0
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
1
00:00:44,685 --> 00:00:46,489
Survei sudah dilakukan
beberapa tahun yang lalu
2
00:00:46,599 --> 00:00:49,271
yang meminta 300 atlit profesional
menjawab satu pertanyaan:
3
00:00:49,397 --> 00:00:51,795
"Apa hal yang paling buruk di olahraga?"
4
00:00:55,263 --> 00:00:57,677
Ada atlit yang menjawab pernah mengalami
7 kekalahan.
5
00:00:57,821 --> 00:01:00,259
Dia cetak skor! Bruins menang
dalam 7 pertandingan!
6
00:01:02,294 --> 00:01:04,653
Dan atlit lain bilang
dihempas empat kali.
7
00:01:07,193 --> 00:01:09,646
dan ada lagi yang bilang
tidak ikut mentas di Piala Dunia.
8
00:01:10,159 --> 00:01:12,229
Guatemala tereliminasi!
9
00:01:13,225 --> 00:01:16,335
Dan orang Brazil bilang jika mereka
sampai kalah dari Argentina.
10
00:01:16,460 --> 00:01:20,561
Bukan hanya di Piala Dunia
kapanpun, dalam pagelaran apapun
11
00:01:21,421 --> 00:01:22,866
Tapi hanya satu orang
menjawab hal yang paling buruk
12
00:01:22,891 --> 00:01:23,921
Bisa saja terjadi di semua
cabang olahraga
13
00:01:23,946 --> 00:01:26,257
Seperti menduduki tempat keempat
di Olimpiade Musim Dingin.
14
00:01:27,340 --> 00:01:29,161
Itu semua kisah nyata,
kecuali kisahku sendiri,
15
00:01:29,186 --> 00:01:30,543
Aku mengubah diriku sendiri
16
00:01:30,568 --> 00:01:32,176
Lakukan yang terbaik
untuk melambungkan namaku
17
00:01:32,208 --> 00:01:33,833
Alasan yang jelas.
18
00:01:34,705 --> 00:01:36,127
Namaku Molly Bloom
19
00:01:36,330 --> 00:01:39,518
Sekarang, aku menduduki peringkat ketiga
di Amerika Utara di gelaran Mogul Wanita.
20
00:01:39,883 --> 00:01:42,946
Dibesarkan di Loveland, Colorado
sekitar dua jam di utara Denver.
21
00:01:43,131 --> 00:01:46,366
Punya gelar S2 di bidang Ilmu
Politik, Universitas Colorado
22
00:01:46,391 --> 00:01:49,961
Lulus predikat Summa
Cumlaude, nilai GPA 3,9.
23
00:01:50,188 --> 00:01:53,695
Skor ujian L-SAT di Sekolah
Hukum Harvard standar 169.
24
00:01:53,875 --> 00:01:55,789
Sedangkan aku dapat skor: 173.
25
00:01:55,867 --> 00:01:57,992
Nomor 87 naik.
siap di dek 56.
26
00:01:58,047 --> 00:02:00,211
Aku habiskan 16 tahun bermain
ski sepanjang musim dingin
27
00:02:00,236 --> 00:02:02,141
dilatih oleh pelatih
terbaik di dunia.
28
00:02:03,252 --> 00:02:04,837
Hari minggu waktu kebersamaan
dengan ayahku.
29
00:02:04,970 --> 00:02:06,509
Ada yang salah.
30
00:02:06,540 --> 00:02:08,485
Saat berusia 12 tahun,
tanpa alasan tertentu,
31
00:02:08,510 --> 00:02:09,930
punggungku terasa sakit
32
00:02:10,008 --> 00:02:11,188
Sulit sekali untuk bergerak.
33
00:02:11,602 --> 00:02:12,981
Dapat saran yang baik.
34
00:02:13,052 --> 00:02:13,973
Lalu jadi murung.
35
00:02:14,036 --> 00:02:16,786
Kurang dari sepuluh menit, aku
berada di ambulans.
36
00:02:17,349 --> 00:02:18,532
Kelainan yang aku derita onset cepat
disebut scoliosis.
37
00:02:18,557 --> 00:02:19,951
[scoliosis=kondisi medis dimana
tulang belakang kurva menyamping]
38
00:02:20,149 --> 00:02:21,989
Tulang belakangku melengkung
sampai 63 derajat
39
00:02:22,014 --> 00:02:24,391
dan harus dibedah sekitar 7 jam lamanya
40
00:02:24,454 --> 00:02:27,196
Untuk meluruskan tulang belakangku,
mengeluarkan tulang dari pinggul,
41
00:02:27,306 --> 00:02:28,767
menggabungkan 11 vertebra
42
00:02:28,792 --> 00:02:30,970
dan disatukan dengan 2 baja pengikat
ke tulang belakangku.
43
00:02:31,033 --> 00:02:32,944
Molly akan baik-baik saja.
44
00:02:33,022 --> 00:02:35,725
Aku takkan membiarkannya bermain ski lagi.
Ski mogul jelas.
45
00:02:35,781 --> 00:02:39,183
Jelas sekali, bermain ski
tidak memungkinkan.
46
00:02:39,285 --> 00:02:41,364
Oh, aku tahu.
47
00:02:43,185 --> 00:02:44,935
Aku berada di pelatihan ski
lagi dalam setahun,
48
00:02:44,969 --> 00:02:46,444
Latihan untuk ski mogul selama 18 bulan
[Ski Mogul adalah kompetisi ski gaya bebas]
49
00:02:46,469 --> 00:02:49,312
pada ulang tahunku yang ke-20,
berhasil masuk tim ski Amerika Serikat.
50
00:02:49,375 --> 00:02:52,157
Babak terakhir kualifikasi Olimpiade
Musim Dingin di Salt Lake City.
51
00:02:52,235 --> 00:02:54,157
Kejuaraan Ski
di Deer Valley Resort.
52
00:02:54,266 --> 00:02:57,313
Ketinggian 8.100 kaki dan
lapangannya 52 derajat
53
00:02:57,338 --> 00:02:59,482
ukurannya sama dengan
sisi Piramida Besar.
54
00:02:59,958 --> 00:03:02,755
Kecepatan angin 20-25 mil per jam
bertiup dari kiri ke kanan.
55
00:03:03,281 --> 00:03:05,265
Tiga di bawah
nol di bagian atas lereng
56
00:03:05,430 --> 00:03:07,469
dan dengan 17 pemain
ski di depanku,
57
00:03:07,806 --> 00:03:10,720
Seperti coba tetap mendarat
di kolam renang tanpa batas beku.
58
00:03:10,800 --> 00:03:12,222
Kiki keluar melewati garisnya.
59
00:03:12,331 --> 00:03:14,331
Shannon tidak seimbang
dalam pendaratan keduanya.
60
00:03:14,385 --> 00:03:16,690
Semua membicarakan Kiki
Bandy dan Shannon Keebler,
61
00:03:16,766 --> 00:03:18,211
dua pesaing terberatku
62
00:03:18,236 --> 00:03:20,914
mempunyai jumlah poin yang
signifikan dalam usaha terakhir mereka.
63
00:03:21,594 --> 00:03:23,572
Aku bisa masuk tim
Olimpiade sekarang.
64
00:03:23,603 --> 00:03:24,611
Pergilah dan raihlah.
65
00:03:24,689 --> 00:03:26,353
Bila aku bisa seluncur tiga kali
dengan sempurna di Salt Lake...
66
00:03:26,416 --> 00:03:28,353
Jalan terbaik dalam hidupku...
67
00:03:28,486 --> 00:03:30,751
Aku bisa mengalahkan
orang-orang Austria dan Swiss
68
00:03:30,776 --> 00:03:32,837
Dan punya tempat
yang realistis di podium.
69
00:03:32,954 --> 00:03:35,017
Lalu sekolah hukum
dimulai lagi.
70
00:03:35,059 --> 00:03:37,145
Yayasan yang
menaungi pengusaha wanita.
71
00:03:38,139 --> 00:03:40,045
Ayahku berada di dasar lereng
72
00:03:40,070 --> 00:03:41,834
Suara batin memberitahu
untuk periksa lintasan.
73
00:03:41,982 --> 00:03:43,140
Periksa lintasanmu
74
00:03:43,234 --> 00:03:44,499
Aku segera periksa lintasan
75
00:03:44,961 --> 00:03:46,132
Pesaing bersiap.
76
00:03:51,532 --> 00:03:53,508
Kontak salju yang baik, tubuh
bagian atas yang tenang,
77
00:03:53,547 --> 00:03:56,173
Kaki bergerak bersama, sudut yang baik,
tidak menyimpang lintasan,
78
00:03:56,198 --> 00:03:58,407
Siap untuk D-Spin 720,...
79
00:03:59,857 --> 00:04:01,498
tongkat mendarat
80
00:04:01,678 --> 00:04:02,928
Sekarang dua hal yang
perlu kalian ketahui
81
00:04:02,953 --> 00:04:05,124
Sebelum trik kedua
yang akan meraih skor 720.
82
00:04:05,443 --> 00:04:08,443
Yang pertama, saat jarak pandang
menjadi buruk seperti sekarang,
83
00:04:08,561 --> 00:04:10,693
Petugas melempar
dahan pinus di lapangan
84
00:04:10,718 --> 00:04:12,920
jadi pemain ski bisa lihat
ketebalan salju yang nampak.
85
00:04:13,139 --> 00:04:15,241
Yang kedua, kencangkan ikatan kalian
86
00:04:15,266 --> 00:04:17,640
pengaturan DIN.
[fungsi rem sesuai berat badan pemain ski]
87
00:04:17,734 --> 00:04:20,226
Bila kalian pemula, pengaturan
DIN-nya mungkin 2 atau 3.
88
00:04:20,281 --> 00:04:22,945
Bila kalian pemain ski akhir pekan
berpengalaman, 7 atau 8.
89
00:04:22,970 --> 00:04:24,350
Usiaku 15 tahun
90
00:04:24,375 --> 00:04:26,716
Skate ski aku pada dasarnya
disambung jadi satu.
91
00:04:26,747 --> 00:04:28,896
Benar... bagaimana ini bisa terjadi?
92
00:04:30,779 --> 00:04:32,607
Sebab aku
menghantam dahan pinus
93
00:04:32,632 --> 00:04:34,255
yang membeku di hamparan salju.
94
00:04:34,832 --> 00:04:36,449
Dan menghantamnya
dengan sangat keras
95
00:04:36,474 --> 00:04:38,895
Pengikat skate ski ini serasa dijentikkan.
96
00:04:38,949 --> 00:04:40,324
Saat itu,
aku tak punya waktu
97
00:04:40,349 --> 00:04:42,122
Untuk menghitung
kemungkinan kejadian itu
98
00:04:42,147 --> 00:04:43,670
Sebab mendarat cukup keras
99
00:04:43,695 --> 00:04:45,685
Alat digitalnya mendeteksi
sumsum tulang belakang
100
00:04:45,709 --> 00:04:48,896
yang sedang ditahan bersama-sama
mengatur suku cadang dari erector.
101
00:04:53,322 --> 00:04:54,353
Mundur! Mundur! Minggir!
102
00:04:54,384 --> 00:04:55,642
- Awas!
- Beri dia ruang!
103
00:04:55,667 --> 00:04:56,829
Yah, cepat pindahkan!
104
00:05:02,971 --> 00:05:05,245
Semua itu tidak ada
hubungannya dengan poker.
105
00:05:05,418 --> 00:05:07,205
Sebab aku ingin katakan pada siapapun
106
00:05:07,230 --> 00:05:09,097
Jawaban "hal yang paling buruk
terjadi di olahraga?"
107
00:05:09,122 --> 00:05:11,074
menduduki tempat keempat
di Olimpiade...
108
00:05:11,324 --> 00:05:13,230
Serius, dasar sial
109
00:05:14,230 --> 00:05:16,324
MOLLY'S GAME
110
00:05:18,324 --> 00:05:18,501
1
111
00:05:18,502 --> 00:05:18,679
12
112
00:05:18,680 --> 00:05:18,857
12
113
00:05:18,858 --> 00:05:19,035
12 T
114
00:05:19,036 --> 00:05:19,212
12 TA
115
00:05:19,213 --> 00:05:19,390
12 TAH
116
00:05:19,391 --> 00:05:19,568
12 TAHU
117
00:05:19,569 --> 00:05:19,746
12 TAHUN
118
00:05:19,747 --> 00:05:19,924
12 TAHUN
119
00:05:19,925 --> 00:05:20,102
12 TAHUN K
120
00:05:20,103 --> 00:05:20,280
12 TAHUN KE
121
00:05:20,281 --> 00:05:20,458
12 TAHUN KEM
122
00:05:20,459 --> 00:05:20,635
12 TAHUN KEMU
123
00:05:20,636 --> 00:05:20,813
12 TAHUN KEMUD
124
00:05:20,814 --> 00:05:20,991
12 TAHUN KEMUDI
125
00:05:20,992 --> 00:05:21,169
12 TAHUN KEMUDIA
126
00:05:21,170 --> 00:05:21,347
12 TAHUN KEMUDIAN
127
00:05:21,348 --> 00:05:22,348
12 TAHUN KEMUDIAN
128
00:05:23,230 --> 00:05:23,300
H
129
00:05:23,301 --> 00:05:23,370
HO
130
00:05:23,371 --> 00:05:23,441
HOL
131
00:05:23,442 --> 00:05:23,511
HOLL
132
00:05:23,512 --> 00:05:23,582
HOLLY
133
00:05:23,583 --> 00:05:23,652
HOLLYW
134
00:05:23,653 --> 00:05:23,723
HOLLYWO
135
00:05:23,724 --> 00:05:23,794
HOLLYWOO
136
00:05:23,795 --> 00:05:23,864
HOLLYWOOD
137
00:05:23,865 --> 00:05:23,935
HOLLYWOOD
138
00:05:23,936 --> 00:05:24,005
HOLLYWOOD B
139
00:05:24,006 --> 00:05:24,076
HOLLYWOOD BA
140
00:05:24,077 --> 00:05:24,147
HOLLYWOOD BAR
141
00:05:24,148 --> 00:05:24,217
HOLLYWOOD BARA
142
00:05:24,218 --> 00:05:24,288
HOLLYWOOD BARAT
143
00:05:24,289 --> 00:05:24,358
HOLLYWOOD BARAT
144
00:05:24,359 --> 00:05:24,429
HOLLYWOOD BARAT
145
00:05:24,430 --> 00:05:24,499
HOLLYWOOD BARAT
J
146
00:05:24,500 --> 00:05:24,570
HOLLYWOOD BARAT
JA
147
00:05:24,571 --> 00:05:24,641
HOLLYWOOD BARAT
JAM
148
00:05:24,642 --> 00:05:24,711
HOLLYWOOD BARAT
JAM
149
00:05:24,712 --> 00:05:24,782
HOLLYWOOD BARAT
JAM 0
150
00:05:24,783 --> 00:05:24,852
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05
151
00:05:24,853 --> 00:05:24,923
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.
152
00:05:24,924 --> 00:05:24,994
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.0
153
00:05:24,995 --> 00:05:25,064
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06
154
00:05:25,065 --> 00:05:25,135
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06
155
00:05:25,136 --> 00:05:25,205
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 P
156
00:05:25,206 --> 00:05:25,276
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 PA
157
00:05:25,277 --> 00:05:25,346
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 PAG
158
00:05:25,347 --> 00:05:25,417
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 PAGI
159
00:05:25,418 --> 00:05:26,418
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 PAGI
160
00:05:59,418 --> 00:06:02,680
[TELEPON BERDERING]
161
00:06:06,099 --> 00:06:08,107
- Halo?
- Molly Bloom?
162
00:06:08,966 --> 00:06:10,927
- Ini dengan Molly Bloom?
- Iya, aku sendiri.
163
00:06:11,342 --> 00:06:13,623
Ini Agen Khusus FBI
Tomasino.
164
00:06:13,648 --> 00:06:15,451
Kami punya surat perintah
penangkapan untukmu.
165
00:06:15,678 --> 00:06:17,178
- Maaf, apa?
- Kami sudah berada di luar pintumu,
166
00:06:17,203 --> 00:06:19,241
Kami minta segera keluar?
167
00:06:20,092 --> 00:06:21,154
Dengarkan aku sekarang.
168
00:06:21,179 --> 00:06:23,295
- Pastikan kami bisa melihat tanganmu.
- Siapa ini lagi?
169
00:06:23,326 --> 00:06:25,567
Agen Khusus FBI Tomasino, nona Bloom.
170
00:06:25,599 --> 00:06:27,857
Kau punya waktu 30 detik
untuk membuka pintu
171
00:06:27,882 --> 00:06:29,428
atau kami akan mendobraknya.
172
00:06:29,461 --> 00:06:31,580
Apa kau sudah paham
yang baru saja ku katakan?
173
00:06:38,397 --> 00:06:39,826
Angkat tangan.
174
00:06:40,248 --> 00:06:42,350
Angkat tanganmu ke atas.
175
00:06:43,001 --> 00:06:44,985
- Ini sebuah kesalahan.
- Apa kau Molly Bloom?
176
00:06:45,064 --> 00:06:45,751
Ya ini aku, tapi..
177
00:06:45,776 --> 00:06:48,337
Aku ingin kau jalan pelan-pelan.
178
00:06:48,362 --> 00:06:49,807
Baik. Maju ke depan.
179
00:06:49,861 --> 00:06:50,979
- Aku b...
- Lebih pelan.
180
00:06:51,004 --> 00:06:52,479
Lebih pelan. Pelan-pelan.
181
00:06:53,306 --> 00:06:55,243
Ayolah. Ayolah.
182
00:06:55,307 --> 00:06:56,689
- Aku kesulitan untuk melihat
- Jalan lebih pelan.
183
00:06:56,751 --> 00:06:59,095
- Ada sorotan senter di mataku
- Jalan lebih pelan.
184
00:06:59,166 --> 00:07:00,137
Ya, pak.
185
00:07:01,286 --> 00:07:02,348
Tangan merapat ke dinding.
186
00:07:03,630 --> 00:07:04,856
Rentangkan lengan dan kakimu.
187
00:07:05,091 --> 00:07:06,809
Apa ada orang lain di
apartemenmu sekarang?
188
00:07:06,919 --> 00:07:07,864
Tidak ada siapapun, pak.
189
00:07:07,889 --> 00:07:09,309
Kau bawa senjata api
di apartemenmu?
190
00:07:09,371 --> 00:07:10,272
Tidak pak.
191
00:07:10,342 --> 00:07:11,288
Keluar.
192
00:07:11,515 --> 00:07:13,836
Kau ditangkap karena menjalankan
usaha perjudian ilegal.
193
00:07:13,861 --> 00:07:15,046
Apakah kau paham?
194
00:07:15,071 --> 00:07:16,211
Uh... iya
195
00:07:16,236 --> 00:07:17,601
Katakan itu memang benar.
196
00:07:17,754 --> 00:07:18,918
Memang benar.
197
00:07:18,997 --> 00:07:21,809
Ini cuma kesalahan aku
tidak beroperasi sudah dua tahun.
198
00:07:21,841 --> 00:07:24,512
Kau lihat selembar kertas ini.
199
00:07:24,547 --> 00:07:26,101
Bisakah kau lihat apa
yang tertulis di bagian atas?
200
00:07:28,172 --> 00:07:29,179
Iya, aku melihatnya.
201
00:07:29,234 --> 00:07:30,906
Bacalah apa
yang tertulis di bagian atas.
202
00:07:31,515 --> 00:07:35,031
Amerika Serikat lawan Molly Bloom.
203
00:07:37,551 --> 00:07:39,254
Aku berani bertaruh banyak
untuk sang favorit.
204
00:07:41,978 --> 00:07:45,041
Apa yang kau pikirkan,
pikirkan konsep berikut ini?
205
00:07:45,229 --> 00:07:46,791
Hanya ingin kabur dari mereka.
206
00:07:46,903 --> 00:07:47,895
Pernikahan.
207
00:07:48,059 --> 00:07:49,582
Jebakan ini.
208
00:07:50,871 --> 00:07:52,043
Masyarakat.
209
00:07:52,465 --> 00:07:53,785
Ini hanya gurauan.
210
00:07:54,905 --> 00:07:55,991
Orang-orang.
211
00:07:57,319 --> 00:08:00,444
Aku... pikir ada yang baik dan buruk.
212
00:08:02,031 --> 00:08:03,749
Tapi aku tidak mempercayai mereka.
213
00:08:04,859 --> 00:08:06,343
Tidak percaya dengan orang lain.
214
00:08:07,356 --> 00:08:08,785
Setiap tahun di acara hari ulang tahun,
215
00:08:08,818 --> 00:08:11,340
Ayahku mewawancarai
adik-adikku juga aku.
216
00:08:11,384 --> 00:08:13,555
Siapa pahlawan atau
pahlawan wanita dalam hidupmu?
217
00:08:13,688 --> 00:08:16,407
Siapa, siapa yang
benar-benar kau hormati?
218
00:08:17,310 --> 00:08:18,771
Aku tidak punya pahlawan.
219
00:08:19,138 --> 00:08:20,615
Kau juga tidak punya pahlawan
220
00:08:20,912 --> 00:08:22,271
Bagaimana sikap kesombongan ini?
221
00:08:22,560 --> 00:08:23,755
Jelas bukan aku.
222
00:08:24,740 --> 00:08:27,911
Bila ku ingin capai tujuan yang
ditetapkan,
223
00:08:27,958 --> 00:08:29,732
maka orang yang menjadi aku,
224
00:08:30,011 --> 00:08:31,518
menjadi pahlawanku
225
00:08:31,994 --> 00:08:33,650
Bahkan sesuai dengan
gadis remaja kebanyakan,
226
00:08:33,689 --> 00:08:37,275
Tampaknya aku tidak marah
terhadap apa pun secara khusus.
227
00:08:37,533 --> 00:08:40,369
Menunggu hingga 22 tahun lagi sebelum
mencari tahu sebabnya.
228
00:08:41,309 --> 00:08:43,277
Setelah aku menghapus peristiwa
di Deer Valley Resort,
229
00:08:43,302 --> 00:08:46,035
memutuskan ambil
cuti setahun sebelum ke sekolah hukum.
230
00:08:46,237 --> 00:08:47,518
Aku harus pergi,
231
00:08:47,543 --> 00:08:50,331
Mengasingkan diri dari realita hidup dan
kembali dengan rencana baru.
232
00:08:50,690 --> 00:08:52,643
Jadi, aku memilih Los Angeles.
233
00:08:53,119 --> 00:08:54,594
Temanku dari tim ski Amerika Serikat
234
00:08:54,619 --> 00:08:57,176
Tidak keberatan aku
tidur sementara di sofanya.
235
00:08:57,362 --> 00:08:59,494
Ayahku tidak setuju
menunda sekolah hukum
236
00:08:59,519 --> 00:09:01,531
Yang menolak untuk membantuku.
237
00:09:01,853 --> 00:09:05,127
Syukur aku kini punya $1.700 yang
aku tabung selama menjadi pengasuh
238
00:09:05,213 --> 00:09:07,932
Mendukungku sampai
temukan pekerjaan sebagai pelayan.
239
00:09:08,554 --> 00:09:11,554
Aku sudah lama berkarier
dan sudah pensiun.
240
00:09:11,741 --> 00:09:14,171
Aku ingin muda lagi dalam
cuaca yang hangat.
241
00:09:15,710 --> 00:09:17,897
Kupikir itu yang aku
inginkan pada awalnya.
242
00:09:18,015 --> 00:09:19,085
Sulit untuk diingat.
243
00:09:19,757 --> 00:09:21,546
Kerja sebagai pelayan
244
00:09:21,600 --> 00:09:24,304
di sebuah klub Hollywood
bernama Nacional Nightclub.
245
00:09:25,163 --> 00:09:26,483
yang bertema Kuba.
246
00:09:26,538 --> 00:09:29,944
Jadi seragamku celana
yang pendek ketat dan tangtop putih.
247
00:09:31,159 --> 00:09:32,370
Promotor akan segera pergi
248
00:09:32,395 --> 00:09:34,246
produser rekaman
sedang duduk...
249
00:09:34,302 --> 00:09:35,856
yang desainer
seksi, penggemar Lakers,
250
00:09:35,881 --> 00:09:38,052
dan Boris Lava,
miliarder dari Bulgaria,
251
00:09:38,077 --> 00:09:40,630
yang tidak minum tapi
habiskan $100.000 di meja.
252
00:09:41,015 --> 00:09:43,945
Tugasku agar orang habiskan lebih
banyak uang dari yang dibutuhkan.
253
00:09:44,219 --> 00:09:45,836
Bolehkah kita memesan sebotol Sky?
254
00:09:46,000 --> 00:09:47,469
Kalian sepertinya layak
untuk Grey Goose.
255
00:09:47,578 --> 00:09:49,952
Apa yang layak
dilihat dari Grey Goose?
256
00:09:50,077 --> 00:09:52,108
Mulai, mereka dapat
sebotol Grey Goose di depan mereka.
257
00:09:52,157 --> 00:09:54,344
Kau cepat. Sangat pintar.
258
00:09:54,398 --> 00:09:56,701
Baiklah, ya Grey Goose.
259
00:09:56,726 --> 00:09:58,912
Mereka hanya habiskan
dengan tambahan $300,
260
00:09:58,982 --> 00:10:00,810
Total keseluruhan menjadi $900
261
00:10:00,857 --> 00:10:02,951
seharga $8,50 atau vodka.
262
00:10:03,493 --> 00:10:05,328
Klub ini tidak butuh kau
pesan 1 botol.
263
00:10:05,383 --> 00:10:06,946
Tapi kau sendiri yang lebih
butuh untuk pesan 5 botol.
264
00:10:07,016 --> 00:10:08,172
Jadi gadis-gadis disini,
265
00:10:08,197 --> 00:10:09,875
Meminta mereka untuk beli segelas
untuk cari nafkah.
266
00:10:10,282 --> 00:10:12,672
Seperti menunggu dalam
antrean panjang untuk masuk ke Gap
267
00:10:12,697 --> 00:10:14,688
Sehingga bisa dibayar
total bayaran 1.000 persen
268
00:10:14,713 --> 00:10:16,969
membelikan semua karyawan sepasang celana.
269
00:10:19,256 --> 00:10:20,592
Aku hanya satu shift seminggu.
270
00:10:20,670 --> 00:10:22,881
Karena tidak ingin memberitahu
orangtuaku bila aku pelayan.
271
00:10:22,906 --> 00:10:24,468
Saat itu, aku tidak
pernah menolaknya
272
00:10:24,493 --> 00:10:25,975
Sebuah kesempatan
hasilkan lebih banyak uang.
273
00:10:26,039 --> 00:10:28,320
Jadi aku punya pekerjaan
kedua sebagai asisten di kantor
274
00:10:28,345 --> 00:10:31,031
Begitulah akhirnya aku
bekerja untuk Dean Keith.
275
00:10:32,402 --> 00:10:34,847
Dean partner di
Blackhues Investments.
276
00:10:35,363 --> 00:10:37,508
Dean biasa di klub pada malam hari,
277
00:10:37,575 --> 00:10:39,524
Orang tampaknya membawaku.
278
00:10:40,579 --> 00:10:42,255
Hei, kau ingin dibayar agar
bisa melanjutkan ke sekolah pascasarjana
279
00:10:42,294 --> 00:10:44,435
dan mendapatkan gelar MBA
setelah kerja?
280
00:10:44,516 --> 00:10:46,446
Apa yang membuatmu berpikir
kau tahu dan tidak?
281
00:10:46,721 --> 00:10:49,268
Aku biasa di sini dan kau pelayan di sini.
282
00:10:49,354 --> 00:10:51,010
Lihatlah papan skor sialan itu.
283
00:10:51,112 --> 00:10:53,323
Dean jelaskan apa pekerjaanku yang berkata,
284
00:10:53,401 --> 00:10:55,620
"Aku. Aku ialah pekerjaanmu."
285
00:10:56,203 --> 00:10:59,149
Aku menjawab telepon, membuat kopi
, dan mengatur janji temu,
286
00:10:59,174 --> 00:11:00,875
- Sedang membuat spreadsheets.
- Istilah apa itu?
287
00:11:00,900 --> 00:11:02,327
menunjukkan pada Dean
apa spreadsheet itu.
288
00:11:02,352 --> 00:11:03,499
Spreadsheet
[input data akuntansi secara komputerisasi]
289
00:11:03,798 --> 00:11:06,079
Tapi aku bisa menghasilkan
$450 seminggu
290
00:11:06,104 --> 00:11:08,158
Uang $300 yang aku
dapatkan di klub,
291
00:11:08,183 --> 00:11:10,220
Setidaknya cukup tidak
tidur lagi di sofa temanku.
292
00:11:11,199 --> 00:11:13,636
Aku ingat hari dimulai dengan
menjadi tentang bagel.
293
00:11:13,699 --> 00:11:16,106
- Ini dengan Molly.
- Bisakah pergi ke kantor. lalu ambil bagel.
294
00:11:18,387 --> 00:11:19,707
Maksudmu sekarang
295
00:11:20,692 --> 00:11:22,496
Dean seperti Hollywood.
296
00:11:23,022 --> 00:11:26,217
Terlalu dimanfaatkan, bangkrut, coba
membuktikan dia belum bangkrut
297
00:11:26,242 --> 00:11:29,178
dan lakukan upaya sejati untuk
bersikap sesederhana mungkin.
298
00:11:29,217 --> 00:11:31,281
[CEPATLAH KEMARI]
Jujur dan berusaha.
299
00:11:31,719 --> 00:11:33,445
Aku belum mengatakan pada siapapun
jika aku seorang pemain ski
300
00:11:33,470 --> 00:11:35,227
dan sulit untuk tidak tertawa
saat Dean berkata...
301
00:11:35,254 --> 00:11:36,583
"Siapa yang mengajarimu untuk kabur?"
302
00:11:36,614 --> 00:11:37,856
Tidak ada.
303
00:11:38,009 --> 00:11:39,977
- Apa yang kau bawa itu?
- Roti bagel.
304
00:11:40,797 --> 00:11:42,102
- Apa ini dari Bluebell?
- Ya.
305
00:11:42,127 --> 00:11:43,821
- Sedang dalam perjalanan dari rumahku.
- Serinya?
306
00:11:44,342 --> 00:11:46,702
Mungkin kau berhenti ke
tempat penampungan tunawisma.
307
00:11:47,467 --> 00:11:48,959
Mungkin kau juga masuk kesana
308
00:11:48,991 --> 00:11:50,967
ke tempat penampungan
tunawisma dan berkata,
309
00:11:50,992 --> 00:11:54,405
"Aku ingin selusin bagel dari
tempat penampungan tunawisma ini!"
310
00:11:54,609 --> 00:11:58,991
Aku tidak makan bagel dari Bluebell, Molly!?
311
00:11:59,101 --> 00:12:01,976
karena roti bagel ini
untuk orang miskin!
312
00:12:02,741 --> 00:12:04,420
Darimana akalmu ingin aku dengan memakan
bagel untuk membangun masa depan?
313
00:12:04,445 --> 00:12:05,507
Lupakan bagel sialan itu.
314
00:12:05,532 --> 00:12:07,013
- Selesai
- Excel yang pintar.
315
00:12:07,038 --> 00:12:08,241
- Mengerti.
- Tunggu sebentar.
316
00:12:08,314 --> 00:12:11,618
Seperti yang aku bilang,
memulai hari dengan roti bagel.
317
00:12:11,712 --> 00:12:13,032
Lalu tiba-tiba berubah.
318
00:12:13,071 --> 00:12:15,196
Permainan poker dipindah ke Cobra Lounge.
319
00:12:15,259 --> 00:12:16,797
Besok malam dan digelar
setiap Selasa malam.
320
00:12:16,853 --> 00:12:18,095
Kau akan bantu aku mengoperasikan.
321
00:12:18,228 --> 00:12:19,845
Hubungi semua nomor ini.
322
00:12:19,892 --> 00:12:22,517
Beritahu untuk bawa 10.000
uang tunai pembelian yang pertama,
323
00:12:22,542 --> 00:12:24,165
Rentang 50-100K.
324
00:12:25,057 --> 00:12:26,612
- dan Molly.
- Ya?
325
00:12:26,768 --> 00:12:28,401
Jangan beritahu siapapun.
326
00:12:35,827 --> 00:12:39,046
Aku anggap Dean orang gila
saat memandangnya.
327
00:12:39,163 --> 00:12:41,773
Tapi pad telepon ada sembilan
nama beserta nomor teleponnya
328
00:12:41,798 --> 00:12:44,947
dari orang paling kaya
dan paling terkenal di dunia.
329
00:12:45,178 --> 00:12:48,045
Aku segera masukkan nomor telepon
dan menulis melalui sms sederhana.
330
00:12:48,295 --> 00:12:50,615
Ada permainan besok
malam di Cobra Lounge,
331
00:12:50,682 --> 00:12:52,495
Harap masing-masing bawa uang tunai $10.000.
332
00:12:55,260 --> 00:12:57,579
9 pemain semuanya menjawab
akan datang.
333
00:13:00,443 --> 00:13:02,967
Selesai semua dalam 90 detik aku
kirimkan sms.
334
00:13:04,013 --> 00:13:06,974
Cobra Lounge berada
di sisi Sunset Strip.
335
00:13:07,111 --> 00:13:10,071
Di masa jayanya sudah terkenal
mengenalkan band-band tak dikenal
336
00:13:10,118 --> 00:13:12,533
seperti The Doors
dan The Beach Boys.
337
00:13:13,258 --> 00:13:15,391
Yang aku tahu hanyalah
sekolah dan ski.
338
00:13:15,791 --> 00:13:17,276
Aku selalu menganggap
kecanggihan
339
00:13:17,301 --> 00:13:19,339
akan mudah dipelajari
jika aku membutuhkannya.
340
00:13:19,463 --> 00:13:21,401
Sepiring keju aku beri
stiker yang berbunyi,
341
00:13:21,494 --> 00:13:23,862
"Keju: Khas Negara
Bagian Michigan."
342
00:13:24,924 --> 00:13:27,151
Diego, seorang dealer profesional
[dealer=bandar pembagi kartu]
343
00:13:27,205 --> 00:13:29,276
sedang menyiapkan meja
saat aku sampai di sana.
344
00:13:30,088 --> 00:13:31,057
Aku coba mencari sesuatu lewat google,
345
00:13:31,151 --> 00:13:34,034
"Jenis musik apa yang cocok
dimainkan dalam permainan poker?"
346
00:13:34,089 --> 00:13:35,994
Dan mencari cara membuat daftar putar lagu
347
00:13:36,019 --> 00:13:37,745
Muncul satu lagu milik Kenny Rogers.
348
00:13:38,097 --> 00:13:39,535
Aku menyiapkan bar,
349
00:13:40,859 --> 00:13:42,453
Menyediakan cemilan roti keju
350
00:13:42,508 --> 00:13:43,640
Berdiri didepan pintu untuk menyambut
351
00:13:43,687 --> 00:13:46,430
Aku diinstruksikan hanya
memberikan nama-nama yang ada dalam daftar.
352
00:13:46,946 --> 00:13:48,227
Memakai baju terbaikku,
353
00:13:48,252 --> 00:13:51,548
yang sudah aku beli dua tahun lalu
di JC Penney seharga $88.
354
00:13:51,962 --> 00:13:53,837
Para pemain mulai berdatangan.
355
00:13:53,964 --> 00:13:55,792
Perkenalkan namaku Molly,
356
00:13:55,817 --> 00:13:57,495
- Asisten Dean.
- Ini untukmu.
357
00:13:59,135 --> 00:14:00,878
Bertanya "apakah aku
bisa membelikan minum,"
358
00:14:04,543 --> 00:14:07,723
dan menerima masing-masing dari
pemain uang tunai $10.000.
359
00:14:09,972 --> 00:14:11,738
- Hai.
- Hai.
360
00:14:12,371 --> 00:14:13,621
Aku m...
361
00:14:16,302 --> 00:14:17,365
Aku tahu.
362
00:14:18,200 --> 00:14:19,982
- Semuanya sudah disini?
- Ya.
363
00:14:20,091 --> 00:14:21,052
Hai, sobat.
364
00:14:21,123 --> 00:14:22,810
Enyahlah.
Aku punya bagianku sendiri.
365
00:14:24,119 --> 00:14:26,134
Gaunnya jelek. Sepatunya juga
366
00:14:26,556 --> 00:14:27,806
Ayo kita bermain!
367
00:14:30,812 --> 00:14:33,327
Diego mengatur sembilan
kartu di atas meja
368
00:14:33,359 --> 00:14:35,328
dan para pemain memilih tempat duduk.
369
00:14:44,251 --> 00:14:46,555
- 11 dan 11.
- 22.
370
00:14:49,090 --> 00:14:52,544
Aku baru saja selesai menghitung
total pemasukan $90.000.
371
00:14:52,644 --> 00:14:54,761
Berada di ruangan
bersama bintang film,
372
00:14:55,018 --> 00:14:55,912
Direktur,
373
00:14:55,937 --> 00:14:57,202
penghargaan yang masuk ke...
374
00:14:57,308 --> 00:14:58,480
Rapper,
375
00:14:59,026 --> 00:15:00,417
- Petinju,
- Oh! dia dalam masalah!
376
00:15:00,477 --> 00:15:02,195
dan pebisnis konstruksi besar.
377
00:15:03,225 --> 00:15:05,654
Mereka semua disini sepanjang waktu,
378
00:15:05,920 --> 00:15:08,053
Saling beradu melalui buy-in
mereka berulang-ulang.
379
00:15:08,795 --> 00:15:10,380
- Kau pergi, semoga sukses
- Terima kasih banyak.
380
00:15:13,552 --> 00:15:14,942
Aku coba mencari lewat
google setiap kata yang
381
00:15:14,967 --> 00:15:16,209
aku dengar sebab tidak
paham istilah itu.
382
00:15:16,701 --> 00:15:18,747
Flop, river, fourth street,
383
00:15:18,856 --> 00:15:21,063
skewed, cool, yacht, nuts,
384
00:15:21,126 --> 00:15:23,056
- Yah, dia sudah pot-commit.
- Memutar cepat...
385
00:15:26,158 --> 00:15:27,652
Sudah kau catat yang masuk?
386
00:15:27,746 --> 00:15:29,793
- Sudah.
- Coba? Coba kulihat laporannya?
387
00:15:30,418 --> 00:15:31,551
Spreadsheet
388
00:15:33,631 --> 00:15:34,811
Ray masuk
389
00:15:38,202 --> 00:15:39,600
Bawa dia, dasar bajingan!
390
00:15:42,623 --> 00:15:43,482
All in.
391
00:15:46,240 --> 00:15:47,754
Permainan berakhir jam 3.30 pagi.
392
00:15:47,779 --> 00:15:49,919
Dan itu, itu yang selanjutnya
terjadi saat Dean berteriak
393
00:15:49,944 --> 00:15:53,270
Hei! beri Molly tip bila kalian ingin
diundang kembali minggu depan.
394
00:15:54,535 --> 00:15:55,863
"beri Molly tip."
395
00:15:56,254 --> 00:15:58,262
Jauh di lubuk hatiku
tidak suka mendengarnya.
396
00:15:59,144 --> 00:16:00,129
Terima kasih banyak.
397
00:16:00,154 --> 00:16:01,691
Jauh di lubuk hatiku
saat atasanmu berkata,
398
00:16:01,716 --> 00:16:03,301
- Dan Molly.
- Ya.
399
00:16:03,379 --> 00:16:04,668
Jangan coba kau bilang siapapun.
400
00:16:04,716 --> 00:16:06,793
Biasanya bukan awal karir
yang menjanjikan.
401
00:16:06,826 --> 00:16:07,998
Sampai jumpa minggu depan.
402
00:16:10,779 --> 00:16:12,302
Tapi itu jauh di lubuk hati.
403
00:16:13,044 --> 00:16:15,255
Aku baru saja mendapatkan tip total $3.000.
404
00:16:39,648 --> 00:16:40,890
Apa yang kau baca?
405
00:16:41,507 --> 00:16:42,750
The Crucible.
406
00:16:43,148 --> 00:16:44,195
Untuk kegiatan sekolah?
407
00:16:44,531 --> 00:16:46,156
Ayahku yang menyuruhnya.
408
00:16:49,612 --> 00:16:51,675
Tahukah kau berapa banyak
penyihir dibakar di Salem?
409
00:16:52,104 --> 00:16:53,596
- Berapa banyak?
- Tak ada.
410
00:16:53,713 --> 00:16:56,315
Mereka tidak membakar penyihir,
hanya mitos. Tapi menggantungnya.
411
00:16:56,516 --> 00:16:59,672
Atau menenggelamkan mereka atau
melemparinya dengan batu.
412
00:17:01,293 --> 00:17:03,887
Tunggu, jangan
- Kau Molly Bloom, kan?
413
00:17:04,433 --> 00:17:05,293
Ya, aku sendiri.
414
00:17:05,379 --> 00:17:07,355
Kau tidak terlihat sama
seperti di foto.
415
00:17:07,667 --> 00:17:08,972
Tak satu pun dari kita yang menginginkan.
416
00:17:09,995 --> 00:17:11,941
- Molly?
- Iya.
417
00:17:12,151 --> 00:17:13,690
Charlie Jaffey.
418
00:17:13,799 --> 00:17:15,683
Terima kasih lagi untuk
bertemu aku begitu awal.
419
00:17:15,708 --> 00:17:17,651
- Ini putriku, Stella.
- Kita bertemu
420
00:17:18,269 --> 00:17:20,698
Isabel di sini dalam 45 menit
untuk mengantarmu ke sekolah.
421
00:17:20,753 --> 00:17:22,144
- Fishish matematikamu?
-Ya.
422
00:17:22,284 --> 00:17:23,097
Civ?
423
00:17:23,183 --> 00:17:24,308
- Ya.
- Apakah kau sudah mengetahuinya?
424
00:17:24,448 --> 00:17:25,972
Kau diajarkannya di kelas hari ini?
425
00:17:26,032 --> 00:17:28,954
Jika ayah minta mengajari
hukum Romawi, kau bisa mengikutinya?
426
00:17:29,312 --> 00:17:30,234
Iya.
427
00:17:30,829 --> 00:17:31,813
Bagus.
428
00:17:33,368 --> 00:17:35,196
Jadi, hal yang pertama dulu,
429
00:17:35,297 --> 00:17:37,563
Kapan terakhir kali kau tidur?
Hari ini, hari jumat.
430
00:17:37,602 --> 00:17:40,368
Selasa pagi jam 5 pagi.
Aku ditangkap oleh FBI,
431
00:17:40,446 --> 00:17:42,470
Menghabiskan hari Selasa
di penjara L.A. County.
432
00:17:42,545 --> 00:17:44,123
Aku dinilai sebagai risiko
kejahatan minimal
433
00:17:44,148 --> 00:17:45,733
dan menebus jaminan sebesar $100.000.
434
00:17:45,818 --> 00:17:47,646
Ibuku kembali ke rumahnya.
435
00:17:47,785 --> 00:17:50,472
Dibebaskan pada hari Rabu dan diperintahkan
hadir di Pengadilan Federal
436
00:17:50,504 --> 00:17:52,347
di Distrik Selatan, kota New York
437
00:17:52,745 --> 00:17:53,964
Jam 10.00 pagi hari ini.
438
00:17:54,011 --> 00:17:55,370
Kemari.
439
00:17:56,190 --> 00:17:57,682
Tutup itu?
440
00:18:01,826 --> 00:18:04,256
Aku terbang ke sini Rabu dan bertemu
dlima pengacara kemarin.
441
00:18:04,701 --> 00:18:05,764
Silahkan duduk.
442
00:18:06,076 --> 00:18:07,529
Kau tidak mempekerjakan salah
satu dari mereka?
443
00:18:07,740 --> 00:18:09,342
Tiga dari mereka sudah diambil.
444
00:18:09,420 --> 00:18:11,545
Ya, 31 orang disebutkan
dalam dakwaan.
445
00:18:11,607 --> 00:18:12,190
Black Friday ini untuk
pengacara kriminal.
446
00:18:12,215 --> 00:18:13,218
[Black Friday=membuka pintu selama jam
pra fajar untuk menarik pelanggan]
447
00:18:13,257 --> 00:18:14,132
Bagaimana dengan yang lainnya?
448
00:18:14,163 --> 00:18:16,600
Seseorang bilang padaku uang
itu bentuk bayaran favorit kedua.
449
00:18:16,625 --> 00:18:17,437
Aku tahu dia.
450
00:18:17,484 --> 00:18:19,647
Yang kelima juga tapi dia
merekomendasikan aku menghubungimu.
451
00:18:19,819 --> 00:18:20,601
Mengapa?
452
00:18:20,626 --> 00:18:22,500
Kukatakan padanya aku menginginkan
seseorang yang bekerja di kantor kejaksaan
453
00:18:22,525 --> 00:18:24,758
dan bahkan yang paling baik.
454
00:18:26,862 --> 00:18:28,511
Apakah kau sudah tahu tentang aku?
455
00:18:29,526 --> 00:18:31,558
Aku telah diberitahu sedikit oleh putriku
456
00:18:31,583 --> 00:18:34,244
Siapa yang tahu banyak tentang ceritamu
karena ibunya orang tolol.
457
00:18:34,269 --> 00:18:35,495
Ibunya membaca surat itu.
458
00:18:35,520 --> 00:18:37,691
Yah, dan aku juga membacanya.
459
00:18:37,716 --> 00:18:39,661
Aku membaca surat dakwaanmu setelah
menerima telepon tadi malam
460
00:18:39,686 --> 00:18:41,379
dan juga membeli buku.
461
00:18:41,927 --> 00:18:43,669
Hanya buka di halaman 112, Molly,
462
00:18:43,694 --> 00:18:45,731
Apa kau melakukan tindak kejahatan dan
menulis buku soal kisah itu?
463
00:18:45,756 --> 00:18:47,247
Sudah tidak mengoperasikan
selama dua tahun ini.
464
00:18:47,272 --> 00:18:49,116
Jangan merusak cerita,
tapi saat itu pemerintah
465
00:18:49,141 --> 00:18:50,843
Menggerebek tempatku dan
ambil semua uangnya,
466
00:18:50,868 --> 00:18:53,500
Berasumsi padahal itu
bukan tindakan ilegal.
467
00:18:53,797 --> 00:18:56,547
Aku tinggal di rumah
ibuku di Telluride dan...
468
00:18:56,891 --> 00:18:59,484
Lalu menulis buku ini sehingga
bisa melunasi hutang.
469
00:18:59,610 --> 00:19:01,187
Aku baru saja selesai
tur untuk buku ini
470
00:19:01,227 --> 00:19:04,313
dan kembali ke Los Angeles
supaya bisa memulai lagi dari awal.
471
00:19:04,442 --> 00:19:05,184
Hm.
472
00:19:05,622 --> 00:19:08,176
Kau beroperasi di L.A.
kira-kira 8 tahun lalu?
473
00:19:08,309 --> 00:19:09,621
- Ya.
- Tanpa mengambil garu?
474
00:19:09,646 --> 00:19:10,497
Benar.
475
00:19:10,606 --> 00:19:12,278
Lalu kau pindah ke New York
kira-kira dua tahun lalu?
476
00:19:12,387 --> 00:19:14,161
Aku menyapu enam
bulan terakhir.
477
00:19:14,443 --> 00:19:18,529
Didalam 112 halaman pertama kau
menyebutkan sekelompok nama.
478
00:19:19,197 --> 00:19:20,002
Maaf?
479
00:19:20,056 --> 00:19:21,759
Eh, kau menyebut nama
beberapa bintang film
480
00:19:21,791 --> 00:19:22,955
yang bermain dalam permainan
481
00:19:23,681 --> 00:19:24,642
Ya.
482
00:19:25,416 --> 00:19:27,666
Itu tidak melawan
semacam kode poker?
483
00:19:29,682 --> 00:19:31,283
Apa aku seharusnya
duduk di sini?
484
00:19:31,308 --> 00:19:32,385
Kau bisa mendengarku dari sana?
485
00:19:32,479 --> 00:19:33,190
Ya,bisa.
486
00:19:35,050 --> 00:19:36,457
Apakah aku ini sebagai klienmu?
487
00:19:36,482 --> 00:19:40,847
Bayaran pensiunan aku $250.000.
Apa kau punya $250.000?
488
00:19:41,833 --> 00:19:43,310
Tidak, aku tidak punya apa-apa lagi.
489
00:19:44,927 --> 00:19:46,317
Bagaimana dengan penjualan
dari bukumu?
490
00:19:46,342 --> 00:19:48,138
Buku itu belum ada pemasukan yang cukup
491
00:19:48,163 --> 00:19:50,577
Tapi aku menemukan cara
untuk membayarmu, Charlie.
492
00:19:50,639 --> 00:19:52,038
Tanya sekitarnya.
493
00:19:53,089 --> 00:19:56,097
Sayangnya, orang yang aku
tanyakan sedang pergi sebentar.
494
00:19:56,386 --> 00:19:57,510
Apa yang terjadi di
hari Selasa pagi
495
00:19:57,540 --> 00:19:59,626
disebut GPS Takedown.
496
00:19:59,651 --> 00:20:01,620
31 orang ditangkap
dalam kasus yang sama.
497
00:20:01,796 --> 00:20:05,061
Lebih dari 600 agen dikirim ke lokasi
498
00:20:05,086 --> 00:20:07,108
Di kota New York, dan L.A
yang sudah terkoordinasi
499
00:20:07,133 --> 00:20:08,928
dengan senjata otomatis dan kau
500
00:20:08,953 --> 00:20:10,345
Coba menjelaskan
kau ada di kantorku
501
00:20:10,370 --> 00:20:13,001
Sebab kau meraup keuntungan
dari Texas Hold 'Em?
502
00:20:13,026 --> 00:20:13,759
Iya.
503
00:20:13,784 --> 00:20:15,579
Sudahkah kau mengetahui nama
lain dalam surat dakwaan ini?
504
00:20:15,611 --> 00:20:17,689
Nicolas Koslovsky,
Peter Druzhinsky,
505
00:20:17,751 --> 00:20:19,400
Peter Antonovich,
dan saudaranya Gershen,
506
00:20:19,425 --> 00:20:20,767
Maksudku, ayo, Molly, seberapa
jauh kau mengenal mereka
507
00:20:20,792 --> 00:20:23,994
Sekelompok orang Rusia?
Sebab bukumu tidak menuturkan.
508
00:20:40,533 --> 00:20:42,674
Mengapa kau ini putrimu
membaca The Crucible ?
509
00:20:43,353 --> 00:20:44,807
Agar bisa melihat apa yang
terjadi pada kelompok
510
00:20:44,832 --> 00:20:46,502
Gadis remaja
saat mereka bergosip.
511
00:20:46,527 --> 00:20:47,525
Aku tidak pernah baca drama itu.
512
00:20:47,550 --> 00:20:49,440
Banyak yang menganggapnya sebagai
permainan terbaik abad ke-20.
513
00:20:49,465 --> 00:20:51,128
Apa itu yang
dipikirkan banyak orang?
514
00:20:51,183 --> 00:20:53,269
Aku tidak membela
kekerasan seorang penjahat.
515
00:20:53,323 --> 00:20:54,691
Aku tidak pernah menyakiti
orang lain selama hidupku.
516
00:20:54,716 --> 00:20:57,097
- Tetapi temanmu pernah.
- Juga tidak pernah dengar 90 persen
517
00:20:57,199 --> 00:20:58,700
- Nama-nama yang didakwa.
- Dan 10 persen lainnya?
518
00:20:58,725 --> 00:20:59,551
Tidak tahu apakah mereka terhubung.
519
00:20:59,576 --> 00:21:00,967
Tidak tahu siapa
mereka sebenarnya.
520
00:21:00,992 --> 00:21:02,264
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
521
00:21:02,530 --> 00:21:05,514
Karakter dalam buku yang
kau panggil Dean Keith,
522
00:21:05,539 --> 00:21:07,990
Dia tidak bilang
"orang miskin suka bagel," kan?
523
00:21:08,266 --> 00:21:09,445
Kupikir, aku tahu siapa dia,
524
00:21:09,470 --> 00:21:12,070
Aku kenal pengacara real estat
yang bekerja dengannya dan berhenti.
525
00:21:12,095 --> 00:21:13,385
Dia berkata,
526
00:21:13,581 --> 00:21:15,267
"orang negro suka bagel," bukan?
527
00:21:21,006 --> 00:21:23,091
Aku tidak memakai nama aslinya,
sebab tidak terlibat soal ini.
528
00:21:23,116 --> 00:21:25,030
Tapi kau bersedia
menyebutkan beberapa nama.
529
00:21:31,312 --> 00:21:33,210
Mengapa FBI menangkapku?
530
00:21:33,249 --> 00:21:34,765
2 tahun setelah aku berhenti
mengoperasikan judi?
531
00:21:34,790 --> 00:21:38,507
Kau membayar ekstra dalam
bukumu untuk sebut nama bintang film?
532
00:21:41,700 --> 00:21:43,458
Aku bukan pacarmu, Molly.
533
00:21:44,474 --> 00:21:47,450
Berharap semoga sukses
tapi ini bukan untukku.
534
00:21:56,990 --> 00:21:59,013
Tidak tahu siapa orang Rusia itu.
535
00:21:59,524 --> 00:22:01,804
Aku bisa mendapatkan $250.000,
536
00:22:01,829 --> 00:22:04,298
Karena meninggalkan 10 kali street,
hanya butuh beberapa saat.
537
00:22:04,323 --> 00:22:08,008
Kita secara teratur meminjamkan litigator
terbaik kami seperti ke ACLU,
538
00:22:08,033 --> 00:22:10,430
Pusat Hukum Kemiskinan
Selatan, kelompok veteran,
539
00:22:10,455 --> 00:22:12,563
tapi kurasa tidak
bisa meyakinkan pasanganku
540
00:22:12,649 --> 00:22:15,024
untuk mengambil selebaran
Putri Poker.
541
00:22:15,049 --> 00:22:16,533
Aku tidak menamai
diriku Putri Poker.
542
00:22:16,558 --> 00:22:19,722
"Molly Bloom, yang memproklamirkan
dirinya Putri Poker..."
543
00:22:19,747 --> 00:22:21,276
Apakah itu dari majalah US Weekly?
544
00:22:21,301 --> 00:22:23,159
Aku setuju itu bukan kebiasaan mereka
545
00:22:23,184 --> 00:22:24,698
Membuat sesuatu yang tidak benar
546
00:22:24,765 --> 00:22:26,882
Tapi memang tidak benar dan jika
berpikir kau seorang putri
547
00:22:26,907 --> 00:22:28,968
dapat melakukan apa saja, kau salah
548
00:22:29,079 --> 00:22:30,556
Aku membuatmu tidak
terlalu memikirkannya
549
00:22:30,581 --> 00:22:32,353
Tapi bagaimana jika semua
orangmu kurang informasi,
550
00:22:32,378 --> 00:22:34,532
Pendapat yang tidak masuk akal
tentang salahku?
551
00:22:34,557 --> 00:22:35,345
Aku kagum.
552
00:22:35,370 --> 00:22:36,725
Ya, kau tahu apa, bung?
553
00:22:36,750 --> 00:22:38,350
Kau tidak membutuhkanku,
tapi butuh seorang pegawai humas.
554
00:22:38,375 --> 00:22:40,405
Tidak, aku butuh kuasa hukum!
555
00:22:47,115 --> 00:22:48,873
Kau belum menjawab pertanyaanku
556
00:22:51,688 --> 00:22:53,220
Kapan terakhir kali kau tidur?
557
00:22:56,204 --> 00:22:57,704
Sudah beberapa waktu yang lalu.
558
00:23:06,328 --> 00:23:07,211
Baiklah.
559
00:23:08,117 --> 00:23:09,976
Aku akan mengantarmu pagi ini
560
00:23:10,001 --> 00:23:11,711
Karena seharusnya kau jangan
lakukan itu sendiri.
561
00:23:11,816 --> 00:23:14,136
Aku menaruh beberapa mayat,
memandumu melalui pintu samping.
562
00:23:14,161 --> 00:23:16,511
Sebab aku tidak tahu untung yang
kau dapat dari orang Rusia
563
00:23:16,536 --> 00:23:17,902
toh, mereka juga
tidak menghiraukan
564
00:23:17,934 --> 00:23:19,619
Orang Rusia tidak suka omong kosong.
565
00:23:19,644 --> 00:23:21,363
Apakah kau memahami yang ku katakan?
566
00:23:23,682 --> 00:23:24,526
Iya, aku paham.
567
00:23:30,567 --> 00:23:33,520
Hampir paham. Kau harus waspada, oke
568
00:23:33,638 --> 00:23:35,091
Selalu harus melihat ke depan.
569
00:23:35,248 --> 00:23:37,435
Jika kau berpikir lebih dalam,
disitulah kau mencarinya.
570
00:23:40,500 --> 00:23:42,820
Jika kau sudah melihatnya,
disanalah jawabanmu.
571
00:23:42,945 --> 00:23:43,812
Kau sudah siap?
572
00:23:48,346 --> 00:23:49,306
Ayo pergi.
573
00:23:50,174 --> 00:23:51,330
Ayahku seorang terapis
574
00:23:51,355 --> 00:23:53,549
dan profesor kelas psikologi
di Universitas Colorado State.
575
00:23:53,603 --> 00:23:54,329
Tidak!
576
00:23:54,744 --> 00:23:55,307
Tidak!
577
00:23:55,332 --> 00:23:57,583
Aturan kedua di rumahnya
ialah keunggulan akademis
578
00:23:57,608 --> 00:23:59,472
dan keunggulan atletik
itu bukan pilihan.
579
00:23:59,497 --> 00:24:01,769
Kau tidak boleh takut.
Baiklah?
580
00:24:01,922 --> 00:24:03,180
Jangan main bertahan.
581
00:24:03,274 --> 00:24:04,469
Dan aturan pertama
582
00:24:04,570 --> 00:24:06,586
- Ayah yang membuat semua peraturan itu.
- Lagi!
583
00:24:06,797 --> 00:24:08,477
Ayah, aku sudah cukup lelah.
584
00:24:08,617 --> 00:24:09,930
Sayang, Molly sudah lelah.
585
00:24:10,316 --> 00:24:12,221
Kita sudah berada di sini
sejak jam 6:00 pagi.
586
00:24:12,667 --> 00:24:13,995
Hingga bibirnya membiru.
587
00:24:15,152 --> 00:24:16,980
- Kau lelah?
- Ya, ayah.
588
00:24:20,050 --> 00:24:21,738
Ada kata lain selain alasan lelah?
589
00:24:23,784 --> 00:24:26,643
Sebutkan sinonimnya lelah, dan
kita akan masuk ke dalam mobil.
590
00:24:27,557 --> 00:24:28,409
Lemah.
591
00:24:28,979 --> 00:24:29,854
Benar sekali.
592
00:24:30,698 --> 00:24:31,792
Ayo kita pulang.
593
00:24:32,862 --> 00:24:33,791
Lagi.
594
00:24:35,195 --> 00:24:37,452
Aku memutuskan tunda
sekolah hukum setahun lagi.
595
00:24:37,616 --> 00:24:38,788
Setelah 6 minggu dapat tip,
596
00:24:38,813 --> 00:24:40,368
Aku pergi ke rumah
Barney dan minta gaun
597
00:24:40,393 --> 00:24:42,444
Membuatku tidak terlihat
seperti diriku sendiri.
598
00:24:42,548 --> 00:24:45,673
Aku dengar cerita tentang permainan poker
setelah satu malam yang buruk
599
00:24:45,698 --> 00:24:47,571
dan aku butuh ini untuk terus melangkah
600
00:24:47,813 --> 00:24:49,298
juga perlu beri nilai untuk itu.
601
00:24:49,323 --> 00:24:50,422
- Selamat malam, Molly.
- Terima kasih banyak.
602
00:24:50,447 --> 00:24:52,439
Aku tahu jika ingin
memperkuat tempat ini,
603
00:24:52,464 --> 00:24:54,213
Ada satu orang yang aku
butuhkan untuk jalin kerjasama.
604
00:24:54,238 --> 00:24:55,070
- 10K.
- Buka kartunya.
605
00:24:55,121 --> 00:24:56,644
Dan begitulah orang ini.
606
00:24:57,082 --> 00:24:59,027
Permainan ini punya pengunjung tetap
dan juga tamu.
607
00:24:59,052 --> 00:24:59,824
Lewat atau ikut
608
00:24:59,849 --> 00:25:01,652
Dan empat pemain tetap
ialah aktor terkenal.
609
00:25:01,754 --> 00:25:04,027
Dan aku sebut salah
satu dari mereka sebagai "Player X".
610
00:25:04,126 --> 00:25:05,025
Semua ikut.
611
00:25:05,150 --> 00:25:06,814
"Player X" ialah pemain yang dipercaya
612
00:25:06,839 --> 00:25:09,376
Uang yang dimenangkannya dua kali lebih
tinggi dari yang diperoleh pemain lain.
613
00:25:09,503 --> 00:25:11,816
Dia beraksi untuk mengalahkan yang lain
dan ambil uangnya.
614
00:25:11,956 --> 00:25:13,362
Player X yang berbicara
dengan salah satu tamu.
615
00:25:13,410 --> 00:25:14,917
Buka kartunya siapa yang menang
616
00:25:14,979 --> 00:25:16,792
Aku bersumpah
- Lihat aku.
617
00:25:17,261 --> 00:25:19,269
Aku bersumpah pada kehidupan
ibu yang memilikimu.
618
00:25:22,537 --> 00:25:25,490
"Player X" pemain terbaik
di klasemen termasuk malam ini
619
00:25:25,623 --> 00:25:26,951
Orang ini yang terburuk.
620
00:25:31,133 --> 00:25:32,547
Dia sedang menatap kartunya.
621
00:25:32,601 --> 00:25:34,672
Bahkan seorang amatir yang
cukup baik pun akan tahu itu
622
00:25:34,697 --> 00:25:36,524
Ketrampilan tangan yang terbaik
623
00:25:36,549 --> 00:25:38,235
Istilah poker disebut the nuts.
[punya kemungkinan terbaik dalam poker]
624
00:25:38,532 --> 00:25:40,626
Ada sekitar $47.000 di dalam pot
625
00:25:40,651 --> 00:25:42,212
para pemain sedang
menahan the nuts mereka.
626
00:25:42,237 --> 00:25:43,704
Tapi dia tampak mulai kebingungan
627
00:25:43,747 --> 00:25:45,239
karena sang bintang film
sedang bicara dengannya.
628
00:25:45,264 --> 00:25:46,863
Ibuku masih hidup,
aku tidak main-main.
629
00:25:46,888 --> 00:25:47,989
Kenapa kau mau cerita soal itu?
630
00:25:48,014 --> 00:25:50,644
Entahlah sedang main-main denganmu
atau kau baru di permainan ini,
631
00:25:50,669 --> 00:25:52,098
Kau punya kartu jelek,
632
00:25:52,123 --> 00:25:53,652
Kau sudah lempar kartu
setelah yang lain flop
633
00:25:53,677 --> 00:25:55,207
Aku tidak ingin memenangkan
aruhanmu dengan cara ini.
634
00:25:55,232 --> 00:25:56,410
Aku punya Queen disini.
635
00:25:57,926 --> 00:25:58,873
Manfaatkan senggang waktumu.
636
00:26:12,644 --> 00:26:13,503
Buka kartunya.
637
00:26:13,808 --> 00:26:14,644
Persetan
638
00:26:14,728 --> 00:26:15,230
Oh tidak!
639
00:26:15,440 --> 00:26:16,464
Oh!
640
00:26:23,918 --> 00:26:26,051
Hanya ikan jenis tertentu.
641
00:26:27,012 --> 00:26:28,254
Seekor ikan yang punya uang.
642
00:26:28,448 --> 00:26:30,767
Seekor ikan bisa kalah
dan tidak menang banyak.
643
00:26:30,799 --> 00:26:33,651
Ikan itu bagus tapi
tidak terlalu bagus.
644
00:26:33,744 --> 00:26:35,166
Selamat malam, sampai
jumpa di aula, bro.
645
00:26:35,191 --> 00:26:37,330
Cobra Lounge mungkin
milik Dean Keith
646
00:26:37,357 --> 00:26:39,138
Tapi permainan ini milik Player X.
647
00:26:39,230 --> 00:26:40,988
Orang bilang ingin
bermain dengannya
648
00:26:41,044 --> 00:26:43,583
Cara yang sama mereka ingin bilang
menunggang Air Force One.
649
00:26:43,863 --> 00:26:46,824
Tugasku sebagai keamanan
untuk membawa ikannya.
650
00:26:47,066 --> 00:26:48,840
Tapi dimana aku bisa temukan
orang dengan banyak uang
651
00:26:48,865 --> 00:26:50,277
yang tidak tahu bagaimana
cara membelanjakannya
652
00:26:50,302 --> 00:26:51,847
dan suka berada di
sekitar selebriti?
653
00:26:51,988 --> 00:26:54,706
Jika mereka bilang tertarik permainan
poker, beri mereka nomorku.
654
00:26:54,808 --> 00:26:57,222
Aku seperti dokter hewan. Mereka
asyik dalam permainannya
655
00:26:57,717 --> 00:27:00,435
Aku memberimu $1.000
saat pertama kali bermain,
656
00:27:00,498 --> 00:27:02,435
$500 setiap saat, setelah itu.
657
00:27:02,833 --> 00:27:05,091
Pastikan menyebutkan... orang-orang
ini semua pelanggan tetap.
658
00:27:05,435 --> 00:27:07,755
Apa benar? Mereka ikut bermain?
659
00:27:10,305 --> 00:27:13,094
Commerce Casino di jalan
raya km 5, L.A timur
660
00:27:13,157 --> 00:27:15,407
dan tidak seorangpun pernah
bingung dengan Monte Carlo.
661
00:27:16,243 --> 00:27:17,587
Aku menyimak permainan
untuk sementara
662
00:27:17,612 --> 00:27:19,814
sebelum aku mendekati
pemantau yang ramah.
663
00:27:19,884 --> 00:27:21,837
Kursi ketiga di meja
8 tidak pernah kalah.
664
00:27:22,673 --> 00:27:25,243
Kecuali ada pemain di
meja yang bisa menang.
665
00:27:25,751 --> 00:27:27,743
Kau tahu soal permainan poker
di Cobra Lounge, kan?
666
00:27:28,470 --> 00:27:29,259
Ya, tahu.
667
00:27:29,430 --> 00:27:31,446
Kau dapat $1.000 tiap pemain
yang kau antar padaku.
668
00:27:31,522 --> 00:27:33,147
Juga dapat bagian dari
yang kalah.
669
00:27:33,483 --> 00:27:34,561
Bukan pro
670
00:27:34,874 --> 00:27:36,124
Aku Molly.
671
00:27:37,444 --> 00:27:40,601
Poker bagai kuda Trojanku
ke tingkat tertinggi keuangan,
672
00:27:40,710 --> 00:27:43,116
teknologi, politik,
hiburan, seni.
673
00:27:43,202 --> 00:27:44,968
Aku mendengarkan.
674
00:27:45,068 --> 00:27:46,983
Dunia judi yang dikendalikan
dealer-dealer besar.
675
00:27:47,162 --> 00:27:49,420
Perusahaan telekomunikasi China ingin
bermitra dengan penyedia lainnya.
676
00:27:49,491 --> 00:27:51,639
Pemiliknya tidak keberatan habiskan
30 juta untuk pemain luar
677
00:27:51,664 --> 00:27:53,413
yang mencapai 320 dalam 110 RBIs.
['runs batted in' istilah bisbol]
678
00:27:53,444 --> 00:27:55,124
Mereka juga mengendalikan pasar saham.
679
00:27:55,149 --> 00:27:57,266
Memilih artis yang mereka inginkan.
680
00:27:57,291 --> 00:27:59,141
Mereka juga tidak keberatan habiskan
10 juta untuk pitcher
681
00:27:59,173 --> 00:28:00,627
yang bermain 8 hingga 14 musim ini.
682
00:28:00,652 --> 00:28:01,611
Seperti politikus Gephardt.
683
00:28:01,635 --> 00:28:02,674
Menetapkan harganya,
684
00:28:02,699 --> 00:28:05,596
Menandai mereka
naik 70, 80, 90 persen.
685
00:28:05,621 --> 00:28:08,346
Mereka semua sangat gembira dengan
sebuah perusahaan bernama Twitter.
686
00:28:08,403 --> 00:28:10,856
Uang yang tidak diatur,
biasanya semua uang...
687
00:28:10,961 --> 00:28:12,446
- Sesuatu tidak ada yang tetap.
- Sesuatu tidak ada yang tetap.
688
00:28:12,478 --> 00:28:13,945
Aku tidak tahu berapa lama lagi
akan berada di tempat kerja.
689
00:28:13,970 --> 00:28:15,055
- Sudah berakhir dia.
- Lalu dia juga pergi.
690
00:28:15,094 --> 00:28:16,141
Ikut.
691
00:28:15,726 --> 00:28:18,141
Mereka bertanya padaku
apa tujuannya saat itu,
692
00:28:18,178 --> 00:28:19,640
Apa itu jadi akhir permainanku
693
00:28:19,726 --> 00:28:21,836
Saat itu, pasti sudah
aku tertawakan pertanyaan itu.
694
00:28:22,140 --> 00:28:23,750
Dibesarkan jadi juara.
695
00:28:24,039 --> 00:28:25,445
Tujuanku dulu untuk menang.
696
00:28:25,584 --> 00:28:27,265
Di pagelaran apa dan melawan siapa?
697
00:28:27,322 --> 00:28:28,861
Hanya rinciannya itu.
698
00:28:28,886 --> 00:28:29,721
Aku ikut
699
00:28:29,916 --> 00:28:31,319
Punya apartemen sendiri sekarang.
700
00:28:31,344 --> 00:28:32,147
Aku mengambilnya.
701
00:28:32,218 --> 00:28:33,561
Sebuah mobil baru.
702
00:28:34,124 --> 00:28:36,491
Dan sepatu seharga $17.000 dalam kardus.
703
00:28:36,712 --> 00:28:38,501
Sekolah hukum pun bisa
menunggu setahun lagi.
704
00:28:40,525 --> 00:28:42,759
Lanjutkan. Ayo.
705
00:28:43,739 --> 00:28:44,872
Ayo
706
00:28:45,193 --> 00:28:46,732
Terima kasih. Ayo.
707
00:28:47,621 --> 00:28:50,238
Jadi, inilah yang akan
terjadi hari ini.
708
00:28:50,363 --> 00:28:51,667
Hakim akan meminta
masing-masing terdakwa
709
00:28:51,714 --> 00:28:53,160
jika mereka sudah baca dakwaan
710
00:28:53,185 --> 00:28:55,199
jika mereka mau bisa meminta pengadilan
tidak baca dakwaan.
711
00:28:55,316 --> 00:28:57,441
Kemudian hakim akan bertanya
apa permohonanmu?
712
00:28:57,466 --> 00:28:59,480
dan kau menjawab,
"Tidak Bersalah."
713
00:28:59,745 --> 00:29:01,690
Aku akan menjelaskannya
aku bukan penasihatmu
714
00:29:01,715 --> 00:29:03,987
tapi aku muncul atas namamu
pada arraignment.
715
00:29:04,362 --> 00:29:05,909
In propria persona.
[tanpa bantuan pengacara]
716
00:29:06,042 --> 00:29:08,058
"in propria persona"
berarti atas namamu
717
00:29:08,151 --> 00:29:08,995
Baiklah.
718
00:29:09,151 --> 00:29:10,972
Bukan, aku bilang
berarti atas namamu.
719
00:29:11,025 --> 00:29:12,173
Aku tidak membela atas namamu.
720
00:29:12,243 --> 00:29:14,642
"in propria persona" berarti
kau membela namamu sendiri ,
721
00:29:14,806 --> 00:29:16,251
bukan atas namaku .
722
00:29:17,813 --> 00:29:20,071
Intinya akan ku periksa itu tapi...
723
00:29:20,329 --> 00:29:23,563
Aku bukan pengacaramu dan
buatlah yang jelas keterangannya.
724
00:29:42,255 --> 00:29:43,514
Saat kita di persidangan.
725
00:29:54,840 --> 00:29:56,957
Kau punya seorang hakim yang baik.
Dia orang baik.
726
00:29:58,395 --> 00:29:59,840
Bagaimana dengan jaksanya?
727
00:30:00,931 --> 00:30:02,579
Selamat pagi, Yang Mulia,
Harrison Wellstone,
728
00:30:02,604 --> 00:30:04,485
Asisten Jaksa Pemerintah
untuk Distrik Selatan,
729
00:30:04,532 --> 00:30:07,230
Hadir dalam persidangan ini
Asisten Jaksa Pemerintah, Pengacara
730
00:30:07,255 --> 00:30:08,469
Eric Brennan,
731
00:30:08,494 --> 00:30:11,473
dan Agen Khusus FBI
Deborah D'Angelo.
732
00:30:11,498 --> 00:30:12,473
Terima kasih.
733
00:30:12,593 --> 00:30:14,828
Ada gerakan lisan setiap saat?
734
00:30:15,031 --> 00:30:16,226
Geserlah
735
00:30:20,854 --> 00:30:22,869
Kalau pengacaramu
tidak menyebutkannya,
736
00:30:23,377 --> 00:30:24,682
Lain kali, kau maju dihadapan hakim,
737
00:30:24,707 --> 00:30:26,807
Mungkin kau ingin pikir kembali
pakaian yang kau kenakan.
738
00:30:26,893 --> 00:30:30,080
Baik? kau terlihat seperti
selebritis Cinemax versi sendiri.
739
00:30:31,396 --> 00:30:33,193
Aku menjual pakaianku
saat pemerintah menyita
740
00:30:33,218 --> 00:30:34,982
Semua uangku dua tahun lalu
741
00:30:35,007 --> 00:30:37,467
Kebetulan sekali terakhir kalinya
aku mengoperasikan judi.
742
00:30:37,492 --> 00:30:39,248
Tapi kurasa sudah
aku sebutkan itu.
743
00:30:39,960 --> 00:30:40,843
Baik.
744
00:30:42,373 --> 00:30:44,123
Hei, kembali geser.
745
00:30:44,233 --> 00:30:45,522
Nicholas Siegel.
746
00:30:47,029 --> 00:30:49,506
Apakah terdakwa melihat
salinan surat dakwaan?
747
00:30:49,724 --> 00:30:50,748
Ya, Yang Mulia.
748
00:30:50,773 --> 00:30:52,514
Anda sudah bicarakan
dengan pengacaramu?
749
00:30:52,670 --> 00:30:53,670
Ya, sudah.
750
00:30:54,209 --> 00:30:55,451
Geser kembali.
751
00:30:56,369 --> 00:30:58,588
- Apa yang kau permohonkan?
- Tidak bersalah.
752
00:30:59,174 --> 00:31:00,377
Terima kasih, mungkin punya tempat duduk.
753
00:31:00,760 --> 00:31:02,252
Bos lamamu,
754
00:31:02,478 --> 00:31:04,634
Ada di buku yang biasa
kau panggil Dean Keith,
755
00:31:04,685 --> 00:31:05,888
Dean memang orang yang buruk.
756
00:31:05,920 --> 00:31:09,685
Kenapa kau membelanya dengan mengubah
jadi "bagelnya orang miskin"?
757
00:31:10,049 --> 00:31:12,291
Aku berjanji, itu tidak jadi soal.
758
00:31:12,799 --> 00:31:14,565
Apakah terdakwa melihat
salinan surat dakwaan?
759
00:31:14,643 --> 00:31:16,604
Hanya bercakap-cakap.
760
00:31:18,408 --> 00:31:20,065
Hei, geser kembali.
761
00:31:21,212 --> 00:31:22,712
Dan apa yang kau minta?
762
00:31:23,766 --> 00:31:24,626
Tidak bersalah.
763
00:31:25,126 --> 00:31:26,095
Silahkan duduk.
764
00:31:26,985 --> 00:31:29,321
Terdakwa nomor
empat, Molly Bloom.
765
00:31:36,352 --> 00:31:38,930
Selamat pagi, Yang Mulia.
Charles Jaffey
766
00:31:38,955 --> 00:31:41,454
Untuk terdakwa hanya
punya tujuan
767
00:31:48,416 --> 00:31:50,479
Senang bertemu denganmu,
Tn.Jaffey.
768
00:31:51,237 --> 00:31:52,713
Apakah kau bersama kami pagi ini?
769
00:31:55,829 --> 00:31:56,845
Tn.Jaffey?
770
00:31:57,556 --> 00:32:00,759
Eh, ya, pak.
Hanya, sekali ini.
771
00:32:01,270 --> 00:32:03,630
- Geser kembali.
- Serius?
772
00:32:04,520 --> 00:32:06,997
Kau bilang punya 10 kali
lebih banyak taruhan
773
00:32:07,022 --> 00:32:08,700
di kantorku
774
00:32:08,725 --> 00:32:11,589
Pengikutku punya $250.000, katamu,
775
00:32:11,614 --> 00:32:13,301
"Aku punya 10 kali lebih banyak."
776
00:32:13,402 --> 00:32:14,363
Ya.
777
00:32:14,665 --> 00:32:17,204
Penasihat! aku perlu
mencatatnya.
778
00:32:17,245 --> 00:32:19,705
Kumohon, Yang
Mulia, sebentar.
779
00:32:20,913 --> 00:32:23,061
Jika kau memperpanjang kredit,
Kau akan jatuh miskin
780
00:32:23,086 --> 00:32:25,733
dan kau menghilangkan
2,5 juta dolar ditaruhan?
781
00:32:25,758 --> 00:32:26,866
Aku terpaksa.
782
00:32:26,975 --> 00:32:28,350
Tidak ada yang mau
membeli lembar hutangmu?
783
00:32:28,436 --> 00:32:30,725
Semua ingin membeli lembar hutangku,
apa ini saat yang tepat...?
784
00:32:30,786 --> 00:32:33,208
Kenapa kau tidak menjualnya
seperti menjual pakaianmu?
785
00:32:33,233 --> 00:32:34,489
Aku tidak bisa.
786
00:32:34,825 --> 00:32:36,013
Kenapa?
787
00:32:36,182 --> 00:32:38,581
Tidak bisa pastikan bagaimana
mereka mengumpulkannya.
788
00:32:42,062 --> 00:32:44,219
Aku merasa takut bahwa kau akan
bilang itu.
789
00:32:49,147 --> 00:32:50,147
Penasihat!
790
00:32:50,522 --> 00:32:51,765
Mhmm.
791
00:32:51,960 --> 00:32:54,819
Ya, Yang Mulia, Charles
Jaffey pembela terdakwa.
792
00:32:54,905 --> 00:32:56,233
Untuk keperluan
dengar pendapat saja?
793
00:32:56,304 --> 00:32:58,585
Tidak, Pak, saya
pengacaranya Molly Bloom.
794
00:32:58,649 --> 00:33:00,976
Dia sudah baca surat dakwaan,
sudah dibicarakan dengan pengacaranya,
795
00:33:01,001 --> 00:33:03,524
menghapuskan hak untuk dibacakan
padanya dan memohon
796
00:33:03,549 --> 00:33:04,782
"Tidak bersalah".
797
00:33:05,415 --> 00:33:06,798
Terima kasih, anda bisa duduk kembali.
798
00:33:07,647 --> 00:33:09,818
Terdakwa nomor 5.
Gilyard Kirshman.
799
00:33:12,217 --> 00:33:13,842
Senantiasa terus membaca bukumu.
800
00:33:16,348 --> 00:33:20,207
Awalnya ada bintang di tahun 30-an
namanya Matthew Robinson.
801
00:33:20,691 --> 00:33:22,809
Matthew Robinson
memecahkan rekor Olimpiade
802
00:33:22,834 --> 00:33:26,150
nomor 200 di Olimpiade Berlin
pada tahun 1936.
803
00:33:26,431 --> 00:33:29,384
Benar-benar mengguncang
rekor Olimpiade...
804
00:33:29,942 --> 00:33:31,356
dan sentuh garis finish di tempat kedua.
805
00:33:31,403 --> 00:33:34,325
Pria yang capai garis finish pertama
namanya Jesse Owens.
806
00:33:34,473 --> 00:33:36,411
Jesse Owens kemudian
menjadi legenda.
807
00:33:36,538 --> 00:33:38,382
Matthew Robinson
menjadi petugas kebersihan
808
00:33:38,460 --> 00:33:40,984
di sekolah menengah
'khusus kulit putih' di Pasadena.
809
00:33:41,077 --> 00:33:44,257
Perbedaannya 4 per10 detik.
810
00:33:44,328 --> 00:33:45,937
Seakan tidak puas,
bagi Matthew Robinson
811
00:33:45,962 --> 00:33:48,218
Punya adik laki-laki
yang juga atlet.
812
00:33:48,243 --> 00:33:50,070
Namanya Jackie.
813
00:33:50,569 --> 00:33:53,702
Aku punya dua adik laki-laki
yang terpaut jauh.
814
00:33:54,155 --> 00:33:56,265
Aku berada di peringkat
ketiga di Amerika Utara,
815
00:33:56,366 --> 00:33:58,905
Sedangkan adikku Jeremy menjadi
peringkat satu di dunia.
816
00:33:59,311 --> 00:34:02,069
Sementara aku ikut kelas kimia
sebagai mahasiswa tahun kedua,
817
00:34:02,640 --> 00:34:04,460
Saudaraku Jordan yang
melakukannya
818
00:34:04,485 --> 00:34:06,358
12 tahun atau sesuatu,
aku tidak tahu.
819
00:34:06,766 --> 00:34:08,962
Aku seorang murid yang mempesona
dan seorang pemain ski yang hebat
820
00:34:08,987 --> 00:34:10,736
dimana-mana tapi rumahku sendiri
821
00:34:11,368 --> 00:34:14,321
Seiring bertambahnya usia, aku mulai
memancing ayahku berkelahi.
822
00:34:14,391 --> 00:34:16,000
tanpa tahu mengapa
dulu aku melakukannya.
823
00:34:16,025 --> 00:34:18,109
Apa yang kalian pelajari
di sekolah hari ini?
824
00:34:23,356 --> 00:34:24,254
Em,
825
00:34:24,433 --> 00:34:27,394
Aku mempelajari sifat Sigmund Freud
yang frustasi dan bodoh
826
00:34:27,455 --> 00:34:29,072
dan siapa pun bergantung
pada teorinya
827
00:34:29,097 --> 00:34:30,721
psikologi manusia ialah dukun.
828
00:34:30,746 --> 00:34:31,994
Ayah tidak habis pikir mengapa
kau tetap katakan itu.
829
00:34:32,019 --> 00:34:33,551
Ayah bertanya padaku apa yang
ku pelajari di sekolah hari ini.
830
00:34:33,957 --> 00:34:35,707
- Apa itu Bu Linwood?
- Ya.
831
00:34:36,951 --> 00:34:38,709
Secara kebetulan dia
menyebutkan...
832
00:34:38,734 --> 00:34:40,827
karyanya pada pikiran bawah sadar?
833
00:34:41,006 --> 00:34:44,061
Analisa mimpinya punya
kredibilitas horoskop, tapi
834
00:34:44,086 --> 00:34:45,375
Yang menarik perhatianku
dia menentangnya
835
00:34:45,400 --> 00:34:47,493
Gerakan emansipasi perempuan.
836
00:34:47,547 --> 00:34:49,907
Dia percaya kehidupan seorang wanita
tentang fungsi reproduksinya.
837
00:34:49,932 --> 00:34:51,531
Jadi sudah sampai
detail praktis yang dasar.
838
00:34:51,563 --> 00:34:53,095
Mengapa gadis putih kelas menengah
pinggiran kota
839
00:34:53,120 --> 00:34:54,415
tertindas selama berabad-abad.
840
00:34:54,440 --> 00:34:55,432
Bu Linwood mengajari kami
841
00:34:55,494 --> 00:34:57,322
Barbara Linwood tidak
menyukai pria, Molly.
842
00:34:58,736 --> 00:35:00,596
Bu guru tidak suka penis, ayah
ada bedanya.
843
00:35:00,621 --> 00:35:01,768
Molly.
844
00:35:06,308 --> 00:35:08,145
Jangan menghina ayah
seperti itu di meja makan.
845
00:35:08,170 --> 00:35:10,864
Jangan menghina lagi,
berarti aku menghina Freud.
846
00:35:11,058 --> 00:35:13,528
Dan meja makan ini, bukan
makam prajurit tak dikenal.
847
00:35:13,621 --> 00:35:15,910
Dan aku seorang psikolog
profesional, bukan dukun.
848
00:35:15,949 --> 00:35:18,675
- Aku tak pernah bilang ayah dukun.
- Yah, jangan seperti itu lagi.
849
00:35:21,593 --> 00:35:23,467
Dan jangan sekali-kali ucapkan
bahasa itu lagi.
850
00:35:23,624 --> 00:35:24,507
Ya, ayah.
851
00:35:24,610 --> 00:35:26,046
Abaikan guruku, hati-hati mengucapkanya
852
00:35:26,116 --> 00:35:27,618
dan hormatilah meja makan.
853
00:35:27,774 --> 00:35:29,360
Apa lagi yang harus aku lakukan
sebelum diperbolehkan
854
00:35:29,385 --> 00:35:30,563
yang tidak disetujui?
855
00:35:30,633 --> 00:35:31,719
Cari uang sendiri
856
00:35:31,744 --> 00:35:33,564
Sehingga bisa tinggal
di rumahmu sendiri
857
00:35:34,313 --> 00:35:35,751
dan makan makananmu sendiri.
858
00:35:38,750 --> 00:35:40,492
Aku memutar permainan ini
selama tiga tahun
859
00:35:40,593 --> 00:35:42,437
dan bisa menabung $58.000.
860
00:35:43,250 --> 00:35:45,086
Merekrut dan periksa trek para pemain,
861
00:35:45,218 --> 00:35:46,257
- Menjaga buku laporan,
- Pasang.
862
00:35:46,320 --> 00:35:47,945
mengumpulkan dan mengirimkan cek,
863
00:35:48,062 --> 00:35:49,984
memenuhi kebutuhan semua
pemain sepanjang minggu
864
00:35:50,009 --> 00:35:52,203
masih bekerja penuh
waktu untuk Dean Keith,
865
00:35:52,351 --> 00:35:54,545
yang membuat jelas bila aku
berhenti dari pekerjaan kantor,
866
00:35:54,570 --> 00:35:55,992
- Aku bisa kehilangan permainan.
- Panggilan.
867
00:35:56,059 --> 00:35:57,294
dari 8 ke 9 full house.
868
00:35:58,915 --> 00:35:59,759
Lagi.
869
00:35:59,908 --> 00:36:01,869
- Ya bagaimana lagi.
- Setiap kali.
870
00:36:07,601 --> 00:36:09,094
Kupikir dia juga punya daftar perjalanan.
871
00:36:09,211 --> 00:36:10,586
Dia bermain lambat ke river dan
872
00:36:10,611 --> 00:36:11,938
Dia sembunyikan saku
kartu 8 cukup bagus.
873
00:36:12,641 --> 00:36:13,976
Akan sulit, bung.
874
00:36:14,633 --> 00:36:16,578
- Kau berutang permainan
- Aku tahu berapa utang akan dibayar.
875
00:36:19,732 --> 00:36:20,982
Aku ingin bicara sebentar denganmu.
876
00:36:21,029 --> 00:36:22,295
- Baik.
- Di Aula.
877
00:36:22,572 --> 00:36:25,204
♪ He came from an island ♪
878
00:36:25,634 --> 00:36:29,722
♪ And he died from the streets ♪
879
00:36:33,147 --> 00:36:34,428
Apakah dia curang?
880
00:36:35,530 --> 00:36:36,397
Tidak.
881
00:36:36,702 --> 00:36:37,475
Bagaimana kau bisa tahu?
882
00:36:37,740 --> 00:36:38,709
Aku ingin tahu.
883
00:36:39,137 --> 00:36:40,442
Dia dan Diego tidur di ranjang yang sama?
884
00:36:40,513 --> 00:36:41,396
Tidak.
885
00:36:42,326 --> 00:36:43,505
Bagaimana antara dia dan kau?
886
00:36:44,415 --> 00:36:48,376
52 kartu di deck bisa memunculkan
ribuan pola acak
887
00:36:48,563 --> 00:36:50,533
tapi setiap kali salah satu dari kalian
kalah dua minggu berturut-turut,
888
00:36:50,558 --> 00:36:53,262
Kau yakin sesuatu yang
mencurigakan terjadi? Ayolah.
889
00:36:56,510 --> 00:36:57,955
Aku berhenti membayarmu
890
00:36:59,063 --> 00:37:00,703
- Apa maksudmu?
- Seperti asistenku
891
00:37:02,352 --> 00:37:03,617
- Kau memecatku?
- Aku tidak memecatmu
892
00:37:03,642 --> 00:37:04,578
Hanya berhenti membayarmu.
893
00:37:04,603 --> 00:37:07,039
Kau dibayar seminggu sekali tiap
permainan, sepertinya tidak adil.
894
00:37:07,336 --> 00:37:09,016
Tapi aku juga punya
pekerjaan untukmu
895
00:37:09,041 --> 00:37:10,859
- 24 jam sehari.
- Bila kau tidak mau pekerjaan itu
896
00:37:10,916 --> 00:37:12,314
Kau tak punya di permainan.
897
00:37:12,385 --> 00:37:13,236
Paham apa yang ku katakan?
898
00:37:13,261 --> 00:37:14,690
Aku paham tiap
kata yang kau ucapkan,
899
00:37:14,715 --> 00:37:15,989
- Tapi tidak habis pikir
- Lihat.
900
00:37:16,036 --> 00:37:17,778
24 jam sehari
tiap hari
901
00:37:17,803 --> 00:37:19,098
Kau berhenti membayarku
untuk pekerjaan itu
902
00:37:19,123 --> 00:37:20,223
karena aku menghasilkan
banyak uang
903
00:37:20,248 --> 00:37:21,887
Dalam pekerjaan keduaku
dan jika aku berkata tidak
904
00:37:21,912 --> 00:37:24,511
Aku kehilangan dua pekerjaan sekaligus
"rasanya tidak adil"?
905
00:37:24,536 --> 00:37:26,263
Bisnis memang buruk sekarang.
906
00:37:26,521 --> 00:37:28,052
Selamat datang di dunia nyata.
907
00:37:29,995 --> 00:37:30,987
Baiklah, ini dia.
908
00:37:31,088 --> 00:37:33,487
Bank meminjamkan uang
seharusnya tidak.
909
00:37:33,932 --> 00:37:35,479
Kau berisiko buruk,
mereka mengetahuinya.
910
00:37:35,504 --> 00:37:37,785
Jadi layanan hutang pada
pinjamanmu mendekati 20 persen
911
00:37:37,810 --> 00:37:39,362
Yang benar saja
912
00:37:39,512 --> 00:37:43,004
20 persen hampir tidak bisa menutupi
interval dua transaksi pinjaman
913
00:37:43,029 --> 00:37:46,220
Tapi misalnya,
kau butuh 10 tahun
914
00:37:46,245 --> 00:37:47,728
untuk membangun 7 gedung,
915
00:37:47,753 --> 00:37:50,625
Semua yang berharga kurang
dari sebelum membangunnya
916
00:37:50,650 --> 00:37:52,578
Sebab pasar perumahan
punya kecenderungan menurun
917
00:37:52,603 --> 00:37:54,815
pertama kalinya
dalam sejarah perumahan
918
00:37:54,840 --> 00:37:57,119
dan itu sebabnya bisnis
ini berjalan buruk,
919
00:37:57,144 --> 00:38:00,072
Bukan karena anda
mampu membayarku $450 seminggu.
920
00:38:00,330 --> 00:38:01,408
Punya gelar MBA?
921
00:38:01,433 --> 00:38:03,067
Aku sudah membaca tiap
secarik kertas dari kantormu.
922
00:38:03,092 --> 00:38:04,794
Kau punya ribuan tip
setiap pekan,
923
00:38:04,819 --> 00:38:05,584
Mengapa kau peduli
924
00:38:05,609 --> 00:38:06,723
- Soal uang $450 per minggu?
- Karena aku tidak minat
925
00:38:06,748 --> 00:38:08,411
Ambil pembersih keringmu
secara cuma-cuma
926
00:38:08,436 --> 00:38:10,132
Kau tak punya daya
tawar disini.
927
00:38:11,639 --> 00:38:14,045
Kau bisa menolak memotong bayarannya
tapi akan kalah dalam permainan.
928
00:38:15,896 --> 00:38:17,279
Tolonglah, jangan begitu.
929
00:38:19,342 --> 00:38:21,936
Aku takkan menunggu Dean
yang melepasnya dariku
930
00:38:21,961 --> 00:38:23,592
sebelum aku menyusun rencana.
931
00:38:24,256 --> 00:38:26,639
Keesokan paginya, aku membuat
janji di Four Seasons,
932
00:38:26,664 --> 00:38:29,186
Peninsula dan Hotel Beverly Hills.
933
00:38:30,394 --> 00:38:32,534
Kamar suite harga $5.200 per malam.
934
00:38:33,271 --> 00:38:35,849
Menghabiskan $17.000 untuk shuffle master
[produk kasino]
935
00:38:35,874 --> 00:38:37,842
yang akan pasang di meja.
936
00:38:37,902 --> 00:38:41,316
Kocok lebih cepat, lebih andal,
antar tangan kurang selaras.
937
00:38:41,355 --> 00:38:43,160
Makanan telah dibawa dari Tn.Chow
938
00:38:43,185 --> 00:38:45,015
dan tersedia untuk
dimakan di meja samping.
939
00:38:45,351 --> 00:38:48,617
Ada Macallan 18,
Belvedere tahun 1942,
940
00:38:48,642 --> 00:38:51,393
Remy Martin, dan '88 Lafite Rothschild
941
00:38:51,418 --> 00:38:54,190
dilayani seorang bartender
yang sudah mahir meracik.
942
00:38:54,486 --> 00:38:57,009
Cohibas, Monte Cristo di humidor
943
00:38:57,248 --> 00:39:00,076
Penata rambut profesional mengubahku
menjadi bak pengacara
944
00:39:00,101 --> 00:39:02,865
nanti akan dipanggil
Cinemax versi sendiri.
945
00:39:03,518 --> 00:39:05,033
Aku menghabiskan hampir
semua yang kumiliki
946
00:39:05,058 --> 00:39:07,471
persiapan mereka yang akan datang.
947
00:39:13,173 --> 00:39:13,970
Halo?
948
00:39:13,995 --> 00:39:16,393
Kuingin kau dengarkan.
Karena ini penting untukmu.
949
00:39:16,418 --> 00:39:17,245
Dimana kau sekarang?
950
00:39:17,270 --> 00:39:19,190
Aku perlu katakan sesuatu
dalam bahasa Inggris sederhana
951
00:39:19,215 --> 00:39:20,676
dan aku perlu memastikan kata itu.
952
00:39:20,701 --> 00:39:21,379
Dean.
953
00:39:21,426 --> 00:39:24,184
Tidak penting, apa
kau masih mendengarnya?
954
00:39:24,817 --> 00:39:26,411
Dan kau dipecat.
955
00:39:26,830 --> 00:39:29,080
Pekerjaan, permainan, kau dipecat.
956
00:39:29,174 --> 00:39:30,299
Boleh aku tahu alasannya, mengapa?
957
00:39:30,338 --> 00:39:32,072
Berapa banyak temanku
yang sedang tidur?
958
00:39:32,097 --> 00:39:33,346
Aku tidak tidur dengan
salah satunya.
959
00:39:33,371 --> 00:39:34,521
Bukan itu yang aku dengar.
960
00:39:34,763 --> 00:39:36,099
Dengarkan aku,
961
00:39:36,185 --> 00:39:37,294
dengan setelan Hazmat,
aku takkan
962
00:39:37,319 --> 00:39:39,029
Bolehkah aku memberi beberapa saran?
963
00:39:40,372 --> 00:39:43,762
Hilangkan sikap judes yang menyebalkan itu.
jangan merasa superior.
964
00:39:44,232 --> 00:39:45,606
Berangkat ke kantor besok
dan kemasi barangmu
965
00:39:45,631 --> 00:39:47,443
keluarlah dari sana
sebelum aku datang.
966
00:39:47,888 --> 00:39:49,497
Hei, apakah kau Molly?
967
00:39:50,044 --> 00:39:51,154
Ya.
968
00:39:51,279 --> 00:39:54,255
Aku Leah. Dean memintaku
untuk mengemasi barang pribadimu.
969
00:39:54,747 --> 00:39:55,865
Aku menghargainya
970
00:39:55,966 --> 00:39:59,099
Dia juga memintaku agar beri
daftar jumlah pemain malam ini
971
00:39:59,124 --> 00:40:00,787
Jadi aku bisa mengkonfirmasi
daftar pemain
972
00:40:00,998 --> 00:40:02,420
Aku sungguh minta maaf.
973
00:40:02,568 --> 00:40:03,615
Tidak perlu minta maaf
974
00:40:05,521 --> 00:40:07,615
Ponselku ada di mobil.
975
00:40:07,677 --> 00:40:09,786
Aku akan segera kirim semua nomor
yang kau butuhkan selepas ini.
976
00:40:10,107 --> 00:40:12,434
Kukirim sejumlah nomor secara acak
977
00:40:12,490 --> 00:40:13,997
dengan kode area 310.
978
00:40:14,022 --> 00:40:15,943
Lalu aku mengirim sms
ke semua pemain malam ini
979
00:40:15,968 --> 00:40:17,819
dan bilang pada mereka bahwa
permainan dipindahkan
980
00:40:17,844 --> 00:40:20,952
ke Hotel Four Seasons, kamar suite no.1401.
981
00:40:20,977 --> 00:40:22,846
♪ C'est si bon ♪
- Hei, bagaimana kabarmu?
982
00:40:23,165 --> 00:40:23,960
Mike?
983
00:40:23,993 --> 00:40:26,087
♪ De partir n'importe où ♪
- Terima kasih banyak.
984
00:40:27,148 --> 00:40:29,429
♪ Bras dessus, bras dessous ♪
- Scotch, tolong, ya?
985
00:40:30,047 --> 00:40:32,641
♪ En chantant des chansons ♪
986
00:40:33,410 --> 00:40:35,571
♪ C'est si bon ♪
987
00:40:36,508 --> 00:40:38,711
♪ De se desre dot dot xx ♪
988
00:40:39,891 --> 00:40:41,953
♪ De petits riens du tout ♪
989
00:40:42,788 --> 00:40:46,410
♪ Mais qui en disent long ♪
990
00:40:46,465 --> 00:40:48,551
Kawan, bisa aku minta
perhatiannya sebentar?
991
00:40:55,193 --> 00:40:56,208
Dimana Dean?
992
00:40:58,221 --> 00:41:00,940
Aku yang menyelenggarakannya
di suite ini tiap selasa malam.
993
00:41:01,638 --> 00:41:04,318
Jika kau bermain malam ini, kursinya akan
diamankan selama setahun.
994
00:41:04,433 --> 00:41:06,886
Bila kau lebih suka
bermain di Cobra Lounge,
995
00:41:07,472 --> 00:41:08,886
Tak ada yang sulit
996
00:41:15,988 --> 00:41:16,855
Ayo bermain.
997
00:41:16,925 --> 00:41:18,308
Permainan ini milikku sekarang.
998
00:41:18,379 --> 00:41:21,559
Aku dimasukkan dan perencanaan
acara Molly Bloom.
999
00:41:21,668 --> 00:41:24,363
Membayar pajak juga
1099 karyawan.
1000
00:41:24,621 --> 00:41:26,769
Aku tidak pernah terlibat
secara romantis atau seksual
1001
00:41:26,794 --> 00:41:28,223
dengan salah satu pemainnya.
1002
00:41:28,331 --> 00:41:29,690
Permainan akan berantakan.
1003
00:41:29,950 --> 00:41:32,372
Ini kembali saat aku masih
buat keputusan yang bagus.
1004
00:41:32,771 --> 00:41:35,919
Dan aku menemui pengacara
untuk memastikan semua ini legal.
1005
00:41:36,083 --> 00:41:37,012
Apakah kau mengambil rake?
[ rake = sebagian kecil dari pot kasino]
1006
00:41:37,037 --> 00:41:37,950
Tidak.
1007
00:41:38,099 --> 00:41:39,630
Maka kau tidak melanggar hukum.
1008
00:41:39,760 --> 00:41:41,573
- Boleh aku memberi beberapa saran?
- Tolong.
1009
00:41:41,633 --> 00:41:43,032
Ada pepatah dalam bisnis menurutku.
1010
00:41:43,117 --> 00:41:45,125
Jangan melanggar hukum
saat kau melanggar hukum.
1011
00:41:45,694 --> 00:41:46,592
Apa maksudmu?
1012
00:41:46,710 --> 00:41:49,576
Tidak ada narkoba, tidak ada pelacur,
tidak ada tukang pukul yang tagih hutang.
1013
00:41:49,601 --> 00:41:51,342
Oh, bisnisku tidak ada unsur tersebut.
1014
00:41:51,418 --> 00:41:53,660
Tapi kau bilang
"aku tidak melanggar hukum."
1015
00:41:53,707 --> 00:41:55,292
Terus, karena kau
tidak ingin melanggar hukum
1016
00:41:55,317 --> 00:41:56,738
Saat kau melanggar hukum
1017
00:41:57,660 --> 00:41:58,997
Apa aku sudah melanggar hukum?
1018
00:41:59,676 --> 00:42:00,567
Tidak juga.
1019
00:42:00,878 --> 00:42:02,948
Kita bisa mencari
tahu pasti, kan?
1020
00:42:02,973 --> 00:42:04,128
Hukum telah dituliskan.
1021
00:42:04,178 --> 00:42:05,725
Kau tidak mengambil
persentase dari pot?
1022
00:42:05,827 --> 00:42:06,702
Tidak.
1023
00:42:06,982 --> 00:42:08,334
Kau memutar square game.
[permainan diikuti dua pemain atau lebih]
1024
00:42:09,660 --> 00:42:11,800
Permainanku punya ekosistem yang rumit.
1025
00:42:11,902 --> 00:42:13,519
Mereka ini bisa membeli apapun
1026
00:42:13,652 --> 00:42:16,527
Di sini, di ruangan ini kau
tidak bisa membeli kemenanganmu.
1027
00:42:16,732 --> 00:42:19,107
Kau tidak bisa membeliku,
juga gadis-gadis itu
1028
00:42:19,318 --> 00:42:21,084
dan tidak bisa membeli
kursi di meja.
1029
00:42:21,529 --> 00:42:24,396
Tidak ada yang seindah kemenangan
yang harus kau jalani.
1030
00:42:24,421 --> 00:42:27,740
Kemenangan dan kekalahan
sangat menarik juga hal yang nyata.
1031
00:42:28,013 --> 00:42:29,778
Tentu hal itu membantu para
pemainnya jadi pecandu judi.
1032
00:42:29,856 --> 00:42:31,380
Bisa kita bicara sebentar?
1033
00:42:37,195 --> 00:42:38,648
Jay, kau terkenal
1034
00:42:38,773 --> 00:42:40,414
Kau bintang rock internasional.
1035
00:42:40,500 --> 00:42:42,555
Oh,tidak yakin kau akan menyadarinya.
1036
00:42:42,999 --> 00:42:44,335
Kau tidak bisa mengirim
e-mail seperti itu.
1037
00:42:44,360 --> 00:42:47,054
Ini bukan produksi federal, oke?
- Aku hanya...
1038
00:42:47,225 --> 00:42:49,374
mengundangmu ke Cabo
di akhir pekan.
1039
00:42:49,399 --> 00:42:51,371
Wanita berikutnya kau
mengirim e-mail seperti itu,
1040
00:42:51,396 --> 00:42:54,247
itu takkan menjadikanku
seperti orang lain.
1041
00:42:54,434 --> 00:42:55,544
Kau sedang bermain api.
1042
00:42:55,569 --> 00:42:57,466
Aku jatuh cinta padamu
1043
00:42:57,491 --> 00:42:59,802
dan kau khawatir
mendapat e-mail gelap.
1044
00:42:59,827 --> 00:43:02,161
Oh, aku..
- Membuatku semakin menyukaimu.
1045
00:43:02,247 --> 00:43:04,706
Dasar kepala seperti lemon, mereka tidak
kirim e-mail gelap padamu.
1046
00:43:04,809 --> 00:43:06,996
Mereka bisa punya
banyak uang dari TMZ.
1047
00:43:07,066 --> 00:43:09,519
Dan TMZ memberinya
apa yang mereka inginkan
1048
00:43:09,544 --> 00:43:10,652
Katakan yang sebenarnya,
ini milikku yang pertama
1049
00:43:10,677 --> 00:43:11,934
Surat cinta yang kau
dapat dari seorang pemain?
1050
00:43:11,959 --> 00:43:13,212
Itu yang ketujuh.
1051
00:43:13,267 --> 00:43:15,032
Semua dikirim secara digital.
1052
00:43:15,057 --> 00:43:16,291
Kau mengemis untuk kehidupanmu
1053
00:43:16,316 --> 00:43:18,510
Hal yang sangat umum.
1054
00:43:18,916 --> 00:43:20,213
Jadi itu bukan di Cabo?
1055
00:43:20,238 --> 00:43:21,855
Mengapa tidak kembali ke isteri
dan anakmu, lalu istirahatlah
1056
00:43:21,880 --> 00:43:23,542
Diantar menggunakan limusin?
1057
00:43:23,605 --> 00:43:25,074
Aku suka caramu bicara.
1058
00:43:25,160 --> 00:43:26,270
Ya ampun.
1059
00:43:31,912 --> 00:43:32,846
Aku sudah pikirkan.
1060
00:43:32,928 --> 00:43:35,092
- Ya?
- Naikkan taruhan.
1061
00:43:37,901 --> 00:43:38,753
Untuk apa?
1062
00:43:40,386 --> 00:43:43,026
Jumlah 50K untuk Blinds 250-500.
[Blinds=taruhan besar/kecil pasang awal]
1063
00:43:46,644 --> 00:43:49,121
- Akan ada kenaikan 500 persen.
- Ya.
1064
00:43:50,176 --> 00:43:51,621
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
1065
00:43:51,646 --> 00:43:53,215
Kalian bisa keluar kamar sebentar?
1066
00:43:55,249 --> 00:43:56,038
Baiklah.
1067
00:44:01,514 --> 00:44:03,139
Pemain yang kalah
$100.000 seminggu
1068
00:44:03,164 --> 00:44:04,483
Sudah kalah sebanyak $500.000.
1069
00:44:04,508 --> 00:44:05,904
Para pemain yang menang
$100.000 seminggu
1070
00:44:05,929 --> 00:44:07,850
Tidak ada yang tersisa
untuk dimainkan.
1071
00:44:07,914 --> 00:44:10,008
Pemain akan terluka, yang
lainnya terbunuh dan
1072
00:44:10,033 --> 00:44:11,172
beberapa akan putus harapan.
1073
00:44:11,197 --> 00:44:13,388
Tidak ada kelanjutan.
Permainan akan usai lebih awal.
1074
00:44:14,861 --> 00:44:15,877
Maka cari pemain baru
1075
00:44:16,158 --> 00:44:18,252
Maksudnya mencari ikan baru.
1076
00:44:18,354 --> 00:44:19,971
Aku merekrut lagi.
1077
00:44:20,057 --> 00:44:21,784
Yang pertama, Donnie Silverman.
1078
00:44:21,849 --> 00:44:24,161
Donnie memenangkan World
Series of Poker tahun lalu
1079
00:44:24,224 --> 00:44:26,161
berhubungan denganku
melalui salah satu pemain.
1080
00:44:26,278 --> 00:44:27,325
Apa kau sudah gila?
1081
00:44:27,434 --> 00:44:29,474
Donnie Silverman memenangkan
World Series of Poker.
1082
00:44:29,677 --> 00:44:30,997
Kau bisa menontonnya secara online.
1083
00:44:31,442 --> 00:44:33,638
Dia ambil 11
tangan di meja terakhir.
1084
00:44:33,841 --> 00:44:35,575
Tapi dia punya nuts 8
1085
00:44:36,286 --> 00:44:37,474
Dan 3 dari mereka...
1086
00:44:38,333 --> 00:44:41,005
Tiga two-outers diantara
empat pemain masih hold di tangan.
1087
00:44:41,146 --> 00:44:43,529
Dia berlari.
tidak mengunci chips-nya,
1088
00:44:43,554 --> 00:44:45,294
Ceroboh, terlalu
banyak tindakan,
1089
00:44:45,319 --> 00:44:47,163
Dia dapat 12 juta dollar.
1090
00:44:52,539 --> 00:44:55,375
Aku tidak suka bermain poker.
1091
00:44:55,855 --> 00:44:56,855
Kenapa kau tetap ingin bermain
1092
00:44:57,105 --> 00:44:58,651
Aku suka merusak nasib orang.
1093
00:44:59,003 --> 00:45:00,151
Beri dia kursi.
1094
00:45:02,039 --> 00:45:03,656
- Perekrutan berikutnya...
Malam yang baik, Tuan-tuan.
1095
00:45:03,758 --> 00:45:06,758
Brad Marion, setiap
orang memanggilnya Bad Brad
1096
00:45:06,891 --> 00:45:10,458
Sebab dia memang buruk
dalam permainan ini.
1097
00:45:10,693 --> 00:45:12,936
Jika ada pemain
terburuk di dunia,
1098
00:45:13,021 --> 00:45:15,068
Brad masih menemukan
cara untuk kalah darinya.
1099
00:45:15,443 --> 00:45:17,412
Maaf, aku belum tersedia kursi,
tapi kau dapat minum.
1100
00:45:17,472 --> 00:45:19,659
Tidak, aku baru saja memperkenalkan,
pada Brad.
1101
00:45:19,684 --> 00:45:20,557
Ikut.
1102
00:45:22,635 --> 00:45:23,416
Maaf?
1103
00:45:23,447 --> 00:45:25,751
Hanya ingin memperkenalkan
pada Brad Marion, ingin ikut dia.
1104
00:45:25,776 --> 00:45:27,283
Beri informasinya,
akan ku periksa.
1105
00:45:27,308 --> 00:45:28,628
Tidak, Derrick yang menjaminnya.
1106
00:45:28,690 --> 00:45:30,932
"Derrick yang menjaminnya"
Maksudnya Derrick yang menutupnya
1107
00:45:30,957 --> 00:45:34,248
Bisa merugi jika Brad tidak membayar.
Berapapun itu.
1108
00:45:36,929 --> 00:45:39,046
- Aku, aku Molly Bloom.
- Brad Marion.
1109
00:45:39,071 --> 00:45:40,561
- Senang bertemu denganmu.
- Kau juga.
1110
00:45:40,586 --> 00:45:42,325
Tapi dia bisa membayar,
memang seharusnya
1111
00:45:42,350 --> 00:45:45,717
sebab dia buat kekeliruan
pot-commit.
1112
00:45:45,783 --> 00:45:46,900
Aku ikut
1113
00:45:46,978 --> 00:45:48,665
Kau telah menginvestasikan begitu banyak,
1114
00:45:48,720 --> 00:45:50,689
Mungkin juga
melihatnya sampai akhir.
1115
00:45:50,818 --> 00:45:52,169
Pindahkan keatas, $2.000 ke.
1116
00:45:52,217 --> 00:45:54,685
Bad Brad telah meraup
700 juta dolar
1117
00:45:54,710 --> 00:45:56,474
Uang hasil dari usaha minyak
berjangka.
1118
00:45:56,499 --> 00:45:58,834
Dan setiap minggu, Brad
datang ke permainan.
1119
00:45:58,894 --> 00:46:01,049
Kalah $100.000 dan
memberi tip $5.000
1120
00:46:01,074 --> 00:46:02,690
jadi Brad bisa bermain
minggu depan.
1121
00:46:02,715 --> 00:46:03,550
Terima kasih.
1122
00:46:03,589 --> 00:46:05,104
Brad tidak menjadi lebih baik.
1123
00:46:05,734 --> 00:46:07,468
Dan mereka itu
berpesta dengannya.
1124
00:46:11,476 --> 00:46:12,835
Bolehkah aku minta 50K lagi?
1125
00:46:13,871 --> 00:46:15,715
- Apa kita dapat bicara sebentar?
- Ya, baiklah.
1126
00:46:18,151 --> 00:46:19,807
Brad, permainan ini mungkin
bukan untukmu.
1127
00:46:19,885 --> 00:46:21,190
Aku bukan card shark.
1128
00:46:21,651 --> 00:46:22,971
Tidak, memang bukan.
1129
00:46:25,613 --> 00:46:27,918
Kerugianmu ini sudah selama 10 pekan.
1130
00:46:28,050 --> 00:46:29,534
Selama 10 pekan itu kau pernah menang...
1131
00:46:29,752 --> 00:46:30,627
Belum pernah.
1132
00:46:30,791 --> 00:46:32,636
Sebenarnya ini anomali statistik.
1133
00:46:32,808 --> 00:46:34,120
Ya, aku tahu.
1134
00:46:35,473 --> 00:46:37,950
Aku senang bermain banyak teman.
Namun tidak punya teman.
1135
00:46:38,309 --> 00:46:39,692
Jangan ambil alih kursiku.
1136
00:46:40,473 --> 00:46:42,489
- Aku bisa memberi tip lebih banyak.
- Tidak perlu.
1137
00:46:43,043 --> 00:46:44,606
Tip darimu sangat murah hati
1138
00:46:44,785 --> 00:46:46,809
Ak-aku akan memberimu buku cek?
1139
00:46:46,848 --> 00:46:49,028
Atau kuberikan buku pelajaran jadi pro.
1140
00:46:49,282 --> 00:46:50,868
Yah, eh, mungkin.
1141
00:46:51,837 --> 00:46:53,360
Biarkan aku berpikir soal itu.
1142
00:46:53,920 --> 00:46:54,717
Baik.
1143
00:46:54,803 --> 00:46:56,616
Ternyata Bad Brad tahu apa
yang sedang dilakukannya.
1144
00:46:56,975 --> 00:46:58,327
Dia dapat pelanggan.
1145
00:46:58,817 --> 00:47:00,638
Dia menurunkan 100K-nya
saat pertandingan berlangsung
1146
00:47:00,663 --> 00:47:02,748
ambil 4 juta
untuk hedge fund-nya.
1147
00:47:02,833 --> 00:47:04,583
- Tahu yang pintar minggu ini.
- Bukan aku.
1148
00:47:04,608 --> 00:47:06,161
Lebih lanjut soal itu
nanti, tapi pertama...
1149
00:47:06,364 --> 00:47:07,536
Harlan Eustice.
1150
00:47:07,710 --> 00:47:10,178
Player X bilang ia bertemu
Harlan di Commerce Casino
1151
00:47:10,209 --> 00:47:11,741
Dia baik dalam permainan ini
1152
00:47:11,850 --> 00:47:13,468
tapi aku tidak melihat
apa yang dia lihat.
1153
00:47:13,813 --> 00:47:16,133
Dia bermain apik,
hole card
1154
00:47:16,158 --> 00:47:17,486
64 persen.
1155
00:47:17,554 --> 00:47:19,593
Tidak jelas dari mana
uangnya berasal.
1156
00:47:19,898 --> 00:47:21,405
Dia menghasilkan video
gulat di halaman belakang
1157
00:47:21,437 --> 00:47:22,890
dan produksi sewa
rendah lainnya.
1158
00:47:23,749 --> 00:47:27,640
Tapi yang paling buruk, Harlan Eustice
pemain kartu yang bagus.
1159
00:47:27,812 --> 00:47:30,468
Mengapa Player X menginginkan seseorang
di permainan yang bisa mengalahkannya?
1160
00:47:30,570 --> 00:47:32,952
Aku mempelajari jawabannya
dengan cara yang sulit.
1161
00:47:33,460 --> 00:47:35,687
- Bagaimana penerbanganmu?
- Baik baik saja.
1162
00:47:35,749 --> 00:47:38,179
Bagaimana kau membayar tiket antara L.A
dan New York?
1163
00:47:38,257 --> 00:47:40,234
Aku punya 2 juta poin
tersisa di Amex.
1164
00:47:40,296 --> 00:47:41,394
Mereka ambil kartu tapi
membiarkan aku simpan poin
1165
00:47:41,419 --> 00:47:42,929
yang menurutku
bagus dari mereka.
1166
00:47:42,954 --> 00:47:44,015
Kau mengadakan pertemuan.
1167
00:47:44,679 --> 00:47:45,421
Hm?
1168
00:47:45,446 --> 00:47:47,467
Kau adakan pertemuan di L.A.
soal buku dan hak hidup?
1169
00:47:47,492 --> 00:47:48,553
- Ya, aku adakan pertemuan.
- Ada yang berminat?
1170
00:47:48,592 --> 00:47:50,615
Sebuah perusahaan yang punya
4.000 mesin video poker
1171
00:47:50,640 --> 00:47:52,375
Hendak menempatkan wajahku pada mereka.
1172
00:47:52,543 --> 00:47:53,707
Ada yang lain?
1173
00:47:54,699 --> 00:47:56,579
Perlakuan dari majalah buat
tawaran yang murah hati.
1174
00:47:56,657 --> 00:47:57,344
Perlakuan?
1175
00:47:57,375 --> 00:47:59,641
Ini majalah baru untuk
penggemar fotografi kelas atas.
1176
00:47:59,666 --> 00:48:01,954
- Mereka ingin kau berpose telanjang?
- Memperlakukan April.
1177
00:48:01,994 --> 00:48:03,510
Maksudku berminat pada bukumu.
1178
00:48:03,627 --> 00:48:04,674
Uh, ya
1179
00:48:05,400 --> 00:48:06,604
Bentuk penawaran apapun
1180
00:48:06,705 --> 00:48:09,150
Beberapa kurasa.
Sepasang.
1181
00:48:10,447 --> 00:48:12,157
- Lima.
- Sungguh?
1182
00:48:12,236 --> 00:48:13,931
- Ya.
- Dan...?
1183
00:48:13,963 --> 00:48:14,766
Aku telah lulus.
1184
00:48:14,814 --> 00:48:16,509
Kau miskin yang melewati 5 tawaran
1185
00:48:16,534 --> 00:48:18,207
- Untuk mengubahmu jadi film?
- Kau akan dibayar, Charlie.
1186
00:48:18,269 --> 00:48:19,996
Hanya ingin tahu
kenapa kau lewat
1187
00:48:20,021 --> 00:48:22,450
Tampaknya apa yang menjadi
jalan keluar yang kau miliki.
1188
00:48:22,657 --> 00:48:24,977
- Creative difference.
- Baik.
1189
00:48:25,024 --> 00:48:25,938
Haruskah kita mulai?
1190
00:48:25,963 --> 00:48:27,844
Aku akan mencari tahu.
1191
00:48:27,903 --> 00:48:29,192
Baik, jelaskan padaku
apa yang kau punya.
1192
00:48:29,262 --> 00:48:30,153
Kau lihat ini?
1193
00:48:30,324 --> 00:48:33,777
Penemuan ini.
Ayo kita lihat apa yang kita punya.
1194
00:48:34,887 --> 00:48:37,645
Di sini, kita ada
Peter Druzhinsky,
1195
00:48:37,670 --> 00:48:41,561
Peter Antonovich dan Peter Slobo.
Three Petes.
1196
00:48:41,615 --> 00:48:44,263
Sekarang Three Petes mengoperasikan
rantai klinik medis yang korup
1197
00:48:44,288 --> 00:48:46,623
dan melakukan penipuan asuransi,
1198
00:48:46,670 --> 00:48:49,537
Penipuan kawat dan penipuan
surat pada skala yang luar biasa.
1199
00:48:49,659 --> 00:48:53,378
Sekarang di sini, kita punya
kelompok Rachniana-Gershen.
1200
00:48:54,086 --> 00:48:55,992
Mereka mengoperasikan
bookmarking di seluruh dunia
1201
00:48:56,017 --> 00:48:58,422
Mengelola ratusan
juta dolar setahun
1202
00:48:58,447 --> 00:49:00,272
Taruhan ilegal
1203
00:49:00,343 --> 00:49:03,413
Disini, kita ada kelompok
Alexander Habib.
1204
00:49:04,077 --> 00:49:06,535
Merupakan kelompok
taruhan ilegal
1205
00:49:06,575 --> 00:49:11,598
Tapi yang ini, dibiayai oleh
galeri seni milik Shelly Habib
1206
00:49:11,665 --> 00:49:14,188
- Siapa saja yang menelepon
- Yang mirip kerang.
1207
00:49:18,620 --> 00:49:20,190
Mafia Rusia ini.
1208
00:49:20,487 --> 00:49:25,019
Dan ketiganya diikat bersamaan
dalam surat dakwaan melalui...
1209
00:49:25,175 --> 00:49:26,667
Permainan poker
1210
00:49:27,821 --> 00:49:29,155
Apa mereka menghubungi ponselku?
1211
00:49:29,233 --> 00:49:30,843
- Tidak.
- Terima kasih, Tuhan.
1212
00:49:30,961 --> 00:49:33,321
Mereka menelepon dari semua
orang yang kau ajak bicara.
1213
00:49:33,362 --> 00:49:34,362
Baik.
1214
00:49:34,448 --> 00:49:36,385
Mereka telah konfirmasi ulang
kau mengoperasikan permainan
1215
00:49:36,410 --> 00:49:39,057
di Hotel Plaza dan berbagai
lokasi di New York.
1216
00:49:39,088 --> 00:49:41,650
Mereka juga dapat konfirmasi
dari informan rahasia
1217
00:49:41,675 --> 00:49:43,846
Kau cepat meraup
permainan di Hotel Plaza
1218
00:49:43,871 --> 00:49:45,477
dan berbagai lokasi di kota New York.
1219
00:49:45,501 --> 00:49:49,641
Kau melanggar KUHP tahun 1955, yang
merupakan bagian Konstitusi A.S.
1220
00:49:49,666 --> 00:49:52,727
yang menjadikannya
bisnis perjudian ilegal.
1221
00:49:52,760 --> 00:49:53,940
Kau sudah tahu resikonya?
1222
00:49:54,096 --> 00:49:56,588
Selesai menulis bukumu sebelum
bagian yang baik terjadi.
1223
00:49:56,690 --> 00:49:58,838
Kau bisa mengurus diri sendiri, bukan?
1224
00:49:59,042 --> 00:50:00,120
Begitulah,
1225
00:50:00,354 --> 00:50:02,198
- Aku tidak suka gambar ini.
- Terima kasih.
1226
00:50:02,223 --> 00:50:03,519
Kau terlihat seperti kucing
yang memakan burung kenari itu
1227
00:50:03,544 --> 00:50:05,361
Lalu memberi tahu orangtua kenari soal itu.
1228
00:50:05,386 --> 00:50:07,684
Ini gambar yang diinginkan
penerbit dan aku tidak dapat suara.
1229
00:50:07,709 --> 00:50:09,808
Aku suka buku itu.
Cerita bagus, diceritakan dengan baik.
1230
00:50:09,873 --> 00:50:11,709
- Terima kasih.
- Aku ingin kau mengatakannya lagi.
1231
00:50:11,810 --> 00:50:13,201
Sejak awal dan kali ini
1232
00:50:13,226 --> 00:50:14,959
tanpa melangkahi
orang-orang Rusia.
1233
00:50:15,029 --> 00:50:17,177
- Apa kau ingin segelas air?
- Aku ingin segelas bourbon.
1234
00:50:20,556 --> 00:50:22,103
- Satu hal lagi.
- Ya.
1235
00:50:22,705 --> 00:50:23,876
Aku butuh harddisknya.
1236
00:50:23,939 --> 00:50:25,845
- Kembali seberapa jauh?
- Apa maksudmu?
1237
00:50:25,884 --> 00:50:27,923
Aku menyimpan harddisknya
saat membeli laptop baru.
1238
00:50:28,298 --> 00:50:29,181
Kau bercanda.
1239
00:50:29,212 --> 00:50:30,743
Tidak, itu punya catatan
siapa yang berutang apa
1240
00:50:30,768 --> 00:50:31,900
dan spreadsheet
pada para pemain.
1241
00:50:31,925 --> 00:50:33,127
Ini lebih dari itu.
1242
00:50:33,152 --> 00:50:35,127
Setiap kali mengisi daya
ponsel dengan menancapkannya
1243
00:50:35,152 --> 00:50:37,173
Masuk ke komputer,
komputer mengambil arsip
1244
00:50:37,198 --> 00:50:39,230
dari semua sms
dan e-mail.
1245
00:50:39,255 --> 00:50:41,012
Laptopku punya
catatan semua sms
1246
00:50:41,037 --> 00:50:43,091
dan e-mail diterima bertahun-tahun
yang lalu di telepon
1247
00:50:43,116 --> 00:50:45,005
yang telah hancur?
1248
00:50:45,030 --> 00:50:48,084
Kuingin jalankan pencitraan
forensik pada hard disk.
1249
00:50:48,109 --> 00:50:50,397
Oh, tidak, terima kasih, tapi aku
akan hancurkan harddisk itu.
1250
00:50:50,436 --> 00:50:51,811
Kau tidak bisa lakukan itu, itu bukti.
1251
00:50:51,836 --> 00:50:54,022
Aku meniupnya, dan akan
menggunakan bahan peledak
1252
00:50:54,047 --> 00:50:55,305
dan menyebarkan
sisa-sisa di laut.
1253
00:50:55,330 --> 00:50:56,782
Kecuali kau bilang mereka ada.
1254
00:50:56,822 --> 00:50:58,055
Kau harus berpura-pura
tidak memberitahumu.
1255
00:50:58,080 --> 00:50:59,180
- Jangan lakukan itu
- Ya, kau bisa.
1256
00:50:59,205 --> 00:51:00,174
Kaulah yang menginginkan
seorang pengacara
1257
00:51:00,199 --> 00:51:01,517
Itu bahkan tidak sedikit teduh.
1258
00:51:01,542 --> 00:51:02,658
Informasi baru terungkap,
1259
00:51:02,683 --> 00:51:03,752
Sekarang lihat itu bodoh.
1260
00:51:03,777 --> 00:51:04,822
- Molly.
- Tidak ada harddisk.
1261
00:51:04,847 --> 00:51:06,611
Jika kau hancurkan bukti
dan menghalangi keadilan
1262
00:51:06,636 --> 00:51:09,228
Diatas tuduhan yang telah diajukan
terhadap kau dalam kasus ini,
1263
00:51:09,283 --> 00:51:11,721
Aku berjanji, dipenjara.
1264
00:51:11,769 --> 00:51:13,417
Kau tidak mengerti isi yang
ada dalam sms tersebut.
1265
00:51:13,761 --> 00:51:15,206
Kau punya pacar
1266
00:51:15,231 --> 00:51:16,426
dan beberapa pertukaran
1267
00:51:16,481 --> 00:51:17,973
Sedikit, kau tahu, memalukan.
1268
00:51:18,019 --> 00:51:20,605
Aku tidak peduli dengan sms
yang memalukan dari pacar
1269
00:51:20,643 --> 00:51:23,424
Karena tidak ada tersisa sudut
kecil kehidupan pribadiku
1270
00:51:23,449 --> 00:51:25,479
Tidak tersedia untuk
pemeriksaan publik.
1271
00:51:25,587 --> 00:51:28,532
Ada sms yang bisa hancurkan
kehidupan lainnya.
1272
00:51:28,557 --> 00:51:30,399
Ada sms yang akan
mengakhiri karier
1273
00:51:30,424 --> 00:51:31,884
dan keluarga yang melenyapkan.
1274
00:51:31,909 --> 00:51:34,549
Jika sms tersebut dipublikasikan,
1275
00:51:34,574 --> 00:51:36,144
-Tidak akan.
-Jika mereka,
1276
00:51:36,169 --> 00:51:37,582
-Tidak akan.
- Itu bisa menjadi bencana besar
1277
00:51:37,607 --> 00:51:39,285
- Banyak orang.
- Aku pengacara secara hukum
1278
00:51:39,310 --> 00:51:40,223
-Tidak.
-Dengarkan aku,
1279
00:51:40,248 --> 00:51:42,839
Secara hukum aku dilarang
untuk mengungkapkan apapun
1280
00:51:42,864 --> 00:51:45,926
Seseorang membocorkan deposisi terakhirku
ke National Enquirer , Charlie.
1281
00:51:45,996 --> 00:51:46,707
Orang gemuk?
1282
00:51:46,732 --> 00:51:48,348
Nama terakhir kuasa
hukumku adalah Butterman
1283
00:51:48,380 --> 00:51:51,263
dan dia satu dari lima
orang di ruangan itu selain aku.
1284
00:51:51,288 --> 00:51:53,107
Tapi informasi di deposisi itu
1285
00:51:53,132 --> 00:51:55,461
Takkan ada bedanya
dengan konsekuensinya
1286
00:51:55,486 --> 00:51:56,727
- Dari sms tersebut
1287
00:51:56,752 --> 00:51:59,258
Ah! aku baru mendapatkannya.
1288
00:51:59,451 --> 00:52:00,678
Muncul dimana-mana
1289
00:52:00,703 --> 00:52:04,092
Aku tidak tahu mengapa kau menamai
orang tapi bukan lainnya.
1290
00:52:04,117 --> 00:52:06,203
Kupikir mungkin beberapa
orang membayarmu.
1291
00:52:06,228 --> 00:52:07,898
Kau salah tapi tidak masalah.
1292
00:52:07,954 --> 00:52:09,574
Tidak, seseorang yang
kau namai dalam buku itu
1293
00:52:09,599 --> 00:52:11,253
Seseorang yang sudah
memberi nama-nama pemain
1294
00:52:11,278 --> 00:52:13,173
Deposisi Bad Brad Marion
1295
00:52:13,198 --> 00:52:14,730
- Kau pikir...
- Aku tahu.
1296
00:52:14,755 --> 00:52:16,145
Mereka itu membocorkannya
- Kirim lagi.
1297
00:52:16,170 --> 00:52:17,294
- Di tabloid,
- Ya.
1298
00:52:17,319 --> 00:52:19,052
- Mungkin Butterman.
- Butterman, tapi...
1299
00:52:19,077 --> 00:52:20,022
Aku tidak tahu siapa itu.
1300
00:52:20,047 --> 00:52:22,704
Lihat Jenny McCarthy
menamai para pemain.
1301
00:52:22,729 --> 00:52:23,494
Mengapa tidak katakan saja,
1302
00:52:23,519 --> 00:52:25,580
"Hei, nama-nama itu sudah
menjadi catatan publik."
1303
00:52:25,605 --> 00:52:26,488
Aku tidak tahu
1304
00:52:26,534 --> 00:52:28,167
Karena itu bukan pada The View
di bawah panggilan pengadilan.
1305
00:52:28,192 --> 00:52:30,261
Bisa kita kembali
ke topik e-mail dan sms?
1306
00:52:30,366 --> 00:52:31,803
Itu sebabnya kau
memiliki perbedaan kreatif
1307
00:52:31,828 --> 00:52:32,928
dengan kantor Hollywood
1308
00:52:32,953 --> 00:52:35,452
Sebab mereka ingin sesuatu yang
tidak kau berikan pada mereka?
1309
00:52:35,477 --> 00:52:36,610
Aku tidak berutang padamu
1310
00:52:36,680 --> 00:52:38,774
Jika apa yang terjadi terakhir
kali terjadi saat ini,
1311
00:52:38,799 --> 00:52:40,672
Membuatnya apa yang
terjadi terakhir kali
1312
00:52:41,500 --> 00:52:42,485
Untuk apa ini?
1313
00:52:42,510 --> 00:52:45,059
Setiap sms dan e-mail
yang ku kirim setahun yang lalu
1314
00:52:45,084 --> 00:52:47,700
Serta berbagai bukti yang memberatkan
1315
00:52:47,725 --> 00:52:48,723
Tentang klienku
1316
00:52:48,748 --> 00:52:50,248
Sekarang, jika ada sesuatu yang bocor,
1317
00:52:50,273 --> 00:52:52,170
Kau bisa menjual telepon
ke penawar tertinggi
1318
00:52:52,195 --> 00:52:54,662
dan aku bisa kehilangan
pekerjaan dan dipecat.
1319
00:52:54,992 --> 00:52:57,812
Jadi, menunjukkan
kesucian pengacara / klienmu
1320
00:52:57,837 --> 00:52:59,274
Kerahasiaan,
1321
00:52:59,423 --> 00:53:01,148
Kau mengkhianati kerahasiaannya
1322
00:53:01,226 --> 00:53:02,633
dari semua klien yang lain.
1323
00:53:03,720 --> 00:53:05,188
Aku tahu kau tidak
akan melihatnya.
1324
00:53:05,845 --> 00:53:06,876
Bagaimana kau bisa tahu?
1325
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
Aku tidak tahu
1326
00:53:14,933 --> 00:53:16,652
Aku terbang pulang ke Colorado
1327
00:53:17,058 --> 00:53:18,902
Kembali keesokan
harinya dengan harddisk.
1328
00:53:21,450 --> 00:53:24,543
Harlan Eustice sangat antusias dengan pesta
ulang tahun ke-40 yang mengejutkan itu
1329
00:53:24,568 --> 00:53:27,114
Dia menggandeng istrinya
selama 24 jam.
1330
00:53:27,148 --> 00:53:29,413
Menyewa seluruh halaman
di Buffalo Club.
1331
00:53:29,703 --> 00:53:31,234
Sekitar 100 orang.
1332
00:53:31,281 --> 00:53:33,929
Tiram Kumamoto, kepiting
salju, lobster,
1333
00:53:33,992 --> 00:53:36,250
Dia tidak mencentang item
menu untuk dipamerkan.
1334
00:53:36,466 --> 00:53:39,278
Dia gembira dengan pesta
yang diberikan istrinya.
1335
00:53:39,303 --> 00:53:40,739
Dia tidak tahu apa-apa soal itu.
1336
00:53:40,764 --> 00:53:43,419
Mengira kita makan malam
dengan kakak dan istrinya.
1337
00:53:44,491 --> 00:53:45,881
Aku suka Harlan.
1338
00:53:46,100 --> 00:53:48,155
Tiada orang lain
seperti dia kecuali Pemain X.
1339
00:53:48,623 --> 00:53:51,334
Ia bermain alot, tidak
memberi banyak tindakan
1340
00:53:51,694 --> 00:53:53,428
Selalu mendapatkan
uangnya dengan baik
1341
00:53:53,655 --> 00:53:55,373
yang berarti Harlan
melintasi rintangan.
1342
00:53:55,495 --> 00:53:57,339
- Sisa $1.000 untuk ikut main
- Tidak.
1343
00:53:57,472 --> 00:53:59,628
Dengan kata lain, dia
sedang bermain poker
1344
00:53:59,653 --> 00:54:01,417
Yang lainnya berjudi.
1345
00:54:03,936 --> 00:54:05,131
Dan dia menang.
1346
00:54:06,535 --> 00:54:10,449
Jelang tengah malam, Harlan
melipatgandakan pembelian sebesar $50.000
1347
00:54:11,037 --> 00:54:13,513
Semuanya terlepas dari
rel dengan satu tangan.
1348
00:54:13,943 --> 00:54:15,326
Dan begitulah yang terjadi.
1349
00:54:15,490 --> 00:54:17,107
Begitulah caranya melangkah mantap.
1350
00:54:17,608 --> 00:54:19,904
Harlan, pemain terbaik di meja juga,
1351
00:54:20,045 --> 00:54:21,709
Pemain terbaik di sebagian besar meja,
1352
00:54:21,904 --> 00:54:25,108
Hendak menelan kemenangan,
dari semua pemain,
1353
00:54:25,451 --> 00:54:26,819
Bad Brad.
1354
00:54:27,232 --> 00:54:28,256
Bagaimana?
1355
00:54:28,466 --> 00:54:30,966
Karena Harlan belum pernah
berhadapan dengan Brad sebelumnya
1356
00:54:31,084 --> 00:54:34,240
dan belum tahu Bad Brad.
1357
00:54:34,638 --> 00:54:37,302
Harlan punya yacht, full house 9.
1358
00:54:38,002 --> 00:54:39,260
Brad tidak punya apa-apa lagi
1359
00:54:39,463 --> 00:54:41,267
Tapi taruhan sebelumnya
gagal membuatnya menang,
1360
00:54:41,299 --> 00:54:43,346
Sepenuhnya tidak sengaja,
1361
00:54:43,417 --> 00:54:45,206
Seperti ada kemungkinan dia
punya Spades King,
1362
00:54:45,246 --> 00:54:46,215
20K.
1363
00:54:46,285 --> 00:54:49,020
jika benar, memberinya
yang lebih baik full house.
1364
00:54:50,254 --> 00:54:53,152
Brad menghitung 20K yang
berarti dia akan call
1365
00:54:53,207 --> 00:54:56,097
Harlan tahu jika Brad akan
call dan tidak menaikkan taruhan
1366
00:54:56,199 --> 00:54:57,722
artinya Brad tidak punya yacht
1367
00:54:57,808 --> 00:55:00,777
Dia bertaruh angka tinggi Two Pair,
mungkin King dan Queen.
1368
00:55:01,566 --> 00:55:03,316
Tapi alih-alih
masukkan taruhannya,
1369
00:55:03,341 --> 00:55:05,605
Brad mendorong 72K
dolar ke dalam pot.
1370
00:55:05,668 --> 00:55:06,863
Ikut
1371
00:55:08,222 --> 00:55:09,667
Harlan menatap Brad.
1372
00:55:09,912 --> 00:55:11,794
Setiap Harlan tahu itu,
1373
00:55:11,819 --> 00:55:14,427
Memompa arteri karotis,
tangan jadi terasa kaku,
1374
00:55:14,607 --> 00:55:16,060
Brad lakukan sebaliknya.
1375
00:55:16,771 --> 00:55:18,505
Pertaruhan Brad menunjukkan
sebuah tangan yang hebat
1376
00:55:18,530 --> 00:55:19,592
Call gagal,
1377
00:55:19,617 --> 00:55:22,256
putaran check-raising
dan pemboman river.
1378
00:55:22,357 --> 00:55:24,849
Tentu saja, Harlan tidak
tahu, Brad juga
1379
00:55:24,889 --> 00:55:26,240
Apa artinya itu
1380
00:55:26,550 --> 00:55:28,878
Jadi Harlan, selalu olahraga
yang bagus,
1381
00:55:28,955 --> 00:55:31,354
Taruhan yang bagus, aku ikut ini.
1382
00:55:31,392 --> 00:55:33,602
Saat Harlan melempar kartu
yang dia tidak sadari
1383
00:55:33,627 --> 00:55:35,384
Ini tangan pemenang
1384
00:55:35,515 --> 00:55:37,297
Brad juga menaruh kartu-kartunya
1385
00:55:37,383 --> 00:55:39,601
Salah satu dari mereka
membalik dan Harlan melotot...
1386
00:55:39,664 --> 00:55:41,445
Kau tidak punya King?
1387
00:55:42,547 --> 00:55:44,687
Aku tidak punya King.
Kecuali yang ada di tengah.
1388
00:55:45,750 --> 00:55:46,891
Kau punya Two Pairs
1389
00:55:46,946 --> 00:55:48,336
Aku punya One Pair,
1390
00:55:48,774 --> 00:55:50,328
Bagian tengahnya di tengah.
1391
00:55:55,665 --> 00:55:57,079
Harlan, apa yang sedang kau pikir?
1392
00:55:58,540 --> 00:55:59,657
Terima kasih.
1393
00:56:02,150 --> 00:56:04,314
Bahkan uang itu
pun tidak banyak.
1394
00:56:04,492 --> 00:56:07,070
Harlan kalah
sekitar $40.000.
1395
00:56:07,414 --> 00:56:10,695
Tapi pemutus arus bertiup dan
Harlan kehabisan langkah sekarang.
1396
00:56:10,906 --> 00:56:12,257
Semua orang
1397
00:56:13,375 --> 00:56:16,679
Kau punya $112.000 di atas meja,
lalu minta 50K lagi?
1398
00:56:17,156 --> 00:56:18,625
Minta 100K lagi.
1399
00:56:21,822 --> 00:56:23,470
Ikut buy-in 100K tiap pemain.
1400
00:56:23,751 --> 00:56:26,466
Menjelang jam 5 pagi
Harlan turun 500 ribu.
1401
00:56:26,544 --> 00:56:28,255
Harlan tinggalkan meja
yang ia ketahui soal poker
1402
00:56:28,365 --> 00:56:30,075
dan bermain seperti anak baru,
1403
00:56:30,247 --> 00:56:32,357
menaruh full house.
1404
00:56:34,888 --> 00:56:36,036
Buy-in 100K lainnya.
1405
00:56:36,138 --> 00:56:37,521
- Hai kawan
- Molly.
1406
00:56:37,552 --> 00:56:38,997
Silahkan. Ayo pergi.
1407
00:56:40,685 --> 00:56:42,005
Ikut buy-in 100K.
1408
00:56:50,987 --> 00:56:51,885
Jam 6 pagi
1409
00:56:51,918 --> 00:56:52,853
Sms keluar
1410
00:56:52,878 --> 00:56:55,277
Biar semua orang tahu
Harlan sedang berhasrat.
1411
00:56:55,456 --> 00:56:58,408
Mereka datang untuk bermain
selama beberapa jam sebelum kerja.
1412
00:56:58,526 --> 00:57:00,339
Harlan mengalami kekalahan
berbulan-bulan.
1413
00:57:00,579 --> 00:57:02,618
Semua orang menginginkan
cek dari Harlan Eustice.
1414
00:57:02,906 --> 00:57:03,906
Bila kau pulang sekarang,
kau bisa memilikinya
1415
00:57:03,931 --> 00:57:06,163
Beberapa jam tidur
sebelum pesta Sheila.
1416
00:57:06,188 --> 00:57:07,227
Segera.
1417
00:57:08,985 --> 00:57:10,008
Ayo bicara padaku.
1418
00:57:10,545 --> 00:57:12,506
Hai, pulihkan dirimu
dengan secangkir kopi.
1419
00:57:17,212 --> 00:57:18,430
Kau sedang skewed.
1420
00:57:19,024 --> 00:57:20,360
Semua orang tahu itu.
1421
00:57:20,540 --> 00:57:22,587
Kau bermain tanpa senjata yang
dibutuhkan untuk menang.
1422
00:57:23,489 --> 00:57:24,543
Benar sekali.
1423
00:57:25,762 --> 00:57:27,465
Baiklah. Terima kasih.
1424
00:57:27,793 --> 00:57:29,411
Minta $500.000 lagi.
1425
00:57:31,340 --> 00:57:33,059
Aku harus kembali main.
1426
00:57:33,084 --> 00:57:35,661
Menjadi baris kedua
dari setiap obel penjudi.
1427
00:57:35,902 --> 00:57:38,964
"Tn.Feldstein meninggal saat
coba kembali lagi."
1428
00:57:39,480 --> 00:57:40,839
Harlan tidak pernah seperti sebelumnya.
1429
00:57:40,864 --> 00:57:43,343
Ia juga tak pernah menghadiri
pesta ulang tahun istrinya.
1430
00:57:43,484 --> 00:57:45,375
Lalu istrinya mengajukan cerai
2 hari kemudian.
1431
00:57:45,990 --> 00:57:47,872
Ada satu pukulan terakhir yang datang
1432
00:57:47,943 --> 00:57:50,466
yang menempatkan Harlan untuk selamanya.
1433
00:57:51,871 --> 00:57:53,902
Harlan berhadapan dengan
seorang pria bernama Frederick
1434
00:57:53,942 --> 00:57:55,723
bangsawan Austria.
1435
00:57:57,938 --> 00:57:58,805
Pergi.
1436
00:57:58,836 --> 00:58:00,305
Harlan punya Queen.
1437
00:58:00,617 --> 00:58:02,883
Yang Mulia punya Ace-King.
1438
00:58:03,141 --> 00:58:05,438
Mereka berdua main 65K pre-flop.
1439
00:58:05,954 --> 00:58:07,587
Flop Queen tujuh tujuh.
1440
00:58:07,790 --> 00:58:09,337
Harlan punya full house,
1441
00:58:09,392 --> 00:58:10,532
Queen full house tujuh,
1442
00:58:10,557 --> 00:58:12,462
dengan tiga ronde
pertaruhan di depannya.
1443
00:58:13,366 --> 00:58:15,123
Count tidak punya apa-apa.
1444
00:58:18,151 --> 00:58:18,870
Ikut.
1445
00:58:18,895 --> 00:58:20,495
Count ikut lagi
1446
00:58:20,776 --> 00:58:23,476
Dia ingin Harlan berpikir
punya kartu dua tujuh.
1447
00:58:23,501 --> 00:58:23,999
Call.
1448
00:58:24,024 --> 00:58:26,367
Tidak, kata Harlan, dia
tidak ingin jatuh lagi
1449
00:58:26,392 --> 00:58:28,242
Harlan langsung call ikut.
1450
00:58:28,439 --> 00:58:31,307
Ada $750.000 di atas meja.
1451
00:58:32,515 --> 00:58:34,452
Diego membakar kartu
dan mengirim giliran.
1452
00:58:36,062 --> 00:58:37,022
King
1453
00:58:37,265 --> 00:58:39,554
Otto von Bismarck sekarang
punya Two Pairs,
1454
00:58:39,812 --> 00:58:41,468
King dan tujuh,
1455
00:58:41,583 --> 00:58:43,818
Two Pairs tidak ada
di samping Full House.
1456
00:58:44,099 --> 00:58:45,146
Dan poin ini,
1457
00:58:45,193 --> 00:58:48,083
tangan kiri yang bisa
mengalahkan Queen Full House,
1458
00:58:49,638 --> 00:58:51,185
King Full House
1459
00:58:52,985 --> 00:58:54,688
Kapten Von Trapp
- Baiklah.
1460
00:58:54,713 --> 00:58:56,056
menggertak Two Pairs
1461
00:58:56,275 --> 00:58:58,415
dan pergi ke King Full House.
1462
00:58:59,372 --> 00:59:00,607
Dasar bajingan
1463
00:59:00,974 --> 00:59:02,371
Dasar bajingan
1464
00:59:02,489 --> 00:59:04,028
Persetan kau, dasar kau
sialan montir!
1465
00:59:04,053 --> 00:59:04,668
Hei!
1466
00:59:04,693 --> 00:59:07,004
Dasar penyihir pesta
menyerang dari belakang!
1467
00:59:07,029 --> 00:59:07,683
Hei!
1468
00:59:07,708 --> 00:59:08,356
Pergilah ke teras.
1469
00:59:08,381 --> 00:59:09,887
Kau sudah melantur omong kosong
padaku selama dua hari!
1470
00:59:09,943 --> 00:59:10,982
Ayolah! Ayolah!
1471
00:59:11,007 --> 00:59:12,242
Penyihir pesta
1472
00:59:14,323 --> 00:59:16,018
- Kau baik saja?
- Aku baik-baik saja, terimakasih.
1473
00:59:21,831 --> 00:59:22,940
Apa apaan itu tadi?
1474
00:59:23,698 --> 00:59:25,690
Aku akan minta maaf pada Diego.
1475
00:59:26,167 --> 00:59:26,925
Ya.
1476
00:59:27,041 --> 00:59:29,839
Dan kau pulanglah.
Aku akan panggilkan taksi,
1477
00:59:31,575 --> 00:59:32,802
Apa kau mendengarku?
1478
00:59:33,958 --> 00:59:35,091
Aku sudah tidak punya apa-apa.
1479
00:59:39,380 --> 00:59:40,685
$1,2 juta.
1480
00:59:41,778 --> 00:59:42,817
Aku sudah tidak punya apa-apa.
1481
00:59:46,517 --> 00:59:47,697
Maafkan aku.
1482
00:59:55,651 --> 00:59:56,706
Pulanglah.
1483
00:59:59,284 --> 01:00:00,354
Aku sangat menyesal.
1484
01:00:03,401 --> 01:00:05,690
Kau harus jelaskan pada
Sheila yang sebenarnya?
1485
01:00:07,889 --> 01:00:09,913
Katakan yang sebenarnya.
Katakan padanya apa yang terjadi.
1486
01:00:10,795 --> 01:00:12,795
Aku akan membantumu, aku akan
mengantarmu ke pertemuan.
1487
01:00:14,401 --> 01:00:15,854
Kita bertemu besok, dan
1488
01:00:16,330 --> 01:00:18,323
Cari tahu apa yang harus
dilakukan soal itu.
1489
01:00:32,406 --> 01:00:34,312
Harlan dan aku tidak
bertemu keesokan harinya.
1490
01:00:34,398 --> 01:00:36,238
Ia baru saja meneleponku dan
bilang semuanya baik-baik saja
1491
01:00:36,263 --> 01:00:38,003
Muncul di minggu
depan dengan cek dari bank
1492
01:00:38,028 --> 01:00:39,949
Sejumlah 1,2 juta dollar.
1493
01:00:40,441 --> 01:00:42,020
Darimana bisa dia punya uangnya?
1494
01:00:42,604 --> 01:00:43,815
Aku meminjamkan padanya.
1495
01:00:44,010 --> 01:00:44,768
Meminjamkan
1496
01:00:44,862 --> 01:00:46,689
Aku dapat 50% dari kemenangannya
sampai hutangnya lunas
1497
01:00:46,714 --> 01:00:49,666
Lalu 50% tahun kedua
ke depan tanpa paparan.
1498
01:00:50,199 --> 01:00:53,865
Kau dapat 50% dari kemenangan
dan tidak ada eksposur kerugian?
1499
01:00:54,271 --> 01:00:55,099
Ya.
1500
01:00:55,124 --> 01:00:56,366
Pertama-tama, dia takkan
pernah keluar dari itu,
1501
01:00:56,397 --> 01:00:57,904
Hanya hitungan matematika sederhana.
1502
01:00:58,552 --> 01:01:01,231
Juga riba, ini namanya pemerasan.
1503
01:01:01,318 --> 01:01:03,192
Kedua, kau tidak bisa
mempertaruhkan pemain
1504
01:01:03,217 --> 01:01:04,896
Bermain dalam permainan
pada saat bersamaan.
1505
01:01:04,943 --> 01:01:06,505
Aku telah melakukannya selama dua tahun.
1506
01:01:07,693 --> 01:01:09,841
- Selama ini kau mengintai Harlan?
- Ya, aku mengintainya.
1507
01:01:11,357 --> 01:01:13,529
- Ya Tuhan.
- Ini bukan tindakan curang.
1508
01:01:13,974 --> 01:01:15,458
Bisa menciptakan kesempatan itu.
1509
01:01:15,483 --> 01:01:16,458
Jelaskan padaku.
1510
01:01:16,483 --> 01:01:17,560
- Apa kau bercanda?
- Jelaskan padaku.
1511
01:01:17,585 --> 01:01:18,952
Bila kau mengalah agar
pemain lain yang menang?
1512
01:01:18,977 --> 01:01:20,169
Kau pikir sengaja mengalah
untuk keuntungan pribadi?
1513
01:01:20,194 --> 01:01:21,662
Memang aku sengaja,
peduli amat?
1514
01:01:21,858 --> 01:01:24,960
Kau menaruh Hole Card,
Five King, jack of heart,
1515
01:01:24,985 --> 01:01:25,989
Dia masih dalam permainan
1516
01:01:26,014 --> 01:01:27,373
Itu akan menguntungkannya
1517
01:01:27,398 --> 01:01:29,375
- Itu mengubah pola rencana?
- Kau pikir aku memperingatkan dia?
1518
01:01:29,400 --> 01:01:31,617
Kukatakan itu tidak bisa terjadi lagi.
1519
01:01:38,078 --> 01:01:40,000
Kau tidak setuju denganku.
1520
01:01:41,570 --> 01:01:42,703
Ini bukan masalah pribadi.
1521
01:01:42,728 --> 01:01:43,726
Kurasa ini masalah pribadi
Sedari tadi kau mengobrol sama aku
1522
01:01:43,751 --> 01:01:45,554
Setiap orang dalam
permainan kecuali aku.
1523
01:01:45,672 --> 01:01:47,938
Bila kau masih terjaga sambil minum JT
tapi tidak pernah
1524
01:01:48,032 --> 01:01:49,493
Pernahkah kau menghadiri
acara piala Oscarnya?
1525
01:01:49,518 --> 01:01:51,282
Kupikir itu melesat di kap mobil.
1526
01:01:51,795 --> 01:01:52,589
Terlihat
1527
01:01:52,778 --> 01:01:54,332
Saat kau melangkah keluar
1528
01:01:54,357 --> 01:01:55,380
Kau sudah tidak tertarik padaku.
1529
01:01:55,444 --> 01:01:56,997
Kau juga lakukan hal yang
sama pada Dean.
1530
01:01:57,278 --> 01:01:59,544
Mereka ingin bermain kartu bersamaku,
bukan kau.
1531
01:01:59,614 --> 01:02:00,833
Bukan soal itu
1532
01:02:00,858 --> 01:02:02,373
Siapa pemenang yang
terbesar dalam permainan ini?
1533
01:02:02,398 --> 01:02:03,295
Itu dirimu.
1534
01:02:03,320 --> 01:02:04,631
Lalu, dia pemenang
kedua yang terbesar?
1535
01:02:04,656 --> 01:02:06,183
- Lihat
- Itu dirimu.
1536
01:02:07,535 --> 01:02:09,801
Apa yang kau bawa pulang,
$10.000 semalam?
1537
01:02:09,980 --> 01:02:11,824
Itu urusanku, secara harfiah.
1538
01:02:11,902 --> 01:02:13,925
Antara kau, para
dealer, dan pelayan,
1539
01:02:13,950 --> 01:02:15,660
Kau ambil banyak
uang dari permainan ini.
1540
01:02:15,685 --> 01:02:17,164
Tidak sebanyak yang
aku ambil.
1541
01:02:17,189 --> 01:02:19,835
Hanya $10.000 yang tidak masuk
ke dalam kantongku.
1542
01:02:19,910 --> 01:02:21,613
- Sekali lagi, itu uangku
1543
01:02:21,638 --> 01:02:23,214
Uangmu adalah uangku juga
1544
01:02:24,136 --> 01:02:25,191
Benarkah?
1545
01:02:26,136 --> 01:02:28,008
Kita harus bicara
soal pembatasan tip.
1546
01:02:31,704 --> 01:02:33,032
Kau ingin bertemu pemain lain,
1547
01:02:33,057 --> 01:02:36,571
Untuk pengembalian
pajakku disebut klien,
1548
01:02:36,803 --> 01:02:38,740
Berdiskusi untuk mengatur upahku?
1549
01:02:38,873 --> 01:02:40,131
Ya, benar sekali.
1550
01:02:41,045 --> 01:02:44,108
Ini akan jadi kasus antitrust
Amerika yang terketat.
1551
01:02:46,111 --> 01:02:48,924
Disana, saat itu
juga, secepat itu pula,
1552
01:02:49,048 --> 01:02:50,439
Permainanku usai.
1553
01:02:50,924 --> 01:02:53,299
Hari Selasa depan, malam penentuan.
1554
01:02:53,390 --> 01:02:55,866
Player X menunggu sampai
tahu aku menuju ke hotel
1555
01:02:56,094 --> 01:02:57,664
Lalu mengirimiku sms.
1556
01:03:02,781 --> 01:03:04,929
Berbunyi, " kita bermain
di Dave malam ini."
1557
01:03:04,954 --> 01:03:06,313
"Tidak perlu datang."
1558
01:03:06,338 --> 01:03:07,401
Aku tahu yang sebenarnya
bahkan sebelumnya
1559
01:03:07,426 --> 01:03:09,229
Menjawab panggilan
yang datang selanjutnya.
1560
01:03:16,042 --> 01:03:17,659
Kau sungguh mengacaukan
1561
01:03:31,981 --> 01:03:33,856
Tiada kata lagi untuk
mengungkapkan hal tersebut.
1562
01:03:34,012 --> 01:03:34,825
Hmm?
1563
01:03:34,857 --> 01:03:38,012
Di buku tersebut, halaman 152, saat
kau kalah dalam permainan di L.A.
1564
01:03:38,067 --> 01:03:41,278
Lalu datang ke New York,
terkagum-kagum yang ada di kota ini.
1565
01:03:41,303 --> 01:03:42,193
Ada sebuah pepatah.
1566
01:03:42,249 --> 01:03:43,561
Setelah kau berada di New York,
1567
01:03:43,586 --> 01:03:46,591
Kau bicara soal permainan yang
berlangsung sepanjang malam, dua malam,
1568
01:03:46,633 --> 01:03:49,466
Sudah berhari-hari, tapi kau tidak
menyebut terlibat narkoba.
1569
01:03:50,287 --> 01:03:51,787
Pernah terlibat. 2 tahun lalu
tapi sudah bersih.
1570
01:03:51,890 --> 01:03:53,166
Kau menjauhi narkoba
dalam buku ini.
1571
01:03:53,221 --> 01:03:55,401
Aku tidak membayarmu $250.000
1572
01:03:55,426 --> 01:03:56,839
Untuk tinjauan pelanggan
Amazon.
1573
01:03:56,864 --> 01:03:58,715
Sejauh ini, tidak
membayarku sepeserpun.
1574
01:03:58,808 --> 01:04:02,231
Hanya mengirimi rujukan
ke Kamus Merriam-Webster.
1575
01:04:03,043 --> 01:04:04,809
Apa ada kelanjutan pada
buku ini?
1576
01:04:06,574 --> 01:04:07,535
Kelanjutan?
1577
01:04:10,653 --> 01:04:11,793
Tergantung.
1578
01:04:11,934 --> 01:04:14,348
Bila kau memberi jaminan
penerbit pada unsur tertentu,
1579
01:04:14,434 --> 01:04:16,106
Maka kau bisa mendapat 1,5 juta
1580
01:04:16,395 --> 01:04:18,957
Memungkinkan kau melipatgandakan
penjualan ditambah hak khusus.
1581
01:04:19,160 --> 01:04:20,410
Jenis unsur semacam apa itu?
1582
01:04:20,574 --> 01:04:22,129
Kau harus menyertakan nama asli.
1583
01:04:22,983 --> 01:04:23,858
Eli.
1584
01:04:23,883 --> 01:04:26,967
Ada seorang pria yang duduk di
luar kafe Starbucks
1585
01:04:27,162 --> 01:04:29,826
Dengan mengusung karton yang
bertuliskan, "Dokter hewan Vietnam"
1586
01:04:29,920 --> 01:04:31,709
Setiap pagi aku mengusirnya
1587
01:04:31,772 --> 01:04:34,694
Sekarang perbedaan
antara kau dan mereka
1588
01:04:34,719 --> 01:04:36,444
Kau punya kisahnya?
1589
01:04:36,494 --> 01:04:37,884
Aku yakin 1000 persen
1590
01:04:37,909 --> 01:04:40,072
Tunawisma, tunawisma
punya hubungan yang lebih baik.
1591
01:04:40,168 --> 01:04:41,605
Kau mempunyai satu aset.
1592
01:04:41,871 --> 01:04:43,409
Tulislah kisahmu dan
aku bisa memahami
1593
01:04:43,442 --> 01:04:45,574
- Satu setengah juta dan
termasuk arenanya.
1594
01:04:45,699 --> 01:04:48,754
Pergilah besar atau pulanglah
dan tinggallah dengan ibumu.
1595
01:04:49,019 --> 01:04:50,215
Selama sisa hidupmu.
1596
01:04:53,906 --> 01:04:55,140
Bilamana aku...
1597
01:04:58,101 --> 01:05:00,694
Bilamana aku mengatakan
pada penerbit aku akan...
1598
01:05:01,639 --> 01:05:03,475
Nama pemain yang sudah dikenal
1599
01:05:03,500 --> 01:05:05,218
Dalam deposisi Brad Marion?
1600
01:05:05,343 --> 01:05:06,390
Semuanya empat?
1601
01:05:07,554 --> 01:05:10,781
Aku menggunakan nama sebenarnya
dari pemain yang sudah dikenal
1602
01:05:10,820 --> 01:05:12,414
Brad yang buruk, bilamana aku
terus terang bilang pada mereka?
1603
01:05:12,439 --> 01:05:13,548
Kau menghabiskan 8
tahun di Hollywood
1604
01:05:13,572 --> 01:05:15,117
2 tahun di kota New York
menjalankan bisnis
1605
01:05:15,151 --> 01:05:18,497
Bisnis yang paling eksklusif,
glamor, dan korup.
1606
01:05:18,522 --> 01:05:19,700
Jadi, yang penerbit
dapatkan darimu?
1607
01:05:19,725 --> 01:05:21,389
Soal orang dengan nama asli?
1608
01:05:24,208 --> 01:05:26,255
Uang muka aku sebesar $35.000.
1609
01:05:27,864 --> 01:05:30,919
Hal pertama yang kulakukan
memberimu pengurangan peran kecil,
1610
01:05:30,944 --> 01:05:32,536
Awalnya dapat 12 poin
diturunkan jadi 10.
1611
01:05:32,561 --> 01:05:33,903
Apa itu pengurangan peran kecil?
1612
01:05:33,928 --> 01:05:35,882
Aku berdebat dengan
jaksa bahwa kau... eh,
1613
01:05:35,914 --> 01:05:38,591
Seorang karyawan yang dipekerjakan
dan dipecat oleh para pemain.
1614
01:05:38,654 --> 01:05:39,693
Tidak ada kesempatan
1615
01:05:39,842 --> 01:05:40,944
Kita punya kesempatan bagus.
1616
01:05:40,969 --> 01:05:42,491
Bukan kesempatanku
membiarkan itu jadi argumen.
1617
01:05:42,516 --> 01:05:44,225
- Kenapa tidak?
- Tidak benar.
1618
01:05:44,900 --> 01:05:46,471
Ayo aku jelaskan bagaimana
sistem poin bekerja.
1619
01:05:46,496 --> 01:05:47,619
Aku sudah tahu cara kerjanya.
1620
01:05:47,698 --> 01:05:49,547
Poin itu sesuai dengan
peran jaksa penuntut
1621
01:05:49,572 --> 01:05:51,235
Rekomendasi dari hukuman
1622
01:05:51,290 --> 01:05:53,664
Kau coba mendapat pengurangan
poin berdasarkan berbagai faktor
1623
01:05:53,689 --> 01:05:55,617
Termasuk, katakanlah,
riwayat kriminal sebelumnya
1624
01:05:55,642 --> 01:05:56,985
yang tidak aku miliki,
1625
01:05:57,010 --> 01:05:58,875
Atau apakah terdakwa
memainkan peran kecil?
1626
01:05:58,900 --> 01:05:59,945
Tentu saja tidak.
1627
01:05:59,970 --> 01:06:01,648
Kau berpikir ini saat yang
tepat untuk memberi kredit?
1628
01:06:01,673 --> 01:06:02,555
Membangunnya dari awal.
1629
01:06:02,580 --> 01:06:03,853
Tidak, sudah ada permainan
di Cobra Lounge
1630
01:06:03,878 --> 01:06:05,049
Saat kau datang
1631
01:06:05,074 --> 01:06:08,127
Permainan New York apa yang
ku bicarakan, bangun dari awal.
1632
01:06:08,152 --> 01:06:11,378
Tidak bisa terbakar, aku
memastikannya. Jadi.
1633
01:06:12,929 --> 01:06:14,007
Sungguh aku tidak ingin mendengarkan.
1634
01:06:14,032 --> 01:06:15,471
Aku sudah menolak izinmu
1635
01:06:15,496 --> 01:06:17,049
Mencari pengurangan peran kecil.
1636
01:06:17,074 --> 01:06:19,940
Aku sudah menolak izinmu untuk
membatalkannnya.
1637
01:06:19,965 --> 01:06:20,831
Dan aku tidak peduli.
1638
01:06:20,856 --> 01:06:21,976
Aku membangun sebuah kesuksesan
1639
01:06:22,031 --> 01:06:23,335
Hei, apa kau mau punya anak?
1640
01:06:25,552 --> 01:06:27,200
Kau juga tertarik punya keluarga?
1641
01:06:28,283 --> 01:06:29,080
Sangat banyak.
1642
01:06:29,127 --> 01:06:30,431
Yang tidak aku mengerti beberapa hal
1643
01:06:30,470 --> 01:06:32,087
Pedoman dari rekomendasi hukuman
1644
01:06:32,128 --> 01:06:34,172
Katakanlah 8 sampai 12
tahun dan sebelumnya
1645
01:06:34,197 --> 01:06:36,447
Mereka coba membuatmu
lebih banyak karena pencucian uang.
1646
01:06:36,472 --> 01:06:38,262
- Pencucian uang? itu yang kau lakukan
- Saatnya kau berubah...
1647
01:06:38,287 --> 01:06:39,223
Uangnya orang Rusia yang ditukar chip.
1648
01:06:39,248 --> 01:06:40,443
Aku pastinya sudah menyadari hal itu
1649
01:06:40,468 --> 01:06:42,091
- Darimana uangnya berasal
- Carikan aku 12 pria dan wanita
1650
01:06:42,124 --> 01:06:44,306
Siapa yang akan percaya persisnya
1651
01:06:44,347 --> 01:06:46,542
yang mengambil alih mejamu, lalu bertanya
darimana uangnya berasal.
1652
01:06:46,589 --> 01:06:48,190
Jadi, hanya itu.
1653
01:06:48,284 --> 01:06:50,370
Kau kan dulunya pelayan
yang menyuguhkan koktail.
1654
01:06:55,434 --> 01:06:58,809
Kekalahan di L.A Game, aku berkata
pada diriku sendiri bukan masalah besar.
1655
01:06:59,777 --> 01:07:01,754
ini seharusnya menjadi sebuah petualangan
1656
01:07:01,779 --> 01:07:03,772
dan bertemu orang-orang
yang berpengaruh.
1657
01:07:05,667 --> 01:07:08,175
dan bisa menabung sebanyak $200.000.
1658
01:07:10,556 --> 01:07:13,126
Tapi tembok yang aku bangun mudah roboh
1659
01:07:13,181 --> 01:07:15,368
untuk mencegah penghinaan
dan perasaan depresi
1660
01:07:15,454 --> 01:07:16,736
Aku tahu hal itu akan datang.
1661
01:07:20,832 --> 01:07:22,317
dan itu bisa berakhir kapan saja.
1662
01:07:24,040 --> 01:07:25,977
Kupikir itu akan tiba pada waktunya.
1663
01:07:27,602 --> 01:07:29,829
Permainan ini telah memberiku identitas,
1664
01:07:30,094 --> 01:07:31,157
Untuk dihormati,
1665
01:07:31,453 --> 01:07:32,960
Dan tempat yang ditetapkan
1666
01:07:33,086 --> 01:07:35,320
Di dunia yang tak terjangkau
1667
01:07:35,854 --> 01:07:38,947
Dalam detak jantung terasa
tak masuk akal yang harus diambil.
1668
01:07:41,443 --> 01:07:42,849
Menjadi semakin tidak relevan
1669
01:07:43,591 --> 01:07:45,716
Dan terlupakan hanya dalam semalam
1670
01:07:49,265 --> 01:07:51,625
Sudah dua pekan sejak
aku kalah dalam permainan
1671
01:07:52,297 --> 01:07:54,273
dan aku membuat janji
temu dengan seseorang
1672
01:07:54,344 --> 01:07:56,593
Karena sekarang
penghinaan dan perasaan depresi
1673
01:07:56,618 --> 01:08:00,324
Membuatku jadi terbutakan
rasa marah atas ketidakberdayaanku
1674
01:08:00,364 --> 01:08:02,879
Atas keinginan pria yang
mau menang sendiri.
1675
01:08:05,119 --> 01:08:07,166
Tidak ada peraturan itu.
1676
01:08:07,502 --> 01:08:10,635
Kekuatan ini tidak dibedakan
mana yang benar dan yang salah,
1677
01:08:10,752 --> 01:08:12,713
Hanya ego dan kesombongan
1678
01:08:13,017 --> 01:08:15,517
Keinginan yang egois tanpa
mempedulikan konsekuensinya.
1679
01:08:15,658 --> 01:08:17,478
Tidak adil, tidak ada permainan adil.
1680
01:08:17,537 --> 01:08:20,584
Kata ejekan dan
kesan congkak dari Player X.
1681
01:08:20,654 --> 01:08:21,865
Kau sungguh mengacau sekarang
1682
01:08:21,936 --> 01:08:23,998
Tidak bisa hilang omong
kosong yang aku dengar itu
1683
01:08:24,069 --> 01:08:27,014
Tidak ingin terapis yang membuatku
bisa merasakan hal positif.
1684
01:08:27,785 --> 01:08:30,003
Apa ada sesuatu hal yang membuatku baikan
setelah mengalami kekalahan?
1685
01:08:30,824 --> 01:08:32,082
Yakni meraih kemenangan.
1686
01:08:32,577 --> 01:08:34,225
Aku naik pesawat ke New York.
1687
01:08:37,037 --> 01:08:39,201
Wall Street, Madison Avenue,
1688
01:08:39,374 --> 01:08:42,866
Fifth Avenue,
Dakota, San Remo...
1689
01:08:42,991 --> 01:08:45,890
Para pemain ada di sekitar tempat itu,
aku beri mereka umpan.
1690
01:08:46,220 --> 01:08:48,783
Kali ini, aku tidak
mengincar bintang film.
1691
01:08:49,720 --> 01:08:52,369
Kali ini, mengincar
para Playboy, Playboy.
1692
01:08:52,496 --> 01:08:54,738
Ini bukan hanya teman main saja.
1693
01:08:55,054 --> 01:08:56,921
Jesse, asal Puerto Riko
1694
01:08:56,946 --> 01:08:58,531
tumbuh di ruang kartu
1695
01:08:58,556 --> 01:09:00,242
merupakan pemain
yang bagus.
1696
01:09:00,630 --> 01:09:03,054
Aku bisa mempertaruhkannya,
menyusupi permainan lainnya
1697
01:09:03,079 --> 01:09:04,280
memanjakan pemain dengan
tiket yang tinggi.
1698
01:09:04,305 --> 01:09:05,598
Kalian siap menghasilkan uang?
1699
01:09:05,623 --> 01:09:07,070
Shelby bisa menulis kode
1700
01:09:07,108 --> 01:09:09,747
menjalankan pemeriksaan latar
belakang lebih menyeluruh daripada TSA.
1701
01:09:09,788 --> 01:09:11,358
Ini rekeningmu di Citibank.
1702
01:09:11,452 --> 01:09:14,163
Winston putra
seorang diplomat Amerika.
1703
01:09:14,333 --> 01:09:15,824
Dia tinggal di sembilan
negara yang berbeda
1704
01:09:15,849 --> 01:09:19,301
dan punya alamat e-mail dari
setengah keluarga kerajaan Saudi.
1705
01:09:20,092 --> 01:09:21,897
Siapa pemain terbesar
di Manhattan?
1706
01:09:21,945 --> 01:09:25,340
Pemain di suatu malam, Teddy Chin
atau Tooty Tiscano.
1707
01:09:25,365 --> 01:09:27,583
- Tetapi itu Manhattan.
- Apa maksudmu?
1708
01:09:27,608 --> 01:09:29,641
Pertandingan terbesar di New York
ialah Brooklyn Game.
1709
01:09:29,666 --> 01:09:32,000
Kumpulan orang yahudi Rusia
dengan level buy-in 100K.
1710
01:09:32,025 --> 01:09:34,665
Tiada yang mengoperasikan permainan,
mereka hanya main dan bayar.
1711
01:09:34,900 --> 01:09:38,111
Kami tidak bisa menjanjikan siapa pun
terutama dengan bintang film.
1712
01:09:38,275 --> 01:09:40,697
Tapi New York punya satu hal
yang tidak dimiliki Hollywood.
1713
01:09:40,845 --> 01:09:42,083
Yakni orang Amerika.
1714
01:09:42,198 --> 01:09:43,669
Dan khususnya ada orang Amerika
1715
01:09:43,694 --> 01:09:46,334
Setiap pria di Amerika
siap mengantri untuk kalah.
1716
01:09:46,409 --> 01:09:47,714
Jangan ucapkan namanya dengan lantang.
1717
01:09:47,808 --> 01:09:50,777
Tuliskan itu di serbet
koktail, kocok serbetnya,
1718
01:09:50,823 --> 01:09:53,854
Masukkan ke dalam segelas air
agar bisa melihat tinta luntur.
1719
01:09:53,918 --> 01:09:56,207
- Apa itu diperlukan?
-Tidak, sama sekali tidak perlu.
1720
01:09:56,364 --> 01:09:58,481
Kapan kita bisa beritahu mereka
bahwa permainan dimulai?
1721
01:09:58,764 --> 01:10:01,310
Katakan pada mereka
sudah beroperasi seminggu sekali
1722
01:10:01,335 --> 01:10:04,357
Sekitar enam bulan di lokasi yang
tidak kau ceritakan sekarang.
1723
01:10:04,496 --> 01:10:06,446
Ada daftar tunggu yang cukup
panjang untuk sebuah kursi
1724
01:10:06,539 --> 01:10:08,828
Tapi Molly... di suatu tempat
1725
01:10:08,853 --> 01:10:10,117
Dan aku akan memperkenalkan padanya.
1726
01:10:10,239 --> 01:10:12,528
Buy-in 50K, bilik 5 dan 1 ?
1727
01:10:12,622 --> 01:10:14,739
Ya, 50...
1728
01:10:17,950 --> 01:10:18,879
Mol?
1729
01:10:19,059 --> 01:10:20,302
Buy-in 50K
1730
01:10:20,458 --> 01:10:21,192
Jangan 50K.
1731
01:10:21,309 --> 01:10:23,317
Melainkan 250K.
1732
01:10:23,729 --> 01:10:25,198
Jadikan itu keriuhan dimana-mana.
1733
01:10:25,323 --> 01:10:27,705
Cukup terdengar hingga Rodeo Drive.
1734
01:10:32,069 --> 01:10:35,155
Gold Coast Long Island
menjadi rumah bagi keluarga Vanderbilts,
1735
01:10:35,225 --> 01:10:39,350
Roosevelts, Whitneys, J.P.
Morgan, dan F.W. Woolworth.
1736
01:10:39,375 --> 01:10:40,918
Tiket ini hal yang tidak mungkin didapat,
1737
01:10:41,621 --> 01:10:42,875
Tapi aku bisa bicara dengan Molly.
1738
01:10:42,992 --> 01:10:45,149
Malam ini penggalangan
dana $10.000 per orang
1739
01:10:45,174 --> 01:10:48,328
untuk membayar renovasi besar
di East Hampton Yacht Club.
1740
01:10:48,431 --> 01:10:49,712
Molly ada di sekitar sini.
1741
01:10:49,845 --> 01:10:51,838
Aku bisa memperkenalkanmu tapi
tidak menghargaiku.
1742
01:10:51,908 --> 01:10:52,899
Itu hal yang nyata.
1743
01:10:52,924 --> 01:10:55,384
Jika ada acara amal
bagi warga Hamptons
1744
01:10:55,409 --> 01:10:56,392
yang memiliki yacht,
1745
01:10:56,462 --> 01:10:59,025
dalam bisnisku, itu yang
disebut target lingkungan orang kaya.
1746
01:10:59,100 --> 01:11:01,756
Aku harus memberitahumu
pembelian awal $250.000.
1747
01:11:01,829 --> 01:11:05,343
$250.000, itu hampir sama
dengan mobil keduaku.
1748
01:11:06,346 --> 01:11:08,198
Teman-temanmu datang
ke permainan?
1749
01:11:08,667 --> 01:11:09,510
Mm-hmm.
1750
01:11:09,557 --> 01:11:11,119
Butuh waktu hanya 7
pekan untuk merekrutnya
1751
01:11:11,144 --> 01:11:13,644
dan mendapat 10 pemain
dan 7 di daftar tunggu.
1752
01:11:13,840 --> 01:11:15,121
Di lingkaran ini,
1753
01:11:15,215 --> 01:11:17,918
Itu sudah lebih dari cukup
untuk memulai mitologi.
1754
01:11:18,334 --> 01:11:20,701
Pada pagi hari, penjudi akan
diberitahu dan mendengar
1755
01:11:20,740 --> 01:11:22,647
Cerita tentang permainan
ini di London,
1756
01:11:22,672 --> 01:11:24,315
Tokyo, dan Dubai.
1757
01:11:24,340 --> 01:11:25,292
Ikut.
1758
01:11:25,324 --> 01:11:27,660
Pada akhir tahun, aku
melaporkan pendapatan dari
1759
01:11:27,685 --> 01:11:31,317
4 juta, 707300 dolar.
1760
01:11:31,342 --> 01:11:34,506
Setiap inci kuadrat itu
legal dan di buku.
1761
01:11:34,584 --> 01:11:37,053
Aku pelari permainan terbesar di dunia
1762
01:11:37,475 --> 01:11:38,639
Semua tip
1763
01:11:38,834 --> 01:11:40,400
Aku masih belum mengambil garu.
1764
01:11:40,494 --> 01:11:42,204
Dan aku tidak
sengaja rekrut
1765
01:11:42,229 --> 01:11:44,236
Anggota sindikat
kejahatan Rusia.
1766
01:11:44,685 --> 01:11:47,388
Awalnya, aku menggunakan
narkoba agar tetap terjaga.
1767
01:11:47,553 --> 01:11:48,638
Pertama Adderall.
1768
01:11:48,803 --> 01:11:51,388
Lalu Adderall hancur untuk
mengalahkan pelepasan waktu.
1769
01:11:51,683 --> 01:11:55,393
Lalu coke, Valium, Vicodin,
Percocet, dan Adderall lainnya.
1770
01:11:55,545 --> 01:11:57,116
Aku menyewa sebuah apartemen penthouse
1771
01:11:57,209 --> 01:11:59,670
memasang layar plasma
untuk mengamati olahraga ini.
1772
01:12:00,123 --> 01:12:02,115
Aku punya permainan dengan
taruhan rendah pada hari Rabu,
1773
01:12:02,154 --> 01:12:04,217
Kamis dan Minggu di tempatku,
1774
01:12:04,327 --> 01:12:06,678
dengan Selasa malam di The Plaza
menjadi pertandingan besar.
1775
01:12:06,920 --> 01:12:09,943
Jam 7, para penjudi datang,
meja didirikan dan dipoles
1776
01:12:09,968 --> 01:12:13,467
dan sepuluh kursi disekelilingnya
persis 12 inci terpisah.
1777
01:12:14,151 --> 01:12:17,378
Aku menggunakan chip dan
dua dealer yang bekerja satu jam,
1778
01:12:17,433 --> 01:12:20,589
Satu jam libur, dengan kru
baru masuk setelah 12 jam.
1779
01:12:21,259 --> 01:12:23,876
Kasino telah menemukan
aroma tertentu bagi manusia
1780
01:12:23,901 --> 01:12:25,736
Lebih cenderung di taruhan tinggi.
1781
01:12:25,812 --> 01:12:28,554
Kasino memompa aroma itu
masuk melalui ventilasi.
1782
01:12:28,579 --> 01:12:30,687
Aku menyalakan lilin.
1783
01:12:31,846 --> 01:12:34,291
Aku telah bekerja sama
dengan agen baru bernama B.
1784
01:12:34,447 --> 01:12:36,510
Tidak seperti Beatrice, baru awal saja.
1785
01:12:37,265 --> 01:12:39,570
Dia sedang mengerjakan kamar
kartu di East Side
1786
01:12:39,595 --> 01:12:41,148
dan kita menjadi teman.
1787
01:12:42,359 --> 01:12:43,414
Rendahkan suaranya.
1788
01:12:43,727 --> 01:12:45,594
Pemain besar tidak suka
dengan tangan cepat.
1789
01:12:48,933 --> 01:12:51,214
- Transaksi sarkastik
- Keren.
1790
01:12:51,886 --> 01:12:54,777
Kau harus melakukannya.
Jangan lakukan kegilaan itu.
1791
01:12:54,802 --> 01:12:56,558
Kau pasti bisa melihatnya.
1792
01:12:56,817 --> 01:12:59,075
Kau telah stiff 4
atau 5 kali.
1793
01:12:59,169 --> 01:13:01,724
Kau punya ratusan
ribu di street,
1794
01:13:01,749 --> 01:13:03,802
Itu uang yang tidak
akan pernah kau lihat lagi.
1795
01:13:04,253 --> 01:13:06,612
B telah lama menyarankannya.
1796
01:13:07,543 --> 01:13:08,941
Dia menyarankannya lagi
1797
01:13:08,966 --> 01:13:10,613
karena kejadian
sepekan sebelumnya.
1798
01:13:10,707 --> 01:13:11,941
- Hei, Cole.
- Hei.
1799
01:13:12,035 --> 01:13:14,035
- Masuklah.
- Terima kasih. Kau dapat cek
1800
01:13:14,332 --> 01:13:15,535
Aku lakukan
1801
01:13:16,387 --> 01:13:17,644
- Itu ada di sini
- Terima kasih.
1802
01:13:17,746 --> 01:13:19,558
Hei, boleh aku tunjukkan
sesuatu di layar tv?
1803
01:13:19,605 --> 01:13:21,894
Uh, sebenarnya aku...
agak terburu-buru
1804
01:13:21,957 --> 01:13:23,980
Akan memakan waktu
sebentar, duduk.
1805
01:13:26,971 --> 01:13:29,237
Ini pertandingan Selasa lalu.
1806
01:13:29,400 --> 01:13:31,399
Sial, Molly, kalau ada yang tahu
1807
01:13:31,424 --> 01:13:33,868
Kau punya kamera mengintai mereka,
mereka akan menggila.
1808
01:13:34,202 --> 01:13:36,296
Ya. kau di kursi ketujuh.
1809
01:13:36,321 --> 01:13:37,453
Lihatlah tumpukan chipmu.
1810
01:13:37,515 --> 01:13:38,859
Aku naik taksi di lantai bawah,
1811
01:13:38,984 --> 01:13:42,061
Lihatlah waktu.
jam 01:06 pagi.
1812
01:13:42,421 --> 01:13:44,070
Ayo cepat maju 01:07.
1813
01:13:44,218 --> 01:13:46,406
01:07 kau kehilangan tangan untuk Boosty.
1814
01:13:46,431 --> 01:13:48,429
- Apa ini?
- Jam 01:08.
1815
01:13:48,579 --> 01:13:51,915
Lembaran kami mengatakan tidak bisa
membeli lagi antara jam 01:06-1:08
1816
01:13:51,946 --> 01:13:54,259
Tapi lihat itu...
tunggakanmu lebih besar
1817
01:13:54,298 --> 01:13:56,782
- Aku bisa jelaskan, ini hanya
- Oke, ayo mundur.
1818
01:13:56,807 --> 01:13:58,565
Layar ini punya
changeover dealer
1819
01:13:58,590 --> 01:14:00,854
Sementara waktu yang
sama di layar ini...
1820
01:14:00,879 --> 01:14:02,799
aaaand...
1821
01:14:03,558 --> 01:14:04,816
itu dia.
1822
01:14:04,841 --> 01:14:08,567
Ini sebabnya mengapa tidak bisa mendamaikan
$57.000 dari pertandingan hari Selasa.
1823
01:14:08,606 --> 01:14:10,973
7-11 mendapat kamera keamanan
di mesin Slushy mereka,
1824
01:14:10,998 --> 01:14:14,887
Aku punya 1 juta dolar berpindah
tangan setiap dua menit, tolol,
1825
01:14:14,912 --> 01:14:16,881
Tidak berpikir aku punya
mata di atas meja poker?
1826
01:14:19,433 --> 01:14:20,574
Bersantailah dulu.
1827
01:14:23,926 --> 01:14:26,762
- Aku, eh, aku berhutang uang.
- Aku tahu.
1828
01:14:26,810 --> 01:14:28,537
Mengapa bukan
dari dana perwalian?
1829
01:14:28,562 --> 01:14:30,818
Aku butuh izin orangtuaku
untuk mendapatkan sebanyak itu
1830
01:14:31,501 --> 01:14:33,595
Dan mereka akan membunuhku. bahkan
tidak mengerti bagaimana rasanya.
1831
01:14:33,663 --> 01:14:35,486
Orang hanya tidak menyadari
dana perwalian anak itu
1832
01:14:35,520 --> 01:14:37,012
Menderita dalam ekonomi ini juga
1833
01:14:37,037 --> 01:14:38,372
Aku menyadari apa yang ku
lakukan itu salah.
1834
01:14:38,397 --> 01:14:40,270
Apakah butuh banyak jiwa mencari
untuk membawamu ke sana?
1835
01:14:40,302 --> 01:14:42,351
- Aku berarti
- Oke, pertama-tama,
1836
01:14:42,423 --> 01:14:43,696
Orang-orang yang
membuat chip palsu
1837
01:14:43,721 --> 01:14:45,032
Membawamu untuk naik.
1838
01:14:45,110 --> 01:14:47,180
Mereka tahu ada tanda
tangan di chip,
1839
01:14:47,205 --> 01:14:49,837
berat pasti, tanda inframerah
1840
01:14:49,915 --> 01:14:51,946
Bernafas. Kedua,
1841
01:14:52,019 --> 01:14:53,776
Jangan coba ini di
permainan orang lain
1842
01:14:53,801 --> 01:14:55,722
Karena jika kau seperti itu, mereka
akan ungkapkan kemarahannya
1843
01:14:55,747 --> 01:14:57,770
dengan cara yang jauh
berbeda dariku.
1844
01:14:57,817 --> 01:15:00,481
Kau berhutang $ 57.000,
saat aku mendapatkannya
1845
01:15:00,536 --> 01:15:02,372
Kau mendapat rekaman
itu, tapi sampai saat itu
1846
01:15:02,434 --> 01:15:04,661
Kau tidak bermain dalam
permainan siapa pun.
1847
01:15:04,770 --> 01:15:07,481
Jadi, Selasa malam
tiba, B ada di sana lagi.
1848
01:15:07,542 --> 01:15:11,214
Eksposurmu gila
Bukan, tapi sampai kapan.
1849
01:15:11,600 --> 01:15:13,014
Kau akan diliput media.
1850
01:15:13,514 --> 01:15:15,381
Resikonya kau mulai gila.
1851
01:15:16,010 --> 01:15:18,439
Bila kau ambil garu,
permainan ini tidak lagi legal.
1852
01:15:18,481 --> 01:15:21,856
Dan bila kau tidak bisa menutupi,
permainan akan usai lebih cepat.
1853
01:15:22,192 --> 01:15:23,591
Sekarang kau sebagai bank.
1854
01:15:24,153 --> 01:15:26,036
Kau yang menjamin permainan.
1855
01:15:29,120 --> 01:15:31,988
Bila kau melihat tangan
yang tidak ingin kau bawa,
1856
01:15:32,081 --> 01:15:33,675
Lihat saja aku,
1857
01:15:33,800 --> 01:15:35,269
Nomor kilatku,
1858
01:15:35,558 --> 01:15:37,167
dan aku mengambilnya dari meja poker.
1859
01:15:38,904 --> 01:15:41,349
Sebagian besar pelari
mencatatnya lima persen.
1860
01:15:42,669 --> 01:15:45,279
- Aku melihatmu di luar sana.
- Lihat kau di luar sana.
1861
01:16:03,831 --> 01:16:05,510
Dua minggu kemudian sekitar pukul 2 pagi.
1862
01:16:05,535 --> 01:16:08,417
Ada pot yang mencapai
1,3 juta pre-flop
1863
01:16:08,442 --> 01:16:08,925
Call.
1864
01:16:08,987 --> 01:16:10,589
dengan lima pemain masih masuk
1865
01:16:11,978 --> 01:16:14,603
Harapanku bahwa kegagalan
akan mengejar keempatnya
1866
01:16:15,406 --> 01:16:16,492
200.000.
1867
01:16:17,000 --> 01:16:18,563
Naikkan ke 100.000.
1868
01:16:21,280 --> 01:16:23,116
300.000 untukmu, pak.
1869
01:16:23,141 --> 01:16:24,093
Panggilan.
1870
01:16:24,977 --> 01:16:27,915
Sekarang ada 2,1
juta di atas meja poker.
1871
01:16:30,433 --> 01:16:32,253
300.000 untukmu, pak.
1872
01:16:34,245 --> 01:16:35,519
Ditambah 200.
1873
01:16:35,784 --> 01:16:37,394
2,6 juta.
1874
01:16:44,105 --> 01:16:45,511
3 juta.
1875
01:16:46,360 --> 01:16:47,586
Dia benar,
1876
01:16:47,665 --> 01:16:49,969
Aku memperpanjang
kredit, angka besar.
1877
01:16:49,994 --> 01:16:53,305
Dan tidak seperti Harlan Eustice
belum takut padaku.
1878
01:16:53,787 --> 01:16:57,239
Jika aku tidak bisa membayar, satu kali,
akan menjadi akhir dari permainan.
1879
01:16:58,004 --> 01:16:59,403
Aku adalah tuan rumah.
1880
01:17:03,247 --> 01:17:05,606
Begitulah cepatnya aku
membuat keputusan.
1881
01:17:05,681 --> 01:17:08,470
Dengan cepat, B
menghitung dua persen potnya
1882
01:17:08,495 --> 01:17:10,024
Dan mengambilnya dari meja poker.
1883
01:17:12,718 --> 01:17:13,780
Itu saja.
1884
01:17:13,913 --> 01:17:17,350
Aku hanya mengambil
penggaruk, melanggar KUHP Amerika Serikat
1885
01:17:17,491 --> 01:17:19,046
Tahun 1955.
1886
01:17:24,448 --> 01:17:26,573
Sudah saatnya memperkenalkan
Douglas Downey
1887
01:17:26,612 --> 01:17:28,769
Karena Downey membawa
kita sampai di rumah.
1888
01:17:29,007 --> 01:17:31,210
Downey mabuk dan dia bertahan
setelah pertandingan dan nongkrong
1889
01:17:31,235 --> 01:17:32,632
Sementara aku sambil mengerjakannya.
1890
01:17:33,499 --> 01:17:35,249
Ia sulit dimengerti
saat sedang mabuk
1891
01:17:35,274 --> 01:17:36,875
Dan pembuka percakapannya
akan selalu terdengar
1892
01:17:36,900 --> 01:17:39,016
Seperti judul novel detektif.
1893
01:17:39,041 --> 01:17:41,126
Korban keadaan.
1894
01:17:41,813 --> 01:17:42,727
Ya.
1895
01:17:45,664 --> 01:17:47,422
Cerita..., kau tahu...
1896
01:17:48,453 --> 01:17:51,547
Cerita pepatah aku...
kau tahu...
1897
01:17:56,254 --> 01:17:57,840
- Kehidupan?
- Kehidupan.
1898
01:17:59,156 --> 01:18:00,836
Dia akan membicarakan pernikahannya.
1899
01:18:01,313 --> 01:18:03,555
Aku menikah muda, Mol.
1900
01:18:04,426 --> 01:18:07,074
Aku menikah muda dan
itu pernikahan yang suram.
1901
01:18:07,233 --> 01:18:09,701
Bila aku lahir di Greenwich
1902
01:18:10,319 --> 01:18:11,342
bukan Flushing?
1903
01:18:11,412 --> 01:18:13,014
Dia bicara soal menginginkan
kehidupan yang lebih baik.
1904
01:18:13,039 --> 01:18:14,147
Kanaan yang baru?
1905
01:18:14,326 --> 01:18:15,545
Pergi ke...
1906
01:18:16,116 --> 01:18:18,873
Hari Nasional Rye, Princeton.
1907
01:18:20,982 --> 01:18:22,287
Hidup yang aku jalani.
1908
01:18:23,232 --> 01:18:24,849
Aku punya Istri.
1909
01:18:24,935 --> 01:18:27,505
- Aku akan menjadi pemain.
- Hm.
1910
01:18:30,146 --> 01:18:31,818
Korban keadaan.
1911
01:18:35,451 --> 01:18:38,107
Mol, ini hal yang
hanya kukatakan padamu.
1912
01:18:38,974 --> 01:18:39,990
Panggilan bagus
1913
01:18:40,287 --> 01:18:42,599
Dan dia membicarakan
permainan lain yang dimainkannya.
1914
01:18:43,000 --> 01:18:44,453
Permainan Brooklyn itu.
1915
01:18:44,657 --> 01:18:47,813
Permainan Brighton Beach mereka
bermain sepanjang malam dan seharian.
1916
01:18:48,146 --> 01:18:50,341
Permainan yang dihuni
oleh orang-orang Rusia.
1917
01:18:50,498 --> 01:18:52,693
Akulah satu-satunya pria Irlandia
yang mereka biarkan bermain.
1918
01:18:53,696 --> 01:18:57,056
Mol, orang terbaik
yang pernah aku temui.
1919
01:18:57,431 --> 01:19:00,712
Lalu suatu malam, Douglas Downey
kehilangan 80.000 di permainanku
1920
01:19:00,790 --> 01:19:01,899
dan tidak memilikinya.
1921
01:19:02,056 --> 01:19:03,774
Winston, bisa aku
memesan kamarnya?
1922
01:19:03,884 --> 01:19:04,633
Yakin.
1923
01:19:05,181 --> 01:19:06,922
- Aku akan menemuimu besok.
- Mm.
1924
01:19:11,074 --> 01:19:13,160
Kau memenangkan 190.000 minggu lalu.
1925
01:19:13,249 --> 01:19:16,061
Aku berutang Teddy Chin dan Tooty.
1926
01:19:16,225 --> 01:19:17,038
Baiklah.
1927
01:19:17,115 --> 01:19:19,462
Dan beberapa taruhan olahraga.
Aku seorang pemenang.
1928
01:19:19,550 --> 01:19:21,287
Terjebak di dalam tubuh seorang--
1929
01:19:21,315 --> 01:19:22,295
- Berhenti.
- Ya.
1930
01:19:22,941 --> 01:19:24,331
Pertandingan Brooklyn.
1931
01:19:25,324 --> 01:19:26,917
Apa semuanya telah aku dengar baik?
1932
01:19:27,138 --> 01:19:28,255
Apa yang kau dengar?
1933
01:19:28,575 --> 01:19:30,107
Orang-orang Rusia punya
kantong yang lebih dalam,
1934
01:19:30,161 --> 01:19:32,028
Buruk di poker, beri
tindakan dan bayar seketika
1935
01:19:32,115 --> 01:19:33,193
dan memakai jas dan dasi.
1936
01:19:33,295 --> 01:19:34,607
Itu semua benar
1937
01:19:39,371 --> 01:19:40,839
Bawa aku beberapa pemain itu
dan aku akan memberimu
1938
01:19:40,886 --> 01:19:43,410
Sepotong permainan
sampai 80K untuk bayarannya.
1939
01:19:43,765 --> 01:19:45,741
Pecundang, apa yang akan ku katakan
1940
01:19:45,812 --> 01:19:47,078
Pemenang terperangkap di dalam
1941
01:19:47,103 --> 01:19:48,501
Tubuh a-aku tahu.
1942
01:19:48,526 --> 01:19:49,467
- Pecundang.
- Mengerti.
1943
01:19:49,492 --> 01:19:50,694
Kau membawaku beberapa pemain?
1944
01:19:50,719 --> 01:19:52,767
Aku satu-satunya pria Irlandia
yang mereka biarkan bermain.
1945
01:19:53,321 --> 01:19:55,274
Apakah kau paham kesepakatan
yang aku tawarkan padamu?
1946
01:19:55,352 --> 01:19:58,008
Tidak, aku katakan ini
karena kau orang Irlandia
1947
01:19:58,079 --> 01:19:59,891
dan mungkin tidak ingin
bermain dalam permainanmu.
1948
01:19:59,923 --> 01:20:02,133
Kau satu-satunya pria Irlandia
yang mereka biarkan bermain.
1949
01:20:02,218 --> 01:20:03,351
Aku bukan orang Irlandia
1950
01:20:06,049 --> 01:20:08,229
- Kau bukan?
- Bukan.
1951
01:20:09,867 --> 01:20:11,094
Molly Bloom?
1952
01:20:11,195 --> 01:20:13,070
Kau sedang memikirkan
karakter James Joyce.
1953
01:20:14,934 --> 01:20:16,786
Aku selalu mengira kau ini orang Irlandia.
1954
01:20:17,309 --> 01:20:17,973
Bukan.
1955
01:20:18,043 --> 01:20:19,356
Kau membawaku beberapa pemain?
1956
01:20:19,381 --> 01:20:21,700
- Tidak ada buku yang terkenal?
- Oke, Douglas.
1957
01:20:21,739 --> 01:20:23,731
Fokus keatas, ada sebuah
buku karya James Joyce
1958
01:20:23,779 --> 01:20:25,982
disebut Ulysses dan ada
karakter bernama Molly Bloom
1959
01:20:26,029 --> 01:20:27,474
dan itulah mengapa kau
pikir aku orang Irlandia
1960
01:20:27,499 --> 01:20:29,201
Tapi sekarang saatnya
untuk melewatinya.
1961
01:20:29,226 --> 01:20:31,590
Kau membawaku
beberapa pemain Brighton Beach?
1962
01:20:34,297 --> 01:20:36,016
Jika kau bukan orang
Irlandia, lalu?
1963
01:20:36,805 --> 01:20:38,289
Aku seorang Yahudi Rusia.
1964
01:20:38,711 --> 01:20:40,937
Minggu depan, aku punya
beberapa pemain baru.
1965
01:20:41,398 --> 01:20:42,982
Mike orang
pertama yang datang.
1966
01:20:43,007 --> 01:20:43,945
Selamat malam. Aku Jesse
1967
01:20:43,970 --> 01:20:44,780
Aku Mike Davidov.
1968
01:20:44,805 --> 01:20:46,585
Mike mempunyai
jaringan klinik medis
1969
01:20:46,610 --> 01:20:48,687
dan sudah dikirim
melalui transfer elektronik.
1970
01:20:49,013 --> 01:20:50,552
Berikutnya saudara laki-laki Gershen.
1971
01:20:50,865 --> 01:20:52,271
Illya dan Alexey.
1972
01:20:52,318 --> 01:20:54,630
Mereka berkecimpung dalam bisnis
ekspor baja ke China.
1973
01:20:54,733 --> 01:20:58,280
Alexey membawa 250 ribu dolar
didalam ransel.
1974
01:20:59,958 --> 01:21:02,371
Tn.Habib, selamat malam.
Shelby.
1975
01:21:02,848 --> 01:21:05,333
Aku Shelly, hanya satu
huruf yang berbeda.
1976
01:21:05,680 --> 01:21:08,243
Juga, aku seorang miliarder,
mungkin telah melihatmu telanjang.
1977
01:21:08,313 --> 01:21:09,227
Tidak.
1978
01:21:09,384 --> 01:21:10,509
Kau ingat.
1979
01:21:10,626 --> 01:21:12,227
Lalu Shelly Habib.
1980
01:21:12,388 --> 01:21:14,192
Keluarga Habib memiliki
koleksi terbesar
1981
01:21:14,217 --> 01:21:15,944
Seni klasik di dunia,
1982
01:21:16,013 --> 01:21:17,693
Senilai 3 miliar dolar,
1983
01:21:17,791 --> 01:21:20,291
Dan Shelly menjalankan Helly
Gallery di Madison Avenue.
1984
01:21:20,316 --> 01:21:23,457
Sedangkan untuk malam ini, aku tidak bisa
menggunakan uang tunai hari ini
1985
01:21:23,482 --> 01:21:26,006
Karena aku terbangun pagi
ini setelah bank tutup.
1986
01:21:26,123 --> 01:21:29,381
Jadi, berharap kau menerimanya
sebagai jaminan sementara.
1987
01:21:32,161 --> 01:21:35,544
Ini...
sebuah karya asli Monet
1988
01:21:35,701 --> 01:21:37,185
Aku mengambilnya dari dinding.
1989
01:21:38,256 --> 01:21:40,318
Kau datang ke sini
membawa lukisan Monet.
1990
01:21:40,528 --> 01:21:43,520
Aku digerakkan
Dan punya keamanan di luar pintu.
1991
01:21:43,832 --> 01:21:44,676
Baik.
1992
01:21:44,793 --> 01:21:46,426
Shelly, inilah yang aku butuhkan.
1993
01:21:46,465 --> 01:21:49,168
Aku ingin kau hitung ini, apa,
- 4 ?
1994
01:21:49,193 --> 01:21:49,747
7.
1995
01:21:49,825 --> 01:21:51,918
Lukisan senilai 7 juta dolar
ada disini sekarang.
1996
01:21:51,943 --> 01:21:53,558
Dan aku berasumsi,
1997
01:21:53,594 --> 01:21:55,336
- Keamanan bersenjata -
- Meyakinkan.
1998
01:21:55,361 --> 01:21:56,653
Tidak boleh berdiri
di depan pintu
1999
01:21:56,747 --> 01:21:58,293
Perbaiki ini, ayo kembali
2000
01:21:58,318 --> 01:22:00,778
dan aku memperpanjang kreditmu
malam ini sampai satu setengah.
2001
01:22:01,286 --> 01:22:03,028
Kau wanita yang sangat cantik.
2002
01:22:03,249 --> 01:22:04,679
Mohon berhati-hati
dengan lukisan itu.
2003
01:22:04,789 --> 01:22:05,718
Selalu.
2004
01:22:06,257 --> 01:22:09,132
Mike, Illya, Alexey dan Shelly.
2005
01:22:09,157 --> 01:22:11,109
yang dibawa oleh seorang
pemain Doug Downey.
2006
01:22:11,217 --> 01:22:13,005
Seperti yang diiklankan,
mereka bermain longgar,
2007
01:22:13,084 --> 01:22:15,193
memberi tindakan, tersesat
ke pelanggan tetap,
2008
01:22:15,310 --> 01:22:16,724
dan segera menetap.
2009
01:22:16,785 --> 01:22:17,949
Orang-orang bertanya,
2010
01:22:18,020 --> 01:22:19,942
"Tidakkah ada cara untuk
mengatakan beberapa pemain
2011
01:22:20,003 --> 01:22:22,380
"pada permainanku terhubung ke salah
satu yang paling gelap, paling mematikan,
2012
01:22:22,459 --> 01:22:25,508
dan sindikat kejahatan
terorganisir di dunia? "
2013
01:22:25,810 --> 01:22:26,661
Tidak.
2014
01:22:27,053 --> 01:22:28,052
Tidak ada
2015
01:22:28,435 --> 01:22:30,779
- Aku akan masuk
- Ah!
2016
01:23:27,598 --> 01:23:29,269
Kuharap aku punya berita bagus.
2017
01:23:30,121 --> 01:23:32,879
Harrison Wellstone tidak mencari
pengurangan peran minor?
2018
01:23:32,934 --> 01:23:33,730
Tidak.
2019
01:23:34,262 --> 01:23:35,910
Dia tidak membeliku
oleh pelayan koktail?
2020
01:23:35,949 --> 01:23:37,394
- Tidak.
- Aw.
2021
01:23:37,590 --> 01:23:38,957
Apakah karena aku tidak?
2022
01:23:39,044 --> 01:23:41,849
Hei, coba aku, apa yang tidak
kau bayar.
2023
01:23:41,935 --> 01:23:42,864
Jadi bagaimana sekarang?
2024
01:23:42,903 --> 01:23:44,489
Pemerintah mengekspresikan
ketertarikan padamu
2025
01:23:44,514 --> 01:23:45,927
menjadi saksi yang bekerja sama.
2026
01:23:45,966 --> 01:23:47,350
- Kau tidak mengatakannya.
- Molly.
2027
01:23:47,375 --> 01:23:48,787
Siapa yang mungkin bisa
melihat itu datang?
2028
01:23:48,812 --> 01:23:49,834
Ayo kita bicara.
2029
01:23:49,866 --> 01:23:51,490
Singkat karena
aku tidak tahu apa-apa
2030
01:23:51,569 --> 01:23:52,928
- Semua yang bisa membantu mereka.
- Kau tidak tahu apa-apa
2031
01:23:52,975 --> 01:23:54,037
yang bisa membantu mereka
menghukum orang Rusia
2032
01:23:54,062 --> 01:23:55,538
Tapi kau tahu hal-hal
yang bisa membantu mereka.
2033
01:23:55,563 --> 01:23:56,976
Tahukah kau 97 persen
2034
01:23:57,056 --> 01:23:59,009
Kasus federal tidak pernah
sampai ke pengadilan?
2035
01:23:59,125 --> 01:24:00,695
Meski sempat dipidana
2036
01:24:00,720 --> 01:24:02,571
Persidangan sedikit lebih
dari satu per seratus.
2037
01:24:02,596 --> 01:24:04,064
Bila kau ingin
diadili, tidak masalah
2038
01:24:04,089 --> 01:24:05,316
tapi akan dikenakan
biaya di daerah setempat
2039
01:24:05,341 --> 01:24:06,761
Tiga setengah juta dollar.
2040
01:24:06,786 --> 01:24:08,439
Yang mana Departemen Kehakiman
tahu aku tidak memilikinya
2041
01:24:08,464 --> 01:24:10,628
Sebab mereka mengambil semua
uangku dalam penyitaan sipil
2042
01:24:10,653 --> 01:24:12,144
yang bisa mereka lakukan
tanpa surat perintah
2043
01:24:12,175 --> 01:24:15,035
Sebab propertiku tidak
memiliki azas praduga tak bersalah.
2044
01:24:15,060 --> 01:24:17,613
Kemudian aku ditangkap oleh 17 agen federal
2045
01:24:17,638 --> 01:24:19,658
Memegang senjata otomatis,
sangat diperlukan
2046
01:24:19,683 --> 01:24:21,420
dan sama sekali tidak bermaksud
untuk mengintimidasiku,
2047
01:24:21,445 --> 01:24:23,365
Aku diberi waktu dua hari untuk
menyewa seorang pengacara
2048
01:24:23,420 --> 01:24:25,349
dan muncul di ruang sidang
sisi lain negara tersebut.
2049
01:24:25,380 --> 01:24:26,848
Jika kau bilang segala
sesuatu akan yang terjadi
2050
01:24:26,911 --> 01:24:28,841
Dari saat kau
ditangkap telah dirancang
2051
01:24:28,911 --> 01:24:31,255
Membujukmu untuk
mengaku salah, kau benar.
2052
01:24:31,280 --> 01:24:32,505
Jadi semua cara yang bisa aku bantu
2053
01:24:32,576 --> 01:24:34,147
Sebab merasa aku berhutang pada mereka.
2054
01:24:34,399 --> 01:24:35,743
Oh, bicara tentang berhutang,
2055
01:24:35,821 --> 01:24:38,204
IRS mengenakan pajak atas
uang yang mereka ambil dariku.
2056
01:24:38,229 --> 01:24:39,235
Apakah kau...
2057
01:24:39,821 --> 01:24:41,142
Baiklah. Tidak ada yang penting.
2058
01:24:41,167 --> 01:24:42,489
Mengambil uangku bukan pajak,
2059
01:24:42,514 --> 01:24:44,520
Juga perlu memberi mereka uangku
2060
01:24:44,545 --> 01:24:45,623
Atau mereka akan menerimanya lagi.
2061
01:24:45,670 --> 01:24:47,224
- Tidak ada yang penting.
- Itu perlu dikatakan.
2062
01:24:47,249 --> 01:24:47,928
Tidak juga.
2063
01:24:47,953 --> 01:24:49,702
Jadi, jelasnya, kau
tidak tertarik untuk terlibat
2064
01:24:49,727 --> 01:24:51,457
Sebuah kesepakatan kerja
sama dengan jaksa.
2065
01:24:51,484 --> 01:24:54,750
Jika aku punya kesaksian yang
mengarah pada keyakinan penjahat,
2066
01:24:54,775 --> 01:24:57,341
Tidak ada yang harus
memaksaku bekerja sama.
2067
01:24:57,447 --> 01:24:59,571
Tapi aku tidak. hanya punya hal tak berguna
2068
01:24:59,651 --> 01:25:01,361
Aku punya hidangan gosip
2069
01:25:01,439 --> 01:25:04,189
Jadi nilai aku untuk
penuntut sama saja
2070
01:25:04,214 --> 01:25:05,517
Seperti ke Hollywood
2071
01:25:05,542 --> 01:25:08,642
Aku disini memastikan New
York Post meliput persidangan.
2072
01:25:08,667 --> 01:25:09,909
Aku disini menjual tiket.
2073
01:25:09,972 --> 01:25:12,057
Yang tetap bernilai
bagi penuntut
2074
01:25:12,146 --> 01:25:14,146
Jadi kita memanfaatkannya
2075
01:25:14,193 --> 01:25:16,130
untuk dapat rekomendasi
hukuman yang baik
2076
01:25:16,170 --> 01:25:17,787
atau lebih baik lagi,
kekebalan yang sempurna.
2077
01:25:17,812 --> 01:25:18,537
Apa?!
2078
01:25:19,513 --> 01:25:20,896
Oh, hei, sayang
2079
01:25:21,021 --> 01:25:22,810
- Heo, Stella.
- Hei.
2080
01:25:24,293 --> 01:25:26,004
Apa yang telah
kau lakukan sekarang?
2081
01:25:26,089 --> 01:25:28,870
Sebuah esai tentang tiga puisi
yang dia percaya tema umum.
2082
01:25:28,895 --> 01:25:30,948
Bukan esai.
Dua paragraf
2083
01:25:31,354 --> 01:25:32,463
Tiga puisi itu?
2084
01:25:32,488 --> 01:25:34,018
"Close", "Rush" dan "Walls".
2085
01:25:34,087 --> 01:25:36,899
Oh, aku tahu.
Apa itu tema umum?
2086
01:25:36,970 --> 01:25:38,330
Hal-hal dengan judul satu kata.
2087
01:25:38,355 --> 01:25:40,408
Apakah yakin kau memenuhi syarat
untuk bisa mengajar puisi-puisinya?
2088
01:25:40,433 --> 01:25:42,151
Tunggu sebentar.
Dan ya.
2089
01:25:42,486 --> 01:25:44,009
Kapan pun yang kau ingin
kabur dari rumah,
2090
01:25:44,034 --> 01:25:45,134
Kau bisa hidup bersamaku
2091
01:25:45,159 --> 01:25:46,962
Lalu kau menemukannya
sudah tidak punya rumah
2092
01:25:46,987 --> 01:25:48,908
dan kau kembali padaku.
2093
01:25:49,128 --> 01:25:50,901
Ini bagus. hebat.
2094
01:25:50,926 --> 01:25:51,964
Kenapa kau tidak ambil camilan,
2095
01:25:51,989 --> 01:25:53,636
Mulailah pekerjaan rumahmu
di salah satu ruang konferensi.
2096
01:25:53,661 --> 01:25:55,084
Oke, lihat ya
2097
01:25:55,123 --> 01:25:57,177
Tidak ada hukum yang mengatakan
kau tidak bisa memukul kepalanya saja.
2098
01:25:57,231 --> 01:25:58,387
Ada hukum yang mengatakan,
2099
01:25:58,412 --> 01:25:59,786
Hal pertama yang
aku ajarkan untuk dibaca.
2100
01:25:59,825 --> 01:26:00,700
Pergi.
2101
01:26:07,092 --> 01:26:09,053
Ayahku biasa memberi
kami aktivitas ekstra.
2102
01:26:09,421 --> 01:26:10,851
Aku boleh mengajukan pertanyaan?
2103
01:26:11,609 --> 01:26:13,093
Kau pikir terlalu keras padanya
2104
01:26:13,925 --> 01:26:16,886
Bertemu seorang gadis usia 22 tahun saat
pertama kali pindah ke L.A.
2105
01:26:17,160 --> 01:26:19,066
Seseorang diatur
melalui pihak ketiga
2106
01:26:19,105 --> 01:26:20,621
Menghabiskan akhir
pekan bersamanya di London.
2107
01:26:20,646 --> 01:26:21,605
Apa yang dia dapatkan?
2108
01:26:21,801 --> 01:26:24,082
Selama akhir pekan?
Lima besar.
2109
01:26:24,277 --> 01:26:25,152
Sebuah tas bermerk.
2110
01:26:25,673 --> 01:26:27,274
Tas Chanel yang dia inginkan.
2111
01:26:27,462 --> 01:26:29,149
Apa pun yang kau
lakukan dengan Stella,
2112
01:26:30,048 --> 01:26:31,204
Dua kali lipat
2113
01:26:38,845 --> 01:26:40,360
Dimana ayahmu berada?
2114
01:26:42,973 --> 01:26:44,426
Maksudmu secara fisik?
2115
01:26:44,824 --> 01:26:47,542
Dia ada di... Colorado.
2116
01:26:49,972 --> 01:26:51,269
Orangtuamu masih bersama?
2117
01:26:51,583 --> 01:26:52,427
Sudah berpisah.
2118
01:26:53,294 --> 01:26:54,654
Kau dan ayahmu sangat dekat, ya
2119
01:26:55,635 --> 01:26:56,396
Tidak juga.
2120
01:26:56,854 --> 01:26:58,041
Apakah dia memperumit?
2121
01:26:59,838 --> 01:27:02,752
Berapa banyak gadis di
Olimpiade yang menuntut ayahnya?
2122
01:27:02,940 --> 01:27:03,994
Mereka semua?
2123
01:27:04,205 --> 01:27:05,479
Benar itu.
2124
01:27:08,737 --> 01:27:10,135
Aku sangat rumit.
2125
01:27:11,096 --> 01:27:12,127
Apa maksudmu?
2126
01:27:12,612 --> 01:27:14,440
Mmmmmm...
2127
01:27:15,385 --> 01:27:16,893
Aku dulu anak nakal
2128
01:27:20,509 --> 01:27:21,814
Ayah tidak peduli.
2129
01:27:24,423 --> 01:27:25,791
Aku mulai bertengkar dengannya.
2130
01:27:26,392 --> 01:27:27,392
Mengapa?
2131
01:27:27,681 --> 01:27:29,119
Kau berbohong
2132
01:27:30,080 --> 01:27:31,744
Mengapa aku harus
bertengkar dengannya?
2133
01:27:32,291 --> 01:27:33,064
Ya.
2134
01:27:33,259 --> 01:27:35,205
Menempatkanmu melalui
sekolah pascasarjana.
2135
01:27:36,601 --> 01:27:38,140
Aku mengangkat anak-anak.
2136
01:27:38,312 --> 01:27:40,648
Aku lakukan semua ini
karena Tuhan segalanya.
2137
01:27:42,405 --> 01:27:43,109
Tidak.
2138
01:27:43,734 --> 01:27:45,171
Tidak, dengarkan aku.
2139
01:27:45,304 --> 01:27:46,835
Yang kau lakukan hanyalah menipuku.
2140
01:27:46,860 --> 01:27:49,171
Dan berbohong padaku.
juga berbohong pada anak-anak.
2141
01:27:51,085 --> 01:27:53,280
Kau berbohong pada istrimu dan
juga pada anak-anakmu.
2142
01:27:55,820 --> 01:27:56,773
Aku tidak tahu
2143
01:28:00,610 --> 01:28:01,704
Sebagai catatan hukum,
2144
01:28:02,069 --> 01:28:04,045
Konstitusi tahun 1955, aku
dituduh melanggarnya,
2145
01:28:04,165 --> 01:28:07,269
Mendefinisikan perjudian sebagai
taruhan dalam permainan keberuntungan.
2146
01:28:07,566 --> 01:28:08,980
- Iya.
- Poker bukanlah permainan kebetulan.
2147
01:28:09,035 --> 01:28:10,777
Permainan bermodal keberuntungan
itu Roulette.
2148
01:28:11,612 --> 01:28:13,291
Kalau poker itu permainan yang
mengandalkan keterampilan.
2149
01:28:14,580 --> 01:28:15,510
Tetap saja, jika aku jadi kau
2150
01:28:15,535 --> 01:28:17,869
Aku akan memberitahu mereka apa saja
yang ingin mereka ketahui tentangku.
2151
01:28:20,095 --> 01:28:21,205
Tentangku.
2152
01:28:22,814 --> 01:28:23,705
Hanya itu saja.
2153
01:28:28,627 --> 01:28:30,517
Ingat Bad Brad Marion?
2154
01:28:30,564 --> 01:28:33,407
Ternyata dana perlindungan
senilai 700 juta dollar
2155
01:28:33,432 --> 01:28:35,915
Bukan apa yang kau sebut...
kenyataan.
2156
01:28:36,026 --> 01:28:37,463
Skema Ponzi itu.
2157
01:28:37,643 --> 01:28:39,745
Yang melaporkan keuntungan
selama bertahun-tahun.
2158
01:28:39,880 --> 01:28:41,958
Dia bahkan tidak
terdaftar di SEC.
2159
01:28:42,130 --> 01:28:44,223
Uang yang diberikan
padanya oleh teman dan keluarga
2160
01:28:44,248 --> 01:28:45,348
Para pemain permainan,
2161
01:28:45,438 --> 01:28:47,422
Dia bisa membeli beberapa
rumah pantai di Malibu,
2162
01:28:47,461 --> 01:28:49,320
Hanggar pesawat
penuh dengan mobil,
2163
01:28:49,345 --> 01:28:50,750
Satu lagi dengan
pesawat terbang,
2164
01:28:50,821 --> 01:28:52,141
dan kehidupan yang dia inginkan.
2165
01:28:52,234 --> 01:28:55,211
Saat dia ditangkap, dia
mendapat $740 di bank.
2166
01:28:55,328 --> 01:28:58,484
Brad bekerja sama dengan FBI dan
memberi mereka jam kesaksian
2167
01:28:58,509 --> 01:29:00,008
Bberbagai mata pelajaran,
2168
01:29:00,033 --> 01:29:03,456
termasuk bagaimana 3 tahun sebelumnya,
kehilangan 5,2 juta dolar
2169
01:29:03,519 --> 01:29:05,878
dalam permainan poker
selebriti bawah tanah
2170
01:29:05,903 --> 01:29:08,173
yang dijalankan oleh seorang
gadis bernama Molly Bloom.
2171
01:29:08,746 --> 01:29:11,550
Ceritanya aku mendorongnya untuk
bermain dalam permainan taruhan tinggi.
2172
01:29:11,575 --> 01:29:12,769
Hanya ingin mengenalkanmu
pada Brad Marion.
2173
01:29:12,794 --> 01:29:15,442
Dan itu karena kemampuanku, dia
menjadi penjudi.
2174
01:29:15,731 --> 01:29:18,099
yang membuatku
menjadi penjudi.
2175
01:29:18,124 --> 01:29:19,528
Brad, pertandingan ini mungkin
bukan untukmu.
2176
01:29:19,574 --> 01:29:21,604
Pengacara kebangkrutan federal
dibawa masuk untuk memulihkan diri
2177
01:29:21,730 --> 01:29:23,925
Sebanyak uang yang mereka
hasilkan sebisa mungkin.
2178
01:29:24,214 --> 01:29:27,253
Aku dikirimi surat perintah pengadilan
dan terbang ke L.A. untuk digulingkan.
2179
01:29:27,566 --> 01:29:29,307
Kau mengkonfirmasi
nama-nama yang ada dalam daftar
2180
01:29:29,332 --> 01:29:31,222
Semua bermain poker
dengan Brad Marion?
2181
01:29:31,386 --> 01:29:33,464
Daftar ini diberikan padamu
oleh Brad Marion?
2182
01:29:33,489 --> 01:29:35,176
Hanya perlu konfirmasi untuk rekamannya
2183
01:29:35,201 --> 01:29:37,481
Termasuk pertandinganmu namun tidak
terbatas pada pemain dalam daftar ini.
2184
01:29:37,506 --> 01:29:39,279
Aku paham. Apa
yang coba direkam
2185
01:29:39,304 --> 01:29:41,686
Aku bukan orang
yang menyediakan daftar.
2186
01:29:42,623 --> 01:29:44,873
Nama-nama ini disediakan
oleh Brad Marion.
2187
01:29:46,717 --> 01:29:48,529
Jadi di bawah sumpah
2188
01:29:49,029 --> 01:29:50,021
Iya nih.
2189
01:29:50,146 --> 01:29:52,513
Aku bisa memastikan
daftar itu akurat.
2190
01:29:52,631 --> 01:29:54,912
Pemain L.A. dan aku
diberi pilihan.
2191
01:29:55,021 --> 01:29:57,310
Bersaksi satu sama lain
di lapangan terbuka
2192
01:29:57,335 --> 01:30:00,835
atau membantu restitusi
pada korban skema Ponzi Brad.
2193
01:30:00,977 --> 01:30:03,672
Aku menulis cek pada
pemerintah sebesar $500.000.
2194
01:30:04,336 --> 01:30:07,094
Disuatu tempat di kantor
lapangan FBI di kota New York,
2195
01:30:07,531 --> 01:30:09,727
seseorang menyematkan
fotoku ke dinding.
2196
01:30:11,649 --> 01:30:13,305
Menjalankan 6 pertandingan dalam sepekan,
2197
01:30:13,415 --> 01:30:15,641
Terkadang di dua lokasi
yang berbeda di malam hari.
2198
01:30:15,736 --> 01:30:18,322
Dan pada titik ini,
aku kecanduan narkoba.
2199
01:30:19,017 --> 01:30:21,353
Adderall, Ambien, Xanax, coke,
2200
01:30:21,548 --> 01:30:24,618
Alkohol, Valium, Ativan, Trazadone
2201
01:30:24,775 --> 01:30:27,314
Apapun yang bisa menahanku
selama beberapa hari
2202
01:30:27,710 --> 01:30:29,843
dan mengetuk pintuku
selama beberapa jam.
2203
01:30:33,085 --> 01:30:35,444
Tapi aku tidak hanya membawa
mereka tetap terjagai.
2204
01:30:36,116 --> 01:30:38,358
Saat itu gelap dan tidak
bersahabat ditempatku.
2205
01:30:40,575 --> 01:30:43,637
Merasa berada didalam lubang
yang dalam, dan bisa merebahkan diri.
2206
01:30:43,895 --> 01:30:46,973
Rasanya seperti
depresi, rasanya lebih ganas.
2207
01:30:48,708 --> 01:30:51,950
Aku bosan tinggal di rumah frat
yang akan aku bangun lalu merosot.
2208
01:30:52,177 --> 01:30:53,770
Aku bosan dengan keserakahan -
2209
01:30:54,106 --> 01:30:55,755
milikku, bukan milik mereka.
2210
01:30:56,169 --> 01:30:57,278
Semua orang
2211
01:30:57,411 --> 01:30:59,333
Aku muak menjadi tinggi
sepanjang waktu.
2212
01:30:59,427 --> 01:31:01,466
Aku muak tinggal
di daerah abu-abu.
2213
01:31:01,536 --> 01:31:04,349
Sampai tidak bisa mengenali diriku
dan aku akui itu,
2214
01:31:04,374 --> 01:31:05,763
Aku tidak tahan.
2215
01:31:07,340 --> 01:31:08,527
Setelah pertandingan semalam,
2216
01:31:08,552 --> 01:31:10,777
Douglas Downey mengejutkanku
dengan sebuah pengakuan
2217
01:31:10,802 --> 01:31:13,386
setelah dibuka dengan judul
cerita detektif lainnya.
2218
01:31:13,498 --> 01:31:15,162
Gut menembak ke river.
2219
01:31:15,608 --> 01:31:17,287
Aku mau katakan sesuatu.
2220
01:31:17,395 --> 01:31:18,200
Baik.
2221
01:31:18,231 --> 01:31:20,997
Aku ingin mengatakan... sesuatu.
2222
01:31:21,458 --> 01:31:22,262
Baik.
2223
01:31:22,293 --> 01:31:23,403
Hanya ingin mengatakannya.
2224
01:31:23,465 --> 01:31:24,208
Keren.
2225
01:31:24,295 --> 01:31:27,810
Karena ada puisi...
yang terkenal...
2226
01:31:28,973 --> 01:31:30,371
Sebuah puisi tentang...
2227
01:31:31,434 --> 01:31:33,778
Pikiran dibiarkan tak terekspresikan.
2228
01:31:34,408 --> 01:31:37,298
Dua jalan muncul dari hutan.
2229
01:31:38,963 --> 01:31:40,729
Apakah mereka ingin?
2230
01:31:42,221 --> 01:31:43,408
Aku tidak tahu
2231
01:31:43,854 --> 01:31:45,119
Kau suka puisi
2232
01:31:45,390 --> 01:31:47,295
Sampai sedetik yang lalu.
Aku ingin memanggilmu
2233
01:31:47,320 --> 01:31:48,858
Aku jatuh cinta padamu.
2234
01:31:51,436 --> 01:31:52,585
Ini tidak akan terjadi
2235
01:31:52,610 --> 01:31:54,046
Polos dan sederhana
2236
01:31:54,210 --> 01:31:56,733
Kau wanita yang
selalu aku impikan
2237
01:31:56,758 --> 01:31:57,693
Aku telah bermimpi
2238
01:31:57,764 --> 01:31:59,006
Ssst hentikan itu.
2239
01:31:59,178 --> 01:32:00,444
Dengarkan aku Douglas?
2240
01:32:00,469 --> 01:32:02,491
Kaulah wanita yang
selalu aku impikan.
2241
01:32:02,561 --> 01:32:04,038
Aku ini termasuk anti-istri.
2242
01:32:04,426 --> 01:32:05,652
Hany menyemangati perjudianmu.
2243
01:32:05,699 --> 01:32:07,261
Aku punya minuman yang
disajikan oleh modelmu
2244
01:32:07,286 --> 01:32:09,363
yang sekaligus menciptakan kesan
2245
01:32:09,388 --> 01:32:10,802
Kau ini tipe pria yang bisa
2246
01:32:10,827 --> 01:32:12,708
Dapat skor sepeser kapanpun
yang kau inginkan.
2247
01:32:12,903 --> 01:32:14,474
Ini bagus untukmu di sini.
2248
01:32:15,224 --> 01:32:16,638
Kau tahu siapa Circe?
2249
01:32:17,475 --> 01:32:18,389
Um...
2250
01:32:19,053 --> 01:32:19,998
Circe.
2251
01:32:21,049 --> 01:32:22,353
Dulu bermain bersama Teddy Chin?
2252
01:32:22,378 --> 01:32:23,315
Tidak.
2253
01:32:23,814 --> 01:32:25,893
Circe tidak bermain
dalam permainan Teddy.
2254
01:32:25,918 --> 01:32:27,804
Dia itu dewi sihir Yunani
2255
01:32:27,867 --> 01:32:30,452
Dia memberikan orang sebuah pesta
dengan anggur dan madu
2256
01:32:30,477 --> 01:32:32,687
Lalu mengubahnya
menjadi babi.
2257
01:32:32,712 --> 01:32:33,773
Mengapa?
2258
01:32:34,246 --> 01:32:35,770
Pertanyaan yang fantastis
2259
01:32:36,332 --> 01:32:38,387
Aku tidak pernah berbuat
seperti itu padamu.
2260
01:32:39,170 --> 01:32:41,389
Merindukan titik per mil,
tapi tidak apa-apa.
2261
01:32:41,452 --> 01:32:42,280
Oh.
2262
01:32:42,936 --> 01:32:45,170
Um, Molly...
2263
01:32:45,446 --> 01:32:47,321
Shelby dan Winston akan tutup.
2264
01:32:48,642 --> 01:32:50,142
Aku akan menemuimu minggu depan.
2265
01:32:56,360 --> 01:32:57,110
Akhirnya.
2266
01:32:57,470 --> 01:32:59,243
- Terima kasih banyak, Randy.
- Terima kasih, Molly.
2267
01:32:59,681 --> 01:33:01,579
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pat.
2268
01:33:02,642 --> 01:33:04,837
Pat ialah sopir pribadi dan penjagaku.
2269
01:33:06,032 --> 01:33:07,243
Rumah yang panjang
2270
01:33:07,509 --> 01:33:08,219
Ya.
2271
01:33:08,281 --> 01:33:09,500
Kita tidak tahu lebih banyak
satu sama lain
2272
01:33:09,525 --> 01:33:11,664
daripada yang kita perlu
tahu tapi aku menyukainya.
2273
01:33:11,751 --> 01:33:12,993
Kita dulu berteman.
2274
01:33:19,680 --> 01:33:21,680
Dulu aku seorang atlet
yang kompetitif.
2275
01:33:23,643 --> 01:33:26,072
- Apakah kau sudah tahu atau belum
- Olahraga apa?
2276
01:33:27,080 --> 01:33:27,970
Ski
2277
01:33:29,119 --> 01:33:30,104
Gaya bebas
2278
01:33:31,236 --> 01:33:32,345
Apakah kau baik saja?
2279
01:33:35,356 --> 01:33:36,497
Aku tidak tahu
2280
01:33:45,037 --> 01:33:46,881
Pat memintaku membantu.
2281
01:33:46,967 --> 01:33:48,388
Dia bilang ada beberapa
orang investor kredit
2282
01:33:48,413 --> 01:33:50,185
di New Jersey yang
ingin bermain
2283
01:33:50,210 --> 01:33:51,342
Dia bisa mencetak
poin dengan mereka
2284
01:33:51,367 --> 01:33:53,421
Jika bisa mengajak
mereka bertemu denganku
2285
01:33:53,507 --> 01:33:56,725
Berkata yakin dan mengatur
pertemuan jam 5 sore pada hari Kamis
2286
01:33:56,750 --> 01:33:59,678
di bar Four Seasons, mengetahui
jika mereka sangat tertarik,
2287
01:33:59,824 --> 01:34:01,956
Mereka mengenali seseorang
di tengah keramaian di Happy Hour
2288
01:34:01,981 --> 01:34:04,331
di Four Seasons tepat
setelah bel penutupan.
2289
01:34:04,460 --> 01:34:06,499
Ternyata aku tidak
perlu jadi pandai.
2290
01:34:06,741 --> 01:34:08,311
Jelas bukan pegawai keuangan ini,
2291
01:34:08,343 --> 01:34:10,257
Namun berasal dari pemeran Jersey Boys.
2292
01:34:10,382 --> 01:34:12,530
Mereka melihat sekeliling bar,
2293
01:34:12,592 --> 01:34:13,791
Keluar dari unsur khas mereka
2294
01:34:13,838 --> 01:34:16,385
Mereka sulit berusaha tampil lebih
keras saat merasa tidak aman.
2295
01:34:16,643 --> 01:34:18,369
Aku punya firasat baik
apa yang mereka inginkan
2296
01:34:18,394 --> 01:34:20,315
harus menutup
rapat ini dengan cepat
2297
01:34:20,426 --> 01:34:22,683
tanpa bersikap kasar
pada Joey si Kantong-Donat
2298
01:34:22,808 --> 01:34:23,965
dan Secaucus Sal.
2299
01:34:24,049 --> 01:34:25,557
Molly Bloom, senang
bertemu denganmu.
2300
01:34:25,705 --> 01:34:26,651
John G.
2301
01:34:26,760 --> 01:34:28,088
- Dan kau?
- Aku Paul.
2302
01:34:29,995 --> 01:34:31,417
Kita ingin pesan minum?
2303
01:34:32,800 --> 01:34:34,479
Aku tidak ingat apa yang
diperintahkan orang lain
2304
01:34:34,504 --> 01:34:36,307
Tapi aku takkan pernah
melupakan apa yang John G. miliki.
2305
01:34:36,545 --> 01:34:38,577
Dia menatap pelayan seolah mengatakan
bisa menangani dirinya sendiri
2306
01:34:38,602 --> 01:34:40,976
Baik di kalangan elit
Manhattan dan berkata,
2307
01:34:41,031 --> 01:34:42,296
Aku ingin segelas appletini
2308
01:34:44,666 --> 01:34:45,338
Baik.
2309
01:34:45,424 --> 01:34:46,908
Jadi, bagaimana akhir pekanmu?
2310
01:34:47,056 --> 01:34:49,603
Akhir pekan? Uh, tidak
apa-apa, terima kasih
2311
01:34:50,361 --> 01:34:53,205
Pat bilang kalian mungkin
tertarik ikut pertandingan.
2312
01:34:54,502 --> 01:34:56,181
Justru kami ingin bermitra denganmu.
2313
01:34:57,400 --> 01:34:59,775
- Kami sudah bicara dengan Tooty, Will
- Teddy Chin.
2314
01:34:59,822 --> 01:35:00,907
Teddy Chin.
2315
01:35:01,244 --> 01:35:03,158
Kami juga bekerja sama dengan mereka.
2316
01:35:03,431 --> 01:35:05,103
Kita bisa membuat hidupmu lebih mudah.
2317
01:35:07,689 --> 01:35:09,064
Tak ada yang akan bercinta denganmu
2318
01:35:09,907 --> 01:35:11,009
Tak ada yang akan membuatmu panik.
2319
01:35:14,989 --> 01:35:16,442
Aku menghargainya...
2320
01:35:17,138 --> 01:35:18,981
tawaran ini tapi...
2321
01:35:19,161 --> 01:35:21,044
Aku baik-baik saja. Aku tidak membawa...
2322
01:35:21,177 --> 01:35:22,677
lembaran hutang yang besar
Aku masih aman
2323
01:35:22,702 --> 01:35:23,489
Ahh.
2324
01:35:23,560 --> 01:35:24,864
Kau berbohong disitu.
2325
01:35:25,664 --> 01:35:28,000
Saat kau bilang tidak
bawa lembaran hutang yang besar.
2326
01:35:28,163 --> 01:35:30,452
Kau punya 2,8 juta
di brangkas sekarang,
2327
01:35:30,500 --> 01:35:33,358
Tepat seperti kita duduk di sini,
lakukan penelitian kita.
2328
01:35:33,766 --> 01:35:35,477
Uang itu harus ada di tanganmu
2329
01:35:35,539 --> 01:35:36,718
Sebab itu pantas jadi milikmu
2330
01:35:37,344 --> 01:35:38,602
Pantas jadi milikmu
2331
01:35:39,400 --> 01:35:40,502
Dan jika kau tidak memilikinya,
2332
01:35:40,549 --> 01:35:42,854
Kau harus merogoh saku yang dalam
untuk membayar sang pemenang.
2333
01:35:44,463 --> 01:35:46,095
Kawan, maafkan aku,
2334
01:35:46,705 --> 01:35:49,322
Hanya pertandingan persahabatan
dengan taruhan yang lebih tinggi.
2335
01:35:49,806 --> 01:35:51,384
Sungguh menyenangkan
bertemu denganmu.
2336
01:35:51,509 --> 01:35:53,806
Beritahu aku jika ada yang
kalian inginkan.
2337
01:35:54,033 --> 01:35:55,400
Aku suka menikmati.
2338
01:35:56,017 --> 01:35:57,470
Mereka akan taruh
minuman di kartuku.
2339
01:35:58,625 --> 01:36:00,078
Ada beberapa celah
dalam ingatanku,
2340
01:36:00,103 --> 01:36:03,094
mereka bilang umum terjadi saat kau
punya yang disebut 'acara'.
2341
01:36:03,328 --> 01:36:05,428
Misalnya, aku tidak
ingat asalku darimana
2342
01:36:05,453 --> 01:36:07,024
Saat aku masuk ke apartemen.
2343
01:36:07,117 --> 01:36:10,188
Hanya saja penjagaku, Reggie,
bilang punya paket untukku.
2344
01:36:10,227 --> 01:36:11,766
Kupikir akan dapatkan beberapa
barang di ruang paket,
2345
01:36:11,791 --> 01:36:13,005
- Aku akan membawanya ke atas.
- Terima kasih.
2346
01:36:13,037 --> 01:36:14,614
Libur dari malam pertama
dua kali per pekan
2347
01:36:14,662 --> 01:36:16,146
saat Natal dan Tahun Baru.
2348
01:36:16,701 --> 01:36:18,537
Dan rencanaku ialah mandi
2349
01:36:18,562 --> 01:36:20,318
usahakan untuk tidak minum obat.
2350
01:36:20,568 --> 01:36:22,459
Reggie telah datang dengan titipanku.
2351
01:36:26,458 --> 01:36:28,138
Uh, maaf, kau salah..
2352
01:36:29,341 --> 01:36:31,482
Tunggu! Oke, tunggu
sebentar, aku...
2353
01:36:36,088 --> 01:36:37,252
Tidak terdengar
oleh siapapun
2354
01:36:41,333 --> 01:36:42,411
Apa kau masih menyimpannya?
2355
01:36:42,833 --> 01:36:43,740
Masih.
2356
01:36:44,130 --> 01:36:44,919
Semua ini karena uang.
2357
01:36:45,076 --> 01:36:45,880
Dimana uangnya?
2358
01:36:46,318 --> 01:36:47,185
Uangnya masih aman.
2359
01:36:47,419 --> 01:36:48,185
Katakan dimana kau menyimpannya?
2360
01:36:48,380 --> 01:36:49,412
Ada di dalam lemari brangkas.
2361
01:36:49,529 --> 01:36:50,208
Perlihatkan padaku.
2362
01:37:08,637 --> 01:37:10,410
Masukkan uang dan
perhiasan ke dalam tas.
2363
01:37:19,978 --> 01:37:21,010
Batangan emasnya juga
2364
01:37:31,150 --> 01:37:31,908
Ayolah.
2365
01:37:32,205 --> 01:37:33,072
Buka mulutmu.
2366
01:37:33,885 --> 01:37:34,822
Buka mulutmu.
2367
01:37:35,857 --> 01:37:37,200
Bukan tawaran yang mereka buat.
2368
01:37:37,591 --> 01:37:38,747
Bukan saran itu.
2369
01:37:39,630 --> 01:37:41,294
Akan menjadi satu-satunya pengingatmu.
2370
01:37:42,497 --> 01:37:45,224
Ibumu tinggal sendirian
di Telluride, Colorado.
2371
01:37:46,321 --> 01:37:47,134
Benarkan?
2372
01:37:49,798 --> 01:37:50,524
Benarkan?
2373
01:37:51,649 --> 01:37:52,712
Benarkan, Molly?
2374
01:37:54,149 --> 01:37:55,594
Ibuku tidak tinggal di sana lagi.
2375
01:37:55,619 --> 01:37:56,704
Ya, ibumu masih tinggal disana.
2376
01:38:59,413 --> 01:39:00,827
Aku tidak bisa memanggil dokter
2377
01:39:01,022 --> 01:39:02,350
atau pergi ke sebuah E.R.
2378
01:39:03,194 --> 01:39:05,304
Mereka akan melihatku
dan menelepon polisi.
2379
01:39:12,697 --> 01:39:14,822
Mataku bengkak dan hitam.
2380
01:39:15,439 --> 01:39:17,486
bibirku terpotong dan berdarah.
2381
01:39:18,286 --> 01:39:19,880
Aku tidak bisa merasakan wajahku.
2382
01:39:58,712 --> 01:40:00,313
Pat telah mengatur pertemuan itu.
2383
01:40:00,665 --> 01:40:02,493
Dan bagaimana mereka
tahu dimana aku tinggal.
2384
01:40:06,329 --> 01:40:08,415
Aku tinggal di apartemen
selama dua minggu
2385
01:40:08,440 --> 01:40:10,141
menunggu wajahku untuk sembuh
2386
01:40:10,759 --> 01:40:12,830
menunggu telepon siapa tahu
ada yang datang.
2387
01:40:14,792 --> 01:40:16,175
Tapi tidak ada yang muncul.
2388
01:40:16,863 --> 01:40:18,746
Dimana panggilan dari John G.
2389
01:40:19,480 --> 01:40:21,355
"Mungkin kau mempunyai pengubah hati?"
2390
01:40:24,962 --> 01:40:27,814
Setelah sepuluh hari aku membuka
pintu depan untuk pertama kalinya.
2391
01:40:31,043 --> 01:40:32,543
Orang-orang kembali ke kota
2392
01:40:32,599 --> 01:40:35,567
setelah tahun baru di Cabo dan St.
Bart's juga South Beach.
2393
01:40:38,226 --> 01:40:40,867
Ponselku berbunyi
"Kapan pertandingan berikutnya?"
2394
01:40:41,695 --> 01:40:43,312
Tapi bukan berasal dari John G.
2395
01:40:45,678 --> 01:40:47,795
Lalu di sana
di halaman depan
2396
01:40:47,858 --> 01:40:50,421
dari New York Times
delapan hari yang lalu -
2397
01:40:51,298 --> 01:40:54,821
"Hampir 125 orang ditangkap dalam
penyisiran Mob Round-up."
2398
01:40:56,064 --> 01:40:57,993
Orang-orang itu semua tiarap
2399
01:40:58,321 --> 01:40:59,689
atau mereka dalam tahanan.
2400
01:41:00,517 --> 01:41:02,392
Terkadang itu terjadi begitu cepat.
2401
01:41:05,470 --> 01:41:07,540
Wajahku sudah membaik
namun aku beri polesan make-up
2402
01:41:07,565 --> 01:41:09,337
Untuk menyembunyikan
bekas memarnya.
2403
01:41:10,939 --> 01:41:12,712
Lalu mengadakan pertandingan sepekan.
2404
01:41:13,368 --> 01:41:14,657
Pertandingan sepekan
2405
01:41:14,682 --> 01:41:16,595
Hadiah total 2,8 juta yang aku
peroleh dari berhutang
2406
01:41:16,689 --> 01:41:19,087
lalu aku
keluar, sebab aku selesai dulu.
2407
01:41:19,469 --> 01:41:21,742
Sepekan pertandingan yang luar biasa.
2408
01:41:22,461 --> 01:41:24,555
Aku punya beberapa
pemain London di kota
2409
01:41:24,641 --> 01:41:26,946
orang Rusia datang bersama
teman-temannya dari Moskow.
2410
01:41:27,275 --> 01:41:29,947
Jesse dan Shelby sudah
memulai permainan di Plaza
2411
01:41:29,993 --> 01:41:32,064
melaporkan tindakan
awal yang berat.
2412
01:41:32,564 --> 01:41:34,236
Aku sedang dalam perjalanan
saat telepon berdering.
2413
01:41:35,079 --> 01:41:36,415
Namanya Douglas Downey.
2414
01:41:38,556 --> 01:41:39,861
Aku sedang dalam perjalanan, Doug.
2415
01:41:40,165 --> 01:41:44,587
Tunggu. Molly, tunggu.
Aku bersembunyi di kamar mandi.
2416
01:41:44,712 --> 01:41:46,837
Hanya ak-aku ingin
kau mempercayaiku, oke?
2417
01:41:46,915 --> 01:41:47,790
Siapa yang ada di kamar mandi?
2418
01:41:47,870 --> 01:41:51,143
Percayalah ada sesuatu
di suite, Plaza.
2419
01:41:51,613 --> 01:41:52,996
Kenapa kau bersembunyi
di kamar mandi?
2420
01:41:53,035 --> 01:41:55,801
Aku tak pernah memberitahu
mereka apa pun tentangmu.
2421
01:41:55,826 --> 01:41:58,090
Berkata "Bung, kau ingin
aku melangkah lebih jauh,
2422
01:41:58,115 --> 01:42:01,042
"Kau ingin aku pergi ke tempat
lain, pasti ku lakukan."
2423
01:42:01,067 --> 01:42:04,702
"Tapi tidak apa-apa soal Molly,
dia tidak bisa disentuh."
2424
01:42:04,727 --> 01:42:05,899
"Hanya orang Rusia."
2425
01:42:05,949 --> 01:42:09,011
Baik, kau mabuk dan
sukar dipahami
2426
01:42:09,036 --> 01:42:11,074
Jadi aku menemuimu beberapa
menit saat di sana.
2427
01:42:11,099 --> 01:42:13,779
Dulu, dulu aku...
2428
01:42:14,599 --> 01:42:15,599
uh...
2429
01:42:17,393 --> 01:42:19,986
Dulu aku kutip untuk penipuan sekuritas.
2430
01:42:20,354 --> 01:42:23,174
Disita dari catatanku,
itu sebabnya kau tidak tahu.
2431
01:42:23,213 --> 01:42:24,658
Apa kau bilang penipuan sekuritas?
2432
01:42:24,683 --> 01:42:26,988
Aku tak pernah membantunya
dalam kasus untuk melawanmu.
2433
01:42:27,016 --> 01:42:30,289
Aku tak pernah memberitahu mereka
sesuatu hal untuk melawanmu.
2434
01:42:30,314 --> 01:42:32,477
Sumpah palsu sebelum aku
juga lakukan hal yang sama.
2435
01:42:32,888 --> 01:42:35,474
Omong kosong seperti
itu, terjadi juga tahun 2006.
2436
01:42:35,499 --> 01:42:37,473
Jika kau menangkapnya,
aku pasti tahu.
2437
01:42:37,498 --> 01:42:39,208
- Omong kosong.
- Doug.
2438
01:42:39,233 --> 01:42:42,692
Bilang pada mereka, aku melangkah
lebih jauh, pergi ke tempat lain.
2439
01:42:43,139 --> 01:42:45,342
Tapi bukan kau. Aku cinta kau.
2440
01:42:45,553 --> 01:42:46,592
Aku
- Aku mencintaimu -
2441
01:42:46,623 --> 01:42:49,046
Doug, dengar,ku ingin
kau menariknya sebentar.
2442
01:42:49,071 --> 01:42:51,319
Apakah mereka sudah mengorek rekamanmu
karena kau ingin menarik?
2443
01:42:51,397 --> 01:42:53,178
Haruskah aku... haruskah
aku memberitahumu?
2444
01:42:53,944 --> 01:42:57,326
Pertanyaan yang akan
menghantuiku sepanjang hidupku -
2445
01:42:57,351 --> 01:42:58,764
Kenapa kau bersembunyi
di kamar mandi?
2446
01:42:58,789 --> 01:43:00,420
untuk hari-hariku, Molly.
2447
01:43:01,508 --> 01:43:03,766
Selalu tahu aku
berusaha melindungimu.
2448
01:43:04,915 --> 01:43:07,978
Lima blok jauhnya, FBI telah
menyergap.
2449
01:43:26,814 --> 01:43:28,930
Aku berharap
lobi dipenuhi orang
2450
01:43:28,955 --> 01:43:30,301
memakai jaket,
tapi ternyata tidak.
2451
01:43:30,376 --> 01:43:32,001
Ny.Bloom. Belum pernah
melihatmu untuk sementara.
2452
01:43:32,026 --> 01:43:32,766
Ya.
2453
01:43:32,876 --> 01:43:33,939
Kau butuh taksi?
2454
01:43:40,439 --> 01:43:42,548
Kurasa kau tidak pernah berhasil sampai
di lantai atas dengan paket-paketnya.
2455
01:43:43,477 --> 01:43:45,282
Barangkali tidak memberi
cukup tip sebelum Natal.
2456
01:43:49,650 --> 01:43:52,040
Lalu kau naik
taksi,menuju ke bandara JFK
2457
01:43:52,079 --> 01:43:53,611
dan terbang ke rumah
ibumu di Denver.
2458
01:43:53,682 --> 01:43:54,696
Telluride.
2459
01:43:54,970 --> 01:43:56,775
Ibuku tinggal di Telluride.
2460
01:43:56,887 --> 01:43:58,035
Dua tahun yang lalu.
2461
01:43:58,387 --> 01:43:59,059
Mm-hmm.
2462
01:43:59,090 --> 01:44:00,543
Naik taksi menuju ke bandara,
2463
01:44:00,568 --> 01:44:02,621
Aku memeriksa saldo rekeningku.
2464
01:44:02,646 --> 01:44:05,332
Setidaknya ada kurang lebih
4 juta dolar, tapi sebaliknya
2465
01:44:05,641 --> 01:44:07,587
Namun saldonya jadi nol
lalu muncul pemberitahuan
2466
01:44:07,612 --> 01:44:09,805
Menyuruhku untuk hubungi
Departemen Kehakiman
2467
01:44:09,851 --> 01:44:11,695
Aku hanya ingin menyebutnya
juga secara sukarela
2468
01:44:11,735 --> 01:44:13,555
Memeriksa dirinya ke panti
rehab selama 28 hari
2469
01:44:13,611 --> 01:44:15,828
dan sudah sadar juga
bersih selama dua tahun.
2470
01:44:15,861 --> 01:44:18,555
Tidak peduli apakah pegawai wanitamu
itu gadis panggilan atau bukan?
2471
01:44:18,890 --> 01:44:19,884
Mereka bukan gadis panggilan, pak.
2472
01:44:19,986 --> 01:44:21,611
Pegawaiku tidak pernah menukar
uang dengan tawaran seks?
2473
01:44:21,713 --> 01:44:22,400
Tidak pernah, ya.
2474
01:44:22,486 --> 01:44:23,876
Lalu, pernahkah kau sendiri menukar uang
dengan tawaran seks?
2475
01:44:23,947 --> 01:44:24,783
Tidak pernah.
2476
01:44:24,885 --> 01:44:26,166
Kupikir dia sedang bicara denganku.
2477
01:44:26,205 --> 01:44:28,455
Maksudku, tidak, dia tidak
menjawab pertanyaan itu.
2478
01:44:28,502 --> 01:44:30,056
- Tujuan pertemuan ini
- Aku tahu.
2479
01:44:30,088 --> 01:44:31,759
- Tujuan pertemuan ini
- Kami tidak mencatatnya.
2480
01:44:31,831 --> 01:44:32,611
Kami tidak beranjak tanpa catatan.
2481
01:44:32,636 --> 01:44:33,767
Apakah kau melihat
stenografer di sini?
2482
01:44:33,792 --> 01:44:35,080
Kami tidak mencatatnya sejauh ini
2483
01:44:35,105 --> 01:44:36,464
Tidak ada catatan, tapi kau
bebas menggunakan
2484
01:44:36,489 --> 01:44:37,527
informasi yang diberikan
2485
01:44:37,552 --> 01:44:39,738
Namun tidak diberikan secara gratis.
2486
01:44:39,972 --> 01:44:42,105
Aku sudah duduk disini selama lima jam,
2487
01:44:42,129 --> 01:44:45,871
Menunggu kesempatan memohon
untuk lakukan hal yang benar
2488
01:44:45,903 --> 01:44:48,183
Ssambil memohon klienku
selama tiga pekan terakhir
2489
01:44:48,208 --> 01:44:49,988
Bertindak demi kepentingan sendiri.
2490
01:44:50,013 --> 01:44:52,082
Tak satu pun dari hal itu
harus dengan cara yang rumit.
2491
01:44:52,163 --> 01:44:54,483
Tujuan pertemuan ini agar
kau bertemu dengan Molly Bloom
2492
01:44:54,508 --> 01:44:56,820
Seperti yang aku miliki,
dia bukan orangnya
2493
01:44:56,845 --> 01:44:58,047
Pihak pers yang memperolehnya.
2494
01:44:58,072 --> 01:45:00,828
Dia tidak bisa dibawah dakwaan federal
karena temuan pers, Charlie.
2495
01:45:00,853 --> 01:45:02,586
Dan tujuan pertemuan
itu, bagiku,
2496
01:45:02,611 --> 01:45:04,610
untuk diketahui apakah klienmu
bersedia bekerja sama
2497
01:45:04,681 --> 01:45:07,603
dengan pemerintah untuk
menyingkirkan para penjahat.
2498
01:45:07,735 --> 01:45:08,580
Tidak.
2499
01:45:08,791 --> 01:45:10,119
Kau tidak mau bekerja sama?
2500
01:45:10,144 --> 01:45:13,174
Uh, tidak, aku tidak pernah menukar uang
dengan tawaran seks.
2501
01:45:14,097 --> 01:45:16,706
Masih belum yakin apa ada catatan
tapi kalau memang ada,
2502
01:45:16,731 --> 01:45:19,730
Pastikan ada didalamnya.
2503
01:45:20,107 --> 01:45:22,224
Tampak bagiku sepanjang karir
kau pelari
2504
01:45:22,270 --> 01:45:24,571
Kau sangat rajin
sebagai dokter hewan?
2505
01:45:24,596 --> 01:45:25,196
Dulunya.
2506
01:45:25,228 --> 01:45:26,359
Tapi kau membiarkan empat
orang bermain dalam permainan
2507
01:45:26,384 --> 01:45:27,774
tanpa tahu apa mereka terlibat?
2508
01:45:27,799 --> 01:45:30,634
Ya, ditambah informan
FBI, sungguh memalukan.
2509
01:45:37,783 --> 01:45:40,205
Aku tinggi hingga akhir dan...
2510
01:45:41,206 --> 01:45:42,597
Lakukan pekerjaanku yang buruk
2511
01:45:43,605 --> 01:45:45,980
Juga menambah dalam
pengalamanku yang terbatas
2512
01:45:46,005 --> 01:45:48,035
Mafia Rusia, mereka
tidak buru-buru
2513
01:45:48,106 --> 01:45:50,551
menunjukkan dirinya mafia.
2514
01:45:51,810 --> 01:45:53,568
Pengalamanku
bersama mafia Italia
2515
01:45:53,593 --> 01:45:54,333
Bantu kami.
2516
01:45:56,570 --> 01:45:57,938
Aku tidak tahu apapun
yang bisa membantumu.
2517
01:45:57,992 --> 01:45:58,593
Iya.
2518
01:45:58,618 --> 01:45:59,750
-Jika aku ingin,
-Ya, sudah pasti.
2519
01:45:59,844 --> 01:46:01,836
Kau bisa "memberi warna".
apa kau bisa melukis.
2520
01:46:01,914 --> 01:46:04,484
Druzhinsky mengenakan karya Patek Philippe
senilai $ 100.000
2521
01:46:04,509 --> 01:46:05,727
dan ada Phantom.
2522
01:46:05,767 --> 01:46:07,196
Lalu Illya Gershen juga muncul
2523
01:46:07,221 --> 01:46:09,048
bawa uang tunai 250 ribu dolar
dalam ransel
2524
01:46:09,073 --> 01:46:10,151
Dan berapa banyak
tindakan yang perlu
2525
01:46:10,176 --> 01:46:11,682
Shelly ambil
taruhan olahraga.
2526
01:46:11,707 --> 01:46:15,050
Tidak diizinkan menempatkan
taruhan olahraga di dalam ruangan.
2527
01:46:15,075 --> 01:46:16,379
Mereka harus tetap berada di luar.
2528
01:46:16,404 --> 01:46:19,461
Jadi aku tidak tahu berapa banyak
orang yang ikut atau
2529
01:46:19,546 --> 01:46:21,047
Jadi sekarang kau bisa
katakan yang diketahui
2530
01:46:21,102 --> 01:46:23,001
Mereka ikut dan ambil keuntungan
taruhan judi?
2531
01:46:23,026 --> 01:46:24,666
Tujuan intinya itu.
2532
01:46:24,691 --> 01:46:26,706
Mereka bisa memanggil ibu
itu semua yang aku tahu.
2533
01:46:26,731 --> 01:46:28,331
- Molly?
- Ya, pak.
2534
01:46:28,885 --> 01:46:30,120
Aku tidak percaya padamu
2535
01:46:31,498 --> 01:46:33,795
setelah penyadapan telepon
kepunyaan Mike Davidov,
2536
01:46:33,820 --> 01:46:36,623
hanya Davidov, namamu muncul 19 kali.
2537
01:46:36,867 --> 01:46:38,984
"Kita butuh Molly," "Ambil Molly,"
"Bawa Molly"
2538
01:46:39,027 --> 01:46:41,433
Sangat disarankan kau yang
terpenting untuk bisnisnya
2539
01:46:41,458 --> 01:46:42,605
jadi sulit bagiku
untuk percaya itu
2540
01:46:42,630 --> 01:46:44,902
seseorang dengan akal
cerdas dan sangat cerdas
2541
01:46:44,927 --> 01:46:46,302
Mereka bicara tentang narkoba.
2542
01:46:47,912 --> 01:46:51,248
"Get molly", "Bring molly",
"Kita perlu molly", itu...
2543
01:46:51,951 --> 01:46:53,975
Mereka bicara
tentang narkoba, ekstasi.
2544
01:46:56,060 --> 01:46:59,591
Sial, kantorku ada di sebelahmu
selama dua tahun dan..
2545
01:46:59,616 --> 01:47:01,592
Aku melihatmu tiap sepintas melewati jalan
2546
01:47:01,617 --> 01:47:04,286
Tapi aku belum pernah melihat
ada jaksa di dalamnya
2547
01:47:04,311 --> 01:47:06,240
seperti yang baru saja kau lakukan.
2548
01:47:06,395 --> 01:47:09,035
Kau harus berterimakasih banyak
pada Tuhan sebab tidak ada bukti fisik
2549
01:47:09,060 --> 01:47:10,302
- Dari pertukaran itu.
- Hei, lihat
2550
01:47:10,327 --> 01:47:11,309
Tidak, kau lihat,
- Harry
2551
01:47:11,334 --> 01:47:13,074
Apa, apa kau barusan memintaku
untuk lakukan hal yang benar?
2552
01:47:13,099 --> 01:47:16,129
Wanita ini bukan termasuk RICO.
[RICO = kaya]
2553
01:47:16,154 --> 01:47:18,162
Apakah kau sudah gila?
2554
01:47:18,332 --> 01:47:21,340
Molly tidak termasuk
yang didakwakan mafia,
2555
01:47:21,365 --> 01:47:24,847
Molly meraup untuk dari permainan,
selama tujuh bulan, dua tahun yang lalu!
2556
01:47:24,872 --> 01:47:27,766
Dan mengapa? sebab dia
memberikan jutaan kredit
2557
01:47:27,791 --> 01:47:30,157
dan Molly tidak ingin memakai
tukang pukul untuk menagih.
2558
01:47:30,294 --> 01:47:33,223
Molly punya kesempatan
demi kesempatan
2559
01:47:33,277 --> 01:47:34,949
yang sangat menguntungkan dirinya sendiri
2560
01:47:35,075 --> 01:47:37,645
hanya menceritakan
kisah nyata yang diingatnya.
2561
01:47:37,717 --> 01:47:41,482
Baik? aku mempunyai pencitraan
forensik kembali ke tahun 2007.
2562
01:47:41,521 --> 01:47:43,443
Dan aku bicara soal kiriman sms,
2563
01:47:43,492 --> 01:47:46,068
E-mail, bintang film,
bintang rock, atlet,
2564
01:47:46,093 --> 01:47:48,982
Milyarder, semua eksplisit,
beberapa menikah dan punya anak,
2565
01:47:49,007 --> 01:47:50,873
dan baru puncak gunung esnya.
2566
01:47:50,952 --> 01:47:52,639
Bagaimana dengan orang
yang mendekatinya?
2567
01:47:52,664 --> 01:47:54,718
Menjadi Duta Besar AS untuk Monako?
2568
01:47:54,743 --> 01:47:57,187
Dia ditarik dari pertimbangan
pada menit terakhir.
2569
01:47:57,212 --> 01:47:58,805
Tidak ada yang tahu kenapa.
2570
01:47:58,970 --> 01:47:59,993
Molly tetap melakukannya.
2571
01:48:00,165 --> 01:48:02,626
CEO yang punya wanita simpanan,
masih kuliah
2572
01:48:02,651 --> 01:48:05,492
Investasi dari SVP bank yang
diinginkannya [SVP = wakil presiden senior]
2573
01:48:05,525 --> 01:48:07,157
Meja telah ditandai dalam permainan,
2574
01:48:07,182 --> 01:48:08,811
Kepala studio film yang
mengirim sms padanya
2575
01:48:08,836 --> 01:48:11,522
Bintang tertentu terlalu
gelap untuk disukainya,
2576
01:48:11,547 --> 01:48:15,529
Maksudku, J. Edgar Hoover sama sekali tidak
punya banyak hal seperti Bobby!
2577
01:48:15,858 --> 01:48:19,304
Dia bisa saja menulis buku terlaris
yang menceritakan soal kehidupan,
2578
01:48:19,421 --> 01:48:21,866
Mudah, d-dia
memenangkan tiket lotere
2579
01:48:21,891 --> 01:48:24,139
dan tidak akan mencairkannya.
2580
01:48:26,130 --> 01:48:28,590
Kantormu mengambil setiap
dolar yang dimilikinya
2581
01:48:28,615 --> 01:48:30,926
dalam penyitaan atas konstitusional
2582
01:48:30,958 --> 01:48:33,535
Lalu IRS menyita sebagai catatan
untuk pajak apa yang harus diambil?
2583
01:48:33,560 --> 01:48:34,528
Maksudku,
2584
01:48:34,630 --> 01:48:36,212
Aku menghadiri pertemuan
strategis tersebut.
2585
01:48:36,276 --> 01:48:40,223
Kau mematahkan punggungnya sehingga
tidak mampu membela diri.
2586
01:48:40,248 --> 01:48:42,811
Dan sekarang Molly punya kesempatan
untuk menjamin kebebasannya
2587
01:48:42,874 --> 01:48:45,928
Dengan "memberi warna" dan
tetap saja tidak mau.
2588
01:48:46,007 --> 01:48:48,406
Wanita ini bukan termasuk
RICO [RICO = kaya],
2589
01:48:48,438 --> 01:48:50,437
Dia seperti didalam kotak sereal.
2590
01:48:50,468 --> 01:48:51,937
Begitu, ya, Harrison,
2591
01:48:51,962 --> 01:48:55,213
Aku mohon untuk
lakukan hal yang benar.
2592
01:48:55,238 --> 01:48:57,151
Dia tidak tahu apa-apa
soal Three Petes itu.
2593
01:48:57,181 --> 01:48:58,587
Bukan soal Rachniana.
2594
01:48:58,612 --> 01:49:00,659
Bukan pula soal RGO
atau penipuan asuransi.
2595
01:49:00,993 --> 01:49:03,829
Diantara kita berdua, sudah
pernah hadir di depan hakim ini
2596
01:49:03,854 --> 01:49:06,196
28 kali sebagai jaksa
penuntut dan tidak sekali pun
2597
01:49:06,221 --> 01:49:08,688
menyimpang dari
rekomendasi hukuman,
2598
01:49:08,713 --> 01:49:10,758
Dia takkan mulai sekarang
2599
01:49:13,215 --> 01:49:15,746
Kau telah menempatkan patung
ini selama tiga tahun
2600
01:49:15,795 --> 01:49:19,035
tiada yang menginginkan
seorang mafia masuk penjara
2601
01:49:19,060 --> 01:49:21,910
terutama satu orang di kamar itu
2602
01:49:21,988 --> 01:49:24,793
Siapa yang menyuruhnya
masukkan pistol ke mulut.
2603
01:49:25,746 --> 01:49:27,574
Masa percobaan. Pelayanan masyarakat
2604
01:49:27,599 --> 01:49:30,409
Atau lebih baik lagi, anggap saja
hanya bermain poker
2605
01:49:30,434 --> 01:49:33,222
yang umumnya biasa
disetiap kasino Amerika
2606
01:49:33,247 --> 01:49:35,957
dan jatuhkan tuduhannya.
2607
01:49:49,386 --> 01:49:51,183
Ada lagi yang ingin kau tambahkan?
2608
01:49:53,401 --> 01:49:54,314
Tidak.
2609
01:49:55,010 --> 01:49:57,065
Tidak ada lagi yang
ingin ditambahkan.
2610
01:49:59,213 --> 01:50:01,424
Eh, aku ingin bicara
dengan Charlie secara pribadi
2611
01:50:01,449 --> 01:50:03,088
jika tidak apa-apa denganmu
2612
01:50:05,150 --> 01:50:05,814
Ya.
2613
01:50:06,290 --> 01:50:08,102
Kenapa kau tidak datang
makan malam sejam lalu
2614
01:50:08,127 --> 01:50:09,493
dan temui aku kembali di kantor?
2615
01:50:25,992 --> 01:50:27,508
Hah? Maafkan aku?
2616
01:50:27,844 --> 01:50:28,968
Kau ingin pesan hotdog?
2617
01:50:36,812 --> 01:50:38,164
Tolong, aku mau roti gurih saja.
2618
01:50:55,079 --> 01:50:58,400
♪ All it's got to take is
some warmth to make it ♪
2619
01:50:58,533 --> 01:51:02,063
♪ Blow Away, Blow
Away, Blow Away ♪
2620
01:51:03,282 --> 01:51:07,087
♪ All I got to do is to
to love you ♪
2621
01:51:07,407 --> 01:51:11,394
♪ All I got to be is
be happy ♪
2622
01:51:12,796 --> 01:51:13,859
Ini dia.
2623
01:51:15,312 --> 01:51:16,047
Hai.
2624
01:51:16,211 --> 01:51:19,648
Aku ingin menyewa sepasang
sepatu roda, ukuran 7.
2625
01:51:19,812 --> 01:51:21,250
Tapi aku tidak punya uang.
2626
01:51:22,523 --> 01:51:25,312
Ini sarung tangan
kulit Chanel senilai $800.
2627
01:51:25,380 --> 01:51:26,372
Aku akan menukarmu
2628
01:51:26,723 --> 01:51:28,051
Sarung tangan ini senilai $800?
2629
01:51:28,145 --> 01:51:30,489
Dan tetap memegang tanganmu
sama hangatnya senilai $10.
2630
01:51:32,698 --> 01:51:34,151
Nona, apa kau baik-baik saja?
2631
01:51:34,198 --> 01:51:35,182
Aku baik-baik saja.
2632
01:51:36,034 --> 01:51:36,963
Tanpa kekuatan.
2633
01:51:38,256 --> 01:51:43,927
♪ These dreams go on
when I close my eyes ♪
2634
01:51:44,522 --> 01:51:47,225
♪ Every second of the night ♪
2635
01:51:48,287 --> 01:51:50,522
♪ I live another life ♪
2636
01:51:50,719 --> 01:51:52,680
♪ These dreams ♪
2637
01:52:13,360 --> 01:52:14,196
Cermat.
2638
01:52:15,336 --> 01:52:17,071
Hei! Pelan - pelan!
2639
01:52:17,641 --> 01:52:19,242
Hei, nona, pelan-pelan!
2640
01:52:20,016 --> 01:52:20,883
Tangkap aku.
2641
01:52:21,477 --> 01:52:22,438
Ayo, tangkap aku
2642
01:52:29,656 --> 01:52:31,133
Hei, pelan-pelan!
2643
01:52:38,090 --> 01:52:39,207
Tekuk lututmu.
2644
01:52:39,356 --> 01:52:40,215
Ayah?
2645
01:52:44,504 --> 01:52:45,457
Kau baik-baik saja?
2646
01:52:46,645 --> 01:52:47,840
Maafkan soal itu
2647
01:52:49,542 --> 01:52:50,480
Maaf.
2648
01:52:50,620 --> 01:52:52,385
Minggirlah dari arena sekarang.
2649
01:52:56,847 --> 01:52:57,917
Bagaimana kabarmu?
2650
01:53:13,042 --> 01:53:14,448
Kapan ayah datang ke kota New York?
2651
01:53:15,698 --> 01:53:16,972
Bagaimana bisa tahu
aku di arena es?
2652
01:53:16,997 --> 01:53:18,378
Ayah kan dokter ahli pikiran.
2653
01:53:18,403 --> 01:53:19,808
Oh, Ayah.
2654
01:53:20,722 --> 01:53:22,995
Ayah berada di New York
sebab disinilah putriku tinggal.
2655
01:53:23,980 --> 01:53:26,792
Ayah menelepon ibumu di hotel dan
bilang kau ada di sini.
2656
01:53:27,576 --> 01:53:29,980
Dengar, bukan masalah besar, tapi
dari apa yang aku lihat di luar sana,
2657
01:53:30,005 --> 01:53:31,746
Kau sedang mengalami
sedikit gangguan.
2658
01:53:32,062 --> 01:53:34,062
Anehnya. Aku tidak bisa memikirkan itu.
2659
01:53:34,195 --> 01:53:35,413
Mungkin kabar penangkapan itu
2660
01:53:35,438 --> 01:53:37,507
dan tidak tahu apa yang
bakal terjadi.
2661
01:53:37,706 --> 01:53:40,151
Orang tua, apakah kau sungguh
tidak mengenal sarkasme lagi?
2662
01:53:41,706 --> 01:53:42,620
Kau juga?
2663
01:53:44,588 --> 01:53:45,776
Ini, minumlah ini.
2664
01:53:46,706 --> 01:53:48,471
Aku pecandu alkohol, tidak minum itu
tapi terimakasih untuk diingatkan.
2665
01:53:48,496 --> 01:53:49,721
Ini hanya cokelat panas.
2666
01:53:51,617 --> 01:53:52,461
Baik.
2667
01:53:53,252 --> 01:53:54,596
Untuk tujuan diagnosa,
2668
01:53:54,628 --> 01:53:56,978
Kau berpikir kita
berada di ruang koktail sekarang?
2669
01:53:57,081 --> 01:53:59,354
Lalu melihat pelayan
dengan nampan sampanye?
2670
01:53:59,432 --> 01:54:00,612
Ayah ingin periksa denyut nadimu.
2671
01:54:07,112 --> 01:54:08,245
Pernahkah kau mengalami
gejala serangan jantung?
2672
01:54:08,339 --> 01:54:10,893
Ya, hanya mengagumi arlojiku.
2673
01:54:11,667 --> 01:54:13,112
Aku bisa melihatmu semakin hangat
2674
01:54:13,137 --> 01:54:14,845
tapi aku tidak punya bandwidth emosional
2675
01:54:14,870 --> 01:54:17,620
mempertahankan "perilaku biasa
yang tidak bertanggung jawab".
2676
01:54:17,645 --> 01:54:19,224
Aku menerima e-mailmu.
2677
01:54:19,248 --> 01:54:21,716
Aku tidak diterima dalam
hidupmu sekarang sebagai ayahmu
2678
01:54:21,741 --> 01:54:24,537
meskipun kau bisa memberikan
bila kata "menyambut atau tidak."
2679
01:54:24,940 --> 01:54:27,846
Tapi aku tidak berada di sini dalam
kapasitasku sebagai ayahmu.
2680
01:54:28,607 --> 01:54:31,552
Sikap acuh tak acuh
apakah ayah masih hidup atau mati.
2681
01:54:31,721 --> 01:54:33,236
Aku seorang terapis yang sangat mahal
2682
01:54:33,291 --> 01:54:35,142
Ayah akan memberimu
satu sesi terapi gratis.
2683
01:54:35,867 --> 01:54:38,016
Apa yang dibutuhkan
sekarang ialah terapi?
2684
01:54:40,015 --> 01:54:40,936
Ya, baiklah.
2685
01:54:43,117 --> 01:54:45,352
Aku harus segera kembali
ke kantor penasihatku.
2686
01:54:46,992 --> 01:54:48,156
Apa kau menyukai pengacaranya?
2687
01:54:49,242 --> 01:54:51,492
Aku tidak minta uang
saat menelponmu, Ayah.
2688
01:54:51,517 --> 01:54:52,906
Aku hanya butuh ayahku.
2689
01:54:53,211 --> 01:54:55,102
Tuhan melarangmu berpisah dengan nikel.
2690
01:54:55,602 --> 01:54:57,570
Ya, Tiny Tim, juha kau Molly
tumbuh dewasa di sekitar danau
2691
01:54:57,664 --> 01:54:59,187
dan suka bermain ski
ke seluruh dunia,
2692
01:54:59,258 --> 01:55:00,578
Apakah itu hal yang sulit?
2693
01:55:00,603 --> 01:55:01,422
Aku harus pergi.
2694
01:55:01,496 --> 01:55:02,363
- Molly.
- Aku harus pergi.
2695
01:55:02,388 --> 01:55:05,480
Molly, duduklah!
2696
01:55:15,695 --> 01:55:18,398
Baik, sekarang ayah akan lakukan terapi
tiga tahun hanya tiga menit untukmu.
2697
01:55:19,273 --> 01:55:20,132
Bagaimana?
2698
01:55:20,405 --> 01:55:22,155
Terapi yang biasa pasien meminta
sampai mengemis-emis
2699
01:55:22,180 --> 01:55:23,539
Terapi yang butuh waktu
selama seratus tahun lebih,
2700
01:55:23,564 --> 01:55:25,210
Aku akan menjawabnya.
2701
01:55:26,164 --> 01:55:26,930
Untuk apa?
2702
01:55:27,103 --> 01:55:29,610
Nah, ayo kita mulai dengan ini
Mengapa seorang wanita muda,
2703
01:55:29,635 --> 01:55:31,925
pada usia 22, punya resume berlapis emas,
2704
01:55:31,950 --> 01:55:34,238
Kenapa sekarang bermain poker?
2705
01:55:34,388 --> 01:55:36,396
Karena apa itu lebih
menghasilkan banyak uang?
2706
01:55:36,421 --> 01:55:37,317
Suatu langkah sukses yang bijaksana.
2707
01:55:37,342 --> 01:55:39,029
Kesuksesan akan kau rasakan
apapun itu,
2708
01:55:39,054 --> 01:55:40,076
Sudah jelas.
2709
01:55:40,131 --> 01:55:41,811
Bila kau pergi ke sekolah hukum
2710
01:55:42,069 --> 01:55:44,069
Kau pasti sudah kerja
di firma hukum sekarang.
2711
01:55:44,128 --> 01:55:47,089
Apa yang kau perbuat?
Mencari hal yangl lainnya?
2712
01:55:47,652 --> 01:55:48,527
Aku tidak tahu, ayah.
2713
01:55:50,073 --> 01:55:50,799
Obat-obatan.
2714
01:55:52,323 --> 01:55:54,237
Kau tidak memulai dengan
obat sampai yang terakhir.
2715
01:55:54,262 --> 01:55:56,441
Tidak jadi soal,
Itu ada obat penawarnya.
2716
01:55:57,504 --> 01:56:00,410
Kau bisa mengendalikan
orang-orang hebat.
2717
01:56:03,580 --> 01:56:04,885
Kecanduanmu ialah
2718
01:56:05,003 --> 01:56:07,573
Merasa punya kekuasaan atas
orang yang paling berpengaruh.
2719
01:56:11,936 --> 01:56:13,249
Itukah yang kau pikirkan?
2720
01:56:13,444 --> 01:56:14,147
Tidak.
2721
01:56:14,593 --> 01:56:15,749
Aku tahu pasti.
2722
01:56:16,108 --> 01:56:18,404
Kau sudah menyelesaikan
tahun pertama terapimu.
2723
01:56:19,100 --> 01:56:21,194
Aku lihat sebuah kesempatan,
ibukan soal itu.
2724
01:56:21,219 --> 01:56:22,764
Nah, itu bukan hanya soal aku.
2725
01:56:22,906 --> 01:56:25,250
- Tidak sama sekali tentang dirimu.
- Dulunya.
2726
01:56:26,625 --> 01:56:29,063
Tahun kedua, pertanyaan kedua.
2727
01:56:32,321 --> 01:56:34,016
Apakah kau pikir Ayah ini suami yang baik?
2728
01:56:34,555 --> 01:56:35,454
Apa pedulimu?
2729
01:56:35,594 --> 01:56:37,454
Aku peduli karena kau sudah
menikahi ibu.
2730
01:56:37,485 --> 01:56:39,509
Aku peduli sebab
ayahku brengsek.
2731
01:56:39,680 --> 01:56:42,727
Selamat, kau telah
menyelesaikan Tahun kedua.
2732
01:56:43,063 --> 01:56:44,633
Dan untuk diingat,
ayah membesarkan
2733
01:56:44,680 --> 01:56:46,985
Tiga anak dengan gaji setingkat
profesor perguruan tinggi.
2734
01:56:47,063 --> 01:56:49,016
Salah satu anaknya berhasil masuk
tim Olimpiade dua kali,
2735
01:56:49,422 --> 01:56:51,648
Ronde keenam memilih
Philadelphia Eagles
2736
01:56:51,774 --> 01:56:53,524
dan seorang filantropis terkemuka.
2737
01:56:54,444 --> 01:56:57,123
Lainnya sebagai ahli bedah
kardiotoraks di Rumah sakit Mass General
2738
01:56:57,155 --> 01:56:58,494
dan yang ketiga
2739
01:56:58,611 --> 01:57:00,709
berhasil membangun bisnis
bernilai jutaan dolar
2740
01:57:00,740 --> 01:57:03,456
menggunakan tidak lebih
dari kecerdikannya.
2741
01:57:05,817 --> 01:57:07,753
Aku mengaku bersalah
di pengadilan federal.
2742
01:57:07,778 --> 01:57:09,348
Tidak ada yang sempurna.
2743
01:57:09,661 --> 01:57:11,700
Intinya aku melakukan
beberapa hal dengan benar.
2744
01:57:12,512 --> 01:57:13,645
Pertanyaan terakhir buatmu.
2745
01:57:14,122 --> 01:57:15,606
Maaf, aku harus pergi.
2746
01:57:15,661 --> 01:57:17,411
Pertanyaan terakhir, Mol.
Aku akan menjawabnya
2747
01:57:17,436 --> 01:57:18,942
tapi kau harus bertanya.
2748
01:57:22,280 --> 01:57:25,202
Kau seharusnya... menanyakan lagi.
2749
01:57:35,670 --> 01:57:37,904
Kenapa kau tidak menyukaiku
seperti adik-adikku?
2750
01:57:38,553 --> 01:57:39,615
Itu ada.
2751
01:57:42,722 --> 01:57:43,652
Aku melakukannya.
2752
01:57:45,613 --> 01:57:48,660
Dari waktu ke waktu
muncul sendiri.
2753
01:57:49,599 --> 01:57:51,404
Hanya muncul dengan sendirinya
yang tidak kau sukai?
2754
01:57:51,576 --> 01:57:52,286
Ya.
2755
01:57:52,443 --> 01:57:54,443
Hanya beberapa jadwal konyol.
2756
01:57:55,791 --> 01:57:58,666
- Mengapa itu muncul begitu saja
- Kenapa harus begini?
2757
01:57:58,986 --> 01:58:00,948
Baiklah, aku punya masalah sikap.
2758
01:58:01,151 --> 01:58:02,510
Kita bicarakan kembali.
2759
01:58:02,627 --> 01:58:05,963
Aku sudah melanggar
peraturan masa remaja.
2760
01:58:05,988 --> 01:58:08,407
Menyelinap sewaktu jam malam terlewati,
2761
01:58:08,432 --> 01:58:10,017
Bawa mobil ayah saat
ayah tidak memberi izin
2762
01:58:10,042 --> 01:58:11,415
- Dan membawanya ke McDonald's.
2763
01:58:11,440 --> 01:58:12,789
Dan anak-anak dihukum,
tapi mereka tidak--
2764
01:58:12,814 --> 01:58:13,867
Apakah aku tidak bilang McDonald's?
2765
01:58:13,892 --> 01:58:16,399
Maksudku, apakah kau salah
mengartikan arti "drive-thru" ?
2766
01:58:16,424 --> 01:58:17,860
Kau berubah jadi
orang yang berbeda,
2767
01:58:17,885 --> 01:58:20,494
suaramu, wajahmu
- Karena aku tahu, kau tahu.
2768
01:58:22,666 --> 01:58:23,854
Aku tidak mendengar
apa yang ayah bilang
2769
01:58:24,614 --> 01:58:25,668
Ayah bilang
2770
01:58:26,349 --> 01:58:27,700
Aku tahu, kau tahu.
2771
01:58:28,325 --> 01:58:29,575
Kau tahu, aku tahu
apa maksudnya?
2772
01:58:30,005 --> 01:58:32,591
Apa yang kaupikirkan
tentang konsep berikut?
2773
01:58:33,083 --> 01:58:34,950
Hanya ingin coba lari.
Pernikahan.
2774
01:58:35,286 --> 01:58:36,419
Ini jebakan.
2775
01:58:37,427 --> 01:58:39,184
Aku sudah menipu Ibumu.
2776
01:58:40,544 --> 01:58:41,684
Aku tahu, kau tahu.
2777
01:58:42,434 --> 01:58:44,513
- Masyarakat.
- Ini hanya gurauan.
2778
01:58:44,827 --> 01:58:47,577
Tidak, aku tidak tahu apa
- sampai umurku 20 tahun.
2779
01:58:47,820 --> 01:58:49,835
- Orang-orang.
- Aku tidak percaya orang.
2780
01:58:50,359 --> 01:58:52,296
Tidak, kau akan tahu
sejak berumur lima tahun.
2781
01:58:52,759 --> 01:58:54,025
Kau melihat ayah di mobil
2782
01:58:54,088 --> 01:58:56,033
dan kau tidak
tahu apa yang kau lihat.
2783
01:58:58,926 --> 01:59:00,206
Aku tidak punya pahlawan.
2784
01:59:03,172 --> 01:59:04,258
Kau tahu, sayang
2785
01:59:05,023 --> 01:59:06,719
Dan aku tahu kau
tahu, dan itu...
2786
01:59:08,539 --> 01:59:10,594
Begitulah cara saya bereaksi
terhadap rasa malu.
2787
01:59:12,096 --> 01:59:14,534
Dan kau bereaksi dengan menunjukkan
2788
01:59:14,559 --> 01:59:16,698
Meremehkan aku,
2789
01:59:18,674 --> 01:59:21,041
dengan mengendarai mobil ayah ke McDonald's
2790
01:59:21,636 --> 01:59:23,956
Dan ingin punya kuasa
atas orang-orang berkuasa?
2791
01:59:24,042 --> 01:59:24,995
Tidak.
2792
01:59:25,706 --> 01:59:28,050
Ikan haring merah hanya
untuk membuatmu marah.
2793
01:59:28,511 --> 01:59:30,401
- Kau seperti itu
- Kau tersandung tongkat.
2794
01:59:32,394 --> 01:59:33,253
Baik?
2795
01:59:34,188 --> 01:59:36,117
12 tahun yang lalu
kau tersandung tongkat.
2796
01:59:36,142 --> 01:59:39,906
Itu satu-dari-sekian-juta hal.
kau tersandung tongkat.
2797
01:59:40,063 --> 01:59:41,344
Yang kau lakukan itu salah.
2798
01:59:42,249 --> 01:59:43,733
Ada sesi bagianmu
2799
01:59:50,308 --> 01:59:52,112
Lucu sekali, berapa banyak
kau bergegas pergi
2800
01:59:52,137 --> 01:59:54,027
Bila kau tidak mengisi
waktu per jamnya.
2801
01:59:54,769 --> 01:59:56,066
Aku ayahmu.
2802
01:59:57,344 --> 01:59:59,316
Coba untuk mengerti
2803
01:59:59,378 --> 02:00:01,089
betapa aku sangat menyayangimu
2804
02:00:01,144 --> 02:00:05,375
Coba memvisualisasikan
ukuran alam semesta.
2805
02:00:06,569 --> 02:00:07,928
Aku tidak tahu
2806
02:00:09,256 --> 02:00:12,149
Kau dipukuli sampai aku
membacanya di buku.
2807
02:00:13,821 --> 02:00:15,540
Itu cara yang benar
untuk mempelajarinya.
2808
02:00:15,565 --> 02:00:16,814
Kau harus tahu itu,
2809
02:00:16,884 --> 02:00:19,047
membayar seseorang untuk
mencari orang yang jadi target
2810
02:00:19,072 --> 02:00:21,134
membayar seseorang untuk membunuh.
2811
02:00:21,403 --> 02:00:22,731
Jangan pernah bercanda soal itu.
2812
02:00:22,756 --> 02:00:23,981
Aku tidak bercanda.
2813
02:00:25,895 --> 02:00:28,224
Bukan penjahat biasa,
Ayah, tapi mafia.
2814
02:00:28,249 --> 02:00:29,976
Aku tidak peduli mereka
pemimpin Hamas sekalipun.
2815
02:00:30,039 --> 02:00:33,593
Seseorang menyerahkan diri padamu.
Mereka akan menyesal.
2816
02:00:37,460 --> 02:00:40,312
- Ayah, aku baik-baik saja
- Tidak, mereka akan menyesal.
2817
02:00:41,760 --> 02:00:44,093
Ayah, aku baik-baik saja
2818
02:00:44,151 --> 02:00:45,885
Tidak. Mereka akan men..
2819
02:00:51,305 --> 02:00:53,133
Sungguh, aku baik-baik saja.
2820
02:01:19,288 --> 02:01:20,491
- Tahukah?
- Oh!
2821
02:01:21,082 --> 02:01:22,293
Aku tidak melihatmu
2822
02:01:22,707 --> 02:01:23,582
Tahukah apa yang kita ketahui?
2823
02:01:23,607 --> 02:01:25,824
Seperti apa pusat galaksi kita?
2824
02:01:27,340 --> 02:01:29,707
Baunya seperti rum dan raspberry.
2825
02:01:30,205 --> 02:01:32,118
Pusat galaksi seperti etil format,
2826
02:01:32,150 --> 02:01:33,915
merupakan gas yang sama
yang beraroma rum
2827
02:01:33,940 --> 02:01:35,955
dan berasa raspberry.
2828
02:01:37,222 --> 02:01:38,535
Bagaimana kau bisa tahu hal-hal ini?
2829
02:01:38,560 --> 02:01:40,802
Tetap sibuk saat bermain
permainan, menjelajah internet.
2830
02:01:40,857 --> 02:01:43,075
Lalu mulai mengikuti
kursus online.
2831
02:01:43,621 --> 02:01:45,807
Aku punya 12 kredit dari
gelar astronomi,
2832
02:01:45,832 --> 02:01:47,699
Bahkan tidak
tahu bila aku terdaftar.
2833
02:01:51,042 --> 02:01:51,777
Hei.
2834
02:01:53,237 --> 02:01:55,355
Aku ingin ucapkan terima kasih
atas apa yang kau katakan malam ini.
2835
02:01:59,735 --> 02:02:00,719
Namanya Stella.
2836
02:02:04,664 --> 02:02:06,250
yang memintaku jadi pengacaramu
2837
02:02:06,539 --> 02:02:08,157
Putriku juga membaca buku itu,
2838
02:02:08,250 --> 02:02:11,031
Aku menuduhnya membaca
buku yang tak berguna tapi putriku...
2839
02:02:11,753 --> 02:02:13,683
tetap membaca buku itu
cara yang mengesankan.
2840
02:02:15,065 --> 02:02:16,558
Dan lalu membelamu.
2841
02:02:18,304 --> 02:02:19,742
Kau itu teladan bagi putrimu.
2842
02:02:21,999 --> 02:02:23,350
Aku memberikannya buku itu.
2843
02:02:27,964 --> 02:02:29,690
Ada tawaran baru di atas meja hijau.
2844
02:02:31,182 --> 02:02:32,261
Apa itu?
2845
02:02:32,651 --> 02:02:34,112
Kami serahkan hard drivenya.
2846
02:02:35,820 --> 02:02:36,921
Aku kurang jelas.
2847
02:02:36,946 --> 02:02:39,443
Kami menyerahkan pencitraan
forensik e-mail dan rekam sms
2848
02:02:39,468 --> 02:02:40,530
dalam pertukaran yang..
2849
02:02:40,555 --> 02:02:43,296
Pertukaran yang memungkinkan mereka
tawarkan padaku?
2850
02:02:52,156 --> 02:02:54,375
Aku menulis semuanya, itu um...
2851
02:03:02,367 --> 02:03:03,578
Uangmu akan kembali
2852
02:03:05,015 --> 02:03:07,781
Mereka akan kembalikan semua
uangmu ditambah bunga.
2853
02:03:08,512 --> 02:03:10,145
Lebih dari 5 juta dolar itu.
2854
02:03:11,434 --> 02:03:13,645
Mengapa mereka mengambilnya
di tempat pertama?
2855
02:03:14,739 --> 02:03:16,309
Jadi mereka bisa menawarkannya
kembali padaku?
2856
02:03:16,435 --> 02:03:17,168
Ya.
2857
02:03:17,218 --> 02:03:18,632
Selayaknya, jika
kita gugat ke pengadilan
2858
02:03:18,657 --> 02:03:21,750
Kau serahkan pencitraan
forensik dalam temuan bukti.
2859
02:03:21,827 --> 02:03:23,827
Tapi berbeda dengan
menyerahkannya secara sukarela.
2860
02:03:23,875 --> 02:03:26,094
Tentu, tidak secara sukarela
2861
02:03:26,149 --> 02:03:28,086
Bila ingin cepat masuk ke jeruji besi.
2862
02:03:28,313 --> 02:03:30,610
Dan itu yang mereka
rekomendasikan, 42 bulan.
2863
02:03:34,491 --> 02:03:36,380
Mengapa terus-terusan lakukan
kontak mata denganku?
2864
02:03:36,405 --> 02:03:37,960
Ak-aku melihatmu.
2865
02:03:38,444 --> 02:03:39,905
Kupikir harus melakukannya.
2866
02:03:40,370 --> 02:03:42,003
Kau harus membiarkan
keluar dari jeruji besi .
2867
02:03:42,028 --> 02:03:43,183
Berarti kau sudah lihat isi
hard drive tersebut.
2868
02:03:43,208 --> 02:03:43,745
Ya.
2869
02:03:44,144 --> 02:03:44,605
Ya.
2870
02:03:44,638 --> 02:03:45,831
Ini sedikit lebih berwarna.
2871
02:03:45,856 --> 02:03:47,528
Ya, tapi kekebalannya sempurna.
2872
02:03:47,675 --> 02:03:48,902
Baiklah? kau mendapatkan
semua uangmu kembali.
2873
02:03:48,927 --> 02:03:50,941
Kau menjadi terdakwa pertama
yang keluar dari ruang sidang
2874
02:03:50,972 --> 02:03:52,370
lebih baik daripada
kau masuk
2875
02:03:52,425 --> 02:03:54,082
Karirmu hancur.
2876
02:03:54,324 --> 02:03:55,433
Keluarga
2877
02:03:55,613 --> 02:03:57,214
Bersama istri,
keduanya tinggal di pantai
2878
02:03:57,239 --> 02:03:59,363
Hei, saat orang kaya masuk penjara
2879
02:03:59,388 --> 02:04:00,534
Mereka membagi uangnya.
2880
02:04:00,559 --> 02:04:02,793
Pengacaranya tahu bagaimana
caranya.
2881
02:04:02,818 --> 02:04:04,605
Mereka bisa membagi uangnya.
2882
02:04:04,630 --> 02:04:05,964
Kau tidak memilikinya!
2883
02:04:06,001 --> 02:04:08,884
Komposisi narapidana wanita
di penjara federal
2884
02:04:08,909 --> 02:04:11,024
Mereka tidak melakukan
kejahatan finansial.
2885
02:04:11,049 --> 02:04:11,907
Mereka pengedar narkoba.
2886
02:04:11,932 --> 02:04:13,767
Diperkosa
oleh sipir penjara.
2887
02:04:13,846 --> 02:04:16,822
Ka... Kau bukan menjadi
orang tanpa nama, Molly.
2888
02:04:16,847 --> 02:04:18,452
Kau hanya menjadi target!
2889
02:04:18,546 --> 02:04:20,108
Anak-anak, baca pesan
sms ayah mereka
2890
02:04:20,133 --> 02:04:23,124
Bilang ia tidak punya anak.
2891
02:04:23,321 --> 02:04:24,235
- Mereka ini...
2892
02:04:24,260 --> 02:04:25,742
Mereka ini, dimana keberadaannya?
2893
02:04:25,766 --> 02:04:28,157
Kenapa kau sendirian di sini?
Dimana teman-temanmu?
2894
02:04:28,182 --> 02:04:29,876
Dimana seseorang yang bilang "katanya",
2895
02:04:29,901 --> 02:04:32,712
"Hei, Molly, aku tahu kau telah lakukan
segalanya untuk menyelamatkan hidupku,
2896
02:04:32,744 --> 02:04:34,615
Apa yang bisa kulakukan?
Aku yang membelikanmu sandwich.
2897
02:04:34,655 --> 02:04:35,850
Dimana mereka sekarang, Molly?
2898
02:04:35,875 --> 02:04:37,307
Aku menyimpan rahasia mereka.
2899
02:04:37,385 --> 02:04:38,361
Dimana mereka yang mau
melindungimu sekarang?
2900
02:04:38,386 --> 02:04:40,572
tidak menceritakan
keseluruhan cerita di buku ini,
2901
02:04:40,597 --> 02:04:42,299
dengan menyetel jas Brad Marion,
2902
02:04:42,324 --> 02:04:45,088
tidak mengambil 5 juta dolar
itu uangmu sendiri,
2903
02:04:45,113 --> 02:04:46,229
masuk ke penjara
2904
02:04:46,254 --> 02:04:47,549
Ke mana semua orang pergi ?!
2905
02:04:47,574 --> 02:04:50,519
Bukan nama mereka yang aku
lindungi, Charlie, punyaku ini.
2906
02:04:50,551 --> 02:04:52,825
Bagus sekali. sebab kita tidak
punya yang namanya keistimewaan
2907
02:04:52,850 --> 02:04:55,419
Integritas. kau harus
minta kesepakatan.
2908
02:04:55,494 --> 02:04:56,275
Tidak mau.
2909
02:04:56,307 --> 02:04:57,876
Kau tinggal di luar penjara,
Kau dapat ganti uangnya,
2910
02:04:57,901 --> 02:04:59,596
Bayar hutangmu,
Kau memulai hidup baru.
2911
02:04:59,621 --> 02:05:00,204
Tidak.
2912
02:05:00,229 --> 02:05:03,721
Apa ini hukuman yang dikenakan sendiri
untuk menandai 4 orang di sebuah buku?
2913
02:05:03,746 --> 02:05:04,596
Bukan itu.
2914
02:05:04,621 --> 02:05:05,564
Kau tidak melakukan kesalahan.
2915
02:05:05,589 --> 02:05:08,603
Menandai 4 orang ke bawah
senilai $35.000, Charlie.
2916
02:05:08,628 --> 02:05:10,705
Aku melihatmu sembunyikan ucapan itu
pada jaksa penuntut.
2917
02:05:10,730 --> 02:05:12,011
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Aku ambil keuntungannya
2918
02:05:12,036 --> 02:05:13,322
Pecandu judi.
2919
02:05:13,347 --> 02:05:16,490
Donnie Silverman, penemuan
cemerlangku, dia kalah
2920
02:05:16,515 --> 02:05:18,685
- Habiskan jutaan dolar di meja poker,
- Molly, hentikan, hentikan.
2921
02:05:18,777 --> 02:05:20,253
- Pindah ke Florida,
- Uh-huh.
2922
02:05:20,278 --> 02:05:21,925
Dapat pekerjaan sebagai guru pengganti,
2923
02:05:21,950 --> 02:05:23,073
- Gantung dirinya sendiri
- Oh!
2924
02:05:23,098 --> 02:05:24,190
- Di kamar mandi.
- Dan itu salahmu?
2925
02:05:24,215 --> 02:05:25,722
- Donnie Silverman sudah meninggal.
- Itu bukan salahmu!
2926
02:05:25,747 --> 02:05:28,761
Harlan Eustice menginginkan dipenjara di
Nevada.
2927
02:05:28,786 --> 02:05:30,574
Tapi bukan itu yang
ku katakan.
2928
02:05:30,599 --> 02:05:31,456
Kau jangan bilang tidak
2929
02:05:31,481 --> 02:05:32,964
Dinamai menurut
asal nenek buyutku.
2930
02:05:32,989 --> 02:05:33,550
Aku tidak peduli
2931
02:05:33,575 --> 02:05:35,058
- Molly Dubin Bloom
- Kami tinggal di sini sepanjang malam
2932
02:05:35,083 --> 02:05:36,636
- Namaku.
- Sampai kau memahaminya
2933
02:05:36,661 --> 02:05:37,825
sampai kau memahaminya
2934
02:05:37,850 --> 02:05:40,348
Tidak ada yang peduli
dengan nama baik
2935
02:05:40,426 --> 02:05:41,121
Aku paham
2936
02:05:41,146 --> 02:05:41,888
Mengapa?
2937
02:05:41,913 --> 02:05:43,287
- Karena!
- Karena, apa?
2938
02:05:43,560 --> 02:05:44,990
- Karena!
- Beritahu aku, karena apa!
2939
02:05:45,015 --> 02:05:47,271
Karena hanya itu yang tersisa.
2940
02:05:48,514 --> 02:05:50,795
Karena itu namaku.
2941
02:05:54,350 --> 02:05:57,881
"Dan tidak ada yang lainnya lagi."
2942
02:06:02,197 --> 02:06:04,642
Sekarang kau baca The Crucible?
[The Crucible sebuah novel]
2943
02:06:05,197 --> 02:06:07,908
Ya, semuanya benar, bagus sekali.
2944
02:06:07,995 --> 02:06:08,978
Hebat sekali.
2945
02:06:16,870 --> 02:06:18,471
Aku ingin masuk ke ruang sidang
2946
02:06:20,620 --> 02:06:21,729
dan mengaku bersalah.
2947
02:06:22,682 --> 02:06:23,792
Tidak ada lagi transaksi
2948
02:06:24,381 --> 02:06:25,545
Tidak ada lagi negosiasi
2949
02:06:30,631 --> 02:06:31,990
Kau sudah yakin?
2950
02:06:33,459 --> 02:06:34,453
Yakin sekali.
2951
02:06:37,039 --> 02:06:38,383
Semuanya harap berdiri,
2952
02:06:38,860 --> 02:06:40,782
Sidang pengadilan akan dimulai.
2953
02:06:41,629 --> 02:06:44,958
Hakim yang terhormat, Dustin Foxman
2954
02:06:45,215 --> 02:06:47,161
pengacara masukkan
namanya untuk dicatat.
2955
02:06:47,247 --> 02:06:49,286
Asisten Jaksa Amerika Serikat,
Harrison Wellstone
2956
02:06:49,942 --> 02:06:51,028
Map itu disebut
2957
02:06:52,197 --> 02:06:55,252
instruksi firma profesional
memberikan beberapa nasehat.
2958
02:06:55,510 --> 02:06:57,142
aku ditanya serangkaian
pertanyaan
2959
02:06:57,167 --> 02:06:58,799
berada dihadapan hakim.
- Nama lengkapmu?
2960
02:06:58,824 --> 02:07:00,150
Molly Dubin Bloom.
2961
02:07:00,175 --> 02:07:01,264
Berapakah usiamu?
2962
02:07:01,335 --> 02:07:03,780
Sudahkah kau minum obat,
obat-obatan atau pil?
2963
02:07:03,805 --> 02:07:06,749
atau minum minuman beralkohol
dalam 48 jam terakhir ini?
2964
02:07:06,783 --> 02:07:07,649
Sudafed.
[semprotan untuk hidung tersumbat dan iritasi mata]
2965
02:07:07,705 --> 02:07:10,455
Punya alasan kau memakainya?
2966
02:07:10,480 --> 02:07:11,854
Akan sangat mengganggu apa yang
sedang terjadi hari ini?
2967
02:07:11,879 --> 02:07:14,119
ada 87 pertanyaan yang
akan ditanyakan
2968
02:07:14,144 --> 02:07:15,900
sebelum hakim mengizinkanku
untuk mengaku bersalah.
2969
02:07:15,925 --> 02:07:17,144
Apakah pikiranmu jernih
hari ini, Ny.Bloom?
2970
02:07:17,169 --> 02:07:17,855
Baik-baik saja.
2971
02:07:17,902 --> 02:07:19,579
Apakah kau paham apa yang
terjadi hari ini?
2972
02:07:19,641 --> 02:07:20,267
Paham.
2973
02:07:20,292 --> 02:07:22,793
Berdasarkan Konstitusi dan
hukum Amerika Serikat
2974
02:07:22,818 --> 02:07:25,246
Kau punya hak untuk mengajukan
tuntutan dalam surat dakwaan,
2975
02:07:25,465 --> 02:07:26,660
Apakah sudah jelas?
2976
02:07:26,685 --> 02:07:27,332
Jelas, Yang Mulia.
2977
02:07:27,357 --> 02:07:29,496
- Dan apakah sudah jelas?
- Jelas, pak.
2978
02:07:29,525 --> 02:07:32,532
Pada persidangan kau
akan dianggap tidak bersalah
2979
02:07:32,557 --> 02:07:34,540
dan tidak perlu membuktikan
kau tidak bersalah,
2980
02:07:34,565 --> 02:07:36,509
- Apakah sudah jelas?
- Ya, pak.
2981
02:07:36,534 --> 02:07:38,565
Jelas, Yang Mulia.
Ya, pak.
2982
02:07:38,590 --> 02:07:41,088
Jika kau mengaku bersalah,
aku menerima permintaanmu,
2983
02:07:41,293 --> 02:07:43,207
Kau punya hak
untuk mengajukan banding
2984
02:07:43,232 --> 02:07:45,707
bersama dengan semua hak lain
yang telah aku sebutkan,
2985
02:07:46,106 --> 02:07:47,403
Apakah sudah jelas?
2986
02:07:47,458 --> 02:07:48,270
Jelas, pak.
2987
02:07:48,303 --> 02:07:51,130
Sudah jelas bila kau akan
dikenai denda sebanyak 20
2988
02:07:51,155 --> 02:07:53,380
dengan mengoperasikan
bisnis perjudian ilegal
2989
02:07:53,405 --> 02:07:56,154
Terdakwa melanggar pasal 18
menurut Konstitusi Amerika Serikat
2990
02:07:56,179 --> 02:07:59,395
Ayat 2 tahun 1955?
2991
02:07:59,420 --> 02:08:00,520
Ya, paham.
2992
02:08:00,589 --> 02:08:02,972
Memahami semua yang
telah kau katakan,
2993
02:08:03,151 --> 02:08:04,917
Apakah kau sekarang ingin
mengajukan permohonan?
2994
02:08:05,224 --> 02:08:06,256
Ya, pak.
2995
02:08:06,608 --> 02:08:08,217
Memohon kau yang bertanggungjawab?
2996
02:08:08,647 --> 02:08:10,014
Bersalah, Yang Mulia.
2997
02:08:11,217 --> 02:08:13,537
Permohonanmu telah dicatat
2998
02:08:14,287 --> 02:08:15,811
Kau bisa kembali ke tempat duduk.
2999
02:08:16,233 --> 02:08:18,498
Sebelum kita pindah
ke tahap hukuman,
3000
02:08:18,523 --> 02:08:20,428
Aku ingin bicara
dengan pengacara.
3001
02:08:23,807 --> 02:08:25,565
Lalu terjadi sesuatu.
3002
02:08:25,590 --> 02:08:28,158
Maafkan aku, Tn.Jaffey,
kecuali penasihat dari pemerintah.
3003
02:08:30,867 --> 02:08:31,812
Ya pak.
3004
02:08:36,797 --> 02:08:37,812
Apa yang sedang terjadi?
3005
02:08:40,112 --> 02:08:41,104
Apa yang mereka lakukan?
3006
02:08:47,532 --> 02:08:48,760
Menunggu untuk itu.
3007
02:08:49,823 --> 02:08:50,816
Apa?
3008
02:08:55,089 --> 02:08:57,527
Apakah terdakwa silahkan
naik untuk hukuman.
3009
02:09:02,207 --> 02:09:04,317
Berdasarkan semua
informasi yang tersedia,
3010
02:09:04,457 --> 02:09:06,442
pengadilan ini jelas tidak menyetujui
3011
02:09:06,467 --> 02:09:08,793
rekomendasi hukuman dari pemerintah.
3012
02:09:10,675 --> 02:09:12,269
Di gedung pengadilan ini
3013
02:09:12,294 --> 02:09:14,606
Meluapkan hingga terdengar
dari Wall Street.
3014
02:09:14,887 --> 02:09:16,683
Aku tahu ini dari
pengalaman pribadiku
3015
02:09:16,708 --> 02:09:17,894
Coba meluapkannya.
3016
02:09:18,129 --> 02:09:19,746
Pria dan wanita yang bekerja
di sana yang melakukannya
3017
02:09:19,816 --> 02:09:21,847
Kejahatan lebih serius
saat makan siang hari ini
3018
02:09:21,933 --> 02:09:24,770
daripada yang telah dilakukan
terdakwa dalam dakwaan ini.
3019
02:09:24,795 --> 02:09:27,370
Aku tidak melihat
bagaimana orang
3020
02:09:27,395 --> 02:09:29,051
atau penyebab yang dilayani soal keadilan
3021
02:09:29,076 --> 02:09:30,629
dengan menyeret Molly
Bloom di penjara.
3022
02:09:30,654 --> 02:09:33,528
Rasanya santai seperti memesan
makan siang dari daftar menu.
3023
02:09:33,553 --> 02:09:34,562
Ny.Bloom,
3024
02:09:34,639 --> 02:09:36,015
Pengadilan dengan ini memberi hukuman
3025
02:09:36,040 --> 02:09:38,211
dengan 200 jam bekerja
untuk pelayanan masyarakat,
3026
02:09:38,527 --> 02:09:42,058
Masa percobaan selama setahun
dalam pengawasan, juga uji kandungan obat
3027
02:09:42,160 --> 02:09:44,503
serta denda 200 ribu dolar.
3028
02:09:45,050 --> 02:09:46,582
Kasus ini ditunda.
3029
02:09:47,253 --> 02:09:48,503
Dan begitulah.
3030
02:09:50,913 --> 02:09:52,882
Saling menangis lalu berpelukan,
3031
02:09:53,092 --> 02:09:54,678
lelucon khas saudara-saudaraku
3032
02:09:54,841 --> 02:09:57,388
Sulit bicara soal bagaimana
tiada yang mengacaukan Bloom
3033
02:09:57,950 --> 02:10:00,911
serta omong kosong soal
mukjizat Natal.
3034
02:10:02,148 --> 02:10:04,633
Steak dan bir yang dibeli oleh ayahku
3035
02:10:04,812 --> 02:10:06,422
dan peran yang berulangkali.
3036
02:10:06,710 --> 02:10:10,429
Ditengah-tengah itu semua, sama
berharganya dirimu,
3037
02:10:11,015 --> 02:10:13,835
kenyataannya mulai merayap ke
arahku bagai air pasang.
3038
02:10:16,209 --> 02:10:18,451
Dan pertama kalinya
kau mempunyai pemikiran...
3039
02:10:19,818 --> 02:10:21,420
"Apa yang harus ku lakukan sekarang?"
3040
02:10:22,412 --> 02:10:23,607
Kita segera merebahkannya.
3041
02:10:23,873 --> 02:10:25,091
Kita butuh toboggan
atau backboard.
3042
02:10:25,342 --> 02:10:26,561
Aku seorang penjahat
3043
02:10:26,723 --> 02:10:29,442
Telah berusia 35 tahun,
pengangguran,
3044
02:10:29,560 --> 02:10:31,872
dan mengaku bersalah
dengan sejumlah dakwaan.
3045
02:10:31,920 --> 02:10:32,998
Minggir, beri jalan!
3046
02:10:33,552 --> 02:10:35,068
Minggir, minggirlah!
3047
02:10:35,401 --> 02:10:37,408
Aku berutang dengan pemerintah
setidaknya 2 juta dolar
3048
02:10:37,433 --> 02:10:40,268
juga pajak nilai
atas nama penyitaan sipil
3049
02:10:40,581 --> 02:10:42,573
ditambah denda 200 ribu dolar.
3050
02:10:42,684 --> 02:10:44,340
Dan lebih baik kau percaya
mereka pasti memperolehnya.
3051
02:10:44,365 --> 02:10:45,254
Apakah ada yang terlewat?
3052
02:10:45,279 --> 02:10:46,278
Ayo, kembali.
3053
02:10:46,903 --> 02:10:49,387
Aku punya 250 ribu dolar dalam tagihan.
3054
02:10:49,581 --> 02:10:51,613
Tidak tahu yang akan ku
katakan dalam wawancara kerja,
3055
02:10:51,910 --> 02:10:54,636
atau tidak diberi kesempatan
wawancara kerja.
3056
02:10:55,467 --> 02:10:57,304
Takkan pernah
diizinkan untuk memilih lagi.
3057
02:10:57,398 --> 02:10:58,851
Membutuhkan satu set vital.
3058
02:10:59,124 --> 02:11:00,726
Untuk beberapa alasan,
3059
02:11:00,751 --> 02:11:02,141
Aku tidak diizinkan pergi ke Kanada.
3060
02:11:03,601 --> 02:11:04,882
Molly, bisa kau mendengar kita?
3061
02:11:07,483 --> 02:11:08,921
Pelvis stabil.
3062
02:11:10,906 --> 02:11:11,875
Ayahnya ada di sini.
3063
02:11:12,125 --> 02:11:13,218
Bagaimana catatan LOA-nya?
[LOA : program penanganan untuk atlit]
3064
02:11:13,281 --> 02:11:14,048
Tanda vital sudah kembali sekarang.
3065
02:11:14,073 --> 02:11:15,368
Bukalah matamu jika
bisa mendengar kita.
3066
02:11:15,393 --> 02:11:16,127
Dia sudah mulai sadar.
3067
02:11:16,152 --> 02:11:17,025
Molly, hari apa ini?
3068
02:11:17,050 --> 02:11:19,056
Kau harus tetap berbaring? dan
pergi ke rumah sakit untuk jalani perawatan.
3069
02:11:19,369 --> 02:11:20,408
Hari apa ini?
3070
02:11:21,420 --> 02:11:22,498
Ayah, aku baik-baik saja
3071
02:11:22,578 --> 02:11:23,490
Hati-hati jangan bergerak, Molly.
3072
02:11:23,515 --> 02:11:24,437
Lepaskan lenganku
3073
02:11:24,570 --> 02:11:25,992
- Aku coba bangun, Sayang?
- Ya.
3074
02:11:26,024 --> 02:11:26,905
Molly ingin bangun.
3075
02:11:26,930 --> 02:11:29,671
Kamera kami dilarang masuk kesana,
jadi kita tidak tahu yang terjadi
3076
02:11:29,696 --> 02:11:31,478
Apa Tracy dapat berita
langsungnya di lapangan?
3077
02:11:31,503 --> 02:11:33,369
- Dia sudah mulai berjalan,
- Dia berjalan lagi!
3078
02:11:34,767 --> 02:11:36,509
- Kau yakin baik saja?
- Ya.
3079
02:11:36,534 --> 02:11:37,846
Baik, ini dia.
3080
02:11:39,667 --> 02:11:42,229
Kita bisa melihatnya sedang
membantu kakinya sekarang.
3081
02:11:42,546 --> 02:11:45,241
Molly Bloom tentu saja
saudara perempuannya Jeremy Bloom
3082
02:11:45,266 --> 02:11:47,804
yang memegang peringkat
nomor satu di dunia.
3083
02:11:47,906 --> 02:11:50,312
Itu pelatihnya, Ted Keene
3084
02:11:50,570 --> 02:11:51,976
Juga ayahnya.
3085
02:11:52,692 --> 02:11:55,426
Dia kembali dari cedera
saat berusia 13 tahun.
3086
02:11:56,247 --> 02:11:58,973
Kau harus bertanya pada diri sendiri
hal tentang korban psikologis
3087
02:11:59,208 --> 02:12:02,153
datang mendekat hanya
untuk kehilangan itu.
3088
02:12:03,260 --> 02:12:05,041
Apakah sesuatu yang baik akan datang?
3089
02:12:05,901 --> 02:12:07,089
Tidak juga.
3090
02:12:11,007 --> 02:12:12,906
Tapi aku belajar sesuatu yang mendorong.
3091
02:12:13,593 --> 02:12:15,125
Aku sangat sulit untuk dibunuh.
3092
02:12:15,204 --> 02:12:17,399
Kau dan aku tahu, mereka tidak
pernah mendapat lebih dari itu.
3093
02:12:17,432 --> 02:12:18,478
Aku tidak tahu nona muda itu
3094
02:12:18,503 --> 02:12:20,573
Kita hanya akan melihat
- Salah satu dari mereka.
3095
02:12:20,598 --> 02:12:22,353
Mungkin kita tidak melihatnya
ikut kompetisi ski mogul lagi
3096
02:12:22,378 --> 02:12:23,580
Tapi kupikir kita akan menemuinya.
3097
02:12:23,681 --> 02:12:26,266
Winston Churchill mendefinisikan
kesuksesan memiliki
3098
02:12:26,306 --> 02:12:28,540
kemampuan untuk mengatasi
dari kegagalan ke kegagalan
3099
02:12:28,565 --> 02:12:30,407
tanpa kehilangan antusiasme.
3100
02:12:30,745 --> 02:12:31,572
Oh begitu,
3101
02:12:31,784 --> 02:12:33,306
Aku seseorang yang
bisa keliru memahami.
3102
02:12:33,385 --> 02:12:34,228
Molly kembali.
3103
02:12:34,275 --> 02:12:36,822
Baiklah, di sebelah gerbang
Whitney Summerhill
3104
02:12:36,847 --> 02:12:38,987
saat ini berada di posisi 12.