1 00:01:40,376 --> 00:02:15,434 2 00:02:56,376 --> 00:02:57,434 Nama? 3 00:02:59,245 --> 00:03:00,269 Rajiv. 4 00:03:01,347 --> 00:03:02,371 Rajiv Kaul. 5 00:03:05,418 --> 00:03:07,283 Apa pekerjaanmu, Tn. Kaul? 6 00:03:11,257 --> 00:03:12,417 Pemilik agensi periklanan. 7 00:03:14,294 --> 00:03:15,488 Kenapa kau kemari? 8 00:03:24,470 --> 00:03:25,528 Bolehkah aku? 9 00:03:39,485 --> 00:03:41,248 Aku tak bisa tidur. 10 00:03:44,490 --> 00:03:46,253 Sudah satu tahun. 11 00:03:48,494 --> 00:03:50,325 Masih tidak bisa tidur. 12 00:03:52,532 --> 00:03:55,330 Obat, alkohol... 13 00:03:58,338 --> 00:03:59,532 Tidak ada yang berhasil. 14 00:04:08,314 --> 00:04:10,407 Mau ceritakan apa yang terjadi, Tn. Kaul? 15 00:05:00,300 --> 00:05:01,460 Saat ulang tahunku yang ke-40... 16 00:05:06,239 --> 00:05:07,297 dan suka setiap tahun, 17 00:05:12,312 --> 00:05:13,404 kami mengadakan pesta di rumah. 18 00:05:14,314 --> 00:05:15,372 Teman lama yang sama, 19 00:05:16,316 --> 00:05:17,408 musik yang sama, 20 00:05:17,517 --> 00:05:19,451 makanan dan perayaan... 21 00:05:20,253 --> 00:05:21,447 dan lelucon lama yang sama. 22 00:05:22,255 --> 00:05:24,314 Bung, hujan, politik dan lalu lintas Delhi... 23 00:05:24,424 --> 00:05:26,255 sangat tidak terduga. 24 00:05:27,327 --> 00:05:30,319 Lihatlah. Bulan Desember tapi hujan? 25 00:05:30,496 --> 00:05:32,396 Aku tidak akan terkejut jika salju turun bulan depan... 26 00:05:32,432 --> 00:05:34,229 dan kita harus berjalan di sepatu salju! 27 00:05:35,401 --> 00:05:40,361 Bisa kau bayangkan? 28 00:05:41,240 --> 00:05:43,299 Rumahmu bagus. 29 00:05:43,409 --> 00:05:44,398 Aku tidak melihatnya. 30 00:05:45,411 --> 00:05:47,242 Dia pergi menemui neneknya, dia akan segera datang. 31 00:05:47,313 --> 00:05:48,439 Oh Dan anak-anak? 32 00:05:49,415 --> 00:05:51,246 Mereka bersama Ritu. 33 00:05:51,351 --> 00:05:52,340 Mereka akan segera datang. 34 00:05:53,286 --> 00:05:54,253 Bagus. 35 00:05:54,287 --> 00:05:55,345 Terima kasih. 36 00:05:55,455 --> 00:05:57,355 Bagaimana anakmu? 37 00:05:57,390 --> 00:06:00,291 Tidak terlalu baik. Dia kena malaria. 38 00:06:00,293 --> 00:06:01,282 Apakah Kau sudah melakukan tes? 39 00:06:01,361 --> 00:06:03,261 Ya! Pada hari Senin ketika dia di sekolah, 40 00:06:03,329 --> 00:06:04,353 dia demam. 41 00:06:04,397 --> 00:06:08,424 Jadi aku mendapat telepon dan aku ketakutan. 42 00:06:08,468 --> 00:06:13,235 Dan kemudian, Aku membawanya ke rumah sakit untuk tes darah. 43 00:06:13,339 --> 00:06:15,330 Para dokter mengkonfirmasi apa yang kami takutkan. 44 00:06:16,442 --> 00:06:19,377 Tapi dokter bilang dia harus minum banyak cairan. 45 00:06:21,347 --> 00:06:23,247 Jangan khawatir Dia akan segera sembuh. 46 00:06:23,316 --> 00:06:24,476 Dia pria paling beruntung di dunia. 47 00:06:25,251 --> 00:06:26,445 Agen iklannyajuga melakukannya dengan sangat baik. 48 00:06:26,486 --> 00:06:28,386 Dia banyak bertemu orang terkenal. 49 00:06:28,521 --> 00:06:29,453 Lihat disana! 50 00:06:33,259 --> 00:06:34,283 Astaga. 51 00:06:34,494 --> 00:06:36,291 Kau sudah tunangan. 52 00:06:36,295 --> 00:06:37,421 Selamat. 53 00:06:37,497 --> 00:06:38,395 Terima kasih. 54 00:06:38,431 --> 00:06:39,363 Kapan ini terjadi? 55 00:06:40,299 --> 00:06:40,526 Yah, itu baru saja terjadi. 56 00:06:41,334 --> 00:06:42,301 Bagaimana apanya? 57 00:06:42,335 --> 00:06:43,495 Aku tak mau ceritakan lebih lanjut. 58 00:06:44,337 --> 00:06:45,395 atau yang lain Ritu akan membunuhku 59 00:06:45,505 --> 00:06:47,496 untuk memberitahumu sebelumnya. 60 00:06:47,540 --> 00:06:49,440 Tidak adil. 61 00:06:50,510 --> 00:06:52,341 Sebentar. 62 00:06:52,378 --> 00:06:53,310 Halo. 63 00:06:53,346 --> 00:06:54,335 Di mana Kau mencapai? 64 00:06:54,347 --> 00:06:55,405 Dengar. 65 00:06:56,282 --> 00:06:58,250 Mereka akan menikah. 66 00:06:58,484 --> 00:06:59,348 Kapan? 67 00:06:59,385 --> 00:07:01,319 ltu Aku tidak tahu. Dia tidak memberitahuku. 68 00:07:01,354 --> 00:07:03,413 Berikan Aku telepon. Aku akan memberitahunya. 69 00:07:04,257 --> 00:07:05,224 Halo? 70 00:07:05,258 --> 00:07:07,226 Hai. Selamat. 71 00:07:07,260 --> 00:07:08,227 Terima kasih. 72 00:07:08,261 --> 00:07:09,489 Bagaimana? Kapan? 73 00:07:09,529 --> 00:07:11,463 Semalam. Pukul 10. 74 00:07:11,464 --> 00:07:13,398 Dia berlutut 75 00:07:13,433 --> 00:07:16,266 dihadapanku, bergaya Amerika, 76 00:07:16,335 --> 00:07:17,324 dan dia bilang 77 00:07:17,403 --> 00:07:19,462 ''Achala, maukah kamu menikah denganku?'' 78 00:07:19,472 --> 00:07:21,337 Manis sekali. 79 00:07:21,340 --> 00:07:22,432 Benar sekali. 80 00:07:22,475 --> 00:07:24,272 Bisakah Kau memberikan telepon ke Rajiv please? 81 00:07:24,310 --> 00:07:25,368 Aku perlu bicara padanya. 82 00:07:25,411 --> 00:07:26,378 Dr. Rajiv. 83 00:07:26,412 --> 00:07:28,277 Dia mau bicara padamu. 84 00:07:29,348 --> 00:07:31,373 Permisi. Ya, Ritu? 85 00:07:31,417 --> 00:07:33,408 Terima kasih. 86 00:07:33,486 --> 00:07:35,317 Bersulang. 87 00:07:35,388 --> 00:07:36,320 Di mana Kau mencapai? 88 00:07:36,355 --> 00:07:38,346 Sayang, aku baru periksa anak kita. 89 00:07:38,458 --> 00:07:40,426 Demamnya masih sangat tinggi. 90 00:07:40,493 --> 00:07:41,425 Haruskah Aku datang? 91 00:07:41,461 --> 00:07:44,328 Jangan konyol. Aku merasa tidak enak. 92 00:07:44,363 --> 00:07:45,455 Aku sangat bersemangat! 93 00:07:45,465 --> 00:07:46,454 Aku tahu, tapi... 94 00:07:47,533 --> 00:07:49,501 dia lebih membutuhkanmu. 95 00:07:49,535 --> 00:07:51,230 Ulang tahun datang setiap tahun. 96 00:07:52,472 --> 00:07:55,236 Baiklah. Aku sayang padamu. 97 00:07:55,274 --> 00:07:56,332 Aku sayang padamu juga. 98 00:07:57,443 --> 00:08:00,378 Maaf, maaf. Selamat ulang tahun. 99 00:08:02,315 --> 00:08:03,339 Pria yang berulang tahun. 100 00:08:03,416 --> 00:08:04,474 Dia tidak pernah datang tepat waktu. 101 00:08:04,484 --> 00:08:06,281 Hei! Aku tepat waktu saat ini. 102 00:08:06,385 --> 00:08:08,319 Aku berada di luar panggilan selama setengah jam. 103 00:08:08,387 --> 00:08:09,319 Aku bersumpah. 104 00:08:10,356 --> 00:08:11,414 Sangat? Tunjukkan Aku telepon Kau. 105 00:08:11,424 --> 00:08:12,516 Kutinggal di mobil. 106 00:08:14,427 --> 00:08:17,396 Sebelum aku lupa, aku ingin tunjukkan sesuatu. 107 00:08:18,297 --> 00:08:19,229 Tunggu. 108 00:08:19,465 --> 00:08:21,399 ltu dia. Sandy. 109 00:08:32,278 --> 00:08:34,439 Teman-teman, ini adikku Sandy. 110 00:08:34,480 --> 00:08:38,416 Sandy, ini Achila, Ashis, dan Rajiv. 111 00:08:39,485 --> 00:08:41,350 Selamat ulang tahun, Rajiv. 112 00:08:41,354 --> 00:08:42,378 Terima kasih. 113 00:08:45,258 --> 00:08:45,519 Sandy dari Toronto. 114 00:08:45,525 --> 00:08:48,358 Jadi aku bilang padanya kau ikut saja. 115 00:08:50,396 --> 00:08:52,261 Selamat datang ke pesta ini, Sandy. 116 00:08:52,431 --> 00:08:53,455 Terima kasih. 117 00:08:54,500 --> 00:08:56,229 Ngomong-ngomong, 118 00:08:57,436 --> 00:08:59,233 Sini. Selamat ulang tahun. 119 00:08:59,472 --> 00:09:00,461 Apa ini? 120 00:09:01,240 --> 00:09:02,229 Apakah Kau memberi Aku berkat? 121 00:09:02,475 --> 00:09:04,500 Kawan! Bali. Tiga malam, empat hari. 122 00:09:06,546 --> 00:09:07,478 Hadiah darimu? 123 00:09:08,347 --> 00:09:09,314 Apakah Aku mengatakan itu? 124 00:09:09,482 --> 00:09:10,414 lni dari Ritu. 125 00:09:10,449 --> 00:09:11,381 Aku hanya agen perjalanan. 126 00:09:12,485 --> 00:09:13,509 Apa maksudmu, ''tahu itu''? 127 00:09:14,487 --> 00:09:17,251 Omong-omong, Viki. 128 00:09:17,290 --> 00:09:18,348 Kita akan menikah. 129 00:09:18,424 --> 00:09:19,448 Oh tidak! 130 00:09:19,525 --> 00:09:20,492 Mengapa? 131 00:09:21,494 --> 00:09:25,396 - Selamat! - Teman-teman! 132 00:09:43,549 --> 00:09:45,449 ''Untukmu! Teman terhebat!'' 133 00:09:45,451 --> 00:09:47,316 Selamat ulang tahun, Rajiv. 134 00:09:55,328 --> 00:09:57,489 Karena isterimu tidak ada... 135 00:10:00,299 --> 00:10:02,290 Selamat ulang tahun. 136 00:10:02,435 --> 00:10:04,266 Selamat ulang tahun. 137 00:10:04,403 --> 00:10:05,427 Terima kasih. 138 00:10:09,275 --> 00:10:11,243 Selamat ulang tahun, Rajiv. 139 00:10:12,345 --> 00:10:13,505 Oh, maaf. 140 00:10:20,286 --> 00:10:21,344 Terima kasih. 141 00:10:23,322 --> 00:10:24,380 Baiklah. 142 00:10:25,424 --> 00:10:26,448 Untukku. 143 00:10:26,492 --> 00:10:28,426 Untukmu. 144 00:10:28,427 --> 00:10:31,294 Habiskan. Habiskan. 145 00:10:56,422 --> 00:11:00,358 Senang bertemu denganmu. Selamat ulang tahun sekali lagi. 146 00:11:01,260 --> 00:11:02,352 Dah. 147 00:11:03,496 --> 00:11:05,293 Hati-hati. 148 00:11:10,302 --> 00:11:11,234 Hei, mau kemana? 149 00:11:11,270 --> 00:11:13,329 Bro. Pesta meriah. 150 00:11:13,406 --> 00:11:14,373 ltu sangat menyenangkan. 151 00:11:14,373 --> 00:11:16,204 - Terima kasih. - Terima kasih sudah datang. 152 00:11:16,275 --> 00:11:17,242 Tunggu sebentar? 153 00:11:17,276 --> 00:11:18,470 Tidak, Aku harus bangun pagi untuk bekerja. 154 00:11:19,512 --> 00:11:20,501 Pergi sekarang? 155 00:11:21,247 --> 00:11:22,441 Sebenarnya... 156 00:11:24,316 --> 00:11:26,409 Aku ingin diskusikan naskah dengan Rajiv. 157 00:11:28,421 --> 00:11:33,358 ltu kalau tidak terlalu larut dan tidak keberatan. 158 00:11:34,393 --> 00:11:35,485 Tentu. 159 00:11:36,328 --> 00:11:37,488 Bagaimana dengan motelnya? 160 00:11:41,233 --> 00:11:42,222 Aku akan menjatuhkannya. 161 00:11:48,307 --> 00:11:49,365 Terima kasih. 162 00:11:49,475 --> 00:11:51,466 Jangan brengsek, tidak akan melewatkannya untuk apa pun 163 00:11:52,344 --> 00:11:53,402 Tapi, kamu masih terlambat. 164 00:11:54,413 --> 00:11:55,505 Sandy gadis yang manis, ya? 165 00:11:57,416 --> 00:11:59,350 Jangan lihat Aku seperti itu, Aku sudah menikah. 166 00:11:59,485 --> 00:12:01,419 ltu benar. 167 00:12:02,354 --> 00:12:03,286 Oke, dengarkan! 168 00:12:03,489 --> 00:12:04,478 Hati-hati. 169 00:12:06,292 --> 00:12:07,486 Kau tak tahu kapan keberuntunganmu habis. 170 00:12:10,362 --> 00:12:11,454 Selamat ulang tahun. 171 00:12:45,531 --> 00:12:46,520 Lihatlah, Tuan. 172 00:12:48,400 --> 00:12:49,424 Seseorang menumpahkan minuman mereka. 173 00:12:54,273 --> 00:12:55,262 Vijay, bersihkan besok. 174 00:12:55,441 --> 00:12:56,430 Pak, hanya dua menit. 175 00:12:57,476 --> 00:12:59,239 Bersihkan di pagi hari. 176 00:12:59,445 --> 00:13:00,377 Kau bisa pergi sekarang. 177 00:13:01,347 --> 00:13:02,314 Oke, Tuan. 178 00:13:12,491 --> 00:13:14,356 lndah. 179 00:13:15,461 --> 00:13:19,397 Delapan tahun berlalu begitu saja. 180 00:13:24,537 --> 00:13:27,301 Setiap aku datang ke Delhi 181 00:13:27,473 --> 00:13:30,465 aku merasa disinilah tempatku. 182 00:13:31,510 --> 00:13:35,310 Panas, dingin... 183 00:13:36,315 --> 00:13:38,249 Makanannya... 184 00:13:38,317 --> 00:13:40,217 Lalu lintasnya yang gila. 185 00:13:43,322 --> 00:13:44,516 Kau benar-benar suka Delhi/ 186 00:13:46,325 --> 00:13:47,314 Ya. 187 00:13:48,494 --> 00:13:50,291 Aku lahir di sini. 188 00:13:51,397 --> 00:13:53,331 Ayahku orang lndia. 189 00:13:55,334 --> 00:13:57,393 Orangtuaku bercerai saat aku berusia 2 tahun. 190 00:13:58,504 --> 00:13:59,493 Maaf mendengarnya. 191 00:14:00,539 --> 00:14:02,234 Tidak apa. 192 00:14:05,444 --> 00:14:07,275 Mari bicarakan hal lain. 193 00:14:08,314 --> 00:14:09,338 Tentu. 194 00:14:11,283 --> 00:14:14,309 Sandy, apa kita pernah bertemu sebelumnya? 195 00:14:15,321 --> 00:14:16,413 Menurutmu? 196 00:14:18,524 --> 00:14:21,357 Entahlah. Kau tidak terlihat asing. 197 00:14:22,461 --> 00:14:24,258 Wajahku tidak asing. 198 00:14:25,331 --> 00:14:28,232 Bukan. Tidak. 199 00:14:31,303 --> 00:14:33,294 Kau bilang asalmu dari Kanada? 200 00:14:34,440 --> 00:14:36,305 Masih mencari tahu, ya? 201 00:14:38,444 --> 00:14:41,277 Ya, aku dari Kanada. 202 00:14:43,515 --> 00:14:45,483 Apa pekerjaanmu? 203 00:14:46,452 --> 00:14:49,478 Secara profesi, aku bekerja di bidang travel. 204 00:14:50,422 --> 00:14:52,390 Tapi aku tertarik pada dunia perfilman. 205 00:14:52,424 --> 00:14:54,415 Aku menjalakan program untuk NYU. 206 00:14:55,261 --> 00:14:56,285 Wow. 207 00:14:56,395 --> 00:14:58,420 - Universitas yang hebat. - Benar. 208 00:14:59,298 --> 00:15:01,266 Tapi aku berbuat curang supaya bisa diterima. 209 00:15:01,300 --> 00:15:02,392 Berbuat curang? 210 00:15:02,534 --> 00:15:04,263 Maksudmu? 211 00:15:04,303 --> 00:15:06,396 Bagaimana caranya? NYU? 212 00:15:08,440 --> 00:15:09,464 Kau? 213 00:15:10,376 --> 00:15:11,365 Aku? 214 00:15:11,410 --> 00:15:12,399 Kau pernah berbuat curang/selingkuh? 215 00:15:13,379 --> 00:15:14,437 Maaf? 216 00:15:15,314 --> 00:15:17,248 Maksuku secara profesional. 217 00:15:18,417 --> 00:15:20,408 Tidak. Tidak juga. 218 00:15:23,322 --> 00:15:24,380 Bidang lain? 219 00:15:36,268 --> 00:15:37,326 Tergantung. 220 00:15:37,469 --> 00:15:38,493 Tergantung apa? 221 00:15:39,305 --> 00:15:41,330 Tergantung untuk apa aku berbuat curang. 222 00:15:43,409 --> 00:15:45,377 Kau tidak berubah. 223 00:15:47,313 --> 00:15:48,371 Maaf? 224 00:15:49,315 --> 00:15:50,373 Tidak apa. 225 00:15:53,419 --> 00:15:55,387 Aku suka musik ini. 226 00:15:56,322 --> 00:15:57,516 Bisa kencangkan volumenya? 227 00:15:59,525 --> 00:16:04,292 Lihatlah bagaimana itu telah memikatku 228 00:16:07,399 --> 00:16:11,495 Pikiran yang tersesat 229 00:16:12,404 --> 00:16:16,465 Tampilan yang memabukkan 230 00:16:17,343 --> 00:16:22,371 Telah memikat Aku 231 00:16:22,448 --> 00:16:27,317 Lihatlah bagaimana itu telah memikatku 232 00:17:03,255 --> 00:17:07,521 Di antara begitu banyak mata yang bercakap-cakap 233 00:17:08,260 --> 00:17:13,220 Mengapa Kau memilih Aku, pada saat ini? 234 00:17:13,298 --> 00:17:17,428 Di antara begitu banyak mata yang bercakap-cakap 235 00:17:18,303 --> 00:17:23,240 Mengapa Kau memilih Aku, pada saat ini? 236 00:17:23,275 --> 00:17:28,269 Dalam pelukanmu, aku kehilangan diriku... 237 00:17:28,313 --> 00:17:32,443 Aku kehilangan kendali atas detak jantung Aku 238 00:17:34,353 --> 00:17:37,345 Kau bilang mau diskusi soal naskah denganku. 239 00:17:39,291 --> 00:17:42,419 Tidak. Aku berbohong. 240 00:17:47,533 --> 00:17:49,296 Aku tidak mau pergi. 241 00:18:04,416 --> 00:18:09,479 Malam ini menjauh 242 00:18:09,521 --> 00:18:14,481 Hilang dalam pergulatan gairah 243 00:18:15,260 --> 00:18:19,424 Malam ini menjauh 244 00:18:20,265 --> 00:18:24,497 Hilang dalam pergulatan gairah 245 00:18:25,237 --> 00:18:30,265 Apa keinginan yang menggodaku? 246 00:18:30,309 --> 00:18:35,269 Membawa Aku menjauh dari diri Aku 247 00:18:35,314 --> 00:18:40,274 Pikiran yang tersesat 248 00:18:40,352 --> 00:18:44,482 Tampilan yang memabukkan 249 00:18:45,357 --> 00:18:50,317 Telah memikat Aku 250 00:18:50,362 --> 00:18:54,389 Lihatlah bagaimana itu telah memikatku 251 00:19:21,293 --> 00:19:22,385 Baiklah. 252 00:19:23,262 --> 00:19:24,320 Maaf. 253 00:19:25,330 --> 00:19:26,456 Tidak apa. 254 00:19:27,399 --> 00:19:28,491 Aku menyukainya. 255 00:19:28,534 --> 00:19:33,301 Malam yang sunyi ini menyembunyikan sesuatu 256 00:19:33,338 --> 00:19:37,502 Mandi di bawah sinar bulan 257 00:19:38,343 --> 00:19:43,337 Game ini keinginan yang telah dimulai 258 00:19:43,415 --> 00:19:48,375 Tidak ada yang tahu, di mana itu akan berhenti 259 00:19:48,420 --> 00:19:52,447 Pikiran yang tersesat 260 00:19:53,392 --> 00:19:58,261 Tampilan yang memabukkan 261 00:19:58,397 --> 00:20:03,232 Telah memikat Aku 262 00:20:03,435 --> 00:20:09,271 Lihatlah bagaimana itu telah memikatku 263 00:20:11,543 --> 00:20:13,306 Rajiv. 264 00:20:13,445 --> 00:20:15,310 lni akan terjadi. 265 00:20:17,316 --> 00:20:19,284 Rajiv, hentikan. 266 00:24:20,325 --> 00:24:21,292 Tuan? 267 00:24:28,467 --> 00:24:29,491 Tuan? 268 00:24:31,336 --> 00:24:33,304 Tuan? Seseorang ada di sini untuk melihat Kau. 269 00:24:41,379 --> 00:24:42,368 Tuan? 270 00:24:45,283 --> 00:24:46,341 Maaf Pak, Selamat Ulang Tahun! 271 00:24:47,552 --> 00:24:50,350 Katering ada di sini untuk pesta malam ini. 272 00:24:52,524 --> 00:24:54,287 Pesta malam ini? 273 00:24:54,459 --> 00:24:55,426 Ya pak. 274 00:24:56,261 --> 00:24:59,230 Dia di sini untuk mendiskusikan detail untuk pesta ulang tahunmu malam ini. 275 00:25:05,270 --> 00:25:07,363 Pesta ulang tahun? Hari ini? 276 00:25:50,282 --> 00:25:51,306 Halo, Tuan. 277 00:25:51,449 --> 00:25:53,474 Madam telah meminta Aku untuk mengkonfirmasi 278 00:25:53,518 --> 00:25:55,315 pesanan untuk pesta malam ini. 279 00:26:00,258 --> 00:26:02,249 Vijay, kemana perginya nyonya itu? 280 00:26:02,394 --> 00:26:05,329 Pak, dia pergi mengunjungi neneknya dengan anak-anak. 281 00:26:05,397 --> 00:26:07,331 Nenek sangat sakit. 282 00:26:08,466 --> 00:26:11,230 Pak... pembayaran uang muka. 283 00:26:16,474 --> 00:26:17,532 Maaf, istriku tidak ada di rumah. 284 00:26:18,243 --> 00:26:20,302 Bisakah Kau mengkonfirmasi pesanan dengan dia melalui telepon? 285 00:26:20,378 --> 00:26:23,313 Tentu, tapi bisakah Aku mendapatkan pembayaran di muka? 286 00:26:23,415 --> 00:26:25,246 Tentu, berapa banyak? 287 00:26:25,317 --> 00:26:26,443 Tujuh ribu rupee sudah cukup. 288 00:26:52,243 --> 00:26:53,437 Hari ulang tahunku hari ini? 289 00:27:22,540 --> 00:27:25,509 Terima kasih, dan selamat ulang tahun. 290 00:29:04,476 --> 00:29:06,273 Tuan, sarapan Kau. 291 00:29:07,278 --> 00:29:08,267 Aku tidak menginginkannya. 292 00:29:12,283 --> 00:29:14,217 Apakah ini hari ulang tahunnya atau pemakamannya? 293 00:29:20,358 --> 00:29:21,290 Ya, Annie? 294 00:29:21,292 --> 00:29:22,316 Selamat ulang tahun. 295 00:29:24,329 --> 00:29:25,261 Terima kasih. 296 00:29:25,296 --> 00:29:26,456 Pak, jam berapa kamu akan di sini? 297 00:29:26,498 --> 00:29:29,365 Audisi sudah siap, kita harus memanggil klien pada siang hari. 298 00:29:30,502 --> 00:29:32,265 Aku sedang dalam perjalanan. 299 00:29:33,338 --> 00:29:34,327 Tuan, semuanya baik-baik saja? 300 00:29:34,372 --> 00:29:35,396 Kau tidak terdengar baik. 301 00:29:36,407 --> 00:29:39,399 Ya, baiklah. Aku belum tidur dengan baik. 302 00:29:39,444 --> 00:29:40,468 Aku akan melihat Kau di kantor. 303 00:30:19,284 --> 00:30:21,445 Oke, semuanya, bersiap. 304 00:30:22,487 --> 00:30:24,250 Bersiaplah, oke? 305 00:30:24,289 --> 00:30:27,315 Selamat Ulang Tahun... 306 00:30:27,325 --> 00:30:30,488 Selamat Ulang tahun... 307 00:30:30,528 --> 00:30:34,464 Selamat Ulang Tahun... 308 00:30:34,465 --> 00:30:38,265 Selamat Ulang Tahun... 309 00:30:38,469 --> 00:30:42,428 - Tiup lilinnya. - Terima kasih. 310 00:30:44,275 --> 00:30:46,505 - Semuanya milikmu. - lni satu lagi hari ini. 311 00:30:46,511 --> 00:30:49,344 Ya! (T EPUK TANGAN) 312 00:30:51,282 --> 00:30:52,476 Terima kasih. 313 00:30:53,484 --> 00:30:58,512 - Terima kasih. - lni Murphy. 314 00:31:01,426 --> 00:31:03,451 Selamat Ulang Tahun, Rajid. 315 00:31:04,529 --> 00:31:07,430 Oh, Rajid. 316 00:31:09,300 --> 00:31:11,393 - Nikmati kuenya. - Terima kasih. 317 00:31:11,402 --> 00:31:15,429 Aku mau yang ini. 318 00:31:16,341 --> 00:31:18,434 Kau masih di sana? 319 00:31:18,476 --> 00:31:21,445 Kau dengar aku? 320 00:31:41,299 --> 00:31:45,360 Jadi, aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu, ini springbednya. 321 00:31:45,403 --> 00:31:47,428 Untuk iklan. 322 00:31:47,438 --> 00:31:50,498 Aku Malimede Soshi... 323 00:31:50,508 --> 00:31:52,271 ...aku 22 tahun... 324 00:31:52,310 --> 00:31:54,278 Berat 57... 325 00:31:54,279 --> 00:31:55,473 - Dan aku dari Daria... - Tunjukkan lagi. 326 00:31:55,513 --> 00:32:00,246 Aku Sapna Dari Meerut. 327 00:32:00,251 --> 00:32:02,344 Dan ini adalah profil Aku. 328 00:32:02,420 --> 00:32:06,288 Aku 5'5 ''dan Aku telah melakukan aksi teater. Terima kasih. 329 00:32:06,457 --> 00:32:09,358 Annie, ini adalah iklan parfum, bukan deterjen! 330 00:32:12,363 --> 00:32:13,330 Coba ambil. 331 00:32:13,364 --> 00:32:14,422 Tarik keluar database model. 332 00:32:14,465 --> 00:32:16,228 Baik. by GuavaBerry 333 00:32:18,269 --> 00:32:20,328 -Ay. - Ya, Pak? 334 00:32:21,372 --> 00:32:22,464 Anakmu sudah sehat? 335 00:32:23,341 --> 00:32:25,332 Tidak. Dia kena Malaria 336 00:32:45,496 --> 00:32:47,430 - Hei. - Selamat ulang tahun... 337 00:32:47,432 --> 00:32:52,495 ...untukmu, selamat ulang tahun untukmu... 338 00:32:52,537 --> 00:32:56,496 Selamat ulang tahun, Rajid... 339 00:32:56,541 --> 00:33:00,341 Selamat ulang tahun. 340 00:33:00,345 --> 00:33:02,438 - Terima kasih. -Apa kabar, yang berulang tahun? 341 00:33:02,480 --> 00:33:06,348 Yash, jangan hanya pandangi makananmu, mulailah makan. 342 00:33:07,352 --> 00:33:09,377 Oke sayang, Aku sudah bicara dengan katering. 343 00:33:09,420 --> 00:33:11,479 Segalanya siap untuk pesta. 344 00:33:11,522 --> 00:33:12,511 Kapan kamu pulang? 345 00:33:12,523 --> 00:33:15,424 Aku tak tahu, nenek masih tak sehat. 346 00:33:15,460 --> 00:33:17,360 Semoga semuanya akan baik-baik saja pada malam hari. 347 00:33:17,395 --> 00:33:21,525 Ngomong-ngomong aku sangat senang, dengar kabar itu, tak kupercaya dia tunangan. 348 00:33:23,501 --> 00:33:26,265 - Bagaimana kau tahu? - Kau yang bilang padaku. 349 00:33:26,504 --> 00:33:27,471 Aku sudah bilang? 350 00:33:27,505 --> 00:33:28,472 Ya. 351 00:33:28,506 --> 00:33:29,370 Kapan? 352 00:33:29,374 --> 00:33:31,205 Rajiv kau menua. 353 00:33:31,242 --> 00:33:33,369 Kau sangat membutuhkan tablet memori. 354 00:33:33,444 --> 00:33:36,277 -Apa? - Oke, sayang, aku harus pergi. 355 00:33:36,314 --> 00:33:39,283 Sampai jumpa sore ini, sampai jumpa. 356 00:33:53,264 --> 00:33:56,392 Pak, dokumen. 357 00:34:19,457 --> 00:34:20,424 Siapa ini? 358 00:34:21,392 --> 00:34:23,326 Oh! Bagaimana ini bisa sampai disini? 359 00:34:23,428 --> 00:34:26,226 Dia telah tampil di salah satu iklan kami sebelumnya. 360 00:34:26,297 --> 00:34:27,264 Aku akan mengeluarkannya. 361 00:34:27,298 --> 00:34:28,287 Sebentar. 362 00:34:28,399 --> 00:34:30,333 - Kau lanjut kerja. - Baik. 363 00:34:58,429 --> 00:35:01,296 Aku harus pergi. 364 00:35:02,333 --> 00:35:04,324 Mau ke mana? 365 00:35:04,535 --> 00:35:07,368 Tunggu aku. 366 00:35:07,405 --> 00:35:09,339 Di tempat parkir. 367 00:35:09,373 --> 00:35:13,503 Kenapa? 368 00:35:14,412 --> 00:35:20,317 Hei. Aku tahu ini bukan satu malam. 369 00:35:20,351 --> 00:35:23,411 Di samping, kau melakukan pekerjaan nakal. 370 00:35:23,454 --> 00:35:25,479 Bagaimana kau bisa bilang begitu? 371 00:35:26,324 --> 00:35:31,284 - ltu sangat mengecewakan. - Oh, tungggu, nona. 372 00:35:31,329 --> 00:35:33,388 Aku banyak kenal wanita sepertimu, oke? 373 00:35:33,397 --> 00:35:35,297 Jadi pergi saja. 374 00:35:35,533 --> 00:35:38,468 Apa? 375 00:35:39,537 --> 00:35:44,304 - Rajiv! Kau lupa? - Ya, aku tahu. 376 00:35:44,308 --> 00:35:47,277 Kau lupa Rajiv? 377 00:36:09,433 --> 00:36:12,402 - Permisi, ya? - Ya, tentu. 378 00:36:15,506 --> 00:36:18,339 Apa ini, bro? Kau menelepon Aku di hari ulang tahun Kau sendiri? 379 00:36:18,342 --> 00:36:19,468 Tidak bisa menunggu panggilan Aku atau apa? 380 00:36:20,311 --> 00:36:21,369 Ngomong-ngomong... 381 00:36:21,412 --> 00:36:24,245 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 382 00:36:24,282 --> 00:36:26,477 -Aku menua. - Ya. 383 00:36:26,517 --> 00:36:28,348 -Okay dengarkan... -Shoot. 384 00:36:31,322 --> 00:36:32,289 Aku akan menanyakan sesuatu kepada Kau, 385 00:36:32,323 --> 00:36:33,449 tapi tolong jangan tanya Aku pertanyaan. 386 00:36:33,524 --> 00:36:35,389 Ya, ya, katakan padaku. 387 00:36:38,396 --> 00:36:43,333 Apakah Kau membawa seseorang ke pesta malam ini? 388 00:36:43,534 --> 00:36:45,399 Bagamana kau tahu? 389 00:36:45,436 --> 00:36:48,234 Namanya Sandy? 390 00:36:48,272 --> 00:36:49,432 Kamu bum! Kau tahu dia? 391 00:36:49,540 --> 00:36:51,371 Dengar... 392 00:36:53,411 --> 00:36:55,311 Tolong aku. 393 00:36:57,315 --> 00:36:59,249 Jangan pergi malam ini. 394 00:37:00,451 --> 00:37:01,383 Mengapa? 395 00:37:01,519 --> 00:37:03,248 Entahlah, bung. 396 00:37:03,521 --> 00:37:05,284 Aku tidak tahu. 397 00:37:07,258 --> 00:37:08,486 Banyak hal aneh terjadi sejak pagi. 398 00:37:09,493 --> 00:37:11,427 Aku tak tahu, aku... 399 00:37:12,463 --> 00:37:14,488 Perasaanku tak enak tentang ini. 400 00:37:15,266 --> 00:37:16,324 Apa kamu baik baik saja? 401 00:37:16,367 --> 00:37:17,425 Ya. Dengar... 402 00:37:20,338 --> 00:37:21,498 Bisakah Kau memberi Aku nomor teleponnya? 403 00:37:21,539 --> 00:37:24,474 Ya, tentu, tapi... 404 00:37:25,409 --> 00:37:26,433 Dia menginap di Radisson Blu Plaza. 405 00:37:26,477 --> 00:37:27,501 Kamar 211. 406 00:37:28,346 --> 00:37:29,438 Terima kasih. 407 00:37:30,314 --> 00:37:31,303 Aku akan menemuimu di malam hari. 408 00:37:31,349 --> 00:37:33,283 Tentu. Selamat ulang tahun. 409 00:37:33,317 --> 00:37:34,409 Terima kasih. 410 00:37:51,469 --> 00:37:55,303 - Terima kasih telah menelpon. - Halo, hai... 411 00:37:55,339 --> 00:37:57,432 - Bisa kau hubungkan aku dengan kamar 211? - Bole tahu siapa yang menelpon? 412 00:37:57,441 --> 00:38:02,310 - Pak? - Rajiv. 413 00:38:02,346 --> 00:38:04,211 Rajiv yang menelpon. 414 00:38:04,248 --> 00:38:05,374 Tunggu sebentar, Pak. 415 00:38:07,251 --> 00:38:09,242 Ya? 416 00:38:10,254 --> 00:38:12,245 Halo? 417 00:38:12,290 --> 00:38:13,450 Rajiv? 418 00:38:13,491 --> 00:38:15,391 Hei! Hai! 419 00:38:15,393 --> 00:38:17,258 Mengejutkan sekali. 420 00:38:17,361 --> 00:38:21,320 Kau tahu dia akan datang ke pestamu malam ini? 421 00:38:21,365 --> 00:38:24,391 Mengejutkan kau ingat aku. 422 00:38:24,435 --> 00:38:26,426 Aku yang harusnya bilang begitu. 423 00:38:27,338 --> 00:38:30,307 Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu aku di sini? 424 00:38:30,308 --> 00:38:33,436 -Apa Sikram bilang padamu? - Ya, sebenarnya... 425 00:38:33,477 --> 00:38:37,345 Alasan aku menghubungimu adalah... Bisakah kita bertemu? 426 00:38:37,381 --> 00:38:40,282 - Ya, aku akan datang malam ini. - Tidak, maksudku... 427 00:38:40,318 --> 00:38:43,287 Bisa kita bertemu sekarang? Ada yang ingin kusampaikan. 428 00:38:43,287 --> 00:38:45,414 - Oke. - Terima kasih. 429 00:38:45,456 --> 00:38:48,323 - Sampai jumpa. - Tentu. 430 00:39:01,405 --> 00:39:03,236 Hei. 431 00:39:05,276 --> 00:39:07,267 Hai. 432 00:39:07,411 --> 00:39:09,379 Silahkan masuk. 433 00:39:11,315 --> 00:39:14,409 - Terima kasih. - Silahkan. 434 00:39:21,258 --> 00:39:25,319 Sudah lama sekali. 435 00:39:26,497 --> 00:39:29,227 Kau terlihat sama. 436 00:39:29,266 --> 00:39:32,360 - Terima kasih. - Jadi apa kabar? 437 00:39:33,404 --> 00:39:35,463 - Lumayan. - Bagus. 438 00:39:35,506 --> 00:39:39,306 Boleh kuambilkan sesuatu? Air atau sesuatu? 439 00:39:39,343 --> 00:39:42,278 - Ya, air akan bagus. - Oke, bagus. 440 00:39:43,481 --> 00:39:45,506 Astaga, sudah lama sekali. 441 00:39:48,452 --> 00:39:50,420 Maaf untuk masuk seperti ini. 442 00:39:50,454 --> 00:39:53,514 Oh, tidak, jangan konyol. 443 00:39:53,524 --> 00:39:56,322 Aku tak punya rencana, ini. 444 00:40:04,301 --> 00:40:05,461 Sandy. 445 00:40:07,538 --> 00:40:10,473 -Aku... - Ya? 446 00:40:10,474 --> 00:40:14,410 Aku berhutang maaf padamu. 447 00:40:14,445 --> 00:40:17,380 - Maaf? Untuk apa? - Ya. 448 00:40:18,416 --> 00:40:23,251 Untuk yang terjadi di antara kita di bus. 449 00:40:23,254 --> 00:40:27,247 - Saat kita bertemu. -Aku ingat. 450 00:40:28,459 --> 00:40:31,519 Tidak, bukan begitu, hanya saja... 451 00:40:31,529 --> 00:40:35,488 Aku harus menangani masalah itu, kau sangat muda. 452 00:40:35,533 --> 00:40:37,398 Dan bodoh. 453 00:40:38,502 --> 00:40:40,470 Sungguh. 454 00:40:41,372 --> 00:40:44,341 Maksudku, jika ada yang harus minta maaf, kukira itu aku. 455 00:40:45,509 --> 00:40:49,468 Aku yang memaksamu ke dalam sana. Yang memaksamu menikah. 456 00:40:50,414 --> 00:40:54,248 Tidak. Aku seharusnya malu, maksudku... 457 00:40:54,285 --> 00:40:56,310 Aku lebih tua. 458 00:41:00,324 --> 00:41:02,315 ltu saja? 459 00:41:03,294 --> 00:41:05,319 Kau datang jauh-jauh kemari untuk itu? 460 00:41:07,231 --> 00:41:08,323 Maksudku, ayolah Rajiv... 461 00:41:10,367 --> 00:41:11,459 Sudah lama sekali. 462 00:41:12,369 --> 00:41:14,496 Kita tak perlu membahas masa lalu. 463 00:41:17,374 --> 00:41:20,309 Ngomong-ngomong, bagaimana kalau minum bir? 464 00:41:21,312 --> 00:41:24,304 Terdengar bagus? Ya? Oke. 465 00:41:24,348 --> 00:41:27,374 - Ya. - Jadi, katakan padaku. 466 00:41:27,384 --> 00:41:28,510 Bagaimana kehidupanmu sekarang? 467 00:41:30,454 --> 00:41:31,443 Lumayan. 468 00:41:33,357 --> 00:41:34,449 Sandy. - Ya? 469 00:41:35,392 --> 00:41:37,519 Ada hal lain yang ingin kudiskusikan. 470 00:41:38,529 --> 00:41:39,496 Apa? 471 00:41:42,466 --> 00:41:47,301 Bisa kau tidak datang ke pestaku malam ini? 472 00:41:55,446 --> 00:41:58,279 Oke. 473 00:41:58,315 --> 00:42:00,374 Tentu. 474 00:42:10,394 --> 00:42:13,261 Kau ingin bilang padaku, kenapa? 475 00:42:13,297 --> 00:42:16,528 Aku tak bisajelaskan ini, tapi... 476 00:42:16,534 --> 00:42:18,502 Tolong jangan salah paham. 477 00:42:18,502 --> 00:42:21,266 lni tak ada hubungannya denganmu. 478 00:42:21,405 --> 00:42:23,396 lni aku. GuavaBerry 479 00:42:23,440 --> 00:42:28,309 Aku tak tahu selama ini aku melihat segalanya... 480 00:42:28,312 --> 00:42:30,303 Yang kita lihat malam lalu. 481 00:42:30,481 --> 00:42:33,416 Aku punya perasaan aneh. 482 00:42:34,451 --> 00:42:37,318 Dan segala yang dari mimpi terwujud. 483 00:42:37,354 --> 00:42:40,289 Maksudku... Anak-anakku... 484 00:42:40,291 --> 00:42:44,250 Asis, Acla... 485 00:42:44,295 --> 00:42:47,287 - ltu mimpi, tak masuk akal. - Oke. 486 00:42:47,464 --> 00:42:51,332 - Hei. Aku tak tahu yang terjadi. - Dengar... 487 00:42:51,435 --> 00:42:53,494 - Sungguh. - Hei, hei, hei. 488 00:42:54,371 --> 00:42:56,464 Tenang. 489 00:42:56,507 --> 00:43:01,274 - Tak apa. - Kau tak paham. 490 00:43:01,312 --> 00:43:02,370 Aku mengalaminya. 491 00:43:03,314 --> 00:43:06,215 Aku melihat kau mati. 492 00:43:06,250 --> 00:43:11,313 - Kutahu aku terdengar bodoh, kukira aku gila. -Aku takkan mati. 493 00:43:11,388 --> 00:43:15,256 (M ENDlAMKAN) Rajiv, dengarkan aku, hentikan. 494 00:43:15,292 --> 00:43:17,351 Kemari. 495 00:43:17,428 --> 00:43:20,261 - Berhenti. - Kukira aku gila. 496 00:43:20,297 --> 00:43:22,288 -Aku tak tahu apa yang terjadi. - Tenang. 497 00:43:22,466 --> 00:43:26,232 - lni tak masuk akal, semua yang di mimpi itu jadi kenyataan. - Rajiv... 498 00:43:26,270 --> 00:43:28,295 Tak apa. Dengarkan... 499 00:43:30,307 --> 00:43:31,365 Aku tidak akan datang. 500 00:43:33,277 --> 00:43:35,404 Oke? 501 00:43:35,412 --> 00:43:37,346 Aku tidak akan datang. 502 00:43:44,355 --> 00:43:46,414 Rajiv tua yang sama. 503 00:43:47,358 --> 00:43:49,519 Lucu dari luar. 504 00:43:49,526 --> 00:43:52,393 Tapi bijaksana di dalam. 505 00:43:53,330 --> 00:43:55,389 - Segalanya akan baik-baik saja, oke? - Ya. 506 00:43:55,432 --> 00:43:57,263 Oke? 507 00:43:57,401 --> 00:44:00,268 Tenanglah. 508 00:44:02,506 --> 00:44:05,236 - Kau aman sekarang, oke? - Ya. 509 00:44:05,242 --> 00:44:06,368 Kau bersamaku. 510 00:44:08,278 --> 00:44:11,247 Kau sangat spesial bagiku. 511 00:44:20,424 --> 00:44:22,358 Tidak. 512 00:44:23,394 --> 00:44:25,385 -Apa? - Maaf, maaf. 513 00:44:25,429 --> 00:44:28,421 Aku tak bermaksud begini, aku benar-benar minta maaf. 514 00:44:29,366 --> 00:44:30,424 Tunggu. 515 00:44:31,402 --> 00:44:33,302 Tak apa. 516 00:44:34,338 --> 00:44:36,306 Sudah kubilang, akan baik-baik saja. 517 00:44:36,540 --> 00:44:39,441 Tenang. 518 00:44:47,351 --> 00:44:49,342 Tenang. 519 00:44:49,553 --> 00:44:52,283 Tak apa. 520 00:44:52,289 --> 00:44:53,449 Segalanya akan baik-baik saja. 521 00:45:10,240 --> 00:45:11,468 Sial! 522 00:45:30,427 --> 00:45:32,486 Sandy. 523 00:47:06,256 --> 00:47:07,348 Sial. 524 00:50:52,416 --> 00:50:54,316 Kau tampaknya terburu-buru, apa yang terjadi? 525 00:50:54,351 --> 00:50:55,443 Apa yang terjadi? Sudahkah kamu melakukan sesuatu? 526 00:50:55,519 --> 00:50:57,282 Kemana kamu pergi? 527 00:50:58,255 --> 00:50:59,449 -Pak... -Menunjukkan Aku lisensi Kau. 528 00:51:10,434 --> 00:51:11,492 Apa yang Kau cari? 529 00:51:14,504 --> 00:51:17,268 Bangun! Berkonsentrasilah di jalan. 530 00:51:17,407 --> 00:51:18,499 Dan menyetir dengan hati-hati. 531 00:51:37,394 --> 00:51:40,363 Kau tahu harus apa, makan makananmu. 532 00:51:40,363 --> 00:51:44,231 lni bukan karena putramu, oke? 533 00:51:44,234 --> 00:51:47,397 Jangan pergi ke sana. 534 00:51:47,404 --> 00:51:51,397 Kau lihat? ltu yang kau lakukan padaku, kau menuduhku. 535 00:51:51,441 --> 00:51:53,306 - lni salahmu. - Salahku? 536 00:51:53,343 --> 00:51:56,244 Apa yang kulakukan? 537 00:51:56,246 --> 00:51:58,407 Kau yang membuat peraturan. Kau suruh dia lakukan ini,lakukan itu. 538 00:51:58,448 --> 00:52:02,282 - Dan sekarang? Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi? 539 00:52:02,319 --> 00:52:06,278 Aku bekerja, sibuk. 540 00:52:07,524 --> 00:52:10,459 Kau menuduhku. 541 00:52:10,494 --> 00:52:12,291 Aku tak bisa tinggal di sini lagi. 542 00:52:12,329 --> 00:52:14,320 Dan kau ingin ikut denganku? 543 00:52:14,331 --> 00:52:17,266 Segalanya lebih penting untukmu, pekerjaanmu, orang tuamu... 544 00:52:17,300 --> 00:52:19,495 Segalanya lebih penting bagiku! 545 00:52:19,503 --> 00:52:22,472 Aku tak perlu begini. 546 00:52:22,506 --> 00:52:27,375 Aku pergi! Aku muak dengan ini! 547 00:52:28,311 --> 00:52:32,509 Kau lelah? Aku yang lelah. 548 00:52:32,516 --> 00:52:36,316 Masalah ini selalu terjadi, aku pergi. 549 00:52:36,353 --> 00:52:39,481 Baiklah, pergi saja! 550 00:54:12,349 --> 00:54:13,441 Selamat ulang tahun, Pak. 551 00:54:17,487 --> 00:54:20,354 Mobil Kau rusak di jalan yang terisolasi ini, 552 00:54:20,423 --> 00:54:22,288 dan pada saat itu, seorang mekanik 553 00:54:22,325 --> 00:54:24,259 muncul dengan tool kit di tangannya. 554 00:54:26,396 --> 00:54:28,455 Hari yang beruntung seperti ini hanya bisa menjadi ulang tahun seseorang, kan? 555 00:54:31,301 --> 00:54:32,495 Ayo, mari kita perbaiki mobilmu. 556 00:54:45,515 --> 00:54:47,380 lni benar-benar perjalanan yang menyenangkan. 557 00:54:48,251 --> 00:54:49,275 Tapi, apa yang harus dilakukan? 558 00:54:51,521 --> 00:54:53,386 Cuaca terus berubah. 559 00:54:55,392 --> 00:54:57,519 Dan dalam cuaca seperti ini, Kau harus tetap tenang. 560 00:55:00,230 --> 00:55:02,221 Pikiran yang marah bisa terbukti berbahaya! 561 00:55:15,345 --> 00:55:16,369 lni dia! 562 00:55:17,247 --> 00:55:18,373 Aku sudah memperbaiki kendaraan Kau. 563 00:55:30,460 --> 00:55:31,392 Oh... 564 00:55:31,428 --> 00:55:33,453 Satu masalah mengarah ke yang lain. 565 00:55:33,530 --> 00:55:35,430 Kau memiliki Ban yang rata, Aku perlu mengubahnya. 566 00:55:49,412 --> 00:55:51,471 Produsen mobil ini telah menemukan hal hebat ini. 567 00:55:51,514 --> 00:55:53,277 Ban cadangan. 568 00:55:53,450 --> 00:55:54,417 Jika Kau pernah memiliki Ban yang rata... 569 00:55:54,451 --> 00:55:56,385 Kau bisa mengganti yang lama dan melanjutkan. 570 00:55:58,254 --> 00:55:59,482 SeKauinya hidup seperti itu. 571 00:56:00,290 --> 00:56:02,281 Seseorang bisa mengganti masalah mereka dalam sekejap mata. 572 00:56:02,359 --> 00:56:04,452 Dan lanjutkan, seperti tidak ada yang terjadi. 573 00:56:05,462 --> 00:56:08,295 Namun dalam kenyataannya, setiap kali masalah muncul... 574 00:56:09,399 --> 00:56:11,424 Dibutuhkan pon dagingnya. 575 00:56:14,404 --> 00:56:17,237 Kau dapat berlari dari satu tempat suci ke tempat lain... 576 00:56:18,375 --> 00:56:20,468 Tetapi seperti yang Kau tabur, itulah yang akan Kau tuai! 577 00:56:24,280 --> 00:56:26,373 Bagaimana lagi seseorang akan menebus dosa-dosanya? 578 00:56:27,417 --> 00:56:30,409 Seseorang tidak bisa mengganti masalahnya sepanjang hidupnya. 579 00:56:44,267 --> 00:56:45,393 Apa yang Kau lihat adalah ilusi, 580 00:56:45,435 --> 00:56:47,460 dan apa yang tidak Kau lakukan adalah nyata. 581 00:56:48,338 --> 00:56:50,329 Kau dikelilingi oleh kegelapan, 582 00:56:50,407 --> 00:56:52,307 tidak ada akhir untuk malam ini. 583 00:56:54,544 --> 00:56:56,239 Aku bukan Aku. 584 00:56:56,379 --> 00:56:57,368 Kamu bukan kamu. 585 00:56:58,281 --> 00:57:00,249 Kebenaran tunggal tetap tersembunyi di semua kebohongan. 586 00:57:00,450 --> 00:57:02,509 Saat awan gelap menyembunyikan matahari, 587 00:57:03,386 --> 00:57:05,354 mereka membisikkan malam tanpa bulan! 588 00:57:09,325 --> 00:57:11,316 Sandy Kau sudah siap, Tuan! 589 00:57:42,258 --> 00:57:47,491 Mataku memiliki tenunan mimpi, 590 00:57:48,331 --> 00:57:54,201 Dan dalam mimpi ini berdiri seorang pria, terluka 591 00:58:01,344 --> 00:58:03,403 Selamat Ulang Tahun Pak Kaul. 592 00:58:09,252 --> 00:58:11,220 -Apa? -Apa? 593 00:58:11,521 --> 00:58:14,490 - Wajahmu lucu... - Wajah apa? 594 00:58:15,525 --> 00:58:18,255 Wajah itu. 595 00:58:18,261 --> 00:58:19,489 Wajah yang mana? 596 00:58:19,496 --> 00:58:22,329 Oh, sekarang kau tak bersalah? 597 00:58:22,365 --> 00:58:23,457 Ada masalah dengan wajahku? 598 00:58:23,466 --> 00:58:26,401 Apa aku punya masalah dengan wajah itu? 599 00:58:26,402 --> 00:58:29,303 Aku tak tahu, harus kulihat. 600 00:58:31,508 --> 00:58:37,413 lngatan yang hancur, memercik di cermin 601 00:58:38,248 --> 00:58:43,481 Napasnya yang penuh kerinduan berkumpul di lantai yang dingin 602 01:00:24,320 --> 01:00:29,485 Garis takdir Aku telah meninggalkan Aku 603 01:00:30,393 --> 01:00:35,421 Lari dan menghancurkan masa depanku 604 01:00:39,435 --> 01:00:45,374 Mimpi yang terluka ini dalam diriku 605 01:00:45,441 --> 01:00:52,347 Akan menghancurkan Aku, menjadi cerminan keberadaan Aku 606 01:01:50,339 --> 01:01:52,307 Madhu, lihat siapa yang ada di pintu. 607 01:01:56,479 --> 01:01:59,209 Halo, Tuan, selamat ulang tahun! 608 01:01:59,315 --> 01:02:00,373 Terimakasih. 609 01:02:02,318 --> 01:02:03,478 Nyonya, Pak ada di sini! 610 01:02:09,425 --> 01:02:11,359 Selamat ulang tahun. 611 01:02:13,496 --> 01:02:14,463 Kenapa kamu ada di sini? 612 01:02:15,498 --> 01:02:17,466 Aku baru saja lewat, berpikir Aku akan bertanya tentang nenek. 613 01:02:18,301 --> 01:02:20,496 Oh! Aku baru saja tiba di sini. 614 01:02:21,404 --> 01:02:23,463 Aku mengambil beberapa bahan makanan untuk nenek. 615 01:02:23,539 --> 01:02:24,506 Belanjaan. 616 01:02:25,341 --> 01:02:26,330 Ya. 617 01:02:29,345 --> 01:02:31,438 Nenek! Lihat siapa yang ada di sini untuk melihat Kau! 618 01:02:35,351 --> 01:02:36,340 Selamat ulang tahun ayah! 619 01:02:36,385 --> 01:02:37,352 Hei, anak kecil... 620 01:02:37,420 --> 01:02:39,354 Hadiah apa yang akan kamu berikan untukku hari ini? 621 01:02:39,388 --> 01:02:42,414 Tidak bodoh! Kami seharusnya memberikan sesuatu padanya hari ini. 622 01:02:47,263 --> 01:02:48,321 Kemarilah, Nak! 623 01:02:48,397 --> 01:02:49,455 Kedatangan. 624 01:02:55,338 --> 01:02:56,270 Halo, Nenek. 625 01:02:56,339 --> 01:02:57,306 Halo, nak. 626 01:02:57,406 --> 01:02:59,340 Semoga Kau berumur panjang! 627 01:02:59,509 --> 01:03:01,443 Selamat ulang tahun. 628 01:03:02,411 --> 01:03:04,470 Tapi Aku merasa sangat bersalah 629 01:03:05,314 --> 01:03:07,407 bahwa ini hari ulang tahunmu dan Ritu harus ada di sini bersamaku. 630 01:03:09,352 --> 01:03:10,444 Maaf, nak. 631 01:03:18,494 --> 01:03:19,483 Sudahkah Kau meminum obat-obatan Kau? 632 01:03:20,263 --> 01:03:21,491 Ya Aku punya. 633 01:03:22,365 --> 01:03:23,457 Kau beristirahat sebentar, Aku akan segera kembali. 634 01:03:23,499 --> 01:03:25,330 Nak, minum teh sebelum pergi. 635 01:03:25,368 --> 01:03:26,335 Yakin. 636 01:03:29,539 --> 01:03:31,507 Ya tapi aku rasa dia tak mencurigai apapun. 637 01:03:33,442 --> 01:03:35,307 Semuanya sesuai dengan rencana. 638 01:03:35,411 --> 01:03:36,343 Oke, Vicky, dengarkan. 639 01:03:36,412 --> 01:03:37,344 Aku harus menutup telepon. 640 01:03:39,315 --> 01:03:40,373 Aku akan berbicara dengan Kau nanti. 641 01:03:40,483 --> 01:03:42,451 Aku akan hubungi kamu kembali. 642 01:03:46,489 --> 01:03:47,421 Siapa itu? 643 01:03:47,423 --> 01:03:49,288 Hanya telepon kerjaan. 644 01:03:49,325 --> 01:03:50,485 - Sungguh? - Ya 645 01:03:52,295 --> 01:03:53,284 Kau menutup dengan sangat tiba-tiba. 646 01:03:55,431 --> 01:03:57,262 Rajiv. 647 01:03:57,400 --> 01:03:58,389 Kenapa kamu terlihat sangat takut? 648 01:03:58,467 --> 01:03:59,456 Tidak, bukan aku. 649 01:04:01,404 --> 01:04:03,463 - Kau mau bilang pada aku sesuatu? - Tak ada sama sekali. 650 01:04:04,273 --> 01:04:04,500 Yakin? 651 01:04:04,540 --> 01:04:05,507 Ya 652 01:04:06,309 --> 01:04:07,333 Kau tidak menyembunyikan apa pun dari Aku? 653 01:04:08,411 --> 01:04:09,469 Tidak ada apa-apa. 654 01:04:11,480 --> 01:04:12,412 Apa ini semua? 655 01:04:12,548 --> 01:04:13,515 Apa yang sedang terjadi? 656 01:04:14,250 --> 01:04:15,512 Rajiv aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 657 01:04:16,385 --> 01:04:17,374 Aku melihatmu. 658 01:04:18,421 --> 01:04:20,480 Aku melihat Kau berdua bersama. 659 01:04:22,358 --> 01:04:23,382 Kau bersama Vicky! 660 01:04:26,329 --> 01:04:27,489 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 661 01:04:28,297 --> 01:04:30,492 Aku selalu tahu ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua. 662 01:04:31,400 --> 01:04:33,368 Tapi kamu membeli bahan makanan, kan? 663 01:04:34,403 --> 01:04:36,337 Rajiv kenapa kau tanya ini semua pertanyaan pada aku? 664 01:04:36,372 --> 01:04:38,397 Karena ini tentang kamu dan pacar kamu Vicky. 665 01:04:39,375 --> 01:04:41,240 Kau gila? 666 01:04:41,244 --> 01:04:42,472 Kau selingkuh dari aku, Ritu. 667 01:04:43,546 --> 01:04:45,411 Dan aku tak gila. 668 01:04:46,382 --> 01:04:48,350 Kalian berdua keluar buktikan. 669 01:04:48,417 --> 01:04:49,475 Apa semua ini dengan Sandy? 670 01:04:51,320 --> 01:04:52,412 Katakan padaku, ada apa ini? 671 01:04:54,523 --> 01:04:55,512 Katakan padaku! 672 01:04:56,359 --> 01:04:58,259 apa yang kamu mau buktikan? Bahwa Aku akan marah? 673 01:04:59,495 --> 01:05:01,395 Kau pikir aku gila? 674 01:05:03,299 --> 01:05:04,493 Siapa Sandy? 675 01:05:05,468 --> 01:05:07,402 Aku mau semua detailnya. 676 01:05:07,436 --> 01:05:08,494 Apa yang terjadi? 677 01:05:08,537 --> 01:05:10,334 Kapan kau ketemu dia? 678 01:05:10,373 --> 01:05:11,533 Apa yang kau lakukan. 679 01:05:12,341 --> 01:05:14,309 Di mana kau ketemu dia? 680 01:05:14,443 --> 01:05:16,308 Apa dia pulang? 681 01:05:17,346 --> 01:05:19,246 Kau pergi ke kamar kita? 682 01:05:19,448 --> 01:05:21,507 - Kau lakukan ranjang yang sama? - Rajiv! 683 01:05:21,517 --> 01:05:24,213 Aku mau semua detail. 684 01:05:24,420 --> 01:05:25,478 Kau benar-benar ingin tahu? 685 01:05:26,255 --> 01:05:27,222 Baik. 686 01:05:27,290 --> 01:05:28,257 Tunggu. 687 01:05:39,268 --> 01:05:40,360 Selamat ulang tahun Rajiv. 688 01:05:42,271 --> 01:05:46,207 Tiga malam dan empat hari di Bali untuk kita semua. 689 01:05:47,243 --> 01:05:49,404 Bung, Bali! Tiga malam, empat hari. 690 01:05:50,313 --> 01:05:53,248 Aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa untuk ulang tahun Kau. 691 01:05:54,517 --> 01:05:56,485 ltu sebabnya Aku pergi menemuinya. 692 01:05:56,485 --> 01:05:59,249 Aku tidak berselingkuh dengan Vicky. 693 01:06:02,258 --> 01:06:03,418 Bagaimana bisanya kamu Rajiv. 694 01:06:04,493 --> 01:06:06,427 Setelah bertahun-tahun ini? 695 01:06:09,298 --> 01:06:11,289 Dan siapa itu Sandy? 696 01:06:21,243 --> 01:06:22,437 Aku merasa khawatir. 697 01:06:22,511 --> 01:06:24,240 Apa? 698 01:06:28,484 --> 01:06:30,452 Aku telah bunuh seseorang. 699 01:06:34,256 --> 01:06:35,450 Aku bunuh Sandy. 700 01:06:37,259 --> 01:06:39,250 Sandy? Sandy siapa? 701 01:06:40,496 --> 01:06:42,259 Teman Vicky. 702 01:06:48,371 --> 01:06:50,271 Aku pergi menemuinya di hotel. 703 01:06:53,275 --> 01:06:54,401 Kami berdua berbicara, dan... 704 01:06:55,478 --> 01:06:57,412 Sandy diajatuh. 705 01:06:59,248 --> 01:07:00,510 Kepalanya menyentuh tepi meja. 706 01:07:02,551 --> 01:07:04,348 Dia mati. 707 01:07:05,254 --> 01:07:05,515 Satu menit. 708 01:07:07,523 --> 01:07:09,388 Apakah Kau memberi tahu polisi? 709 01:07:10,426 --> 01:07:11,358 Tidak. 710 01:07:12,428 --> 01:07:14,487 Aku benar-benar ketakutan, jadi Aku lari dari sana. 711 01:07:16,298 --> 01:07:18,266 Tapi tidak ada yang melihatmu bersama, kan? 712 01:07:20,469 --> 01:07:21,401 Tidak. 713 01:07:22,338 --> 01:07:23,464 Kami sendirian di kamarnya. 714 01:07:30,379 --> 01:07:34,247 Mengapa Kau bertemu teman seorang teman sendirian di kamar hotel? 715 01:07:35,518 --> 01:07:36,450 Aku... GuaVaBerry 716 01:07:37,486 --> 01:07:38,475 Katakan padaku yang sebenarnya. 717 01:07:40,256 --> 01:07:41,280 Ritu... 718 01:07:41,290 --> 01:07:43,224 Apa kau selingkuh? 719 01:07:43,459 --> 01:07:45,222 Tidak. 720 01:07:46,429 --> 01:07:47,487 Tidak ada yang seperti itu terjadi hari ini. 721 01:07:48,364 --> 01:07:49,353 Hari ini? 722 01:07:50,332 --> 01:07:51,264 Hari ini? 723 01:07:51,467 --> 01:07:53,332 ltu berarti sesuatu telah terjadi sebelumnya! 724 01:07:54,503 --> 01:07:56,266 Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya? 725 01:07:56,338 --> 01:07:57,430 Tidak, Ritu. 726 01:07:59,408 --> 01:08:00,432 Tujuh atau delapan tahun yang lalu. 727 01:08:02,445 --> 01:08:05,312 Setelah itu Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi. 728 01:08:05,414 --> 01:08:08,281 ltu hanya satu malam. 729 01:08:08,284 --> 01:08:09,410 Hanya satu malam. 730 01:08:11,420 --> 01:08:13,320 Satu malam? 731 01:08:14,290 --> 01:08:16,349 Satu malam apa itu harusnya buat aku terasa lebih baik? 732 01:08:17,526 --> 01:08:20,359 Suami aku berselingkuh tapi syukurlah. 733 01:08:20,362 --> 01:08:21,454 ltu hanya satu malam. 734 01:08:21,530 --> 01:08:23,259 Kau salah paham, Aku... 735 01:08:23,365 --> 01:08:24,354 Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi. 736 01:08:27,236 --> 01:08:27,463 Aku... 737 01:08:28,304 --> 01:08:29,464 Aku tak percaya ini. 738 01:08:30,406 --> 01:08:33,307 Aku duduk di sini, merencanakan pesta ulang tahun Kau, 739 01:08:33,476 --> 01:08:36,411 saat bersenang-senang dengan wanita di kamar hotel 740 01:08:37,246 --> 01:08:37,473 Aku... 741 01:08:38,380 --> 01:08:40,348 Aku sudah memberitahunya untuk tidak datang ke pesta. 742 01:08:40,516 --> 01:08:41,448 Apa? 743 01:08:42,485 --> 01:08:43,509 Aku sumpah. 744 01:08:44,487 --> 01:08:47,251 Kau mengundangnya ke pesta? 745 01:08:50,493 --> 01:08:53,428 Tidak! Bukan aku, itu Vicky. 746 01:08:54,296 --> 01:08:55,354 Aku hanya pergi memberitahunya untuk tidak datang, 747 01:08:55,397 --> 01:08:57,331 karena Aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan-- 748 01:08:57,399 --> 01:08:58,457 Diam saja Rajiv. 749 01:08:59,368 --> 01:09:01,233 Hentikan semua omong kosong ini! 750 01:09:02,338 --> 01:09:05,239 Bertahun-tahun Aku telah mengabaikan urusan Kau... 751 01:09:05,274 --> 01:09:06,400 Hanya untuk menjaga perdamaian. 752 01:09:07,510 --> 01:09:10,308 Aku tahu persis apa yang Kau rencanakan. 753 01:09:12,248 --> 01:09:14,307 ltu sebabnya kamu tidak menjawab panggilan Aku, kan? 754 01:09:16,418 --> 01:09:17,442 Kau akan menelepon? 755 01:09:18,320 --> 01:09:19,252 Kapan? 756 01:09:19,321 --> 01:09:21,221 Bagaimana bedanya kapan? 757 01:09:24,293 --> 01:09:25,351 Tetapi Aku tidak mendengar dering telepon. 758 01:09:25,494 --> 01:09:28,361 Karena kau terlalu sibuk cumbu itu pelacur. 759 01:09:29,331 --> 01:09:30,457 Ponselnya. 760 01:09:34,537 --> 01:09:36,402 Ponselnya. 761 01:09:42,511 --> 01:09:44,376 Rajiv. 762 01:09:45,314 --> 01:09:52,220 Tanah di bawah kaki Kau menjauh 763 01:09:53,322 --> 01:10:00,228 Berapa lama Kau bisa menyembunyikan noda di hati Kau? 764 01:10:01,330 --> 01:10:07,496 Tanah di bawah kaki Kau menjauh 765 01:10:09,271 --> 01:10:16,370 Berapa lama Kau bisa menyembunyikan noda di hati Kau? 766 01:10:33,295 --> 01:10:40,258 Sebuah istana kaca mengelilingi bayangan kelakuan buruk Kau 767 01:10:41,270 --> 01:10:48,335 Dan Kau menyebarkannya sebagai ilusi mengejar Kau 768 01:10:49,245 --> 01:10:56,242 Sebuah istana kaca mengelilingi bayangan kelakuan buruk Kau 769 01:10:57,253 --> 01:11:04,455 Dan Kau menyebarkannya sebagai ilusi mengejar Kau 770 01:11:05,361 --> 01:11:12,392 Kau mengabaikannya sebagai perbuatan masa lalu 771 01:11:13,235 --> 01:11:20,368 Tetapi itu tidak menghentikan Kau untuk mengulanginya 772 01:11:39,328 --> 01:11:46,325 Lihatlah, hati nurani Kau melarikan diri dari Kau 773 01:11:47,336 --> 01:11:54,401 Berapa lama Kau bisa mencoba memadamkan api di hati Kau? 774 01:11:55,344 --> 01:12:02,250 Lihatlah, hati nurani Kau melarikan diri dari Kau 775 01:12:03,252 --> 01:12:10,283 Berapa lama Kau bisa mencoba memadamkan api di hati Kau? 776 01:12:11,327 --> 01:12:19,234 Kau mengabaikannya sebagai perbuatan masa lalu 777 01:12:19,268 --> 01:12:27,232 Tetapi itu tidak menghentikan Kau untuk mengulanginya 778 01:12:48,297 --> 01:12:49,423 Oh sial. 779 01:12:52,434 --> 01:12:54,299 Bisa aku bantu pak? 780 01:12:54,503 --> 01:12:57,472 Ya sebenarnya. 781 01:12:57,506 --> 01:13:00,475 Aku tinggalkan kartu aku di bawah, kau bisa bantu aku dengan kartu di sini. 782 01:13:00,509 --> 01:13:02,409 Ya pak. 783 01:13:06,281 --> 01:13:07,509 Terimakasih. 784 01:14:04,406 --> 01:14:05,430 Tidak. 785 01:15:35,297 --> 01:15:37,265 - Sandy - Maaf pak. 786 01:15:38,267 --> 01:15:39,495 Nona Sandy. 787 01:15:40,536 --> 01:15:42,231 Berapa nomor kamarnya? 788 01:15:42,437 --> 01:15:46,271 Aku minta maaf pak, tapi aku tak bisa bagi informasi itu dengan kamu. 789 01:15:47,309 --> 01:15:48,435 Bisa aku bicara dengannya? 790 01:15:48,443 --> 01:15:51,310 ltu tak bisa di selesaikan, tolong beri aku waktu sebentar. 791 01:15:57,352 --> 01:15:59,513 Aku minta maaf, Tuan, tapi, tidak ada reservasi di bawah nama ini. 792 01:16:01,390 --> 01:16:03,415 Tolong cek kamar 211. 793 01:16:04,493 --> 01:16:06,358 -211. - y 794 01:16:07,529 --> 01:16:09,258 Tidak Pak, tidak ada siapa-siapa. 795 01:16:10,399 --> 01:16:12,264 311? 796 01:16:14,303 --> 01:16:15,361 Maaf pak. 797 01:16:17,472 --> 01:16:20,339 Oh maaf pasti 211. tolong. 798 01:16:24,346 --> 01:16:25,313 Pak, Aku sudah memberitahumu. 799 01:16:25,347 --> 01:16:27,440 Tidak ada tamu di hotel ini dengan nama itu. 800 01:16:33,522 --> 01:16:36,286 Coba cari lagi. 801 01:16:38,427 --> 01:16:41,294 Maaf pak ada yang aku bisa bantu? 802 01:16:48,370 --> 01:16:49,337 Maaf pak. 803 01:16:50,305 --> 01:16:52,273 Ponsel kamu pak. 804 01:17:17,399 --> 01:17:24,362 Ketika semua orang menyadari kegelapan dalam niat Kau 805 01:17:25,374 --> 01:17:32,473 Dunia akan menyaksikan Kau mengubur Kau di dalam diri Kau sendiri 806 01:19:04,406 --> 01:19:07,273 Selamat ulang tahun. 807 01:19:38,373 --> 01:19:39,465 Sandy? 808 01:19:41,543 --> 01:19:44,376 -Au kira kamu - Mati? 809 01:19:49,518 --> 01:19:51,315 Kau orang yang baik. 810 01:19:54,356 --> 01:19:57,257 Rajiv, selamat ulang tahun. 811 01:19:58,260 --> 01:20:00,353 Sayangku, aku mencintai kamu. 812 01:20:01,496 --> 01:20:02,463 Apa yang kamu pikirkan? 813 01:20:02,531 --> 01:20:04,260 Aku benar-benar meninggalkan Kau? 814 01:20:05,233 --> 01:20:07,258 Semua orang melakukan kesalahan, Rajiv. 815 01:20:07,502 --> 01:20:09,493 Tidak ada yang sempurna. 816 01:20:10,438 --> 01:20:12,463 Bagi Aku yang paling penting adalah... 817 01:20:12,541 --> 01:20:14,338 Kau menceritakan semuanya kepada Aku. 818 01:20:14,476 --> 01:20:16,376 Kau datang dengan bersih. 819 01:20:18,280 --> 01:20:19,247 Ya? 820 01:20:21,516 --> 01:20:23,245 Oke, ayo. 821 01:20:23,285 --> 01:20:24,445 Semua orang sudah menunggumu. 822 01:20:24,519 --> 01:20:25,508 Kau harus memotong kue juga. 823 01:20:26,254 --> 01:20:27,312 Pergi segarkan dirimu. 824 01:20:28,256 --> 01:20:30,349 Aku mencintai kamu juga. 825 01:20:35,497 --> 01:20:37,397 Aku kira aku mengacau. 826 01:20:42,304 --> 01:20:43,328 Jangan menangis. 827 01:20:47,242 --> 01:20:47,503 Oke sekarang. 828 01:20:48,243 --> 01:20:49,505 Pergi segarkan diri kamu. 829 01:20:50,245 --> 01:20:51,405 Semua orang menunggumu. 830 01:20:52,480 --> 01:20:54,277 Oke. 831 01:20:55,450 --> 01:20:57,315 Tak apa-apa. 832 01:22:29,511 --> 01:22:31,342 Ritu. 833 01:22:41,356 --> 01:22:42,345 Ritu? 834 01:24:37,472 --> 01:24:39,497 Tidak! 835 01:25:07,502 --> 01:25:10,300 Hei Rajiv, mari. 836 01:25:11,339 --> 01:25:13,273 Mari pegang. 837 01:25:13,374 --> 01:25:16,241 Sekarnag kau harus mengurusnya oke? 838 01:25:16,311 --> 01:25:17,335 Baik? 839 01:25:17,378 --> 01:25:19,278 Ya dia suka kamu. 840 01:25:39,501 --> 01:25:41,366 Berhenti. 841 01:25:42,403 --> 01:25:44,394 Keluarga aku cerai saat aku dua tahun. 842 01:25:44,506 --> 01:25:46,497 Salja. 843 01:25:49,377 --> 01:25:51,368 Salja. 844 01:26:47,435 --> 01:26:50,302 Tidak! 845 01:27:06,421 --> 01:27:08,355 Kau percaya pada karma dokter? 846 01:27:09,424 --> 01:27:11,324 Kau ya? 847 01:27:13,528 --> 01:27:16,326 Aku mulai. 848 01:27:25,406 --> 01:27:27,431 Tiap malam aku baring di ranjangku. 849 01:27:31,346 --> 01:27:32,438 Tunggu malam untuk berlalu. 850 01:27:36,517 --> 01:27:38,348 Dan kemudian setiap pagi, 851 01:27:41,256 --> 01:27:42,484 Aku jalan seperti zombie. 852 01:27:44,492 --> 01:27:46,357 Menunggu hari berlalu. 853 01:27:50,331 --> 01:27:52,356 Dan putuskan pergi ke pantai sendiri. 854 01:27:52,400 --> 01:27:54,265 Hari demi hari. 855 01:27:54,335 --> 01:27:56,303 Hari demi hari.