1
00:00:00,781 --> 00:00:05,781
2
00:00:05,805 --> 00:00:10,805
3
00:00:10,829 --> 00:00:15,829
4
00:00:15,853 --> 00:00:20,853
5
00:02:17,296 --> 00:02:19,240
Itu bukan salahku kau
membuatku berpikir jorok.
6
00:02:19,265 --> 00:02:21,508
Benar.
Kau begitu polos.
7
00:02:21,508 --> 00:02:24,384
Aku yang menuntunmu
ke jalur kemerosotan.
8
00:02:24,409 --> 00:02:28,280
Kau benar. Jika aku gagal
ujian hari ini, itu salahmu.
9
00:02:28,348 --> 00:02:29,835
Ya.
10
00:02:29,835 --> 00:02:32,124
Aku lupa kau ada ujian PSAT hari ini.
11
00:02:32,124 --> 00:02:33,708
Apa kau siap?
12
00:02:33,733 --> 00:02:37,143
Bagaimana aku bisa siap dengan kau
bicara selama waktu aku belajar?
13
00:02:38,969 --> 00:02:41,044
Kau akan sangat baik.
14
00:02:41,044 --> 00:02:44,000
Mungkin kita bisa
merayakan malam ini?
15
00:02:44,000 --> 00:02:46,197
Kau bisa keluar dari
unit orang tuamu?
16
00:02:46,197 --> 00:02:47,731
Aku akan mengarang sesuatu,
17
00:02:47,731 --> 00:02:49,793
Kau tahu bagaimana kreatifnya aku.
18
00:02:49,793 --> 00:02:51,543
Ibu kau sebaiknya
beranjak dari kasur.
19
00:02:51,568 --> 00:02:53,898
Astaga! Ketuk pintu, tolong!
20
00:02:54,745 --> 00:02:58,912
Ya Tuhan!
Aku akan membunuhmu!
21
00:03:33,921 --> 00:03:37,969
...beberapa laporan polisi berkata
di dekat Walmart di Grounds Mountain...
22
00:03:37,969 --> 00:03:40,273
...dan juga didekat Cornell Street.
23
00:03:40,273 --> 00:03:43,534
Saksi mengatakan supir dengan
tenang meninggalkan kendaraan...
24
00:03:43,534 --> 00:03:48,011
...sesaat sebelum tabrakan
yang menewaskan anak seketika.
25
00:03:48,011 --> 00:03:53,703
Laporan bahwa wanita itu ibu dari
anak tersebut belum bisa dipastikan.
26
00:03:53,703 --> 00:03:56,143
Astaga, serius?
Sebelum sarapan?
27
00:03:56,168 --> 00:03:57,734
Maaf, Ny. Ryan.
28
00:03:57,734 --> 00:04:01,559
Lihat itu, Josh?
Selalu lakukan yang Ibu katakan.
29
00:04:03,359 --> 00:04:06,210
Tidak, tidak, tidak!
30
00:04:07,946 --> 00:04:11,652
Itu tidak lucu.
Sangat buruk.
31
00:04:11,652 --> 00:04:13,984
Boleh aku ke bioskop
bersama Riley malam ini?
32
00:04:13,984 --> 00:04:15,885
"Bersama Riley."/
Diamlah.
33
00:04:15,885 --> 00:04:18,561
Sejak kapan anak dibawah
30 tahun bisa ke bioskop?
34
00:04:18,561 --> 00:04:22,308
Sayang, kau tak boleh
bertemu pria itu lagi.
35
00:04:22,308 --> 00:04:24,444
Dia punya nama,
36
00:04:24,444 --> 00:04:26,859
Aku tahu kenapa kau tak mau
aku bertemu dengannya.
37
00:04:26,859 --> 00:04:29,726
Ya, karena dia mau masuk SMA,
dan kau masih SMP.
38
00:04:29,728 --> 00:04:31,507
Dengar, ayah juga pernah
berumur 17 tahun,
39
00:04:31,507 --> 00:04:32,925
Jadi ayah rasa ayah tahu.../
Ayah, menjijikkan!
40
00:04:32,925 --> 00:04:34,180
Menjijikkan?/
Ya.
41
00:04:34,180 --> 00:04:37,161
Sayang, kakekmu akan datang
untuk makan malam nanti, ingat?
42
00:04:37,186 --> 00:04:39,899
Ibu, serius?/
Serius.
43
00:04:39,924 --> 00:04:42,078
Apa? Kau tak bertemu
mereka berbulan-bulan,
44
00:04:42,078 --> 00:04:45,865
Dan mereka tak semakin muda.
Jadi "bioskop" bisa menunggu.
45
00:04:45,865 --> 00:04:47,146
Bagus!
46
00:04:47,146 --> 00:04:50,164
Ibu dan Nenek bisa pasif-agresif
satu dengan yang lain,
47
00:04:50,164 --> 00:04:52,616
Dan Kakek mengatakan cerita
Vietnam menjijikkannya.
48
00:04:52,618 --> 00:04:57,260
"Menarik dan membunuh orang
Vietnam dengan senjatanya sendiri."
49
00:04:57,260 --> 00:04:59,586
Carly!
Aku minta maaf.
50
00:04:59,586 --> 00:05:01,525
Tak perlu meminta Maaf, Ny. Ryan.
51
00:05:01,525 --> 00:05:03,324
Aku orang China.
52
00:05:03,324 --> 00:05:06,317
Orang China berbeda
dengan orang Vietnam.
53
00:05:06,698 --> 00:05:09,333
Aku sudah datang bulan,
dan aku...
54
00:05:09,606 --> 00:05:11,182
Ayah tak bisa mendengarmu!
55
00:05:11,182 --> 00:05:13,453
Tagar, percakapan tak pantas
sebelum.../"Tagar"?
56
00:05:13,478 --> 00:05:16,063
Nak, dengarkan saranku.
Jangan pernah punya anak
57
00:05:17,499 --> 00:05:19,302
Aku tak bisa membantumu, Tn. Ryan.
58
00:05:19,302 --> 00:05:21,107
Sudah terlambat./
Ini omong kosong!
59
00:05:21,107 --> 00:05:24,415
Baiklah, Carly,
sudah cukup, anak muda!
60
00:05:24,415 --> 00:05:26,440
Masih belum ada kabar
dari Jeannie?
61
00:05:26,440 --> 00:05:28,965
Masih belum ada kabar.
Secepatnya...
62
00:05:28,965 --> 00:05:31,553
Ibu payah. Aku sudah tahu
bagaimana ini akan terjadi.
63
00:05:31,553 --> 00:05:33,376
Bibi Jeannie akan
melahirkan hari ini,
64
00:05:33,376 --> 00:05:34,558
Dari hari lainnya,
65
00:05:34,558 --> 00:05:37,894
Lalu Ibu tak bisa datang
saat makan malam.
66
00:05:57,016 --> 00:05:58,304
Aku...
67
00:05:58,328 --> 00:06:01,660
Uangnya sudah dapat.
68
00:06:01,686 --> 00:06:06,300
Ibu mau percaya denganmu, Carly.
Sungguh.
69
00:06:08,556 --> 00:06:10,054
Ayahmu dan Ibu begitu,
70
00:06:10,054 --> 00:06:14,248
Tapi kau tak membuatnya mudah saat
kau menyimpan rahasia dari kami.
71
00:06:18,069 --> 00:06:21,510
Bisa kau tak Facebook-an
berada di mobil bersama?
72
00:06:21,510 --> 00:06:25,301
Ini satu-satunya waktu dimana
hanya kita berdua.
73
00:06:25,301 --> 00:06:27,295
"Facebook-an."
74
00:06:28,193 --> 00:06:31,081
Kau paham maksud Ibu./
Ya, terserah.
75
00:06:31,083 --> 00:06:33,812
Ibu sangat tidak suka
saat kau mengatakan itu.
76
00:06:36,030 --> 00:06:37,470
Tak bisa dipercaya.
77
00:06:37,470 --> 00:06:40,957
Semua hanya berputar
di sekitarmu, bukan?
78
00:06:40,959 --> 00:06:44,086
Bukankah semua orang di dunia
berputar di sekitar mereka sendiri?
79
00:06:44,086 --> 00:06:45,615
Siapa lagi yang harus memutarnya?
80
00:06:45,615 --> 00:06:49,415
Kau bagian dari keluarga, Carly,
81
00:06:49,415 --> 00:06:54,527
Itu artinya kau saling mencintai
meski kau saling tak menyukai,
82
00:06:54,527 --> 00:06:59,453
Kau harus peduli saat kau
sebenarnya tak peduli.
83
00:06:59,674 --> 00:07:02,592
Ya, itu sangat masuk akal, Bu.
84
00:07:03,581 --> 00:07:06,333
Contohnya Bibimu Jeannie.
85
00:07:06,333 --> 00:07:07,923
Kau mungkin punya
sepupu baru hari ini.
86
00:07:07,923 --> 00:07:09,811
Itu sangat penting.
87
00:07:10,705 --> 00:07:14,891
Dan yang hanya kau
pikirkan adalah...
88
00:07:15,763 --> 00:07:17,862
Ibu bahkan tak tahu
apa yang kau pikirkan,
89
00:07:17,862 --> 00:07:19,896
Karena kau tak pernah
cerita pada Ibu lagi.
90
00:07:19,898 --> 00:07:21,465
Kita dulunya sangat dekat, ingat?
91
00:07:21,467 --> 00:07:23,433
Baiklah, bukan itu masalahnya, Bu.
92
00:07:23,433 --> 00:07:25,567
Aku punya teman lain.
93
00:07:25,567 --> 00:07:27,547
Benar.
94
00:07:33,044 --> 00:07:37,543
Hanya saja bagi Ibu,
kau dan Josh adalah segalanya.
95
00:07:37,734 --> 00:07:41,485
Jadi kau jangan menjauhi Ibu.
96
00:07:41,485 --> 00:07:42,986
Itu tidak adil.
97
00:07:42,988 --> 00:07:46,767
Astaga, itu bukan salahku
Ibu tak punya kehidupan!
98
00:07:53,784 --> 00:07:55,907
Kau tahu?
99
00:07:55,907 --> 00:07:58,769
Kau benar.
Terserahlah.
100
00:08:18,455 --> 00:08:20,386
Berhenti! Berhenti!
101
00:08:21,417 --> 00:08:23,724
Menyerah?/
Ya, ya, ya!
102
00:08:23,724 --> 00:08:25,437
Tidak! Tidak!
103
00:08:25,437 --> 00:08:26,615
Baiklah, Sun-Yi.
104
00:08:26,615 --> 00:08:28,708
Terima kasih untuk semua.
Sampai bertemu pekan depan.
105
00:08:28,708 --> 00:08:29,904
Sampai jumpa, Lisa.
106
00:08:29,904 --> 00:08:31,656
Sampai jumpa, Tn. Ryan./
Baik, Tuan.
107
00:08:31,656 --> 00:08:33,253
Aku tinggalkan makan
malam di kulkas.
108
00:08:33,253 --> 00:08:34,449
Persetan denganmu.
109
00:08:34,449 --> 00:08:36,806
Ya, baiklah, itu bagus.
110
00:08:49,621 --> 00:08:53,089
Sepuluh...
Itu bukan jaminan untukmu.
111
00:10:19,935 --> 00:10:22,733
Apa-apaan?/
Baiklah, berikan itu.
112
00:10:30,096 --> 00:10:32,353
Kalian harus pergi ke gereja.
113
00:10:37,510 --> 00:10:39,818
Bung!/
Maaf?
114
00:10:39,843 --> 00:10:43,064
Kurasa kau tak bisa
memakai ponselku begitu saja.
115
00:10:44,083 --> 00:10:45,969
Bukan begitu?
116
00:10:58,143 --> 00:10:59,679
Kena kau.
117
00:11:00,620 --> 00:11:03,056
Kau bisa ambil ini lagi
sepulang sekolah.
118
00:12:27,404 --> 00:12:30,135
Kau masih lapar, Nak?
Mau kubuatkan makan malam?
119
00:12:30,135 --> 00:12:31,826
Aku tak apa, Bu.
120
00:12:35,001 --> 00:12:37,054
Baiklah. Tak apa.
121
00:13:14,346 --> 00:13:15,878
Josh.
122
00:13:23,321 --> 00:13:25,649
Joshua!
123
00:13:25,649 --> 00:13:28,009
Astaga, baunya seperti
ada yang mati di sana.
124
00:13:28,034 --> 00:13:29,541
Bagaimana aku keluarkan itu?/
Bagus.
125
00:13:29,541 --> 00:13:30,967
Alasan sempurna untuk
menyingkirkannya.
126
00:13:30,969 --> 00:13:32,971
Itu luar biasa, Kendall.
Terima kasih...
127
00:14:04,379 --> 00:14:06,356
Kita benar-benar tamat.
128
00:14:06,356 --> 00:14:08,712
Aku sekarat./
Kenapa kita melakukannya?
129
00:14:08,712 --> 00:14:10,976
Menyiksa diri untuk kembali
"Father Time," untuk apa,
130
00:14:10,976 --> 00:14:13,326
Beberapa bulan lagi?/
Kenapa harus? Entahlah.
131
00:14:13,326 --> 00:14:16,190
Menjadi sehat, kurasa./
Menjadi sehat, bokongku.
132
00:14:16,190 --> 00:14:18,648
Ini bukan soal kesehatan.
Ini soal menjadi seksi,
133
00:14:18,650 --> 00:14:22,327
Dan tubuh langsung dan seksi
sudah berlalu dari kita.
134
00:14:22,327 --> 00:14:24,055
Bicaralah pada dirimu sendiri.
135
00:14:24,055 --> 00:14:25,743
Jangan salah paham,
136
00:14:25,743 --> 00:14:27,911
Lihatlah dirimu.
Kau luar biasa.
137
00:14:27,911 --> 00:14:30,960
Tapi itu tak menghentikan suamimu
mengejar gadis 17 tahun.
138
00:14:30,962 --> 00:14:32,996
Hukum perceraian negara
yang melakukan hal itu.
139
00:14:32,998 --> 00:14:36,999
Ya, jika bukan untuk kenikmatan
di barisan depan,
140
00:14:36,999 --> 00:14:39,354
Aku tak mau bertahan
dengan penyiksaan ini.
141
00:14:39,354 --> 00:14:41,830
Baiklah, kau tahu dia bisa menuntutmu
dengan pelecehan seksual...
142
00:14:41,830 --> 00:14:44,064
...karena menampakkan
urusanmu di hadapannya.
143
00:14:44,064 --> 00:14:45,274
Kau serius?
144
00:14:45,274 --> 00:14:47,927
Dia mengusahakan jalannya
melewati kursus itu dengan kram perut.
145
00:14:47,927 --> 00:14:49,453
Aku hanya berharap dia
mendapatkan barisanku...
146
00:14:49,453 --> 00:14:52,544
...sebelum aku kena serangan
jantung dan meninggal.
147
00:14:53,489 --> 00:14:55,182
Adikmu,
148
00:14:55,182 --> 00:14:57,079
Dia akan melahirkan, 'kan?
149
00:14:57,079 --> 00:14:58,873
Ya, semoga berhasil dengan itu.
150
00:14:58,873 --> 00:15:00,657
Astaga, aku butuh minuman
sungguhan.
151
00:15:00,659 --> 00:15:03,359
Aku melihat Riley berganti baju
di depan cermin kapan hari,
152
00:15:03,361 --> 00:15:04,984
Aku mulai sedikit membenci dia.
153
00:15:04,984 --> 00:15:07,752
Dia puteriku. Aku harusnya bangga,
tapi yang aku pikirkan adalah,
154
00:15:07,752 --> 00:15:10,996
"Nantinya payudara itu akan
turun, dasar pelacur kecil."
155
00:15:10,996 --> 00:15:13,566
Apa itu salah?/
Itu lucu.
156
00:15:13,566 --> 00:15:15,505
Aku bersumpah.../
Apa?
157
00:15:15,507 --> 00:15:18,052
...jika aku mengambil $100
dari ATM kemarin.
158
00:15:18,077 --> 00:15:19,893
Jangan khawatir soal itu.
Biar aku yang bayar.
159
00:15:19,893 --> 00:15:21,144
Ya. Tidak, ini aneh.
160
00:15:21,146 --> 00:15:22,712
Aku tak tahu memakai
uang itu untuk apa.
161
00:15:22,714 --> 00:15:24,547
Aku tak tahu dengan
malaikat kecilmu,
162
00:15:24,549 --> 00:15:27,141
Tapi anakku sering mencuri dariku
setiap dia punya kesempatan.
163
00:15:27,141 --> 00:15:29,454
Tidak./
Dia wanita jalang.
164
00:15:34,432 --> 00:15:37,574
Ada yang tahu apa artinya ini?
165
00:15:37,574 --> 00:15:40,370
Ada yang tahu?
Bueller? Tidak?
166
00:15:40,370 --> 00:15:44,573
Ini merujuk pada produk yang dirancang
dengan batas umur yang ditentukan.
167
00:15:44,573 --> 00:15:47,915
Produk pada dasarnya
dibangun untuk mati,
168
00:15:47,915 --> 00:15:49,903
Yaitu menjadi ketinggalan zaman...
169
00:15:49,903 --> 00:15:51,959
...atau tak berfungsi pada
titik waktu tertentu.
170
00:15:51,959 --> 00:15:53,678
Contoh A./
Permisi.
171
00:15:53,678 --> 00:15:55,321
Itu keluaran terbaru.
172
00:15:55,321 --> 00:15:57,185
Kau jelas tak paham maksudku,
173
00:15:57,185 --> 00:15:59,526
Dan menjelaskannya juga
di waktu yang bersamaan.
174
00:15:59,526 --> 00:16:03,793
Kau tahu, gagasannya adalah untuk
memanipulasi konsumen...
175
00:16:03,793 --> 00:16:07,090
...untuk terus membeli yang baru./
Ya, astaga.
176
00:16:07,092 --> 00:16:09,960
Tentu saja, ada perdebatan
untuk menjadikannya...
177
00:16:09,960 --> 00:16:12,223
Apa ini?
178
00:16:12,223 --> 00:16:14,515
Rencana usang.
Itu benar.
179
00:16:14,515 --> 00:16:15,939
Tanpa menyingkirkan yang lama,
180
00:16:15,939 --> 00:16:18,421
Kau mungkin takkan pernah
menerima yang baru.
181
00:16:18,515 --> 00:16:20,119
Kebutuhan terus menerus
untuk mengganti kembali,
182
00:16:20,119 --> 00:16:22,822
Itu memaksa kita
mempercepat progresnya.
183
00:16:22,822 --> 00:16:24,402
Hal yang sama bisa
terjadi di masa mendatang.
184
00:16:24,402 --> 00:16:25,765
Tahan pemikiran itu.
185
00:16:25,765 --> 00:16:28,077
Ya?
186
00:16:28,532 --> 00:16:30,022
Tentu.
187
00:16:31,114 --> 00:16:33,910
Peña, kau harus ke kantor.
Sampai di mana tadi?
188
00:16:33,935 --> 00:16:35,479
Kau berkata bagaimana kita
berada di hal yang baru...
189
00:16:35,503 --> 00:16:37,850
...dan versi peningkatan
dari kelas tahun lalu.
190
00:16:37,850 --> 00:16:39,571
Itu lucu.
191
00:16:41,392 --> 00:16:42,951
Serius?
192
00:16:43,469 --> 00:16:45,152
Ya?
193
00:16:51,101 --> 00:16:52,640
Baik.
194
00:16:53,626 --> 00:16:55,375
Aku mengerti.
195
00:16:57,395 --> 00:16:58,898
Baiklah.
196
00:17:01,554 --> 00:17:04,905
Jenson, mereka juga mau
kau ke kantor. Maaf.
197
00:17:04,905 --> 00:17:06,802
Apa yang terjadi?/
Bab 12.
198
00:17:06,802 --> 00:17:08,894
Semuanya, ayo. Cepat.
199
00:17:31,729 --> 00:17:33,592
Ada masalah?
200
00:17:37,286 --> 00:17:40,190
Kenapa buru-buru hari ini?
201
00:17:40,305 --> 00:17:42,492
Kita masih punya satu jam lebih.
202
00:17:42,492 --> 00:17:44,057
Lihatlah mereka.
203
00:17:44,057 --> 00:17:46,984
Terlihat seolah mereka
menunggu untuk prasmanan.
204
00:17:54,411 --> 00:17:57,266
Ibuku sangat menyebalkan.
Dia menyiksaku.
205
00:17:57,268 --> 00:17:59,390
Dia tak mau melupakan masalah
yang terjadi pekan lalu.
206
00:17:59,390 --> 00:18:02,909
Aku benar-benar dihukum.
Tak ada kartu kredit dan ATM.
207
00:18:02,909 --> 00:18:04,682
Aku bahkan tak mendapat
uang ulang tahun.
208
00:18:04,682 --> 00:18:07,379
Kau tak minta ayahmu?/Tidak.
Dia melanjutkan ke deposito tabungan.
209
00:18:07,379 --> 00:18:10,222
Seolah dia tak bisa naik pesawat
dan memberikan aku hadiah.
210
00:18:10,222 --> 00:18:11,779
Dia berada di Eropa.
211
00:18:11,779 --> 00:18:13,472
Entahlah.
Persetan orang itu.
212
00:18:13,497 --> 00:18:15,980
Lagi pula, aku memilikimu.
213
00:18:18,583 --> 00:18:21,812
Serius, kau takkan mencuci tanganmu?
214
00:18:32,147 --> 00:18:35,319
Kita akan berpesta!
Berpesta!
215
00:18:35,319 --> 00:18:37,409
Simpanlah! Sini,
Masukkan itu ke tasmu.
216
00:18:38,244 --> 00:18:39,518
Kita pergi.
217
00:18:42,655 --> 00:18:44,333
Ini tidak normal.
218
00:18:44,358 --> 00:18:47,530
Perhatikan arah jalanmu,
dasar gendut!
219
00:18:47,555 --> 00:18:48,924
Ayo.
220
00:18:50,788 --> 00:18:52,347
Astaga.
221
00:18:52,881 --> 00:18:54,612
Riley, lihatlah itu.
222
00:18:55,008 --> 00:18:56,839
Lepas!
223
00:18:56,864 --> 00:18:58,561
Lepaskan aku!
224
00:18:58,696 --> 00:19:01,069
Bukankah itu ibunya McKenna?/
Lepaskan aku!
225
00:19:01,069 --> 00:19:03,398
Tidak! Lepas!
Lepaskan aku!
226
00:19:31,007 --> 00:19:32,390
Sudah selesai?
227
00:19:32,390 --> 00:19:35,338
Masih ada 20 menit tersisa./
Sudah, Bu.
228
00:19:35,338 --> 00:19:37,391
Nilainya sangat penting
untuk masa depanmu.
229
00:19:37,391 --> 00:19:39,295
Aku mengikuti ujian latihan.
230
00:19:53,979 --> 00:19:57,022
Selesai. Aku berhasil.
Bertemu malam ini?
231
00:20:12,986 --> 00:20:15,783
Kenapa bus sekolah di sini?/
Ini bukan ancaman bom.
232
00:20:15,783 --> 00:20:17,223
Ayo./
Mundur.
233
00:20:17,223 --> 00:20:18,845
Tidak, aku tak mau mundur.
234
00:20:18,845 --> 00:20:21,658
Kita tak bisa kirim anak-anak pulang.
Kita tak tahu apa yang terjadi!
235
00:20:22,660 --> 00:20:24,618
Kenapa mereka di sini?
236
00:20:25,515 --> 00:20:28,324
Ayo, sayang.
Ibu di sini. Ayo.
237
00:20:28,324 --> 00:20:31,448
Mundur! Mundur! Mundur!
238
00:20:31,448 --> 00:20:33,187
Kau melihat Ibumu?/
Ayolah.
239
00:20:33,187 --> 00:20:36,064
Meski ISIS meledakkan tempat ini,
dia tetap tak peduli.
240
00:20:36,064 --> 00:20:38,314
Kemarilah.
Evan, cepat.
241
00:20:38,314 --> 00:20:39,829
Evan.
242
00:20:39,831 --> 00:20:42,616
Ini anakku!
Jangan bilang padaku apa...
243
00:20:42,616 --> 00:20:44,557
Mundur!/
Sentuh aku lagi, aku akan...
244
00:20:44,557 --> 00:20:45,801
Cepat mundur!
245
00:20:45,803 --> 00:20:48,642
Evan! Evan, cepatlah!
246
00:20:48,642 --> 00:20:51,458
Sekarang.
Ayo. Kita pergi!
247
00:20:53,029 --> 00:20:55,273
Tahan anak itu!
248
00:20:55,545 --> 00:20:57,140
Tidak!
249
00:20:58,324 --> 00:21:00,192
Bung, lihat itu.
250
00:21:01,261 --> 00:21:03,870
Apa yang terjadi?
251
00:21:27,772 --> 00:21:29,456
Kita harus pergi.
252
00:21:54,169 --> 00:21:56,423
Mobilku.
Aku membawa mobil hari ini.
253
00:22:16,011 --> 00:22:18,005
Aku sudah memintamu
untuk mundur!
254
00:22:54,438 --> 00:22:56,603
Hei, Ny. Beasley.
255
00:22:56,701 --> 00:22:58,552
Di mana Amanda?
256
00:23:00,112 --> 00:23:02,021
Dia didalam.
257
00:23:05,202 --> 00:23:07,836
Komisaris?
258
00:23:08,723 --> 00:23:10,554
Dengar, saat ini,
259
00:23:10,579 --> 00:23:13,779
Hal terakhir yang kita inginkan
adalah menyebarkan informasi...
260
00:23:13,779 --> 00:23:16,302
...yang mungkin tidak benar,
dan mencari akar masalahnya.
261
00:23:16,302 --> 00:23:18,553
Apa itu benar jika para pembunuh
dan korban punya ikatan?
262
00:23:18,553 --> 00:23:21,135
Bisakah kau.../Beberapa
informasi mungkin benar, tapi...
263
00:23:21,135 --> 00:23:22,724
Bajingan!
264
00:23:22,749 --> 00:23:24,736
Ayolah, Yah!
265
00:23:26,187 --> 00:23:29,193
Kau punya anak, Pak?
Kau tahu mereka di mana?
266
00:23:29,868 --> 00:23:33,035
Aku punya, dan aku yakinkan,
aku tak mau menemuinya saat ini.
267
00:23:33,037 --> 00:23:34,136
Itu tidak cukup.
268
00:23:34,138 --> 00:23:35,687
Kami butuh yang lebih
dari pada itu...
269
00:23:35,687 --> 00:23:36,889
Beritahu kami yang sebenarnya!
270
00:23:36,889 --> 00:23:38,640
Beritahu kami apa yang
sebenarnya terjadi...
271
00:24:06,924 --> 00:24:08,782
Ayah?
272
00:24:13,053 --> 00:24:16,120
Ayah! Apa-apaan?!
273
00:24:16,782 --> 00:24:19,829
Jangan...
Tolong jangan lakukan ini lagi!
274
00:24:20,392 --> 00:24:23,164
Ini aku. Ini anakmu.
Ini Damon!
275
00:24:30,933 --> 00:24:33,210
Apa masih belum cukup?
276
00:24:41,215 --> 00:24:43,046
Ayah.
277
00:24:45,104 --> 00:24:47,208
Letakkan botolnya.
278
00:24:47,706 --> 00:24:49,190
Apa-apaan?
279
00:25:03,988 --> 00:25:05,739
Tidak!
280
00:25:11,087 --> 00:25:12,772
Ayah!
281
00:25:12,772 --> 00:25:15,508
Tidak, Ayah! Tidak!
282
00:25:46,406 --> 00:25:48,835
Aku tak tahu dengan
malaikat kecilmu...
283
00:25:52,757 --> 00:25:54,437
Carly?
284
00:25:55,722 --> 00:25:58,697
Tapi anakku mencuri dariku
setiap kali ada kesempatan.
285
00:26:08,273 --> 00:26:10,859
Lihatlah dirimu.
286
00:26:10,861 --> 00:26:12,967
Lihatlah dirimu.
287
00:26:13,330 --> 00:26:17,089
Dua anak./
Aku tahu. Sulit dipercaya.
288
00:26:17,744 --> 00:26:20,285
Dan kau tak punya anak?
289
00:26:20,285 --> 00:26:21,959
Aku tidak memikirkan itu.
290
00:26:21,959 --> 00:26:23,543
Kau antara meninggal lajang,
291
00:26:23,543 --> 00:26:26,700
Atau kau hidup cukup lama untuk
melihat dirimu menjadi klise.
292
00:26:26,700 --> 00:26:29,204
Bodoh.
293
00:26:29,204 --> 00:26:31,431
Jadi itu yang terbaik, ya?
294
00:26:31,431 --> 00:26:37,014
Itu benar, tapi mereka semakin
berkurang membutuhkanmu dan...
295
00:26:37,014 --> 00:26:39,254
Itu sebabnya alasanku
ke sini hari ini.
296
00:26:39,256 --> 00:26:44,615
Ingat kau bilang jika aku
pernah ingin kembali lagi...
297
00:26:46,463 --> 00:26:49,131
Kendal, itu 15 tahun yang lalu.
298
00:26:49,133 --> 00:26:53,164
Ya, tapi bagian "pernah"-nya.
299
00:26:55,386 --> 00:27:00,907
Dengar, Kendall, kau selalu
bintang rock untukku,
300
00:27:00,907 --> 00:27:03,871
Tapi ini bukan sesuatu yang
bisa kau dapatkan kembali.
301
00:27:03,871 --> 00:27:07,094
Aku paham. Kau menjadi gila,
anak-anak.
302
00:27:07,094 --> 00:27:09,085
Gila? Wow.
303
00:27:10,598 --> 00:27:12,815
Mungkin ikutlah kursus.
304
00:27:14,375 --> 00:27:18,048
Kursus?/
Ya. Sesuatu yang menyenangkan.
305
00:27:39,209 --> 00:27:41,154
Katakan padaku.
306
00:27:41,154 --> 00:27:43,047
Ya Tuhan.
307
00:27:43,047 --> 00:27:45,138
Kau yakin?
308
00:27:45,138 --> 00:27:47,530
Baiklah.
309
00:27:47,530 --> 00:27:50,159
Aku akan menemuimu di rumah sakit.
310
00:27:50,792 --> 00:27:52,752
Baik.
311
00:28:01,250 --> 00:28:03,084
Sialan!
312
00:28:14,046 --> 00:28:15,803
Ya, seolah dia mau berhenti.
313
00:28:15,803 --> 00:28:17,673
Entahlah. Kita seharusnya
sekolah hari ini, bukan?
314
00:28:17,673 --> 00:28:19,784
Perang Dunia Zombie baru saja
terjadi di sekolah kita.
315
00:28:19,784 --> 00:28:22,410
Aku cukup yakin takkan ada yang
peduli kita pulang lebih awal.
316
00:28:32,502 --> 00:28:35,101
Di mana remotenya? Kita harus
mencari tahu apa yang terjadi.
317
00:28:35,101 --> 00:28:38,506
Ini benar-benar sangat kacau.
318
00:28:39,075 --> 00:28:41,831
Astaga.
Aku harus menyegarkan diri.
319
00:28:46,692 --> 00:28:48,924
Kita hanya bisa berdoa.../
Ketemu.
320
00:28:48,924 --> 00:28:51,669
...jika insiden ini terjadi
di daerah yang sangat jauh,
321
00:28:51,669 --> 00:28:57,226
Seiring beberapa laporan berdatangan
mengenai serangan serupa dimana-mana.
322
00:28:57,228 --> 00:29:00,262
Kami tak percaya apa yang akan
kami tampilkan untukmu...
323
00:29:00,264 --> 00:29:02,550
...berdasarkan rekaman
yang masuk membanjiri,
324
00:29:02,550 --> 00:29:06,482
Dan kami ingin mengingatkan,
rekaman ini sangat mengganggu.
325
00:29:09,028 --> 00:29:10,432
Aku membutuhkan itu.
326
00:29:10,432 --> 00:29:13,004
Hei, kau mau minum, jalang?/
Ya.
327
00:29:13,004 --> 00:29:15,917
Maksudku, tidak!
Bung, kemarilah!
328
00:29:32,504 --> 00:29:34,141
Yang kami ketahui hanya ini.
329
00:29:34,141 --> 00:29:36,395
Apa-apaan?/
Beberapa insiden dilaporkan...
330
00:29:36,395 --> 00:29:38,367
...mengenai orang tua
yang menyerang...
331
00:29:38,369 --> 00:29:42,582
Dan dikebanyakan kasus,
membunuh anaknya sendiri.
332
00:29:42,582 --> 00:29:44,573
Riley!
333
00:29:50,329 --> 00:29:51,873
Ibu?
334
00:29:51,873 --> 00:29:54,283
Kau baik-baik saja?
335
00:29:55,835 --> 00:29:58,057
Ibu menumpahkan minumanku.
336
00:29:59,055 --> 00:30:01,223
Aku yakin kebanyakan
penonton tidak asing...
337
00:30:01,225 --> 00:30:03,096
...dengan fenomena yang
dikenal sebagai "Kekejaman."
338
00:30:03,096 --> 00:30:05,227
Itu sebenarnya sangat umum
dalam kerajaan hewan.
339
00:30:05,229 --> 00:30:07,800
Contohnya,
dalam populasi babi,
340
00:30:07,800 --> 00:30:09,398
Setiap peternak babi akan
bilang padamu...
341
00:30:09,400 --> 00:30:11,559
Maaf, kau bicara tentang babi?
342
00:30:11,559 --> 00:30:14,236
Ada anak-anak yang sekarat,
dan kau bicara tentang babi.
343
00:30:14,238 --> 00:30:16,071
Benar. Faktanya, sekitar 50%...
344
00:30:16,071 --> 00:30:19,007
...kematian anak babi disebabkan
oleh serangan sang induk...
345
00:30:19,009 --> 00:30:21,376
...atau menghimpit
anaknya yang baru dilahirkan,
346
00:30:21,378 --> 00:30:23,891
Tak ada yang tahu kenapa
mereka melakukan itu.
347
00:30:24,148 --> 00:30:25,749
Sekali lagi kami menekankan,
348
00:30:25,773 --> 00:30:28,301
Kami tak tahu apa
penyebab kejadian ini,
349
00:30:28,301 --> 00:30:32,109
Dan pihak berwajib sejauh ini
menolak memberikan komentar.
350
00:30:32,109 --> 00:30:33,925
Yang kami tahu adalah
apa yang kita...
351
00:30:33,925 --> 00:30:36,231
Riley?
352
00:30:40,282 --> 00:30:41,929
Riley, aku bersumpah demi Tuhan,
353
00:30:41,929 --> 00:30:45,534
Jika kau macam-macam denganku,
aku akan membunuhmu.
354
00:31:01,125 --> 00:31:02,927
Hei, Nak.
355
00:31:09,610 --> 00:31:13,528
Baik, tapi bukankah faktanya
kita masih belum tahu penyebabnya?
356
00:31:13,530 --> 00:31:15,171
Ini bisa saja fenomena alam,
357
00:31:15,171 --> 00:31:19,070
Tapi mari beranggapan jika
ada yang ingin melenyapkan kita,
358
00:31:19,070 --> 00:31:21,139
Jadi mereka membuat
senjata biologis...
359
00:31:21,139 --> 00:31:26,023
...atau racun saraf yang menyerang
desakan utama manusia,
360
00:31:26,023 --> 00:31:27,350
Yaitu untuk melindungi
yang lebih muda dari kita.
361
00:31:27,350 --> 00:31:30,072
Setiap orang tua akan maju
ke mobil yang melaju kencang,
362
00:31:30,072 --> 00:31:31,360
Atau kereta yang datang...
363
00:31:31,384 --> 00:31:33,765
...atau bahkan hewan liar,
untuk menyelamatkan anak mereka,
364
00:31:33,765 --> 00:31:37,941
tapi jika kau bisa hilangkan
desakan itu dan mengubahnya,
365
00:31:37,941 --> 00:31:40,474
Kau takkan bisa melenyapkan itu,
karena pada saat itu,
366
00:31:40,474 --> 00:31:42,986
Diri kita akan menginginkan
melenyapkan masa depannya sendiri.
367
00:31:42,986 --> 00:31:44,467
Kendall!
368
00:31:44,467 --> 00:31:47,501
Jeannie!
Ini sudah waktunya!
369
00:31:47,501 --> 00:31:48,751
Astaga./
Apa kau ayahnya?
370
00:31:48,751 --> 00:31:50,025
Bukan, aku.../
Bukan, dia pacarnya.
371
00:31:50,025 --> 00:31:51,966
Ceritanya rumit.
Dan calon bapaknya.
372
00:31:51,966 --> 00:31:54,226
Kuharap kau ingat
membawa kameramu.
373
00:31:55,104 --> 00:31:58,375
Bajingan! Aku tak bisa
melakukan ini! Aku tak bisa!
374
00:31:59,556 --> 00:32:02,407
Dan, kau yakin tak mau
tunggu diluar?
375
00:32:02,407 --> 00:32:04,589
Ini mungkin melebihi dari
apa yang bisa kau terima.
376
00:32:05,018 --> 00:32:06,853
Ini benar-benar buruk!
377
00:32:06,853 --> 00:32:10,369
Astaga! Bagaimana kau bisa
melakukan ini dua kali?
378
00:32:10,369 --> 00:32:12,284
Kau bukan manusia./
Tenanglah.
379
00:32:12,284 --> 00:32:13,290
Kurangi bicara,
perbanyak bernapas.
380
00:32:13,290 --> 00:32:14,645
Baiklah./
Sedikit lagi.
381
00:32:14,645 --> 00:32:16,821
Bukaannya sudah 80%.
Dia siap bersalin, Dokter.
382
00:32:16,821 --> 00:32:18,827
Aku tahu ini sakit./
Ini sangat buruk!
383
00:32:18,827 --> 00:32:21,466
Aku tahu ini sakit,
tapi percaya aku.
384
00:32:21,466 --> 00:32:24,521
Sesaat kau melihat dan
mendengar suaranya,
385
00:32:24,521 --> 00:32:26,268
Semuanya akan menghilang.
386
00:32:26,270 --> 00:32:28,804
Itu semacam sihir, mengerti?
Percaya aku.
387
00:32:28,804 --> 00:32:29,904
Itu akan menghilang.
388
00:32:29,904 --> 00:32:32,197
Itu mungkin karena pengaruh obat
yang diberikan.
389
00:32:32,197 --> 00:32:34,109
Tidak, Jeannie.
Itu sesuatu yang lain.
390
00:32:34,111 --> 00:32:38,077
Itu cinta yang berpengaruh.
Jadi ayo lakukan ini.
391
00:32:38,077 --> 00:32:39,508
Dorong!
392
00:32:39,508 --> 00:32:41,704
Kau keberatan?
393
00:32:44,166 --> 00:32:46,588
Apa kau merekam ini?
rekam ini.
394
00:32:47,781 --> 00:32:49,558
Kerja bagus, Ibu.
395
00:32:49,560 --> 00:32:52,018
Lihatlah puteri cantik itu!
396
00:32:53,838 --> 00:32:55,969
Suaranya sangat kuat.
397
00:32:56,600 --> 00:32:59,600
Aku yakin Ibu mau
menggendong puterinya.
398
00:33:30,832 --> 00:33:32,748
Jeannie?
399
00:33:33,954 --> 00:33:35,418
Jeannie?
400
00:33:35,418 --> 00:33:37,372
Jeannie, kau meggendongnya
terlalu kuat.
401
00:33:37,374 --> 00:33:38,766
Berhenti./
Berhenti, Jeannie. Tidak!
402
00:33:38,766 --> 00:33:41,134
Tidak! Jeannie!/Keamanan!/
Panggil keamanan!/Baiklah.
403
00:33:41,134 --> 00:33:43,593
Hentikan dia!/Tidak!/
Kau mendekapnya terlalu kuat!
404
00:33:43,593 --> 00:33:45,484
Tidak, tidak, tidak./
Jeannie!
405
00:33:49,486 --> 00:33:51,148
Apa yang terjadi dengannya?
406
00:33:51,148 --> 00:33:54,233
Jeannie! Lepas!/
Keamanan!
407
00:33:54,233 --> 00:33:55,511
Tidak!
408
00:33:56,567 --> 00:33:58,387
Jeannie, lepas.
409
00:34:03,868 --> 00:34:05,653
Panggil keamanan.
410
00:34:06,129 --> 00:34:09,045
Tidak! Tahan dia.
411
00:34:09,070 --> 00:34:10,591
Jeannie!
412
00:34:12,381 --> 00:34:13,741
Jeannie!
413
00:34:13,741 --> 00:34:17,913
Kenapa ini terjadi kepadanya?
Apa yang terjadi?
414
00:34:20,143 --> 00:34:23,640
Apa yang terjadi di sini?/
Keamanan!
415
00:34:24,548 --> 00:34:27,658
Jeannie! Ini aku!
416
00:34:27,804 --> 00:34:29,943
Apa yang terjadi?
417
00:34:55,828 --> 00:34:58,154
Tidak, tidak, tidak!/
Ini aku!
418
00:34:58,154 --> 00:35:01,059
Aku sudah mendapatkanmu!/
Damon. Pria itu, dia...
419
00:35:01,059 --> 00:35:03,048
Jangan khawatir.
Dia tak menginginkan kita.
420
00:35:11,469 --> 00:35:13,152
Ayo.
421
00:35:13,152 --> 00:35:14,504
Tapi...
422
00:35:14,504 --> 00:35:16,216
Damon, ada apa dengan tanganmu?
423
00:35:16,216 --> 00:35:18,742
Sayang, di mana adikmu?/
Dia di rumah bersama...
424
00:35:18,742 --> 00:35:20,067
Bersama Sun-Yi./
Bagaimana dengan orang tuamu?
425
00:35:20,067 --> 00:35:22,225
Ayahku di kantor,
dan Ibuku...
426
00:35:22,225 --> 00:35:24,705
Dia di gym bersama...
427
00:35:25,010 --> 00:35:27,577
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang!
428
00:35:53,738 --> 00:35:56,137
Hei...
429
00:35:56,137 --> 00:35:58,518
Aku tak mau menerima
telepon, mengerti?
430
00:35:58,518 --> 00:36:01,903
Bagaimana dengan istrimu?/
Khususnya dia.
431
00:36:18,924 --> 00:36:20,933
Astaga, Brent.
432
00:36:21,584 --> 00:36:23,605
Tak apa.
433
00:36:23,607 --> 00:36:26,086
Permisi, Bu.
Kau kakak dari sang Ibu?
434
00:36:26,086 --> 00:36:27,886
Benar.
Apa dia baik-baik saja?
435
00:36:27,886 --> 00:36:30,292
Dia baik.
Kami sudah membiusnya.
436
00:36:30,292 --> 00:36:32,056
Membiusnya.
437
00:36:33,105 --> 00:36:35,884
Kami ingin meminta bayinya.
438
00:36:35,952 --> 00:36:38,520
Tidak. Kurasa aku harus
menjaganya tetap dekat denganku.
439
00:36:38,522 --> 00:36:40,644
Bu, aku mau kau serahkan anaknya.
440
00:36:40,644 --> 00:36:42,004
Tapi ini keluargaku.
441
00:36:42,004 --> 00:36:44,294
Bu, maafkan aku,
tapi kami sangat memaksa.
442
00:36:44,294 --> 00:36:46,645
Ini demi keselamatan sang anak.
443
00:36:46,645 --> 00:36:48,024
Tolong mengerti.
444
00:36:48,024 --> 00:36:50,932
Tidak.
445
00:36:52,089 --> 00:36:54,578
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
446
00:36:54,578 --> 00:36:57,764
Kami tidak yakin,
tapi hingga kami lebih tahu,
447
00:36:57,764 --> 00:37:00,437
Kami harus melindungi anak-anak.
448
00:37:04,636 --> 00:37:06,329
Baiklah.
449
00:37:09,823 --> 00:37:13,323
450
00:37:13,347 --> 00:37:16,847
451
00:37:16,871 --> 00:37:20,371
452
00:37:46,006 --> 00:37:47,111
Sun.
453
00:37:47,111 --> 00:37:49,220
Sun, apa semua baik-baik
saja di sana?
454
00:37:49,220 --> 00:37:51,926
Hai, Ny. Ryan.
Semua baik.
455
00:37:51,928 --> 00:37:54,368
Bagaimana saudarimu?
Dia sudah melahirkan?
456
00:37:54,368 --> 00:37:56,552
Baiklah, berhenti.
Apa...
457
00:37:56,552 --> 00:37:58,236
Apa Joshua baik-baik saja?
458
00:37:58,236 --> 00:38:00,383
Joshua, dia baik.
459
00:38:00,383 --> 00:38:01,944
Aku buatkan dia makan siang.
460
00:38:01,944 --> 00:38:05,125
Dia bersembunyi di sekitar rumah.
461
00:38:05,125 --> 00:38:08,151
Baiklah, apa Tn. Ryan sudah pulang?
462
00:38:08,151 --> 00:38:09,802
Belum. Dia di kantor.
463
00:38:09,802 --> 00:38:11,546
Baiklah, kau belum mendengar
kabar darinya?
464
00:38:11,548 --> 00:38:14,759
Belum, Ny. Ryan.
Apa semua baik-baik saja?
465
00:38:14,759 --> 00:38:17,514
Tidak. Dengar, aku akan pulang.
466
00:38:22,933 --> 00:38:25,665
Itu mobil siapa?/
Pengurus rumah.
467
00:38:26,447 --> 00:38:28,997
Ayahku baru pulang sore nanti.
468
00:38:28,999 --> 00:38:31,933
Baik, kita lakukan ini dengan cepat.
Kita akan masuk ke dalam.
469
00:38:31,935 --> 00:38:34,574
Kita jemput adikmu,
lalu pergi dari sini, mengerti?
470
00:38:35,485 --> 00:38:36,895
Baiklah.
471
00:38:44,550 --> 00:38:46,182
Sun-Yi?
472
00:38:46,207 --> 00:38:48,557
Carly, kau sudah pulang.
473
00:38:48,557 --> 00:38:50,213
Kenapa kau tak di sekolah?
474
00:38:50,213 --> 00:38:51,686
Kami pulang cepat hari ini.
475
00:38:51,688 --> 00:38:54,469
Baiklah. Kemari.
Aku buatkan kau makan siang.
476
00:38:54,469 --> 00:38:56,258
Itu pacarmu?
477
00:38:56,258 --> 00:38:59,091
Tn. Ryan bilang pacarmu tak boleh
ke rumah. Kau mengerti?
478
00:38:59,091 --> 00:39:02,098
Kami hanya sebentar, oke?
Di mana Joshua?
479
00:39:02,098 --> 00:39:03,499
Di kamarnya.
480
00:39:03,499 --> 00:39:07,196
Aku tak tahu kenapa
dia tak mau keluar.
481
00:39:07,285 --> 00:39:09,406
Astaga.
482
00:39:13,701 --> 00:39:15,910
Aku tak bisa hilangkan
noda ini dari lantai!
483
00:39:15,912 --> 00:39:19,003
Tidak, kau harus pergi, oke?
Kau harus pergi sekarang.
484
00:39:19,003 --> 00:39:21,015
Aku akan bereskan ini,
lalu aku akan pergi.
485
00:39:21,017 --> 00:39:22,469
Tidak! Kau harus pergi sekarang!
486
00:39:22,469 --> 00:39:24,753
Jangan khawatir dengan itu!
Pergilah dari sini!
487
00:39:24,755 --> 00:39:26,649
Cepat temukan adikmu./
Keluar!
488
00:39:28,967 --> 00:39:31,616
Kau mau makan siang, Nak?
489
00:39:33,637 --> 00:39:35,565
Aku tak apa.
490
00:39:35,660 --> 00:39:37,832
Semuanya sangat gila hari ini.
491
00:39:37,834 --> 00:39:40,184
Aku tak mengerti kenapa
mereka begitu gila hari ini.
492
00:39:40,184 --> 00:39:41,612
Aku tak membersihkan dapur.
493
00:39:41,612 --> 00:39:43,646
Aku tak tahu siapa yang
membersihkan dapur.
494
00:39:54,224 --> 00:39:56,333
Josh?
495
00:39:56,821 --> 00:39:58,638
Kau di mana, Dik?
496
00:40:01,151 --> 00:40:03,694
Hei, kau tak apa?
497
00:40:06,923 --> 00:40:09,188
Lisa.
498
00:40:09,300 --> 00:40:11,462
Hal buruk terjadi pada Lisa.
499
00:40:11,462 --> 00:40:12,667
Aku tahu.
500
00:40:12,669 --> 00:40:15,036
Mereka bicara bahasa Mandarin.
Lisa tak melakukan kesalahan.
501
00:40:15,038 --> 00:40:16,504
Aku tahu, oke? Aku tahu./
Kenapa dia melakukan itu?
502
00:40:16,506 --> 00:40:19,101
Dengarkan aku, aku tahu.
Aku tahu kau takut.
503
00:40:19,101 --> 00:40:23,892
Tapi kita harus pergi dari rumah
sebelum Ibu dan Ayah pulang.
504
00:40:52,074 --> 00:40:54,818
Secara umum,
aku merasa terpukul.
505
00:40:54,818 --> 00:40:57,871
Ini hal terburuk yang bisa
terjadi kepada semua orang.
506
00:40:57,871 --> 00:40:59,393
Aku paham itu...
507
00:40:59,393 --> 00:41:02,116
Tapi tidak.
508
00:41:04,704 --> 00:41:05,987
Dengar...
509
00:41:05,989 --> 00:41:08,189
Aku berusaha mengeluarkan
air mata buaya untukmu...
510
00:41:08,191 --> 00:41:10,874
...agar kau tak berpikir
aku seorang monster...
511
00:41:11,206 --> 00:41:13,060
Tapi aku tak bisa.
512
00:41:13,195 --> 00:41:16,233
Jadi menurutmu itu bagus
atas apa yang terjadi?
513
00:41:16,233 --> 00:41:18,379
Tentu saja tidak.
514
00:41:18,977 --> 00:41:21,874
Menurutku apa yang
terjadi itu sangat buruk.
515
00:41:22,309 --> 00:41:25,873
Tapi untukmu.../
Itu sangat benar.
516
00:41:25,873 --> 00:41:28,209
Apa yang kau lakukan di sini?
517
00:41:30,153 --> 00:41:32,289
Ini tak seperti yang kau
pikirkan, Tn. Ryan.
518
00:41:32,289 --> 00:41:34,323
Apa yang kau lakukan di rumahku?
519
00:41:34,323 --> 00:41:36,221
Apa puteriku di sini?
520
00:41:36,221 --> 00:41:38,048
Carly? Joshua?
521
00:41:38,048 --> 00:41:39,767
Apa itu Ayah?
Aku mau Ayah.
522
00:41:39,767 --> 00:41:41,629
Tidak, kita harus pergi, astaga.
523
00:41:41,629 --> 00:41:43,591
Aku mau tas ranselku./
Kenapa?
524
00:41:43,591 --> 00:41:44,664
Baik. Ambillah.
525
00:41:44,664 --> 00:41:47,595
Tn. Ryan, kita harus bicara, Pak./
Kita harus bicara?
526
00:41:47,597 --> 00:41:49,676
Ya, kita harus bicara.
Kau tak boleh di sini.
527
00:41:49,676 --> 00:41:51,363
Ini bukan soal aku dan Carly.
528
00:41:51,363 --> 00:41:54,969
Ini tentang apa yang terjadi./
Aku sangat mengerti...
529
00:41:54,971 --> 00:41:57,264
...apa yang terjadi.
530
00:41:57,264 --> 00:41:59,534
Itu disebut hormon.
531
00:42:01,366 --> 00:42:03,545
Ya, percaya atau tidak,
aku juga pernah muda,
532
00:42:03,545 --> 00:42:07,136
Dan sebenarnya itu masih
belum lama ini, omong-omong,
533
00:42:07,136 --> 00:42:10,324
Aku memikirkan apa yang terjadi
pada masaku./Tn. Ryan...
534
00:42:10,324 --> 00:42:11,927
Tapi sekarang...
535
00:42:11,927 --> 00:42:14,122
Dunia yang kalian huni,
536
00:42:14,124 --> 00:42:16,013
Hal-hal yang kau lihat di Internet,
537
00:42:16,013 --> 00:42:17,708
Mulut ke dildo,
dildo ke bokong,
538
00:42:17,708 --> 00:42:20,422
Bokong ke bokong.
Hai, Brent, manik-manik anal,
539
00:42:20,422 --> 00:42:23,286
Sesuatu yang hanya aku
lihat di majalah!
540
00:42:23,618 --> 00:42:24,839
Tidak!
541
00:42:24,839 --> 00:42:28,017
Dan harapan yang datang
bersamaan dengan itu.
542
00:42:28,109 --> 00:42:30,305
Ayah?
543
00:42:47,960 --> 00:42:50,054
Ayah!
544
00:42:53,806 --> 00:42:55,050
Cepat!
545
00:43:12,304 --> 00:43:14,172
Astaga.
546
00:43:18,615 --> 00:43:20,615
Tiga Minggu Lalu
547
00:43:21,535 --> 00:43:23,834
Sebelah sini.
548
00:43:26,444 --> 00:43:29,313
Ya, itu seksi.
Baiklah.
549
00:44:35,500 --> 00:44:37,240
Wow!
550
00:44:38,681 --> 00:44:41,291
Apa kau akan beritahu aku soal ini?
551
00:44:41,291 --> 00:44:43,162
Astaga.
552
00:44:43,162 --> 00:44:45,651
Kenapa kau membuatku
terkejut seperti itu?
553
00:44:45,651 --> 00:44:47,424
Kau membeli meja biliar?
554
00:44:47,424 --> 00:44:49,424
Ya. Lalu?
555
00:44:49,946 --> 00:44:52,183
Kau bahkan tak suka biliar.
556
00:44:56,350 --> 00:44:58,381
Boleh aku bertanya
berapa harganya?
557
00:44:58,381 --> 00:45:00,151
Jangan khawatir soal itu.
558
00:45:00,151 --> 00:45:02,300
Aku cukup khawatir soal itu.
559
00:45:02,300 --> 00:45:03,958
Natal sebentar lagi.
560
00:45:03,960 --> 00:45:05,552
Apa menurutmu ini
waktu yang tepat...
561
00:45:05,552 --> 00:45:07,588
...untuk mulai membangun ruangan
pria di ruang bawah tanah?
562
00:45:07,588 --> 00:45:10,313
Ini bukan ruangan pria, Kendall.
563
00:45:10,313 --> 00:45:12,300
Astaga!
564
00:45:12,302 --> 00:45:16,164
Aku lebih berpikir ini seperti
ruang keluarga.
565
00:45:16,164 --> 00:45:18,018
Seluruh rumah ini adalah
ruang keluarga.
566
00:45:18,018 --> 00:45:19,967
Baiklah. Kau tahu, aku ada
masalah dengan itu,
567
00:45:19,967 --> 00:45:22,903
Karena aku bekerja enam hari
per minggu untuk melunasi rumah ini,
568
00:45:22,903 --> 00:45:25,819
Tapi aku perlu melewati banyak
rintangan untuk sampai ke pintu depan.
569
00:45:25,819 --> 00:45:28,147
Dalam waktu dekat, aku akan
tersandung mainannya Josh...
570
00:45:28,147 --> 00:45:30,452
...lalu jatuh tersungkur dan
dilarikan ke UGD./Apa maksudmu?
571
00:45:30,453 --> 00:45:33,387
Maksudku, kita mungkin harus
membuat batasan.
572
00:45:33,389 --> 00:45:36,846
Mungkin di sini harus ada
zona khusus orang dewasa,
573
00:45:36,846 --> 00:45:39,779
Dan zona khusus anak-anak!
574
00:45:39,804 --> 00:45:42,137
Brent, sayang...
575
00:45:42,137 --> 00:45:45,333
Kau pikir aku mau menjadi orang
yang mengacaukan ruang keluargamu?
576
00:45:45,335 --> 00:45:50,371
Kau pikir aku mau menjadi orang yang
membangun ruang keluarga?!
577
00:45:53,508 --> 00:45:55,648
Sempurna. Ya.
578
00:45:55,648 --> 00:45:57,600
Baiklah.
579
00:45:57,600 --> 00:46:00,014
Biar aku lihat apa aku bisa
mengurus ini untukmu sayang.
580
00:46:00,016 --> 00:46:03,041
Ya, kurasa aku punya sesuatu.
Aku punya hal yang tepat.
581
00:46:06,745 --> 00:46:08,156
Ya!
582
00:46:08,158 --> 00:46:09,960
Posisikan kaki kananmu ke dalam.
583
00:46:09,960 --> 00:46:11,891
Posisikan kaki kirimu keluar.
584
00:46:11,891 --> 00:46:13,494
Lakukan tipu muslihatmu.
585
00:46:13,496 --> 00:46:15,874
Dan kau usahakan semuanya!
586
00:46:16,814 --> 00:46:18,573
Brent, berhenti.
587
00:46:22,790 --> 00:46:25,688
Lakukan tipu muslihatmu,
588
00:46:25,688 --> 00:46:28,156
Lalu kau berputarlah!
589
00:46:34,497 --> 00:46:36,427
Itu intinya!
590
00:46:44,624 --> 00:46:47,969
Itu dia.
Masalah selesai.
591
00:46:47,969 --> 00:46:50,959
Kau benar, sayang.
Aku benci biliar.
592
00:46:56,161 --> 00:46:59,292
Aku juga bukan penyuka
penjual onderdil mesin.
593
00:46:59,292 --> 00:47:01,876
Berusaha memenuhi kuota,
menjadi orang sukses.
594
00:47:01,878 --> 00:47:05,046
Tak seperti apa yang aku pikirkan
saat masih muda, kau tahu.
595
00:47:05,048 --> 00:47:08,382
Masa depan cerah. Menghadapi
semua yang ada di dunia.
596
00:47:08,384 --> 00:47:11,268
Aku akan mencengkeram
kemaluan dunia...
597
00:47:11,268 --> 00:47:14,055
...dan meremasnya!
598
00:47:15,491 --> 00:47:20,261
Astaga! Aku ingat jika anak itu
adalah aku empat menit yang lalu!
599
00:47:20,263 --> 00:47:22,627
Kakiku hampir tak bisa menyentuh
tanah saat itu.
600
00:47:22,627 --> 00:47:24,506
Hasrat membunuhku
sembilan dari sepuluh!
601
00:47:24,506 --> 00:47:26,133
Itu 100% bercinta.
602
00:47:26,135 --> 00:47:29,470
Tapi orang itu, dalam jutaan tahun
tak pernah menggambarkan...
603
00:47:29,472 --> 00:47:33,044
...akan menjadi bajingan
menyedihkan seperti ini!
604
00:47:33,174 --> 00:47:35,555
Bokong datar, gendut, botak,
605
00:47:35,555 --> 00:47:37,580
Dengan perut buncitnya,
606
00:47:37,580 --> 00:47:40,181
Ukuran pinggang yang
semakin membesar,
607
00:47:40,183 --> 00:47:43,115
Dengan bulu keluar dari
telingaku, hidungku.
608
00:47:43,115 --> 00:47:48,556
Dan gajiku dari $145,000
menjadi $45,000!
609
00:47:48,558 --> 00:47:51,372
Ya, membangun ruangan pria!
610
00:47:51,372 --> 00:47:52,635
Itu benar.
611
00:47:52,635 --> 00:47:54,996
Kau benar!
612
00:48:01,177 --> 00:48:05,239
Maksudku, apa ini semua
masuk akal olehmu?
613
00:48:05,764 --> 00:48:07,494
Tentu saja.
614
00:48:10,140 --> 00:48:12,027
Maksudku...
615
00:48:12,027 --> 00:48:15,454
Sebagai wanita bukan berarti...
616
00:48:16,833 --> 00:48:21,769
...kau tak punya karir impian,
617
00:48:21,769 --> 00:48:24,259
Hubungan impian.
618
00:48:25,106 --> 00:48:27,652
Aku punya.
Aku punya itu semua...
619
00:48:28,218 --> 00:48:30,863
Tapi ada hal yang lebih besar.
620
00:48:31,815 --> 00:48:35,344
Seluruh hidupmu,
kau tahu itu akan terjadi.
621
00:48:35,970 --> 00:48:41,895
Ada perpaduan kecemasan,
kesenangan rahasia...
622
00:48:43,577 --> 00:48:45,658
...dan teror...
623
00:48:46,323 --> 00:48:49,017
Karena kau tahu jika suatu hari...
624
00:48:49,017 --> 00:48:53,712
...mau tak mau kau akan
menciptakan kehidupan ini.
625
00:48:53,712 --> 00:48:57,265
Kebesarannya,
kepentingannya...
626
00:48:57,265 --> 00:49:01,142
Semuanya dibangun pada saat itu.
627
00:49:01,488 --> 00:49:03,431
Lalu kemudian...
628
00:49:04,020 --> 00:49:06,127
Ini terjadi.
629
00:49:07,520 --> 00:49:10,677
Tak peduli apa yang kau
pikirkan akan terjadi...
630
00:49:11,362 --> 00:49:14,020
Ini tidak seperti itu.
631
00:49:15,998 --> 00:49:17,976
Maksudku, ini intens.
632
00:49:17,976 --> 00:49:21,134
Itu sangat buruk,
tapi ini bukan...
633
00:49:22,287 --> 00:49:24,717
Ini tidak...
634
00:49:26,435 --> 00:49:29,477
Intinya, inilah yang terjadi.
635
00:49:30,341 --> 00:49:33,920
Sesuatu yang terjadi,
lalu kemudian itu...
636
00:49:33,920 --> 00:49:36,416
Kemudian itu berakhir.
637
00:49:36,561 --> 00:49:38,186
Ya.
638
00:49:40,003 --> 00:49:43,323
Aku tahu ini yang seharusnya terjadi.
639
00:49:44,067 --> 00:49:46,674
Aku tahu kau melakukannya
dengan benar.
640
00:49:46,676 --> 00:49:49,944
Itu hanya sulit bagiku
untuk bisa mencernanya, kau tahu?
641
00:49:49,944 --> 00:49:53,080
Maksudku,
aku dulunya Brent...
642
00:49:53,251 --> 00:49:55,783
Dan kau dulunya Kendall...
643
00:49:56,255 --> 00:49:59,211
Sekarang kita hanya...
644
00:49:59,505 --> 00:50:02,585
Ibu dan Ayah.
645
00:50:13,963 --> 00:50:15,393
Bajingan!
646
00:50:15,418 --> 00:50:16,668
Ayolah!
647
00:50:16,668 --> 00:50:19,007
Asal mula ancaman ini
masih sedang diperkirakan,
648
00:50:19,007 --> 00:50:20,980
Tapi dari yang dikatakan
oleh pihak berwajib...
649
00:50:20,980 --> 00:50:22,899
...yaitu jika kita sedang
dibawah serangan.
650
00:50:24,861 --> 00:50:27,955
Kepada siapa saja yang
mendengarkan siaran ini,
651
00:50:27,955 --> 00:50:31,332
Pesannya adalah, kau akan
ingin menemui mereka.
652
00:50:31,332 --> 00:50:33,990
Itu insting alamimu saat
di tengah krisis,
653
00:50:33,990 --> 00:50:35,381
Yaitu untuk melindungi mereka,
654
00:50:35,381 --> 00:50:38,350
Tapi jangan mendekati anakmu.
655
00:51:31,968 --> 00:51:34,050
Kau baik-baik saja?
656
00:51:36,696 --> 00:51:38,925
Kepalaku terbentur.
657
00:51:40,228 --> 00:51:42,656
Aku pasti tak sadarkan diri.
658
00:51:43,210 --> 00:51:45,520
Kau pulang lebih awal.
659
00:51:45,606 --> 00:51:47,895
Kau juga.
660
00:51:54,785 --> 00:51:57,081
Mereka di ruang bawah tanah.
661
00:52:01,039 --> 00:52:02,998
Carly?
662
00:52:02,998 --> 00:52:05,030
Joshua?
663
00:52:05,085 --> 00:52:06,754
Kau bisa dengar Ibu?/
Ibu?
664
00:52:06,754 --> 00:52:08,268
Bung, diamlah.
665
00:52:08,268 --> 00:52:11,702
Ya, ini Ibu. Ibu di sini.
666
00:52:11,736 --> 00:52:13,958
Apa kakakmu bersamamu?
667
00:52:13,983 --> 00:52:17,066
Ya, Bu. Aku di sini./
Syukurlah.
668
00:52:17,066 --> 00:52:19,294
Kalian berdua baik-baik saja?
669
00:52:20,535 --> 00:52:22,393
Bu...
670
00:52:22,393 --> 00:52:26,055
Aku mencuri uang dari dompetmu.
671
00:52:26,837 --> 00:52:28,536
Aku benar-benar minta maaf,
aku...
672
00:52:28,538 --> 00:52:31,995
Riley bilang dia butuh uang,
lalu dia...
673
00:52:32,562 --> 00:52:35,576
Ibunya.../
Tak apa, sayang.
674
00:52:35,578 --> 00:52:39,027
Ibu mengerti. Kau pasti punya
alasan yang sangat bagus...
675
00:52:39,027 --> 00:52:41,532
Tapi bukan itu masalahnya.
676
00:52:41,532 --> 00:52:43,683
Sekarang Ibu mau kau
membuka pintunya,
677
00:52:43,683 --> 00:52:46,522
Ibu mau kau dan adikmu
keluar dari ruang bawah tanah.
678
00:52:46,522 --> 00:52:48,374
Kau mengerti?
679
00:52:48,987 --> 00:52:52,157
Tidak, Bu, kami takkan keluar.
Kalian sebaiknya pergi.
680
00:52:52,856 --> 00:52:55,462
Kau harus meninggalkan rumah,
ibu dan ayah!
681
00:52:55,464 --> 00:52:59,540
Dasar keparat,
kubilang buka pintunya!
682
00:52:59,540 --> 00:53:01,302
Dan, keparat,
683
00:53:01,304 --> 00:53:04,797
Kau akan membuka pintu keparat ini!
684
00:53:14,470 --> 00:53:16,492
Carly.
685
00:53:16,492 --> 00:53:18,547
Itu tidak membantu.
686
00:53:18,547 --> 00:53:20,374
Joshie.
687
00:53:21,942 --> 00:53:24,251
Baiklah.
Kita coba lakukan ini.
688
00:53:24,251 --> 00:53:26,051
Kau mau ke mana?
689
00:53:46,001 --> 00:53:48,323
Itu takkan bisa memotong pintunya.
690
00:53:48,323 --> 00:53:51,503
Yang benar saja.
Ini Sawzall.
691
00:53:51,503 --> 00:53:54,136
Itu artinya ini memotong semuanya.
692
00:53:54,136 --> 00:53:57,284
Tunjukkan padaku.
693
00:54:07,431 --> 00:54:09,059
Persetan ini.
694
00:54:09,297 --> 00:54:11,652
Aku muak bermain-main
dengan ini.
695
00:54:11,652 --> 00:54:13,471
Kau mau ini berakhir?
696
00:54:14,653 --> 00:54:16,851
Aku akan menyelesaikannya.
697
00:54:22,130 --> 00:54:24,622
Bu! Tolong jangan!
698
00:54:24,846 --> 00:54:26,465
Kumohon.
699
00:54:29,889 --> 00:54:31,486
Apa-apaan?
700
00:54:50,626 --> 00:54:52,211
Sial!
701
00:54:52,211 --> 00:54:54,717
Bisa jelaskan ini?
702
00:54:54,717 --> 00:54:57,814
Kau benar-benar sedang
krisis paruh baya, ya?
703
00:54:57,814 --> 00:54:59,420
Pistol? Serius?
704
00:54:59,422 --> 00:55:01,995
Bisa saja ada psikopat
menerobos masuk rumah kita.
705
00:55:01,995 --> 00:55:03,757
Bagaimana aku akan
membela diri kita?
706
00:55:03,759 --> 00:55:07,061
Apa kau sadar jika satu
dari lima anak...
707
00:55:07,063 --> 00:55:10,088
...dan juga cedera remaja
melibatkan senjata api!
708
00:55:10,088 --> 00:55:11,786
Itu di brankas terkunci.
709
00:55:11,786 --> 00:55:14,871
Berapa kombinasinya?
710
00:55:14,871 --> 00:55:17,076
Ulang tahunnya Josh.
711
00:55:24,290 --> 00:55:26,447
Siapa yang mau mati hari ini?
712
00:55:27,428 --> 00:55:30,199
Bicaralah! Bicaralah!
713
00:55:30,224 --> 00:55:31,900
Ayo.
714
00:55:33,629 --> 00:55:35,818
Dasar berengsek.
715
00:55:38,390 --> 00:55:40,395
Sialan!
716
00:55:41,445 --> 00:55:44,594
Lupakanlah.
Aku punya ide.
717
00:55:46,400 --> 00:55:48,328
Bisa ambilkan aku sesuatu untuk ini?
718
00:55:48,328 --> 00:55:50,419
Tentu saja.
719
00:55:52,042 --> 00:55:54,738
Baiklah, ambilkan alkohol.
720
00:55:54,763 --> 00:55:57,260
Alkohol? Baiklah.
721
00:55:57,260 --> 00:55:58,979
Hanya alkohol. Baiklah.
722
00:55:58,981 --> 00:56:01,482
Mungkin aku sebaiknya
keluarkan pelurunya lebih dulu.
723
00:56:01,484 --> 00:56:04,032
Apa kau serius?
Tidak! Biarkan saja.
724
00:56:04,032 --> 00:56:05,282
Aku hanya tak mau itu infeksi.
725
00:56:05,282 --> 00:56:06,844
Biarkan saja./
Baiklah.
726
00:56:06,844 --> 00:56:09,072
Kau siap?
Satu, dua, tiga, sekarang.
727
00:56:14,651 --> 00:56:16,426
Apa itu?
728
00:56:16,426 --> 00:56:18,167
Kedengarannya seperti Ibu.
729
00:56:18,584 --> 00:56:20,674
Baiklah. Oke.
730
00:56:20,674 --> 00:56:22,652
Buka.
Jangan lukai gigimu.
731
00:56:22,652 --> 00:56:23,758
Baiklah.
732
00:56:23,758 --> 00:56:26,213
Baiklah! Sial!
733
00:56:27,983 --> 00:56:32,713
Baiklah, oke. Ini dia.
Dan...
734
00:56:32,713 --> 00:56:36,322
Satu, dua,
735
00:56:36,322 --> 00:56:39,418
Tiga, lima, enam.
736
00:56:39,418 --> 00:56:41,830
Apa menurutmu Ayah
melukai Ibu?
737
00:56:41,830 --> 00:56:43,870
Aku tidak tahu.
738
00:56:44,581 --> 00:56:47,079
Kurasa tidak. Kurasa...
739
00:56:48,674 --> 00:56:51,621
Kurasa mereka hanya
ingin melukai kita.
740
00:56:53,129 --> 00:56:54,848
Jangan khawatir.
741
00:56:54,848 --> 00:56:58,587
Semua akan baik saja, karena
apapun yang terjadi sekarang...
742
00:56:58,587 --> 00:57:00,472
Itu akan berlalu.
743
00:57:00,762 --> 00:57:04,364
Tapi hingga itu terjadi,
kita aman di sini, mengerti?
744
00:57:04,364 --> 00:57:06,314
Tak ada yang bisa masuk.
745
00:57:06,314 --> 00:57:08,234
Kau yakin?
746
00:57:44,395 --> 00:57:48,182
Kendall, ini ide yang bagus, sayang.
747
00:58:27,477 --> 00:58:29,287
Oke! Nyalakanlah!
748
00:58:29,287 --> 00:58:31,072
Menyalakan gas!
749
00:58:31,777 --> 00:58:33,299
Aku mencintaimu!
750
00:58:42,491 --> 00:58:44,607
Tunggu disini, mengerti?
751
00:58:44,632 --> 00:58:46,246
Apa?
752
00:58:46,246 --> 00:58:48,350
Tunggulah di sini./
Baiklah.
753
00:59:05,368 --> 00:59:07,636
Apa-apaan?
754
00:59:46,150 --> 00:59:49,033
Aku temukan Lisa diluar...
755
00:59:49,033 --> 00:59:53,539
Didalam tempat sampah.
Itu menjelaskan kekacauan di dapur.
756
00:59:54,570 --> 00:59:56,887
Aku bertanya-tanya soal itu.
757
00:59:58,185 --> 01:00:00,070
Menurutmu ini memakan
waktu berapa lama?
758
01:00:00,070 --> 01:00:03,602
Entahlah.
Itu rubanah yang besar.
759
01:00:03,602 --> 01:00:06,049
Kita dengarkan mereka batuk-batuk.
760
01:00:06,049 --> 01:00:08,140
Muntah.
761
01:00:10,357 --> 01:00:15,235
Setelah itu, kita bisa
memotong tubuh mereka.
762
01:00:41,203 --> 01:00:43,624
Josh, kau tak apa?
763
01:00:43,624 --> 01:00:46,341
Hei, dengarkan aku, mengerti?
764
01:00:46,341 --> 01:00:49,474
Kau harus tetap bersamaku.
Mengerti?
765
01:00:49,474 --> 01:00:51,838
Kau harus tetap bersamaku.
766
01:00:52,292 --> 01:00:54,666
Aku tak tahu kenapa ini terjadi...
767
01:00:55,164 --> 01:01:00,981
Dan aku tak tahu kita bisa
atau tidak mengubahnya.
768
01:01:02,268 --> 01:01:07,524
Tapi faktanya adalah Ayah dan
Ibu ingin melukai kita.
769
01:01:09,834 --> 01:01:12,368
Mereka mau membunuh kita.
770
01:01:13,403 --> 01:01:16,556
Tapi kita takkan biarkan itu
terjadi, mengerti?
771
01:01:19,412 --> 01:01:21,765
Kita akan keluar dari sini.
772
01:02:35,131 --> 01:02:37,080
Kau akan melukai mereka?
773
01:02:37,080 --> 01:02:40,213
Diam. Mundur, turunlah.
774
01:02:40,238 --> 01:02:42,047
Hidungmu.
775
01:03:27,108 --> 01:03:28,625
Lakukanlah.
776
01:03:31,512 --> 01:03:33,073
Ayo.
777
01:03:58,313 --> 01:03:59,812
Ayo.
778
01:04:14,282 --> 01:04:15,817
Bajingan!
779
01:04:21,695 --> 01:04:23,496
Aku tak melihat mereka.
780
01:04:36,665 --> 01:04:38,517
Mundur.
781
01:06:23,798 --> 01:06:25,497
Tunggu disini!
782
01:06:25,974 --> 01:06:28,697
Astaga, Carly!
Cepat kemari!
783
01:06:38,497 --> 01:06:41,318
Bu, tidak! Berhenti!
784
01:06:41,343 --> 01:06:44,303
Berhenti! Ibu!
785
01:06:53,558 --> 01:06:55,317
Hei.
786
01:06:55,317 --> 01:06:56,626
Ibu...
787
01:06:56,626 --> 01:06:59,145
Maaf, aku tak bermaksud.
788
01:06:59,145 --> 01:07:02,059
Tidak. Tak apa, sayang.
789
01:07:02,059 --> 01:07:03,434
Sayang, tak apa.
790
01:07:03,434 --> 01:07:06,359
Kau tak perlu takut pada Ibu.
791
01:07:07,457 --> 01:07:10,422
Lihat bagaimana cantiknya kau.
792
01:07:10,422 --> 01:07:12,784
Kau bekerja dengan baik.
793
01:07:12,784 --> 01:07:14,484
Kemari.
794
01:07:16,722 --> 01:07:18,374
Rapatkan bibirmu.
795
01:07:18,374 --> 01:07:20,578
Itu untuk pipi malaikatmu.
796
01:07:21,234 --> 01:07:23,449
Terima kasih sudah
membuatku cantik, Ibu.
797
01:07:23,449 --> 01:07:25,919
Sayang, kau terlihat seperti itu.
798
01:07:28,106 --> 01:07:31,886
Tak ada yang lebih inginkan
di dunia ini selain melihatmu...
799
01:07:33,501 --> 01:07:35,041
Sayang.
800
01:07:35,106 --> 01:07:37,141
Ibu. Tidak!
801
01:07:48,317 --> 01:07:50,174
Ny. Ryan, tidak!
802
01:07:55,714 --> 01:07:57,714
Carly./
Tidak!
803
01:07:57,714 --> 01:08:00,388
Ibu! Tidak!
804
01:08:00,663 --> 01:08:02,538
Lepaskan aku!/
Tidak!
805
01:08:02,538 --> 01:08:05,083
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
806
01:08:05,083 --> 01:08:07,642
Sayang, Carly, tak apa.
807
01:08:07,667 --> 01:08:09,117
Tak apa.
808
01:08:13,766 --> 01:08:16,124
Ibu!/
Tak apa, Carly.
809
01:08:23,974 --> 01:08:25,502
Tidak!
810
01:08:28,356 --> 01:08:30,127
Sialan!
811
01:08:30,127 --> 01:08:32,127
Ibu, berhenti!
812
01:08:47,008 --> 01:08:49,355
Biasanya tidak seburuk ini.
813
01:09:01,248 --> 01:09:03,334
Aku sering berpikir
perceraian orang tuaku...
814
01:09:03,334 --> 01:09:05,602
...merupakan tragedi
terbesar dalam hidupku,
815
01:09:05,627 --> 01:09:10,219
Tapi ironisnya, itu membuat
peluangku selamat lebih besar.
816
01:09:16,463 --> 01:09:18,494
Di mana Ibu?
817
01:09:20,033 --> 01:09:21,721
Apa?
818
01:09:21,917 --> 01:09:24,137
Bu, berhenti!
Kau akan melukai mereka!
819
01:09:24,137 --> 01:09:25,655
Ibu!
820
01:09:26,766 --> 01:09:28,131
Tidak!
821
01:09:29,346 --> 01:09:32,586
Tidak!
Ibu, berhenti!
822
01:09:33,355 --> 01:09:35,062
Tidak!
823
01:09:38,812 --> 01:09:40,338
Damon?
824
01:09:49,096 --> 01:09:51,189
Ibu, tolong, jangan!
825
01:09:59,881 --> 01:10:02,426
Ayo. Josh, ayo.
826
01:10:07,207 --> 01:10:08,866
Berhenti!
827
01:10:16,874 --> 01:10:18,875
Sawzall.
828
01:10:19,573 --> 01:10:21,440
Itu artinya...
829
01:10:21,923 --> 01:10:25,292
...memotong semuanya.
830
01:10:27,241 --> 01:10:29,531
Ayah, tolong, jangan.
831
01:10:33,251 --> 01:10:36,708
Maaf aku bilang ibu tak
punya kehidupan, oke?
832
01:10:36,708 --> 01:10:40,648
Maaf aku tak bicara dengan Ibu lagi.
Maaf aku tak menjadi teman baik...
833
01:10:40,648 --> 01:10:43,521
Bu, kita keluarga.
Kita saling menyayangi.
834
01:10:43,521 --> 01:10:44,829
Saat kita saling tak menyukai,
835
01:10:44,854 --> 01:10:47,600
Mereka saling peduli./
Terserahlah...
836
01:10:47,600 --> 01:10:51,706
Memotong semuanya.
837
01:10:54,121 --> 01:10:56,779
Pejamkan matamu.
838
01:11:01,971 --> 01:11:04,518
Tidak! Berhenti!
839
01:11:07,930 --> 01:11:09,557
Sial.
840
01:11:09,557 --> 01:11:12,003
Aku lupa.
Orang tuamu.
841
01:11:12,003 --> 01:11:14,494
Itu malam ini?
842
01:11:16,333 --> 01:11:18,143
Sialan.
843
01:11:21,646 --> 01:11:23,528
Sebentar.
844
01:11:24,706 --> 01:11:28,712
Baiklah. Sabar. Astaga!
845
01:11:28,780 --> 01:11:31,291
Bu, Ayah, dengar.
846
01:11:39,641 --> 01:11:41,602
Ayah!
847
01:11:47,776 --> 01:11:50,150
Sialan!
848
01:11:50,150 --> 01:11:54,369
Ayah! Kau membunuhku!
849
01:11:54,369 --> 01:11:56,316
Tidak, omong kosong.
850
01:11:56,316 --> 01:11:58,971
Ayah melewatkan ususmu,
dasar cengeng.
851
01:11:58,973 --> 01:12:01,850
Ayah akan mendapatkanmu
sekarang./Kakek!
852
01:12:03,202 --> 01:12:06,754
Tolong jangan lukai Ayah lagi.
Aku mohon.
853
01:12:06,754 --> 01:12:08,599
Hei!
854
01:12:08,599 --> 01:12:11,212
Ini dia air seni kecil dan cukaku.
855
01:12:29,676 --> 01:12:31,574
Ibu?
856
01:12:36,790 --> 01:12:38,972
Lepaskan tanganmu dariku.
857
01:12:41,216 --> 01:12:43,142
Tidak!
858
01:12:43,142 --> 01:12:46,035
Kau tak mau membunuh Brent.
859
01:12:46,035 --> 01:12:48,654
Brent anakmu.
860
01:12:55,100 --> 01:12:57,999
Seolah kau pernah peduli dengannya.
861
01:12:57,999 --> 01:13:01,405
Kau tak pernah cukup baik untuknya.
862
01:13:01,405 --> 01:13:03,714
Kau pelacur.
863
01:13:03,714 --> 01:13:06,998
Kendall bahkan nama sungguhan!
864
01:13:13,507 --> 01:13:17,121
Ayah, apa yang kau lakukan?
Tidak! Ayah!
865
01:13:24,795 --> 01:13:26,826
Kau mengacau, Nak...
866
01:13:26,828 --> 01:13:29,531
Tapi bagaimana jika ayah bilang ayah
pernah melakukan yang lebih buruk?
867
01:13:29,531 --> 01:13:32,497
Bagaimana?/
Kau tahu jika dulu,
868
01:13:32,497 --> 01:13:34,784
Firebird itu mobilnya Kakek Mel?
869
01:13:34,784 --> 01:13:38,141
Itu benar. Dia membelinya tahun '79
tepat setelah itu keluar,
870
01:13:38,141 --> 01:13:40,100
Menggunakan uang
pensiunan veterannya.
871
01:13:40,100 --> 01:13:42,008
Mobil itu adalah kesayangannya.
872
01:13:42,010 --> 01:13:43,961
Saat kecil, ayah sering melihat
dia memolesnya...
873
01:13:43,985 --> 01:13:45,912
...di halaman depan
setiap akhir pekan.
874
01:13:45,913 --> 01:13:49,081
Dan saat ayah menjadi anak SMA
bodoh dan jerawatan,
875
01:13:49,083 --> 01:13:51,838
Sama seperti kau nantinya,
itu resmi menjadi kisah klasik.
876
01:13:51,838 --> 01:13:54,009
Singkat cerita,
ayah mencuri kuncinya,
877
01:13:54,009 --> 01:13:55,720
Menjemput pacar ayah.
878
01:13:55,720 --> 01:13:57,646
Ini sebelum ayah bertemu Ibumu.
879
01:13:57,646 --> 01:13:59,664
Membawanya pergi jalan-jalan.
880
01:14:01,720 --> 01:14:04,608
Benar-benar bertingkah sembrono.
881
01:14:04,633 --> 01:14:06,025
Keren.
882
01:14:07,267 --> 01:14:09,035
Mel tak berpikir begitu.
883
01:14:09,037 --> 01:14:10,974
Ayah pikir dia akan
menghancurkan kepala Ayah.
884
01:14:10,974 --> 01:14:12,292
Kau tahu apa yang ia lakukan?
885
01:14:12,292 --> 01:14:14,841
Ia menjualnya kepada Ayah.
Dan itu juga tidak murah.
886
01:14:14,843 --> 01:14:17,918
Ayah harus membayarnya kembali
hingga setiap sennya.
887
01:14:17,918 --> 01:14:19,545
Dan jika ayah mau menyelesaikan
masa SMA ayah,
888
01:14:19,547 --> 01:14:21,481
Ayah harus belajar memperbaiki
mobil. Jadi ayah melakukannya.
889
01:14:21,483 --> 01:14:23,183
Ayah habiskan seluruh musim
panas bekerja dua pekerjaan,
890
01:14:23,183 --> 01:14:25,311
Membayar kembali pada kakek.
"Ini $10, Yah."
891
01:14:25,311 --> 01:14:27,878
"Ini $20, Yah.
Ini $100, Yah."
892
01:14:27,878 --> 01:14:29,132
Saat musim panas berakhir,
893
01:14:29,157 --> 01:14:31,619
Ayah berhasil melunasi
mobil itu secara penuh.
894
01:14:31,619 --> 01:14:34,227
Sekarang, kau bicara tentang
daya tarik vagina.
895
01:14:34,229 --> 01:14:36,738
Ayah./
Daya tarik wanita.
896
01:14:41,131 --> 01:14:42,562
Ibumu selalu meminta ayah
untuk menjualnya,
897
01:14:42,562 --> 01:14:44,796
Tapi ayah tak mau
melepaskannya.
898
01:14:44,796 --> 01:14:46,678
Bukankah itu yang selalu
Ibu katakan,
899
01:14:46,703 --> 01:14:50,607
"Aku tak tahan memikirkan apa
yang telah terjadi di mobil itu"?
900
01:14:50,607 --> 01:14:53,713
Karena kecelakaan itu?/
Bukan, kawan.
901
01:14:53,713 --> 01:14:56,182
Dia bicara tentang hal lain.
902
01:15:00,625 --> 01:15:03,534
Maaf aku mengacau, Ayah./
Hei...
903
01:15:03,788 --> 01:15:06,473
Buah tak jatuh jauh
dari pohonnya, benar?
904
01:15:07,070 --> 01:15:11,277
Tapi jika kau menyentuh
mobil itu lagi...
905
01:15:11,277 --> 01:15:14,133
Ayah akan membunuhmu.
906
01:15:15,422 --> 01:15:17,265
Ayah!
907
01:15:17,265 --> 01:15:19,547
Tidak! Tidak, ayah!
908
01:15:20,406 --> 01:15:22,944
Ayah! Jangan!
909
01:15:31,460 --> 01:15:33,456
Kau tak boleh lari lagi!
910
01:15:39,520 --> 01:15:40,884
Ya.
911
01:15:43,022 --> 01:15:47,736
Lepaskan cakarmu dariku,
dasar dinosaurus kotor!
912
01:15:47,736 --> 01:15:49,369
Dinosaurus?
913
01:15:49,369 --> 01:15:52,228
Aku berjuang di medan perang,
dasar keparat.
914
01:15:52,228 --> 01:15:54,277
Apa yang pernah kau lakukan?
915
01:15:54,338 --> 01:15:56,816
Ayo. Ayo.
916
01:15:58,201 --> 01:16:00,272
Terimalah ini.
917
01:17:09,510 --> 01:17:12,818
Tidak. Ibu.
918
01:17:33,581 --> 01:17:37,570
Carly?
Sayang?
919
01:17:43,014 --> 01:17:45,061
Hei, Bu.
920
01:17:47,676 --> 01:17:49,586
Hei, Ayah.
921
01:17:52,246 --> 01:17:54,435
Kawan.
922
01:17:54,435 --> 01:17:58,245
Syukurlah kau baik-baik saja.
923
01:17:59,089 --> 01:18:02,600
Sayang, buka ikatan kami.
924
01:18:02,600 --> 01:18:04,642
Tak apa.
925
01:18:05,121 --> 01:18:07,308
Kurasa tidak.
926
01:18:07,689 --> 01:18:10,642
Joshua, ayo, jagoan.
927
01:18:10,642 --> 01:18:14,213
Ambil Sawzall itu.
Buka ikatannya.
928
01:18:14,881 --> 01:18:17,513
Kami mau mempercayaimu.
929
01:18:18,548 --> 01:18:20,526
Sungguh.
930
01:18:42,015 --> 01:18:44,502
Tapi kau tak membuatnya mudah.
931
01:18:56,060 --> 01:18:58,915
Aku menyayangimu, Ayah.
932
01:18:58,965 --> 01:19:01,494
Sayang.
933
01:19:05,219 --> 01:19:07,718
Aku menyayangimu, Ibu.
934
01:19:08,315 --> 01:19:10,182
Aku juga.
935
01:19:12,255 --> 01:19:19,149
Kau tahu jika kami menyayangimu
melebihi apapun di dunia?
936
01:19:19,149 --> 01:19:21,707
Tapi terkadang kami...
937
01:19:21,707 --> 01:19:27,052
Terkadang kami hanya ingin...