1
00:00:00,918 --> 00:00:05,918


2
00:00:05,942 --> 00:00:10,942


3
00:00:10,966 --> 00:00:15,966


4
00:00:15,990 --> 00:00:20,990


5
00:00:41,415 --> 00:00:43,865
Kau berada di blokku, jalang.

6
00:00:54,943 --> 00:00:57,066
Berapa?

7
00:00:59,470 --> 00:01:02,515
Tergantung, apa yang kau inginkan?

8
00:01:02,516 --> 00:01:04,849
Aku mau semuanya.

9
00:01:04,850 --> 00:01:07,019
Semuanya, ya?

10
00:01:07,020 --> 00:01:09,465
Semuanya.

11
00:01:11,148 --> 00:01:12,858
Berapa lama?

12
00:01:12,859 --> 00:01:15,307
Hingga aku selesai.

13
00:01:15,881 --> 00:01:18,591
Lima menit untuk semuanya?

14
00:01:20,711 --> 00:01:23,336
Bagaimana satu jam?

15
00:01:25,496 --> 00:01:30,133
500./
Setuju, masuklah.

16
00:01:30,377 --> 00:01:32,746
Tunjukkan kau uangnya terlebih dulu.

17
00:01:37,252 --> 00:01:39,140
Puas?

18
00:03:23,240 --> 00:03:25,974
Benar, aku merasa kami
semakin jauh.

19
00:03:25,974 --> 00:03:27,460
Tentu saja.

20
00:03:27,460 --> 00:03:29,929
Kau menginginkan gaya hidup ini,
dan itu artinya aku harus bekerja.

21
00:03:29,929 --> 00:03:32,201
Dan saat aku akhirnya mendapat
kesempatan untuk sedikit tenang...

22
00:03:32,201 --> 00:03:34,531
...dan melepas kepenatan,
tampaknya itu menjadi masalah.

23
00:03:34,531 --> 00:03:39,020
Baiklah, tunggu sebentar.
Tolong satu per satu.

24
00:03:39,130 --> 00:03:42,288
Aku merasa seperti obyek dan
dia hanya inginkan aku untuk seks.

25
00:03:42,288 --> 00:03:44,301
Ayolah./
Baiklah.

26
00:03:44,302 --> 00:03:46,957
Sebentar. Bagaimana itu
membuatmu merasa, Kevin?

27
00:03:46,957 --> 00:03:49,777
Seperti sampah, sebenarnya.

28
00:03:49,807 --> 00:03:53,473
Bagaimana dia mengatakan itu saat
kami bahkan tak pernah bercinta?

29
00:03:55,188 --> 00:03:57,526
Baiklah, aku mengerti.

30
00:03:57,526 --> 00:04:00,067
Ada banyak perasaan
di ruangan ini sekarang.

31
00:04:00,068 --> 00:04:02,193
Tapi ingat yang selalu aku katakan.

32
00:04:02,194 --> 00:04:04,405
Perasaan tak pernah
benar atau salah,

33
00:04:04,406 --> 00:04:06,240
Perasaan selalu apa adanya.

34
00:04:06,241 --> 00:04:08,067
Terserah.

35
00:04:08,200 --> 00:04:10,883
Lihat? Itu tepatnya yang
aku bicarakan.

36
00:04:10,883 --> 00:04:12,496
Ini tak bisa dipercaya.

37
00:04:12,497 --> 00:04:15,415
Itu cenderung sulit untuk
terhubung secara seksual...

38
00:04:15,416 --> 00:04:20,003
...saat kau tak secara perasaan
dan spiritual terhubung.

39
00:04:20,004 --> 00:04:22,374
Tepat sekali.

40
00:04:22,548 --> 00:04:25,467
Apa kau pernah memikirkan tentang
melakukan lebih daripada ini?

41
00:04:25,468 --> 00:04:29,972
Grup terapi, grup pendukung,
program 12 langkah?

42
00:04:29,973 --> 00:04:32,433
Tidak, tidak terlalu.

43
00:04:33,100 --> 00:04:37,105
Kevin, kurasa kita membutuhkan itu.

44
00:04:38,230 --> 00:04:42,787
Biar aku beri kau sedikit ide yang
mungkin bisa membantu kalian.

45
00:04:42,787 --> 00:04:48,782
Ini, lihatlah ini dan coba temukan
cara yang bisa menghubungkanmu...

46
00:04:48,783 --> 00:04:52,160
...dan membangun hubungan
dan komitmen kalian.

47
00:04:52,161 --> 00:04:54,873
Terima kasih banyak./
Terima kasih.

48
00:05:20,482 --> 00:05:22,066
Kau akan membayar atas
apa yang kau lakukan.

49
00:05:22,067 --> 00:05:23,775
Apa yang kau bicarakan?

50
00:05:23,776 --> 00:05:26,355
Kau tak sesulit itu untuk ditemukan, Bung.

51
00:05:28,240 --> 00:05:30,282
Aku mengingatmu.

52
00:05:30,283 --> 00:05:33,869
Kau bajingan yang selingkuhi istrinya
dengan pelacur murahan di bar.

53
00:05:33,870 --> 00:05:37,164
Itu bukan urusanmu!

54
00:05:37,165 --> 00:05:39,318
Istrimu tampaknya berpikir
itu urusan mereka.

55
00:05:39,318 --> 00:05:41,062
Persetan denganmu!

56
00:05:41,219 --> 00:05:42,766
Coba tebak?

57
00:05:42,766 --> 00:05:46,090
Ini waktunya untuk membayar./
Kau yakin soal ini?

58
00:05:46,091 --> 00:05:48,332
Apa aku yakin?

59
00:05:48,764 --> 00:05:50,385
Kau kalah jumlah.

60
00:05:50,386 --> 00:05:52,923
Itu dari sudut pandangmu.

61
00:05:53,639 --> 00:05:56,592
Persetan itu.
Habisi orang ini.

62
00:06:03,607 --> 00:06:05,987
Ini akan menyenangkan.

63
00:06:39,060 --> 00:06:40,811
Kau tak begitu tanggung
sekarang, 'kan?

64
00:06:40,812 --> 00:06:42,913
Sekarang ini pembelaan diri.

65
00:07:24,055 --> 00:07:26,449
Kau sebaiknya pergi.

66
00:07:38,112 --> 00:07:40,089
Apa itu sebanding?

67
00:07:40,089 --> 00:07:42,164
Kau menghancurkan pernikahanku!

68
00:07:42,165 --> 00:07:44,133
Benarkah?

69
00:07:44,167 --> 00:07:46,453
Kau melakukan ini sendiri.

70
00:07:48,510 --> 00:07:50,840
Apa kita sudah selesai?

71
00:07:50,841 --> 00:07:53,026
Aku ada urusan lain.

72
00:08:02,075 --> 00:08:05,068
Untukku?/
Ya.

73
00:08:06,564 --> 00:08:11,373
Devon, aku butuh seseorang
yang bisa menyelesaikan tugasnya.

74
00:08:11,373 --> 00:08:12,868
Apa yang kita punya?

75
00:08:12,868 --> 00:08:17,883
Dia mengulangi kesalahannya dan
aku mau dia mendapat ganjarannya.

76
00:08:18,617 --> 00:08:21,244
Kita harus menangani ini, Devon.

77
00:08:21,245 --> 00:08:24,289
Kita bisa dihabisi oleh media berita.

78
00:08:24,290 --> 00:08:26,833
Itu juga dia bersalah, tentunya.

79
00:08:26,834 --> 00:08:30,046
Aku paham maksudmu
atas pembunuhan.

80
00:08:30,047 --> 00:08:33,633
Tapi aku juga melihat dia punya
prestasi dan karir yang panjang.

81
00:08:33,634 --> 00:08:38,393
Crenshaw menginvestigasi dia
terakhir kali dan dia menjadi kacau.

82
00:08:38,393 --> 00:08:41,132
Aku mau dia ditarik dari jalanan!

83
00:08:41,132 --> 00:08:42,682
Dia tak terkendali.

84
00:08:42,683 --> 00:08:45,171
Aku mengerti, Kepala.

85
00:08:45,687 --> 00:08:47,529
Bagus.

86
00:09:08,534 --> 00:09:10,712
Ray!

87
00:09:10,712 --> 00:09:12,379
Kau menakuti...

88
00:09:12,380 --> 00:09:13,967
Ini hari apa?

89
00:09:13,967 --> 00:09:15,966
Ini hari apa?/
Kurasa ini..

90
00:09:15,967 --> 00:09:17,689
Jumat.

91
00:09:19,066 --> 00:09:21,513
dan kapan kau seharusnya membayar?

92
00:09:21,514 --> 00:09:23,460
Kamis.

93
00:09:26,822 --> 00:09:29,540
Ingatkan aku...

94
00:09:29,540 --> 00:09:32,191
Apa Jumat sebelum Kamis?

95
00:09:32,192 --> 00:09:33,901
Apa kita datang terlalu dini?

96
00:09:33,902 --> 00:09:36,528
Kurasa kit tidak terlalu dini.

97
00:09:36,529 --> 00:09:38,137
Aku...

98
00:09:45,496 --> 00:09:47,580
Bos kami pasti sangat baik.

99
00:09:47,581 --> 00:09:49,906
Dia memberimu peringatan.

100
00:09:49,906 --> 00:09:53,954
Penundaan artinya tambahan 10% lagi.

101
00:10:00,524 --> 00:10:03,054
Kumohon, aku punya keluarga...

102
00:10:07,228 --> 00:10:09,283
Senin.

103
00:10:09,283 --> 00:10:11,793
Tambahkan 10%, paham?

104
00:10:11,793 --> 00:10:13,902
Baik.

105
00:10:14,007 --> 00:10:17,164
Kami takkan sebaik ini jika
kami harus kembali lagi.

106
00:11:22,802 --> 00:11:25,091
Kau urus sisi kanan,
aku urus sisi kiri,

107
00:11:25,091 --> 00:11:27,541
Kita hadang dia di ujung./
Baik.

108
00:11:35,473 --> 00:11:37,532
Jangan bergerak!

109
00:11:38,678 --> 00:11:40,360
Sial!

110
00:11:40,361 --> 00:11:42,205
Jatuhkan itu!

111
00:11:43,990 --> 00:11:45,358
Jangan tembak.

112
00:11:52,999 --> 00:11:54,972
Masuk.

113
00:12:00,006 --> 00:12:02,183
Silakan duduk, Bu.

114
00:12:05,047 --> 00:12:08,080
Ny. Prescott, dari yang kau
katakan padaku di telepon,

115
00:12:08,080 --> 00:12:10,325
Kurasa aku cukup tahu apa
yang kau cari,

116
00:12:10,325 --> 00:12:14,032
Tapi ingatkan aku lagi.

117
00:12:14,520 --> 00:12:17,022
Aku yakin suamiku selingkuh.

118
00:12:17,023 --> 00:12:20,526
Apa yang membuatmu berkata begitu?/
Astaga, dari mana aku mulai?

119
00:12:20,527 --> 00:12:23,348
Dia pulang larut,
dia selalu menelepon,

120
00:12:23,348 --> 00:12:26,865
Suasana hatinya selalu berubah,
aku bisa tahu.

121
00:12:26,866 --> 00:12:29,075
Dan kau mencari bukti?

122
00:12:29,076 --> 00:12:31,787
Aku hanya tak suka tidak
mengetahui itu.

123
00:12:31,788 --> 00:12:33,651
Aku mengerti.

124
00:12:33,651 --> 00:12:37,265
Aku butuh kontak informasi
tentang dia, kau,

125
00:12:37,290 --> 00:12:41,134
Dan aku butuh alamat rumah
dan kantornya,

126
00:12:41,134 --> 00:12:43,048
Aku butuh.../
Ini.

127
00:12:43,049 --> 00:12:46,886
Itu harusnya memberimu semua
informasi yang kau butuhkan.

128
00:12:46,887 --> 00:12:48,972
Dan ini.

129
00:12:48,972 --> 00:12:51,280
Itu 5,000 untuk seminggu.

130
00:12:51,280 --> 00:12:55,051
Kau mendapat sisanya akhir pekan
saat aku mendapatkan hasilnya.

131
00:12:55,051 --> 00:12:58,104
Aku mau kau benar-benar
fokus mengerjakan ini.

132
00:12:58,105 --> 00:13:00,478
Baiklah.

133
00:13:00,940 --> 00:13:03,334
Semua beres?

134
00:13:03,361 --> 00:13:06,818
Ya, bagaimana aku menghubungimu?

135
00:13:07,198 --> 00:13:09,276
Itu ada didalam berkas.

136
00:13:17,918 --> 00:13:19,960
Jadi itu terlihat seperti senjata?

137
00:13:19,961 --> 00:13:21,420
Ya.

138
00:13:21,421 --> 00:13:24,422
Saat situasi panas,
itu terlihat seperti senjata.

139
00:13:24,423 --> 00:13:29,163
Kunci rumahnya terlihat
seperti senjata?

140
00:13:29,513 --> 00:13:33,165
Apa kau pernah berpatroli di jalanan?

141
00:13:33,165 --> 00:13:35,600
Apa kau tahu seperti apa rasanya?

142
00:13:35,601 --> 00:13:38,104
Diluar sana sangat serius.

143
00:13:38,105 --> 00:13:41,899
Jika kau tidak waspada, kau bisa
kembali dengan kantong mayat.

144
00:13:45,195 --> 00:13:48,279
Aku pertaruhkan hidupku
setiap hari diluar sana.

145
00:13:48,280 --> 00:13:51,967
Untuk apa?
Kenapa aku di sini?

146
00:13:52,119 --> 00:13:54,452
Dia kriminal!/
Pencuri.

147
00:13:54,453 --> 00:13:57,280
Tak ada catatan kekerasan sama sekali.

148
00:14:00,918 --> 00:14:05,734
Dia berbalik dan itu terlihat
seperti senjata.

149
00:14:05,756 --> 00:14:09,551
Kau mau aku berkata apa?/
Tidak ada.

150
00:14:09,552 --> 00:14:11,614
Yang kau katakan sudah cukup.

151
00:14:31,387 --> 00:14:34,468
Jadi?

152
00:14:34,577 --> 00:14:37,281
Aku tak yakin.

153
00:14:37,371 --> 00:14:42,146
Ini pembunuhan keduanya
yang dipertanyakan, Devon.

154
00:14:42,210 --> 00:14:44,599
Aku tahu.

155
00:14:44,671 --> 00:14:50,063
Jika dia kotor,
aku mau dia di singkirkan.

156
00:14:50,122 --> 00:14:52,215
Aku mendengarmu.

157
00:14:55,373 --> 00:14:57,726
Jadi?

158
00:14:59,686 --> 00:15:01,686
Apa kita benar-benar harus
melakukan ini?

159
00:15:01,687 --> 00:15:03,549
Ya.

160
00:15:04,777 --> 00:15:07,784
Jika kau benar-benar peduli denganku.

161
00:15:19,706 --> 00:15:22,624
Hai. Kami di sini untuk pertemuan.

162
00:15:22,625 --> 00:15:24,210
Bagus.

163
00:15:24,211 --> 00:15:26,671
Aku John, aku mentornya.
Siapa namamu?

164
00:15:26,672 --> 00:15:28,965
Aku Angela dan ini suamiku Kevin.

165
00:15:28,966 --> 00:15:30,840
Hai./
Hai.

166
00:15:30,841 --> 00:15:33,636
Kami baru akan mulai,
jadi silakan duduk.

167
00:15:33,637 --> 00:15:35,386
Bagus, terima kasih./
Sama-sama.

168
00:15:35,386 --> 00:15:37,999
Kau bisa duduk di sana.

169
00:15:45,481 --> 00:15:48,776
Silakan merasa bebas untuk
berbagi jika kau ingin.

170
00:15:48,777 --> 00:15:53,109
Selain itu, jika kau hanya ingin
mendengarkan, itu tak masalah, oke?

171
00:15:54,085 --> 00:15:56,294
Terima kasih.

172
00:15:57,228 --> 00:16:00,227
Kenapa kita masih melakukan ini?

173
00:16:00,913 --> 00:16:04,220
Kau menyukai ini sama seperti aku.

174
00:16:04,220 --> 00:16:05,818
Baiklah.

175
00:16:05,818 --> 00:16:09,379
Kenapa kita tak bergantian
saling mengenalkan diri?

176
00:16:09,380 --> 00:16:11,923
Hai, aku Matt./
Hai, Matt.

177
00:16:11,924 --> 00:16:14,259
Dan aku pencandu alkohol.

178
00:16:14,260 --> 00:16:18,940
Aku mendapatkan chip bebas
alkohol selama setahunku.

179
00:16:18,974 --> 00:16:21,892
Minggu depan aku mendapatkan
chip untuk tahun kedua.

180
00:16:21,893 --> 00:16:25,521
Hai, namaku Mary./
Hai, Mary.

181
00:16:25,522 --> 00:16:27,940
Aku kecanduan obat penghilang sakit.

182
00:16:27,941 --> 00:16:30,776
Aku baru selesai program 12 langkah.

183
00:16:30,777 --> 00:16:34,238
Hei, aku Misty./
Hai, Misty.

184
00:16:34,239 --> 00:16:37,418
Pekanku benar-benar kacau.

185
00:16:37,418 --> 00:16:40,994
Aku habiskan lebih banyak uang
melebihi dari kemampuanku.

186
00:16:40,995 --> 00:16:44,039
Itu juga kecenderungan total.

187
00:16:51,874 --> 00:16:53,926
Aku tak apa.

188
00:16:53,926 --> 00:16:55,855
Lewat.

189
00:16:58,054 --> 00:17:02,266
Namaku Jessica./
Hai, Jessica.

190
00:17:02,267 --> 00:17:05,850
Permasalahanku adalah kleptomania.

191
00:17:05,937 --> 00:17:09,385
Dan menurutku ini
sepenuhnya omong kosong...

192
00:17:09,385 --> 00:17:11,756
...aku harus datang ke sini
dan melakukan ini.

193
00:17:11,756 --> 00:17:14,654
Hai, aku Angela./
Hai, Angela.

194
00:17:14,655 --> 00:17:17,844
Aku hanya ingin berterima kasih
kalian sudah menerima kami hari ini.

195
00:17:18,408 --> 00:17:21,489
Hai, aku Mindy./
Hai, Mindy.

196
00:17:21,489 --> 00:17:26,258
Aku kodependen dan
pekan ini membuat frustasi.

197
00:17:26,332 --> 00:17:29,043
Sangat membuat frustasi.

198
00:17:29,210 --> 00:17:31,837
Hai, namaku Sam./
Hai, Sam.

199
00:17:31,838 --> 00:17:34,921
Aku pecandu. Aku mulai memakai
sejak masih remaja...

200
00:17:34,946 --> 00:17:38,301
...dan aku tak pernah bersih
sejak saat itu.

201
00:17:38,326 --> 00:17:42,180
Tapi aku tetap di sini, jadi itu
pasti berarti sesuatu, bukan?

202
00:17:42,181 --> 00:17:46,374
Hai, semua, namaku Sierra./
Hai, Sierra.

203
00:17:46,374 --> 00:17:48,478
Dan aku pecandu.

204
00:17:48,479 --> 00:17:51,232
Dalam perjalanan ke sini,

205
00:17:51,233 --> 00:17:55,360
Orang didepanku...
Dia menabrak tupai.

206
00:17:55,361 --> 00:17:59,242
Itu adalah hal terburuk yang
pernah terjadi di dunia.

207
00:18:08,207 --> 00:18:10,756
Aku akan lewat, tolong.

208
00:18:21,414 --> 00:18:25,308
Tuhan, berikan kami ketenangan...

209
00:18:25,309 --> 00:18:28,561
...untuk menerima semua
yang tak bisa aku ubah...

210
00:18:28,562 --> 00:18:32,147
...dan keberanian untuk mengubah
sesuatu yang bisa aku lakukan,

211
00:18:32,148 --> 00:18:35,067
Serta kebijaksanaan untuk
bisa membedakannya.

212
00:18:35,068 --> 00:18:36,639
Amin.

213
00:18:46,530 --> 00:18:49,512
Jadi, bagaimana menurutmu?

214
00:18:55,421 --> 00:18:58,314
Itu aneh, sebenarnya.

215
00:18:58,507 --> 00:19:01,135
Itu reaksi yang sangat umum
setelah kali pertama.

216
00:19:01,136 --> 00:19:02,595
Aku bisa membayangkan.

217
00:19:02,596 --> 00:19:06,264
Butuh beberapa pertemuan
untuk merasa nyaman.

218
00:19:06,265 --> 00:19:07,933
Terima kasih sudah datang.

219
00:19:07,934 --> 00:19:11,436
Kau lihat wanita murahan yang
duduk didepanku?/Kurasa begitu.

220
00:19:11,437 --> 00:19:14,439
Tempatnya jelas berada di sana.

221
00:19:14,440 --> 00:19:15,807
Baiklah.

222
00:19:59,142 --> 00:20:01,695
Hei, bisa aku pesan
minuman gelas besar?

223
00:20:01,696 --> 00:20:03,488
Tentu.

224
00:20:03,489 --> 00:20:05,032
Aku sudah beritahu bos kalian,

225
00:20:05,033 --> 00:20:07,784
Aku tak punya uang itu,
seseorang mengambilnya.

226
00:20:07,785 --> 00:20:09,286
Ini, kawan.

227
00:20:09,287 --> 00:20:10,955
Aku tak peduli.

228
00:20:10,956 --> 00:20:14,643
Aku bisa dapatkan uang itu.
Tapi aku butuh waktu, mengerti?

229
00:20:14,643 --> 00:20:16,167
Waktumu seminggu.

230
00:20:16,168 --> 00:20:20,005
Itu gila, setidaknya aku butuh
dua minggu. Mungkin lebih.

231
00:20:20,006 --> 00:20:22,773
Bagian apa dari satu minggu
yang tidak kau mengerti?

232
00:20:22,773 --> 00:20:26,198
Aku tak bisa dapatkan 2 juta.../
Temukan cara,

233
00:20:26,221 --> 00:20:28,388
Atau kami akan mengunjungimu.

234
00:20:28,389 --> 00:20:31,434
Juga pasangan cantikmu di rumah.

235
00:20:31,435 --> 00:20:34,630
Jangan berani-berani mengancam.../
Satu minggu.

236
00:20:40,901 --> 00:20:43,200
Akan aku usahakan.

237
00:20:57,918 --> 00:21:01,202
Berikan aku sesuatu yang kuat,
dan gandakan itu.

238
00:21:12,552 --> 00:21:15,191
Hari yang berat, ya?

239
00:21:15,191 --> 00:21:18,107
Bisa dibilang begitu.
Tambah lagi.

240
00:21:19,358 --> 00:21:21,393
Mau bicarakan soal itu?

241
00:21:24,821 --> 00:21:26,599
Tidak.

242
00:21:46,217 --> 00:21:48,593
Selamat pagi, Bu.
Apa kau Angela Prescott?

243
00:21:48,594 --> 00:21:51,429
Benar, soal apa ini?

244
00:21:51,430 --> 00:21:54,724
Aku Detektif Rourke.
Aku punya beberapa pertanyaan.

245
00:21:54,725 --> 00:21:57,692
Boleh aku masuk?/
Apa semua baik-baik saja?

246
00:21:57,692 --> 00:21:59,981
Itu yang ingin kau coba cari tahu.

247
00:21:59,982 --> 00:22:02,210
Tentu, masuklah.

248
00:22:11,659 --> 00:22:13,327
Kau punya rumah yang
sangat indah di sini.

249
00:22:13,328 --> 00:22:15,188
Terima kasih.

250
00:22:26,632 --> 00:22:29,367
Pasti menyenangkan.

251
00:22:29,468 --> 00:22:32,823
Apa itu alasanmu ke sini?

252
00:22:33,014 --> 00:22:36,641
Maksudku, apa pekerjaan suamimu?

253
00:22:36,642 --> 00:22:38,786
Ini pasti butuh banyak uang.

254
00:22:38,786 --> 00:22:42,720
Kau ke sini untuk menawar rumahku
atau mengkritik seniku?

255
00:22:42,858 --> 00:22:45,691
Aku menginvestigasi kejahatan serius.

256
00:22:45,691 --> 00:22:48,987
Aku sedikit bingung saat melihat
suamimu bersama mereka.

257
00:22:48,988 --> 00:22:50,762
Apa?

258
00:22:50,823 --> 00:22:53,408
Mungkin mereka teman
satu sekolah di Harvard.

259
00:22:53,409 --> 00:22:55,328
Atau mungkin mereka berbisnis bersama.

260
00:22:55,329 --> 00:22:57,369
Suamiku pimpinan di...

261
00:22:57,369 --> 00:23:00,332
Landmark Venetian Corporation.
Aku tahu.

262
00:23:00,333 --> 00:23:02,376
Aku menemukan itu saat
memeriksa dia.

263
00:23:02,377 --> 00:23:04,378
Dan yang kau maksudkan adalah?

264
00:23:04,379 --> 00:23:07,130
Aku juga tahu jika kau tak
mempercayai dia juga.

265
00:23:07,131 --> 00:23:09,090
Apa maksudnya itu?

266
00:23:09,091 --> 00:23:12,011
Kau menyewa detektif swasta
untuk memata-matai dia.

267
00:23:12,012 --> 00:23:15,660
Jadi itu membuatku yakin bahwa
kau mungkin tahu sesuatu.

268
00:23:15,660 --> 00:23:18,180
Dengar,

269
00:23:18,594 --> 00:23:21,020
Aku bisa lihat apa yang
kau coba lakukan di sini,

270
00:23:21,021 --> 00:23:24,021
Dan kurasa kau sebaiknya pergi.

271
00:23:29,196 --> 00:23:32,004
Jika kau ingin berbicara.

272
00:23:34,408 --> 00:23:36,710
Aku ragukan itu.

273
00:23:37,528 --> 00:23:39,948
Kau bisa keluar sendiri.

274
00:24:08,115 --> 00:24:10,170
Bagus.

275
00:24:10,872 --> 00:24:13,446
Birnya habis.

276
00:24:18,286 --> 00:24:22,131
Aku muak denganmu, Adam.

277
00:24:22,248 --> 00:24:25,251
Berarti kita sama.

278
00:24:25,252 --> 00:24:29,170
Kau muak?/
Ya, Lisa, aku juga muak.

279
00:24:29,171 --> 00:24:31,994
Soal apa?

280
00:24:32,050 --> 00:24:34,293
Kau tak melakukan apapun di rumah ini.

281
00:24:34,293 --> 00:24:36,723
Kau bahkan tak bisa pertahankan
pekerjaan lebih dari 90 hari, Adam!

282
00:24:36,723 --> 00:24:39,639
Soal apa?!/
Soal sikapmu!

283
00:24:39,640 --> 00:24:44,001
Soal kau yang terus mendesakku!
Kau sudah gila!

284
00:24:44,603 --> 00:24:48,117
Kau bercanda, 'kan?/
Dasar pelacur!

285
00:24:48,691 --> 00:24:50,693
Lihat kau membuatku melakukan apa!

286
00:24:50,694 --> 00:24:53,152
Bagaimana aku bisa melakukan
sesuatu dengan benar...

287
00:24:53,152 --> 00:24:56,309
...dengan kau yang selalu
mendesakku seperti ini?!

288
00:25:03,026 --> 00:25:04,790
Terlihat?

289
00:25:04,791 --> 00:25:06,958
Dia tak menemui wanita di bar.

290
00:25:06,959 --> 00:25:10,463
Dan orang yang dia temui,
mereka sangat buruk.

291
00:25:10,464 --> 00:25:13,090
Apa yang kau pikirkan?

292
00:25:13,091 --> 00:25:14,966
Mereka jelas profesional.

293
00:25:14,967 --> 00:25:17,182
Penduduk setempat

294
00:25:17,303 --> 00:25:19,348
Entahlah.

295
00:25:19,430 --> 00:25:22,140
Aku sarankan kau sebaiknya
hubungi istrinya.

296
00:25:22,141 --> 00:25:24,076
Ya.

297
00:25:25,520 --> 00:25:27,480
Aku akan terus menggali.

298
00:25:27,481 --> 00:25:30,051
Terima kasih, Randy./
Kapan pun.

299
00:25:35,696 --> 00:25:38,073
Kupikir ini rahasia!

300
00:25:38,074 --> 00:25:39,527
Ya, itu benar.

301
00:25:39,527 --> 00:25:42,345
Lalu kenapa aku kedatangan
detektif ke rumahku hari ini...

302
00:25:42,345 --> 00:25:44,496
...memberiku pertanyaan dan
menyebutkan kau?

303
00:25:44,497 --> 00:25:47,483
Siapa yang menyebutkan aku?

304
00:25:48,732 --> 00:25:51,502
Siapa ini?/
Kau tak bicara dengannya?

305
00:25:51,502 --> 00:25:53,712
Tidak. Ya./
Kau yakin?

306
00:25:53,715 --> 00:25:56,132
Dia tanyakan aku tentang suamiku.

307
00:25:56,133 --> 00:25:58,551
Suamimu?/
Ya.

308
00:25:58,552 --> 00:26:00,178
Pertanyaan seperti apa?

309
00:26:00,179 --> 00:26:05,869
Berkata jika Kevin terlibat
urusan kejahatan.

310
00:26:06,895 --> 00:26:09,021
Aku mau bertanya padamu, Ny. Prescott.

311
00:26:09,022 --> 00:26:10,356
Ya?

312
00:26:10,357 --> 00:26:13,666
Apa suamimu terlibat utang?/
Tidak. Tidak.

313
00:26:13,666 --> 00:26:16,361
Setidaknya itu yang aku ketahui.

314
00:26:16,362 --> 00:26:19,031
Aku mengikuti suamimu semalam,

315
00:26:19,032 --> 00:26:22,827
Dan dia tak bertemu wanita lain.

316
00:26:22,828 --> 00:26:25,745
Orang yang dia temui bukan
rekannya bermain boling.

317
00:26:25,746 --> 00:26:28,182
Ya Tuhan.

318
00:26:29,918 --> 00:26:32,211
Ada alasan kenapa dia bergaul
dengan kriminal?

319
00:26:32,212 --> 00:26:34,893
Aku tidak tahu.

320
00:26:34,965 --> 00:26:37,326
Kurasa ini waktunya aku
mulai menggali.

321
00:26:37,326 --> 00:26:38,551
Baiklah.

322
00:26:38,552 --> 00:26:41,532
Pulanglah, bertingkah seperti biasa.

323
00:26:41,554 --> 00:26:44,139
Semua akan baik saja.

324
00:26:44,140 --> 00:26:46,196
Baiklah.

325
00:26:46,988 --> 00:26:50,396
Biarkan aku bekerja./
Terima kasih, Tn. Nichols.

326
00:26:50,397 --> 00:26:53,232
Panggil aku Seth./
Terima kasih, Seth.

327
00:26:53,233 --> 00:26:56,429
Angela./
Angela, pulanglah.

328
00:26:56,485 --> 00:26:59,495
Semua akan baik saja./
Terima kasih.

329
00:27:15,504 --> 00:27:17,515
<i>Jangan sentuh apapun,
kau akan menghancurkan itu!</i>

330
00:27:17,515 --> 00:27:20,503
<i>Aku tak tahu apa yang aku
lakukan./Ya, tepat sekali.</i>

331
00:27:20,503 --> 00:27:21,504
Hei.

332
00:27:21,504 --> 00:27:24,341
Hei, Jim, kau masih bisa
melakukan pemeriksaan penuh?

333
00:27:24,341 --> 00:27:25,715
<i>Ya, kawan, ada apa?</i>

334
00:27:25,715 --> 00:27:28,371
Aku minta tolong,
periksalah Kevin Prescott...

335
00:27:28,371 --> 00:27:29,971
...dan beri aku apapun
yang kau temukan.

336
00:27:29,971 --> 00:27:33,647
Tentu, SMS aku informasinya./
<i>Ya, baiklah.</i>

337
00:27:33,648 --> 00:27:35,940
Apa kita bisa bertemu
besok malam di sasana?

338
00:27:35,940 --> 00:27:37,651
Baiklah.

339
00:27:37,652 --> 00:27:38,985
<i>Hei, kau tak apa?</i>

340
00:27:38,986 --> 00:27:40,922
Ya.

341
00:27:40,988 --> 00:27:43,991
Hei, sampaikan salamku
untuk Jade, mengerti?

342
00:27:43,992 --> 00:27:46,186
<i>Akan kusampaikan.</i>

343
00:27:47,686 --> 00:27:50,497
<i>Baiklah, jadi apa yang kita
lakukan?/Jangan pergi.</i>

344
00:27:50,498 --> 00:27:53,667
<i>Kau tampaknya tak mengerti
bagaimana pentingnya ini untuk kita.</i>

345
00:27:53,668 --> 00:27:55,724
<i>Sejujurnya aku tidak peduli.</i>

346
00:27:55,724 --> 00:27:59,692
Kau tahu, sayang,
itu sebabnya aku menyukaimu.

347
00:27:59,692 --> 00:28:01,753
Itu Kate.

348
00:28:01,753 --> 00:28:04,011
Ya?

349
00:28:04,553 --> 00:28:06,805
Kenapa kau menyukai aku?

350
00:28:06,806 --> 00:28:10,054
Kau tak mau bertengkar denganku.

351
00:28:10,054 --> 00:28:12,823
Hanya bersenang-senang.

352
00:28:12,823 --> 00:28:15,325
Kalau begitu mari bersenang-senang.

353
00:28:22,906 --> 00:28:26,492
Aku mengalami hari yang buruk
hingga aku bertemu denganmu.

354
00:28:26,493 --> 00:28:28,707
Pria malang.

355
00:28:30,013 --> 00:28:33,147
Bagaimana aku bisa
membuat itu lebih baik?

356
00:28:36,837 --> 00:28:39,299
Kau sudah melakukannya.

357
00:28:39,299 --> 00:28:41,145
Baiklah.

358
00:28:47,555 --> 00:28:50,305
Permisi?

359
00:28:51,953 --> 00:28:53,936
Maafkan aku...

360
00:28:53,937 --> 00:28:56,778
Kau menyedihkan, Adam.

361
00:28:59,568 --> 00:29:02,457
Apa semua baik-baik saja?

362
00:29:04,031 --> 00:29:06,990
Apa aku terlihat baik?

363
00:29:07,450 --> 00:29:09,088
Terserahlah.

364
00:29:26,511 --> 00:29:28,107
Sial.

365
00:31:08,655 --> 00:31:11,155
<i>Halo. Siapa ini?</i>/
Halo.

366
00:31:11,158 --> 00:31:13,820
Halo, Sasha, ini aku.

367
00:31:15,604 --> 00:31:17,333
Ini Kevin Prescott.

368
00:31:17,333 --> 00:31:19,924
Dengar, aku mungkin bisa dapatkan
setengah juta dalam seminggu,

369
00:31:19,924 --> 00:31:23,219
Tapi sisanya takkan bisa.../
<i>Ada apa denganmu?</i>

370
00:31:23,219 --> 00:31:25,844
<i>Kurasa kau salah sambung.</i>

371
00:31:26,130 --> 00:31:28,095
Halo?

372
00:31:29,551 --> 00:31:31,180
Halo?

373
00:32:31,154 --> 00:32:33,347
Hei, aku mengenalmu.

374
00:32:35,242 --> 00:32:37,521
Kurasa tidak.

375
00:32:38,745 --> 00:32:44,047
Aku tak pernah melupakan wajah.

376
00:32:45,209 --> 00:32:46,804
Baiklah.

377
00:32:49,348 --> 00:32:51,312
Ayo keluar.

378
00:32:51,312 --> 00:32:54,237
Dari grup, 'kan?

379
00:32:56,149 --> 00:32:57,674
Keluar.

380
00:33:10,235 --> 00:33:12,820
Dengar, aku sudah hubungi bos kalian.

381
00:33:12,821 --> 00:33:14,993
Aku jelaskan padanya
situasinya, tapi...

382
00:33:14,993 --> 00:33:17,032
Apa kau bodoh?

383
00:33:17,033 --> 00:33:19,952
Kupikir kalian eksekutif cerdas.

384
00:33:19,953 --> 00:33:22,652
Kau pernah mendengar pengawasan?

385
00:33:24,424 --> 00:33:26,702
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.

386
00:33:30,379 --> 00:33:33,434
Lima hari dari sekarang, itu saja.

387
00:33:34,797 --> 00:33:36,406
Hei!

388
00:33:36,637 --> 00:33:38,803
Apa yang kau lakukan di sini?/
Kembali ke dalam.

389
00:33:38,804 --> 00:33:40,598
Aku takut tak bisa melakukan itu.

390
00:33:40,599 --> 00:33:42,673
Mungkin aku bisa membantumu.

391
00:34:11,351 --> 00:34:13,251
Astaga!

392
00:34:14,591 --> 00:34:16,337
Hei!

393
00:34:18,344 --> 00:34:20,279
Bajingan.

394
00:34:26,060 --> 00:34:28,331
Hei, kau tak apa?

395
00:34:28,331 --> 00:34:30,272
Ayo.

396
00:34:42,953 --> 00:34:44,620
Hei, Angela.

397
00:34:44,621 --> 00:34:47,789
Aku baru bertemu dengan orang
yang mengejar suamimu.

398
00:34:47,790 --> 00:34:50,095
Mereka sangat berbahaya.

399
00:34:50,095 --> 00:34:51,376
Kau tidak aman.

400
00:34:51,377 --> 00:34:53,379
Jangan pulang ke rumah
kecuali memang perlu.

401
00:34:53,380 --> 00:34:55,374
Tidurlah di rumah temanmu.

402
00:35:09,648 --> 00:35:11,680
Detektif Brooks?/
Ya.

403
00:35:11,680 --> 00:35:14,066
Petugas Reynolds akan
menemuimu sekarang.

404
00:35:14,067 --> 00:35:15,716
Baiklah.

405
00:35:17,696 --> 00:35:19,708
Giliranmu.

406
00:35:22,241 --> 00:35:26,579
Detektif Brooks, berapa lama
kau mengenal Detektif Rourke?

407
00:35:26,580 --> 00:35:30,082
Tujuh, ini sudah tujuh tahun.

408
00:35:30,083 --> 00:35:32,459
Apa kau berkata jika dia mentormu?

409
00:35:32,460 --> 00:35:35,254
Menurutku dia temanku.

410
00:35:35,255 --> 00:35:37,350
Kenapa?

411
00:35:37,424 --> 00:35:44,523
Saat aku menjadi Detektif,
itu sangat berat.

412
00:35:44,639 --> 00:35:47,932
Tapi Rourke membawaku
ke bawah sayapnya.

413
00:35:47,933 --> 00:35:50,936
Dia tak harus melakukan itu,
tapi dia melakukannya.

414
00:35:50,937 --> 00:35:53,807
Dan dia menjagaku sejak itu.

415
00:35:54,482 --> 00:35:57,026
Bagaimana kau menjelaskan dia
sebagai detektif?

416
00:35:57,027 --> 00:35:59,376
Dia bagus.

417
00:35:59,569 --> 00:36:03,190
Maksudku, aku yakin dia
tak selalu malaikat sempurna,

418
00:36:03,190 --> 00:36:06,050
Tapi, siapa yang begitu?

419
00:36:06,453 --> 00:36:08,817
Apa maksudmu?

420
00:36:08,817 --> 00:36:10,573
Dengar,

421
00:36:10,573 --> 00:36:14,938
Aku paham kau berusaha mengaitkan dia
sebagai orang jahat, dan itu tugasmu,

422
00:36:14,938 --> 00:36:17,129
Tapi bukan itu masalahnya di sini.

423
00:36:17,130 --> 00:36:20,508
Dia polisi yang baik./
Benarkah?

424
00:36:20,509 --> 00:36:23,719
Kau pernah mengejar penjahat
bersenjata ke gang yang gelap?

425
00:36:23,719 --> 00:36:26,972
Atau meminta seseorang menepi
hanya untuk ditembaki?

426
00:36:26,973 --> 00:36:28,807
Ini bukan tentang aku, Detektif.

427
00:36:28,808 --> 00:36:33,868
Tidak. Ini tentang polisi yang mengambil
keputusan saat di tengah krisis.

428
00:36:33,868 --> 00:36:35,545
Jika tersangka itu membawa senjata,

429
00:36:35,545 --> 00:36:38,092
Dia pasti sekarang sudah mati
dan bukannya di investigasi!

430
00:36:38,092 --> 00:36:41,669
Kau tak bisa menembak orang
begitu saja!/Yang benar saja!

431
00:36:42,279 --> 00:36:44,323
Kau tetap yakin dia polisi baik?/
Ya!

432
00:36:44,324 --> 00:36:47,614
Bahkan di pengadilan?/
Ya, tentu saja!

433
00:36:47,703 --> 00:36:50,855
Dan kau harusnya tahu itu!

434
00:36:51,790 --> 00:36:54,432
Akan tetapi,
mungkin kau tidak tahu,

435
00:36:54,432 --> 00:36:56,004
Karena kau tak pernah mengalami itu.

436
00:36:56,004 --> 00:36:57,669
Sudah ada dua penembakan
yang dipertanyakan.

437
00:36:57,670 --> 00:36:59,900
Dari berapa banyak?

438
00:36:59,900 --> 00:37:04,299
Kau tahu berapa kali kami
berada di situasi seperti ini?

439
00:37:04,299 --> 00:37:06,521
Ini bukan tentang aku,
Detektif Brooks!

440
00:37:06,521 --> 00:37:08,680
Aku mulai berpikir ini tentangmu!

441
00:37:08,681 --> 00:37:11,501
Kau dan penis kecilmu!

442
00:37:21,360 --> 00:37:24,104
Apa kita sudah selesai?/
Kurasa begitu.

443
00:37:36,022 --> 00:37:38,376
Satu-dua!
Bagus.

444
00:37:38,377 --> 00:37:39,794
Apa yang kau temukan?

445
00:37:39,795 --> 00:37:41,577
Tidak ada.
Orang ini sangat bersih.

446
00:37:41,577 --> 00:37:42,978
Bahkan tak ada surat tilang.

447
00:37:42,978 --> 00:37:45,635
Ada yang tidak beres./
Aku setuju denganmu.

448
00:37:45,636 --> 00:37:48,402
Para preman itu, mereka punya
tujuan yang sangat buruk.

449
00:37:48,402 --> 00:37:50,388
Apa yang akan kau lakukan?

450
00:37:50,389 --> 00:37:51,974
Entahlah.

451
00:37:51,975 --> 00:37:54,445
Beri aku, satu-dua, satu, satu-dua.

452
00:37:54,470 --> 00:37:56,641
Tendang!
Terjang!

453
00:38:01,294 --> 00:38:03,528
Baik, kita lihat kemampuanmu!

454
00:38:06,134 --> 00:38:08,855
Apa kau berbaik hati dengannya?

455
00:38:08,972 --> 00:38:11,242
Dia baru di sasana kita.
Aku harus bersikap baik.

456
00:38:11,243 --> 00:38:14,267
Kau akan membuat kita terlihat
lunak./Menurutmu begitu?

457
00:38:14,665 --> 00:38:17,582
Jadi, apa yang kau temukan
tentang Kevin?

458
00:38:17,583 --> 00:38:20,086
Nihil./
Sial.

459
00:38:20,087 --> 00:38:24,090
Dia terlihat bersih dari setiap sisi.

460
00:38:24,091 --> 00:38:26,758
Baiklah, mau gosip atau
latihan, nyonya-nyonya?

461
00:38:26,759 --> 00:38:30,845
Serius? Kau memasak malam ini.
Terima kasih untuk itu.

462
00:38:30,846 --> 00:38:32,798
Ayo, sayang.

463
00:39:04,444 --> 00:39:07,675
Mikhail, kau tak tahu siapa
yang melakukan ini?

464
00:39:07,676 --> 00:39:10,126
Tidak, Pak,
tak pernah melihatnya.

465
00:39:10,126 --> 00:39:12,137
Tapi saat kami tahu,
akan kupastikan dia berharap...

466
00:39:12,138 --> 00:39:14,191
Selangkah demi selangkah.

467
00:39:14,191 --> 00:39:15,932
Di mana Kevin?

468
00:39:15,933 --> 00:39:17,790
Aku tidak tahu.

469
00:39:17,790 --> 00:39:19,477
Saat kami sadar dia sudah hilang.

470
00:39:19,478 --> 00:39:21,972
Hilang?/
Ya.

471
00:39:23,107 --> 00:39:26,068
Apa dia membawa koper?
Apa dia membawa uangnya?

472
00:39:26,069 --> 00:39:27,653
Tidak, Bos.

473
00:39:27,654 --> 00:39:29,905
Kurasa ini waktunya kau
mengunjungi dia.

474
00:39:29,906 --> 00:39:33,329
Pergi ke rumahnya.
Periksalah.

475
00:39:33,329 --> 00:39:35,195
Baik, Pak.

476
00:39:49,833 --> 00:39:52,039
Dimana aku?

477
00:39:53,498 --> 00:39:55,222
Tenang.

478
00:39:55,223 --> 00:39:57,922
Adam membawamu pulang
setelah perkelahian.

479
00:40:07,777 --> 00:40:11,530
Aku tak tahu apa yang kau
lakukan hingga seperti ini,

480
00:40:11,531 --> 00:40:14,434
Tapi apapun itu...

481
00:40:15,604 --> 00:40:17,844
Ya.

482
00:40:18,830 --> 00:40:21,294
Aku tak bisa memberitahumu.

483
00:40:24,043 --> 00:40:26,970
Aku tahu aku mengenalmu.

484
00:40:26,970 --> 00:40:28,887
Apa?

485
00:40:28,887 --> 00:40:30,982
Semalam.

486
00:40:30,982 --> 00:40:34,135
Entah apa yang terjadi jika bukan
karena aku dan orang itu.

487
00:40:34,136 --> 00:40:37,830
Orang apa?/
Pahlawan super pribadimu.

488
00:40:37,830 --> 00:40:40,142
Dia menghajar mereka.

489
00:40:40,143 --> 00:40:41,886
Dimana ponselku?/
Sayang.

490
00:40:41,886 --> 00:40:44,642
Di sana. Ini.

491
00:40:45,621 --> 00:40:49,180
Sebentar, aku harus menghubungi istriku.

492
00:41:00,304 --> 00:41:05,175
Kau mau sesuatu untuk
dimakan atau...?

493
00:41:14,228 --> 00:41:16,477
Aku tidak tahu.

494
00:41:16,546 --> 00:41:18,754
Tentu.

495
00:41:19,152 --> 00:41:21,267
Kurasa kau sebaiknya istirahat.

496
00:41:21,268 --> 00:41:24,812
Karena dari yang terlihat,
kau mungkin gegar otak.

497
00:41:24,813 --> 00:41:27,230
Ya, tenanglah.

498
00:41:28,008 --> 00:41:29,994
Aku tidak tahu.

499
00:41:34,527 --> 00:41:37,641
Aku mungkin sebaiknya...

500
00:41:40,377 --> 00:41:43,348
Sebaiknya pergi.

501
00:42:27,333 --> 00:42:29,481
Diam, Angela.

502
00:42:29,585 --> 00:42:32,221
Ada orang jahat di rumah ini.

503
00:42:32,221 --> 00:42:33,819
Kita harus pergi.

504
00:42:33,819 --> 00:42:36,810
Kunci mobilnya ada padamu?
Baiklah.

505
00:42:36,841 --> 00:42:40,001
Ikut aku dan jangan bersuara.

506
00:42:52,283 --> 00:42:54,022
Cepat!

507
00:43:05,166 --> 00:43:07,024
Bajingan.

508
00:43:31,022 --> 00:43:32,698
Maafkan aku.

509
00:43:32,698 --> 00:43:35,612
Aku tak bermaksud menatap.

510
00:43:36,118 --> 00:43:40,015
Tak apa, senang bisa dipandangi.

511
00:43:40,015 --> 00:43:42,421
Benarkah?

512
00:43:43,451 --> 00:43:46,454
Aku yakin kau sering mendapatkan
itu. Maksudku, kau...

513
00:43:46,455 --> 00:43:48,890
Kau sangat menawan.
Jadi...

514
00:43:48,890 --> 00:43:51,262
Kau akan terkejut.

515
00:43:53,085 --> 00:43:54,998
Pastinya.

516
00:43:56,867 --> 00:43:58,917
Dengar, maafkan aku.

517
00:43:58,917 --> 00:44:03,001
Aku tak mau membuat masalah, dan...

518
00:44:05,264 --> 00:44:08,056
Aku sudah menikah, jadi...

519
00:44:14,078 --> 00:44:16,676
Itu untuk melihatku
sebagai seorang wanita.

520
00:44:28,864 --> 00:44:31,175
Siapa orang-orang itu?!

521
00:44:31,175 --> 00:44:32,541
Aku tidak tahu.

522
00:44:32,542 --> 00:44:34,885
Mereka orang yang sama
yang mengejar suamimu.

523
00:44:34,885 --> 00:44:36,461
Ya Tuhan.

524
00:44:36,461 --> 00:44:38,965
Kenapa kau di sana?!
Sudah kubilang itu tidak aman!

525
00:44:38,966 --> 00:44:41,052
Maafkan aku!

526
00:44:42,636 --> 00:44:46,956
Siapa mereka?
Dan apa yang mereka inginkan?!

527
00:44:47,688 --> 00:44:50,653
Aku tidak yakin.

528
00:44:50,726 --> 00:44:53,626
Kita butuh tempat untuk
bersembunyi sementara waktu.

529
00:44:54,606 --> 00:44:56,621
Aku tahu tempatnya.

530
00:45:05,270 --> 00:45:06,658
Kau sudah kenyang?

531
00:45:06,659 --> 00:45:09,164
Ya, aku tak apa./
Baiklah.

532
00:45:10,205 --> 00:45:12,416
Hei./
Hei.

533
00:45:13,248 --> 00:45:15,893
Ingat wanita yang aku
katakan kepadamu, Angela?

534
00:45:15,893 --> 00:45:17,436
Aku butuh tempat aman.

535
00:45:17,436 --> 00:45:19,004
Kau punya teman aman.
Ada apa?

536
00:45:19,005 --> 00:45:21,716
Dia di serang di rumahnya.

537
00:45:21,717 --> 00:45:24,635
Kami ke sana 30 menit lagi./
<i>Baiklah, kawan.</i>

538
00:45:24,636 --> 00:45:26,370
Sampai nanti.

539
00:45:26,395 --> 00:45:29,648
Kelihatannya kita akan
kedatangan tamu.

540
00:45:29,725 --> 00:45:33,714
Tamu yang baik atau tamu dimana
kita harus sembunyikan barang perak?

541
00:45:33,714 --> 00:45:35,705
Kau komedian, ayah suka itu.

542
00:45:35,705 --> 00:45:38,927
Baiklah. Mungkin keduanya./
Tidak, tidak, tidak!

543
00:46:02,088 --> 00:46:04,384
Hei.

544
00:46:04,842 --> 00:46:07,402
Mari bermain permainan.

545
00:46:07,763 --> 00:46:10,140
Jangan sekarang, Adam.

546
00:46:10,264 --> 00:46:11,890
Berapa banyak untuk satu jam, pelacur?

547
00:46:11,891 --> 00:46:13,767
Hentikan.

548
00:46:13,893 --> 00:46:16,567
Ayolah, Lisa./
Hei.

549
00:46:16,772 --> 00:46:19,385
Kurasa kau sudah cukup mabuk, oke?

550
00:46:19,523 --> 00:46:21,398
Diamlah.

551
00:46:21,525 --> 00:46:23,206
Jika kau tak bisa menjaga sikapmu,

552
00:46:23,206 --> 00:46:26,438
Maka kau sebaiknya pergi
hingga kau sadar.

553
00:46:30,076 --> 00:46:31,938
Jangan khawatir.

554
00:46:32,913 --> 00:46:34,756
Aku akan pergi.

555
00:46:45,884 --> 00:46:48,235
Maafkan aku.

556
00:46:48,719 --> 00:46:51,300
Dia akan melupakan itu.

557
00:46:56,802 --> 00:46:59,830
Dengar, hei.

558
00:46:59,940 --> 00:47:04,149
Kau tak harus menerima itu, mengerti?

559
00:47:04,277 --> 00:47:07,021
Kau bisa pergi.

560
00:47:11,451 --> 00:47:14,466
Dan pergi ke mana?

561
00:47:15,490 --> 00:47:18,094
Aku tidak tahu.

562
00:47:35,400 --> 00:47:38,900

563
00:47:38,924 --> 00:47:42,424


564
00:47:42,448 --> 00:47:45,948


565
00:47:56,955 --> 00:47:58,497
Hei.

566
00:47:58,498 --> 00:48:00,661
Itu dia.

567
00:48:01,367 --> 00:48:02,917
Apa kabar, sobat?

568
00:48:02,918 --> 00:48:04,887
Senang melihatmu.

569
00:48:05,339 --> 00:48:07,007
Hei, ini Angela.

570
00:48:07,007 --> 00:48:09,883
Ini Jim. Dia bertugas denganku
di Afghanistan.

571
00:48:09,884 --> 00:48:12,010
Ini puteri cantiknya Jade.

572
00:48:12,011 --> 00:48:13,928
Hai.

573
00:48:13,953 --> 00:48:17,350
Anggap kau aman di sini./
Terima kasih.

574
00:48:17,683 --> 00:48:20,347
Aku akan antarkan kau ke kamarmu.

575
00:48:22,494 --> 00:48:24,239
Apa kabar, kawan?

576
00:48:24,239 --> 00:48:26,350
Tidak bagus.

577
00:48:28,194 --> 00:48:30,446
Bagaimana situasi saat ini?

578
00:48:30,447 --> 00:48:32,988
Tidak bagus.

579
00:48:33,616 --> 00:48:36,117
Orang-orang itu mengejar
dia dan suaminya.

580
00:48:36,118 --> 00:48:38,054
Dan mereka jelas profesional.

581
00:48:38,054 --> 00:48:42,207
Baiklah. Kami akan menjaganya
tetap aman.

582
00:48:42,208 --> 00:48:44,836
Aku hargai itu.

583
00:48:45,045 --> 00:48:47,963
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.

584
00:48:47,964 --> 00:48:50,048
Setelah semua ini,
kau harusnya tahu.

585
00:48:50,049 --> 00:48:52,181
Aku berutang denganmu.

586
00:48:52,206 --> 00:48:55,220
Kau tak berutang apa-apa denganku.

587
00:48:55,221 --> 00:48:57,445
Kau serius?

588
00:48:57,933 --> 00:49:00,276
Dengar, berapa banyak orang
yang pertaruhkan nyawanya...

589
00:49:00,276 --> 00:49:03,381
...untuk menyelamatkan orang lain?
Kau melakukan itu.

590
00:49:03,381 --> 00:49:05,782
Aku menghargai itu.

591
00:49:06,808 --> 00:49:09,859
Jika bukan karenamu,
aku takkan di sini hari ini.

592
00:49:09,860 --> 00:49:11,632
Jadi...

593
00:49:12,406 --> 00:49:15,198
Di sisi lain, kau sudah temukan
cara untuk bertahan...

594
00:49:15,199 --> 00:49:18,952
...lalu kemudian aku tak pernah
mendengar akhirnya,

595
00:49:18,953 --> 00:49:21,346
Jadi aku senang melakukan itu.

596
00:49:22,081 --> 00:49:25,334
Tapi ini penting, berhati-hatilah.

597
00:49:25,335 --> 00:49:28,963
Semua jenis masalah akan
mengikuti urusan ini.

598
00:49:28,964 --> 00:49:31,333
Kau tahu bagaimana kita beraksi.

599
00:49:32,349 --> 00:49:35,093
Siap dan sedia untuk beraksi.

600
00:49:35,094 --> 00:49:37,200
Aku akan membantumu.

601
00:49:46,272 --> 00:49:48,760
Ini enak./
Ini lumayan.

602
00:49:49,159 --> 00:49:51,109
Aku tak tahu kau minum bir.

603
00:49:51,110 --> 00:49:52,737
Ya.

604
00:49:56,949 --> 00:49:58,367
Lagi?

605
00:49:58,368 --> 00:50:00,870
Dia mengejutkan kami.../
Ini tak bisa dipercaya!

606
00:50:00,871 --> 00:50:03,457
Kami akan dapatkan dia
lain kali, Bos./Lain kali?!

607
00:50:03,457 --> 00:50:04,707
Takkan ada lain kali!

608
00:50:04,708 --> 00:50:07,376
Orang ini menghajar kalian dua kali!

609
00:50:07,377 --> 00:50:09,128
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?!

610
00:50:09,129 --> 00:50:11,963
Kau tak bisa mengurus satu orang!

611
00:50:11,964 --> 00:50:14,183
Ini sudah cukup!

612
00:50:15,563 --> 00:50:17,595
Katakan padaku...

613
00:50:17,596 --> 00:50:19,584
Apa kau setidaknya melihat
wajahnya dengan baik kali ini?

614
00:50:19,584 --> 00:50:21,974
Ya, bos./
Polisi?

615
00:50:21,975 --> 00:50:24,477
Kurasa tidak.

616
00:50:24,478 --> 00:50:27,069
Lebih seperti independen.

617
00:50:27,069 --> 00:50:32,018
Mungkin Kevin menyewa dia
untuk perlindungan.

618
00:50:32,018 --> 00:50:33,318
Mungkin.

619
00:50:33,319 --> 00:50:36,312
Kami akan dapatkan dia lain kali./
Tidak, aku sudah muak.

620
00:50:36,312 --> 00:50:39,169
Aku akan panggil Cross.

621
00:50:48,756 --> 00:50:50,450
Tambah minumanku.

622
00:50:51,424 --> 00:50:53,630
Maaf, bung, aku takkan
memberimu minuman lagi.

623
00:50:53,630 --> 00:50:56,341
Ayolah, kawan.
Aku pelanggan di sini.

624
00:50:56,342 --> 00:50:57,676
Kau tahu aku.

625
00:50:57,677 --> 00:51:00,102
Kau tak punya uang lagi.

626
00:51:01,889 --> 00:51:05,017
Dengar, aku mengalami pekan
yang buruk, tambahlah minumanku.

627
00:51:05,018 --> 00:51:08,797
Hei, bukankah kau temannya Kevin?

628
00:51:08,797 --> 00:51:11,899
Bukan./
Bukan?

629
00:51:11,900 --> 00:51:15,077
Aku melihatmu bicara dengannya
kapan hari.

630
00:51:15,678 --> 00:51:18,271
Jadi?

631
00:51:18,271 --> 00:51:22,068
Aku harus temukan dia.
Kau tahu di mana dia berada?

632
00:51:24,522 --> 00:51:26,407
Mungkin.

633
00:51:31,752 --> 00:51:33,250
Bagaimana sekarang?

634
00:51:34,458 --> 00:51:36,669
Alamatnya terlebih dulu.

635
00:51:40,011 --> 00:51:42,220
14010.

636
00:51:42,220 --> 00:51:44,609
Bagian depan, lantai dua.

637
00:51:53,254 --> 00:51:55,401
Tambah minumanku, Marv.

638
00:51:55,402 --> 00:51:57,183
Baiklah.

639
00:52:01,991 --> 00:52:06,448
Jadi, bisa aku traktir kau minuman?

640
00:52:06,705 --> 00:52:09,095
Kurasa begitu.

641
00:52:22,346 --> 00:52:24,034
Baik, mari kita ulangi lagi.

642
00:52:24,034 --> 00:52:27,140
Apa yang kita ketahui?/
Tidak.

643
00:52:27,141 --> 00:52:29,644
Mereka yakin dia pengawalnya Kevin.

644
00:52:29,645 --> 00:52:31,019
Dan dia yang membawa uang itu?

645
00:52:31,020 --> 00:52:33,082
Benar.

646
00:52:33,707 --> 00:52:35,441
Istrinya?

647
00:52:35,442 --> 00:52:37,698
Tak bisa ditemukan.

648
00:52:37,985 --> 00:52:41,200
Tampaknya ada yang terlewatkan.

649
00:52:41,200 --> 00:52:44,390
Apa kita tahu bagaimana orang
ini berkaitan dengan Sasha?

650
00:52:44,390 --> 00:52:47,851
Kesepakatan bisnis.
Mereka bukan orang dalam.

651
00:52:47,851 --> 00:52:50,226
Jagoan rahasia.

652
00:52:51,181 --> 00:52:53,727
Entahlah.

653
00:52:53,727 --> 00:52:57,786
Dan dia mengerahkan kita semua
untuk mengejar satu orang?

654
00:53:00,926 --> 00:53:02,916
Kurasa begitu.

655
00:53:11,143 --> 00:53:12,727
Halo?

656
00:53:12,728 --> 00:53:14,815
Pergilah!

657
00:53:15,022 --> 00:53:17,830
Apa Kevin di sini?

658
00:53:17,830 --> 00:53:20,296
Kevin tidak di sini!

659
00:53:20,324 --> 00:53:23,565
Maaf, aku mencari Kevin.

660
00:53:25,400 --> 00:53:27,472
Sial.

661
00:53:27,661 --> 00:53:29,691
Apa kau baik-baik saja?

662
00:53:29,691 --> 00:53:31,372
Siapa kau!

663
00:53:31,373 --> 00:53:36,001
Maaf, aku Seth,
aku detektif swasta.

664
00:53:36,002 --> 00:53:38,980
Aku mencari Kevin./
Dia memperkosaku!

665
00:53:38,980 --> 00:53:41,340
Apa?/
Dia memperkosaku!

666
00:53:41,341 --> 00:53:45,385
Apa?!/
Sayang, Kevin memperkosaku!

667
00:53:46,263 --> 00:53:48,513
Ada apa dengan orang ini?!

668
00:53:48,514 --> 00:53:50,807
Astaga, Kevin?

669
00:53:50,808 --> 00:53:52,872
Apa yang terjadi?

670
00:53:53,391 --> 00:53:56,814
Dia memperkosaku, sudah
kubilang padamu!/Baiklah.

671
00:53:56,815 --> 00:54:00,191
Jangan melakukan hal bodoh.
Ayolah, kawan.

672
00:54:00,192 --> 00:54:02,064
Bajingan!

673
00:54:04,031 --> 00:54:06,723
Bu, kau baik saja?

674
00:54:06,723 --> 00:54:09,381
Apa aku terlihat baik?

675
00:54:09,381 --> 00:54:12,868
Mau aku panggilkan ambulan.../
Pergilah!

676
00:54:14,657 --> 00:54:17,584
Apa kau.../
Pergilah dari sini!

677
00:54:45,762 --> 00:54:47,907
Hari yang buruk, ya?

678
00:54:47,908 --> 00:54:49,953
Siapa kau?

679
00:54:51,261 --> 00:54:54,079
Aku Detektif Rourke.

680
00:54:54,080 --> 00:54:55,822
Aku kebetulan di sekitar sini...

681
00:54:55,822 --> 00:54:58,323
...dan melihat rumahmu dengan
pintu garasi dan pintu depan terbuka.

682
00:54:58,323 --> 00:55:00,259
Apa?

683
00:55:00,379 --> 00:55:03,493
Aku hanya ingin memastikan, Kevin.

684
00:55:04,257 --> 00:55:06,302
Sekarang...

685
00:55:07,259 --> 00:55:09,260
Di mana istrimu, Tn. Prescott?

686
00:55:09,261 --> 00:55:11,854
Aku tidak tahu.

687
00:55:11,854 --> 00:55:13,474
Kau tidak tahu.

688
00:55:13,475 --> 00:55:15,804
Dengar, aku tidak tahu.

689
00:55:16,770 --> 00:55:19,422
Tak menemukan apa yang
kau cari di sana, ya?

690
00:55:19,422 --> 00:55:20,919
Berhenti bermain-main, oke?
Apa yang kau inginkan?

691
00:55:20,919 --> 00:55:22,899
Aku tidak bermain-main
denganmu Kevin.

692
00:55:22,900 --> 00:55:26,519
Aku hanya mencoba mencari tahu
apa yang orang sepertimu...

693
00:55:26,519 --> 00:55:28,575
Kau.

694
00:55:28,983 --> 00:55:31,185
Kau memperkosa pacarku?

695
00:55:31,210 --> 00:55:34,801
Apa?/
Kau memperkosa pacarku...

696
00:55:34,826 --> 00:55:37,210
..setelah semua yang kami
lakukan untukmu!

697
00:55:37,235 --> 00:55:40,594
Adam, kau jelas sangat marah...

698
00:55:40,594 --> 00:55:43,754
...dan kita sebaiknya tenang agar
bisa bicarakan ini baik-baik, mengerti?

699
00:55:43,755 --> 00:55:45,381
Bisa kita lakukan itu?

700
00:55:45,382 --> 00:55:47,433
Hei, jangan lakukan hal bodoh.

701
00:55:47,433 --> 00:55:49,923
Aku akan membunuhmu./
Adam.

702
00:55:51,721 --> 00:55:55,573
Aku berkata jujur denganmu, oke?

703
00:55:56,683 --> 00:56:00,480
Baiklah, dengar,
dia menghampiriku...

704
00:56:05,985 --> 00:56:07,939
Tidak.

705
00:56:10,656 --> 00:56:12,708
Bajingan!

706
00:56:42,399 --> 00:56:45,993
Cross, terima kasih sudah datang
secepat ini.

707
00:56:46,476 --> 00:56:48,621
Ini.

708
00:56:49,714 --> 00:56:52,036
Bagaimana penerbanganmu?

709
00:56:52,036 --> 00:56:54,160
Penerbangannya lancar.

710
00:56:54,160 --> 00:56:56,452
Tapi kau tahu aku,

711
00:56:56,453 --> 00:56:59,120
Tak perlu basa-basi./
Ini yang kami ketahui.

712
00:56:59,121 --> 00:57:02,848
Pria kulit putih,
akhir 30-an, awal 40-an.

713
00:57:02,848 --> 00:57:07,749
Tingginya dibawah 182 cm,
punya kemampuan bela diri bagus.

714
00:57:07,749 --> 00:57:10,131
Ada yang berkata berambut cokelat,
ada juga yang bilang pirang,

715
00:57:10,132 --> 00:57:13,260
Tapi keduanya berkata
dia bermata biru.

716
00:57:13,261 --> 00:57:17,736
Mereka bertemu dia dua
kali di lokasi ini.

717
00:57:19,393 --> 00:57:23,475
Dia menghajar Malik dan
Mikhail dua kali.

718
00:57:25,151 --> 00:57:27,649
Baiklah, bagaimana dengan Kevin ini?

719
00:57:27,650 --> 00:57:29,740
Dia bukan apa-apa,
hanya uang.

720
00:57:29,740 --> 00:57:32,446
Dan istrinya?/
Kami tidak tahu.

721
00:57:32,447 --> 00:57:35,009
Dia masih menghilang.

722
00:57:35,701 --> 00:57:38,660
Ada yang lain?/
Untuk saat ini tidak.

723
00:57:38,661 --> 00:57:40,537
Aku sudah sebarkan kabar ini,

724
00:57:40,538 --> 00:57:44,092
Jika aku mendengar hal lain,
aku akan mengabarimu.

725
00:57:49,290 --> 00:57:51,465
Di sini dia terakhir terlihat.

726
00:57:51,466 --> 00:57:54,635
Dimana dia terlihat dua kali?/
Di sini.

727
00:57:54,636 --> 00:57:56,637
Di mana dia bekerja?

728
00:57:56,638 --> 00:57:58,597
Kita harus mencari tahu sendiri.

729
00:57:58,598 --> 00:58:01,642
Periksa rekening banknya,
di mana dia berbelanja,

730
00:58:01,643 --> 00:58:06,021
Bicara dengan tetangga dan
kelab striptis.

731
00:58:06,480 --> 00:58:08,649
Mari kita temukan dia./
Ayo lakukan ini.

732
00:58:08,650 --> 00:58:11,945
Dan kita akan selesaikan ini.
Ini sederhana.

733
00:58:19,035 --> 00:58:20,935
Terima kasih.

734
00:58:21,413 --> 00:58:22,954
Mau aku bawakan yang lain?

735
00:58:22,955 --> 00:58:25,758
Tidak, sudah cukup, terima kasih./
Baiklah.

736
00:58:29,337 --> 00:58:31,857
Terima kasih, Brooks.

737
00:58:31,882 --> 00:58:34,050
Aku serius.
Aku sangat menghargaimu.

738
00:58:34,051 --> 00:58:37,428
Tak masalah. Kau akan
melakukan hal yang sama untukku.

739
00:58:37,429 --> 00:58:39,414
Tentu saja.

740
00:58:43,028 --> 00:58:45,351
Brooks.

741
00:58:46,676 --> 00:58:50,624
Kau pernah ingin menghilang?

742
00:58:50,624 --> 00:58:53,330
Apa maksudmu?

743
00:58:53,862 --> 00:58:56,188
Kau tahu, menjauh begitu
saja dari semuanya.

744
00:58:56,188 --> 00:58:57,698
Ya.

745
00:58:57,699 --> 00:59:00,172
Setiap Senin.

746
00:59:00,786 --> 00:59:02,808
Aku serius.

747
00:59:05,934 --> 00:59:08,955
Aku dulu percaya dengan keadilan.

748
00:59:08,955 --> 00:59:12,504
Kau tahu, saat kita pertaruhkan
nyawa diluar sana,

749
00:59:12,505 --> 00:59:14,956
Itu penting.

750
00:59:14,956 --> 00:59:17,278
Tapi terkadang...

751
00:59:18,427 --> 00:59:22,439
Terkadang seolah kita hanya roda gigi.

752
00:59:22,473 --> 00:59:26,554
Semuanya berjajar menggerakkan roda.

753
00:59:27,353 --> 00:59:32,299
Tapi menggerakkan roda dari gagasan
orang lain mengenai keadilan.

754
00:59:36,487 --> 00:59:39,455
Semua sudah berubah, Brooks.

755
00:59:40,449 --> 00:59:42,063
Dan apa?

756
00:59:42,118 --> 00:59:45,237
Kita hanya harus terus bergerak?

757
00:59:46,540 --> 00:59:53,064
Itu cukup dalam untuk Rabu sore.

758
00:59:53,964 --> 00:59:56,113
Ya.

759
00:59:56,216 --> 00:59:58,442
Semua baik saja?

760
00:59:58,551 --> 01:00:00,613
Ya.

761
01:00:00,761 --> 01:00:02,387
Kau yakin?

762
01:00:02,388 --> 01:00:04,734
Ya, tidak, aku tak apa.

763
01:00:07,685 --> 01:00:10,912
Brooks. Tentu.

764
01:00:12,232 --> 01:00:15,453
Sekitar 15 menit dari sini.
Sebentar.

765
01:00:17,904 --> 01:00:19,905
Ya, segera ke sana.

766
01:00:19,906 --> 01:00:21,198
Astaga.

767
01:00:21,199 --> 01:00:24,577
Mereka temukan Kevin dan orang
lain tewas di rumahnya Kevin.

768
01:00:24,578 --> 01:00:26,378
Kita harus pergi.

769
01:00:26,850 --> 01:00:29,167
Bisa kau bayar kopinya?

770
01:00:29,906 --> 01:00:33,501
Kuda-kuda yang bagus.
Sekarang pererat genggamanmu,

771
01:00:33,603 --> 01:00:37,363
Pusatkan ke tengah, bagus.

772
01:00:37,799 --> 01:00:39,152
Lagi.

773
01:00:51,020 --> 01:00:53,499
Dia sangat bagus.

774
01:00:53,499 --> 01:00:55,375
Ya.

775
01:00:55,442 --> 01:00:58,526
Aku sudah melatihnya sejak
dia bisa berjalan.

776
01:00:58,527 --> 01:01:00,897
Dan Ibunya?

777
01:01:00,906 --> 01:01:03,263
Kanker.

778
01:01:03,991 --> 01:01:05,575
Maafkan aku.

779
01:01:05,576 --> 01:01:07,244
Tidak, tak apa.

780
01:01:07,245 --> 01:01:09,418
Itu lebih baik daripada menderita.

781
01:01:12,500 --> 01:01:15,038
Jadi,

782
01:01:15,038 --> 01:01:17,677
Ada kabar dari Seth?

783
01:01:17,677 --> 01:01:19,352
Masih belum.

784
01:01:19,352 --> 01:01:21,800
Tapi hal-hal seperti ini
butuh beberapa hari.

785
01:01:21,801 --> 01:01:24,192
Beri dia waktu.

786
01:01:24,192 --> 01:01:26,067
Baiklah.

787
01:01:26,067 --> 01:01:30,343
Jangan khawatir.
Seth tahu apa yang dia lakukan.

788
01:01:31,435 --> 01:01:34,896
Entah apa yang akan
aku lakukan tanpa dia.

789
01:01:34,897 --> 01:01:37,136
Tanpamu, Jim.

790
01:01:37,136 --> 01:01:41,001
Jangan khawatir.
Kau cukup bertahanlah.

791
01:01:42,064 --> 01:01:44,285
Berhenti!

792
01:01:54,083 --> 01:01:56,419
Apa yang kita lakukan sebelum
kibasan terakhir?

793
01:01:56,420 --> 01:01:58,838
Tarik napas dan buang./
Tarik napas dan buang.

794
01:01:58,839 --> 01:02:01,562
Ayo, tarik napas lewat hidung,
buang lewat mulut.

795
01:02:06,763 --> 01:02:08,097
Bagus.

796
01:02:08,098 --> 01:02:09,674
Lagi.

797
01:02:20,777 --> 01:02:25,196
Detektif Brooks.
Apa Adam Johnson tinggal di sini?

798
01:02:25,197 --> 01:02:28,033
Benar. Apa yang terjadi?

799
01:02:28,034 --> 01:02:30,285
Apa kau Lisa Shields?

800
01:02:30,286 --> 01:02:32,208
Benar.

801
01:02:32,208 --> 01:02:36,198
Maaf, aku takut aku membawa
kabar buruk.

802
01:02:37,524 --> 01:02:40,721
Aku tak tahu rinciannya
secara penuh saat ini...

803
01:02:40,721 --> 01:02:48,226
...selain jika Adam terlibat dari yang
tampaknya pembunuhan ganda semalam.

804
01:02:49,488 --> 01:02:53,623
Aku turut berduka, Bu.

805
01:02:56,520 --> 01:02:58,967
Aku tahu ini waktu yang sulit,

806
01:02:58,967 --> 01:03:02,108
Tapi aku ingin berikan
beberapa pertanyaan padamu.

807
01:03:02,109 --> 01:03:06,981
Kau ingin melakukan itu di sini
atau di kantor polisi?

808
01:03:12,411 --> 01:03:14,509
Bu?

809
01:03:18,073 --> 01:03:22,008
Apa itu tak apa jika kita...
Bisa kita lakukan itu di sini?

810
01:03:22,647 --> 01:03:27,760
Apa kau tahu seseorang yang
ingin melukai Adam?

811
01:03:27,761 --> 01:03:29,884
Tidak.

812
01:03:29,929 --> 01:03:33,408
Teman kerjanya atau
mungkin mantan kekasih?

813
01:03:33,475 --> 01:03:37,781
Mungkin afiliasi atau
bisnis yang berjalan kacau?

814
01:03:39,272 --> 01:03:42,069
Tidak, semua orang suka Adam.

815
01:03:43,734 --> 01:03:46,385
Apa kau kenal Kevin Prescott?

816
01:03:46,385 --> 01:03:48,695
Tidak.

817
01:03:48,695 --> 01:03:50,983
Tak pernah melihat dia?

818
01:03:55,998 --> 01:03:59,315
Tidak, haruskah?

819
01:03:59,458 --> 01:04:02,343
Adam ditemukan di rumahnya Kevin.

820
01:04:09,835 --> 01:04:14,117
Kurasa mungkin satu kali di grup.

821
01:04:14,181 --> 01:04:16,726
Grup?

822
01:04:17,476 --> 01:04:20,396
Ya, kurasa dia bersama istrinya.

823
01:04:20,397 --> 01:04:22,885
Grup macam apa ini?

824
01:04:27,896 --> 01:04:30,816
Grup pecandu.

825
01:04:30,816 --> 01:04:34,172
Apa kau sempat bicara dengannya?

826
01:04:37,383 --> 01:04:39,240
Tidak.

827
01:04:41,793 --> 01:04:45,271
Apa ada cara aku bisa tahu
siapa lagi yang ada di sana?

828
01:04:55,123 --> 01:04:57,256
Ya.

829
01:04:57,412 --> 01:05:04,056
Biar aku tuliskan nama dan nomor
telepon ketua grup itu.

830
01:05:05,577 --> 01:05:08,726
Kau tahu ke mana Adam
pergi semalam?

831
01:05:21,375 --> 01:05:23,685
Bar, larut malam.

832
01:05:23,685 --> 01:05:25,719
Bar apa?

833
01:05:25,754 --> 01:05:28,955
51 North, itu di...

834
01:05:28,955 --> 01:05:30,950
Baiklah.

835
01:05:32,802 --> 01:05:36,388
Jika kau ingat hal lain,

836
01:05:36,389 --> 01:05:39,133
Bisa kau tolong hubungi aku?

837
01:05:41,078 --> 01:05:46,439
Sekali lagi, aku turut berduka
atas kehilanganmu.

838
01:05:46,440 --> 01:05:48,606
Terima kasih.

839
01:05:58,981 --> 01:06:00,983
Terima kasih.

840
01:06:08,170 --> 01:06:10,677
Apa kau melihat orang ini?

841
01:06:11,842 --> 01:06:13,497
Tidak.

842
01:06:13,497 --> 01:06:17,498
Kau yakin?/
Ya, tak pernah melihatnya.

843
01:06:19,061 --> 01:06:21,377
Bagaimana dengan orang ini?

844
01:06:21,377 --> 01:06:24,376
Tidak.

845
01:06:24,659 --> 01:06:28,140
Kau akan beritahu aku jika kau
tahu, 'kan?/Tentu.

846
01:06:34,572 --> 01:06:35,780
Permisi.

847
01:06:35,781 --> 01:06:37,158
Ada apa?

848
01:06:37,159 --> 01:06:39,749
Kau melihat orang ini?

849
01:06:40,453 --> 01:06:42,301
Setiap malam.

850
01:06:42,301 --> 01:06:45,555
Baiklah. Bagaimana orang ini?

851
01:06:49,115 --> 01:06:50,829
Ya.

852
01:06:51,089 --> 01:06:53,131
Dia pernah ke sini beberapa
kali saat larut malam.

853
01:06:53,132 --> 01:06:54,300
Baiklah.

854
01:06:54,301 --> 01:06:57,803
Jika kau tetap di sini,
kau mungkin bisa bertemu Adam.

855
01:06:57,804 --> 01:07:01,307
Dan aku yakin orang yang satunya
masih tinggal bersamanya.

856
01:07:01,308 --> 01:07:02,975
Apa?

857
01:07:02,976 --> 01:07:05,127
Ada sedikit perselisihan kapan hari.

858
01:07:05,127 --> 01:07:07,340
Adam membawa pria itu ke rumahnya.

859
01:07:07,340 --> 01:07:09,689
Mereka saling kenal?

860
01:07:09,690 --> 01:07:12,381
Kurasa begitu.

861
01:07:13,980 --> 01:07:16,104
Sebentar.

862
01:07:20,701 --> 01:07:23,245
<i>Brooks.</i>/
Ini James.

863
01:07:23,246 --> 01:07:25,789
Apa kau tahu Adam dan Kevin
saling kenal.

864
01:07:25,790 --> 01:07:27,041
<i>Kenal atau pernah bertemu?</i>

865
01:07:27,042 --> 01:07:29,669
Kenal. Ada perkelahian
di sini kapan hari.

866
01:07:29,670 --> 01:07:31,253
Kurasa Adam membawa Kevin pulang.

867
01:07:31,254 --> 01:07:34,048
Dia tinggal dengannya./
<i>Tunggu, apa?</i>

868
01:07:34,049 --> 01:07:37,050
Pramusaji berkata dia yakin
Kevin masih tinggal di sana.

869
01:07:37,051 --> 01:07:39,887
<i>Itu tak masuk akal.</i>

870
01:07:39,888 --> 01:07:41,812
<i>Baiklah, aku segera ke sana.</i>

871
01:07:41,812 --> 01:07:43,672
<i>Minta dia jangan kemana-mana
hingga aku sampai di sana.</i>

872
01:07:43,672 --> 01:07:46,115
Baiklah, tak masalah.

873
01:07:55,767 --> 01:07:58,231
Halo.

874
01:07:58,231 --> 01:08:00,395
Sebentar.

875
01:08:00,395 --> 01:08:02,200
Bisa kau menepi sebentar.

876
01:08:02,201 --> 01:08:03,845
Tentu, bos.

877
01:08:10,265 --> 01:08:12,509
Aku mendengarkan.

878
01:08:12,509 --> 01:08:15,169
<i>Kami temukan masalah.</i>

879
01:08:15,169 --> 01:08:18,553
Apa?/
<i>Kevin tewas.</i>

880
01:08:18,553 --> 01:08:22,388
Apa?/
<i>Aku baru tahu.</i>

881
01:08:22,389 --> 01:08:24,429
Sial.

882
01:08:24,429 --> 01:08:26,349
Itu pasti ulah orang yang sama.

883
01:08:26,350 --> 01:08:28,643
<i>Ya, kita harus temukan dia.</i>

884
01:08:28,644 --> 01:08:30,711
Cross akan urus itu.

885
01:08:33,983 --> 01:08:35,992
Sebentar.

886
01:08:35,992 --> 01:08:37,570
Halo.

887
01:08:37,571 --> 01:08:39,155
<i>Kau mau uangmu kembali?</i>

888
01:08:39,156 --> 01:08:40,447
Siapa ini?

889
01:08:40,448 --> 01:08:43,992
Seseorang yang berpikir kau mau
2 juta dolarmu kembali.

890
01:08:43,993 --> 01:08:46,216
Aku mendengarkan.

891
01:08:54,143 --> 01:08:56,171
Apa yang terjadi di sini?

892
01:08:56,172 --> 01:08:57,589
Aku tak bisa katakan itu.

893
01:08:57,590 --> 01:09:02,586
Ayolah, Angela istri dari
pemilik rumah ini, dia klienku.

894
01:09:02,689 --> 01:09:04,013
Ayolah.

895
01:09:04,014 --> 01:09:06,432
Terserahlah, itu juga nantinya
akan masuk berita.

896
01:09:06,433 --> 01:09:08,418
Pembunuhan ganda.

897
01:09:10,543 --> 01:09:14,064
Ya, dan penembaknya masih
dalam pencarian.

898
01:09:14,065 --> 01:09:16,483
Tahu siapa kedua orang itu?

899
01:09:16,484 --> 01:09:19,064
Kevin Press...

900
01:09:19,064 --> 01:09:21,613
Prescott?/
Kevin Prescott.

901
01:09:21,614 --> 01:09:24,549
Dan Adam Johnson.
Keduanya ditembak.

902
01:09:25,868 --> 01:09:28,305
Saksi mata?

903
01:09:28,372 --> 01:09:31,070
Hingga saat ini, nihil.

904
01:09:31,070 --> 01:09:34,323
Tahu siapa yang melakukan ini?/
Tidak.

905
01:09:38,297 --> 01:09:42,343
Kau sudah masuk ke dalam,
menurutmu apa yang terjadi?

906
01:09:42,344 --> 01:09:45,487
Menurutku?

907
01:09:46,180 --> 01:09:49,850
Aku punya 220 hari lagi
hingga pensiun.

908
01:09:49,850 --> 01:09:51,828
Semuanya bisa terjadi.

909
01:09:51,828 --> 01:09:54,046
Itu yang menurutku terjadi.

910
01:09:56,518 --> 01:10:00,285
Bagaimana jika aku masuk ke dalam,
melihat-lihat,

911
01:10:00,310 --> 01:10:02,511
Tak ada yang perlu tahu dan
aku takkan menyentuh apapun.

912
01:10:02,511 --> 01:10:05,478
Kurasa kau terlalu memaksakan
keberuntunganmu, kawan.

913
01:10:06,326 --> 01:10:08,867
Itu layak untuk dicoba.
Selamat malam.

914
01:10:15,001 --> 01:10:17,335
Jim./
Seth.

915
01:10:17,336 --> 01:10:20,046
Apa semua baik saja?/
Ya, ada apa?

916
01:10:20,047 --> 01:10:21,965
<i>Aku baru saja tahu jika...</i>

917
01:10:21,966 --> 01:10:26,544
Kevin, suaminya Angela tewas,
dibunuh

918
01:10:28,515 --> 01:10:30,960
<i>Bersiaplah.</i>

919
01:10:31,518 --> 01:10:32,977
Kau mau aku beritahu dia?

920
01:10:32,978 --> 01:10:35,311
Tidak, biar aku sendiri yang
melakukan itu.

921
01:10:35,311 --> 01:10:36,981
Baiklah.

922
01:10:36,982 --> 01:10:39,589
Baiklah, hati-hati.

923
01:10:48,284 --> 01:10:50,701
Hei, kau bicara dengan
Petugas James,

924
01:10:50,701 --> 01:10:53,185
Berkata jika Kevin dan Adam
saling mengenal?

925
01:10:53,185 --> 01:10:54,749
Mengenal?

926
01:10:54,750 --> 01:10:57,417
Mengenal, tahu, terserahlah.
Apa itu benar?

927
01:10:57,418 --> 01:11:00,052
Ya, ada sedikit perselisihan kapan hari...

928
01:11:00,052 --> 01:11:03,340
...dan beberapa orang menghajar
Kevin itu hingga babak belur.

929
01:11:03,341 --> 01:11:06,509
Adam dan Lisa merasa kasihan
dengannya dan merawatnya.

930
01:11:06,510 --> 01:11:08,512
Dia tinggal di sana satu atau dua malam.

931
01:11:08,513 --> 01:11:10,348
Kau bisa bersaksi untuk
ini di pengadilan?

932
01:11:10,349 --> 01:11:12,015
Tentu.

933
01:11:12,016 --> 01:11:14,352
Aku yakin tak banyak yang
bisa kau dapatkan.

934
01:11:14,353 --> 01:11:15,894
Baiklah.

935
01:11:15,895 --> 01:11:17,688
Apa ada lagi yang bisa
kau katakan padaku?

936
01:11:17,689 --> 01:11:20,232
Kenapa kau tak beritahu
aku cerita lengkapnya.

937
01:11:20,233 --> 01:11:22,401
Adam dan Lisa cukup sering
datang ke sini.

938
01:11:22,402 --> 01:11:25,571
Berapa lama?/
Empat atau lima tahun.

939
01:11:25,572 --> 01:11:27,514
Kau kenal baik mereka?

940
01:11:28,574 --> 01:11:30,283
Bagaimana dengan Kevin?

941
01:11:30,284 --> 01:11:32,620
Dia baru-baru ini datang ke sini.

942
01:11:32,621 --> 01:11:34,664
Kau tahu apa yang
memulai perkelahian?

943
01:11:34,665 --> 01:11:36,780
Aku tidak tahu.

944
01:11:41,630 --> 01:11:43,369
Di sana.

945
01:12:00,624 --> 01:12:03,149
Baiklah, ini rencanaku.

946
01:12:03,150 --> 01:12:05,074
Kita serang dari tiga posisi.

947
01:12:05,074 --> 01:12:07,306
Singkat dan efektif.

948
01:12:07,306 --> 01:12:09,365
Bunuh semua orang di rumah.

949
01:12:09,366 --> 01:12:11,282
Kecuali istri Kevin.

950
01:12:11,283 --> 01:12:13,942
Kita butuh dia hidup-hidup.

951
01:12:14,621 --> 01:12:16,774
Bagaimana kita masuk?

952
01:12:18,666 --> 01:12:20,125
Aku akan masuk lewat belakang.

953
01:12:20,126 --> 01:12:21,924
Boris, kau cari dia dari depan,

954
01:12:21,924 --> 01:12:24,130
Sergei, kau dapatkan
mereka dari samping.

955
01:12:24,131 --> 01:12:25,923
Baiklah.

956
01:12:27,175 --> 01:12:29,918
Siap?/
Ya.

957
01:12:34,629 --> 01:12:36,599
Kita kehabisan popcorn.

958
01:12:36,600 --> 01:12:38,167
Jade kau mau yang lain?

959
01:12:38,167 --> 01:12:39,728
Tidak, aku tak apa.

960
01:12:39,729 --> 01:12:42,814
Ini akan membantu menenangkan diri.
Kau tampak sedikit tegang.

961
01:12:42,815 --> 01:12:45,000
Terima kasih.

962
01:12:47,985 --> 01:12:50,531
Seth akan kembali malam ini.

963
01:12:50,532 --> 01:12:53,726
Itu bagus.

964
01:12:53,726 --> 01:12:56,329
Jangan khawatir, kau aman di sini.

965
01:12:56,330 --> 01:13:00,124
Dia akan temukan jalan keluarnya,
lalu kau akan baik-baik saja.

966
01:13:00,125 --> 01:13:03,055
Jujur, kau memilih orang yang...

967
01:13:27,581 --> 01:13:30,074
Jade, bawa dia ke kamarmu.

968
01:13:45,232 --> 01:13:48,308
Keluarlah, kau akan aman.

969
01:13:49,131 --> 01:13:51,738
Kami hanya menginginkan uang itu.

970
01:13:52,970 --> 01:13:55,455
Ayo, kau bisa percaya aku.

971
01:14:14,573 --> 01:14:16,352
Angela.

972
01:14:19,537 --> 01:14:21,549
Kau bisa percaya aku.

973
01:14:34,367 --> 01:14:37,069
Takkan ada yang terluka, Angela.

974
01:14:38,956 --> 01:14:41,738
Hanya menginginkan uangnya.

975
01:14:42,538 --> 01:14:45,045
Aku tahu uangnya ada padamu.

976
01:15:05,958 --> 01:15:08,767
Kau membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya.

977
01:15:35,367 --> 01:15:37,187
Di sana kau rupanya.

978
01:15:37,187 --> 01:15:39,181
Aku dapatkan mereka!

979
01:15:40,447 --> 01:15:42,160
Berdiri.

980
01:15:42,160 --> 01:15:44,506
Kubilang, berdiri.

981
01:15:47,876 --> 01:15:50,583
Kau, keluarlah, Angela.

982
01:15:51,329 --> 01:15:54,039
Kau, anak kecil, ikuti dia.

983
01:15:55,326 --> 01:15:57,220
Cepat!

984
01:16:08,690 --> 01:16:11,788
Sekarang, sayang,
aku janji takkan melukai dia.

985
01:16:11,788 --> 01:16:14,222
Duduk.

986
01:16:20,078 --> 01:16:22,949
Di mana uangnya, Angela?

987
01:16:24,203 --> 01:16:27,868
Aku tidak tahu./
Lihat aku!

988
01:16:29,166 --> 01:16:32,154
Aku selalu tahu saat seseorang
berbohong padaku.

989
01:16:38,429 --> 01:16:41,124
Di mana uangnya?

990
01:16:46,268 --> 01:16:48,220
Ya Tuhan.

991
01:16:49,187 --> 01:16:51,457
Ya Tuhan.

992
01:16:58,283 --> 01:17:00,288
Ya Tuhan.

993
01:17:00,372 --> 01:17:02,617
Kau tahu cara menggunakan ini?/
Tidak.

994
01:17:02,617 --> 01:17:06,954
Ini pengamannya. Bidik, remas,
jangan ditarik, mengerti?

995
01:17:06,955 --> 01:17:09,992
Baiklah./
Kita harus pergi.

996
01:17:10,117 --> 01:17:13,160
Angela, cepat!/
Ya.

997
01:17:36,308 --> 01:17:38,506
Sial!

998
01:17:38,506 --> 01:17:40,605
Cross!

999
01:17:58,297 --> 01:17:59,716
Hati-hati.

1000
01:18:01,694 --> 01:18:04,442
Polisi sudah dalam perjalanan.

1001
01:18:04,442 --> 01:18:06,304
Aku tak tahu siapa yang
bisa kita percaya,

1002
01:18:06,305 --> 01:18:10,163
Tapi Angela,
kau harus pergi dari sini.

1003
01:18:11,269 --> 01:18:12,978
Mobilmu ada di garasi.

1004
01:18:12,979 --> 01:18:15,993
Kuncinya di pot bunga sebelah
kanan bumper depanmu.

1005
01:18:15,993 --> 01:18:18,710
Apa kau yakin?!/
Ya.

1006
01:18:18,710 --> 01:18:20,853
Jangan gunakan kartu kredit.

1007
01:18:20,853 --> 01:18:23,197
Gunakan telepon umum jika
Kau ingin menelepon, mengerti?

1008
01:18:23,198 --> 01:18:24,823
Jangan mencolok.

1009
01:18:24,824 --> 01:18:27,326
Hubungi Seth secepatnya.

1010
01:18:27,327 --> 01:18:29,362
Dia akan tahu harus bagaimana.

1011
01:18:30,831 --> 01:18:32,010
Sekarang pergilah.

1012
01:18:32,010 --> 01:18:34,510
Tapi aku.../
Pergilah!

1013
01:18:41,238 --> 01:18:43,563
Kau tak apa?

1014
01:18:43,690 --> 01:18:46,094
Kita akan bertahan.
Kita akan baik-baik saja.

1015
01:18:46,095 --> 01:18:47,951
Kita baik-baik saja.

1016
01:18:48,640 --> 01:18:50,534
Kita baik-baik saja.

1017
01:19:07,576 --> 01:19:10,633
Pergi untuk merayakan?

1018
01:19:11,180 --> 01:19:13,409
Menenangkan diri.

1019
01:19:15,708 --> 01:19:18,242
Kita harus bicara.

1020
01:19:19,962 --> 01:19:22,881
Aku berharap kita bisa melakukan
lebih dari sekedar bicara.

1021
01:19:22,882 --> 01:19:24,865
Empat mata.

1022
01:19:29,348 --> 01:19:31,829
Kau tidak menyenangkan.

1023
01:19:31,891 --> 01:19:33,778
Ikut aku.

1024
01:19:34,884 --> 01:19:36,879
Duduk.

1025
01:19:44,071 --> 01:19:46,613
Kurasa kau sudah mendengar
tentang Adam.

1026
01:19:46,614 --> 01:19:48,566
Ya.

1027
01:19:48,566 --> 01:19:51,148
Dan Kevin.

1028
01:19:51,185 --> 01:19:53,746
Ya, itu sangat disayangkan.

1029
01:19:53,747 --> 01:19:55,500
Aku yakin itu.

1030
01:19:57,201 --> 01:20:01,754
Aku tak cukup berduka
untukmu, Petugas?

1031
01:20:01,755 --> 01:20:04,153
Itu butuh waktu lama.

1032
01:20:14,283 --> 01:20:17,989
Jadi, apa kau bergabung
dengan kami?

1033
01:20:19,299 --> 01:20:21,869
Mungkin lain kali.

1034
01:20:26,652 --> 01:20:28,751
Halo?

1035
01:20:34,453 --> 01:20:37,935
Mereka datang,
dan ayah masuk ICU.

1036
01:20:37,935 --> 01:20:41,001
Di mana Angela?
Apa kau baik-baik saja?

1037
01:20:41,002 --> 01:20:43,125
Aku baik, tapi aku tak tahu
dengan Angela.

1038
01:20:43,125 --> 01:20:44,546
Aku harus mengirim dia pergi.

1039
01:20:44,547 --> 01:20:47,215
Aku mencoba menghubungi
tapi tak ada jawaban.

1040
01:20:47,216 --> 01:20:48,884
Kau di mana?

1041
01:20:48,885 --> 01:20:51,720
Kami sudah memastikan semuanya.

1042
01:20:51,721 --> 01:20:54,223
Itu bagus,
tapi dimana kau sekarang?

1043
01:20:54,224 --> 01:20:56,933
Di sudut Saginat dan Main.

1044
01:20:56,934 --> 01:20:59,517
Baik, tunggu di sana.
Aku segera datang.

1045
01:21:06,485 --> 01:21:09,487
Detektif Rourke, aku temukan sesuatu.

1046
01:21:09,488 --> 01:21:11,656
Aku temukan catatan di jaket suamiku,

1047
01:21:11,657 --> 01:21:16,835
Dan itu tertulis, "Sasha Baron,
3746 Lakeshore Boulevard."

1048
01:21:16,912 --> 01:21:19,198
Aku akan ke sana sekarang.

1049
01:21:26,948 --> 01:21:30,620
Jade, apa yang terjadi?

1050
01:21:31,510 --> 01:21:35,180
Tiga orang datang untuknya.
Untuk uangnya.

1051
01:21:35,181 --> 01:21:37,680
Sial.

1052
01:21:37,934 --> 01:21:41,636
Apa dia bersih?
Kau sudah memastikan itu?

1053
01:21:42,605 --> 01:21:48,176
Aku tidak memeriksa dia.
Dia klienku.

1054
01:21:53,324 --> 01:21:55,742
Apa kau beritahu orang lain
dia bersama kami?

1055
01:21:55,743 --> 01:21:59,313
Tentu saja tidak.

1056
01:21:59,997 --> 01:22:02,487
Dan kau pasti tahu jika kau diikuti, 'kan?

1057
01:22:02,487 --> 01:22:04,814
Ya.

1058
01:22:08,464 --> 01:22:11,960
Tak banyak pilihan tersisa.

1059
01:22:15,846 --> 01:22:19,515
Aku seharusnya...
Kau tahu.

1060
01:22:19,809 --> 01:22:22,436
Apa Ayahmu akan baik saja?

1061
01:22:22,437 --> 01:22:23,938
Dia akan selamat.

1062
01:22:23,939 --> 01:22:28,296
Mereka bilang dia akan baik-baik saja.

1063
01:22:28,537 --> 01:22:30,402
Bagus.

1064
01:22:30,403 --> 01:22:32,621
Hei, ayo.

1065
01:22:45,126 --> 01:22:46,630
Sebentar.

1066
01:22:59,129 --> 01:23:00,933
<i>Halo?</i>

1067
01:23:00,934 --> 01:23:03,920
Hei, maaf menelepon.

1068
01:23:03,979 --> 01:23:06,899
<i>Singkat saja.</i>

1069
01:23:07,064 --> 01:23:09,399
<i>Kau di mana?</i>

1070
01:23:09,400 --> 01:23:11,779
Aku aman.

1071
01:23:11,903 --> 01:23:16,200
Polisi juga tanyakan penyidik swastamu.

1072
01:23:18,332 --> 01:23:20,119
Ini akan segera berakhir.

1073
01:23:20,120 --> 01:23:21,954
<i>Kita sudah keluarkan Kevin
dari gambaran,</i>

1074
01:23:21,955 --> 01:23:25,154
<i>Setelah kita mendapatkan Sasha,
kita akan aman.</i>

1075
01:23:25,500 --> 01:23:27,876
Tapi kita seharusnya sudah berada di Rio.

1076
01:23:27,877 --> 01:23:31,464
Aku tahu, tapi kita harus
mendapatkan Sasha terlebih dulu.

1077
01:23:31,465 --> 01:23:33,993
Dia akan temukan kita.

1078
01:23:34,134 --> 01:23:36,461
<i>Begitu juga anak buahnya, ingat?</i>

1079
01:23:38,095 --> 01:23:40,388
Siapa yang membunuh Adam?

1080
01:23:40,474 --> 01:23:44,530
Aku tidak tahu,
tapi Adam tak melakukan tugasnya.

1081
01:23:45,696 --> 01:23:48,030
Aku tahu.

1082
01:23:48,649 --> 01:23:50,855
Itu payah.

1083
01:23:51,568 --> 01:23:54,152
Ya, dan Adam seharusnya
mengurus Sasha,

1084
01:23:54,153 --> 01:23:56,960
Tapi dia tak bisa melakukan itu, bukan?

1085
01:23:57,573 --> 01:24:00,492
Bagaimana dengan penyidikmu?

1086
01:24:00,600 --> 01:24:03,613
Aku tidak tahu, mungkin.

1087
01:24:04,163 --> 01:24:07,040
<i>Aku mengirim detektif ke sana.</i>

1088
01:24:07,041 --> 01:24:09,647
Mari lihat apa yang terjadi.

1089
01:24:10,711 --> 01:24:12,338
Baiklah.

1090
01:24:12,339 --> 01:24:16,591
Untuk saat ini, jangan gunakan
telepon dan tetap tenang.

1091
01:24:16,592 --> 01:24:18,844
Ya, tapi telepon ini bahkan
bukan atas nama kita.

1092
01:24:18,845 --> 01:24:21,597
Mari kita berjaga-jaga, mengerti?

1093
01:24:21,598 --> 01:24:23,420
Baiklah.

1094
01:24:23,433 --> 01:24:25,643
Hei, apa yang kau lakukan?

1095
01:24:25,644 --> 01:24:27,253
Siapa itu?

1096
01:24:27,253 --> 01:24:31,398
Jangan khawatir soal itu.
Hanya teman dari bar.

1097
01:24:31,399 --> 01:24:34,133
Jaga dirimu.

1098
01:24:34,778 --> 01:24:36,762
Tentu.

1099
01:24:36,988 --> 01:24:40,052
Bawa bokong seksimu kemari.

1100
01:24:53,130 --> 01:24:54,870
Ada apa?

1101
01:24:58,342 --> 01:25:01,056
Apa isi pesan suara itu?

1102
01:25:05,158 --> 01:25:08,369
Ya. Ya.

1103
01:25:08,394 --> 01:25:10,893
Baik, aku segera ke sana.

1104
01:25:36,881 --> 01:25:38,740
Halo.

1105
01:25:39,885 --> 01:25:42,044
Hei, sayang.

1106
01:25:44,264 --> 01:25:47,265
Kuharap aku tak mengganggu.

1107
01:25:47,266 --> 01:25:50,102
Tidak, tapi aku sudah beritahu
padamu aku sedang ada tamu.

1108
01:25:50,103 --> 01:25:53,069
Ya? Kenalkan aku.

1109
01:25:53,189 --> 01:25:56,390
Angela, menurutmu itu ide bagus?

1110
01:26:02,407 --> 01:26:05,910
Hai./
Halo, wanita cantik.

1111
01:26:05,911 --> 01:26:08,204
Angela, Cindy, Cindy, Angela.

1112
01:26:08,205 --> 01:26:09,956
Senang bertemu kau.

1113
01:26:09,957 --> 01:26:12,202
Kau bergabung dengan kami?/
Kurasa tidak.

1114
01:26:12,202 --> 01:26:15,240
Kenapa tidak?/
Ya, kenapa tidak?

1115
01:26:19,131 --> 01:26:22,348
Kau terasa lezat./
Kau juga.

1116
01:26:26,567 --> 01:26:29,727
Maaf, sayang, tak ada yang tertinggal.

1117
01:26:32,771 --> 01:26:35,147
Kau membunuhnya!

1118
01:26:35,148 --> 01:26:36,773
Kita harus pergi!

1119
01:26:36,774 --> 01:26:39,659
Ambil barangmu dan kita pergi!

1120
01:26:45,701 --> 01:26:48,160
Ke mana kita pergi?

1121
01:26:48,161 --> 01:26:50,810
Aku membawamu ke tempat aman.

1122
01:26:51,790 --> 01:26:54,944
Tidak. Jangan lakukan itu.

1123
01:27:03,551 --> 01:27:05,135
Hanya kau yang dia miliki,

1124
01:27:05,136 --> 01:27:09,264
Dan aku takkan memaafkan diriku
sendiri jika sesuatu terjadi kepadamu.

1125
01:27:09,265 --> 01:27:12,880
Tapi mereka menembak ayahku.

1126
01:27:12,894 --> 01:27:16,229
Dan aku akan mengejar mereka,
dengan atau tanpamu.

1127
01:27:16,230 --> 01:27:21,652
lagipula, ayahku dan Angela akan
mati jika itu bukan karena aku.

1128
01:27:21,653 --> 01:27:24,236
Kau mungkin butuh aku.

1129
01:27:24,236 --> 01:27:26,466
Entahlah.

1130
01:27:31,537 --> 01:27:34,694
Kau ingat Ibuku?

1131
01:27:34,750 --> 01:27:37,740
Ya, tentu saja aku ingat.

1132
01:27:38,586 --> 01:27:45,364
Saat dia menjelang akhir hayatnya,

1133
01:27:46,489 --> 01:27:51,687
Ayah dan aku duduk di samping
ranjangnya menyuapinya batu es,

1134
01:27:51,687 --> 01:27:54,221
Menggenggam tangannya.

1135
01:27:57,520 --> 01:28:02,905
Terdengar memilukan.

1136
01:28:03,653 --> 01:28:08,332
Di hari ketiga, dia mengusir kami.

1137
01:28:08,617 --> 01:28:14,559
Dia bilang padaku keluarga
dibuat dari bagian bergerak.

1138
01:28:14,559 --> 01:28:16,915
Terkadang saat salah satunya
membawa beban,

1139
01:28:16,916 --> 01:28:19,585
Yang lainnya mendorong,
yang lainnya menarik.

1140
01:28:19,586 --> 01:28:24,510
Seperti kilang, seperti roda gigi.

1141
01:28:25,084 --> 01:28:27,175
Jika seluruh bagian berhenti,

1142
01:28:27,176 --> 01:28:31,263
Itu hampir tidak mungkin untuk
mereka mulai bergerak kembali.

1143
01:28:31,264 --> 01:28:35,917
Berhenti duduk di sini, menunggu.

1144
01:28:36,060 --> 01:28:38,187
Ciptakan sesuatu.

1145
01:28:38,188 --> 01:28:40,731
Temukan keindahan dan buatlah seni.

1146
01:28:40,732 --> 01:28:45,438
Maksudku, temukan obat
penawar kanker.

1147
01:28:46,071 --> 01:28:49,375
Tapi jangan hanya berhenti
dan menunggu.

1148
01:28:49,375 --> 01:28:52,704
Tapi hanya kau yang dia miliki.

1149
01:28:53,787 --> 01:28:59,046
Jika aku yang terbaring di sana,

1150
01:29:00,042 --> 01:29:03,027
Dia takkan hanya duduk di sini.

1151
01:29:05,988 --> 01:29:08,143
Dengar,

1152
01:29:10,470 --> 01:29:14,888
Aku tak tahu cara
mengobati luka tembak.

1153
01:29:14,974 --> 01:29:19,010
Jadi aku akan terus bergerak.

1154
01:29:20,581 --> 01:29:22,760
Itu yang pernah dia katakan.

1155
01:29:22,760 --> 01:29:26,986
Tapi kami masih kecil.../
Dia melatihku seumur hidupku,

1156
01:29:26,987 --> 01:29:29,780
Untuk berjaga-jaga jika sesuatu
seperti ini terjadi.

1157
01:29:29,781 --> 01:29:32,870
Kau tahu ini, Seth.

1158
01:29:38,707 --> 01:29:41,114
Kau benar.

1159
01:29:41,114 --> 01:29:42,876
Tapi kau melakukan apa yang
aku katakan.

1160
01:29:42,877 --> 01:29:44,732
Tentu saja.

1161
01:29:57,768 --> 01:30:00,120
Ini tak terasa benar.

1162
01:30:00,120 --> 01:30:01,687
Aku setuju.

1163
01:30:01,688 --> 01:30:04,419
Ini terasa janggal.

1164
01:30:04,690 --> 01:30:06,474
Ini mungkin yang menyebabkan
Kevin terbunuh.

1165
01:30:06,474 --> 01:30:08,566
Ya.

1166
01:30:08,862 --> 01:30:11,837
Ada begitu banyak kejanggalan.

1167
01:30:11,837 --> 01:30:13,823
Apa maksudmu?

1168
01:30:13,824 --> 01:30:16,619
Lisa bilang dia tak kenal Kevin,
tapi dia mengenalnya.

1169
01:30:16,620 --> 01:30:19,287
Lalu, siapa orang ketiga di rumah
itu yang membunuh Kevin?

1170
01:30:19,288 --> 01:30:22,050
Dan di mana Angela?

1171
01:30:33,386 --> 01:30:35,254
Ayo.

1172
01:30:46,056 --> 01:30:49,256
Entah bagaimana, tapi Cross dan
seluruh timnya, mereka tewas.

1173
01:30:49,256 --> 01:30:51,403
Mati./
Apa?

1174
01:30:51,404 --> 01:30:53,437
Aku baru menerima kabar.

1175
01:30:55,339 --> 01:30:58,576
Siapa orang ini?

1176
01:30:58,577 --> 01:31:01,664
Aku tidak tahu,
tapi kau harus hubungi Malik.

1177
01:31:01,665 --> 01:31:04,709
Panggil beberapa bantuan tambahan.

1178
01:31:04,710 --> 01:31:06,870
Baiklah, bos.

1179
01:31:18,306 --> 01:31:19,932
Ya?

1180
01:31:19,933 --> 01:31:23,018
Kami ingin bicara dengan Sasha.

1181
01:31:23,019 --> 01:31:25,551
Kurasa kau salah alamat.

1182
01:31:26,439 --> 01:31:28,303
Benarkah?

1183
01:31:30,359 --> 01:31:31,969
Sebentar.

1184
01:31:37,791 --> 01:31:40,821
Dua detektif datang menemuimu.

1185
01:31:42,956 --> 01:31:44,904
Suruh mereka masuk.

1186
01:32:07,814 --> 01:32:09,439
Apa yang bisa aku bantu?

1187
01:32:09,440 --> 01:32:12,233
Hanya beberapa pertanyaan./
Tentu.

1188
01:32:12,234 --> 01:32:14,277
Apa aku butuh pengacaraku?

1189
01:32:14,278 --> 01:32:18,323
Kenapa Angela Prescott,
istri dari Kevin Prescott,

1190
01:32:18,324 --> 01:32:21,335
Memiliki nama dan alamatmu?

1191
01:32:21,335 --> 01:32:22,995
Aku tidak tahu.

1192
01:32:22,996 --> 01:32:25,297
Apa dia di sini?/
Tidak.

1193
01:32:25,297 --> 01:32:27,332
Apa kau kenal dia dengan baik?

1194
01:32:27,333 --> 01:32:29,460
Kurasa tidak.

1195
01:32:29,461 --> 01:32:31,993
Mungkin kau bisa beritahu kami
bagaimana Kevin berakhir tewas...

1196
01:32:32,017 --> 01:32:33,798
...di samping brankas kosong?

1197
01:32:33,799 --> 01:32:35,589
Tidak.

1198
01:32:35,716 --> 01:32:38,508
Apa kita sudah selesai?

1199
01:32:40,221 --> 01:32:44,540
Hei, apa-apaan itu?/
Apa kau yakin?

1200
01:32:48,897 --> 01:32:50,794
Sial.

1201
01:32:51,019 --> 01:32:52,566
Apa?

1202
01:32:52,567 --> 01:32:54,945
Angela.

1203
01:32:54,945 --> 01:32:56,696
Aku tahu alamat itu.

1204
01:32:56,697 --> 01:32:59,599
Di di rumahnya Sasha Baron.

1205
01:33:01,821 --> 01:33:04,626
Aku membutuhkanmu, oke?

1206
01:33:08,541 --> 01:33:12,953
Dengar, aku tak tahu jika
aku bisa melakukan ini.

1207
01:33:13,046 --> 01:33:15,714
dengar, aku tak bisa masuk ke sana.

1208
01:33:15,715 --> 01:33:17,258
Mereka tahu wajahku.

1209
01:33:17,259 --> 01:33:20,807
Aku akan mati atau
langsung tertangkap.

1210
01:33:23,933 --> 01:33:27,044
Aku akan berada di belakangmu.

1211
01:33:33,233 --> 01:33:36,109
Baiklah. Baik, akan kulakukan.

1212
01:33:36,110 --> 01:33:38,229
Terima kasih, sayang.

1213
01:33:41,073 --> 01:33:43,733
Ini akan segera berakhir.

1214
01:33:53,109 --> 01:33:55,237
Apa?

1215
01:33:55,237 --> 01:33:57,296
Beritahu dia.

1216
01:33:57,296 --> 01:34:00,199
Apa?/
Kau berada di sana.

1217
01:34:00,948 --> 01:34:03,036
Apa yang dia bicarakan?

1218
01:34:03,036 --> 01:34:05,097
Kau tidak beritahu dia?

1219
01:34:05,098 --> 01:34:08,475
Tidak, ini omong kosong./
Benarkah?

1220
01:34:08,476 --> 01:34:11,240
Apa yang terjadi?

1221
01:34:13,148 --> 01:34:14,922
Rourke!

1222
01:34:16,359 --> 01:34:18,693
Aku tak tahu kenapa kau
arahkan itu kepadaku.

1223
01:34:18,694 --> 01:34:21,392
Aku paham,
kau hanya ingin bagianmu.

1224
01:34:22,847 --> 01:34:24,883
Bajingan.

1225
01:34:25,368 --> 01:34:27,077
Aku kehilangan lencanaku di sini, Brooks.

1226
01:34:27,078 --> 01:34:28,286
Tidak.

1227
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Aku butuh jalan keluar dari ini.

1228
01:34:30,039 --> 01:34:32,500
Aku bisa cukup membayarmu
untuk membuatmu menghilang.

1229
01:34:32,501 --> 01:34:35,810
Tidak, itu takkan bekerja.

1230
01:34:44,233 --> 01:34:46,024
Chris.

1231
01:34:56,649 --> 01:34:59,429
Sekarang kita semua bisa tenang.

1232
01:35:01,283 --> 01:35:03,402
Sekarang apa?!

1233
01:35:04,323 --> 01:35:05,981
Buka pintunya.

1234
01:35:13,750 --> 01:35:14,834
Ya?

1235
01:35:14,835 --> 01:35:17,744
Pesta lajang?/
Salah alamat.

1236
01:35:18,968 --> 01:35:21,147
Untuk Sasha.

1237
01:35:21,147 --> 01:35:23,509
Siapa?!/
Penari striptis.

1238
01:35:23,510 --> 01:35:25,178
Apa?

1239
01:35:36,480 --> 01:35:38,321
Sebelah sana.

1240
01:35:39,958 --> 01:35:41,958
Baiklah.

1241
01:35:47,033 --> 01:35:48,889
Baiklah, diam.

1242
01:36:13,934 --> 01:36:16,228
Kita harus bicara Sasha!

1243
01:36:16,229 --> 01:36:17,438
Di mana uangku?

1244
01:36:17,439 --> 01:36:20,398
Aku tidak tahu.
Kevin yang memiliki uangmu.

1245
01:36:20,399 --> 01:36:23,527
Aku tak percaya denganmu./
Itu benar.

1246
01:36:23,528 --> 01:36:25,948
Kenapa aku harus mempercayaimu?

1247
01:36:28,883 --> 01:36:31,223
Kau lihat ini?

1248
01:36:34,242 --> 01:36:36,674
Bagaimana sekarang?

1249
01:36:44,451 --> 01:36:47,522
Baiklah, itu lebih baik.

1250
01:36:50,209 --> 01:36:52,430
Hei, jangan bergerak!

1251
01:36:52,431 --> 01:36:54,785
Dan kau, jatuhkan senjatamu!

1252
01:36:55,442 --> 01:36:57,754
Lakukan yang dia katakan.

1253
01:37:13,537 --> 01:37:15,355
Berbalik.

1254
01:37:22,962 --> 01:37:24,870
Kalian datang tepat waktu.

1255
01:37:24,895 --> 01:37:27,223
Ya, bisa dibilang begitu.

1256
01:37:28,969 --> 01:37:34,829
Siapa yang mengira mereka berdua
berhasil mengelabui kita.

1257
01:37:34,829 --> 01:37:36,919
Ya.

1258
01:37:39,604 --> 01:37:42,982
Kau mungkin harus berada
di kantor polisi seharian besok.

1259
01:37:42,983 --> 01:37:45,392
Ya, aku bisa membayangkan.

1260
01:37:45,511 --> 01:37:48,564
Apa kalian benar-benar berpikir
bisa kabur dengan itu?

1261
01:37:50,741 --> 01:37:53,283
Sekali lagi terima kasih
untuk kalian berdua.

1262
01:37:53,284 --> 01:37:56,648
Detektif akan datang sebentar lagi
untuk mencatat pernyataanmu.

1263
01:37:57,917 --> 01:38:00,420
Ayo, nona-nona.

1264
01:38:27,568 --> 01:38:29,152
Jangan biarkan dia kabur.

1265
01:38:29,153 --> 01:38:31,466
Siapa?/
Rourke.

1266
01:38:44,488 --> 01:38:47,045
Apa kita akan mengejar mereka?

1267
01:38:47,046 --> 01:38:48,714
Tidak.

1268
01:38:48,715 --> 01:38:50,980
Mereka sudah jauh pergi.

1269
01:39:07,024 --> 01:39:09,109
Aku mau setengahnya.

1270
01:39:09,110 --> 01:39:11,172
Apa?

1271
01:39:11,172 --> 01:39:15,758
Setengah dari 2,5 juta yang
kalian ambil dari Sasha.

1272
01:39:16,263 --> 01:39:19,048
Kevin mengacaukan semuanya.

1273
01:39:23,151 --> 01:39:26,528
Kelihatannya aku harus
memenjarakan kalian.

1274
01:39:27,171 --> 01:39:28,545
Sangat disayangkan.

1275
01:39:28,546 --> 01:39:30,992
Ang.

1276
01:39:36,013 --> 01:39:38,021
Kami hanya punya 2 juta.

1277
01:39:38,021 --> 01:39:43,052
Kau bisa ambil 1 juta, jika kau
bisa keluarkan kami dari sini.

1278
01:39:43,910 --> 01:39:46,297
Setuju.

1279
01:39:46,297 --> 01:39:49,599
Ke mana kita akan menghilang?

1280
01:40:05,583 --> 01:40:08,126
Kurasa kau sudah mendengar.

1281
01:40:08,127 --> 01:40:10,354
Ya, aku sudah dengar.

1282
01:40:12,882 --> 01:40:15,216
Kelihatannya dia menipu kita semua.

1283
01:40:15,217 --> 01:40:17,415
Kurasa begitu.

1284
01:40:19,495 --> 01:40:23,742
Sangat disayangkan dengan Brooks.

1285
01:40:25,470 --> 01:40:29,006
Dia sudah membelanya.

1286
01:40:29,006 --> 01:40:32,075
Hingga akhir yang menyakitkan.

1287
01:40:34,153 --> 01:40:38,017
Forensik berkata dia juga
yang membunuh Adam.

1288
01:40:43,384 --> 01:40:45,506
Dengar, kau...

1289
01:40:45,666 --> 01:40:48,813
Kau melakukan apa yang kau bisa.

1290
01:40:49,320 --> 01:40:51,813
Tapi tetap saja...

1291
01:41:06,176 --> 01:41:08,418
Kita berhasil.

1292
01:41:12,892 --> 01:41:15,628
Senang berbisnis denganmu.

1293
01:41:19,280 --> 01:41:22,555
Itu benar sekali.

1294
01:41:27,888 --> 01:41:29,320
Terima kasih.

1295
01:41:29,320 --> 01:41:31,379
Bersulang.

1296
01:41:50,730 --> 01:41:53,065
Kapan giliranku?

1297
01:41:54,900 --> 01:41:57,039
Ini giliranmu.

1298
01:41:58,350 --> 01:42:00,445
Sekarang.

1299
01:42:04,551 --> 01:42:07,121
Berapa lama menurutmu
waktu yang diperlukan?

1300
01:42:07,122 --> 01:42:09,831
Jangan khawatir, nona-nona.

1301
01:42:10,438 --> 01:42:12,630
Aku bisa bertahan cukup lama.

1302
01:42:21,595 --> 01:42:24,456
Itu bekerja cepat.

1303
01:42:27,727 --> 01:42:30,411
Apa yang kau lakukan?

1304
01:42:45,301 --> 01:42:47,213
Apa kau...

1305
01:42:48,287 --> 01:42:50,680
...mencari ini?

1306
01:42:54,166 --> 01:42:56,143
Dasar jalang!

1307
01:43:05,017 --> 01:43:06,805
Sudah kubilang ini akan segera berakhir.

1308
01:43:06,806 --> 01:43:08,756
Itu benar, sayang.

1309
01:43:10,099 --> 01:43:13,880
Dan ini akhirnya berakhir./
Akhirnya.

1310
01:43:20,403 --> 01:43:23,363
Bersulang./
Bersulang.