1
00:00:15,680 --> 00:00:18,690
FILM ASLI NETFLIX
2
00:00:28,840 --> 00:00:34,340
"Untuk membentuk umatnya,
sering kali Tuhan harus luluhkan mereka."
3
00:00:34,340 --> 00:00:35,940
AMSAL KAUM AMISH
4
00:01:21,760 --> 00:01:25,230
Ada kerusakan besar di jaringan internal.
5
00:01:25,720 --> 00:01:29,800
Aku tak berjanji bisa memperbaikinya,
tapi jika kita tak mencoba,
6
00:01:29,800 --> 00:01:33,550
Leo takkan bisa berbicara.
7
00:01:33,550 --> 00:01:36,130
Putramu layak mendapat upaya terbaik.
8
00:01:36,130 --> 00:01:40,260
Aku paham kau punya keyakinan sendiri,
9
00:01:40,260 --> 00:01:45,230
tapi kadang Tuhan lakukan pekerjaan
terbaik-Nya melalui tangan manusia.
10
00:01:48,220 --> 00:01:49,780
Tidak.
11
00:01:50,260 --> 00:01:53,230
Ayo, Nak, bantu aku.
12
00:01:54,220 --> 00:01:56,010
Dia akan baik-baik saja.
13
00:01:56,010 --> 00:01:58,690
Kami hanya perlu membawanya pulang.
14
00:01:58,840 --> 00:02:01,480
Tuhan akan sembuhkan Leo.
15
00:02:14,930 --> 00:02:21,610
30 TAHUN KEMUDIAN
16
00:03:13,220 --> 00:03:16,400
MEMBAWA TRADISI KEMBALI KE TANAH AIR
17
00:03:46,680 --> 00:03:50,980
...kau bukan sekadar pelanggan,
kau bagian dari mesin.
18
00:05:14,880 --> 00:05:17,650
MIMPI ASING
19
00:05:19,550 --> 00:05:22,670
Jika kau melihat ada yang membuat grafiti,
20
00:05:22,680 --> 00:05:25,130
harap laporkan pihak berwenang.
21
00:05:25,130 --> 00:05:30,380
Semua anggota militer Amerika
harus memiliki kartu tanda masuk yang sah.
22
00:05:30,380 --> 00:05:32,230
Leo!
23
00:05:52,470 --> 00:05:53,940
Hai!
24
00:05:56,300 --> 00:05:58,190
Maafkan aku.
25
00:05:58,470 --> 00:06:00,030
Aku terlambat.
26
00:06:00,930 --> 00:06:02,530
Maafkan aku.
27
00:06:04,970 --> 00:06:06,650
Ya, ayo.
28
00:06:07,840 --> 00:06:10,530
Leo, aku punya sesuatu untukmu.
29
00:06:14,010 --> 00:06:15,980
Kau harus tunggu.
30
00:06:16,720 --> 00:06:19,150
Ayo. Aku kelaparan.
31
00:06:33,090 --> 00:06:37,070
Hati-hati dengan kepalamu.
FlyMeal datang.
32
00:06:37,220 --> 00:06:40,190
Kau tak keberatan makan ini lagi?
33
00:06:41,550 --> 00:06:43,820
Ini makanan nyaman.
34
00:06:47,340 --> 00:06:48,940
Ini.
35
00:07:02,970 --> 00:07:06,230
Jangan salah paham.
Aku sangat mencintai...
36
00:07:06,300 --> 00:07:08,980
Cara hidupmu yang unik, tapi...
37
00:07:10,340 --> 00:07:13,030
Ini akan membuat hidup lebih mudah.
38
00:07:20,800 --> 00:07:24,030
Ini ponsel tertua, paling sederhana.
39
00:07:27,630 --> 00:07:31,230
Jadi, itu tempat...
Tunggu, biar kutunjukkan.
40
00:07:33,720 --> 00:07:37,940
Jadi... Baik,
begitu cara menyalakannya, dan...
41
00:07:57,340 --> 00:07:58,780
Apa?
42
00:07:59,340 --> 00:08:02,440
Leo, berhenti bersembunyi.
43
00:08:02,680 --> 00:08:04,260
Kau sangat tampan.
44
00:08:04,260 --> 00:08:06,610
Da stargo tora.
45
00:08:07,380 --> 00:08:09,780
Hitamnya mataku.
46
00:08:13,340 --> 00:08:16,440
Artinya hal yang membuatku merasa cantik.
47
00:08:39,630 --> 00:08:41,440
- Hai!
- Hai.
48
00:08:56,260 --> 00:08:57,860
Satu lagi?
49
00:09:27,380 --> 00:09:31,190
Ornamenmu yang menari di sana malam ini
sangat seksi.
50
00:09:36,090 --> 00:09:37,730
Ke atas.
51
00:09:50,550 --> 00:09:52,650
Aku butuh itu dua lagi.
52
00:10:03,090 --> 00:10:05,570
Sejauh ini, itu favoritku.
53
00:10:06,720 --> 00:10:08,820
Tapi itu terlalu mudah.
54
00:10:08,930 --> 00:10:10,730
Buatkan aku kuda laut.
55
00:10:22,970 --> 00:10:25,630
- Ini dia. Dia datang.
- Ayo, Sayang.
56
00:10:25,630 --> 00:10:27,800
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
57
00:10:27,800 --> 00:10:29,320
Nona-nona.
58
00:10:29,470 --> 00:10:31,720
Sayang, temanku ingin bertanya.
59
00:10:31,720 --> 00:10:35,150
Aku ingin tahu apa otakmu cerdas.
60
00:10:36,010 --> 00:10:37,300
Dia memesona, bukan?
61
00:10:37,300 --> 00:10:39,980
- Ambil saja itu.
- Hei, Naadirah.
62
00:10:40,090 --> 00:10:43,280
- Hei, gadis cantik.
- Naadirah, ayo istirahat.
63
00:10:44,340 --> 00:10:45,470
Ayo.
64
00:10:45,470 --> 00:10:47,650
- Dia menyukainya.
- Benar.
65
00:10:47,880 --> 00:10:50,150
Nicky berbicara denganmu?
66
00:10:50,300 --> 00:10:53,530
- Ya.
- Sudah berapa banyak tabunganmu?
67
00:10:54,130 --> 00:10:56,800
- Tidak cukup.
- Kenapa dia tak bantu?
68
00:10:56,800 --> 00:11:00,220
Dia tak tahu. Luba, turun dari mobil.
69
00:11:00,220 --> 00:11:02,190
Apa? Dia tak tahu?
70
00:11:02,680 --> 00:11:05,550
Bisu dan bodoh. Bagus sekali.
71
00:11:05,550 --> 00:11:09,470
Kau belum mengajaknya ke rumah.
Kuharap bukan karena aku.
72
00:11:09,470 --> 00:11:10,420
Luba.
73
00:11:10,430 --> 00:11:14,090
Taruh kaus kaki di pintu
agar aku tahu aku tak boleh masuk.
74
00:11:14,090 --> 00:11:17,300
Atau tunggu sampai aku tidur.
Aku tahu dia tak berisik.
75
00:11:17,300 --> 00:11:18,780
Hentikan.
76
00:11:19,590 --> 00:11:22,230
Kenapa dia tak bisa bicara?
77
00:11:23,470 --> 00:11:24,970
Rumit.
78
00:11:24,970 --> 00:11:26,340
Itu salah ibunya.
79
00:11:26,340 --> 00:11:29,920
Dia perlu operasi tapi bertentangan
dengan keyakinannya.
80
00:11:29,930 --> 00:11:33,010
Jika ibuku begitu, aku akan menghajarnya.
81
00:11:33,010 --> 00:11:34,780
Dia di kursi roda.
82
00:11:38,970 --> 00:11:40,980
Dia tak butuh kata-kata.
83
00:11:41,180 --> 00:11:42,860
Dia baik.
84
00:11:43,340 --> 00:11:45,230
Aku mencintainya.
85
00:11:46,970 --> 00:11:48,570
Cinta? Ya.
86
00:11:54,130 --> 00:11:56,110
Aku tak baik kepadamu?
87
00:11:57,260 --> 00:11:58,980
- Luba...
- Tidak.
88
00:12:00,340 --> 00:12:04,260
- Aku akan kembali ke dalam.
- Tunggu. Nicky sarankan siapa?
89
00:12:04,260 --> 00:12:05,840
Oswald.
90
00:12:05,840 --> 00:12:09,440
Sedekat apa pun kau menempel
kepada Grace, Luba,
91
00:12:09,930 --> 00:12:12,360
kau takkan bisa secantik dia.
92
00:12:13,680 --> 00:12:15,590
- Jauhi mobilku.
- Baik.
93
00:12:15,590 --> 00:12:18,820
- Kembali bekerja. Ayo.
- Baik.
94
00:12:23,380 --> 00:12:26,470
Biru warna permen favoritku.
Aku menjilatinya...
95
00:12:26,470 --> 00:12:27,880
Kau tahu pendapatku?
96
00:12:27,880 --> 00:12:30,130
Mungkin aku tak beri cukup uang.
97
00:12:30,130 --> 00:12:32,720
- Jangan sentuh aku.
- Jangan melawan...
98
00:12:32,720 --> 00:12:35,090
- Jangan sentuh aku.
- Kau kira... Hei!
99
00:12:35,090 --> 00:12:37,650
Apa yang kau lakukan? Hei! Rob!
100
00:12:39,380 --> 00:12:42,230
- Mau apa? Hei!
- Tak apa. Biarkan dia.
101
00:12:42,590 --> 00:12:44,880
- Aku tak tahu dia pacarmu.
- Lepaskan dia.
102
00:12:44,880 --> 00:12:46,940
Lepaskan dia.
103
00:12:47,510 --> 00:12:49,720
- Tak apa-apa?
- Dia ambil uangku.
104
00:12:49,720 --> 00:12:51,340
- Pencuri.
- Jangan sentuh.
105
00:12:51,340 --> 00:12:53,760
- Ini mahal.
- Uangmu tak berharga.
106
00:12:53,760 --> 00:12:55,900
Leo. Leo.
107
00:12:56,090 --> 00:12:57,510
Leo!
108
00:12:57,510 --> 00:13:00,070
Aku butuh pekerjaan ini.
109
00:13:01,430 --> 00:13:04,570
Ya, dengarkan pacarmu, Leo.
110
00:13:09,340 --> 00:13:11,220
Ya, ayo. Pergilah, bajingan.
111
00:13:11,220 --> 00:13:13,110
Ya, pergi.
112
00:13:14,550 --> 00:13:16,030
Bedebah.
113
00:13:20,130 --> 00:13:21,380
Jangan dorong aku!
114
00:13:21,380 --> 00:13:25,220
Selamat datang. Silakan duduk
dan pakailah sabuk pengaman.
115
00:13:25,220 --> 00:13:28,150
Ya? Ya, seperti itulah ibumu.
116
00:13:39,840 --> 00:13:41,320
Halo?
117
00:13:43,130 --> 00:13:44,730
Ya.
118
00:13:49,220 --> 00:13:51,820
Baik. Kucatat.
119
00:13:53,470 --> 00:13:54,940
Terima kasih.
120
00:14:00,130 --> 00:14:03,400
Hei, kekasih. Ayo.
121
00:14:14,510 --> 00:14:17,730
Kubentuk mimpiku di sini,
sedikit demi sedikit.
122
00:14:18,470 --> 00:14:22,900
Mobil, kelab, keamananku.
123
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
Tidak mudah.
124
00:14:32,340 --> 00:14:37,150
Jika kau mengganggu yang kubangun...
125
00:14:41,470 --> 00:14:43,400
Satu peringatan.
126
00:14:43,970 --> 00:14:45,980
Satu.
127
00:14:47,470 --> 00:14:50,730
Aku tak mau melihatmu di sini lagi.
128
00:15:50,630 --> 00:15:52,860
Sesuatu terjadi malam ini.
129
00:15:56,130 --> 00:15:58,480
Tidak. Aku tak terluka.
130
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
Tapi aku...
131
00:16:05,800 --> 00:16:08,150
Ada yang perlu kukatakan.
132
00:16:09,510 --> 00:16:11,570
Seseorang yang aku...
133
00:16:12,340 --> 00:16:15,030
Kau harus tahu tentang seseorang.
134
00:16:24,090 --> 00:16:27,480
Tapi tidak! Aku tak meninggalkanmu,
tapi aku...
135
00:16:28,050 --> 00:16:31,440
Kau harus tahu sesuatu tentangku.
136
00:16:33,550 --> 00:16:37,230
Astaga, Leo. Aku tak akan meninggalkanmu.
137
00:16:57,220 --> 00:17:01,150
MAKA YANG LAIN TIDAK PENTING
138
00:17:41,930 --> 00:17:44,860
Apa yang selalu kaugambar di situ?
139
00:17:50,550 --> 00:17:52,280
Tempat tidur?
140
00:17:53,680 --> 00:17:55,530
Untuk kita?
141
00:18:11,130 --> 00:18:13,110
Leo, kita mau ke mana?
142
00:18:15,470 --> 00:18:17,860
Ini sangat dingin.
143
00:18:23,590 --> 00:18:25,530
Kau punya mobil?
144
00:19:19,430 --> 00:19:22,440
Ini seperti dari negeri dongeng.
145
00:19:36,130 --> 00:19:38,610
Aku tak pantas untukmu, Leo.
146
00:19:43,260 --> 00:19:44,860
Aku mencintaimu.
147
00:19:45,590 --> 00:19:47,820
Aku sangat mencintaimu.
148
00:19:48,840 --> 00:19:50,820
Akan selalu begitu.
149
00:19:52,180 --> 00:19:54,980
Tapi kau tak mengenalku.
150
00:21:03,300 --> 00:21:05,970
Jika dia sering temui Josie,
dia tak akan mengganggumu.
151
00:21:05,970 --> 00:21:07,550
Kau juga lebih sering di sini.
152
00:21:07,550 --> 00:21:08,920
Dia tinggal denganku.
153
00:21:08,930 --> 00:21:10,260
Apa yang Josie mau?
154
00:21:10,260 --> 00:21:11,900
Tunggu.
155
00:21:12,470 --> 00:21:13,840
Tak tampak apa-apa.
156
00:21:13,840 --> 00:21:17,010
Kita harus potong celana ini.
157
00:21:17,010 --> 00:21:19,340
Dia anak-anak. Dia menurutiku.
158
00:21:19,340 --> 00:21:21,010
Aku tak pedulikan ibunya.
159
00:21:21,010 --> 00:21:22,980
Kuselamatkan kaki ini.
160
00:21:24,630 --> 00:21:26,800
Aku akan minta maaf ke Josie
saat ke New York.
161
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
1241ST
MEDIS
162
00:21:28,930 --> 00:21:30,550
Celana dalam yang asyik.
163
00:21:30,550 --> 00:21:35,030
- Motif kelab samaran?
- Serasi dengan pengikat kaus kaki.
164
00:21:35,340 --> 00:21:37,760
Ada apa di dalam sini? Mau kau buang?
165
00:21:37,760 --> 00:21:39,480
Sampah. Biarkan.
166
00:21:39,930 --> 00:21:42,800
Aku bisa melihat tempurungnya,
aku tak bisa...
167
00:21:42,800 --> 00:21:44,420
- Ya...
- Pelan-pelan...
168
00:21:44,430 --> 00:21:46,130
Aku tahu. Rasanya sakit.
169
00:21:46,130 --> 00:21:48,280
Bisa tekan sedikit?
170
00:21:51,970 --> 00:21:55,470
Itu, temanku yang rabun jauh,
adalah peluru kaliber .38.
171
00:21:55,470 --> 00:21:58,860
Astaga. Benar. Matamu sejeli elang.
Berikan kepadaku. Akan kudaur ulang.
172
00:22:04,180 --> 00:22:05,780
Sekak mat.
173
00:22:07,380 --> 00:22:10,150
- Mau minum-minum nanti?
- Tentu.
174
00:22:10,510 --> 00:22:12,400
Baik-baik saja?
175
00:22:12,470 --> 00:22:15,570
- Dia ditembak lima kali?
- Gunther...
176
00:22:20,720 --> 00:22:22,010
- Lima.
- Ya.
177
00:22:22,010 --> 00:22:24,130
Kalau begitu... Baik-baik saja.
178
00:22:24,130 --> 00:22:26,920
Dia akan segera pulih.
179
00:22:26,930 --> 00:22:29,010
Silakan, jahit lukanya.
180
00:22:29,010 --> 00:22:31,820
Dengan senang hati, temanku.
181
00:22:33,300 --> 00:22:37,070
- Keluarga atau salah satu antekmu?
- Bukan keluarga.
182
00:22:37,220 --> 00:22:39,690
Tidak. Buat jahitan yang besar.
183
00:22:41,180 --> 00:22:45,010
Tak ada yang bodoh di keluargaku
hingga tertembak lima kali.
184
00:22:45,010 --> 00:22:46,780
Ya?
185
00:22:47,430 --> 00:22:49,380
Suruh dia berhati-hati,
186
00:22:49,380 --> 00:22:52,760
karena aku takkan ada di sini
untuk menolongnya.
187
00:22:52,760 --> 00:22:55,110
Kau akan segera pergi?
188
00:22:56,090 --> 00:22:59,030
Entahlah, Akim. Bagaimana menurutmu?
189
00:22:59,430 --> 00:23:02,760
Bos bilang dua hari. Paling banyak tiga.
190
00:23:02,760 --> 00:23:04,470
Terdengar seperti alasan.
191
00:23:04,470 --> 00:23:06,550
Benar, bukan? Alasan belaka.
192
00:23:06,550 --> 00:23:08,380
Tetap saja, itu enak, bukan?
193
00:23:08,380 --> 00:23:11,900
Dokter bedah panggilan?
Semua secara pribadi?
194
00:23:13,680 --> 00:23:17,070
Itu aku. Waktunya minum-minum.
195
00:23:18,180 --> 00:23:22,530
Bagaimana denganmu, Akim? Mau minum?
Black Russian?
196
00:23:23,630 --> 00:23:26,670
Dia pasti akan mengeluarkanmu
dari negara ini.
197
00:23:26,680 --> 00:23:28,170
Ini tak mudah.
198
00:23:28,180 --> 00:23:30,760
Maksim harus berhati-hati, bukan?
199
00:23:30,760 --> 00:23:33,480
Dia tak mau berurusan
dengan polisi militer.
200
00:23:33,840 --> 00:23:35,440
Kau bajingan.
201
00:23:37,300 --> 00:23:41,610
AWOL. Ya. Aku AWOL. Kau bajingan.
202
00:23:42,590 --> 00:23:46,550
Mahal untuk membuat
prajurit Amerika hilang.
203
00:23:46,550 --> 00:23:48,920
Terutama sekarang. Merepotkan.
204
00:23:48,930 --> 00:23:52,970
Tapi dia menyukaimu, Cactus.
Tenang. Ini takkan menjadi masalah.
205
00:23:52,970 --> 00:23:57,300
Bagus. Semakin cepat aku keluar
dari negara ini semakin baik.
206
00:23:57,300 --> 00:24:00,480
Jika benci Jerman, kenapa kau di sini?
207
00:24:00,760 --> 00:24:04,400
Karena kelompok persaudaraan.
Ingin-jadi-ayah.
208
00:24:05,970 --> 00:24:08,030
Jangan jadi AWOL.
209
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
Tas.
210
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
KAMI LIHAT MASA DEPANMU
211
00:24:52,720 --> 00:24:56,690
JUMLAH REKOR PASUKAN AWOL,
AS KEMBALI KE KANDAHAR
212
00:24:57,300 --> 00:25:00,170
Kami ingin ini
menjadi sesantai mungkin, Tn. Bell.
213
00:25:00,180 --> 00:25:04,030
Kau bisa duduk, berdiri. Tidak masalah.
214
00:25:04,510 --> 00:25:06,170
SPIEGEL TV
BERITA SELA
215
00:25:06,180 --> 00:25:09,170
Aku akan duduk. Berdiri. Maksudku, duduk.
216
00:25:09,180 --> 00:25:10,340
Lakukan sesuatu.
217
00:25:10,340 --> 00:25:13,840
- Namaku Sam Bell.
- Aku juga, Bung!
218
00:25:13,840 --> 00:25:15,590
- Hei, ayolah!
- Tata tertib!
219
00:25:15,590 --> 00:25:16,840
- Ayo!
- Itu namaku juga!
220
00:25:16,840 --> 00:25:17,760
- Tenang!
- Ya.
221
00:25:17,760 --> 00:25:19,440
Kau sangat kaku?
222
00:25:20,050 --> 00:25:21,900
Kaum Amish.
223
00:25:22,430 --> 00:25:24,860
Kau berpaling dari televisi.
224
00:25:28,470 --> 00:25:30,570
Kau orang yang kaku.
225
00:25:33,840 --> 00:25:37,300
Kita semua punya sifat buruk, Teman.
226
00:25:37,300 --> 00:25:39,920
- Diam!
- Pak, aku mengerti...
227
00:25:39,930 --> 00:25:42,530
Aku terlalu banyak menonton ini.
228
00:26:04,880 --> 00:26:06,400
Hei.
229
00:26:07,590 --> 00:26:09,320
Hei!
230
00:26:10,630 --> 00:26:12,510
Bagaimana agar bisa dilayani?
231
00:26:12,510 --> 00:26:14,610
Tak ada layanan di meja.
232
00:26:16,050 --> 00:26:17,920
Kau serius?
233
00:26:17,930 --> 00:26:22,360
- Tak ada. Kau pesan di sini.
- Jaraknya satu meter.
234
00:26:40,220 --> 00:26:41,820
Sungguh...
235
00:26:42,300 --> 00:26:44,380
Ya, ampun. Baiklah.
236
00:26:44,380 --> 00:26:48,530
Baiklah.
237
00:26:51,220 --> 00:26:53,610
Aku ingin... Tunggu.
238
00:26:59,930 --> 00:27:02,110
Bisa pesan capppuccino?
239
00:27:06,260 --> 00:27:09,820
Beri saja aku kopi, paham?
240
00:27:14,090 --> 00:27:16,230
Kau kerja di Mimpi, bukan?
241
00:27:19,220 --> 00:27:22,320
Kudengar kau berkelahi
dengan orang Inggris.
242
00:27:22,340 --> 00:27:26,760
Aku bukan orang yang suka ikut campur,
243
00:27:26,760 --> 00:27:29,980
tapi jangan lakukan lagi.
244
00:27:30,720 --> 00:27:32,590
Aku sungguh hargai itu.
245
00:27:32,590 --> 00:27:34,860
Aku butuh para bajingan itu.
246
00:27:35,090 --> 00:27:37,440
Setidaknya sepekan lagi.
247
00:27:50,050 --> 00:27:52,780
Hei! Punyaku lebih besar.
248
00:27:58,970 --> 00:28:00,860
Kau ludahi ini?
249
00:28:19,550 --> 00:28:22,720
Hei, Bodoh. Kau apakan Naadirah?
250
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
Di mana dia?
251
00:28:31,760 --> 00:28:33,690
Leo, ini Nicky.
252
00:28:33,800 --> 00:28:36,800
Dia jalankan usaha Maksim
di seberang jalan.
253
00:28:36,800 --> 00:28:39,800
Minumannya gratis, paham?
Mau minum apa, Nicky?
254
00:28:39,800 --> 00:28:41,820
Wiski dua seloki.
255
00:28:41,840 --> 00:28:44,860
Bawa itu dan Stoli ke kantor di atas.
256
00:28:54,090 --> 00:28:57,280
Bisa pesan dua vodka dengan es batu?
257
00:28:58,470 --> 00:29:01,400
- Cepatlah.
- Ayo.
258
00:29:01,930 --> 00:29:06,570
Jangan sakit hati soal semalam.
Hal itu wajar terjadi, bukan?
259
00:29:07,260 --> 00:29:09,470
Ya, satu hal lagi, Kawan.
260
00:29:09,470 --> 00:29:12,280
Di mana pelayan berambut biru itu?
261
00:29:12,800 --> 00:29:14,920
Aku ingin minta maaf kepadanya.
262
00:29:14,930 --> 00:29:18,690
Aku sangat ingin meminta maaf.
263
00:29:22,130 --> 00:29:23,730
Kemarilah!
264
00:29:24,260 --> 00:29:26,650
Hei, hentikan!
265
00:29:32,300 --> 00:29:35,190
Leo, kau dipecat.
266
00:29:52,970 --> 00:29:55,400
ENTRI TIDAK VALID
267
00:30:43,510 --> 00:30:45,900
"Kau di mana?"
268
00:31:18,800 --> 00:31:21,780
Komunis sialan.
269
00:31:24,010 --> 00:31:26,070
Sebenarnya ini cukup mirip.
270
00:31:26,800 --> 00:31:28,220
Tahu penggambarnya?
271
00:31:28,220 --> 00:31:32,610
Bartender sialan
yang menghajar caraku pergi dari sini.
272
00:31:32,760 --> 00:31:34,820
Astaga! Tempat ini...
273
00:31:34,840 --> 00:31:37,480
Pantas orang Jerman menjajah negara lain.
274
00:31:38,010 --> 00:31:42,090
Jika tahu akan di sini seumur hidup,
275
00:31:42,090 --> 00:31:45,260
aku akan gerak cepat ke Perancis juga.
276
00:31:45,260 --> 00:31:48,230
Kau akan kembali ke AS. Itu akan hebat.
277
00:31:51,760 --> 00:31:54,320
Ada yang bangun.
278
00:31:54,510 --> 00:31:57,320
Kemarilah. Beri salam kepada Paman Duck.
279
00:31:59,930 --> 00:32:02,230
Kenapa kau bangun?
280
00:32:03,220 --> 00:32:06,920
Astaga. Anak yang cantik.
Kau yakin dia anakmu?
281
00:32:06,930 --> 00:32:09,280
Katanya dia tak bisa tidur.
282
00:32:10,630 --> 00:32:14,150
Tidak? Kau bermimpi buruk?
283
00:32:16,930 --> 00:32:20,730
- Mau air putih, Sayang?
- Tidak, aku bir saja.
284
00:32:21,050 --> 00:32:27,190
- Bill, aku harus pergi.
- Baik. Ini, panggillah taksi.
285
00:32:28,180 --> 00:32:30,380
Jika butuh bantuan, telepon aku.
286
00:32:30,380 --> 00:32:34,110
- Terima kasih.
- Sampai jumpa, Josie.
287
00:32:35,260 --> 00:32:37,940
Kau sangat membantu. Terima kasih, Kanwal.
288
00:32:37,970 --> 00:32:39,570
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
289
00:32:43,800 --> 00:32:48,780
- Dia bekerja di kelab?
- Di salon. Anak manis.
290
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
Kita naik ke atas?
291
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
Kubacakan cerita. Ayo. Kuantar kau tidur.
292
00:33:05,380 --> 00:33:08,360
Omong-omong, yang terjadi di bawah...
293
00:33:08,470 --> 00:33:11,260
Permainan kata, "Mau-jadi-ayah"?
294
00:33:11,260 --> 00:33:14,380
Jangan lakukan itu lagi.
Aku akan menyakitimu.
295
00:33:14,380 --> 00:33:16,480
Aku cuma bercanda.
296
00:33:18,300 --> 00:33:20,780
Jangan tiduri pengasuh anak kami.
297
00:33:21,550 --> 00:33:23,730
Itu akan aneh, bukan?
298
00:33:53,720 --> 00:33:56,260
Kredit penghargaan Volkea masih tersedia
299
00:33:56,260 --> 00:34:00,050
untuk pelanggan yang laporkan keberadaan
anggota militer AS
300
00:34:00,050 --> 00:34:01,880
yang absen tanpa cuti.
301
00:34:01,880 --> 00:34:05,030
Jangan malu. Habisi orang itu.
302
00:34:55,590 --> 00:34:57,480
Apa maumu?
303
00:34:59,380 --> 00:35:01,400
Apa maumu?
304
00:35:08,510 --> 00:35:09,720
Tak kenal dia.
305
00:35:09,720 --> 00:35:11,860
Kau salah alamat. Ikuti aku.
306
00:36:15,840 --> 00:36:16,760
Kau?
307
00:36:16,760 --> 00:36:19,400
Pergi, kau membawa masalah.
308
00:36:24,720 --> 00:36:29,470
Jika kau belum menemukan dia,
mungkin dia meninggalkanmu,
309
00:36:29,470 --> 00:36:31,530
bedebah tak berguna.
310
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Atau...
311
00:36:37,260 --> 00:36:38,730
Atau...
312
00:36:40,590 --> 00:36:44,400
Mungkin kau di sini untukku.
313
00:36:47,760 --> 00:36:50,730
Ya. Itu benar.
314
00:36:51,970 --> 00:36:56,690
Kau menghakimiku? Dasar orang bodoh!
315
00:36:57,300 --> 00:36:59,380
- Luba!
- Kau kira pacarmu orang suci?
316
00:36:59,380 --> 00:37:01,300
Kau kira dia gadis yang polos?
317
00:37:01,300 --> 00:37:06,900
Percaya kepadaku. Naadirah punya rahasia.
318
00:37:10,090 --> 00:37:12,170
Kau baik-baik saja, Luba?
319
00:37:12,180 --> 00:37:15,610
Aku sentuh kemaluannya
dan dia lompat ketakutan.
320
00:37:17,220 --> 00:37:18,820
Gunther.
321
00:37:19,720 --> 00:37:21,690
Biar kubantu kau.
322
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
MAKA YANG LAIN TIDAK PENTING
323
00:38:00,050 --> 00:38:02,030
"Rindu kepadaku?"
324
00:38:04,380 --> 00:38:07,690
"Aku ada di Hackers' Hall."
325
00:38:16,970 --> 00:38:19,090
Semua orang di sini untuk identitas?
326
00:38:19,090 --> 00:38:21,420
Tidak. Semua terus berubah.
327
00:38:21,430 --> 00:38:22,880
Kru berbeda tiap hari.
328
00:38:22,880 --> 00:38:27,230
Suku cadang, pengumpul data,
penjual senjata, sibernetika.
329
00:38:27,380 --> 00:38:30,420
Jika mau, kami bisa menyediakannya.
Mungkin aku.
330
00:38:30,430 --> 00:38:32,090
Polisi tidak menutupmu?
331
00:38:32,090 --> 00:38:35,980
Kami berpindah.
Jangan terlalu lama bertanya.
332
00:38:39,220 --> 00:38:41,110
Aku tak percaya ini.
333
00:38:45,930 --> 00:38:49,470
Rob! Bedebah itu...
334
00:38:49,470 --> 00:38:52,400
Hei! Astaga.
335
00:38:56,050 --> 00:38:57,650
Ayo.
336
00:39:11,050 --> 00:39:15,360
Jangan buat onar. Tidak hari ini.
337
00:39:15,550 --> 00:39:17,530
Kau tersesat?
338
00:39:21,130 --> 00:39:22,670
Aku tak tertarik kepadanya, Leo.
339
00:39:22,680 --> 00:39:24,050
Melihatnya di kelab cukup.
340
00:39:24,050 --> 00:39:25,730
Ya.
341
00:39:30,090 --> 00:39:32,530
Pahami dan pergi.
342
00:39:34,550 --> 00:39:36,190
Kau dengar dia.
343
00:39:36,430 --> 00:39:38,550
Aku tak mau kurang ajar. Benar, Rob?
344
00:39:38,550 --> 00:39:40,480
Tidak, kau tak bodoh.
345
00:39:41,220 --> 00:39:44,780
Kenapa pacarmu mau
dengan pria bodoh sepertimu?
346
00:39:46,470 --> 00:39:52,030
Lihat dirimu. Bisu, miskin, tidak modis.
347
00:40:25,470 --> 00:40:27,820
Hei, kau dengarkan aku?
348
00:40:29,840 --> 00:40:31,900
Dasar orang aneh.
349
00:41:05,380 --> 00:41:08,170
Bebeknya terbang. Dia terbang.
350
00:41:08,180 --> 00:41:12,110
- Ya. Duduk.
- Ya, bolanya terisi.
351
00:41:12,590 --> 00:41:13,970
Ya.
352
00:41:13,970 --> 00:41:16,300
Kini kau dan Josie terdaftar di sistem?
353
00:41:16,300 --> 00:41:17,980
Kurasa begitu.
354
00:41:19,510 --> 00:41:22,980
- Kau tahu bartender dari kelab?
- Ya.
355
00:41:23,010 --> 00:41:24,670
Dia merusak sesinya.
356
00:41:24,680 --> 00:41:27,260
- Sungguh?
- Aku bawa Josie keluar.
357
00:41:27,260 --> 00:41:28,510
Ada yang aneh.
358
00:41:28,510 --> 00:41:31,010
Pakai saja pasporku.
359
00:41:31,010 --> 00:41:32,800
Ubah ujung jarimu,
360
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
implan retina, warnai rambutmu,
361
00:41:34,930 --> 00:41:36,970
lalu cukur berewokmu.
362
00:41:36,970 --> 00:41:38,860
Lebih baik mati.
363
00:41:39,590 --> 00:41:43,300
Aku paham. Sulit menjadi setampan ini.
364
00:41:43,300 --> 00:41:44,800
Ini tanggung jawab.
365
00:41:44,800 --> 00:41:46,440
Ya, itu.
366
00:41:48,470 --> 00:41:51,110
Kau mau di sini seumur hidupmu?
367
00:41:51,180 --> 00:41:54,880
Kenapa tidak?
Banyak pekerjaan, bayaran bagus.
368
00:41:54,880 --> 00:41:57,300
Implan buatanku lebih baik.
369
00:41:57,300 --> 00:41:59,360
Aku rela menjadi terkenal.
370
00:42:00,010 --> 00:42:03,530
Lagi pula, hidupku tidak serumit kau.
371
00:42:04,220 --> 00:42:06,360
Selama aku bisa makan,
372
00:42:06,760 --> 00:42:10,420
ada cukup uang untuk ke kelab,
dan teman kencan,
373
00:42:10,430 --> 00:42:11,980
aku...
374
00:42:15,180 --> 00:42:16,860
Pria bahagia.
375
00:42:17,300 --> 00:42:19,070
Aku harus menjadi atlet.
376
00:42:22,840 --> 00:42:24,440
Lihat itu.
377
00:42:25,010 --> 00:42:26,820
Anak sekolah, Kawan.
378
00:42:27,550 --> 00:42:30,480
Payudara mungil dan kemaluan mulus.
379
00:42:32,430 --> 00:42:35,010
- Lalu mereka dewasa.
- Mulai giliranmu.
380
00:42:35,010 --> 00:42:36,170
Asal kau tahu,
381
00:42:36,180 --> 00:42:38,050
sebentar lagi kau akan melawan
382
00:42:38,050 --> 00:42:41,420
semua pemuda yang inginkan putrimu.
383
00:42:41,430 --> 00:42:42,380
Sial!
384
00:42:42,380 --> 00:42:45,820
Jangan begitu. Jangan bahas putriku.
385
00:42:46,840 --> 00:42:48,570
Lepaskan aku.
386
00:42:49,090 --> 00:42:51,380
Aku hanya bercanda.
387
00:42:51,380 --> 00:42:53,980
Kau harus punya selera humor.
388
00:42:56,550 --> 00:42:58,130
Sial!
389
00:42:58,130 --> 00:43:02,070
Kenapa tak buat tangan baru, Pesohor?
390
00:43:05,680 --> 00:43:07,280
Biar kulihat.
391
00:43:07,840 --> 00:43:09,530
Ayolah, biar kulihat.
392
00:43:13,220 --> 00:43:15,030
Tempelkan ini.
393
00:43:15,720 --> 00:43:17,940
Baik, aku ambil giliranmu.
394
00:43:39,720 --> 00:43:41,320
Sangat nyaris.
395
00:43:42,800 --> 00:43:44,300
Ini Oswald.
396
00:43:44,300 --> 00:43:47,530
Aku sibuk. Taruh paketnya di bawah.
397
00:43:58,220 --> 00:43:59,780
Siapa kau?
398
00:44:02,010 --> 00:44:04,190
Hei!
399
00:44:04,760 --> 00:44:07,940
Kau tak boleh masuk tanpa diundang.
400
00:44:08,300 --> 00:44:10,320
Bisa saja aku sedang menghibur.
401
00:44:10,840 --> 00:44:12,220
Ini tempatku.
402
00:44:12,220 --> 00:44:13,820
Siapa namamu?
403
00:44:17,050 --> 00:44:20,150
Itu... Itu bukan urusanmu.
404
00:44:20,680 --> 00:44:23,070
Abaikan itu.
405
00:44:23,800 --> 00:44:27,230
Bedebah, itu ruang pribadi!
406
00:44:29,300 --> 00:44:30,980
Bisa bahasa Inggris?
407
00:44:31,720 --> 00:44:33,650
Bicara bahasa Jerman?
408
00:44:35,970 --> 00:44:37,400
Sial.
409
00:44:46,130 --> 00:44:48,440
Kau pegawai Nicky Simsek?
410
00:44:50,430 --> 00:44:52,150
Ini konyol.
411
00:44:53,010 --> 00:44:54,900
Tunggu.
412
00:45:04,430 --> 00:45:07,260
Jika Nicky mau usaha sampingannya
ini berjalan,
413
00:45:07,260 --> 00:45:09,590
dia perlu pelacur yang lebih berkelas.
414
00:45:09,590 --> 00:45:12,050
Si Gendut Mess bahkan tidak gendut.
415
00:45:12,050 --> 00:45:16,070
Dia juga harus mandi setiap selesai
menerima klien.
416
00:45:18,720 --> 00:45:20,570
Kau di sini untuk Naadirah.
Dia sudah kubayar.
417
00:45:23,590 --> 00:45:26,780
Jika Nicky tak dapat uang,
dia masalahnya, bukan aku.
418
00:45:27,430 --> 00:45:29,400
Katakan kepada Nicky,
419
00:45:29,510 --> 00:45:33,530
jika ingin berbisnis denganku,
dia bisa lakukan sendiri,
420
00:45:33,680 --> 00:45:36,480
bukan melalui Naadirah si pencuri.
421
00:45:37,840 --> 00:45:40,260
Baik. Kau mau sedikit uang?
422
00:45:40,260 --> 00:45:42,110
Ya, bisa di tempat tidur.
423
00:46:06,630 --> 00:46:10,650
Katakan kepada Nicky,
kau boleh datang lain kali!
424
00:46:23,760 --> 00:46:27,050
Jika Nicky tak dapat uang,
dia masalahnya, bukan aku.
425
00:46:27,050 --> 00:46:28,050
Leo, ini Nicky.
426
00:46:28,050 --> 00:46:30,820
Dia jalankan usaha Maksim
di seberang jalan.
427
00:46:37,720 --> 00:46:40,150
"Menurutmu dua hal ini apa?"
428
00:46:44,760 --> 00:46:46,380
Berapa usiamu, Sayang?
429
00:46:46,380 --> 00:46:48,230
Menurutmu berapa?
430
00:46:49,300 --> 00:46:54,420
Entahlah. Mataku bisa menipuku,
tapi 17 tahun, mungkin?
431
00:46:54,430 --> 00:46:57,110
Bukan 16?
432
00:46:57,470 --> 00:47:00,230
Kanwal, tak perlu masalah begini.
433
00:47:01,090 --> 00:47:03,220
- Aku 21 tahun.
- Dua puluh dua minggu depan.
434
00:47:03,220 --> 00:47:06,690
Kenapa kau buyarkan ini? Kau benci uang?
435
00:47:07,300 --> 00:47:10,320
Kanwal, mau membuatku merasa muda lagi?
436
00:47:13,470 --> 00:47:15,070
Bokongmu bulat.
437
00:47:15,760 --> 00:47:18,610
- Kau dokter sungguhan?
- Ya.
438
00:47:18,680 --> 00:47:20,610
Jangan lihat aku seperti itu.
439
00:47:20,760 --> 00:47:22,230
Rebutlah bokong. Tanya ada?
440
00:47:24,760 --> 00:47:26,920
Kukira Kanwal menjaga Josie?
441
00:47:26,930 --> 00:47:29,940
Pangeran Tampan mencuri pengasuh anakku.
442
00:47:30,930 --> 00:47:32,570
Tanya!
443
00:47:37,300 --> 00:47:38,260
Hei, Cactus.
444
00:47:38,260 --> 00:47:41,380
Hei. Bisa tolong jaga Josie sebentar?
445
00:47:41,380 --> 00:47:42,630
Tentu.
446
00:47:42,630 --> 00:47:45,260
Aku akan menjagamu, Manis.
Itu tampak bagus.
447
00:47:45,260 --> 00:47:46,800
Butuh pengasuh anak lagi, Bill?
448
00:47:46,800 --> 00:47:48,090
Tentu. Akan asyik.
449
00:47:48,090 --> 00:47:50,230
Wajahmu kenapa, Luba?
450
00:47:51,340 --> 00:47:53,360
Mau makan malam, Sayang?
451
00:47:53,470 --> 00:47:55,070
Ayah harus pergi. Jangan minum soda.
452
00:48:09,840 --> 00:48:11,440
Hei, Bill. Sersan.
453
00:48:18,470 --> 00:48:22,480
Aku selalu penasaran
ada apa di dalam tempat ini.
454
00:48:23,090 --> 00:48:27,170
Kulihat banyak pria datang dengan tegang
dan keluar tersenyum.
455
00:48:27,180 --> 00:48:30,820
Tak semua menikmati pekerjaannya
sepertimu, Robert.
456
00:48:30,840 --> 00:48:33,360
Kami perlu bantuan untuk santai.
457
00:48:34,630 --> 00:48:36,650
Tidak sebanyak dirimu.
458
00:48:37,760 --> 00:48:39,650
Kau selalu tegang.
459
00:48:40,340 --> 00:48:44,480
Mungkin nanti aku akan masuk.
460
00:48:44,840 --> 00:48:47,940
- Melihat-lihat.
- Tiap pria harus begitu.
461
00:48:47,970 --> 00:48:51,090
Masalahnya, negara kita pelit
462
00:48:51,090 --> 00:48:54,010
dan uangku kukirim
untuk Sally dan anak-anak.
463
00:48:54,010 --> 00:48:55,860
Kau tahu aturannya.
464
00:48:56,800 --> 00:48:58,690
Begini saja, Robert,
465
00:48:59,050 --> 00:49:01,760
nanti kuminta para wanita
di dalam membantumu.
466
00:49:01,760 --> 00:49:04,300
Kau suka wanita, bukan?
467
00:49:04,300 --> 00:49:08,570
Aku bukan homo, Bill.
Tak perlu kau ragukan itu.
468
00:49:10,430 --> 00:49:12,230
Kau seperti saudara.
469
00:49:13,470 --> 00:49:15,550
Karena kita bersaudara,
470
00:49:15,550 --> 00:49:19,130
rasanya kau perlu tahu
bahwa seseorang di luar sana
471
00:49:19,130 --> 00:49:22,420
ingin melihatmu dijemput oleh kami.
472
00:49:22,430 --> 00:49:24,360
Mantan istrimu.
473
00:49:25,840 --> 00:49:27,440
Ya.
474
00:49:27,590 --> 00:49:30,400
Mau membayar dengan uang banyak.
475
00:49:31,260 --> 00:49:33,400
Untung kita akrab, bukan?
476
00:49:36,630 --> 00:49:38,610
Tenang, Cactus.
477
00:50:26,300 --> 00:50:28,650
Beri tahu Maksim mobilnya siap.
478
00:52:13,090 --> 00:52:17,070
TAKSI MAXI
479
00:52:27,720 --> 00:52:29,050
Aku pernah ke Amerika.
480
00:52:29,050 --> 00:52:32,150
Aku tak menyukainya,
tapi kalian suka, jadi...
481
00:52:34,630 --> 00:52:36,230
Bisa kubantu?
482
00:52:37,720 --> 00:52:39,940
Jangan cemas, dia akan pergi.
483
00:52:48,050 --> 00:52:49,610
Itu menakutkan.
484
00:52:50,010 --> 00:52:53,730
Kita punya restoran tepi pantai
di lantai lima.
485
00:52:54,760 --> 00:52:57,480
Apa ini? Kelas seni?
486
00:53:04,010 --> 00:53:06,800
- Sial...
- Nicky, bahasamu.
487
00:53:06,800 --> 00:53:09,050
Baik, bawa anak itu pergi.
488
00:53:09,050 --> 00:53:10,840
- Aku masih lapar.
- Tolong, Makiko,
489
00:53:10,840 --> 00:53:13,900
- bawa anak itu pergi.
- Ayo. Kita pergi.
490
00:53:36,050 --> 00:53:38,010
Lihat sindikat di sana?
491
00:53:38,010 --> 00:53:40,920
Mereka antek bosku,
aku cuma harus panggil mereka
492
00:53:40,930 --> 00:53:44,300
dan mereka akan menghajarmu secepat kilat.
493
00:53:44,300 --> 00:53:45,820
Kau paham?
494
00:53:48,010 --> 00:53:49,130
SELAMANYA
495
00:53:49,130 --> 00:53:51,360
Tak bekerja untukku.
496
00:53:51,760 --> 00:53:54,230
Selera seksmu agak aneh.
497
00:53:54,630 --> 00:53:56,970
Aku yakin seseorang di panti pijat
498
00:53:56,970 --> 00:53:59,070
bisa melayanimu.
499
00:54:00,800 --> 00:54:03,730
Kubilang, dia tak bekerja untukku.
500
00:54:05,680 --> 00:54:07,730
Tunggu. Aku tahu kau.
501
00:54:07,800 --> 00:54:09,170
Aku tahu, kau bartender.
502
00:54:09,180 --> 00:54:12,420
Bung, aku takkan katakan apa-apa
jika hidupku taruhannya.
503
00:54:12,430 --> 00:54:14,090
Siapa dia?
504
00:54:14,090 --> 00:54:16,880
Kenapa kau mencari gadis ini?
505
00:54:16,880 --> 00:54:19,590
Kalian berhubungan? Kau menguntitnya?
506
00:54:19,590 --> 00:54:22,230
Kau harus pergi. Sekarang.
507
00:54:23,930 --> 00:54:25,470
Ayo, teman-teman.
508
00:54:25,470 --> 00:54:29,670
Antar bartender ini kembali
ke botol-botolnya.
509
00:54:29,680 --> 00:54:32,360
Mereka pasti kesepian.
510
00:54:37,430 --> 00:54:40,820
APA MAKSIM TAHU
KAU SEWAKAN GADIS-GADISNYA?
511
00:54:47,930 --> 00:54:50,150
APA UTANG OSWALD KEPADAMU
512
00:56:21,720 --> 00:56:23,860
Bagaimana menurutmu?
513
00:56:24,840 --> 00:56:27,030
Ya, kita bisa lakukan itu.
514
00:56:29,380 --> 00:56:30,860
Ya.
515
00:56:30,970 --> 00:56:32,300
Ya.
516
00:56:32,300 --> 00:56:35,650
Aku tahu. Ya, aku harus pergi.
517
00:56:36,130 --> 00:56:37,570
Apa yang...
518
00:56:38,880 --> 00:56:41,570
Maaf. Siapa gadis cantik ini?
519
00:56:41,800 --> 00:56:45,130
Aku ingat gadis kecil
yang bersedih datang ke sini.
520
00:56:45,130 --> 00:56:47,280
Gadis dengan satu kaki, tapi...
521
00:56:47,510 --> 00:56:49,480
Ini gadis yang sama?
522
00:56:51,050 --> 00:56:53,150
Putar Wayne.
523
00:56:59,180 --> 00:57:02,510
Sempurna. Aku hanya ingin
menganalisis kemampuannya.
524
00:57:02,510 --> 00:57:04,110
Tentu.
525
00:57:05,720 --> 00:57:08,610
Lihat. Bagus.
526
00:57:13,090 --> 00:57:15,070
Kau bergerak dengannya.
527
00:57:17,430 --> 00:57:21,170
Kau andal. Naiklah ke treadmill
528
00:57:21,180 --> 00:57:24,670
dan Paman Duck akan mencatat
saat indah itu selamanya.
529
00:57:24,680 --> 00:57:27,300
Hati-hati. Tegakkan punggung.
530
00:57:27,300 --> 00:57:30,610
- Terima kasih, dr. Teddington.
- Sama-sama.
531
00:57:42,180 --> 00:57:44,150
Tegakkan punggungmu.
532
00:57:44,340 --> 00:57:46,070
Bagus.
533
00:57:47,090 --> 00:57:48,860
Berjalan normal.
534
00:57:51,880 --> 00:57:53,820
Begitu.
535
00:57:53,970 --> 00:57:56,860
Begitu. Ya.
536
00:57:58,010 --> 00:57:59,730
Ya, benar.
537
00:58:55,380 --> 00:58:57,610
Ya, aku mau pesan sesuatu.
538
00:58:57,720 --> 00:59:00,010
Babi dengan kol asam
539
00:59:00,010 --> 00:59:01,690
dan bir.
540
00:59:02,220 --> 00:59:06,320
Tidak, lacak ponselku. Aku bepergian.
541
00:59:12,470 --> 00:59:13,720
KAU GILA?
542
00:59:13,720 --> 00:59:15,050
NAIK TINGKAT
543
00:59:15,050 --> 00:59:16,730
PEMBINASAAN
544
00:59:18,720 --> 00:59:20,380
Selamat datang di Dig-Ins.
545
00:59:20,380 --> 00:59:22,780
Ada yang bisa kubantu?
546
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
PESAN
MENU 13
547
00:59:26,130 --> 00:59:29,860
Bagus. Kau hanya perlu
sebutkan nomor ponselmu.
548
00:59:30,510 --> 00:59:32,940
KONTAK
NAADIRAH
549
00:59:33,340 --> 00:59:35,690
Aku juga selalu lupa nomor ponselku.
550
00:59:37,130 --> 00:59:40,280
Aku butuh kekuatan mental
untuk nomor telepon wanita.
551
00:59:49,970 --> 00:59:51,670
Tolong sebutkan nomor ponselmu.
552
00:59:51,680 --> 00:59:53,940
Kau harus ucapkan nomormu.
553
00:59:56,760 --> 00:59:58,760
Kau harus ucapkan nomormu.
554
00:59:58,760 --> 01:00:02,030
PERMAINAN BERHENTI SEBENTAR
555
01:00:02,470 --> 01:00:04,010
Itu buruk.
556
01:00:04,010 --> 01:00:06,030
Kau tak bisa bicara?
557
01:00:08,800 --> 01:00:10,280
Baik.
558
01:00:10,880 --> 01:00:12,480
Kita coba.
559
01:00:12,800 --> 01:00:17,010
72 32 89 11
560
01:00:17,010 --> 01:00:20,670
60 44 67.
561
01:00:20,680 --> 01:00:21,970
PELACAKAN LOKASI NONAKTIF
562
01:00:21,970 --> 01:00:23,260
Tak bisa kirim makanan.
563
01:00:23,260 --> 01:00:24,340
PILIH LOKASI LAIN
564
01:00:24,340 --> 01:00:26,900
Aktifkan pelacakan nomor ponsel ini.
565
01:00:29,220 --> 01:00:32,860
Kau bisa tunggu di sini
atau diantar ke apartemenmu.
566
01:01:09,630 --> 01:01:11,480
Kau mau minum?
567
01:01:21,510 --> 01:01:23,650
Kau lakukan apa ke Nicky?
568
01:01:24,430 --> 01:01:27,820
Dia bilang dia harus cari Naadirah.
569
01:01:28,630 --> 01:01:31,170
Tak pernah kulihat dia setakut itu.
570
01:01:31,180 --> 01:01:32,780
Juga...
571
01:01:33,680 --> 01:01:35,860
Kau melakukannya.
572
01:01:36,180 --> 01:01:39,780
Itu... Sangat mengesankan.
573
01:01:40,800 --> 01:01:46,130
Kukira kau dan Naadirah
berpura-pura menghilang
574
01:01:46,130 --> 01:01:48,440
untuk lari dariku.
575
01:01:52,340 --> 01:01:54,570
Kau sungguh mencarinya.
576
01:01:55,930 --> 01:01:57,530
Benar, bukan?
577
01:02:11,510 --> 01:02:13,610
Apa, kau suka ini?
578
01:02:13,970 --> 01:02:16,780
Tenang saja, akan lepas. Kau bisa pinjam.
579
01:02:28,010 --> 01:02:29,440
Ya. Ya.
580
01:02:32,220 --> 01:02:35,360
Cinta itu gila.
581
01:02:38,180 --> 01:02:42,570
Dia butuh uang dan kubilang
akan kudapatkan sebab...
582
01:02:42,930 --> 01:02:45,550
Aku sangat membenci diriku.
583
01:02:45,550 --> 01:02:47,110
Apa kau mau?
584
01:02:48,340 --> 01:02:52,730
Apa kau sungguh mencintainya?
Kau mau lakukan apa pun untuknya?
585
01:02:53,300 --> 01:02:54,900
Apa pun?
586
01:02:59,720 --> 01:03:01,820
Jika dia tak bersamaku,
587
01:03:02,300 --> 01:03:05,320
kenapa dia mau denganmu? Kau ini apa?
588
01:03:05,680 --> 01:03:07,610
Kau bukan apa-apa.
589
01:03:08,340 --> 01:03:10,480
Dia sudah pergi.
590
01:03:10,800 --> 01:03:13,970
Dia ambil uang yang kukumpulkan untuknya
591
01:03:13,970 --> 01:03:15,610
dan dia pergi!
592
01:03:19,260 --> 01:03:20,860
Kini...
593
01:03:25,300 --> 01:03:28,190
Kini Maksim tahu perbuatanku.
594
01:03:30,510 --> 01:03:32,690
Sial, aku harus pergi.
595
01:03:34,760 --> 01:03:37,690
Kau mau bantuan untuk cari Naadirah?
596
01:03:39,220 --> 01:03:44,280
Aku tahu kau tak pintar dengan teknologi,
tapi kau tahu ini apa?
597
01:03:50,260 --> 01:03:51,970
Aku tak seharusnya di sini.
598
01:03:51,970 --> 01:03:54,360
Kau perlu tahu sesuatu.
599
01:03:56,720 --> 01:04:00,340
Kau perlu tahu sesuatu tentangku.
600
01:04:00,340 --> 01:04:02,230
Aku tak seharusnya di sini.
601
01:04:02,930 --> 01:04:04,300
Aku pergi.
602
01:04:04,300 --> 01:04:06,940
Aku tak seharusnya di sini!
603
01:04:10,300 --> 01:04:13,860
Aku harus meneleponmu.
Aku harus bisa menghubungimu.
604
01:04:15,720 --> 01:04:16,670
Hei, Naadirah.
605
01:04:16,680 --> 01:04:20,280
Ini FlyMeal-mu. Selamat makan!
606
01:04:40,220 --> 01:04:41,670
TEKAN UNTUK MEMANGGIL
607
01:04:41,680 --> 01:04:45,360
MAMA
TAK DIKETAHUI
608
01:04:53,300 --> 01:04:56,190
PANGGILAN MASUK
NAADIRAH
609
01:05:01,180 --> 01:05:04,050
MEMANGGIL
MAMA
610
01:05:04,050 --> 01:05:06,050
Naadirah!
611
01:05:06,050 --> 01:05:10,110
Naadirah!
612
01:05:38,720 --> 01:05:43,570
Silakan sebutkan nama buku
yang Anda cari.
613
01:06:31,050 --> 01:06:33,780
Ambil mantelku...
614
01:06:34,340 --> 01:06:36,780
Biar kupindahkan untukmu.
615
01:06:37,300 --> 01:06:40,840
Kau orang Amerika, bukan? Bagus.
616
01:06:40,840 --> 01:06:42,400
Kini...
617
01:06:42,430 --> 01:06:44,780
Kacamata, dompet...
618
01:06:45,090 --> 01:06:47,920
Bisa tolong awasi barang-barangku sebentar
619
01:06:47,930 --> 01:06:50,480
sementara aku mengambil biskuit?
620
01:06:51,180 --> 01:06:53,480
Itu disebut kue kering!
621
01:06:53,510 --> 01:06:54,980
Halo.
622
01:06:55,680 --> 01:06:57,440
Kau bersama ibumu?
623
01:06:58,010 --> 01:06:59,800
Tidak, itu gadis baru di salon.
624
01:06:59,800 --> 01:07:02,690
Kupikir dia akan cocok dengan ritmemu.
625
01:07:03,010 --> 01:07:04,730
Ini untukku?
626
01:07:05,010 --> 01:07:06,980
Maksim menelepon.
627
01:07:07,010 --> 01:07:08,820
Dia mau apa?
628
01:07:09,720 --> 01:07:13,110
Dia ingin kita menekan Nicky Simsek.
629
01:07:14,970 --> 01:07:16,590
Nicky?
630
01:07:16,590 --> 01:07:17,720
Itu sulit. Dia licik.
631
01:07:17,720 --> 01:07:20,590
Kukira dia bekerja untuk Maksim, ada apa?
632
01:07:20,590 --> 01:07:23,420
Dia mau tahu
yang Nicky kerjakan di belakangnya.
633
01:07:23,430 --> 01:07:27,360
Kau berhati-hatilah.
Aku tak mau ada jejak dari hal ini.
634
01:07:29,090 --> 01:07:30,730
Nicky lakukan apa?
635
01:07:31,340 --> 01:07:33,030
Aku tidak tahu.
636
01:07:33,130 --> 01:07:34,170
Aku...
637
01:07:34,180 --> 01:07:36,420
Maksim menjadi cabul soal ini.
638
01:07:36,430 --> 01:07:39,380
"Lakukan ini pada bokongnya..."
639
01:07:39,380 --> 01:07:41,220
Sejak kapan siksaan menjadi homo?
640
01:07:41,220 --> 01:07:44,880
Astaga. Aku jalani bertahun-tahun latihan
dengan tangan ini.
641
01:07:44,880 --> 01:07:48,860
Kini, kusia-siakan untuk menyiksa orang.
642
01:07:52,010 --> 01:07:54,470
Bartender bisu itu bersama Nicky.
643
01:07:54,470 --> 01:07:56,590
Mereka mungkin cuma mengobrol.
644
01:07:56,590 --> 01:07:58,070
Itu lucu.
645
01:07:58,970 --> 01:08:02,220
Kurasa orang aneh itu mencari Naadi.
646
01:08:02,220 --> 01:08:03,780
Semoga berhasil.
647
01:08:04,550 --> 01:08:06,110
Apa maksudmu?
648
01:08:07,680 --> 01:08:09,610
Tak ada. Hanya...
649
01:08:09,840 --> 01:08:12,470
Kuharap dia berhasil agar semua senang.
650
01:08:12,470 --> 01:08:15,480
- Bagaimana dengan Nicky?
- Ya...
651
01:08:16,510 --> 01:08:18,670
Kita lukai penisnya
652
01:08:18,680 --> 01:08:19,970
dan lihat reaksinya.
653
01:08:19,970 --> 01:08:23,340
Tunggu sebentar.
Nona, kenapa tak kau tatap saja tehmu,
654
01:08:23,340 --> 01:08:25,840
karena lain kali kau menatapku begitu,
655
01:08:25,840 --> 01:08:28,470
akan kumasukkan gelasmu ke dalam tubuhmu
656
01:08:28,470 --> 01:08:30,690
hingga seperti telinga ketiga.
657
01:08:31,380 --> 01:08:32,800
Lihat ke situ.
658
01:08:32,800 --> 01:08:36,690
Astaga. Orang-orang sangatlah kasar.
659
01:08:41,470 --> 01:08:43,800
Kau yakin ingin bantuan kami?
660
01:08:43,800 --> 01:08:47,670
Tampaknya kau bisa menghajarnya
tanpa kami.
661
01:08:47,680 --> 01:08:51,570
- Kau mau dia di atas meja?
- Ya. Lapisi seprai dahulu.
662
01:08:52,800 --> 01:08:54,630
Terima kasih banyak.
663
01:08:54,630 --> 01:08:56,230
Cactus! Apa kabar?
664
01:08:58,430 --> 01:09:00,260
Maksim. Di mana identitasku?
665
01:09:00,260 --> 01:09:01,780
Besok.
666
01:09:03,220 --> 01:09:05,340
Apa ini? Hari Kasih Sayang Jerman?
667
01:09:05,340 --> 01:09:08,010
Untuk putrimu. Ini Trippies Sugar Bombs.
668
01:09:08,010 --> 01:09:10,010
Ayolah. Aku tahu kau rindu pulang.
669
01:09:10,010 --> 01:09:11,610
Trippies!
670
01:09:11,880 --> 01:09:14,900
Aku merasa tak enak
tak bawa apa-apa untukmu.
671
01:09:18,050 --> 01:09:20,230
Ini tempatmu bekerja?
672
01:09:20,260 --> 01:09:22,570
Tidak keren, tapi seperti rumah.
673
01:09:22,840 --> 01:09:25,050
- Ini siapa?
- Ini Duck.
674
01:09:25,050 --> 01:09:26,780
Dulu kami tidur bersama.
675
01:09:27,090 --> 01:09:28,840
Jangan salah paham.
676
01:09:28,840 --> 01:09:32,720
Kami ditugaskan bersama di Kabul.
Berbagi tempat tidur.
677
01:09:32,720 --> 01:09:34,840
Tempat kami menyentuh penis.
678
01:09:34,840 --> 01:09:38,800
- Duck, apa kabar?
- Senang akhirnya bertemu kau.
679
01:09:38,800 --> 01:09:41,840
- Kau juga butuh berkas?
- Tidak, Pak.
680
01:09:41,840 --> 01:09:44,030
Aku pensiunan militer.
681
01:09:45,090 --> 01:09:46,730
Apa kabar?
682
01:09:48,130 --> 01:09:51,230
Bedebah ini...
683
01:09:51,590 --> 01:09:56,530
Nicky mengirim para gadis
untuk usaha pribadinya.
684
01:09:56,550 --> 01:10:00,980
Aku ingin tahu kesepakatan Nicky
dengan bartender gila ini.
685
01:10:01,220 --> 01:10:03,840
Hal semacam ini menodai reputasiku.
686
01:10:03,840 --> 01:10:06,090
APA UTANG OSWALD KEPADAMU
687
01:10:06,090 --> 01:10:09,300
Maksim, sebanyak apa pun kelab milikmu,
688
01:10:09,300 --> 01:10:12,320
- bagiku kau tetap seorang komunis.
- Hei!
689
01:10:15,680 --> 01:10:18,440
Kau pria yang getir, Bill.
690
01:10:18,840 --> 01:10:22,360
Seakan-akan dunia berutang lebih kepadamu.
691
01:10:22,720 --> 01:10:24,650
Tapi hidupmu cukup baik.
692
01:10:25,340 --> 01:10:31,190
Kau punya putri yang cantik,
rumah yang bagus, wanita, teman-teman.
693
01:10:33,220 --> 01:10:35,530
Kau kubayar mahal.
694
01:10:38,470 --> 01:10:41,280
Hidupmu seperti mimpi. Percayalah.
695
01:10:44,840 --> 01:10:47,530
Sopanlah sedikit, Cactus.
696
01:10:49,380 --> 01:10:51,610
Hidupmu kubuat mudah.
697
01:10:51,840 --> 01:10:53,630
Jangan masukkan ke hati, Bos.
698
01:10:53,630 --> 01:10:56,570
Cactus kasar ke semua orang
belakangan ini.
699
01:11:06,090 --> 01:11:08,610
Maka lampiaskan ke bajingan ini.
700
01:11:11,300 --> 01:11:14,550
Duck, lakukan yang perlu kau lakukan.
701
01:11:14,550 --> 01:11:17,220
Rekam ucapan Nicky
dan serahkan ke Gunther.
702
01:11:17,220 --> 01:11:18,780
Kau urus dia.
703
01:11:19,300 --> 01:11:20,860
Ini uangmu.
704
01:11:22,050 --> 01:11:26,190
Maksim, aku ingin berkasku di sistem.
705
01:11:26,300 --> 01:11:29,340
Paspor, akta kelahiran baru untuk Josie.
706
01:11:29,340 --> 01:11:32,320
Data bersertifikat di jaringan.
Tidak masalah.
707
01:11:39,680 --> 01:11:41,280
"Tidak masalah." "Tidak masalah."
708
01:11:43,930 --> 01:11:45,980
"Tidak masalah."
709
01:11:46,220 --> 01:11:49,730
Kau pikir akan kuberi Josie racun itu?
710
01:11:50,090 --> 01:11:52,900
Astaga, namanya saja Sugar Bombs.
711
01:11:53,090 --> 01:11:54,690
Dasar bajingan.
712
01:11:55,630 --> 01:11:58,130
Ini semua tentang pencarian Naadirah.
713
01:11:58,130 --> 01:12:00,170
Kita tahu alasan si Bisu mengganggunya.
714
01:12:00,180 --> 01:12:02,400
Tak ada hal lain.
715
01:12:02,760 --> 01:12:05,340
Maksim butuh dengar apa yang dia mau.
716
01:12:05,340 --> 01:12:08,550
Jika dia meyakini sesuatu,
kita berikan saja.
717
01:12:08,550 --> 01:12:12,530
Itu agak sadis.
718
01:12:12,720 --> 01:12:15,150
Kita suntik saja. Redakan sakitnya.
719
01:12:16,630 --> 01:12:18,110
Tidak.
720
01:12:18,430 --> 01:12:22,530
Ada pengawal di sana.
Siksaan ini harus terdengar nyata.
721
01:12:24,510 --> 01:12:26,090
Ya...
722
01:12:26,090 --> 01:12:27,550
Aku tak lakukan apa-apa.
723
01:12:27,550 --> 01:12:29,860
Sungguh menyenangkan, Nicky.
724
01:12:31,380 --> 01:12:34,230
Kau salah satu bajingan tak beruntung.
725
01:12:34,260 --> 01:12:37,570
Ayahku bilang,
"Para gadis hanyalah masalah."
726
01:13:30,880 --> 01:13:33,720
SIBERNETIKA PAKAIAN PERANG
DR. DONALD B. TEDDINGTON MD
727
01:13:33,720 --> 01:13:35,400
Ducky!
728
01:13:37,930 --> 01:13:39,650
Duck, kau di mana? Hei.
729
01:14:48,010 --> 01:14:49,860
Kenapa ke sini?
730
01:14:50,050 --> 01:14:52,110
"Payudara mungil"?
731
01:14:52,680 --> 01:14:54,510
Astaga. Kau mabuk?
732
01:14:54,510 --> 01:14:57,280
Jauhi putriku.
733
01:14:57,630 --> 01:14:59,010
Jangan bicara dengannya.
734
01:14:59,010 --> 01:15:01,630
Jangan sentuh dan lihat dia.
735
01:15:01,630 --> 01:15:04,630
Untukmu, dia tak ada. Paham?
736
01:15:04,630 --> 01:15:06,820
Ada apa, Bill?
737
01:15:08,050 --> 01:15:11,280
Aku tahu kau apa, bedebah sakit jiwa.
738
01:15:11,340 --> 01:15:14,010
Aku juga paham yang terjadi di Kabul.
739
01:15:14,010 --> 01:15:18,650
- Apa yang kaubicarakan?
- Aku lihat kameramu.
740
01:15:22,380 --> 01:15:24,530
Ayolah, Bung.
741
01:15:25,510 --> 01:15:29,780
Kamera itu untuk pasien.
Kugunakan untuk bekerja.
742
01:15:30,470 --> 01:15:32,690
Sudah berapa lama ini berlangsung?
743
01:15:33,300 --> 01:15:34,760
Aku...
744
01:15:34,760 --> 01:15:36,820
Aku baru memasangnya.
745
01:15:37,470 --> 01:15:40,110
Aku bahkan belum merekam siapa pun.
746
01:15:43,630 --> 01:15:46,980
Jangan bohong.
Aku baru melihat gadis kecil...
747
01:15:47,590 --> 01:15:51,230
Telanjang di layarmu.
Kau masih mau berbohong?
748
01:15:51,970 --> 01:15:56,440
Aku cuma main-main.
749
01:15:56,590 --> 01:15:58,480
Seperti, permainan...
750
01:15:58,800 --> 01:16:01,280
"Permainan"? Tidak.
751
01:16:01,680 --> 01:16:04,590
Bola basket itu permainan,
juga cakram kecil.
752
01:16:04,590 --> 01:16:07,880
Boling itu permainan, Donald!
753
01:16:07,880 --> 01:16:10,480
- Ya...
- Hentikan ini sekarang.
Ketika kau mulai berpikir?
754
01:16:12,050 --> 01:16:13,130
Kau memikirkannya.
755
01:16:13,130 --> 01:16:16,010
Tapi saat kau bertindak,
itu menyakitkan, Kawan.
756
01:16:16,010 --> 01:16:17,090
Aku tahu. Aku...
757
01:16:17,090 --> 01:16:21,820
Tidak. Kau jelas tidak tahu.
758
01:16:23,470 --> 01:16:27,360
Begini saja. Berhenti merawat anak kecil.
759
01:16:27,720 --> 01:16:29,720
Dokter lain bisa melakukannya.
760
01:16:29,720 --> 01:16:33,340
Takkan ada anak-anak
yang masuk ke ruangan ini lagi.
761
01:16:33,340 --> 01:16:34,780
Baiklah.
762
01:16:34,970 --> 01:16:36,900
Mau tahu yang lainnya?
763
01:16:37,720 --> 01:16:39,320
Kini aku tahu.
764
01:16:43,090 --> 01:16:44,470
Apa artinya itu?
765
01:16:44,470 --> 01:16:47,030
Artinya ini bukan lagi rahasia.
766
01:16:47,800 --> 01:16:49,800
Jadi jika terjadi sesuatu,
767
01:16:49,800 --> 01:16:54,260
atau saat kupikir
kau berniat lakukan sesuatu,
768
01:16:54,260 --> 01:16:57,730
akan kupatahkan lenganmu.
769
01:16:58,930 --> 01:17:02,470
Dari bahu sampai kuku-kukumu.
770
01:17:02,470 --> 01:17:05,050
- Astaga, Bill.
- Paham?
771
01:17:05,050 --> 01:17:06,010
Apa yang...
772
01:17:06,010 --> 01:17:07,940
- Paham?
- Ya, aku...
773
01:17:08,010 --> 01:17:11,070
- Paham?
- Ya. Aku... Paham.
774
01:17:11,720 --> 01:17:15,440
Akan kucoba.
775
01:17:17,260 --> 01:17:18,820
Sial.
776
01:17:18,880 --> 01:17:20,840
Jangan. Aku akan melakukannya.
777
01:17:20,840 --> 01:17:24,860
Aku akan berhenti. Aku berjanji.
778
01:17:25,590 --> 01:17:27,010
Aku berjanji.
779
01:17:27,010 --> 01:17:29,690
Aku juga minta maaf.
780
01:17:32,340 --> 01:17:33,940
Maafkan aku.
781
01:17:34,220 --> 01:17:35,690
Kemarilah.
782
01:17:35,840 --> 01:17:38,400
Sial. Aku menyayangimu.
783
01:17:38,970 --> 01:17:40,720
Tak akan terjadi apa-apa.
784
01:17:40,720 --> 01:17:42,360
Ya.
785
01:17:51,300 --> 01:17:53,400
Bicara kepadaku, Maksim.
786
01:17:57,550 --> 01:17:59,150
Ya.
787
01:18:00,720 --> 01:18:03,110
Ya.
788
01:18:05,720 --> 01:18:08,150
Katakan kapan, akan kuambil.
789
01:18:08,180 --> 01:18:09,690
Baik.
790
01:18:10,340 --> 01:18:12,360
Terima kasih, Maksim.
791
01:18:18,010 --> 01:18:19,780
Aku dapat berkasku.
792
01:18:20,760 --> 01:18:23,590
Berkas Josie, berkasku.
793
01:18:23,590 --> 01:18:24,800
Semuanya.
794
01:18:24,800 --> 01:18:27,230
Itu hebat.
795
01:18:27,760 --> 01:18:29,230
Ya.
796
01:18:29,590 --> 01:18:31,190
Ini hebat.
797
01:18:35,380 --> 01:18:37,320
Akan kita rayakan.
798
01:18:37,680 --> 01:18:41,900
Rapikan dirimu. Kita akan ke mal.
799
01:18:46,930 --> 01:18:48,690
Sial!
800
01:18:55,930 --> 01:18:58,530
DOKTER PANGGILAN
801
01:19:00,680 --> 01:19:03,380
Astaga! Aku sangat rindu rumah.
802
01:19:03,380 --> 01:19:05,340
Aku akan beli burger.
803
01:19:05,340 --> 01:19:09,030
Burger sungguhan
dengan daging merah sungguhan.
804
01:19:10,590 --> 01:19:13,690
ROUTE 66
KEDAI MAKAN
805
01:20:03,840 --> 01:20:07,780
Berhenti bersembunyi. Kau sangat tampan.
806
01:20:08,220 --> 01:20:10,400
Leo?
807
01:20:23,930 --> 01:20:25,360
Leo.
808
01:20:27,720 --> 01:20:31,980
Leo, Naadirah.
809
01:20:42,180 --> 01:20:45,980
Menurutmu dua hal ini apa?
810
01:21:04,800 --> 01:21:07,570
Kau perlu tahu tentang seseorang.
811
01:21:17,840 --> 01:21:20,440
Cactus.
812
01:21:25,630 --> 01:21:27,400
Cactus.
813
01:21:59,300 --> 01:22:01,400
Leo, kita mau ke mana?
814
01:22:03,720 --> 01:22:05,650
Ini sangat dingin.
815
01:23:30,840 --> 01:23:32,880
"Di mana aku bisa temukan Cactus?"
816
01:23:32,880 --> 01:23:34,480
TERKIRIM
817
01:23:43,430 --> 01:23:46,190
PECUNDANG
818
01:23:51,720 --> 01:23:54,820
Judy! Bir lagi!
819
01:23:54,840 --> 01:23:56,380
Kubawakan.
820
01:23:56,380 --> 01:23:58,030
Menepilah, Judy.
821
01:24:03,470 --> 01:24:05,150
Ini, Sayang.
822
01:24:05,550 --> 01:24:07,150
Terima kasih.
823
01:24:13,510 --> 01:24:15,280
Aku punya rencana.
824
01:24:15,550 --> 01:24:16,670
Katakanlah.
825
01:24:16,680 --> 01:24:18,650
Rumah itu untukmu.
826
01:24:19,340 --> 01:24:20,470
Cactus, tidak.
827
01:24:20,470 --> 01:24:22,300
Rumah itu, Bung. Itu milikmu.
828
01:24:22,300 --> 01:24:23,220
Cactus...
829
01:24:23,220 --> 01:24:25,260
Itu sempurna. Dengar...
830
01:24:25,260 --> 01:24:29,630
Hentikan pembedahan. Hentikan urusan
organ siber anak-anak itu.
831
01:24:29,630 --> 01:24:30,550
Baiklah.
832
01:24:30,550 --> 01:24:32,420
Benahi cara berpikirmu.
833
01:24:32,430 --> 01:24:36,440
- Hei, aku harus mencari nafkah.
- Tepat, dari Maksim.
834
01:24:36,510 --> 01:24:40,220
- Bajingan Rusia itu? Tidak mau.
- Dia butuh dokter bedah, aku pergi.
835
01:24:40,220 --> 01:24:42,470
Dia sudah bertemu kau.
Tahu aku percayai kau.
836
01:24:42,470 --> 01:24:44,880
Ayolah. Cuma mencungkil dan menjahit.
837
01:24:44,880 --> 01:24:45,920
Hal yang mudah.
838
01:24:45,930 --> 01:24:46,920
Entahlah.
839
01:24:46,930 --> 01:24:48,340
Bobot kerjanya sama,
840
01:24:48,340 --> 01:24:49,630
tapi upahmu ganda.
841
01:24:49,630 --> 01:24:53,110
Begini, jual klinikmu.
Hidupmu terjamin, Kawan.
842
01:24:54,470 --> 01:24:56,820
Aku tak percaya kau akan pergi.
843
01:24:58,260 --> 01:24:59,470
Akhir suatu masa.
844
01:24:59,470 --> 01:25:00,940
Benar sekali.
845
01:25:01,340 --> 01:25:03,280
Untukmu, Kawan.
846
01:25:06,300 --> 01:25:08,480
Aku menyayangimu.
847
01:25:11,800 --> 01:25:14,440
- Untuk pasukan di pasir.
- Pasukan di pasir.
848
01:25:21,630 --> 01:25:23,280
Sial.
849
01:25:24,840 --> 01:25:26,530
Mari bercinta.
850
01:25:27,590 --> 01:25:29,110
Aku yang bayar.
851
01:25:31,510 --> 01:25:35,820
Kita harus jemput Josie.
Kanwal mau pergi lebih awal.
852
01:25:36,760 --> 01:25:38,320
Hei, Cactus...
853
01:25:39,260 --> 01:25:41,480
Terima kasih untuk segalanya.
854
01:25:41,630 --> 01:25:42,970
Diam. Makan kacang.
855
01:25:42,970 --> 01:25:44,610
Tidak, hei...
856
01:25:46,340 --> 01:25:47,840
Terima kasih.
857
01:25:47,840 --> 01:25:50,150
Aku serius. Terima kasih.
858
01:25:51,800 --> 01:25:53,780
Aku akan merindukanmu.
859
01:25:56,510 --> 01:25:58,730
Aku juga akan merindukanmu.
860
01:26:00,590 --> 01:26:03,420
Hei, maaf kalau aku menyebalkan
belakangan ini.
861
01:26:03,430 --> 01:26:04,920
Banyak yang kupikirkan.
862
01:26:04,930 --> 01:26:07,280
Hei, dengar.
863
01:26:07,430 --> 01:26:09,610
Aku juga mau bilang sesuatu.
864
01:26:09,880 --> 01:26:12,570
Aku permainkan bartender bisu itu.
865
01:26:13,010 --> 01:26:14,090
Leo.
866
01:26:14,090 --> 01:26:16,940
Lewat telepon.
867
01:26:17,340 --> 01:26:19,220
Kenapa kau lakukan itu?
868
01:26:19,220 --> 01:26:22,380
Seperti kau, aku sedang kesal.
869
01:26:22,380 --> 01:26:24,570
Dia bisa kacaukan segalanya.
870
01:26:24,590 --> 01:26:26,360
Hei, tenang.
871
01:26:26,470 --> 01:26:28,440
Dia bodoh.
872
01:26:28,510 --> 01:26:29,720
Bajingan.
873
01:26:29,720 --> 01:26:33,360
Hei! Permisi.
874
01:26:34,220 --> 01:26:36,030
Siapa ini?
875
01:26:36,630 --> 01:26:38,780
Nazi kecil yang cemburu.
876
01:26:43,800 --> 01:26:44,760
Hei, berhenti!
877
01:26:44,760 --> 01:26:48,590
Kau bukan tipe kami.
Astaga, ada apa dengan dia?
878
01:26:48,590 --> 01:26:49,880
Pencemburu.
879
01:26:49,880 --> 01:26:52,110
Kau harus bayar, Pak.
880
01:26:55,550 --> 01:26:58,190
Sekolah usai lebih awal hari ini?
881
01:26:59,010 --> 01:27:00,470
Kata siapa aku harus bayar?
882
01:27:00,470 --> 01:27:02,590
Kau? Katamu?
883
01:27:02,590 --> 01:27:04,230
Begitu?
884
01:27:04,430 --> 01:27:07,570
Aku bicara kepadamu, bukan teman-temanmu.
885
01:27:07,630 --> 01:27:09,050
Aku punya ide bagus.
886
01:27:09,050 --> 01:27:11,840
Bagaimana kalau aku makan semua?
887
01:27:11,840 --> 01:27:14,690
Dengan begitu, takkan ada bukti.
888
01:27:15,880 --> 01:27:18,440
Kau ditahan.
889
01:27:18,970 --> 01:27:22,440
Baik, tumbuh dahulu
lalu bicara dengan jantan.
890
01:27:22,550 --> 01:27:24,280
Hei!
891
01:27:26,430 --> 01:27:29,650
Kau serius? Bagaimana dengan ini?
892
01:27:30,010 --> 01:27:31,130
Permen 50 sen?
893
01:27:31,130 --> 01:27:34,820
Mau kucungkil matamu
dan taruh uang di kantung mata?
894
01:27:34,930 --> 01:27:37,480
Jangan rusak malam terakhirmu di Berlin.
895
01:27:42,050 --> 01:27:44,980
Cactus, ayolah.
896
01:27:45,340 --> 01:27:47,300
Itu untuk cari gara-gara denganku.
897
01:27:47,300 --> 01:27:48,940
Kumohon.
898
01:27:49,260 --> 01:27:51,530
Kumohon.
899
01:27:51,880 --> 01:27:53,420
Begitu.
900
01:27:53,430 --> 01:27:57,230
Itu kata kecil, tapi buat perbedaan besar.
901
01:28:05,510 --> 01:28:09,610
"Di mana aku bisa temukan Cactus?"
902
01:28:15,550 --> 01:28:17,530
PESAN TERKIRIM
903
01:28:20,590 --> 01:28:26,440
"Di mana aku bisa temukan Cactus?
Dengan Maksim, di Mimpi Asing xx"
904
01:28:54,430 --> 01:28:56,800
Tak boleh egois
905
01:28:56,800 --> 01:28:59,420
saat harus bergiliran, bukan?
906
01:28:59,430 --> 01:29:01,570
Bibirmu kenapa?
907
01:29:03,180 --> 01:29:06,190
Aku terjatuh. Sungguh tolol.
908
01:29:06,800 --> 01:29:08,880
Pernah main jungkat-jungkit?
909
01:29:08,880 --> 01:29:10,260
- Kau tak tahu itu?
- Tidak.
910
01:29:10,260 --> 01:29:12,420
Di sini ada jungkat-jungkit, bukan?
911
01:29:12,430 --> 01:29:13,380
Ya.
912
01:29:13,380 --> 01:29:16,010
Josie tak pernah ke taman
selama di Berlin?
913
01:29:16,010 --> 01:29:18,550
Akan kuajari kalian segalanya. Kuajari
914
01:29:18,550 --> 01:29:20,880
menendang kaleng, lempar tangkap bola.
915
01:29:20,880 --> 01:29:22,630
- Aku ingin sekali.
- Ya?
916
01:29:22,630 --> 01:29:24,420
Bola empat orang? Pernah?
917
01:29:24,430 --> 01:29:25,510
- Ayo.
- Tidak.
918
01:29:25,510 --> 01:29:28,220
Jika bermain itu,
butuh lebih banyak kondom.
919
01:29:28,220 --> 01:29:29,940
Ayo. Mari pergi.
920
01:29:32,760 --> 01:29:34,280
Kau baik-baik saja?
921
01:29:34,680 --> 01:29:38,230
Ya. Aku sangat baik-baik saja.
922
01:30:00,430 --> 01:30:02,780
Maksim, bicaralah.
923
01:30:05,800 --> 01:30:08,190
Baik, aku tiba dalam 15 menit.
924
01:30:09,300 --> 01:30:10,470
Bisakah kau...
925
01:30:10,470 --> 01:30:11,900
Josie?
926
01:30:12,510 --> 01:30:15,480
Dia boleh di sini. Dia tak merepotkan.
927
01:30:16,720 --> 01:30:20,190
Itu dia, Sayang. Mau lagi?
928
01:30:23,300 --> 01:30:26,440
Tak apa. Dia akan ikut denganku.
929
01:30:27,720 --> 01:30:31,980
Hei, mau jalan-jalan dengan Ayah? Ya?
930
01:30:34,930 --> 01:30:36,570
Sampai jumpa.
931
01:30:42,180 --> 01:30:44,300
Hei, bukankah itu mobil Maksim?
932
01:30:44,300 --> 01:30:46,360
Apa? Aku tak percaya ini.
933
01:31:37,380 --> 01:31:40,650
MIMPI
ASING
934
01:32:06,180 --> 01:32:08,690
PASPOR AMERIKA SERIKAT
935
01:32:45,010 --> 01:32:46,480
Leo?
936
01:33:32,220 --> 01:33:34,110
Astaga.
937
01:33:35,800 --> 01:33:37,400
Ada apa?
938
01:33:40,720 --> 01:33:43,780
Tak apa. Jangan bergerak.
939
01:33:44,180 --> 01:33:47,760
Kau habis perang geng atau semacamnya?
Apa yang terjadi?
940
01:33:47,760 --> 01:33:51,400
Bartender...
941
01:33:52,010 --> 01:33:53,940
Dia mencarimu.
942
01:33:54,840 --> 01:33:57,190
Dia punya alamatmu.
943
01:34:00,630 --> 01:34:02,480
Di mana berkasnya?
944
01:34:02,970 --> 01:34:05,550
Di mana identitasku, Maksim?
945
01:34:05,550 --> 01:34:07,280
Dia mengambilnya.
946
01:34:07,760 --> 01:34:09,440
Mengambilnya.
947
01:34:20,430 --> 01:34:26,530
Ya, aku akan beri dia kejutan besar.
948
01:34:27,130 --> 01:34:29,150
Sabuk pengamanmu terpasang?
949
01:34:29,510 --> 01:34:31,690
Ada apa di sini?
950
01:35:17,970 --> 01:35:18,880
Duck!
951
01:35:18,880 --> 01:35:22,340
Kau dengar aku?
Dia punya berkasku dan alamatku.
952
01:35:22,340 --> 01:35:25,220
Aku akan turunkan Josie di... Menyingkir!
953
01:35:25,220 --> 01:35:28,610
Kuturunkan Josie di salon
lalu aku pulang. Temui aku di sana.
954
01:35:28,800 --> 01:35:30,340
Jika kau punya informasi
955
01:35:30,340 --> 01:35:33,420
tentang anggota militer Amerika
yang absen tanpa cuti,
956
01:35:33,430 --> 01:35:36,440
harap laporkan kepada PM di wilayahmu.
957
01:36:43,380 --> 01:36:45,650
Tunggu. Aku akan kembali.
958
01:37:41,510 --> 01:37:44,530
Kau pikir kau bisa mengambil putriku?
959
01:37:45,220 --> 01:37:47,030
Itu gila.
960
01:37:47,090 --> 01:37:50,650
Kau gila, kau tahu itu?
961
01:37:52,380 --> 01:37:54,150
Dia keluarga.
962
01:37:54,260 --> 01:37:56,190
Dia darahku.
963
01:37:57,880 --> 01:38:00,610
Kau akan kubunuh sebelum itu terjadi.
964
01:38:01,970 --> 01:38:03,570
Kau biadab!
965
01:38:05,760 --> 01:38:07,690
Kau biadab!
966
01:38:17,300 --> 01:38:20,570
Kau butuh waktu
untuk berpikir benar, Naadi.
967
01:38:21,010 --> 01:38:22,610
Itu dia.
968
01:38:24,970 --> 01:38:26,980
Kau butuh banyak waktu.
969
01:38:47,720 --> 01:38:49,610
Astaga, Nicky,
970
01:38:49,840 --> 01:38:51,980
tangga ini akan membunuhmu.
971
01:39:08,880 --> 01:39:10,730
Ini.
972
01:39:11,590 --> 01:39:13,190
Silakan.
973
01:39:14,130 --> 01:39:15,610
Bukalah.
974
01:39:36,760 --> 01:39:38,440
Kau membuat ini?
975
01:39:38,880 --> 01:39:41,190
Ini hasil kerja berkualitas.
976
01:39:42,340 --> 01:39:44,400
Aku suka lumba-lumbanya.
977
01:39:50,930 --> 01:39:53,440
Kau bisa buatkan rak buku?
978
01:39:56,130 --> 01:39:58,900
Diam kuanggap "tidak".
979
01:40:32,430 --> 01:40:35,570
Kau mau ke mana, pria bodoh?
980
01:40:47,260 --> 01:40:51,190
Kau mau berkelahi denganku?
981
01:40:52,880 --> 01:40:57,780
Atau kau akan ucapkan doa ketenangan
kaum Amish yang terkenal itu?
982
01:41:04,880 --> 01:41:06,420
Astaga.
983
01:41:06,430 --> 01:41:10,030
Apa yang dia sukai darimu?
984
01:41:15,510 --> 01:41:17,320
Persetan kau.
985
01:41:18,300 --> 01:41:20,650
Bajingan bisu.
986
01:43:22,630 --> 01:43:25,070
Kehilangan kuncimu, Cactus?
987
01:43:43,550 --> 01:43:45,030
Sial.
988
01:43:47,260 --> 01:43:49,150
Sial.
989
01:43:59,220 --> 01:44:01,030
Ini buruk, Kawan.
990
01:44:03,260 --> 01:44:06,420
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Mungkin aku bisa...
991
01:44:06,430 --> 01:44:10,940
Mungkin kau bisa kubawa ke tempatku
atau rumah sakit, tempat aku...
992
01:44:13,550 --> 01:44:16,070
Itu yang kau mau... Rumah sakit?
993
01:44:18,550 --> 01:44:20,820
Kurasa tidak, Kawan. Aku...
994
01:44:21,220 --> 01:44:25,400
Mereka akan beberkan.
Mereka akan hubungi polisi.
995
01:44:26,720 --> 01:44:29,400
Kau tak mau itu, Kawan.
996
01:44:38,760 --> 01:44:41,780
Leo, berhenti bersembunyi.
997
01:44:41,800 --> 01:44:43,220
Kau sangat tampan.
998
01:44:43,220 --> 01:44:47,610
Da stargo tora. Hitamnya mataku.
999
01:45:14,720 --> 01:45:17,360
Kenapa kau harus bunuh Naad?
1000
01:45:18,430 --> 01:45:20,030
Kau penyebabnya.
1001
01:45:21,630 --> 01:45:23,650
Karena seorang wanita?
1002
01:45:24,050 --> 01:45:26,150
Kau lebih cerdas dari itu.
1003
01:45:32,300 --> 01:45:35,280
Aku tahu perangaimu akan merugikanmu.
1004
01:45:43,630 --> 01:45:46,190
Harusnya kau lebih baik kepadaku, Bill.
1005
01:46:46,590 --> 01:46:48,860
Ternyata kalian di sini.
1006
01:46:52,880 --> 01:46:55,400
Kau dan aku harus bicara.
1007
01:47:30,550 --> 01:47:33,470
Kau tahu siapa yang punya
suara bagus? Kakekku.
1008
01:47:33,470 --> 01:47:37,440
Merokok tiga bungkus sehari.
Kotak suaranya harus diangkat.
1009
01:47:37,550 --> 01:47:40,650
Di awal, kau akan terdengar seperti itu.
1010
01:48:00,680 --> 01:48:03,980
Pria besar sepertimu butuh
suara lebih berat.
1011
01:48:09,220 --> 01:48:10,690
Ya.
1012
01:48:15,760 --> 01:48:17,860
Dia menonton kartun.
1013
01:48:24,090 --> 01:48:25,690
Anak-anak, bukan?
1014
01:48:29,340 --> 01:48:31,530
Kau bunuh ayahnya.
1015
01:48:35,510 --> 01:48:36,970
Kau lakukan itu.
1016
01:48:36,970 --> 01:48:39,440
Bukan aku. Kau.
1017
01:48:40,220 --> 01:48:42,400
Kau harus minta maaf.
1018
01:48:48,180 --> 01:48:50,090
Hentikan sakitnya.
1019
01:48:50,090 --> 01:48:54,340
Aku menyesal
telah membunuh temanmu Cactus.
1020
01:48:54,340 --> 01:48:56,230
Kau harus menyesal.
1021
01:48:57,220 --> 01:48:59,070
Katakan kau menyesal. Katakan!
1022
01:49:12,590 --> 01:49:14,360
Begitu.
1023
01:49:32,220 --> 01:49:33,820
Kini, katakan. Katakan.
1024
01:49:41,630 --> 01:49:43,230
Aku punya ide.
1025
01:49:44,680 --> 01:49:46,940
Aku akan tunjukkan sesuatu.
1026
01:49:51,380 --> 01:49:53,420
...lalu di Perancis, bisa ke mana pun.
1027
01:49:53,430 --> 01:49:57,320
Kita bisa ke Firenze, London, Cannes...
1028
01:49:57,630 --> 01:49:59,670
Melihat semua bintang film.
1029
01:49:59,680 --> 01:50:04,320
Kita bisa bersenang-senang, Sayang.
1030
01:50:06,680 --> 01:50:10,610
Pagi, Pak. Aku ingin tahu
kapan kau bisa bergabung.
1031
01:50:11,800 --> 01:50:13,900
Kau tampak babak belur.
1032
01:50:16,260 --> 01:50:18,630
Josie, ini Leo. Leo, ini Josie.
1033
01:50:18,630 --> 01:50:22,550
Nona muda dan aku baru membahas
keindahan Cote d'Azur.
1034
01:50:22,550 --> 01:50:25,420
Kau punya kisah untuk menghibur kami?
1035
01:50:25,430 --> 01:50:28,190
Kisah hidup mewah orang Perancis?
1036
01:50:31,590 --> 01:50:33,190
Tak ada?
1037
01:50:34,430 --> 01:50:36,570
Josie, bagaimana denganmu?
1038
01:50:38,090 --> 01:50:39,610
Tak ada?
1039
01:50:44,760 --> 01:50:46,090
Matamu mirip mata ayahmu,
1040
01:50:46,090 --> 01:50:48,730
tapi tak bisa mengobrol sepertinya.
1041
01:50:48,800 --> 01:50:52,190
Harusnya mengasyikkan.
Kau harus bersukaria.
1042
01:51:00,180 --> 01:51:04,070
LUNAR POINTS
CUCI MOBIL - ANGIN
1043
01:51:09,430 --> 01:51:13,610
Hai, Bill. Dayamu 37%.
1044
01:51:14,840 --> 01:51:16,440
Mau sesuatu?
1045
01:51:18,090 --> 01:51:20,070
Ayo, katakan sesuatu.
1046
01:51:21,010 --> 01:51:22,900
Aku sudah berupaya.
1047
01:51:36,010 --> 01:51:38,110
CAMILAN
24
1048
01:52:46,430 --> 01:52:49,110
Baik, tetaplah di mobil, Sayang.
1049
01:52:50,380 --> 01:52:52,690
Paman Duck harus turunkan Leo.
1050
01:53:14,130 --> 01:53:15,980
Kau kenal tempat ini?
1051
01:53:17,680 --> 01:53:19,150
Tidak?
1052
01:53:21,680 --> 01:53:25,070
Foto Naadirah milikmu...
1053
01:53:25,840 --> 01:53:27,440
Kuambil...
1054
01:53:28,260 --> 01:53:29,820
Di sini.
1055
01:53:33,180 --> 01:53:35,720
Bill dan aku biasa ke sini
dengan Naadi di musim panas
1056
01:53:35,720 --> 01:53:37,860
dengan teman-temannya, dahulu.
1057
01:53:39,550 --> 01:53:41,730
Dahulu dia sangat cantik.
1058
01:53:42,590 --> 01:53:44,980
Sebelum dia hamil.
1059
01:53:54,630 --> 01:53:56,230
Kau lihat itu? NAAD + BILL
SELAMANYA
1060
01:53:57,970 --> 01:53:59,820
Manis, bukan?
1061
01:54:00,550 --> 01:54:03,130
Ini lucu, sebab sekarang...
1062
01:54:03,130 --> 01:54:05,440
Mereka bersama selamanya karena kau.
1063
01:54:06,130 --> 01:54:07,730
Kau lakukan itu.
1064
01:54:08,550 --> 01:54:10,230
Kau!
1065
01:54:14,300 --> 01:54:16,320
Aku sudah mencoba, Bill.
1066
01:54:17,840 --> 01:54:20,230
Preman ini berhati batu.
1067
01:54:36,470 --> 01:54:38,150
Kelihatannya tinggi.
1068
01:54:42,220 --> 01:54:43,170
Sial!
1069
01:54:43,180 --> 01:54:48,070
Kupotong payudara pacarmu
dan kugunakan jadi penutup telinga!
1070
01:54:52,010 --> 01:54:53,650
Ucapkan.
1071
01:54:59,380 --> 01:55:03,530
Ucapkan!
1072
01:55:03,880 --> 01:55:05,440
Ucapkan.
1073
01:55:06,090 --> 01:55:09,780
"Maafkan aku, Duck.
Maafkan aku soal temanmu.
1074
01:55:09,880 --> 01:55:12,530
Maafkan aku telah membunuhnya."
1075
01:55:14,720 --> 01:55:19,070
Lepaskan aku! Lepaskan!
1076
01:56:28,180 --> 01:56:29,650
Leo!
1077
01:56:33,050 --> 01:56:35,650
Kau baik-baik saja?
1078
01:56:54,090 --> 01:56:55,570
Tidak!
1079
01:56:55,630 --> 01:56:57,820
Josie, mundur!
1080
01:57:02,010 --> 01:57:03,860
Itu berbahaya!
1081
01:57:10,720 --> 01:57:12,610
Itu berbahaya!
1082
01:57:38,430 --> 01:57:40,690
Kau terdengar aneh.
1083
01:57:45,590 --> 01:57:47,280
Kau juga.
1084
01:57:51,630 --> 01:57:55,360
Akan kuantar kau ke nenekmu.
Dia merindukanmu.