1 -00:00:00,499 --> 02:50:52,500 1 00:00:38,575 --> 00:00:45,413 London Dua Tahun Lalu 2 00:03:24,573 --> 00:03:27,337 MASA KINI! 3 00:03:27,376 --> 00:03:30,345 CHENNAI 4 00:03:51,500 --> 00:03:53,365 Hai! Ini adalah Vaishnavi. 5 00:03:53,402 --> 00:03:55,393 Menyambut semua orang di acara ''You Can Cook Too''. 6 00:03:55,437 --> 00:03:59,305 Di sini aku akan membuat aneka makanan lezat dan menampilkannya setiap hari. 7 00:03:59,341 --> 00:04:01,434 Jadi ayo, ayo! 8 00:04:02,378 --> 00:04:05,506 Sekarang aku akan membuat kue sayuran organik. 9 00:04:05,547 --> 00:04:09,381 Ini pasta Vallarai, dan ini Karslangani. 10 00:04:09,418 --> 00:04:12,546 Semua yang digunakan di sini adalah produk herbal. 11 00:04:12,588 --> 00:04:16,524 Setelah aku selesai memanggang kue, akan mengunggah resepnya. 12 00:04:21,397 --> 00:04:23,558 Tada! Dan kuenya sudah siap! 13 00:04:23,599 --> 00:04:26,432 Bukankah aku sudah bilang betapa mudahnya memanggang kue? 14 00:04:26,435 --> 00:04:30,269 Aku harap kalian akan mencoba ini di rumah dan menikmatinya. 15 00:04:30,306 --> 00:04:33,298 Jadi besok adalah hari baru dan resep baru. 16 00:04:33,342 --> 00:04:35,310 Aku akan bertemu dengan kalian sekali lagi. 17 00:04:35,311 --> 00:04:38,371 Sampai saat itu, aku Vaishnavi, undur diri dengan banyak cinta. 18 00:04:38,380 --> 00:04:40,473 Ok, sampai jumpa! 19 00:04:45,321 --> 00:04:47,585 Aku muak hanya dengan meneteskan air liur kepadanya di Youtube. 20 00:04:48,490 --> 00:04:52,449 Aku akan langsung menyerang. Bobby, ya! 21 00:04:52,494 --> 00:04:56,487 Di mana kue organik itu? Aku akan menghabiskannya. 22 00:04:58,367 --> 00:05:00,392 Tidak dapat ditemukan. 23 00:05:03,405 --> 00:05:06,533 Ya Tuhan! Oh tidak! 24 00:05:06,575 --> 00:05:09,408 Itu seperti potongan kue black forest yang baru. 25 00:05:09,411 --> 00:05:11,504 Aku akan memakannya. 26 00:05:12,381 --> 00:05:14,508 Aku belum menggosok gigi. 27 00:05:20,556 --> 00:05:23,491 Kamu telah membuatku susah tidur. Ini giliranku. 28 00:05:23,525 --> 00:05:25,550 Hantu! 29 00:05:27,596 --> 00:05:31,589 Datang untuk kue black forest, tapi ini adalah hantu hitam! 30 00:05:32,301 --> 00:05:34,292 Siapa itu? 31 00:05:35,504 --> 00:05:38,371 Siapa ini berdiri di tengah jalan? 32 00:05:41,410 --> 00:05:46,347 Ya Tuhan, tidak, itu penyihir. Tolong, seseorang tolong aku. 33 00:05:50,486 --> 00:05:57,517 [MEMBACA MANTRA] 34 00:06:00,329 --> 00:06:03,560 Kelahiran dan kematian adalah perhitungan dari Tuhan. 35 00:06:03,599 --> 00:06:07,467 Istri, suami, dan Shiv adalah perhitungan manusia. 36 00:06:07,469 --> 00:06:10,438 Itu akan menyeberang ke tujuh lautan. 37 00:06:10,439 --> 00:06:12,566 Sudah menunggu bertahun-tahun bersama. 38 00:06:12,574 --> 00:06:16,340 Roh jahat itu dan dominasinya. 39 00:06:16,378 --> 00:06:18,573 Dominasi roh jahat itu. 40 00:06:18,614 --> 00:06:23,347 Akan datang mencarimu. 41 00:06:23,385 --> 00:06:26,320 Sudah berkeliaran selama berabad-abad. 42 00:06:26,355 --> 00:06:30,553 Roh-roh yang telah dicegah dan dijebak, 43 00:06:30,592 --> 00:06:35,529 akan datang mencarimu dan orang-orang akan mati. 44 00:06:37,366 --> 00:06:41,302 [MEMBACA MANTRA] 45 00:06:43,439 --> 00:06:47,500 [MEMBACA MANTRA] 46 00:06:49,411 --> 00:06:51,538 Apa yang kamu lakukan di luar selarut ini? 47 00:06:51,547 --> 00:06:53,538 - Apa yang terjadi? - Huh? 48 00:06:53,549 --> 00:06:55,517 Siapa itu? 49 00:06:55,584 --> 00:06:58,553 Bukan apa-apa, ayah. Hanya seseorang. 50 00:06:58,554 --> 00:07:00,454 Bukan apa-apa, ayo. 51 00:07:02,324 --> 00:07:04,315 Vaishu, kita mendapat pesanan baru untuk kuenya. 52 00:07:04,359 --> 00:07:06,418 Cukup dengan ketegangannya dan beri tahu aku Balki. 53 00:07:06,462 --> 00:07:09,363 Di kue ulang tahunnya, bukannya menaruh krim, 54 00:07:09,398 --> 00:07:13,334 mereka ingin menaruh nama dan umur mereka dicampur dengan racun di atasnya. 55 00:07:13,335 --> 00:07:14,427 Balki, berhenti bercanda. 56 00:07:14,470 --> 00:07:15,528 Aku tidak bercanda. 57 00:07:15,571 --> 00:07:19,564 Permintaan itu dari temanmu Ambujam. Pergi dan tanyakan kepadanya. 58 00:07:22,478 --> 00:07:23,445 Hey Ambujam! 59 00:07:23,445 --> 00:07:25,413 Halo pak, sudah lama sejak kamu mengunjungi.. 60 00:07:25,447 --> 00:07:26,471 Kenapa kamu menangis? 61 00:07:26,515 --> 00:07:30,349 Lihat ke sini. Katakan kepadaku apa masalahnya. 62 00:07:30,385 --> 00:07:33,320 Aku mendapat izin dari keluarga aku, 63 00:07:33,355 --> 00:07:35,414 juga telah menetapkan tanggal untuk pertunangannya. 64 00:07:35,424 --> 00:07:39,360 Lalu apa masalahnya? Apakah dia menuntut mas kawin yang besar? 65 00:07:39,394 --> 00:07:43,296 Bukan seperti itu. Dia mendapat pekerjaan di London. 66 00:07:43,332 --> 00:07:47,291 Sejak dia mendapat visa, aktivitasnya aneh. 67 00:07:47,336 --> 00:07:48,564 Jika aku menelepon, dia memutus teleponnya. 68 00:07:48,570 --> 00:07:51,403 Dan menghindari untuk bertemu setiap kali aku mencobanya. 69 00:07:51,406 --> 00:07:55,536 Aku menduga bahwa dia berselingkuh di London. 70 00:07:55,544 --> 00:07:57,569 Aku sangat takut, Vaishu. 71 00:07:57,613 --> 00:07:59,581 Aku akan mati jika aku tidak mendapatkannya. 72 00:07:59,581 --> 00:08:01,310 Aku akan menghajarmu sampai mati. 73 00:08:01,350 --> 00:08:04,410 Jatuh cinta bukanlah akhir dunianya. 74 00:08:06,355 --> 00:08:09,324 Oke! Di mana dia sekarang? 75 00:08:11,493 --> 00:08:13,518 Permisi. 76 00:08:15,531 --> 00:08:19,490 - Uh, permisi. - Ya ya ya! 77 00:08:20,469 --> 00:08:23,563 - Ya Tuhan, dia! - Hey, Cotton! 78 00:08:25,307 --> 00:08:27,366 - Apakah itu kamu? - Apa kamu mengharapkan Thala Ajith atau apa? 79 00:08:28,477 --> 00:08:31,310 Kamu jatuh cinta dengan babi ini? 80 00:08:31,480 --> 00:08:34,540 - Jangan menghina dia Vaishu. Dia manis. - Hei! 81 00:08:34,550 --> 00:08:36,450 - Apakah kamu sudah gila? - Kenapa? 82 00:08:36,451 --> 00:08:38,385 - Kamu lebih baik mati daripada menikahi kuda nil ini. - Gajah air. 83 00:08:38,420 --> 00:08:41,355 Vaishu, butuh beberapa saat baginya untuk kamu sukai. 84 00:08:41,356 --> 00:08:43,415 Hey Ambujam! Kenapa kamu membawanya ke sini? Bawa dia keluar. 85 00:08:43,458 --> 00:08:45,483 - Jangan marah. - Pelankan suaramu. 86 00:08:45,494 --> 00:08:47,462 Mulai sekarang, dia tidak akan berbicara, aku akan berbicara mewakilinya. 87 00:08:47,496 --> 00:08:49,430 Aku tidak akan berbicara karena aku benar-benar sibuk. 88 00:08:49,464 --> 00:08:51,364 - Jadi kamu tidak mau berbicara denganku? - Ya! 89 00:08:51,366 --> 00:08:53,300 Kamu akan berhubungan selama 4 tahun. 90 00:08:53,335 --> 00:08:54,495 Lalu kamu akan mulai menghindari telepon. 91 00:08:54,536 --> 00:08:56,401 Jika diminta alasannya, kamu tidak akan berbicara. 92 00:08:56,438 --> 00:08:57,427 Bukankah kamu melakukan hal yang sama? 93 00:08:57,472 --> 00:08:59,463 Apakah menurutmu wanita begitu mudah bagimu. 94 00:08:59,508 --> 00:09:01,373 Hei, itu tidak mudah atau sulit. 95 00:09:01,410 --> 00:09:03,401 Ini masalah pribadiku, urus saja urusanmu sendiri. 96 00:09:03,445 --> 00:09:04,537 Aku sibuk dan aku harus pergi ke toilet. 97 00:09:04,546 --> 00:09:06,343 Untuk apa? Apakah kamu akan membersihkannya? 98 00:09:06,381 --> 00:09:07,405 Bagaimana kamu tahu itu? 99 00:09:07,416 --> 00:09:09,281 Aku akan memukulmu dan merobek wajahmu. 100 00:09:09,351 --> 00:09:11,512 Bagi kamu itu pribadi, tetapi baginya itu adalah hidupnya. 101 00:09:11,553 --> 00:09:14,454 Tidak tahan melihat wajahmu selama 4 menit. 102 00:09:14,456 --> 00:09:17,357 - Penghinaan! - Tapi dia jatuh cinta padamu selama 4 tahun. 103 00:09:17,392 --> 00:09:18,324 Itu karena kepribadianku. 104 00:09:18,327 --> 00:09:20,454 Memang seharusnya dia menghindarimu. 105 00:09:20,495 --> 00:09:24,329 Hei, aku memperingatkanmu, jika kau mencampakkannya 106 00:09:24,366 --> 00:09:26,425 Aku akan mengulitimu hidup-hidup. 107 00:09:26,435 --> 00:09:27,459 Mengulitiku hidup-hidup, huh? 108 00:09:27,502 --> 00:09:30,300 Aku kira dia waras, tapi kedengarannya dia gila. 109 00:09:30,305 --> 00:09:31,499 Baiklah, kamu mau aku melakukan apa? 110 00:09:31,540 --> 00:09:33,371 Setujui pertunangannya. 111 00:09:33,375 --> 00:09:34,399 - Dan minta maaf padanya. - Aku? 112 00:09:34,409 --> 00:09:37,378 Itu juga secepatnya. Di hadapanku. 113 00:09:37,412 --> 00:09:39,505 Sebelum itu, mari kita bahas sesuatu secara pribadi, 114 00:09:39,514 --> 00:09:42,449 dan lakukan perjanjian atau kompromi. 115 00:09:42,484 --> 00:09:45,317 - Hei, kamu keluarlah. - Kenapa aku harus keluar? 116 00:09:45,320 --> 00:09:46,378 Dia ada di sini untukku. 117 00:09:46,421 --> 00:09:49,413 Aku bertanggung jawab atas keamanannya. Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 118 00:09:49,458 --> 00:09:51,483 Hei, tenang saja. 119 00:09:51,526 --> 00:09:54,552 Jangan terlalu memikirkannya, dia tidak layak. 120 00:09:54,563 --> 00:09:55,530 Bagaimana dia tahu itu? 121 00:09:55,564 --> 00:09:59,295 - Kamu keluarlah, aku akan berurusan dengannya. - Apakah kamu tidak dengar, keluar! 122 00:09:59,334 --> 00:10:01,393 Jika kamu tidak keluar, aku akan memukul kamu menggunakan komputernya. 123 00:10:04,473 --> 00:10:05,462 Vaishu. 124 00:10:05,507 --> 00:10:09,273 Aku telah mematikan kameranya, aku tidak akan mengunggah foto apa pun di Facebook. 125 00:10:09,311 --> 00:10:10,403 Kamu seorang gadis dan aku seorang playboy. 126 00:10:10,445 --> 00:10:11,571 Sekarang aku akan melakukan sesuatu. 127 00:10:11,580 --> 00:10:13,445 - Vaishu. - Hm. 128 00:10:13,482 --> 00:10:15,450 Jika kamu membiarkan orang tahu tentang itu 129 00:10:15,484 --> 00:10:18,385 itu akan memalukan bagimu. Ok, jangan bocorkan ini. 130 00:10:18,420 --> 00:10:20,513 - Ok? - Apa, apa yang akan kamu lakukan? 131 00:10:20,555 --> 00:10:22,352 Aku bersiap-siap untuk itu. 132 00:10:22,357 --> 00:10:24,450 Jangan bergerak, aku akan mendekat. 133 00:10:24,526 --> 00:10:27,393 Sekarang kamu akan lihat. Kaki itu bergerak naik. 134 00:10:27,396 --> 00:10:29,455 Aku tidak cukup layak untuk dipukul menggunakan sandal, Vaishu. 135 00:10:29,464 --> 00:10:31,329 Vaishu, demi Tuhan hanya kamu yang bisa menyelamatkanku. 136 00:10:31,366 --> 00:10:32,560 Hanya kamu yang bisa membantu aku di dalam masalah ini. 137 00:10:32,567 --> 00:10:34,558 Aku tidak akan bangun, aku akan bangun hanya setelah kamu bersumpah pada Tuhan. 138 00:10:34,603 --> 00:10:36,434 - Katakan padaku. - Ok janji, bangunlah. 139 00:10:36,471 --> 00:10:38,462 Baiklah kalau begitu. 140 00:10:39,508 --> 00:10:40,475 Apa itu? 141 00:10:40,475 --> 00:10:43,308 Dia pasti mengatakan aku mendapat pekerjaan di London. 142 00:10:43,345 --> 00:10:45,370 Ya, dia juga menyebutkan kamu mendapatkan visa. 143 00:10:45,414 --> 00:10:47,541 Saat itulah semua masalah ini dimulai. 144 00:10:47,549 --> 00:10:50,518 Aku melamar pekerjaan setelah mencuri resepmu. 145 00:10:50,519 --> 00:10:52,544 Aku mendapat pekerjaan dan visa. 146 00:10:52,587 --> 00:10:53,554 Lalu apa masalahnya? 147 00:10:53,555 --> 00:10:56,285 Aku tidak punya masalah, temanku yang bermasalah. 148 00:10:56,324 --> 00:10:56,551 Aku tidak mengerti. 149 00:10:56,558 --> 00:10:59,391 Sama seperti yang aku lakukan, bahkan temanku menggunakan sertifikat palsu. 150 00:10:59,394 --> 00:11:01,328 Lalu bergabung dengan toko kue di London. 151 00:11:01,363 --> 00:11:03,524 Pemiliknya tahu dia tidak bisa memanggang. 152 00:11:03,532 --> 00:11:06,501 Setelah itu dia mengeluh kepada polisi dan mereka menangkapnya. 153 00:11:06,501 --> 00:11:08,492 Jika aku pergi ke sana, mungkin aku juga akan ketahuan. 154 00:11:08,503 --> 00:11:11,472 Jika aku di sini, aku akan berbohong dan menikah dengannya 155 00:11:11,506 --> 00:11:13,531 dan akan menjalani seluruh hidupku dengan hati nurani yang bersalah. 156 00:11:13,575 --> 00:11:16,510 Itulah mengapa aku membuat keputusan dan meninggalkan Ambujam. 157 00:11:16,511 --> 00:11:17,569 - Bajingan. - Ada apa? 158 00:11:17,612 --> 00:11:18,579 Lalu bagaimana dengan dia? 159 00:11:19,314 --> 00:11:21,373 Seolah-olah itu hal baru untukmu. Dia akan mendapatkan seseorang yang lebih baik. 160 00:11:21,416 --> 00:11:23,407 - Hey! - Eh! 161 00:11:23,452 --> 00:11:24,544 Jangan menatapku. 162 00:11:24,553 --> 00:11:28,512 Jika kamu bekerja sama, kita bisa mendapatkan solusi untuk masalah ini. 163 00:11:28,557 --> 00:11:30,491 Apa yang bisa aku lakukan dalam hal ini? 164 00:11:30,525 --> 00:11:32,516 Bisakah kamu ikut sebagai asistenku? 165 00:11:33,462 --> 00:11:35,293 - Kurang ajar! - Eh, eh, eh! 166 00:11:35,297 --> 00:11:39,393 Bagi orang lain kamu adalah seorang asisten, sebenarnya aku akan jadi asistenmu. 167 00:11:39,434 --> 00:11:40,560 Apakah itu tidak masalah? 168 00:11:40,569 --> 00:11:42,434 Itu karena kamu pandai memanggang kue. 169 00:11:42,471 --> 00:11:45,304 Dengan begitu, aku akan menerima pujian karena memanggangnya. 170 00:11:45,340 --> 00:11:48,400 Ini hanya untuk 2 bulan, setelah itu aku akan belajar banyak hal. 171 00:11:48,443 --> 00:11:49,535 Dan akan menjadi koki yang hebat. 172 00:11:49,544 --> 00:11:52,411 Setelah itu kamu bisa kembali ke India. Ambujam juga akan senang. 173 00:11:52,447 --> 00:11:53,436 Bagaimana menurutmu? 174 00:11:53,482 --> 00:11:56,315 Jika kamu setuju dengan ini, aku akan setuju untuk menikah. 175 00:11:56,318 --> 00:11:59,378 Jika tidak, aku harus mengambil jalan alternatif. 176 00:12:00,522 --> 00:12:03,423 Tidak, tidak akan! Aku tidak akan membiarkan ini. 177 00:12:03,458 --> 00:12:05,426 Seorang gadis pergi sendirian ke London, 178 00:12:05,427 --> 00:12:06,485 kamu tahu seberapa jauh itu? 179 00:12:06,528 --> 00:12:08,519 Ketika kita tidak membiarkan seorang gadis sendirian di kota kita sendiri, 180 00:12:08,563 --> 00:12:11,532 lihat ke sini Vaishu! Dia seperti sungai yang kering, 181 00:12:11,566 --> 00:12:13,329 kenapa kamu harus pergi ke London demi dia? 182 00:12:13,335 --> 00:12:14,563 Balki, berhenti bicara omong kosong. 183 00:12:15,303 --> 00:12:15,564 Ambujam sangatlah malang. 184 00:12:15,570 --> 00:12:18,403 Seharusnya pernikahannya tidak mendapat rintangan. 185 00:12:18,440 --> 00:12:21,409 Ibu, katakan padaku, apa kau takut? 186 00:12:21,409 --> 00:12:23,377 Aku tidak takut. 187 00:12:23,411 --> 00:12:25,379 Tidak apa-apa jika hanya untuk beberapa hari. 188 00:12:25,380 --> 00:12:28,349 Tapi tinggal jauh darimu selama berbulan-bulan cukup sulit. 189 00:12:28,383 --> 00:12:30,442 Ibu, aku bisa mengerti perasaanmu. 190 00:12:30,452 --> 00:12:32,443 Sekarang kita punya internet, 191 00:12:32,487 --> 00:12:35,320 aku akan melakukan panggilan video setiap hari dan berbicara denganmu. 192 00:12:35,323 --> 00:12:38,292 kamu tidak akan merasa kalau aku berada jauh di London. 193 00:12:38,326 --> 00:12:40,317 Aku juga telah menunjuk seseorang untuk mengelola toko kuenya. 194 00:12:40,362 --> 00:12:41,351 Vaishu! 195 00:12:41,363 --> 00:12:43,388 Siapa yang lebih penting, ibu atau Ambujam? Dengarkan apa yang harus aku katakan. 196 00:12:43,431 --> 00:12:47,299 Kamu sadar kalau Ambujam masuk Universitas Kedokteran Delhi. 197 00:12:47,335 --> 00:12:48,597 Dia menolaknya demi aku. 198 00:12:48,603 --> 00:12:51,401 Dia menolak belajar medis hanya demi aku. 199 00:12:51,406 --> 00:12:54,466 Jika aku tidak melakukan ini, pernikahannya akan dibatalkan. 200 00:12:54,509 --> 00:12:56,340 Ayah, katakan padaku sekarang. 201 00:12:56,378 --> 00:12:58,346 Vaishu, kamu sangat berani. 202 00:12:58,380 --> 00:13:01,349 Aku tidak masalah dengan keputusan kamu. 203 00:13:01,383 --> 00:13:02,315 Terima kasih ayah. 204 00:13:02,350 --> 00:13:03,578 Hanya karena ayahmu tidak bermasalah, itu tidak penting, 205 00:13:03,585 --> 00:13:05,553 aku tidak akan setuju, kamu tidak boleh pergi. 206 00:13:05,587 --> 00:13:07,384 - Tidak diizinkan. - Dia benar. 207 00:13:07,422 --> 00:13:08,514 - Balki. - Huh? 208 00:13:08,523 --> 00:13:11,424 Kamu ikut ke London bersama aku, visanya sudah siap. 209 00:13:12,360 --> 00:13:14,521 Apakah sudah dikonfirmasi? Baiklah kalau begitu. 210 00:13:15,530 --> 00:13:19,432 Wanita telah mencapai bulan, London ada di sini. 211 00:13:19,467 --> 00:13:21,332 Hanya berjarak 10 jam, mengapa dia tidak bisa pergi? 212 00:13:21,336 --> 00:13:23,429 - Keadaan telah berubah. - Vaishu, kamu akan pergi ke London. 213 00:13:23,471 --> 00:13:26,304 Bukan hanya kamu, kita pergi bersama. 214 00:13:46,428 --> 00:13:49,522 # Waktunya telah tiba, desanya telah berkumpul 215 00:13:49,564 --> 00:13:53,523 # Permulaan baru adalah rumahnya, pertunangan sudah dilakukan 216 00:13:53,568 --> 00:13:57,368 # Waktunya telah tiba, desanya telah berkumpul 217 00:13:57,372 --> 00:14:00,466 # Permulaan baru adalah rumahnya, pertunangan sudah dilakukan 218 00:14:00,508 --> 00:14:05,445 # Oh sayangku 219 00:14:08,450 --> 00:14:12,284 # Doldrum di youtube, hujan bunga di facetime 220 00:14:12,320 --> 00:14:17,314 # Itu tidak terlalu jauh, waktu sudah berubah 221 00:14:19,461 --> 00:14:23,295 # Kerabat datang untuk memberkati kamu secara pribadi 222 00:14:23,331 --> 00:14:28,394 # Tapi ini bukan kerabat, melainkan smiley yang berbicara di whatsapp 223 00:14:30,405 --> 00:14:33,568 # Dorimani dengan Matrimony 224 00:14:33,575 --> 00:14:37,477 # Jeans bergaris terlihat dengan dupatta di tangan mereka 225 00:14:37,512 --> 00:14:41,380 # Teknologi telah dibajak di sini 226 00:14:41,416 --> 00:14:45,318 # Di luar rintangan, dua hati siap untuk berkumpul 227 00:14:45,353 --> 00:14:49,585 # Oh sayang 228 00:14:52,560 --> 00:14:56,428 # Doldrum di youtube, hujan bunga di facetime 229 00:14:56,464 --> 00:15:00,366 # Itu tidak terlalu jauh, waktunya sudah berubah 230 00:15:00,368 --> 00:15:03,496 # Kerabat datang untuk memberkati kamu secara pribadi 231 00:15:03,505 --> 00:15:08,499 # Tapi ini bukan kerabat, melainkan smiley yang berbicara di whatsapp 232 00:15:29,497 --> 00:15:33,297 # Kita akan menghujani cinta dengan keramahan yang luar biasa 233 00:15:33,335 --> 00:15:37,362 # Kontraktor lupa menambahkan makanan penutup ke menunya 234 00:15:37,372 --> 00:15:40,432 # Tamu menunggu di luar dengan rasa lapar 235 00:15:40,475 --> 00:15:44,536 # Jika kamu sajikan di atas plastik, akan dikirim ke kuburan 236 00:15:44,579 --> 00:15:48,447 # Ketika pengantin pria siap, semua orang senang 237 00:15:48,450 --> 00:15:52,352 # Kebahagiaan tidak dijamin 100°/° 238 00:15:52,387 --> 00:15:55,550 # Jika ada lantai dansa, menarilah 239 00:15:55,590 --> 00:15:59,390 # Jika kamu kehabisan keberuntungan, menikahlah secara online 240 00:15:59,394 --> 00:16:02,522 # Doldrum di youtube hujan bunga di facetime 241 00:16:02,564 --> 00:16:06,523 # Itu tidak terlalu jauh, waktunya sudah berubah 242 00:16:06,534 --> 00:16:10,300 # Waktunya telah tiba, desanya telah berkumpul 243 00:16:10,338 --> 00:16:14,434 # Permulaan baru adalah rumahnya, pertunangan sudah dilakukan 244 00:16:14,442 --> 00:16:18,310 # Percakapan indah menjadi pengalaman 245 00:16:18,346 --> 00:16:22,407 # Aku sudah selesai di sini, sekarang terserah kalian 246 00:16:37,565 --> 00:16:41,399 # Waktunya telah tiba, desanya telah berkumpul 247 00:16:41,436 --> 00:16:45,429 # Permulaan baru adalah rumahnya, pertunangan sudah dilakukan 248 00:16:45,440 --> 00:16:48,534 # Waktunya telah tiba, desanya telah berkumpul 249 00:16:48,576 --> 00:16:54,310 # Permulaan baru adalah rumahnya, pertunangan sudah dilakukan 250 00:17:01,322 --> 00:17:03,347 Ganesh, kita terlambat, mereka harus menunggu. 251 00:17:03,358 --> 00:17:06,350 - Lebih cepat. - Jangan khawatir sayang, kita tepat waktu. 252 00:17:07,328 --> 00:17:09,319 Kita tiba tepat pada waktunya. 253 00:17:09,564 --> 00:17:10,531 Itu gaya mengemudiku. 254 00:17:10,565 --> 00:17:14,365 - Ayo cepat. - Aku datang sayang! 255 00:17:39,494 --> 00:17:41,587 Seluruh kotanya dingin seperti kamar ber-AC. 256 00:17:41,596 --> 00:17:44,360 - Hei itu Vaishnavi. - Lihat ke sini, Vaishu! 257 00:17:44,365 --> 00:17:46,424 - Hey Madhu! - Seorang wanita datang bersama para kera. 258 00:17:46,468 --> 00:17:48,527 Siapa itu? Terlihat seperti petugas kebersihan. 259 00:17:48,570 --> 00:17:51,334 - Hai Madhu! - Senang melihatmu. 260 00:17:51,372 --> 00:17:54,432 - Hai Vaishu! - Selamat Datang di London. 261 00:17:54,476 --> 00:17:57,411 Vaishu kamu terlihatjauh lebih cantik daripada yang kami lihat di Skype. 262 00:17:57,445 --> 00:17:59,310 Orang-orang mengatakan hal yang sama tentang aku. 263 00:17:59,314 --> 00:18:00,576 - Siapa yang ada di sana? - Ini Balki dan Cotton. 264 00:18:00,615 --> 00:18:04,449 - Apa? Apakah kamu mengatakan kapas? - Hei, namaku Panjabikesan. 265 00:18:04,452 --> 00:18:07,319 Singkatnya, Panju. Jika ditambahkan sifat keren, maka itu jadi Cotton! 266 00:18:07,355 --> 00:18:11,348 Oh! Itulah mengapa wajahmu terlihat seperti itu, wajah bodoh. 267 00:18:11,359 --> 00:18:14,453 Diam! Ambillah selfie dan unggah di facebook. 268 00:18:14,496 --> 00:18:17,363 Kami di London! Banyak yang akan cemburu. 269 00:18:17,365 --> 00:18:18,332 Ayo, ayo, ayo. 270 00:18:18,366 --> 00:18:21,358 Vaishu, jangan dengarkan dia, kamu akan mengalami masalah. 271 00:18:21,402 --> 00:18:24,428 Vaishu, mari kita kunjungi New York di dalam perjalanannya. 272 00:18:24,439 --> 00:18:26,498 Ya Tuhan, Balki, New York ada di Amerika. 273 00:18:26,541 --> 00:18:29,339 Apakah kamu melihat itu, mereka mengambilnya dari negara kita, 274 00:18:29,377 --> 00:18:31,538 - dan menghiasi negara mereka. - Itu terlihat mengagumkan. 275 00:18:31,579 --> 00:18:34,446 Bangunan itu tampak seperti panci. 276 00:18:34,482 --> 00:18:36,382 Bangunan itu sangat tinggi. 277 00:18:36,384 --> 00:18:39,319 Lihat ini, Jembatan Menara London yang terkenal ini. 278 00:18:39,354 --> 00:18:41,379 Tidak ada yang bisa mengalahkan Jembatan Cooum kita. 279 00:18:41,389 --> 00:18:44,415 Aku sangat senang kalian tinggal di tempat kami. 280 00:18:44,459 --> 00:18:46,427 - Kamu akan menyesal sesudahnya. - Terima kasih Ganesh. 281 00:18:46,427 --> 00:18:49,453 - Uh, berapa lama lagi kita sampai? - Kita sudah sampai. 282 00:18:49,497 --> 00:18:52,364 Vaishu, ini rumah kami. 283 00:18:52,367 --> 00:18:53,459 Balki dan Cotton, turunlah. 284 00:18:53,468 --> 00:18:55,493 - Ini rumah kita yang manis. - Wow! 285 00:19:03,478 --> 00:19:06,538 - Wow, kita akan tinggal di sini? - Tempat ini tidak memiliki pohon besar. 286 00:19:06,581 --> 00:19:09,482 - Apa yang dia cari? - Tapi ini cukup mendesak.. 287 00:19:09,484 --> 00:19:12,385 Hey Cotton, ada sungai di belakang rumahnya. 288 00:19:12,420 --> 00:19:14,581 Setelah kita selesai buang air dan mandi, 289 00:19:15,323 --> 00:19:16,381 kita akan segar seperti embun di bunganya. 290 00:19:16,391 --> 00:19:17,449 Jadi, apa aku harus mengambil sabun dan handuk? 291 00:19:17,458 --> 00:19:19,289 Ambil sabun cuci juga. Cucilah pakaian dalamku. 292 00:19:19,327 --> 00:19:21,386 Dan kamu akan dikurung di penjara dengan mengenakan celana itu. 293 00:19:21,429 --> 00:19:24,330 - Kenapa? - Ini bukan hanya tentang buang air, 294 00:19:24,332 --> 00:19:26,493 Jika kamu mencoba untuk mengotori tempat itu, mereka akan mengurungmu. 295 00:19:26,534 --> 00:19:28,399 Kamu dengar itu? Lebih baik hati-hati. 296 00:19:28,403 --> 00:19:31,395 Sepertinya tidak ada yang mandi seperti yang kamu lakukan. 297 00:19:31,406 --> 00:19:34,432 Aku suka interiornya. 298 00:19:34,475 --> 00:19:37,308 - Ayolah teman-teman. - Bergeraklah, kami akan datang. 299 00:19:38,346 --> 00:19:39,335 Wow! 300 00:19:39,347 --> 00:19:42,282 Madhu, ruang sembahyangnya sangat terawat. 301 00:19:42,317 --> 00:19:44,376 - Terima kasih, Vaishu. - Dia tidak merawat ini. 302 00:19:44,419 --> 00:19:46,410 Seorang perawat datang setiap hari jumat. 303 00:19:46,421 --> 00:19:47,445 Dialah yang merawat kamar ini. 304 00:19:47,488 --> 00:19:49,319 Jadi kamu hanya pajangan? 305 00:19:49,324 --> 00:19:51,315 Bahkan dia merawatku sebagai suaminya. 306 00:19:51,359 --> 00:19:53,293 - Aku rasa begitu. - Diam dan ikutlah. 307 00:19:53,294 --> 00:19:56,286 Vaishu, kalian mandilah sementara aku akan memesan makanan. 308 00:19:56,331 --> 00:19:58,390 Kenapa kamu harus memesan makanan? Aku akan memasak. 309 00:19:58,433 --> 00:20:00,458 - Tunjukkan dapurmu. - Aku akan menunjukkannya. 310 00:20:00,468 --> 00:20:03,562 - Wow! Baunya sangat enak. - Jangan mencelupkan wajahmu ke dalamnya. 311 00:20:03,605 --> 00:20:07,541 Ini memiliki aroma seperti makanan dari Maami Mess. 312 00:20:07,542 --> 00:20:10,340 Brinjal goreng, nasi goreng, kari pedas. 313 00:20:10,345 --> 00:20:12,404 Kacang goreng, kari susu, dan paprika. 314 00:20:12,447 --> 00:20:15,416 Luar biasa, kombinasi yang luar biasa. Kombinasi yang luar biasa. 315 00:20:15,450 --> 00:20:16,474 Kamu sudah mengambil nasi yang cukup? 316 00:20:16,484 --> 00:20:17,508 Baiklah, tidak ada lagi yang boleh mendekati panci ini. 317 00:20:17,552 --> 00:20:20,419 Apakah kamu berencana untuk mencucinya setelah makan, 318 00:20:20,421 --> 00:20:22,412 - atau menjilatnya? - Hei, enyahlah. 319 00:20:22,423 --> 00:20:25,517 Bukan itu, kita menaruh nasi dan kari di atas piring untuk dimakan. 320 00:20:25,560 --> 00:20:27,494 Tapi dia memasukkan kari ke dalam panci dan memakannya. 321 00:20:27,528 --> 00:20:30,463 - Seolah-olah ini adalah ilmu tentang roket. - Terima kasih banyak, kawan. 322 00:20:30,465 --> 00:20:34,333 Dengar, makan makanan di rumah ini, 323 00:20:34,369 --> 00:20:36,394 seleraku sudah lama mati. 324 00:20:36,404 --> 00:20:40,340 Aku sudah pernah memakan hal-hal yang tidak akan dimakan manusia. 325 00:20:40,375 --> 00:20:41,501 Hei, enyahlah. 326 00:20:41,542 --> 00:20:43,339 - Hey, Cotton. - Ada apa? 327 00:20:43,378 --> 00:20:45,437 Dia tidak terlihat seperti suaminya atau koki. 328 00:20:45,446 --> 00:20:47,346 Apa lagi perannya? 329 00:20:47,415 --> 00:20:49,474 - Mungkin dia menyapu.. - Ah! 330 00:20:49,484 --> 00:20:50,508 Hey apa yang kamu katakan? 331 00:20:50,518 --> 00:20:52,509 Maksudku dia pasti melakukan pekerjaan petugas kebersihan. 332 00:20:52,553 --> 00:20:54,544 - Oh, itu maksudmu. - Hei, apa yang kamu pikirkan? 333 00:20:54,555 --> 00:20:56,580 - Suara pikiran.. Ya benar. - Kamu juga mendengarnya? 334 00:20:56,591 --> 00:20:58,456 Apakah itu suara pikiran atau suara terbuka? 335 00:20:58,459 --> 00:21:01,553 Tidak masalah bagiku karena aku tidak tersinggung sama sekali. 336 00:21:01,596 --> 00:21:04,565 Bukankah aku bilang dia tidak tahu malu. 337 00:21:04,565 --> 00:21:07,329 Tidak, dia lebih dari itu. 338 00:21:07,335 --> 00:21:08,324 - Kenapa dia tertawa? - Orang yang lucu. 339 00:21:08,369 --> 00:21:09,529 Siapa yang kamu sebut babi? 340 00:21:09,570 --> 00:21:11,538 Jika aku membuang itu di wajahmu, kamu akan marah. 341 00:21:11,539 --> 00:21:14,508 Aku menghinamu dan kamu tidak tahu malu. 342 00:21:22,317 --> 00:21:25,445 Hei, kenapa truk es krimnya masuk ke dalam rumah? 343 00:21:25,486 --> 00:21:28,455 Berhenti membunyikan belnya. 344 00:21:28,456 --> 00:21:30,356 Ya Tuhan, itu hantu! 345 00:21:30,391 --> 00:21:31,358 Sialan, itu adalah orang dari whatsappnya. 346 00:21:31,359 --> 00:21:33,293 Tidak bisa menemukan keturunannya bersamanya. 347 00:21:33,328 --> 00:21:35,421 Kamu terlihat seperti hantu dari belakang. 348 00:21:35,430 --> 00:21:36,419 Pertama-tama, ikatlah rambut itu. 349 00:21:36,464 --> 00:21:39,365 Wajahmu seperti hantu, sialan. 350 00:21:39,367 --> 00:21:40,493 - Di mana hantunya? - Hantu! Dimana hantu itu? 351 00:21:40,535 --> 00:21:42,435 Di mana hantu itu? Di mana hantu itu? 352 00:21:42,437 --> 00:21:45,463 - Aku salah mengira pengurusnya sebagai hantu. - Ya Tuhan! 353 00:21:45,473 --> 00:21:46,531 Kamu bisa melanjutkan mantranya. 354 00:21:46,574 --> 00:21:49,509 Aku hanya akan mengucapkan satu mantra. 355 00:21:49,544 --> 00:21:50,476 - Madhu? - Huh? 356 00:21:50,478 --> 00:21:53,413 Kamu menyebutkan tentang seorang perawat yang mengurus kalian setiap minggu. 357 00:21:53,448 --> 00:21:54,506 Apakah itu dia? 358 00:21:54,549 --> 00:21:57,382 Itu dia, orang tidak tahu malu, yang sedang tertawa. 359 00:21:57,385 --> 00:22:00,286 Dia menghina istrimu di depanmu, 360 00:22:00,321 --> 00:22:01,345 bukannya memberinya pukulan, 361 00:22:01,356 --> 00:22:04,348 kamu bersemangat dan tertawa seolah-olah kamu telah mendengar bagian lucunya. 362 00:22:04,392 --> 00:22:06,383 Jika aku memberimu tamparan lain, kamu akan mendapati dirimu di rumah ibumu. 363 00:22:06,427 --> 00:22:09,396 - Jangan masuk. - Bukankah seharusnya itu kalimatnya? 364 00:22:09,597 --> 00:22:11,462 Itu semua di dalam permainan, ya! 365 00:22:11,499 --> 00:22:12,523 Tidak sakit, tidak sakit. 366 00:22:12,533 --> 00:22:15,366 Jangan berpura-pura seolah-olah itu tidak sakit. 367 00:22:17,438 --> 00:22:20,373 Vaishu, aku telah mengatakan kepada pemiliknya bahwa kalian adalah asistenku. 368 00:22:20,375 --> 00:22:22,366 - Kamu harus melakukan pekerjaan yang hebat. - Kamu tidak akan berubah, kan? 369 00:22:22,410 --> 00:22:23,377 - Hai Balki. - Ada apa? 370 00:22:23,378 --> 00:22:25,369 Jangan membocorkan rahasia dan membuatku ketahuan. 371 00:22:25,380 --> 00:22:26,369 Mungkin aku tidak akan melakukannya. 372 00:22:26,414 --> 00:22:27,540 Pemiliknya ada di sini, jangan lakukan sesuatu yang bodoh. 373 00:22:27,548 --> 00:22:30,415 Jangan terus mengulangi omonganmu, aku akan melupakannya. 374 00:22:30,451 --> 00:22:32,351 Ingin tahu rapat macam apa yang akan dia lakukan. 375 00:22:32,353 --> 00:22:33,342 Hai kawan! 376 00:22:33,388 --> 00:22:34,446 Hari pertama terlihat seperti hari yang suram. 377 00:22:34,455 --> 00:22:35,547 Ini orang yang kau cari. 378 00:22:35,590 --> 00:22:36,522 - Hai! - Senang bertemu denganmu. 379 00:22:36,524 --> 00:22:38,389 Asta Limba! 380 00:22:38,426 --> 00:22:42,385 Ok. Ok, Tuan Cotton. Mereka di sini untuk memesan kue yang sangat istimewa. 381 00:22:42,430 --> 00:22:44,455 Pesanan pertamamu pada hari pertama di toko ini. 382 00:22:44,465 --> 00:22:45,557 - Sial, dia ketahuan. - Mengerti? 383 00:22:45,600 --> 00:22:48,296 Aku tidak mengerti apa yang dia katakan. 384 00:22:48,336 --> 00:22:49,564 Ok, beri tahu aku apa yang ingin kamu pesan? 385 00:22:49,604 --> 00:22:51,435 - Kami menginginkan sesuatu yang berbeda. - Ya ya! 386 00:22:51,439 --> 00:22:52,531 Apakah dia mengatakan YG Mahendran? 387 00:22:52,573 --> 00:22:54,541 Tentu, kami ingin kue 3D. 388 00:22:54,575 --> 00:22:56,543 Apa yang dia katakan tentang 3D dan CD? 389 00:22:56,544 --> 00:22:58,478 Vaishu, selamatkan aku dari badut ini. 390 00:22:58,479 --> 00:23:00,538 Maksudmu kue 3D dengan 3 lapis krim. 391 00:23:00,581 --> 00:23:02,481 Satu dengan buah dan satu lagi dengan kacang. 392 00:23:02,483 --> 00:23:05,452 - Itu benar! - Bisa dibuat. 393 00:23:06,487 --> 00:23:07,545 Kamu tahu resepku, kan? 394 00:23:07,555 --> 00:23:09,420 Jadi, nyalakan gasnya dan panaskan susunya. 395 00:23:09,457 --> 00:23:11,391 - Oh, tunggu, tunggu! - Apakah dia sudah tahu? 396 00:23:11,426 --> 00:23:12,552 Bukankah kamu kokinya? 397 00:23:12,560 --> 00:23:14,323 Kenapa kamu menyuruhnya pergi? 398 00:23:14,328 --> 00:23:16,319 Bukan, bukan, dia hanya memberiku instruksi. 399 00:23:16,364 --> 00:23:18,298 Dia benar, mereka adalah asistenku. 400 00:23:18,332 --> 00:23:21,358 Kue 3D ini adalah kue kecil, aku adalah pemain kue besar. 401 00:23:21,369 --> 00:23:23,530 Satu ton, dua ton, tiga ton, dan lain-lain. 402 00:23:23,571 --> 00:23:25,539 - Oh benarkah? - Kedengarannya bagus. 403 00:23:25,540 --> 00:23:27,337 Aku bisa melakukan segalanya. 404 00:23:27,375 --> 00:23:29,400 Vaishu jika kita terus berbicara, mereka akan tahu. 405 00:23:29,444 --> 00:23:30,502 Ayo ke sana dan lakukan tugasmu. 406 00:23:30,545 --> 00:23:32,308 Pak, polisi wanita ini cantik sekali. 407 00:23:32,313 --> 00:23:33,473 - Di mana dapurnya? - Di pojok. 408 00:23:33,514 --> 00:23:35,482 Oke, terima kasih. 409 00:23:36,451 --> 00:23:38,442 Berhenti berkeliaran dan potong bawangnya. 410 00:23:38,486 --> 00:23:39,510 Aku heran bagaimana dia bisa sampai di sini. 411 00:23:39,554 --> 00:23:41,545 Tidak mampu melakukan apapun, tapi pandai berbicara. 412 00:23:41,589 --> 00:23:43,557 Vaishu, jika ada apa-apa, kau harus menanganinya. 413 00:23:43,558 --> 00:23:45,321 Kita yang akan menanganinya. 414 00:23:45,359 --> 00:23:47,418 Tusuk dia dengan itu. Aku hanya bergurau. 415 00:23:47,462 --> 00:23:50,454 Setelah kau mengosongkannya, berikan padaku. aku akan gunakan untuk menyimpan kacang. 416 00:23:51,332 --> 00:23:52,299 Apa itu permata putih? 417 00:23:52,333 --> 00:23:53,300 Apa kau pikir itu dari Gereja? 418 00:23:53,334 --> 00:23:56,303 Apa ini bebas gula? Ini akan berguna baginya. 419 00:24:00,575 --> 00:24:02,509 Luar biasa, Vaishu kau membuat sebuah sabuk. 420 00:24:02,543 --> 00:24:04,374 Sekarang ikatkan di pinggangmu. 421 00:24:04,412 --> 00:24:05,538 Itu akan terlihat lebih baik di mulutmu. 422 00:24:05,546 --> 00:24:07,309 Apa mereka menambahkan ini juga? 423 00:24:07,348 --> 00:24:09,339 Ya. 424 00:24:12,320 --> 00:24:15,346 Vaishu jika pemilik tahu bahwa aku tidak bisa membuat roti, 425 00:24:15,356 --> 00:24:16,550 - Dia akan memukulku. - Apa aku harus memberitahunya? 426 00:24:16,591 --> 00:24:20,322 Apa kau tidak bisa diam saja? 427 00:24:29,504 --> 00:24:31,495 Waw Vaishu, kau membuatnya persis seperti yang kuinginkan. 428 00:24:31,506 --> 00:24:34,566 - Hei! - Aku hanya bergurau. 429 00:24:35,576 --> 00:24:36,565 Ya Tuhan, tidak! 430 00:24:36,611 --> 00:24:39,307 Hei, apa yang sedang kalian lakukan?! 431 00:24:39,313 --> 00:24:40,405 Kalian melakukan pekerjaan bodoh! 432 00:24:40,448 --> 00:24:41,472 Kenapa apelnya belum dicuci? 433 00:24:41,516 --> 00:24:42,540 Apa yang telah kalian lakukan? 434 00:24:42,583 --> 00:24:43,550 Taruh piring di atas kepalanya. 435 00:24:43,584 --> 00:24:45,347 Kenapa kamu menuangkan tar pada kue itu?! 436 00:24:45,353 --> 00:24:46,581 Bukankah madu yang seharusnya dituangkan ke dalam mulut? 437 00:24:46,587 --> 00:24:48,555 Jauhkan telur itu dari mulutmu! 438 00:24:48,589 --> 00:24:50,386 Dia sepertinya belum pergi. 439 00:24:50,424 --> 00:24:52,517 Ada apa dengan capsicum ini? 440 00:24:52,527 --> 00:24:54,358 Apa tidak bisa lebih besar? 441 00:24:54,395 --> 00:24:55,384 Cepatlah... cepat! 442 00:24:55,429 --> 00:24:57,329 Kalian mempermalukanku! 443 00:24:57,365 --> 00:24:58,491 Jangan melamun, pikirkan pekerjaanmu! 444 00:24:58,533 --> 00:25:01,559 Pemilik sedang mengawasi kita... berusahalah! 445 00:25:01,602 --> 00:25:03,297 Bagus sekali. 446 00:25:03,337 --> 00:25:04,565 Dia sepertinya tidak bergerak sama sekali. 447 00:25:04,605 --> 00:25:07,369 - Dia sudah pergi. - Cepat... 448 00:25:07,408 --> 00:25:08,375 Vaishu. 449 00:25:08,376 --> 00:25:10,435 Pemilik sedang mengawasi, jadi aku hanya berpura-pura. 450 00:25:10,478 --> 00:25:13,538 Jangan salah paham. Jika tidak aku akan kehilangan pekerjaan. 451 00:25:13,581 --> 00:25:15,412 Jika dia menginginkan sesuatu, dia akan memohon padamu... 452 00:25:15,449 --> 00:25:16,541 jika tidak dia akan menendang kita. 453 00:25:16,584 --> 00:25:18,518 Sepertinya dia berencana untuk melakukan sesuatu. 454 00:25:18,519 --> 00:25:19,543 - Jangan mempercayainya. - Vaishu, 455 00:25:19,587 --> 00:25:21,384 kau membutuhkan otak untuk merencanakan sesuatu. 456 00:25:21,389 --> 00:25:23,380 Aku tidak memilikinya. Seluruh garis keturunanku tidak memilikinya. 457 00:25:23,424 --> 00:25:25,483 Kau benar tentang itu, dia kasihan sekali. 458 00:25:25,526 --> 00:25:28,290 - Baiklah, kuenya sudah siap. Ayo serahkan pada mereka. - Baiklah. 459 00:25:28,329 --> 00:25:29,591 Apa aku harus mengantarkannya sendiri? 460 00:25:30,298 --> 00:25:31,458 Kumohon jangan menatapku. 461 00:25:31,499 --> 00:25:33,296 Pasang wajah serius. 462 00:25:33,334 --> 00:25:35,427 Hanya dengan begitu mereka akan percaya aku yang membuatnya. 463 00:25:35,469 --> 00:25:36,436 Ah, ini kuemu. 464 00:25:36,470 --> 00:25:37,437 Astaga! 465 00:25:37,505 --> 00:25:38,529 Oh waw, kau cepat sekali. 466 00:25:38,539 --> 00:25:40,564 Ini kueku. Tolong bagikan dengan bijak. 467 00:25:40,608 --> 00:25:42,542 - Tentu saja, terima kasih. - Pegang ini. 468 00:25:42,577 --> 00:25:44,374 Waw, wanginya enak. 469 00:25:44,412 --> 00:25:45,572 Ya, wanginya cantik. 470 00:25:45,613 --> 00:25:46,580 - Itu luar biasa. - Ya! 471 00:25:46,581 --> 00:25:49,311 Jangan kembali lagi, atau kami akan merebusmu bersama air. 472 00:25:49,350 --> 00:25:50,476 - Kau hebat sekali. - Terima kasih. 473 00:25:50,518 --> 00:25:51,542 Asta... 474 00:25:51,586 --> 00:25:52,575 ga! 475 00:25:52,587 --> 00:25:55,556 Sampai jumpa! 476 00:26:03,331 --> 00:26:03,592 Vaishu. 477 00:26:04,298 --> 00:26:05,424 - Ya. - Terima kasih. 478 00:26:05,466 --> 00:26:06,433 Untuk apa? 479 00:26:06,467 --> 00:26:09,402 Sepertinya orang asing itu jatuh cinta padaku. 480 00:26:09,437 --> 00:26:10,426 Apa katamu? 481 00:26:10,471 --> 00:26:13,338 Apa kau tidak lihat dia memeluk dan menciumku? 482 00:26:13,374 --> 00:26:14,534 Dasar bodoh! 483 00:26:14,542 --> 00:26:17,375 Itu adalah budaya mereka dan mereka mengucapkan terima kasih seperti itu. 484 00:26:17,411 --> 00:26:19,504 Budaya dapat diajarkan kepada manusia, 485 00:26:19,513 --> 00:26:21,538 bagaimana mungkin kuda nil ini dapat memahaminya? 486 00:26:21,582 --> 00:26:23,550 Hei, ayo ke sana dan lap meja itu! 487 00:26:23,584 --> 00:26:24,573 Baiklah, sial! 488 00:26:24,585 --> 00:26:26,348 Hei, lelucon itu sudah kuno sekarang! 489 00:26:26,387 --> 00:26:28,548 - Sama seperti dirimu... baiklah. - Pergi sana! 490 00:26:33,394 --> 00:26:36,454 [GONGGONGAN] 491 00:28:33,481 --> 00:28:37,315 Aku tidak tahu siapa yang mencuri buah kering dari kue kita. 492 00:28:37,351 --> 00:28:39,512 Jika aku menangkapnya, aku akan mencincang dia. 493 00:28:41,422 --> 00:28:42,411 Dia sudah ada di sini sejak kita buka. 494 00:28:42,456 --> 00:28:44,321 - Hei, koki...! Kemarilah. - Ada apa? 495 00:28:44,391 --> 00:28:45,358 - Kau memanggilku? - Ya... 496 00:28:45,392 --> 00:28:47,360 Dia terlihat seperti versi laki-laki dari Hansika. 497 00:28:47,394 --> 00:28:48,383 Apa yang kau inginkan? 498 00:28:48,395 --> 00:28:50,386 Aku ingin memesan kue untuk istriku. 499 00:28:50,431 --> 00:28:52,331 Oh! Siapa nama istrimu? 500 00:28:52,366 --> 00:28:53,492 Untuk ditulis di atas kue. 501 00:28:53,534 --> 00:28:56,469 Oke, Kardashi Ramiah. 502 00:28:56,504 --> 00:28:58,369 Apa dia mengatakan Kuthu Ramya? 503 00:28:58,405 --> 00:28:59,565 Bagaimana kau bisa mengenal Kuthu Ramya? 504 00:28:59,573 --> 00:29:01,507 Mungkin mereka adalah teman Facebook. 505 00:29:01,542 --> 00:29:03,271 Apa nama istrimu... 506 00:29:03,310 --> 00:29:04,277 Kuthu Ramya? 507 00:29:04,345 --> 00:29:06,472 Bukan... Kardashi Ramkiah! 508 00:29:06,480 --> 00:29:08,311 Nama macam apa itu? 509 00:29:08,315 --> 00:29:10,510 Butuh seminggu bagiku untuk menulis nama itu pada kue. 510 00:29:10,551 --> 00:29:13,543 Jadi, kau tunggu di sini, aku akan minta asistenku untuk mengirimkannya, oke? 511 00:29:13,587 --> 00:29:14,576 - Baiklah. - Kau mau makan apa? 512 00:29:15,322 --> 00:29:15,583 - Vaishu! - Hewan pengerat datang. 513 00:29:16,323 --> 00:29:17,381 Selalu saja mengoceh. 514 00:29:17,391 --> 00:29:20,519 Vaishu, ada orang asing yang duduk di sana, dia membuatku kesal. 515 00:29:20,561 --> 00:29:22,529 Dia ingin menuliskan nama istrinya di kue. 516 00:29:22,563 --> 00:29:24,394 Kalau begitu tulis saja! 517 00:29:24,431 --> 00:29:27,298 Aku tidak mengerti apa yang dia katakan, itu sebabnya aku meminta bantuanmu. 518 00:29:27,334 --> 00:29:28,562 Aku tidak bisa pergi begitu saja. 519 00:29:28,602 --> 00:29:30,536 Tenang saja dan tuliskan namanya. 520 00:29:30,538 --> 00:29:32,472 Hei, apa kau tidak mau mendengarkan apa kata ketua? 521 00:29:32,506 --> 00:29:33,564 - Hei! - Maaf! 522 00:29:34,308 --> 00:29:35,275 Aku tidak bermaksud demikian, Vaishu. 523 00:29:35,309 --> 00:29:36,276 [SUARA ALARM] 524 00:29:36,343 --> 00:29:38,470 Mendengarkannya bicara bahasa Inggris, aku akan melupakan apa yang sudah kupelajari. 525 00:29:38,479 --> 00:29:40,413 - Kumohon pergilah. Apa maksudmu? - Kenapa kau berbohong? 526 00:29:40,414 --> 00:29:43,383 - Bahwa kau bisa bahasa Inggris. - Ini bukan saatnya untuk itu. 527 00:29:43,417 --> 00:29:46,443 Vaishu, kumohon padamu. Kumohon, pemilik mungkin akan datang. 528 00:29:46,487 --> 00:29:47,511 Hei, ada apa dengan mobilnya? 529 00:29:47,555 --> 00:29:49,318 Baiklah, di meja berapa dia? 530 00:29:49,356 --> 00:29:50,448 Dia ada di meja nomor 5. 531 00:29:50,491 --> 00:29:51,549 Berikan catatan itu padaku. 532 00:29:51,559 --> 00:29:53,390 Ayo ke sana. 533 00:29:53,427 --> 00:29:55,395 Hampir saja. 534 00:29:57,398 --> 00:29:59,366 Baiklah. 535 00:29:59,533 --> 00:30:01,558 Aku akan menghubungimu kembali. 536 00:30:02,570 --> 00:30:05,403 Kenapa suaranya tidak mau berhenti? 537 00:30:07,408 --> 00:30:09,308 Hai. 538 00:30:09,343 --> 00:30:11,402 Apa bisa aku minta nama istrimu? 539 00:30:11,412 --> 00:30:13,312 Apa? 540 00:30:13,314 --> 00:30:15,509 Apa... bisa aku minta nama istrimu? 541 00:30:15,583 --> 00:30:17,551 Maaf 542 00:30:18,319 --> 00:30:21,413 Kenapa dia mengatakan maaf, ketika aku menanyakan nama istrinya. 543 00:30:21,488 --> 00:30:23,479 Tersenyum seperti orang bodoh. 544 00:30:24,491 --> 00:30:27,324 Apa kau tidak tahu siapa nama istrimu? 545 00:30:27,361 --> 00:30:29,386 - Istriku? - Dia sangat arogan, 546 00:30:29,430 --> 00:30:31,523 keparat... 547 00:30:31,532 --> 00:30:34,524 orang bodoh, penipu dan sangat bodoh. 548 00:30:34,568 --> 00:30:36,365 - Apa kau tidak tahu siapa nama istrimu? - Apa kau berbicara denganku? 549 00:30:36,403 --> 00:30:39,304 Tidak... aku hanya sedang bernyanyi. 550 00:30:39,306 --> 00:30:40,500 Aku hanya sedang bernyanyi sendiri. 551 00:30:40,541 --> 00:30:42,566 Baiklah. 552 00:30:46,313 --> 00:30:48,372 Katakan padaku, bu. Apa itu? 553 00:30:48,415 --> 00:30:49,439 Sial, Vaishnavi! 554 00:30:49,483 --> 00:30:51,451 - Apa kau mengatakan Kumudham? - Astaga! 555 00:30:51,485 --> 00:30:54,477 Aku akan memebelinya di perjalanan. Oke, sampai jumpa! 556 00:30:55,489 --> 00:30:56,513 Aku benar-benar minta maaf. 557 00:30:56,557 --> 00:30:59,287 Aku tidak tahu kau adalah suku Tamizhan... 558 00:31:00,461 --> 00:31:02,486 Hai, aku Sandeep. 559 00:31:03,464 --> 00:31:06,331 Senang bertemu denganmu. 560 00:31:07,334 --> 00:31:10,303 Hai, aku Vaishnavi. 561 00:31:21,382 --> 00:31:23,543 Berhenti juga. Ah! Itu aneh. 562 00:31:24,485 --> 00:31:25,543 Senang bertemu denganmu. 563 00:31:25,552 --> 00:31:27,486 Aku sangat senang bertemu denganmu. 564 00:31:27,521 --> 00:31:30,581 - Terima kasih. - Lebih menggembirakan saat kau bertemu dengan suku yang sama. 565 00:31:34,595 --> 00:31:35,584 Pesan satu Capuccino. 566 00:31:36,297 --> 00:31:38,424 - Tentu saja, 8 pound. - Jangan pakai krim. 567 00:31:38,465 --> 00:31:40,365 Terima kasih. 568 00:31:41,502 --> 00:31:43,333 - Ini dia. - Terima kasih. 569 00:31:43,337 --> 00:31:44,497 - Selamat datang, Nyonya. - Hei, Madhu. 570 00:31:44,538 --> 00:31:47,371 Aku bertemu dengan seorang pria yang menarik kemarin. 571 00:31:47,408 --> 00:31:48,500 Kau biasanya tidak berbicara tentang pria. 572 00:31:48,542 --> 00:31:51,534 Tidak, tapi dia berbicara dalam bahasa Tamil. 573 00:31:51,545 --> 00:31:52,534 Apa dia dari tempat kita? 574 00:31:52,579 --> 00:31:53,511 Sepertinya begitu. 575 00:31:53,547 --> 00:31:54,536 Biasanya mereka semua bersikap baik. 576 00:31:54,581 --> 00:31:55,570 Menurutku juga begitu. 577 00:31:56,317 --> 00:31:58,444 - Bujji, sayang! - Aku tidak tahu dia orang Tamil dan mengejeknya. 578 00:31:58,485 --> 00:32:00,476 Putriku! 579 00:32:00,587 --> 00:32:03,351 Bujji, sayang! 580 00:32:09,363 --> 00:32:13,322 Bujji, sayang...! 581 00:32:16,537 --> 00:32:18,402 Selanjutnya ayo kita ke sisi kota yang lain. 582 00:32:18,439 --> 00:32:21,465 - Bujji, sayang! - Ini sudah waktunya tutup. 583 00:32:23,410 --> 00:32:24,570 Bujji, sayang! 584 00:32:25,312 --> 00:32:26,438 Siapa itu? 585 00:32:26,447 --> 00:32:28,540 Apa dia memanggilmu? 586 00:32:34,421 --> 00:32:36,480 - Madhu ke sini. - Oh, baiklah! 587 00:32:38,325 --> 00:32:39,587 Bujji, sayang! 588 00:32:40,527 --> 00:32:41,551 Ceritakan lebih banyak tentang dia. 589 00:32:41,595 --> 00:32:43,495 Kecuali namanya, aku tidak tahu apa-apa. 590 00:32:43,530 --> 00:32:46,499 Bujji, sayang...! 591 00:32:46,533 --> 00:32:50,367 Jadi gadis-gadis suka dengan yang misterius akhir-akhir ini. 592 00:32:57,611 --> 00:32:59,476 Jika kau tahu lebih banyak tentang dia, ceritakan padaku. 593 00:32:59,513 --> 00:33:01,378 Pasti. 594 00:33:01,382 --> 00:33:03,350 - Ayo ke sisi ini. - Kenapa? 595 00:33:03,384 --> 00:33:05,443 Aku ingin memeriksa kereta mana yang akan tiba. 596 00:33:06,520 --> 00:33:08,488 Bujji, sayang! 597 00:33:08,522 --> 00:33:10,581 Kumohon lihatlah aku. 598 00:33:10,591 --> 00:33:13,321 Bujji, sayang! 599 00:33:13,394 --> 00:33:15,487 Siapa yang dia panggil? 600 00:33:16,463 --> 00:33:18,556 Oh, tidak! Keretanya sampai. 601 00:33:18,599 --> 00:33:21,466 Kereta sudah sampai, ayo. 602 00:33:22,469 --> 00:33:26,371 Ini adalah sarana transportasi yang paling nyaman di sini. 603 00:33:33,480 --> 00:33:35,573 - Ayo duduk di sini. - Baiklah. 604 00:33:50,531 --> 00:33:53,329 Bujji, sayang! 605 00:34:08,415 --> 00:34:10,383 Taksi! 606 00:34:19,359 --> 00:34:20,326 Kau masuk lebih dulu, silahkan. 607 00:34:20,360 --> 00:34:21,554 Tidak, tidak apa-apa, aku akan pergi saja. 608 00:34:21,595 --> 00:34:23,563 Hei...! 609 00:34:25,532 --> 00:34:28,296 Jika kau tidak keberatan, 610 00:34:28,335 --> 00:34:30,360 apa bisa aku mengantarmu? 611 00:34:31,505 --> 00:34:34,406 - Baiklah. - Baik. 612 00:34:39,546 --> 00:34:43,380 Kau tahu apa, aku tidak percaya pada kebetulan. 613 00:34:43,417 --> 00:34:46,386 Tapi aku percaya sekarang. 614 00:34:46,553 --> 00:34:48,544 Sebenarnya itu menarik. 615 00:34:48,555 --> 00:34:50,523 Keparat, bodoh... dan lainnya... 616 00:34:50,557 --> 00:34:54,323 - Oh, tidak! - Penipu! 617 00:34:54,361 --> 00:34:56,329 Maaf, aku sangat menyesal. 618 00:34:56,363 --> 00:34:58,456 Aku tidak tahu bahwa kau mengerti bahasa itu. 619 00:34:58,499 --> 00:35:00,433 Tapi itu tidak disengaja. 620 00:35:00,467 --> 00:35:03,436 Itu terjadi begitu saja, aku tidak bermaksud begitu. 621 00:35:03,437 --> 00:35:04,495 Tapi kesalahan telah terjadi. 622 00:35:04,538 --> 00:35:05,505 Dan aku benar-benar minta maaf. 623 00:35:05,539 --> 00:35:10,340 Hei... semuanya baik-baik saja. Aku tidak marah, tidak apa-apa. Jangan khawatir 624 00:35:10,377 --> 00:35:12,345 Terima kasih. 625 00:35:13,580 --> 00:35:16,310 Hai! Ini aku, Vaishnavi. 626 00:35:16,316 --> 00:35:19,376 Apa yang akan kulakukan hari ini akan sangat menarik bagi kalian. 627 00:35:19,419 --> 00:35:21,319 Apa yang akan kita lakukan adalah bagaimana membuat hidangan Italia... 628 00:35:21,355 --> 00:35:23,550 Waw. Akan memiliki cita rasa India. 629 00:35:23,557 --> 00:35:25,525 Aku juga seorang penggemar makanan. 630 00:35:27,427 --> 00:35:29,520 Aku juga penggemarmu. 631 00:35:29,563 --> 00:35:32,589 - Terima kasih. - Sama-sama. 632 00:35:37,337 --> 00:35:40,397 ''Maukah kau menaiki mobil ini bersama denganku selama sisa hidupku?'' 633 00:35:42,376 --> 00:35:44,469 Kau sangat... 634 00:35:50,317 --> 00:35:51,375 Bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku? 635 00:35:51,418 --> 00:35:53,511 Facebook. 636 00:35:57,558 --> 00:36:00,288 ''Cerdas. '' 637 00:36:23,550 --> 00:36:28,419 # Hei... matamu berbicara padaku... 638 00:36:29,456 --> 00:36:35,292 # Hei... petir telah menyambar! 639 00:36:35,329 --> 00:36:40,494 # Hei... hatiku mulai mekar. 640 00:36:40,534 --> 00:36:45,494 # Hei... rasa itu menerkamku. 641 00:36:45,539 --> 00:36:48,440 # Sayang, apa kau mau menari bersamaku sepanjang malam? 642 00:36:48,475 --> 00:36:51,410 # Sayang, apa kau mau memelukku dengan sangat erat? 643 00:36:51,445 --> 00:36:54,346 # Sayang, apa kau mau menari bersamaku sepanjang malam? 644 00:36:54,348 --> 00:36:57,476 # Sayang, apa kau mau memelukku dengan sangat erat? 645 00:36:57,517 --> 00:37:02,454 # Hei... matamu berbicara padaku... 646 00:37:03,423 --> 00:37:08,417 # Hei... petir telah menyambar! 647 00:37:09,329 --> 00:37:14,392 # Hei... hatiku mulai mekar. 648 00:37:14,501 --> 00:37:19,370 # Hei... rasa itu menerkamku. 649 00:37:31,551 --> 00:37:34,520 # Hei, kekasih aku membutuhkan dirimu selamanya. 650 00:37:34,554 --> 00:37:37,455 # Mataku telah mencari dirimu. 651 00:37:37,491 --> 00:37:39,459 # Jangan khawatir sekarang, beri tahu ke mana aku harus pergi... 652 00:37:39,493 --> 00:37:42,462 # Sampai kau memegang tanganku cintaku, kau tahu... 653 00:37:42,496 --> 00:37:48,435 # Kau bagaikan burung cantik yang telah mencuriku dari diriku sendiri. 654 00:37:48,435 --> 00:37:54,305 # Kau sekarang berada di pelukanku di malam yang indah ini. 655 00:37:54,374 --> 00:37:59,505 # Kau telah mengangkatku, dan membuat aku tersesat dalam pikiranmu. 656 00:37:59,513 --> 00:38:05,543 # Aku hidup hanya untuk memimpikanmu. 657 00:38:06,320 --> 00:38:11,451 # Bahkan ketika kau ada di sana, aku melihat ke cermin. 658 00:38:11,525 --> 00:38:16,428 # Ketika aku bersandar padamu, aku mabuk dengan cinta. 659 00:38:16,463 --> 00:38:18,431 # Ayolah, oh, sayangku! 660 00:38:18,465 --> 00:38:21,434 # Aku bersumpah! # Aku sekarang seperti ini karena dirimu. 661 00:38:21,435 --> 00:38:24,302 # Aku peduli. Kau telah membuatku tergila-gila. 662 00:38:24,338 --> 00:38:28,502 # Aku bersumpah. # Aku tidak yakin apa yang sedang terjadi sekarang... 663 00:38:30,377 --> 00:38:33,278 # Sayang, apa kau mau menari bersamaku sepanjang malam? 664 00:38:33,313 --> 00:38:35,543 # Sayang, apa kau mau memelukku dengan sangat erat? 665 00:38:35,582 --> 00:38:38,483 # Sayang, apa kau mau menari bersamaku sepanjang malam? 666 00:38:38,518 --> 00:38:41,453 # Sayang, apa kau mau memelukku dengan sangat erat? 667 00:38:41,488 --> 00:38:44,389 # Sayang, apa kau mau menari bersamaku sepanjang malam? 668 00:38:44,424 --> 00:38:47,325 # Sayang, apa kau mau memelukku dengan sangat erat? 669 00:38:47,361 --> 00:38:49,556 # Sayang, apa kau mau menari bersamaku sepanjang malam? 670 00:38:49,596 --> 00:38:53,327 # Sayang, apa kau mau memelukku dengan sangat erat? 671 00:38:53,333 --> 00:38:54,300 # Hei! 672 00:38:54,368 --> 00:38:56,495 # Apa kau bersedia pergi bersama denganku? 673 00:38:57,304 --> 00:38:58,498 # Apa kau bersedia pergi bersama denganku? 674 00:38:58,538 --> 00:38:59,505 # Hei...! 675 00:38:59,573 --> 00:39:01,598 # Apa kau bersedia pergi bersama denganku? 676 00:39:01,608 --> 00:39:04,406 # Sayang ikutlah denganku, bagaimana? 677 00:39:04,444 --> 00:39:09,381 # Hei... matamu berbicara padaku... 678 00:39:09,416 --> 00:39:11,577 Apa hanya orang tuamu yang tinggal di rumah besar ini? 679 00:39:11,585 --> 00:39:13,450 Tidak, hanya ibu yang tinggal di sini. 680 00:39:13,520 --> 00:39:14,578 Orang tuaku sudah bercerai. 681 00:39:14,588 --> 00:39:18,319 Aku anak tunggal dan aku memilih untuk tinggal bersama ibuku. 682 00:39:19,359 --> 00:39:20,519 Ibu! 683 00:39:22,529 --> 00:39:24,554 - Ibu. - Masuklah, Sandeep. 684 00:39:25,465 --> 00:39:26,397 Ini Vaishnavi. 685 00:39:26,433 --> 00:39:28,424 - Salam, bu. - Salam. 686 00:39:28,502 --> 00:39:30,527 Ayolah, Vaishnavim, duduk. 687 00:39:30,570 --> 00:39:32,470 Jangan sungkan. 688 00:39:32,539 --> 00:39:34,404 Sandeep telah menceritakan tentang dirimu... 689 00:39:34,408 --> 00:39:36,376 aku sudah mengunduh semua acaramu. 690 00:39:36,410 --> 00:39:38,310 Tapi tidak pernah mencoba membuat satu resep sama sekali. 691 00:39:38,311 --> 00:39:39,539 Tidak masalah, aku akan membuatkannya untukmu. 692 00:39:39,579 --> 00:39:41,342 Kau hanya harus mencicipinya. 693 00:39:41,381 --> 00:39:43,315 Oh, tidak apa-apa. Duduk saja. 694 00:39:43,316 --> 00:39:43,543 - Ibu? - Hmm? 695 00:39:43,583 --> 00:39:45,312 Apa kau menyukai Vaishu? 696 00:39:45,352 --> 00:39:48,412 Makanan adalah satu-satunya hal yang kita buat berdasarkan isi hati kita. 697 00:39:48,455 --> 00:39:51,424 Tapi ketika seorang gadis, yang bisa membuatnya dengan selera bagus di sepanjang hidupnya, 698 00:39:51,425 --> 00:39:54,360 akan menjadi menantuku, aku merasa sangat senang. 699 00:39:54,394 --> 00:39:56,294 Putraku sangat beruntung. 700 00:39:56,329 --> 00:39:58,524 - Terima kasih Ibu. - Kau benar-benar beruntung. 701 00:39:59,466 --> 00:40:02,333 Ya, aku tahu ibu. Apa aku akan mengantarnya dan kembali saja? 702 00:40:02,369 --> 00:40:03,336 Baiklah. 703 00:40:03,370 --> 00:40:04,302 - Sampai jumpa, bu. - Ayo. 704 00:40:04,337 --> 00:40:05,326 - Baiklah, sayang. - Terimakasih, Ibu. 705 00:40:05,372 --> 00:40:06,430 - Aku akan menemuimu. - Jaga dirimu. 706 00:40:06,473 --> 00:40:07,405 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 707 00:40:07,441 --> 00:40:08,373 Kemarilah. 708 00:40:08,408 --> 00:40:11,343 - Dia sangat manis. - Aku tahu. 709 00:40:16,316 --> 00:40:18,375 Masuklah, Sandeep. Aku akan memperkenalkan kau kepada teman-temanku. 710 00:40:18,418 --> 00:40:20,443 Maaf, Vaishnavi, apa bisa aku bertemu dengan mereka lain kali saja? 711 00:40:20,487 --> 00:40:22,387 Aku akan pergi ke Austria malam ini. 712 00:40:22,422 --> 00:40:24,481 Tapi aku kembali dalam 15 hari. 713 00:40:24,524 --> 00:40:26,549 Apa ini sangat penting? 714 00:40:27,327 --> 00:40:28,589 Masalah bisnis. 715 00:40:29,296 --> 00:40:30,354 - Baiklah. - Baik? 716 00:40:30,397 --> 00:40:31,329 Baiklah kalau begitu. 717 00:40:31,364 --> 00:40:32,490 - Hati hati. - Sampai jumpa! 718 00:40:32,532 --> 00:40:34,466 Jaga dirimu. 719 00:40:34,568 --> 00:40:37,366 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 720 00:40:41,608 --> 00:40:43,473 Waw, bunga yang cantik. 721 00:40:43,510 --> 00:40:45,410 Bagaimana kau tahu nilainya? 722 00:40:45,445 --> 00:40:47,310 - Hai, dog. - Mengapa kau mengganggunya? 723 00:40:47,314 --> 00:40:48,281 Dia bukan dog, tapi Doug. 724 00:40:48,315 --> 00:40:49,339 Kenapa semuanya dihias? 725 00:40:49,382 --> 00:40:50,371 Hari ini adalah hari ulang tahun sang Ratu. 726 00:40:50,417 --> 00:40:51,406 Oh, jadi hari ini hari ulang tahun sang Ratu? 727 00:40:51,451 --> 00:40:52,509 - Bung. - Apa? 728 00:40:52,552 --> 00:40:55,316 Apa rutinitasmu di hari Minggu? 729 00:40:55,355 --> 00:40:57,516 Seperempat di pagi hari, lalu satu di sore hari dengan satu gelas bir. 730 00:40:57,557 --> 00:41:00,492 Akhirnya di malam hari setengah botol dengan Biriyani dan dioleskan. 731 00:41:00,527 --> 00:41:02,392 - Jadi kau sama denganku? - Bagaimana kau bisa tahu? 732 00:41:02,429 --> 00:41:03,487 Itu tertulis di wajahmu. 733 00:41:03,530 --> 00:41:06,363 - Jadi malam ini ayo kita minum. - Vaishu, lihat akrabnya mereka. 734 00:41:06,366 --> 00:41:08,459 Madhu, potong apel untuk Vaishu. 735 00:41:08,502 --> 00:41:10,527 - Dimana apelnya? - Kenapa ada truk di atas air? 736 00:41:10,570 --> 00:41:12,561 Kalian sedang membicarakan tentang Thames dan London. 737 00:41:12,572 --> 00:41:14,335 Ini terlihat seperti dermaga lokal kita. 738 00:41:14,407 --> 00:41:16,341 - Oh, jadi kau pergi ke sana juga? - Kami melakukannya setiap akhir pekan. 739 00:41:16,343 --> 00:41:17,571 Oh, tidak, aku menjatuhkan gelangku! 740 00:41:18,311 --> 00:41:19,539 Vaishu, gelangku jatuh ke air. 741 00:41:19,546 --> 00:41:21,343 Gelang pernikahan jatuh ke air? 742 00:41:21,381 --> 00:41:22,473 Kapan aku pernah memakainya? 743 00:41:22,516 --> 00:41:24,347 Itu gelang tanganku. 744 00:41:24,384 --> 00:41:25,510 Kau lebih baik mati, daripada dihina. 745 00:41:25,519 --> 00:41:27,282 Hei, kau tidak sopan. 746 00:41:27,320 --> 00:41:28,378 Istrimu sepertinya tidak menghormatimu. 747 00:41:28,421 --> 00:41:31,288 Aku membelinya di Paris, gelang l itu diberkati oleh Dewa Venus. 748 00:41:31,324 --> 00:41:32,348 Itu gelang yang sangat beruntung. 749 00:41:32,392 --> 00:41:34,292 Vaishu, aku menginginkan gelang itu kembali. 750 00:41:34,327 --> 00:41:36,295 - Itu gelang yang sentimental. - Jangan khawatir. 751 00:41:36,329 --> 00:41:38,297 Tanyakan padanya apakah dia memiliki sesuatu untuk menghentikan perahu. 752 00:41:38,331 --> 00:41:39,491 Apa itu dalam bahasa Inggris? Apa namanya? 753 00:41:39,533 --> 00:41:41,296 - Jangkar! - Tolong ambilkan jangkar. 754 00:41:41,334 --> 00:41:43,359 Oke, tunggu aku akan memberikannya. 755 00:41:43,403 --> 00:41:45,564 - Berikan padaku. - Hei, jangan goyang kapalnya. 756 00:41:46,306 --> 00:41:47,330 - Berikan padaku. - Lemparjangkarnya. 757 00:41:47,374 --> 00:41:48,432 Taruh di sana. 758 00:41:48,475 --> 00:41:50,340 - Disana. - Tepat di sana. 759 00:41:50,343 --> 00:41:53,403 - Vaishu, di sana. - Satu, dua, tiga! 760 00:42:00,420 --> 00:42:02,388 Ya, kita mendapat tangkapan, masukkan di sakumu. 761 00:42:02,422 --> 00:42:03,446 Gerakkan perahunya sedikit. 762 00:42:03,456 --> 00:42:04,388 - Hei! - Apa? 763 00:42:04,424 --> 00:42:06,358 Bukankah kita harus memeriksa tempat di mana gelang itu jatuh? 764 00:42:06,393 --> 00:42:07,360 - Meleset. - Vaishu, lanjutkan saja. 765 00:42:07,394 --> 00:42:09,487 Lihat di sana. 766 00:42:11,431 --> 00:42:13,558 Baiklah... 767 00:42:22,509 --> 00:42:24,500 Tarik! 768 00:42:26,446 --> 00:42:29,347 Ayo, tarik! 769 00:42:30,584 --> 00:42:32,575 Tarik ke atas! 770 00:42:42,462 --> 00:42:44,430 - Oh, kita mendapatkannya... - Lihat! Ada disini. 771 00:42:44,464 --> 00:42:46,432 - Terima kasih Tuhan. - Kerangnya tersangkut bersama gelang. 772 00:42:46,433 --> 00:42:48,298 Apa lagi? Itu sudah jelas. 773 00:42:48,335 --> 00:42:50,360 Vaishu. Benda kotor apa ini? Buang saja. 774 00:42:50,403 --> 00:42:52,462 Hei, kita hanya dapat menemukan ini di lautan India. 775 00:42:52,472 --> 00:42:54,440 Ini disebut cangkang keong, jenis yang langka. 776 00:42:54,474 --> 00:42:57,341 Jaga kerang ini, Peter hati-hati dengan itu. 777 00:42:57,344 --> 00:42:58,402 - Ada apa? - Vaishu? 778 00:42:58,445 --> 00:42:59,412 Apa yang terjadi, Vaishu? 779 00:42:59,446 --> 00:43:01,471 Aku melukai jariku di ujungnya yang tajam. 780 00:43:01,514 --> 00:43:04,312 - Aku sudah memberitahumu. - Ini hanya lecet. 781 00:43:04,351 --> 00:43:06,410 - Kau tidak pernah mendengarkan. - Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 782 00:43:06,419 --> 00:43:07,511 Balutjarimu dengan ini. 783 00:43:07,554 --> 00:43:09,488 Tidak masalah, aku tidak apa-apa. 784 00:43:09,522 --> 00:43:11,513 Semua akan baik-baik saja jika aku mencucinya. 785 00:43:38,351 --> 00:43:40,410 Vaishu, apa istimewanya kerang itu? 786 00:43:40,453 --> 00:43:41,420 Kau sangat berhati-hati dengannya. 787 00:43:41,454 --> 00:43:43,285 Keistimewaan dari kerang ini, 788 00:43:43,323 --> 00:43:44,517 adalah jika kita menyimpannya di ruang doa, 789 00:43:44,557 --> 00:43:46,320 rumah kita akan tetap diberkati dengan kebahagiaan. 790 00:43:46,326 --> 00:43:47,554 - Apa benar begitu? - Semua hal baik akan terjadi. 791 00:43:47,594 --> 00:43:49,494 Sepertinya, akhirnya aku akan mendapat malam pernikahanku. 792 00:43:49,529 --> 00:43:50,518 Apa aku harus memasukkan kunyit? 793 00:43:50,563 --> 00:43:52,497 Coba ucapkan hal yang sama pada istrimu dan lihat apa yang akan dia lakukan padamu. 794 00:43:52,499 --> 00:43:54,524 Kenapa kau tidak diam saja? 795 00:44:09,315 --> 00:44:10,373 Sudah dibersihkan dengan baik. 796 00:44:10,417 --> 00:44:11,406 Tidak... berikan kepada para tetua. 797 00:44:11,451 --> 00:44:12,509 Dia takut pada kerang itu. 798 00:44:12,519 --> 00:44:14,350 - Simpan ini di ruang doa. - Ah! 799 00:44:14,354 --> 00:44:15,378 Dia terlihat persis seperti pria dari pemakaman. 800 00:44:15,422 --> 00:44:17,390 Aku akan membuang susu ini. 801 00:44:17,424 --> 00:44:19,358 Simpan saja, kita bisa menggunakannya untuk membuat kopi. 802 00:44:19,392 --> 00:44:21,383 Ganesh, apa kau membicarakan tentang malam pernikahan lagi? 803 00:44:21,428 --> 00:44:22,452 Pergilah dan bersihkan meja itu. 804 00:44:22,462 --> 00:44:24,327 - Apa bisa kau membungkuk? - Apa? 805 00:44:24,364 --> 00:44:25,422 Apa bisa kau membungkuk dan ambilkan kain itu? 806 00:44:25,465 --> 00:44:27,490 Itu lebih baik. 807 00:45:20,353 --> 00:45:22,412 Dewa Perumal, selamatkanlah kami semua. 808 00:46:07,567 --> 00:46:10,297 Dimana airnya? 809 00:46:12,539 --> 00:46:14,473 Sial! 810 00:46:14,507 --> 00:46:16,441 - Ganesh. - Hmm? 811 00:46:16,442 --> 00:46:19,434 - Ganesh! - Apa kau sudah setuju sekarang? 812 00:46:19,479 --> 00:46:22,346 Pergilah dan ambilkan aku air dingin dari bawah. 813 00:46:22,515 --> 00:46:24,415 Apa kau akan setuju setelah aku ambilkan air untukmu? 814 00:46:24,450 --> 00:46:26,418 Hei, pergilah! 815 00:46:27,453 --> 00:46:29,580 Hei, ini akan menyenangkan. 816 00:46:29,589 --> 00:46:32,319 Aku akan segera kembali. 817 00:46:38,398 --> 00:46:40,457 Pertama-tama, aku akan mengisi botol dengan air. 818 00:46:40,500 --> 00:46:43,469 Kemudian, aku akan membuat dia kagum. 819 00:46:58,384 --> 00:47:00,443 Ah! Hantu. 820 00:47:00,520 --> 00:47:02,385 Hantu! Hantu! 821 00:47:02,388 --> 00:47:05,551 Ganesh, ada apa? 822 00:47:05,592 --> 00:47:08,459 Ganesh, kenapa kau teriak? 823 00:47:08,528 --> 00:47:10,359 Ada apa, Ganesh? 824 00:47:10,396 --> 00:47:11,385 Di mana kau sekarang? 825 00:47:11,431 --> 00:47:14,332 Ganesh, ada apa? 826 00:47:14,534 --> 00:47:16,434 - Oh, kau rupanya. - Kenapa kau berteriak seperti ini? 827 00:47:16,436 --> 00:47:18,461 Ha... hantu! 828 00:47:18,504 --> 00:47:20,438 Duduk di sana di dalam kulkas. 829 00:47:20,440 --> 00:47:23,534 Apa kau bermimpi? Tak ada apa-apa selain ayam sisa di dalam kulkas. Tak ada hantu. 830 00:47:23,576 --> 00:47:26,511 Aku bersumpah ada hantu di dalam. 831 00:47:26,512 --> 00:47:28,571 - Kau lihatlah. - Apa dia benar-benar melihat hantu? 832 00:47:28,615 --> 00:47:30,583 - - Ah! Ey! - Jangan mencoba untuk melarikan diri. 833 00:47:30,583 --> 00:47:34,451 - Kemari dan tunjukkan padaku hantu itu. - Baik, kau yang di depan. 834 00:47:35,521 --> 00:47:37,455 Jika tak ada hantu di sana, aku akan menghajarmu. 835 00:47:37,490 --> 00:47:40,357 Jika kau tak percaya, periksa kulkas itu. 836 00:47:40,360 --> 00:47:41,418 Di dalam kulkas? 837 00:47:41,461 --> 00:47:43,520 - Aku akan memeriksanya. - Silahkan. 838 00:47:45,398 --> 00:47:46,490 Ke mana hantu itu pergi? 839 00:47:46,532 --> 00:47:48,591 Ke mana ayam itu menghilang? 840 00:47:48,601 --> 00:47:50,466 - Kau memakan seluruh ayam di dalam kulkas, 841 00:47:50,503 --> 00:47:53,404 hanya menyisakan tulangnya. Dan membodohiku dengan cerita hantu. 842 00:47:53,406 --> 00:47:55,397 Aku akan... 843 00:47:55,408 --> 00:47:59,504 Hei, aku tidak memukulmu, kenapa kau berteriak? 844 00:47:59,512 --> 00:48:01,275 Ha... hantu! 845 00:48:01,314 --> 00:48:02,372 Hantu itu ada di dalam. 846 00:48:02,382 --> 00:48:04,543 Hantunya ada di luar sana. 847 00:48:07,387 --> 00:48:10,379 Hei! Lihat dengan jelas, itu bayanganmu. 848 00:48:12,292 --> 00:48:13,384 Lihat baik-baik, lambaikan tanganmu. 849 00:48:13,426 --> 00:48:15,291 Apa itu sungguhan? 850 00:48:15,295 --> 00:48:16,455 Lambaikan dengan benar. 851 00:48:16,462 --> 00:48:18,487 Dia melambai balik kepadamu. 852 00:48:18,531 --> 00:48:20,465 Sekarang, apa kau sudah percaya itu adalah bayanganmu? 853 00:48:20,466 --> 00:48:22,434 Hanya sekilas, kau membuatku terkejut. 854 00:48:22,435 --> 00:48:23,493 Sayang... 855 00:48:23,536 --> 00:48:25,527 - Apa kau memanggilku? - Ya. 856 00:48:25,571 --> 00:48:28,301 Aku... benar-benar takut. 857 00:48:28,308 --> 00:48:29,502 Genggam tanganku dan bawa aku pergi dari sini. 858 00:48:29,542 --> 00:48:31,476 Kenapa hanya tangan saja? Aku akan merangkulmu. 859 00:48:31,511 --> 00:48:34,571 Hei, kau mengambil kesempatan dalam kesempitan. 860 00:48:48,394 --> 00:48:49,588 Hei, siapa yang mematikan airnya, aku sedang mandi. 861 00:47:59,891 --> 00:47:59,759 Siapa yang mandi selarut ini? 862 00:48:52,434 --> 00:48:53,526 Oh, tidak! Hantu! 863 00:48:53,535 --> 00:48:55,298 Hantu! Hantu! 864 00:48:55,337 --> 00:48:58,431 Sial! Dia menarik celanaku. 865 00:48:58,573 --> 00:49:00,302 Kurasa, hantu itu masih ada. 866 00:49:00,342 --> 00:49:02,367 - Cotton menjerit. - Cotton akan mati sekarang. 867 00:49:02,377 --> 00:49:03,344 Aku datang, sial. 868 00:49:03,378 --> 00:49:04,345 Hei, Ganesh! 869 00:49:04,379 --> 00:49:05,471 Vaishu! Balki! 870 00:49:05,513 --> 00:49:08,414 Hei, ayo. 871 00:49:11,319 --> 00:49:11,580 Hei, Ganesha! 872 00:49:11,586 --> 00:49:13,417 Hei, Balki, lari lebih cepat. 873 00:49:13,421 --> 00:49:14,410 - Hei. - Hantu itu menarikku dari belakang. 874 00:49:14,456 --> 00:49:15,514 - Ada apa? - Cotton! 875 00:49:15,523 --> 00:49:16,547 - Ada apa, Cotton? - Ada hantu. 876 00:49:16,591 --> 00:49:18,525 Hantu ada di kamar mandi? 877 00:49:18,560 --> 00:49:20,425 - Di mana? - Di dalam. 878 00:49:20,428 --> 00:49:21,486 - Di dalam? - Nyalakan sentermu dan lihatlah. 879 00:49:21,529 --> 00:49:22,553 Keluarlah. 880 00:49:22,564 --> 00:49:24,429 Kenapa kau tak keluar, apa dia menarik tanganmu? 881 00:49:24,432 --> 00:49:26,491 Diam! 882 00:49:27,502 --> 00:49:29,367 Hei, tak ada apa-apa di dalam sini. 883 00:49:29,404 --> 00:49:30,393 Minggir. 884 00:49:30,438 --> 00:49:32,531 Tak ada apa-apa? Lihat, dia menarik celanaku. 885 00:49:32,574 --> 00:49:34,371 Sepertinya tak ada apa-apa. 886 00:49:34,376 --> 00:49:35,468 - Tukang khayal! - Hah? 887 00:49:35,510 --> 00:49:37,341 Celanamu tersangkut di gagang pintu. 888 00:49:37,345 --> 00:49:38,312 Gagang pintu? 889 00:49:38,346 --> 00:49:39,404 Tampaknya hantu itu yang menariknya. 890 00:49:39,414 --> 00:49:41,279 Hantu ini benar-benar keterlaluan. 891 00:49:41,316 --> 00:49:44,376 - Tidurlah. - Lihatlah wajah bodohmu. 892 00:49:44,386 --> 00:49:46,320 Kita harus memanggil pendeta pagi nanti untuk memberkati rumah ini. 893 00:49:46,354 --> 00:49:47,321 Ayo! 894 00:49:47,322 --> 00:49:49,313 Apa kau benar-benar melihatnya? 895 00:49:49,491 --> 00:49:51,356 Bagaimana lampunya bisa mati? 896 00:49:51,393 --> 00:49:53,361 Ini membingungkan! 897 00:49:54,529 --> 00:49:57,521 [BERDOA] 898 00:49:58,333 --> 00:50:01,302 [BERDOA] 899 00:50:01,302 --> 00:50:03,566 Dewa Ganesha, berkati kami semua. 900 00:50:03,571 --> 00:50:05,402 Dewa, tolong berkati istriku dengan kebijaksanaan. 901 00:50:05,440 --> 00:50:07,340 Dewa keberanian, tolong kami. 902 00:50:07,342 --> 00:50:09,435 Aku tak pernah melihat rumah seseorang sedang diberkati. 903 00:50:09,477 --> 00:50:12,446 - Jika kau pernah melakukannya, pasti kau akan mengetahuinya. Ini pertama kalinya bagiku. 904 00:50:12,480 --> 00:50:13,447 Ya, Vaishu. 905 00:50:13,481 --> 00:50:16,348 Aku tak pernah melihat Madhu berdoa sebelum ini. 906 00:50:16,384 --> 00:50:17,544 Ini pertama kalinya, aku sangat bahagia. 907 00:50:17,552 --> 00:50:22,353 - Minum tanpa menumpahkannya. - Karena Vaishu di sini, rumah ini akan dipenuhi kebahagiaan. 908 00:50:22,357 --> 00:50:23,517 Vaishu gadis yang sangat beruntung. 909 00:50:23,558 --> 00:50:25,423 Berkat dia, aku akan menikah. 910 00:50:25,460 --> 00:50:27,325 - Oh! - Ya, Vaishu. 911 00:50:27,328 --> 00:50:31,389 Jika kau memberkati kami dengan kehadiran anak, aku akan benar-benar senang. 912 00:50:31,399 --> 00:50:33,458 - Bagaimana menurutmu, Madhu? - Untuk apa buru-buru? Diamlah. 913 00:50:33,468 --> 00:50:35,493 Aku tak berguna selama ini. 914 00:50:35,537 --> 00:50:37,505 Sudah, hari ini adalah hari baik. 915 00:50:37,505 --> 00:50:38,494 Apa ada yang mau meniup kerang ini? 916 00:50:38,540 --> 00:50:40,337 - Berikan pada yang lebih tua. - Berikan padanya. 917 00:50:40,375 --> 00:50:42,343 - Balki, kau lakukanlah. - Tentu, aku akan melakukannya. 918 00:50:42,343 --> 00:50:43,469 Hei, kencangkan perutmu dan tiup kerang itu. 919 00:50:43,478 --> 00:50:45,571 Jika aku melakukannya, aku akan kehabisan nafas. 920 00:50:45,613 --> 00:50:47,444 Tiup! 921 00:50:47,449 --> 00:50:50,543 Sepertinya dia tidak meniupnya, hanya ada udara yang berhembus. 922 00:50:50,585 --> 00:50:53,281 Aku tak bisa melakukannya, kenapa tidak kau coba saja? 923 00:50:53,321 --> 00:50:54,413 Aku tak pernah meniup kerang sebelumnya. 924 00:50:54,422 --> 00:50:55,480 Jadi, sekarang kau berhenti? 925 00:50:55,523 --> 00:50:57,548 Kau begitu, aku juga begitu. 926 00:50:57,559 --> 00:50:59,424 Vaishu, tolong kau tiup kerang ini. 927 00:50:59,461 --> 00:51:01,326 Dia sudah tua, kau saja yang meniupnya. 928 00:51:01,329 --> 00:51:02,557 Lakukanlah, Vaishu. 929 00:53:10,325 --> 00:53:12,418 [BERTERIAK] 930 00:55:49,417 --> 00:55:51,385 Dia tak terlihat seperti 931 00:55:51,419 --> 00:55:53,512 Bukan, kita harus mengeluarkan orang-orang dari sini. 932 00:55:53,521 --> 00:55:56,490 Mereka mengganggu TKP. 933 00:56:05,533 --> 00:56:06,500 - Baik. - Tak ada yang bisa menyangkalnya. 934 00:56:06,534 --> 00:56:08,502 Permisi, Tuan! Aku punya kabar buruk. 935 00:56:08,503 --> 00:56:10,471 - Apa? - Alex mati. 936 00:56:10,505 --> 00:56:12,439 - Seseorang membunuhnya. - Apa? 937 00:56:12,440 --> 00:56:14,567 Polisi sedang mencari pelakunya. Mereka akan segera menemukan pembunuhnya. 938 00:56:14,609 --> 00:56:16,577 Sebelum polisi berhasil menangkap pembunuhnya, 939 00:56:16,577 --> 00:56:19,341 aku ingin tahu siapa yang melakukan pembunuhan ini. 940 00:56:19,380 --> 00:56:21,473 - Baik, Tuan. - Kau urus kasus ini dengan baik. 941 00:56:21,482 --> 00:56:22,574 - Tentu, Tuan. - Oke? 942 00:56:22,583 --> 00:56:25,484 - Baik, Tuan, aku akan mengurusnya dengan baik. - Pergilah! 943 00:56:30,324 --> 00:56:32,451 Jadi, yang ingin kukatakan adalah... 944 00:56:35,296 --> 00:56:38,424 [BERDOA] 945 00:56:49,510 --> 00:56:50,499 Masuklah, Swami. 946 00:56:50,545 --> 00:56:54,481 Ganesh membuat semua persiapan ini. Kau bisa memulai doanya. 947 00:56:54,515 --> 00:56:57,484 Swami, kenapa kau melihat rumah ini seolah kau baru pertama kali kemari? 948 00:56:57,518 --> 00:56:59,349 Ada yang berubah dengan rumah ini. 949 00:56:59,353 --> 00:57:01,480 Hah? Apa... apa maksudmu? 950 00:57:01,522 --> 00:57:03,456 Siapa lagi yang ada di dalam rumah? 951 00:57:03,458 --> 00:57:05,358 Kumpulkan semua orang. 952 00:57:05,393 --> 00:57:06,587 Aku harus melihat semua orang. 953 00:57:07,462 --> 00:57:08,429 - Ganesh. - Uh? 954 00:57:08,463 --> 00:57:09,452 - Ganesh. - Aku datang. 955 00:57:09,464 --> 00:57:11,432 Dia ada di mana-mana. 956 00:57:11,432 --> 00:57:13,400 Ada sesuatu yang salah dengan rumah ini. 957 00:57:13,434 --> 00:57:14,458 Kau benar, Swami. 958 00:57:14,502 --> 00:57:16,493 Kami bahkan tidak menggosok gigi selama 2 hari karena ketakutan. 959 00:57:16,504 --> 00:57:19,473 - Apa kau kehabisan pasta gigi? - Hei, diam. 960 00:57:19,474 --> 00:57:21,533 Swami, apa yang salah? 961 00:57:21,576 --> 00:57:23,544 Ada kekuatan jahat di dalam rumah ini. 962 00:57:23,544 --> 00:57:24,533 Kurasa dia bicara tentangmu. 963 00:57:24,579 --> 00:57:26,410 Kalian harus berhati-hati. 964 00:57:26,447 --> 00:57:30,440 Oh tidak, Swami, kukira istriku kekuatan jahatnya, 965 00:57:30,451 --> 00:57:33,386 tapi aku telah melihat hantu yang lebih menyeramkan daripada dia. 966 00:57:33,421 --> 00:57:35,286 - Hei! - Apa kalian lihat itu? 967 00:57:35,323 --> 00:57:38,349 Dia benar, Swami. Sepertinya ada sesuatu yang menakuti kami di rumah ini. 968 00:57:38,392 --> 00:57:39,450 Kau harus membantu kami. 969 00:57:39,460 --> 00:57:41,428 Jangan khawatir, aku akan memberikan mantra ke sebuah benang dan memberikannya untuk kalian. 970 00:57:41,429 --> 00:57:43,488 - Baik, Swami. - Ikat mereka di empat penjuru. 971 00:57:43,531 --> 00:57:46,364 Dengan adanya benang itu, kalian takkan disakiti. 972 00:57:46,367 --> 00:57:49,427 - Baik, Swami. - Terima kasih banyak, Swami. 973 00:58:16,464 --> 00:58:19,331 [BERDOA] 974 00:58:20,334 --> 00:58:21,392 Aku akan memantrainya dan memberikannya untuk kalian. 975 00:58:21,435 --> 00:58:22,561 Ikat mereka di empat penjuru. 976 00:58:22,603 --> 00:58:26,369 Dengan adanya benang itu, kalian takkan disakiti. 977 00:58:26,440 --> 00:58:30,274 Ganesh, apa kau sudah menutup semua jendela? 978 00:58:30,311 --> 00:58:31,539 Aku hanya tidur setelah aku menutup semua jendela. 979 00:58:31,579 --> 00:58:34,446 Buka semuanyabenangnya. 980 00:58:35,349 --> 00:58:37,442 - Apa berhasil? - Buka benangnya... 981 00:58:37,451 --> 00:58:39,351 Sepertinya istriku sedang dalam mood baik. 982 00:58:39,387 --> 00:58:41,287 Bagaimana aku bisa menolaknya, ketika kau memintanya. 983 00:58:41,322 --> 00:58:43,552 Aku di sini, dan sudah kubuka semuanya. 984 00:58:43,558 --> 00:58:44,582 Aku siap... Oh Tuhan! 985 00:58:44,592 --> 00:58:47,288 Bodoh, apa yang kau lakukan? 986 00:58:47,295 --> 00:58:48,455 - Kau yang memintaku untuk melepasnya. - Apa? 987 00:58:48,462 --> 00:58:52,523 - Kapan? - Aku memintamu untuk melepas benang itu, tapi kalian tak melakukannya. 988 00:58:52,567 --> 00:58:55,536 Ganesh, suara ini sepertinya berbeda. 989 00:58:55,570 --> 00:58:58,471 Bagaimana jika itu hantu? 990 00:58:58,506 --> 00:58:59,473 Bagaimana mungkin? Karena kau ada di sini? 991 00:58:59,473 --> 00:59:03,307 Aku memintamu untuk melepasnya dan kau bercanda denganku? 992 00:59:03,544 --> 00:59:05,512 - Oh Tuhan! - Sekarang kau menimpaku. 993 00:59:05,513 --> 00:59:07,538 Buka pintunya, buka! 994 00:59:07,582 --> 00:59:10,380 Ikatannya tak mau lepas. 995 00:59:10,384 --> 00:59:11,408 Kenapa kau mendorongku? 996 00:59:11,452 --> 00:59:14,353 - Hei, hantu itu mendekat. - Hei, bantu aku melepasnya juga. 997 00:59:14,355 --> 00:59:15,344 Oh Tuhan! 998 00:59:15,356 --> 00:59:18,416 Lihatlah dia lari menginjak-injak aku. 999 00:59:18,426 --> 00:59:20,553 Ada hantu di sana, dan yang di sini sedang berlari. 1000 00:59:20,595 --> 00:59:22,460 Aku terjebak di antara mereka berdua. 1001 00:59:22,463 --> 00:59:25,364 Seseorang tolong aku... 1002 00:59:25,399 --> 00:59:26,423 Kalian sepertinya ketakutan, seolah baru melihat hantu saja. 1003 00:59:26,434 --> 00:59:27,526 Hantunya ada di dalam. 1004 00:59:27,568 --> 00:59:30,537 Kami tidak ketakutan, tapi lari menghindari hantu itu. 1005 00:59:30,571 --> 00:59:33,472 Kalian pasti menonton film horor di televisi. 1006 00:59:33,474 --> 00:59:37,433 dan tanpa sadar hantu itu memukul, dan kalian merasakannya. 1007 00:59:38,512 --> 00:59:39,501 Oh Tuhan! 1008 00:59:39,513 --> 00:59:42,346 Kau pasti tahu rasanya dipukul hantu. 1009 00:59:42,383 --> 00:59:44,476 Hei, sepertinya ada seseorang yang memukulku. 1010 00:59:44,485 --> 00:59:46,385 Sepertinya hantu yang sama yang memukul kita berdua. 1011 00:59:46,420 --> 00:59:47,478 Ini disebut pijatan hantu. 1012 00:59:47,521 --> 00:59:49,455 Buka benang itu! 1013 00:59:49,457 --> 00:59:52,483 - Aku hanya bisa mendengar suara, tapi tak bisa melihatnya. - Oh, benang ini. 1014 00:59:52,493 --> 00:59:54,358 Aku membukanya, aku membukanya! 1015 00:59:54,395 --> 00:59:56,386 Madhu, apa ini tak masalah? 1016 00:59:56,397 --> 00:59:58,558 Beraninya kau membuka celanamu di hadapan istriku? 1017 00:59:58,599 --> 01:00:03,434 Hei, hantu itu memintaku membukanya. Aku tak ingin dipukul hantu itu lagi. 1018 01:00:03,437 --> 01:00:05,496 Hei, segera buang benang yang diberikan Swami. 1019 01:00:05,506 --> 01:00:06,473 Benang yang mana? 1020 01:00:06,507 --> 01:00:09,499 Sial, buka benang itu, keparat! 1021 01:00:09,510 --> 01:00:11,410 Dia sudah memulainya. 1022 01:00:11,512 --> 01:00:13,377 Ada alasannya kenapa hantu itu memukulku. 1023 01:00:13,381 --> 01:00:15,440 Kenapa istrimu memukuliku? 1024 01:00:15,483 --> 01:00:18,350 Mari kita bahas ini nanti. 1025 01:00:18,386 --> 01:00:21,514 Pertama-tama, selesaikan dulu urusan hantu ini. Buka benang itu dan buang. 1026 01:00:21,555 --> 01:00:23,546 - Benang? - Yang diberikan oleh Swami. 1027 01:00:23,557 --> 01:00:26,321 Oh, yang ini. 1028 01:00:26,327 --> 01:00:28,352 - Dengar. - Angkat dan tunjukkan pada hantu itu. 1029 01:00:28,396 --> 01:00:30,387 Seperti yang kau bilang, aku sudah membukanya. 1030 01:00:30,431 --> 01:00:34,492 Untuk alasan apapun, kau tak boleh memukulku. 1031 01:00:35,403 --> 01:00:36,529 Kita sudah membuangnya dan si Troll itu menangkapnya. 1032 01:00:36,570 --> 01:00:38,435 Hei, Cotton, lemparkan benang itu. 1033 01:00:38,472 --> 01:00:40,497 Hei, apa ini? 1034 01:00:40,508 --> 01:00:42,339 Kau memegang benang yang diberikan oleh Swami. 1035 01:00:42,376 --> 01:00:45,345 - Bukan kami, tapi hantu itu yang melakukaknnya. - Bukankah dia bilang pakailah hantu takkan ada. 1036 01:00:45,379 --> 01:00:47,347 Lalu kenapa kau melempar ini? Dasar tak berguna. 1037 01:00:47,348 --> 01:00:48,508 Hei, kenapa kalian bersemangat seperti itu? 1038 01:00:48,549 --> 01:00:50,483 Hantu ada di belakangmu. 1039 01:00:50,484 --> 01:00:55,353 Hei, dulu aku sering bermain basket dengan hantu. Dan kau mencoba menakutiku? 1040 01:00:55,389 --> 01:00:57,448 Hantu? Apa dia ada di belakangku? 1041 01:00:57,458 --> 01:01:00,291 Mari kita lihat apa dia bisa menghadapiku. 1042 01:01:00,394 --> 01:01:03,363 Itu cepat sekali. Siapa namamu? 1043 01:01:06,434 --> 01:01:07,492 Oh, Tuhan! 1044 01:01:07,535 --> 01:01:10,470 Dulu kau pernah bermain basket dengan hantu. 1045 01:01:10,471 --> 01:01:13,463 - Sekarang dia menjadikanmu bola sepak. - Aku hanya memainkan satu permainan. 1046 01:01:13,507 --> 01:01:16,533 - Siapa yang menduga dia akan menendangku. - Lepaskan benang itu, dan buang. 1047 01:01:16,544 --> 01:01:18,569 - Hei, apa? - Buang benangnya, sial! 1048 01:01:18,612 --> 01:01:20,512 Hei, jangan bicara kasar! 1049 01:01:20,514 --> 01:01:22,482 Bisakah kau perlihatkan punggungmu padaku? 1050 01:01:22,516 --> 01:01:24,279 Beraninya kau bicara serendah itu padaku? 1051 01:01:24,318 --> 01:01:28,277 Hei, semua orang salah mengartikan ucapanku. Benangnya ada di punggungmu, berputarlah. 1052 01:01:28,322 --> 01:01:29,516 Di sana! 1053 01:01:29,523 --> 01:01:31,514 - Terlebih lagi, hantu itu... - Cepat buang. 1054 01:01:31,525 --> 01:01:33,459 Untuk apa kau menggarukku? 1055 01:01:33,494 --> 01:01:34,586 Hei, cepat lepas dan buang benangnya. 1056 01:01:34,595 --> 01:01:37,496 Hei, buang benang itu, buang. 1057 01:01:37,531 --> 01:01:39,396 Cepat buang. 1058 01:01:39,400 --> 01:01:41,459 Hei, di mana benang satunya lagi? 1059 01:01:41,469 --> 01:01:44,336 - Satunya lagi? - 1, 2, 3... 1060 01:01:44,371 --> 01:01:46,362 - Hei, di mana benangmu? - Di mana? 1061 01:01:46,407 --> 01:01:48,341 Ikat pinggangku ketat, jadi aku menggunakannya untuk memperpanjang ikat pinggangku. 1062 01:01:48,342 --> 01:01:49,434 Menjijikkan seperti kerbau dan masih memakai ikat pinggang? 1063 01:01:49,443 --> 01:01:51,411 Tidak ada di sini, pasti di lemari. 1064 01:01:51,445 --> 01:01:54,414 Apa yang kau lakukan? Menyimpannya di lemari. 1065 01:01:54,415 --> 01:01:56,383 Cepat ambil. Cepat... 1066 01:01:56,383 --> 01:01:57,441 Aku tak yakin di mana aku menyimpannya. 1067 01:01:57,485 --> 01:01:59,510 Hei, di mana kau menyimpannya? 1068 01:01:59,520 --> 01:02:01,511 Aku menyimpannya di lemari ini. 1069 01:02:01,522 --> 01:02:02,546 Itu kulkas, bukan lemari. 1070 01:02:02,590 --> 01:02:05,423 Aku mengucapkannya karena panik. Aku menyimpannya di suatu tempat di sini. 1071 01:02:05,426 --> 01:02:08,452 Aku mengosongkan botol ini, lalu membuka celana dan menyimpannya di dalam kulkas. 1072 01:02:08,462 --> 01:02:09,520 Apa yang kalian lakukan? 1073 01:02:09,530 --> 01:02:11,464 Ini tidak baik. 1074 01:02:11,465 --> 01:02:13,365 Bagus sekali, pegang lebih erat. 1075 01:02:13,400 --> 01:02:15,527 Tahan emosimu, biar aku nikmati sebentar. Lagi pula kau tak melakukan apapun. 1076 01:02:15,569 --> 01:02:18,367 - Lanjutkan. - Madhu! 1077 01:02:18,372 --> 01:02:19,430 - Sial, aku tak percaya aku memeluk dia. - Aku tak tahu kau menyukaiku. 1078 01:02:19,473 --> 01:02:23,341 Ada apa dengan tatapan romantis itu. Karena takut dengan hantunya, aku memeluk kerbau. 1079 01:02:23,344 --> 01:02:25,505 Sial, seharusnya aku tak mempercayai perempuan ini. 1080 01:02:25,513 --> 01:02:29,506 Aku membayangkan skenario berbeda ketika kau muntah, tapi di sini kau muntah karena situasi ini 1081 01:02:29,550 --> 01:02:32,417 Menjijikkan, seberapa buruk imajinasimu? 1082 01:02:32,453 --> 01:02:33,477 Aku sudah ingat. 1083 01:02:33,487 --> 01:02:34,454 - Di mana? - Di sini! 1084 01:02:34,455 --> 01:02:36,423 Di sini uh! 1085 01:02:37,291 --> 01:02:38,383 - Maksudku bukan di sana. - Lalu di mana? 1086 01:02:38,425 --> 01:02:41,292 Di pinggulku, siapa yang meminta kalian melompat terburu-buru. Ayo, bangun. 1087 01:02:41,328 --> 01:02:43,592 - Buang. - Hei, ayo, cepat ambil dan buang. 1088 01:02:43,597 --> 01:02:46,293 - Semua benangnya sudah dibuang. - Kau benar-benar mengganggu. 1089 01:02:46,333 --> 01:02:48,597 Jika kau kembali lagi, aku akan mematahkan rahangmu. 1090 01:02:53,440 --> 01:02:56,466 Lihat saja, seekor babi akan keluar dari panggangan. 1091 01:02:58,579 --> 01:03:01,343 Oh Tuhan, itu babi panggang. 1092 01:03:01,382 --> 01:03:06,445 Pelajaran hari ini, jangan bicara sembarangan. Amin. 1093 01:03:06,587 --> 01:03:09,317 Dia telah berdoa selama satu jam. 1094 01:03:09,323 --> 01:03:12,554 Jika hantu itu memukulmu, maka dia pasti sangat marah. 1095 01:03:12,593 --> 01:03:15,357 - Dia sangat agresif. - Agresif 1096 01:03:15,362 --> 01:03:19,492 Hantu itu dan aku tak punya masalah. Aku sering menonton film horor. 1097 01:03:19,500 --> 01:03:22,435 Aku tak takut hantu, aku bahkan sangat menyenangi mereka. 1098 01:03:22,436 --> 01:03:23,528 - Kau menyenangi mereka? - Benar, Bapa. 1099 01:03:23,571 --> 01:03:25,402 Dia Ketua Fans Klub Hantu. 1100 01:03:25,439 --> 01:03:28,465 - Apa? - Kalian berdua diamlah. 1101 01:03:28,475 --> 01:03:31,410 Bapa, kau harus membantu kami mengusir hantu itu dari rumah kami. 1102 01:03:31,445 --> 01:03:33,345 Bisakah kau membantu kami? 1103 01:03:33,380 --> 01:03:37,316 Jika itu masalahnya, kita harus mencari tahu, siapa yang dia rasuki. 1104 01:03:37,318 --> 01:03:40,515 Bapa, kami tahu bagaimana cara menguji darah dan air seni. 1105 01:03:40,554 --> 01:03:43,421 Tapi bagaimana caranya kita menguji orang yang kerasukan? 1106 01:03:43,424 --> 01:03:44,482 Tunggu sebentar. 1107 01:03:44,491 --> 01:03:49,326 - Hei, dia pergi ke mana? - Kurasa dia takut. 1108 01:03:52,399 --> 01:03:55,459 Dia yang terbaik di antara pembasmi hantu, jadi dia akan meminta bayaran yang mahal. 1109 01:03:55,469 --> 01:03:56,493 Untuk apa dia membawa cangkir itu? 1110 01:03:56,537 --> 01:03:58,402 - Bawa ini. - Apa ini, Bapa? 1111 01:03:58,439 --> 01:03:59,428 Ada bedak di dalamnya. 1112 01:03:59,440 --> 01:04:02,375 Bapa, kami ingin mengusir hantu itu dan kau memberikan kami bedak? 1113 01:04:02,376 --> 01:04:04,435 Apa yang harus kami lakukan dengan bedak dan hantu itu? 1114 01:04:04,445 --> 01:04:05,503 Ini bedak suci. 1115 01:04:05,546 --> 01:04:10,347 Jika kau mengaplikasikan ini ke orang yang kerasukan, ini akan merefleksikan wajah aslinya. 1116 01:04:10,384 --> 01:04:12,318 Lalu, kenapa kau tak melakukannya di sini? 1117 01:04:12,319 --> 01:04:13,343 - Jangan... jangan! - Apa kau takut, Bapa? 1118 01:04:13,387 --> 01:04:17,551 Bawa dan letakkan, di mana hantu itu ada. Hanya dengan begitu, kita akan tahu siapa yang kerasukan 1119 01:04:17,558 --> 01:04:21,460 - Alasan yang bagus. - Hanya setelahnya, kita baru bisa mengusir hantu itu. 1120 01:04:21,495 --> 01:04:23,292 Kalau begitu, minta dia untuk memakainya terlebih dulu. 1121 01:04:23,297 --> 01:04:24,525 Dia yang selalu memakai bedak di wajahnya. 1122 01:04:24,531 --> 01:04:25,520 - Hei... - Apa? 1123 01:04:25,566 --> 01:04:27,261 Kau sangat tidak sopan. 1124 01:04:27,301 --> 01:04:28,393 - Aku bersikap baik, karena ada Bapa di sini. - Tak perlu begitu. 1125 01:04:28,402 --> 01:04:29,391 Minta maaf ke Madhu. 1126 01:04:29,436 --> 01:04:31,404 Bagaimana aku bisa memintanya, dia selalu memakai jeans. 1127 01:04:31,438 --> 01:04:33,497 - Hei, bisakah kalian diam? - Lihat bagaimana dia mengalihkan masalah. 1128 01:04:33,540 --> 01:04:37,442 Berikan padaku, Bapa. Kami akan mencobanya ke semua orang ketika kami tiba di rumah. 1129 01:04:37,444 --> 01:04:41,471 - Kristus memberkati kalian semua! - Bapa, kau menginjak kakiku. 1130 01:04:41,515 --> 01:04:46,509 Hei, bung, semalam aku bertemu dengan seorang gadis di pesta, dia benar-benar cantik. 1131 01:04:46,553 --> 01:04:50,353 Kau tahu, kami bersenang-senang semalaman. 1132 01:04:50,357 --> 01:04:52,291 Hei, lihat itu. 1133 01:04:52,326 --> 01:04:54,419 Aku pernah melihat dia di suatu tempat. 1134 01:04:56,330 --> 01:04:57,490 Hei, gadis itu... aku kenal dia. 1135 01:04:57,498 --> 01:04:59,363 Oh, ya? 1136 01:04:59,433 --> 01:05:02,368 Aku pernah melihat gadis itu di suatu tempat. 1137 01:05:02,503 --> 01:05:03,561 Hei, kemarilah. 1138 01:05:03,570 --> 01:05:05,299 Berhenti, berhenti... 1139 01:05:05,339 --> 01:05:05,600 - Jangan khawatir. - Hei! 1140 01:05:05,606 --> 01:05:07,540 Kami hanya ingin bersenang-senang, ayolah, manis. 1141 01:05:07,541 --> 01:05:10,476 - Hei, apa kau bergairah, sayang? - Jangan sentuh aku. 1142 01:05:10,511 --> 01:05:12,445 - Ayo, sayang. - Hei! 1143 01:05:13,314 --> 01:05:15,305 Hei... hei... lepaskan aku. 1144 01:05:15,316 --> 01:05:17,375 - Tolong! Tolong! - Bersenang-senanglah, kawan. 1145 01:05:17,418 --> 01:05:19,318 - Lepaskan aku, hei! - Aku akan menunggu giliranku. 1146 01:05:19,320 --> 01:05:22,289 - Lepaskan aku, sialan. Lepaskan aku! - Oh, kau ringan sekali. 1147 01:05:22,323 --> 01:05:24,382 Tolong! Hei, lepaskan aku. 1148 01:05:24,391 --> 01:05:26,450 Tolong! Tolong! Tolong! 1149 01:05:26,460 --> 01:05:29,429 [MANTRA] 1150 01:05:29,563 --> 01:05:31,428 Siapa yang pertama kali kita uji? 1151 01:05:31,432 --> 01:05:33,525 - Pakaikan ke suamimu. - Aku benar-benar takut. 1152 01:05:33,534 --> 01:05:36,526 Kita memejamkan mata, dan memakai bedak ini ke wajah kita. 1153 01:05:36,570 --> 01:05:39,334 Kita akan tahu siapa yang dirasuki hantu itu. 1154 01:05:39,340 --> 01:05:41,274 - Baiklah, oke. - Pakai! 1155 01:05:41,308 --> 01:05:44,368 Astaga! Astaga! Astaga! 1156 01:05:45,579 --> 01:05:50,312 Ketika aku membuka mata, aku harap bukan aku hantunya. 1157 01:05:52,386 --> 01:05:53,546 Kenapa kalian berteriak? 1158 01:05:53,587 --> 01:05:56,556 - Hantu, kau hantunya! - Hei, kenapa kau berteriak? 1159 01:05:56,557 --> 01:05:58,525 Kau hantunya! Kau hantunya! Kau hantunya! 1160 01:05:58,525 --> 01:06:01,289 Jadi, kita berempat tidak dirasuki. 1161 01:06:01,328 --> 01:06:05,287 Jika bukan salah seorang dari kita, lalu siapa hantunya? 1162 01:06:07,468 --> 01:06:09,368 Oh, Tuhan! 1163 01:06:10,371 --> 01:06:12,305 - Kita harus memanggil bantuan. - Baik, akan kuhubungi. 1164 01:06:12,339 --> 01:06:14,432 - Aku akan mencatat pernyataan. - Astaga, ini mengerikan. 1165 01:06:14,441 --> 01:06:16,534 Jadi, ini kedua orang itu, mari kita lihat apa yang bisa kita dapat dari mereka. 1166 01:06:16,577 --> 01:06:19,410 - Halo, bung, kau baik-baik saja? - Baik, pak. 1167 01:06:19,413 --> 01:06:20,402 Bisakah kau ceritakan pada kami apa yang kau lihat? 1168 01:06:20,447 --> 01:06:23,575 Sebenarnya aku cukup ahli melukis. Aku ingat wajahnya. 1169 01:06:23,584 --> 01:06:25,279 - Aku bisa melukisnya untukmu. - Ini, bung. 1170 01:06:25,319 --> 01:06:27,378 Selagi dia melukisnya, bisakah kau ceritakan padaku sedikit tentangnya? 1171 01:06:27,421 --> 01:06:31,482 Kurasa dia orang Asia atau India, tapi tak tak tahu dengan pasti. 1172 01:06:31,492 --> 01:06:34,290 Mereka memberikanku alkitab yang besar sekali. 1173 01:06:34,328 --> 01:06:36,319 Ini dalam bahasa Inggris, dan aku tak mengerti. 1174 01:06:36,363 --> 01:06:39,560 Oh Tuhan, entah bagaimana tolong selamatkan aku dari hantu ini. 1175 01:06:39,600 --> 01:06:43,297 Kita sudah memeriksa seluruh rumah dengan bedak ini. Hantu itu tak ada di sini. 1176 01:06:43,303 --> 01:06:46,363 Jangan senang dulu. Aku masih belum yakin. 1177 01:06:46,407 --> 01:06:47,431 - Pada siapa? - Hantu itu. 1178 01:06:47,441 --> 01:06:49,409 - Jangan bicara omong kosong. - Jangan menakutiku. 1179 01:06:49,410 --> 01:06:50,502 Apa yang kau ragukan? 1180 01:06:50,511 --> 01:06:54,277 Bagaimana jika hantu itu ada di bawah selimut kita? 1181 01:06:54,314 --> 01:06:56,475 Jika kita meletakkan bedaknya, itu mungkin bisa berhasil. 1182 01:06:56,483 --> 01:06:58,508 - Kau dan keraguan bodohmu. - Ayo, Madhu, mari kita cuci wajah kita. 1183 01:06:58,519 --> 01:07:02,546 - Besar tapi tak berguna. - Sial, masih ada di tanganku, Madhu, aku juga ikut. 1184 01:07:11,532 --> 01:07:14,330 Apa ada orang lain yang tahu tentang ini, di wilayah ini? 1185 01:07:14,368 --> 01:07:16,461 Tidak, aku meragukannya. 1186 01:07:17,571 --> 01:07:19,436 Lihat ini. 1187 01:07:19,540 --> 01:07:21,440 - Ini gadisnya? - Ya, itu gadisnya. 1188 01:07:21,442 --> 01:07:23,535 - Boleh aku melihatnya? - Ya, tentu. 1189 01:07:26,547 --> 01:07:29,311 Tidak, tak mungkin. Aku kenal gadis ini. 1190 01:07:29,316 --> 01:07:30,510 Dia menghilang 2 tahun lalu. 1191 01:07:30,551 --> 01:07:32,576 Tidak, tidak. Itu dia. 1192 01:07:33,320 --> 01:07:34,548 - Itu mustahil. - Apa kau yakin? 1193 01:07:34,555 --> 01:07:36,318 Yakin sekali, aku yang menangani kasusnya. 1194 01:07:36,356 --> 01:07:38,517 Beritahu aku sebenarnya apa yang terjadi. 1195 01:07:40,394 --> 01:07:43,295 Tolong! Tolong! 1196 01:07:43,497 --> 01:07:44,555 Tolong! 1197 01:07:44,598 --> 01:07:47,362 - Tolong! - Ayo. 1198 01:07:47,434 --> 01:07:48,458 Ayo, sayang. 1199 01:07:48,502 --> 01:07:50,470 Lepaskan aku... 1200 01:07:50,571 --> 01:07:53,563 Jika kau tidak mau, aku akan melukaimu. 1201 01:07:55,342 --> 01:07:57,310 Kemarilah, sayang. 1202 01:08:23,570 --> 01:08:25,435 Kau! 1203 01:08:58,372 --> 01:09:00,431 Apa yang kau lihat? 1204 01:09:03,477 --> 01:09:06,446 Apa yang terjadi, pakaiannya berubah-ubah? 1205 01:09:06,446 --> 01:09:09,438 - Oh Tuhan! - Apa dia hantunya? 1206 01:09:11,318 --> 01:09:12,342 Vaishu? 1207 01:09:12,352 --> 01:09:13,512 Vaishnavi! 1208 01:09:13,554 --> 01:09:16,352 Aku bukan Vaishnavi. 1209 01:09:16,390 --> 01:09:18,449 Mohini! 1210 01:09:37,544 --> 01:09:40,411 JEDA 1211 01:10:25,447 --> 01:10:26,539 - Halo Nyonya. - Halo Nyonya. 1212 01:10:26,582 --> 01:10:29,415 - Halo. - Aku kira beberapa orang takut akan Hantu. 1213 01:10:29,418 --> 01:10:30,442 - Hantu? - Ya. 1214 01:10:30,485 --> 01:10:32,385 - Di rumah ini? - Ya! 1215 01:10:32,387 --> 01:10:34,355 Tidak mungkin, tidak ada apa-apa. Aku jamin. 1216 01:10:34,389 --> 01:10:37,324 - Bisakah kami melihat ke dalam? - Ya, tentu saja mengapa tidak, ayo. 1217 01:10:37,326 --> 01:10:38,384 Percaya padaku itu laporan palsu. 1218 01:10:38,393 --> 01:10:39,553 - Kita sudah membuang-buang waktu. - Maaf Bu. 1219 01:10:39,595 --> 01:10:41,426 - Terima kasih atas waktunya. - Tidak masalah. 1220 01:10:41,430 --> 01:10:42,522 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 1221 01:10:42,531 --> 01:10:44,396 Aku pikir mereka akan dipukuli, tapi sepertinya mereka tersenyum. 1222 01:10:44,433 --> 01:10:47,425 Tidak ada hantu di sana, hanya wanita cantik di dalam. 1223 01:10:47,436 --> 01:10:50,428 Hei, dia hantunya, dan kau bergairah padanya. 1224 01:10:50,472 --> 01:10:51,496 Jangan buang-buang waktu kami lagi. 1225 01:10:51,506 --> 01:10:53,371 - Buang-buang waktu, ya? - Mereka pergi. 1226 01:10:53,375 --> 01:10:55,536 Hei, Balki, masuklah. 1227 01:10:55,577 --> 01:10:59,308 - Balki dia memanggilmu, ayo pergi. - Bukan tidak mau Vaishu, 1228 01:10:59,348 --> 01:11:02,317 aku berkeringat karena dingin, 1229 01:11:02,317 --> 01:11:05,286 - Apa? - dan di luar, seperti hujan badai. 1230 01:11:05,320 --> 01:11:07,413 Hei, bukankah kau ingin menggunakan kamar kecilnya? 1231 01:11:07,422 --> 01:11:08,389 Ayo masuk. 1232 01:11:08,390 --> 01:11:10,449 Aku sedang melatih tari Jalsa, diam. 1233 01:11:10,492 --> 01:11:12,289 Apa yang kalian ocehkan? 1234 01:11:12,327 --> 01:11:15,353 - Madhu setidaknya kau yang masuk ke dalam. - Madhu, ah? Siapa itu? 1235 01:11:15,364 --> 01:11:18,424 - Hei, Ganesh, selamatkan aku. - Apa ini Pakistan? Apa kau menjual bahan peledak? 1236 01:11:18,467 --> 01:11:20,526 - Hai, kawan-kawan. - Siapa itu? 1237 01:11:20,535 --> 01:11:22,560 - Halo! - Selamat datang, pacar hantu. 1238 01:11:22,571 --> 01:11:24,539 Mengapa semua orang terlihat begitu bersemangat? 1239 01:11:24,573 --> 01:11:26,507 Kami sedang bermain. 1240 01:11:26,508 --> 01:11:30,274 Kami melakukan latihan, jogging dan Ghilli Dhandu. 1241 01:11:30,312 --> 01:11:33,338 - Bagus. Aku tidak punya waktu tuk semua ini. - Bagus? Hanya saat kau melakukannya kau akan tahu 1242 01:11:33,348 --> 01:11:34,337 - Ayo kung. - Oh, hai. 1243 01:11:34,383 --> 01:11:35,441 - Hai! - Apa kau ada waktu sekarang? 1244 01:11:35,450 --> 01:11:36,474 Mengapa kau bertanya? 1245 01:11:36,518 --> 01:11:38,543 Bukan apa-apa, ada pesta kejutan. 1246 01:11:38,553 --> 01:11:41,420 - Jadi datang untuk menjemputmu untuk itu. - Vaishu bebas seperti burung. 1247 01:11:41,456 --> 01:11:43,321 - Demi tuhan, bawalah dia. - Tolong bawa dia. 1248 01:11:43,358 --> 01:11:44,552 Akan bagusjika ada pesta setiap hari. 1249 01:11:44,593 --> 01:11:47,562 - Mengapa tidak! - Beri aku waktu sebentar, aku akan ganti baju dan ikut. 1250 01:11:47,562 --> 01:11:50,292 - Jadi apa kabar? Terima kasih. - Baju ini bagus dipakai olehmu. 1251 01:11:50,299 --> 01:11:52,529 - Kau sendiri memakai sepatu yang bagus, bung. - Itu pilihanku. 1252 01:11:52,567 --> 01:11:54,330 Ini diambil dari peron. 1253 01:11:54,369 --> 01:11:55,563 - Kau berbicara tentang sepatu, kan? - Hei, bisakah kalian diam? 1254 01:11:55,570 --> 01:11:57,367 - Mari pergi? - Iya. 1255 01:11:57,406 --> 01:11:59,374 - Dia datang. - Mengapa kalian tidak bergabung bersama kami? 1256 01:11:59,374 --> 01:12:00,466 Tidak apa-apa, kalian teruskanlah. 1257 01:12:00,509 --> 01:12:03,376 - Cotton dan Balki, kalian juga ikut, - Untuk apa? 1258 01:12:03,412 --> 01:12:05,437 Makanan di pesta ini akan sangat enak. 1259 01:12:05,447 --> 01:12:08,416 Kalian berdua suka makanan, ikutlah. 1260 01:12:08,417 --> 01:12:10,578 Perutku sedang tidak bersahabat dan membuat suara. 1261 01:12:10,585 --> 01:12:12,382 Mengapa kau tidak mengajaknya? 1262 01:12:12,421 --> 01:12:15,584 Vaishu, aku sudah bersiap untuk membuat Pongal, ketika kau kembali kau bisa memakannya. 1263 01:12:15,590 --> 01:12:17,490 Mengapa kau memojokkanku? 1264 01:12:17,526 --> 01:12:19,426 Aku berkata, ayo. 1265 01:12:19,461 --> 01:12:21,361 Nadanya berubah. 1266 01:12:21,363 --> 01:12:24,526 - Sandeep bisakah kita berbelanja sebelum pesta? - Tentu saja Vaishu. 1267 01:12:24,533 --> 01:12:27,366 Vaishu untuk kami juga. 1268 01:12:30,305 --> 01:12:34,366 Balki dan Cotton, tidak boleh mencuri peralatan makan dari sini. 1269 01:12:34,409 --> 01:12:36,570 Bukankah tadi dia bersama kita, tapi tiba-tiba memakai setelan. 1270 01:12:37,312 --> 01:12:38,438 - Hai. - Hai. 1271 01:12:38,447 --> 01:12:41,439 - Balki, tutup mulutmu. - Hai, Vaishnavi! 1272 01:12:41,483 --> 01:12:43,348 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik. 1273 01:12:43,352 --> 01:12:45,445 - Sandeep perkenalkan kepada semua orang. - Perkenalkan hantunya. 1274 01:12:45,487 --> 01:12:49,446 - Aku tidak bisa menemukan merekku di sini. - Kawan-kawan, mari bersenang-senang. 1275 01:12:49,458 --> 01:12:50,425 Ayo! 1276 01:12:50,425 --> 01:12:52,450 Apa ini? Dia mengundang kita ke pesta tapi cuma menawarkan roti. 1277 01:12:52,461 --> 01:12:54,429 Itu bukan roti, itu bersenang-senang. 1278 01:12:54,463 --> 01:12:56,522 Dia meminta kita semua untuk bersenang-senang. 1279 01:12:56,531 --> 01:12:57,498 Inggris. 1280 01:12:57,532 --> 01:13:01,366 - Halo teman-teman! - Siapa suara anjing ini? Siapa itu? 1281 01:13:01,603 --> 01:13:06,370 Ada hal yang sangat penting yang mau aku informasikan kepada kalian. 1282 01:13:08,477 --> 01:13:10,308 Apa dia lupa? 1283 01:13:10,345 --> 01:13:12,472 Aku akan melamar. 1284 01:13:17,452 --> 01:13:19,443 Vaishu! 1285 01:13:19,488 --> 01:13:21,456 Maukah kau menikah denganku? 1286 01:13:21,590 --> 01:13:25,321 Dia akan menjadi orang pertama yang meminang hantu. 1287 01:13:25,527 --> 01:13:28,394 Sandeep.. 1288 01:13:30,399 --> 01:13:32,458 Sandeep, keluargaku sangat tradisional 1289 01:13:32,467 --> 01:13:34,492 tiba-tiba.. 1290 01:13:34,503 --> 01:13:37,472 Vaishu, aku sudah berbicara kepada ibumu melalui Skype. 1291 01:13:37,506 --> 01:13:40,339 Ibumu sangat menyukai Sandeep. 1292 01:13:40,342 --> 01:13:42,333 Sudah kubilang ini akan menjadi kejutan. 1293 01:13:42,377 --> 01:13:44,538 Vaishu, katakan ya. 1294 01:13:56,391 --> 01:13:59,554 - Ya! - Iya! 1295 01:14:07,402 --> 01:14:10,462 # Figur wanita yang menyenangkan, wanita Tamilnadu 1296 01:14:10,472 --> 01:14:12,372 # Aku datang mencarimu. 1297 01:14:12,407 --> 01:14:14,398 # Mari kita siapkan pesta ini. 1298 01:14:14,409 --> 01:14:17,469 # Figur wanita cantik, wanita Tamilnadu 1299 01:14:17,512 --> 01:14:20,413 # Aku datang mencarimu. 1300 01:14:35,430 --> 01:14:38,490 # Figur wanita cantik, wanita Tamilnadu 1301 01:14:38,533 --> 01:14:40,433 # Aku datang mencarimu. 1302 01:14:40,469 --> 01:14:42,460 # Mari kita siapkan pesta ini. 1303 01:14:42,471 --> 01:14:45,531 # Figur wanita cantik, wanita Tamilnadu 1304 01:14:45,540 --> 01:14:47,474 # Aku datang mencarimu. 1305 01:14:47,509 --> 01:14:49,500 # Mari kita siapkan pesta ini. 1306 01:14:49,511 --> 01:14:53,345 # kau menaruh es di, di hatiku, di hatiku 1307 01:14:53,381 --> 01:14:56,509 # kau juga telah membuat sensasi di seluruh kota. 1308 01:14:56,551 --> 01:15:00,385 # kau menaruh es di, di hatiku, di hatiku 1309 01:15:00,422 --> 01:15:04,358 # kau juga telah membuat sensasi di seluruh kota. 1310 01:15:10,565 --> 01:15:12,430 # Jika bukan Trisha maka Divya. 1311 01:15:12,467 --> 01:15:14,332 # Apa aku pacar atau mainanmu? 1312 01:15:14,336 --> 01:15:17,567 # Jika seorang pria menggila, kau akan tahu mereka akan meneriakkan Hosanna. 1313 01:15:17,572 --> 01:15:21,269 # Bindi di dahi, sutra dari Pothys, ikat Saree itu, oh sial! 1314 01:15:21,309 --> 01:15:24,506 # Dapatkan kecantikan itu, tersenyum, dan lekukan indah. 1315 01:15:24,513 --> 01:15:28,347 # Lekuk dan gerakanmu seperti Mick Jagger. 1316 01:15:28,383 --> 01:15:32,376 # Tepat! Tepat! Tepat! Bawa itu kembali! 1317 01:15:32,387 --> 01:15:35,515 # Aku merasa pusing melihat stilettomu. 1318 01:15:35,557 --> 01:15:40,358 # Tetap saja aku berhasil memantapkan diri tanpa terjatuh. 1319 01:15:46,401 --> 01:15:49,529 # Bahkan jika aku bangun tanpa hiasan, 1320 01:15:49,571 --> 01:15:53,405 # Aku akan memastikan kita tidak akan putus. 1321 01:15:53,441 --> 01:15:56,467 # Jika malam Sabtu kita akan berpesta. 1322 01:15:56,478 --> 01:16:00,437 # kita hanya akan kesulitan mencari alamat kita jam 6 pagi. 1323 01:16:00,448 --> 01:16:03,508 # Kita akan meningkatkan bassnya dan putar musiknya. 1324 01:16:03,518 --> 01:16:09,423 # Suara yang akan kita hasilkan, seluruh London akan menari bersama kita. 1325 01:16:16,464 --> 01:16:19,331 Hai Sandeep! 1326 01:16:19,501 --> 01:16:22,299 Hai ayah! 1327 01:16:24,406 --> 01:16:25,498 Pesta yang luar biasa. 1328 01:16:25,540 --> 01:16:27,508 Terima kasih, ayah. 1329 01:16:27,542 --> 01:16:29,442 Bersenang-senang, eh? 1330 01:16:29,444 --> 01:16:30,376 Mengapa terlambat? 1331 01:16:30,412 --> 01:16:33,506 - Maaf nak, tidak bisa datang tepat waktu. - Aku senang kau datang. 1332 01:16:43,458 --> 01:16:46,427 Vaishu ini ayah.. ayah ini tunanganku. 1333 01:16:48,563 --> 01:16:51,464 Halo apa kabar? 1334 01:16:58,306 --> 01:17:00,501 - Halo! - Halo. 1335 01:17:00,542 --> 01:17:02,567 Raj! 1336 01:17:04,512 --> 01:17:06,503 Permisi! 1337 01:17:06,514 --> 01:17:08,482 Para hadirin! 1338 01:17:08,483 --> 01:17:10,383 Aku mau melakukan pengumuman besar. 1339 01:17:10,418 --> 01:17:11,385 Apa yang dia jual? 1340 01:17:11,419 --> 01:17:13,319 Pasta Ayurvedice, dengarkan apa yang dia katakan. 1341 01:17:13,321 --> 01:17:16,449 Sampai sekarang, apa pun dan yang mana pun 1342 01:17:16,491 --> 01:17:18,516 seluruh kekayaan yang telah aku dapatkan ini. 1343 01:17:18,526 --> 01:17:20,391 Setelah kepergianku. 1344 01:17:20,395 --> 01:17:22,420 Akan menjadi milik anakku. 1345 01:17:24,566 --> 01:17:27,433 Ini adalah dokumennya. 1346 01:17:32,374 --> 01:17:33,568 Untuk anakku, 1347 01:17:33,575 --> 01:17:36,373 - Untukku. - Ini akan menjadi hadiah pernikahannya. 1348 01:17:36,411 --> 01:17:39,278 Terima kasih ayah, kau yang terbaik. 1349 01:17:39,314 --> 01:17:41,509 - Ambillah. - Terima kasih. 1350 01:17:45,387 --> 01:17:49,448 Sandeep, kau akan merubah hidup banyak orang. 1351 01:18:00,402 --> 01:18:03,337 Aku terlalu mabuk, apa mereka mencampur alkohol lokal kita di dalamnya? 1352 01:18:03,371 --> 01:18:06,340 - Baguslah kalian bersenang-senang. - Mataku menjadi buram. 1353 01:18:06,341 --> 01:18:09,401 Periksa bagaimana rupa istriku ketika kau mabuk. 1354 01:18:09,411 --> 01:18:10,435 Kau menyebut itu wajah? 1355 01:18:10,445 --> 01:18:15,382 - Ah.. tidak ada komentar. - Madhuku terlihat sangat cantik! 1356 01:18:15,450 --> 01:18:16,382 Hai! 1357 01:18:16,418 --> 01:18:19,478 Hei, kau bisa melihat bahwa dia menabrak, kau seharusnya menyingkir. 1358 01:18:19,521 --> 01:18:20,510 Ah? 1359 01:18:20,522 --> 01:18:22,387 - Pengacau. - Sama denganmu. 1360 01:18:22,390 --> 01:18:23,357 - Enyah! - Orang-orang gila. 1361 01:18:23,391 --> 01:18:26,258 Bodoh sekali, dia memarahi kita, hei sayang ayo.. 1362 01:18:26,294 --> 01:18:29,354 Mari kita ngobrol, sampai dia kembali, berapa banyak yang sudah kau minum? 1363 01:19:12,574 --> 01:19:14,474 Ayah? 1364 01:19:15,310 --> 01:19:16,572 Ayah.. 1365 01:19:17,345 --> 01:19:19,540 - apa yang terjadi? - Sandeep.. seseorang.. 1366 01:19:19,581 --> 01:19:22,573 seseorang mencoba membunuhku. 1367 01:19:22,584 --> 01:19:25,519 - Apa? - Seseorang mencoba membunuhku. 1368 01:19:26,387 --> 01:19:28,548 Seseorang mencoba membunuhku. Ada seseorang di sini. 1369 01:19:28,556 --> 01:19:30,547 Ayah tidak ada siapa-siapa di sini. Lihat tidak ada orang di sini. 1370 01:19:30,558 --> 01:19:33,425 - Tidak. - Kau terlalu mabuk. 1371 01:19:33,461 --> 01:19:35,520 - Ayo, mari kita pergi. Ayolah. - Seseorang mencoba membunuhku. 1372 01:19:35,530 --> 01:19:37,498 - kau cuma terlalu mabuk ayah. - Tidak, Sandeep. 1373 01:19:37,532 --> 01:19:38,590 Kami minum jusjeruk bukannya alkohol. 1374 01:19:38,600 --> 01:19:41,398 Ayah, biar aku saja yang pergi ke Kanada untuk rapat. 1375 01:19:41,402 --> 01:19:43,529 - Ketika aku kembali, aku akan membawamu ke dokter - Seseorang mau membunuhku. 1376 01:19:43,571 --> 01:19:45,471 Mereka mencoba membunuhku, mencoba membunuhku.. 1377 01:19:45,473 --> 01:19:46,531 Ayah kau cuma mabuk. 1378 01:19:46,574 --> 01:19:49,441 Vaishu mau membunuh ayah Sandeep. 1379 01:19:49,444 --> 01:19:53,278 Kira-kira apa alasannya, Vaishu mau membunuh ayahnya mertuanya. 1380 01:19:53,314 --> 01:19:56,374 Tidak tahu mengapa dia sangat marah padanya. 1381 01:19:58,586 --> 01:20:03,285 DUA TAHUN LALU! 1382 01:20:50,538 --> 01:20:52,403 - Hai, Mohini. - Hai. 1383 01:20:52,407 --> 01:20:54,307 - Selamat pagi, Mohini. - Selamat pagi. 1384 01:20:54,342 --> 01:20:55,309 Teman! 1385 01:20:55,310 --> 01:20:57,540 Ini adalah proyek impian kita. 1386 01:20:57,579 --> 01:20:59,444 Pusat perbelanjaan super. 1387 01:20:59,447 --> 01:21:04,282 Bernilai seratus lima puluh juta ponds. 1388 01:21:04,452 --> 01:21:07,478 Satu-satunya di negeri ini. 1389 01:21:07,522 --> 01:21:10,320 Ini adalah proyek impianku juga. 1390 01:21:10,325 --> 01:21:15,285 - Jadi aku membutuhkan 100°/° kerja sama dan dedikasi kalian. - Tentu pak. 1391 01:21:15,296 --> 01:21:16,558 - Dan eh.. - Pak. 1392 01:21:16,564 --> 01:21:20,364 Oh maaf, maaf, maaf.. benar-benar menyesal! 1393 01:21:20,401 --> 01:21:21,527 Ngomong-ngomong 1394 01:21:21,569 --> 01:21:25,528 semua detailnya ada dalam arsip itu. Jadi teman-teman, pelajari itu. 1395 01:21:25,540 --> 01:21:29,408 Dan semoga Tuhan memberkati semua! 1396 01:21:31,379 --> 01:21:34,371 - Selamat, Pak. - Terima kasih. 1397 01:21:34,415 --> 01:21:39,318 Wow! Apa kau dengar itu, 150 juta pound. 1398 01:21:39,454 --> 01:21:40,386 - Alex. - Datang pak. 1399 01:21:40,388 --> 01:21:42,379 Bodoh kau baru saja menerobos masuk ke rapat. 1400 01:21:42,423 --> 01:21:44,288 - Apa keadaan daruratnya? - Maaf pak. 1401 01:21:44,325 --> 01:21:47,522 Kau belum memilih seorang anak untuk pengorbanan Pooja situs kita. 1402 01:21:47,528 --> 01:21:49,359 - Ini boleh. - Baik pak. 1403 01:21:49,364 --> 01:21:50,490 - Permisi. - Ah? 1404 01:21:50,531 --> 01:21:53,432 Maaf, aku meninggalkan pen-driveku. 1405 01:21:58,539 --> 01:22:00,439 - Terima kasih. - Kembali. 1406 01:22:00,475 --> 01:22:02,443 Anak ini saja untuk Pooja malam ini di situs. 1407 01:22:02,443 --> 01:22:05,537 Ok bos, jika ada hal lain, beri tahu aku, aku akan berada di Chinatown. 1408 01:22:05,580 --> 01:22:08,481 Dia di dekat Manchester. 1409 01:22:57,465 --> 01:23:00,434 Lara kau bilang pekerjaan fondasi Sektor-D ini akan selesai semalam. 1410 01:23:00,435 --> 01:23:02,403 - Mengapa belum selesai? - Pekerja malam tidak bekerja semalam. 1411 01:23:02,437 --> 01:23:05,338 Mereka meminta kami pergi, karena mereka melakukan Pooja dengan anak-anak sekolah. 1412 01:23:05,373 --> 01:23:07,364 Itulah mengapa kita tidak bisa menyelesaikannya hari ini. 1413 01:23:07,408 --> 01:23:09,308 - Selesaikan. - Tentu bu, selamat tinggal. 1414 01:23:09,310 --> 01:23:10,572 Selamat tinggal. 1415 01:23:28,363 --> 01:23:30,331 Terima kasih. 1416 01:23:34,569 --> 01:23:37,470 Kau belum memilih seorang anak untuk pengorbanan Pooja untuk situs kita. 1417 01:23:37,505 --> 01:23:40,338 - Permisi. - Uh? 1418 01:23:52,453 --> 01:23:54,353 Permisi. 1419 01:23:54,489 --> 01:23:58,323 Ok bos, jika ada hal lain, beri tahu aku, aku akan berada di Chinatown. 1420 01:24:31,426 --> 01:24:33,519 Hai, aku butuh dua anak untuk situs konstruksiku. 1421 01:24:33,561 --> 01:24:36,359 Aku tidak tahu. 1422 01:24:36,397 --> 01:24:38,422 Aku akan memberimu lebih banyak uang daripada yang kau minta. 1423 01:24:38,433 --> 01:24:40,492 Aku tidak tahu. Enyahlah. 1424 01:24:45,373 --> 01:24:46,533 Ayo ikut! 1425 01:24:47,442 --> 01:24:48,500 Hei Danny seseorang mencarimu. 1426 01:24:48,509 --> 01:24:51,307 - Periksa KTPnya. - Baik aku akan memeriksanya. 1427 01:24:52,380 --> 01:24:54,348 Aku butuh dua anak. 1428 01:24:54,348 --> 01:24:55,542 Siapa kau? 1429 01:25:24,412 --> 01:25:26,380 Ini dia pelanggannya. 1430 01:25:26,380 --> 01:25:28,371 Silakan duduk. 1431 01:25:29,484 --> 01:25:31,418 Apa yang kau mau? 1432 01:25:32,420 --> 01:25:34,547 Aku mau kau memberiku beberapa anak. 1433 01:25:34,589 --> 01:25:37,490 KTPnya sudah diperiksa, tidak ada masalah. 1434 01:25:40,461 --> 01:25:43,453 Berikan aku alamatmu, nanti aku akan mengirim beberapa anak. 1435 01:25:46,334 --> 01:25:49,360 Aku akan ikut dan memilih sendiri. 1436 01:25:54,575 --> 01:25:56,566 Ayo pergi. 1437 01:26:08,489 --> 01:26:10,286 - Hai kawan. - Hei kawan. 1438 01:26:10,324 --> 01:26:12,588 - Hei Jack, buka pintunya. - Ya, baik bos. 1439 01:26:12,593 --> 01:26:15,357 Ya, baik bung. 1440 01:26:19,333 --> 01:26:21,597 Ayo pilih apa yang kau mau. 1441 01:27:20,428 --> 01:27:22,487 Kau bisa memilih dari rombongan ini. 1442 01:27:22,563 --> 01:27:25,293 Awasi mereka Danny. 1443 01:27:55,363 --> 01:27:59,322 Kami tidak mau ada di sini, mereka menyakiti kami. 1444 01:28:00,501 --> 01:28:05,564 Ini menyakitkan bu, tolong beri kami air. 1445 01:28:32,466 --> 01:28:34,400 Tidak, tidak! 1446 01:28:48,416 --> 01:28:50,543 Dari informasi yang diberikan oleh arsitek Mohini, 1447 01:28:50,551 --> 01:28:54,487 Alex ketua komplotan perdagangan anak, 1448 01:28:54,522 --> 01:28:57,582 ditangkap oleh Polisi Inggris. 1449 01:28:57,591 --> 01:28:59,525 Pengorbanan manusia, pembunuhan yang kejam, 1450 01:28:59,527 --> 01:29:02,428 perdagangan manusia dan banyak bisnis ilegal lainnya 1451 01:29:02,463 --> 01:29:03,555 untuk menjual mereka. 1452 01:29:03,564 --> 01:29:06,533 Anak-anak yang diculik dari seluruh dunia, 1453 01:29:06,567 --> 01:29:10,469 telah ditemukan dan diselamatkan oleh polisi. 1454 01:29:10,471 --> 01:29:13,463 Selain ini, semua situs konstruksi KVR, 1455 01:29:13,507 --> 01:29:15,566 sisa-sisa dari anak-anak yang dikorbankan 1456 01:29:15,576 --> 01:29:19,535 persiapan untuk menggali mereka keluar. 1457 01:29:26,487 --> 01:29:28,387 Ayo, ayo. 1458 01:29:28,389 --> 01:29:30,289 Pergi, pergi! 1459 01:30:13,567 --> 01:30:18,300 Dokter, kau telah melakukan penelitian ekstensif tentang pengorbanan manusia, 1460 01:30:18,339 --> 01:30:21,502 apa proses berpikir dan motif tindakan yang mengerikan ini. 1461 01:30:21,542 --> 01:30:24,568 Satu-satunya alasan pengorbanan manusia adalah takhayul. 1462 01:30:24,578 --> 01:30:27,547 Pertumbuhan dalam bisnis. Untuk hidup lebih lama. 1463 01:30:27,581 --> 01:30:30,482 Untuk mendapatkan sihir, menemukan harta karun. 1464 01:30:30,518 --> 01:30:34,545 Seperti ini, semua orang memilih satu alasan tersebut, untuk melakukan tindakan seperti itu. 1465 01:30:34,588 --> 01:30:36,385 Omong kosong! 1466 01:30:36,390 --> 01:30:38,290 Keyakinan seperti itu di zaman ini. 1467 01:30:38,292 --> 01:30:42,285 Bukan hanya sekarang, ini sudah terjadi selama berabad-abad. 1468 01:30:42,329 --> 01:30:46,459 Dulu untuk memenangkan perang, pengorbanan manusia diberikan. 1469 01:30:46,500 --> 01:30:49,560 Bahkan, untuk mendapatkan kemenangan di Kurukshetra, 1470 01:30:49,570 --> 01:30:56,567 Aravan, putra Arjunan yang diberkati dengan 32 ramalan dikorbankan. 1471 01:30:56,577 --> 01:30:57,509 Kala Balli? 1472 01:30:57,511 --> 01:30:59,308 Tuhan Pengorbanan, pengorbanan manusia. 1473 01:30:59,346 --> 01:31:02,474 Atas nama tindakan semacam itu, di pertambangan, konstruksi bangunan.. 1474 01:31:02,483 --> 01:31:04,314 juga banyak tempat lain. 1475 01:31:04,351 --> 01:31:06,444 Kekejaman semacam ini terus terjadi. 1476 01:31:06,454 --> 01:31:08,513 Baru-baru ini di India di sebuah tambang batu, 1477 01:31:08,556 --> 01:31:12,287 penyelidikan di lakukan untuk kasus seperti itu. 1478 01:31:12,293 --> 01:31:14,488 Apa solusi untuk menghentikan tindakan barbar ini? 1479 01:31:14,528 --> 01:31:17,292 - Kesadaran sosial. - Tuan Gavier. 1480 01:31:17,331 --> 01:31:19,492 Kami membawa surat perintah penangkapanmu. 1481 01:31:19,500 --> 01:31:23,300 - Apa? - Kau berhak untuk tetap diam. 1482 01:31:32,513 --> 01:31:34,378 Ibu, itu dia bajingannya. 1483 01:31:34,415 --> 01:31:37,543 Nak, mengapa kita harus melalui masalah seperti itu. Tuhan akan mengurusnya. 1484 01:31:37,551 --> 01:31:40,349 Ibu, mereka semua masih anak-anak. 1485 01:31:40,387 --> 01:31:42,412 Mereka telah membunuh anak-anak itu tanpa belas kasihan. 1486 01:31:42,423 --> 01:31:45,324 Dia tidak takut pada Tuhan. 1487 01:31:45,359 --> 01:31:47,418 Dia itu binatang buas, binatang barbar. 1488 01:31:47,428 --> 01:31:49,328 Jangan marah, nak. 1489 01:31:58,500 --> 01:32:00,627 Sudah kuduga kita akan menang. 1490 01:32:00,669 --> 01:32:02,466 Tuan, pers ada di sini. 1491 01:32:02,470 --> 01:32:04,495 Aku yakin ini akan terjadi. 1492 01:32:04,506 --> 01:32:05,700 Tuan apa yang mau kau katakan atas dakwaan terhadap mu? 1493 01:32:05,740 --> 01:32:08,641 Ok, oke. 1494 01:32:08,677 --> 01:32:10,542 Aku akan memberitahu kalian. 1495 01:32:10,578 --> 01:32:11,636 Keadilan menang. 1496 01:32:11,646 --> 01:32:13,739 Kau tahu, aku tidak bersalah. 1497 01:32:13,782 --> 01:32:16,478 - Ini kasus palsu. - Apa? 1498 01:32:16,484 --> 01:32:19,453 Itulah mengapa Hakim yang terhormat, baru saja membebaskanku. 1499 01:32:19,487 --> 01:32:21,614 Aku tidak bersalah dan terima kasih. Tidak bersalah. 1500 01:32:21,623 --> 01:32:24,456 Ngomong-ngomong terima kasih, tidak, tidak, tidak ada pertanyaan lagi. 1501 01:32:24,492 --> 01:32:25,720 Terima kasih, terima kasih banyak. 1502 01:32:25,760 --> 01:32:28,524 Mohini kau bekerja susah untuk menghukumnya, 1503 01:32:28,563 --> 01:32:29,587 dia dibebaskan seperti tidak ada apa-apa. 1504 01:32:29,597 --> 01:32:31,622 Aku akan membunuh anjing itu. 1505 01:32:31,633 --> 01:32:33,658 Bujji sayang! 1506 01:32:47,749 --> 01:32:49,683 Biasanya, 1507 01:32:49,718 --> 01:32:51,743 orang yang berbicara tentang prinsip dan keadilan, 1508 01:32:51,753 --> 01:32:53,653 entah itu orang miskin.. 1509 01:32:53,688 --> 01:32:56,748 atau seorang revolusioner. 1510 01:32:56,758 --> 01:32:59,556 Tapi kau seorang wanita. 1511 01:32:59,594 --> 01:33:00,720 Hei, apa masalahmu? 1512 01:33:00,762 --> 01:33:05,756 Orang yang berdosa akan berkuasa, atau akan menjadi orang terkaya. 1513 01:33:05,767 --> 01:33:07,701 Sama sepertimu. 1514 01:33:08,536 --> 01:33:11,630 Jadi, kau tidak mau berhenti. Kan? 1515 01:33:11,673 --> 01:33:14,540 - Maumu. - Aku harus di penjara, 1516 01:33:14,542 --> 01:33:16,533 digantung sampai mati. 1517 01:33:16,578 --> 01:33:20,571 Untuk itu kamu telah menemui jaksa Agung. 1518 01:33:23,551 --> 01:33:25,610 Kamu telah bertemu Perdana Menteri parlemen, 1519 01:33:27,756 --> 01:33:30,623 dan kamu telah mengirimkan banyak pesan elektronik ke UNICEF. 1520 01:33:30,625 --> 01:33:33,492 Kamu telah menyebutkan banyak detail tentang diriku. 1521 01:33:33,528 --> 01:33:34,688 Aku mengatakan yang sebenarnya. 1522 01:33:34,696 --> 01:33:36,630 Apa menurutmu aku akan masuk penjara? 1523 01:33:36,664 --> 01:33:38,723 Pastinya, tentu saja kamu akan masuk penjara. 1524 01:33:38,767 --> 01:33:41,463 Tidak, tidak, takkan pernah! 1525 01:33:41,503 --> 01:33:44,734 Ay Mohini, ada harga yang dibayarkan atas segala sesuatu di dunia ini. 1526 01:33:45,507 --> 01:33:48,738 Tidak peduli seberapa besar kejahatanku, akan segera dibebaskan. 1527 01:33:48,743 --> 01:33:52,702 Tetapi kamu tak bisa menyogok Allah, yang ada diatas sana. 1528 01:33:52,747 --> 01:33:57,650 Kamu takkan mudah kabur dari hukuman yang Dia akan berikan kepadamu. 1529 01:33:58,486 --> 01:34:03,617 Kamu! Allah yang kamu sudah sebutkan, sudah menciptakan anak-anak ini juga.. 1530 01:34:03,625 --> 01:34:07,527 Siapa mereka? Mereka dilahirkan di dunia ini, tumbuh besar, 1531 01:34:07,529 --> 01:34:11,556 mereka akan menjadi apa? Dokter, insinyur, ilmuwan? 1532 01:34:11,599 --> 01:34:13,624 Atau seorang pemimpin besar. 1533 01:34:13,701 --> 01:34:14,759 Bukan siapa-siapa! 1534 01:34:14,769 --> 01:34:19,604 Jika mereka tidak memiliki uang, tidak penting kalau mereka hidup atau mati. 1535 01:34:19,674 --> 01:34:23,474 mereka hanyalah seperti properti. 1536 01:34:23,478 --> 01:34:26,470 Mereka tidak berguna kepada siapapun. 1537 01:34:26,514 --> 01:34:28,744 Itulah alasan mengapa aku mempergunakan mereka sebagai bisnisku. 1538 01:34:29,584 --> 01:34:30,642 Itu saja. 1539 01:34:30,652 --> 01:34:33,678 Mereka bilang Allah dan anak-anak sama. 1540 01:34:34,689 --> 01:34:39,490 Dan orang-orang sepertimu, yang membunuh anak-anak ini takkan pernah berubah. 1541 01:34:39,561 --> 01:34:41,529 Kamu takkan pernah di ampuni. 1542 01:34:41,596 --> 01:34:43,655 Aku takkan membiarkanmu melakukan ini. 1543 01:34:47,635 --> 01:34:51,537 Kalau kami berkeinginan menang, orang-orang yang menentang kami, 1544 01:34:51,539 --> 01:34:52,699 harus dibunuh seperti ini. 1545 01:34:52,740 --> 01:34:54,674 Bunuh dia! 1546 01:35:12,694 --> 01:35:16,596 Kamu akan meninggal dengan kematian yang mengerikan tercabik-cabik. 1547 01:35:16,631 --> 01:35:20,499 Kamu melakukan kejahatan, lepaskan aku. 1548 01:35:21,636 --> 01:35:23,501 Biarkan aku pergi! 1549 01:35:23,504 --> 01:35:26,701 Jangan... Aku berbuat ini demi kebaikan anak-anak ini. 1550 01:35:27,609 --> 01:35:30,544 Kamu akan mati tanpa siapapun yang memberikanmu upacara terakhir. 1551 01:35:30,545 --> 01:35:33,571 Kamu sedang melakukan sebuah kesalahan, kesalahan yang sangat berat. 1552 01:35:33,581 --> 01:35:36,573 Walaupun kamu membunuhku, aku akan kembali. 1553 01:35:36,618 --> 01:35:38,552 Aku akan kembali. 1554 01:35:39,487 --> 01:35:43,651 - Aku akan datang! - Mati, matilah, sialan! 1555 01:35:44,492 --> 01:35:46,460 Buang dia. 1556 01:36:04,579 --> 01:36:06,672 Selamat tinggal, Mohini. 1557 01:36:12,553 --> 01:36:14,544 Selamat tinggal! 1558 01:37:06,708 --> 01:37:08,733 Tanpa diragukan, dia Mohini. 1559 01:37:08,743 --> 01:37:12,509 Bagaimana mungkin, bahkan polisi tak bisa menemukan jasadnya. 1560 01:37:12,547 --> 01:37:16,643 - Lalu bagaimana? - Kamu membunuh jasadnya bukan roh-nya. 1561 01:37:16,651 --> 01:37:19,620 - Tubuh berbeda dari jiwa. - Lalu? 1562 01:37:19,754 --> 01:37:21,722 Kamu bilang bahwa Mohini sudah kembali sebagai sebuah roh? 1563 01:37:21,723 --> 01:37:24,556 Ya. Untuk membunuhmu. 1564 01:37:24,592 --> 01:37:26,753 Dia sudah merasuki sebuah tubuh yang mirip sepertinya. 1565 01:37:26,761 --> 01:37:28,695 Apa kamu gila? 1566 01:37:28,730 --> 01:37:32,723 Bagaimana roh-nya menunggu selama 2 tahun, lalu menemukan tubuh yang mirip dengannya? 1567 01:37:34,635 --> 01:37:36,660 Aku tak bisa.. Aku tidak bisa mempercayainya. 1568 01:37:36,704 --> 01:37:40,731 Tidak paham teori konyol aneh ini. 1569 01:37:41,576 --> 01:37:45,478 Roh dari orang yang mati berkeliaran di bumi selama setahun. 1570 01:37:45,480 --> 01:37:49,678 Sekali kami selesai upacara terakhirnya, jiwa mereka damai. 1571 01:37:49,717 --> 01:37:52,550 Tetapi Mohini tewas dengan kejam, 1572 01:37:52,653 --> 01:37:54,678 dia menunggu membalas dendam dengan kekerasan. 1573 01:37:54,689 --> 01:37:56,486 Baik! 1574 01:37:56,691 --> 01:37:58,556 Biarkan saja. 1575 01:37:58,659 --> 01:38:01,526 Meskipun Mohini kembali sebagai sebuah roh, 1576 01:38:01,529 --> 01:38:03,588 dia bisa saja memiliki tubuh lain. 1577 01:38:03,598 --> 01:38:06,533 mengapa dia memilih sebuah tubuh yang mirip dengannya, 1578 01:38:06,601 --> 01:38:10,560 menunggu 2 tahun... Apa alasannya? 1579 01:38:10,571 --> 01:38:12,630 Bahkan aku memiliki kebingungan sama. 1580 01:38:12,740 --> 01:38:16,540 Untuk pertanyaan ini, jawaban-nya bisa ditemukan dalam Dharma Astrologi. 1581 01:38:16,544 --> 01:38:18,705 Aku memiliki seorang teman di India, yang ahli dibidang ini. 1582 01:38:18,746 --> 01:38:20,543 Kita akan bertanya kepadanya. 1583 01:38:37,565 --> 01:38:39,624 Salam, biksu, ini Kannan Bhattacharya yang sedang berbicara. 1584 01:38:39,667 --> 01:38:43,569 Dari rincian yang kamu beritahu kepadaku, disekitar 200 tahun lalu. 1585 01:38:43,571 --> 01:38:46,540 Tirvandarum dari wilayah Travancore. 1586 01:38:46,574 --> 01:38:49,543 Mohini dibesarkan dari sebuah keluarga koki. 1587 01:38:52,480 --> 01:38:55,540 Sebagai waktu berlalu, keluarga Mohini memasuki arah yang berbeda. 1588 01:38:55,550 --> 01:38:57,518 Dari sebuah keluarga yang keluar negeri. 1589 01:38:57,552 --> 01:38:59,713 Dan didalam keluarga itu, lahirlah Mohini. 1590 01:38:59,754 --> 01:39:05,659 5 generasi dahulu, Vaishnavi dan Mohini dilahirkan kembar. 1591 01:39:05,693 --> 01:39:08,560 Dalam hidup itu, mereka tewas dalam perilaku yang mengerikan, 1592 01:39:08,596 --> 01:39:10,496 Dikarenakan roh berubah menjadi ganas. 1593 01:39:10,531 --> 01:39:14,490 Disamping itu, ketika darah dari keturunan mereka ditumpahkan, 1594 01:39:14,502 --> 01:39:17,665 roh dari sekitar Vaishnavi mendapatkan kekuatan besar. 1595 01:39:17,672 --> 01:39:20,698 memasuki kembali tubuh yang mana mirip sepertinya. 1596 01:39:20,741 --> 01:39:24,609 dan akan memenuhi keinginannya balas dendam. 1597 01:39:26,547 --> 01:39:28,640 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 1598 01:39:30,618 --> 01:39:32,552 Tidak dapat dipercaya. 1599 01:39:32,553 --> 01:39:36,489 Pada abad 21, roh bermunculan dan membalas dendam. 1600 01:39:36,557 --> 01:39:39,617 Sulit mempercayai semuanya ini. Kedengarannya lucu sekali. 1601 01:39:40,561 --> 01:39:41,755 Kamu telah memiliki PhD, namun masin mempercayai ini. Baik. 1602 01:39:41,762 --> 01:39:43,593 Kamu tidak mempercayai astrologi. 1603 01:39:43,598 --> 01:39:45,691 - Tetapi akan mempercayai sains, kan? - Tentu saja. 1604 01:39:45,700 --> 01:39:50,535 KVR, pernahkah kamu mendengar teori genetik dan Epi-genetik? 1605 01:39:50,771 --> 01:39:52,568 - Tidak! - Ambil ini. 1606 01:39:52,573 --> 01:39:53,665 Tonton ini. 1607 01:39:53,708 --> 01:39:58,475 Dalam istilah sederhana, kalau putra memiliki temperamen pendek, 1608 01:39:58,479 --> 01:40:00,674 Yang menyedihkan dia mirip seperti ayahnya. 1609 01:40:00,715 --> 01:40:03,707 Mereka akan bilang putriku sama seperti ibunya. 1610 01:40:03,718 --> 01:40:05,709 Ilmuwan membahas dan melakukan penelitian atas itu. 1611 01:40:05,753 --> 01:40:10,520 Itu disebut teori perwarisan Epigentik trans generasi. 1612 01:40:10,525 --> 01:40:12,686 Orang yang melakukan penelitian ini berasal dari Universitas Emory, 1613 01:40:12,727 --> 01:40:15,696 Dua ilmuwan yang bernama Brian Diaz dan Kerry Russell. 1614 01:40:15,696 --> 01:40:17,596 Hasil dari penelitian ini, 1615 01:40:17,632 --> 01:40:18,690 bahkan kalau kamu melewati generasi, 1616 01:40:18,733 --> 01:40:21,725 hubungan DNA mereka akan sama dan takkan berubah. 1617 01:40:21,736 --> 01:40:24,569 Dan itu nyata dalam kasus Mohini. 1618 01:40:24,739 --> 01:40:29,506 Hubungan DNA mayat Vaishnavi memberikan Mohini kekuatan penuh. 1619 01:40:29,744 --> 01:40:32,508 Itulah alasan Mohini menunggu selama 2 tahun, 1620 01:40:32,513 --> 01:40:34,606 Dan membuat Vaishnavi datang ke London. 1621 01:40:39,554 --> 01:40:41,613 Kini kamu pasti paham. 1622 01:40:42,657 --> 01:40:47,560 Vaishnavi yang berubah menjadi Mohini pasti akan mencari dirimu. 1623 01:40:59,674 --> 01:41:01,539 Meneka! 1624 01:41:02,510 --> 01:41:04,535 Mengapa buru-buru mau bertemu? 1625 01:41:04,579 --> 01:41:07,673 Aku akan memberitahumu, siapa Vaishnavi itu dan bagaimana dia kemari? 1626 01:41:08,482 --> 01:41:11,451 Apa tujuan dan rencanamu? Ayolah beritahu aku. 1627 01:41:11,519 --> 01:41:13,646 Vicky, apa yang kamu bicarakan? Aku tidak paham. 1628 01:41:13,654 --> 01:41:15,485 Kamu tidak paham? 1629 01:41:15,523 --> 01:41:19,619 Ketika kita bercerai, aku memberikan tunjangan 100 Crores. 1630 01:41:19,660 --> 01:41:21,651 Apakah itu tidak cukup bagimu? 1631 01:41:21,696 --> 01:41:24,494 Untuk membalas luka lama dan keinginan membalas dendam. 1632 01:41:24,498 --> 01:41:27,661 kamu mencoba menipu properti-ku. 1633 01:41:27,702 --> 01:41:30,637 - Apa aku benar? - Omong kosong. Ada apa denganmu? 1634 01:41:30,638 --> 01:41:32,538 - Apa yang dinyatakan pengadilan.. - Hei! 1635 01:41:32,573 --> 01:41:34,666 Aku tidak mau mendengarkan penjelasan. 1636 01:41:34,709 --> 01:41:37,678 Dimana Vaishnavi, beritahu aku. Beritahu aku. 1637 01:41:37,712 --> 01:41:39,577 - Mengapa kamu mencarinya? - Ey! 1638 01:41:39,614 --> 01:41:41,548 Aku tidak punya waktu menjelaskan Meneka. 1639 01:41:41,549 --> 01:41:43,540 - Dia mau membunuhku. - Apa? 1640 01:41:43,584 --> 01:41:46,678 Dia mau membunuhku. Dimana dia, beritahu aku. 1641 01:41:46,754 --> 01:41:48,722 Beritahu aku! Beritahu aku! 1642 01:41:48,723 --> 01:41:50,691 Aku yang akan memberitahumu. 1643 01:41:58,499 --> 01:42:03,527 Apa kamu mengharapkan ini? Kamu takkan menyangka untuk hidup kembali. 1644 01:42:05,640 --> 01:42:07,505 Vaishnavi? 1645 01:42:09,477 --> 01:42:11,468 Mohini! 1646 01:42:13,581 --> 01:42:14,741 Ey!! 1647 01:42:15,483 --> 01:42:19,476 Oh, tidak, Vaishnavi, apa yang kamu lakukan? Lepaskan dia. 1648 01:42:19,520 --> 01:42:21,488 Bukankah aku bilang kepadamu? 1649 01:42:21,522 --> 01:42:24,685 Bahwa aku yang akan kembali. 1650 01:42:24,692 --> 01:42:27,661 Vaishnavi, ada apa semua ini? 1651 01:42:27,695 --> 01:42:30,528 Lepaskan dia. Kumohon, lepaskan dia. 1652 01:42:30,564 --> 01:42:33,692 Aku memohon kepadamu Vaishnave. Kumohon lepaskan dia. 1653 01:42:33,701 --> 01:42:36,693 Bukankah aku memintamu melepaskan aku dengan cara yang sama? 1654 01:42:37,538 --> 01:42:38,732 Apa dia melepaskan aku? 1655 01:42:39,707 --> 01:42:41,572 Sudahkah dia?! 1656 01:44:59,513 --> 01:45:04,473 Kalau kamu membunuh aku, putraku takkan membiarkanmu. 1657 01:45:04,485 --> 01:45:09,479 Meskipun menghabiskan seluruh kekayaan, dia akan menghancurkanmu. Ayolah! 1658 01:45:09,623 --> 01:45:13,719 Disaat kamu bilang putramu akan mewarisi hartamu, 1659 01:45:13,727 --> 01:45:16,662 Aku juga telah memutuskan membunuhnya. 1660 01:45:16,730 --> 01:45:20,632 Sekarang kamu, nantinya gilirannya. 1661 01:46:17,658 --> 01:46:20,718 Mohini pasti akan membunuh putramu. 1662 01:46:21,762 --> 01:46:24,697 Mengapa putraku harus tewas tanpa alasan kesalahan? 1663 01:46:24,698 --> 01:46:26,632 Yang kamu ucapkan adalah Dharma. 1664 01:46:26,667 --> 01:46:31,536 Tetapi Mohini yang datang membalas dendam adalah roh dan hantu. 1665 01:46:31,539 --> 01:46:33,564 Kita tidak bisa mengharapkan Dharma apapun darinya. 1666 01:46:33,607 --> 01:46:35,700 Kumohon lakukan sesuatu tentang itu. 1667 01:46:36,510 --> 01:46:40,571 Ada banyak agama, ada banyak Tuhan. 1668 01:46:41,482 --> 01:46:44,610 Apakah tidak ada satupun Tuhan yang menyelamatkan putraku? 1669 01:46:44,618 --> 01:46:46,711 Ada cara menyelamatkan putramu. 1670 01:46:46,754 --> 01:46:48,449 Beritahu kepadaku apa itu? 1671 01:46:48,489 --> 01:46:52,653 Mohini sangat kuat dikarenakan tubuh Vaishnavi. 1672 01:46:52,660 --> 01:46:55,629 Kita harus memisahkan roh dengan tubuh itu. 1673 01:46:55,663 --> 01:46:58,632 - Apa yang kamu bilang? - Pada tanggal 13, 1674 01:46:58,699 --> 01:47:04,467 akan ada gerhana matahari, persis ketika jam menunjukkan 6:52. 1675 01:47:04,471 --> 01:47:08,601 gerhana akan membentuk bintang Avittam yang akan terlihat di India. 1676 01:47:08,609 --> 01:47:10,474 Disaat itu, 1677 01:47:10,511 --> 01:47:15,448 Namboodri akan melakukan sebuah doa penting. 1678 01:47:15,482 --> 01:47:19,441 Itulah saatrnya, aku akan memisahkan roh Mohini dari tubuhnya. 1679 01:47:19,486 --> 01:47:21,647 Jadi kamu bilang, Vaishnavi... 1680 01:47:21,655 --> 01:47:24,715 Benar sekali, Maneka, Vaihsnavi akan meninggal. 1681 01:47:28,596 --> 01:47:32,657 Hanya dengan begitu Mohini takkan bisa mendapatkan tubuh Vaishnavi. 1682 01:47:32,733 --> 01:47:36,692 Untuk membunuh putramu, Mohini hanya membutuhkan tubuh itu. 1683 01:47:37,638 --> 01:47:40,698 - Vaishnavi harus mati. - Apa kamu bergurau? 1684 01:47:40,741 --> 01:47:43,733 Kami bukan kemari agar Vaishnavi bisa dibunuh. 1685 01:47:43,777 --> 01:47:45,642 Gagasanmu tidak memukau kami. 1686 01:47:45,646 --> 01:47:48,444 Aku akan menjadi orang yang berbeda kalau kita tidak berada didalam kuil. 1687 01:47:48,482 --> 01:47:50,609 Biarkan dia hidup, kami tidak keberatan di hajar. 1688 01:47:50,618 --> 01:47:52,586 Kamu menyerah kepada orang yang kami percayakan kepadamu. 1689 01:47:52,620 --> 01:47:55,714 Vaishnavi bukanlah menantu-ku, dia adalah putriku. 1690 01:47:56,523 --> 01:47:58,514 Aku takkan menyetujui ini. 1691 01:47:58,559 --> 01:48:00,550 Aku memahami seluruh masalahmu. 1692 01:48:00,594 --> 01:48:02,721 Aku tidak berkeinginan membunuh siapapun. 1693 01:48:03,530 --> 01:48:05,623 Tetapi tak ada cara lain. 1694 01:48:05,633 --> 01:48:09,569 Hei, Balki. Dia tampak tidak berguna, ayo membawa Vaishu ke kota kita. 1695 01:48:09,603 --> 01:48:13,539 Kini kamu tidak bisa berbuat apa-apa. Vaishnavi kini adalah Mohini. 1696 01:48:13,574 --> 01:48:17,635 Dia takkan mendengarkan siapapun. Ini takdir bahwa satu nyawa harus lenyap. 1697 01:48:17,678 --> 01:48:21,705 Dalam rangka menyelamatkan putramu, kami harus melakukan doa. 1698 01:48:21,715 --> 01:48:24,684 Percayalah kepada Tuhan, beranilah. 1699 01:48:24,718 --> 01:48:29,678 Segalanya akan terkendali. Tetapi akan ada pengorbanan satu nyawa. 1700 01:48:29,690 --> 01:48:32,591 Tidak seorangpun bisa menghentikan itu. 1701 01:48:38,499 --> 01:48:40,467 Siapa itu? 1702 01:48:40,534 --> 01:48:42,729 - Kamu..? - Aku ibunya Sandeep. 1703 01:48:43,504 --> 01:48:46,473 - Boleh aku masuk. - Silakan masuk. 1704 01:48:46,640 --> 01:48:50,576 Apa kamu pernah melihat gadis mirip Mohini? 1705 01:48:50,644 --> 01:48:51,702 Ya..! 1706 01:48:51,712 --> 01:48:55,739 Tetapi.. Kebahagiaannya jangka pendek. 1707 01:48:56,617 --> 01:48:59,450 Aku tidak mampu memutuskan antara itu asli atau mimpi. 1708 01:48:59,486 --> 01:49:00,748 Itu nyata. 1709 01:49:01,588 --> 01:49:04,614 Tetapi itu bukanlah Mohini. Vaishnavi! 1710 01:49:05,492 --> 01:49:08,461 Aku datang kemari untuk berbicara kepadamu tentang itu. 1711 01:49:27,548 --> 01:49:30,574 Aku tidak percaya bahwa putriku sudah meninggal. 1712 01:49:30,584 --> 01:49:34,520 Itulah alasan mengapa aku tidak menaruh buka pada foto. 1713 01:49:34,588 --> 01:49:36,556 Maafkan aku. 1714 01:49:36,724 --> 01:49:40,660 Maukah kamu membantu kami menyelamatkan Vaishnavi? 1715 01:49:41,628 --> 01:49:44,529 Aku pasti akan membantumu. 1716 01:49:52,573 --> 01:49:54,598 Jika aku melihat dia sekarang, 1717 01:49:54,742 --> 01:49:57,609 kami sungguh merasa bangga. 1718 01:49:58,579 --> 01:50:02,606 Kita hidup dalam sebuah gagasan dan Dia memiliki rencana lain bagi kita. 1719 01:50:04,518 --> 01:50:06,611 Tak ada apapun di tangan kita. 1720 01:50:08,589 --> 01:50:10,614 - Biarlah terjadi jika diperlukan. - Jangan menangis. 1721 01:50:10,657 --> 01:50:13,558 Tidak masalah putraku meninggal, Vaishnavi harus tetap hidup. 1722 01:50:13,594 --> 01:50:15,653 Jangan berkata hal semacam itu. 1723 01:50:15,729 --> 01:50:23,431 Bahkan walaupun Vaishnavi hidup, hantu itu takkan membiarkannya hidup dengan tenang. 1724 01:50:23,470 --> 01:50:27,531 Itu akan membunuh putramu, dan akan tetap berada di tubuh putriku. 1725 01:50:27,741 --> 01:50:30,642 Kita berdua akan kehilangan anak kita. 1726 01:50:30,644 --> 01:50:37,447 Bagaimanapun, Tuhan telah memberikan Vaishnavi kesempatan menyelamatkan sebuah nyawa. 1727 01:50:39,486 --> 01:50:41,454 Harus menghibur diri kita sendiri. 1728 01:50:41,755 --> 01:50:43,484 Tidak ada cara lain. 1729 01:50:43,490 --> 01:50:45,481 Persis yang disebutkan oleh Swami di kuil Buddha, 1730 01:50:45,526 --> 01:50:47,619 kita akan turut ambil bagian dalam Amman kuil Pooja. 1731 01:50:47,628 --> 01:50:49,653 Dan akan berdoa untuknya. 1732 01:50:50,531 --> 01:50:52,499 Aku tidak melihat cara lainnya. 1733 01:50:52,499 --> 01:50:54,490 Kamu meneruskan dalam ritual kuil. 1734 01:50:54,568 --> 01:50:56,661 Aku harus segera kembali ke London. 1735 01:50:56,670 --> 01:50:58,695 Dan akan turut ambil bagian dalam Pooja yang terjadi disana. 1736 01:50:58,739 --> 01:51:01,674 Biksu sudah menginformasikan tentang itu. 1737 01:51:02,609 --> 01:51:06,443 HARI GERHANA 1738 01:51:06,647 --> 01:51:10,708 Dimana Sandeep? Hanya kalau dia berada disini, kita bisa membuat Mohini datang kemari. 1739 01:51:10,751 --> 01:51:14,482 Aku sudah mengirimkan sebuah mobil untuk menjemput Sandeep dari bandara. 1740 01:51:15,589 --> 01:51:17,580 Dia yang menelepon. 1741 01:51:17,758 --> 01:51:19,658 Beritahu aku, Victor. 1742 01:51:21,562 --> 01:51:22,722 Apa?! 1743 01:51:23,530 --> 01:51:26,590 - Sandeep pergi bersama dengan Vaishnavi? - Jangan panik. 1744 01:51:26,600 --> 01:51:29,592 - Sandeep. - Segera telepon Sandeep. 1745 01:51:31,572 --> 01:51:33,472 Tidak dapat dihubungi. 1746 01:51:35,742 --> 01:51:39,508 Kemana kamu membawaku, langsung dari Bandara? 1747 01:51:39,580 --> 01:51:42,572 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu, silakan masuk. 1748 01:51:43,517 --> 01:51:45,610 Silakan, bagaimana rumahnya, Vaishu? 1749 01:51:45,619 --> 01:51:48,486 Ada apa Sandeep? Kamu berbicara seperti agen perumahan. 1750 01:51:48,522 --> 01:51:50,513 Kapan aku bilang, aku mau membeli sebuah rumah? 1751 01:51:50,557 --> 01:51:52,718 Kamu tidak bilang.. Tetapi aku membeli sebuah rumah. 1752 01:51:52,759 --> 01:51:55,751 Bukan untukmu. Tetapi untuk kita. 1753 01:51:56,463 --> 01:51:59,523 Ini rumah idamanku. 1754 01:51:59,666 --> 01:52:04,729 Pilihan hidupku, dengan gadis yang aku sukai, aku akan tinggal disini. 1755 01:52:05,639 --> 01:52:08,506 Aku selalu mau rumah seperti ini. 1756 01:52:08,642 --> 01:52:13,477 Rumah dikelilingi kebun anggur, dan kamu di sisiku. 1757 01:52:13,513 --> 01:52:15,481 Oh, Tuhanku, aku sangat diberkati. 1758 01:52:15,549 --> 01:52:17,517 Aku sangat bahagia. 1759 01:52:20,554 --> 01:52:25,491 Disaat aku disisimu, itu adalah pengalaman menegangkan. 1760 01:52:48,649 --> 01:52:50,583 Vaishu, ada apa denganmu? 1761 01:52:50,584 --> 01:52:54,452 Ayahmu menghancurkan hidupku. 1762 01:52:54,755 --> 01:52:56,518 Kini... 1763 01:52:56,623 --> 01:52:59,524 Kamu akan memberikanku sebuah kehidupan? 1764 01:53:16,576 --> 01:53:18,669 Kamu menyebutkan sesuatu tentang ayahku. 1765 01:53:18,679 --> 01:53:20,613 Apa yang baru saja kamu bilang? 1766 01:53:20,781 --> 01:53:22,578 Ya, sialan, benar sekali. 1767 01:53:22,582 --> 01:53:25,608 Kekayaan yang sudah dibangun dari bisnis tidak baik. 1768 01:53:25,619 --> 01:53:28,452 - kamu akan menikmati kekayaannya. - Vaishu? 1769 01:53:28,755 --> 01:53:31,553 Mohini! 1770 01:53:49,543 --> 01:53:52,637 - Ibu.. Ibu! - Sandeep, dimana kamu? 1771 01:53:52,646 --> 01:53:54,705 Ibu, Vaishu disini... Dia berbeda. 1772 01:53:54,748 --> 01:53:58,741 Oh, tidak, Sandeep, dia bukanlah Vaishu. Dia Mohini, seorang hantu. 1773 01:53:58,752 --> 01:54:01,721 Apa yang kamu bilang, ibu? Apa yang kamu bilang? 1774 01:54:02,589 --> 01:54:05,524 Dia kesana untuk membunuhmu, kamu menjauhi dirinya. 1775 01:54:08,528 --> 01:54:09,722 Vaishu! 1776 01:54:25,612 --> 01:54:28,672 Hentikan itu! Vaishu, hentikan! 1777 01:54:51,671 --> 01:54:55,539 Oh, tidak, berdarah. Sandeep, apa yang terjadi disini? 1778 01:54:55,542 --> 01:54:56,702 Hei, kamu berpura-pura menjadi Vaishu. 1779 01:54:56,743 --> 01:54:58,574 Tolong ambil sesuatu, dan bersihkan itu. 1780 01:54:58,578 --> 01:55:00,739 - Jangan berakting. - Sandeep, biar aku memeriksanya... 1781 01:56:50,524 --> 01:56:53,493 KUIL AMMAN INDIA 1782 01:57:00,500 --> 01:57:03,560 [MERAPAL MANTRA] 1783 01:57:32,599 --> 01:57:35,466 BIARA BUDDHA LONDON 1784 01:57:53,753 --> 01:57:55,482 Meneka. 1785 01:57:55,488 --> 01:58:01,449 5 menit lagi, Saturnus akan mendekati matahari 90 derajat menuju ke arahnya, 1786 01:58:01,494 --> 01:58:03,689 pada saat itu kekuatan Saturnus akan menyulut Bumi. 1787 01:58:03,730 --> 01:58:06,699 Pada saat itu, Sandeep harus berada di dalam kotaknya. 1788 01:58:06,700 --> 01:58:09,692 Saat itulah, kita dapat memisahkan rohnya. 1789 01:58:09,736 --> 01:58:12,728 Telepon Sandeep dan cek, di mana dia. 1790 01:58:52,679 --> 01:58:53,737 Vaishu. 1791 01:58:53,747 --> 01:58:56,477 Ayo keluar. 1792 01:58:56,650 --> 01:58:58,709 Keluar, sialan! 1793 01:59:01,488 --> 01:59:03,581 Jangan berpikir kau sudah bebas. 1794 01:59:03,623 --> 01:59:05,716 Kau akan keluar sendiri. 1795 01:59:05,725 --> 01:59:07,693 Lihat saja nanti? 1796 01:59:07,727 --> 01:59:12,664 Lihat saja, apa yang akan terjadi pada Vaishnavimu. 1797 01:59:12,699 --> 01:59:14,564 Apa yang akan kau lakukan? 1798 01:59:14,567 --> 01:59:16,535 Lepaskan dia. 1799 01:59:19,539 --> 01:59:20,631 Hei! 1800 01:59:20,640 --> 01:59:22,574 Hei, jangan. 1801 01:59:22,709 --> 01:59:24,574 Hentikan! 1802 01:59:24,577 --> 01:59:26,568 Tolong, apa yang kau lakukan? 1803 01:59:34,521 --> 01:59:37,490 Apa kau ingin melihat Vaishnavi menggigil kesakitan? 1804 01:59:37,490 --> 01:59:38,650 - Jangan.. - Lihat sekarang. 1805 01:59:38,692 --> 01:59:40,751 - Lihat ini, sialan. - Tidak! 1806 01:59:57,510 --> 01:59:59,478 Oh, tidak! 1807 02:00:02,482 --> 02:00:03,676 Sandeep. 1808 02:00:04,751 --> 02:00:07,481 Ini menyakitkan. 1809 02:00:07,754 --> 02:00:10,552 Aku tidak tahan. 1810 02:00:10,690 --> 02:00:13,488 Tolong bawa aku keluar dari sini. 1811 02:00:13,526 --> 02:00:15,687 Jika tidak, tolong bunuh aku. 1812 02:00:16,696 --> 02:00:19,631 Vaishu, apa-apaan semua ini? 1813 02:00:19,632 --> 02:00:23,728 Lebih baik aku yang mati, daripada melihatmu menderita seperti ini. 1814 02:00:30,543 --> 02:00:34,570 Itu yang selama ini kukatakan padamu. Ayo! 1815 02:00:35,648 --> 02:00:39,550 Aku katakan sekali lagi, keluar! 1816 02:00:40,653 --> 02:00:42,644 Apa kau mau keluar? 1817 02:00:42,689 --> 02:00:44,714 Atau haruskah aku membunuhnya? 1818 02:00:44,724 --> 02:00:46,589 Jangan! 1819 02:00:46,693 --> 02:00:49,526 Jangan.. aku akan keluar. 1820 02:00:50,563 --> 02:00:52,497 Lepaskan dia. 1821 02:00:52,599 --> 02:00:56,660 Kau hanya takut saat melihat darah. 1822 02:00:56,703 --> 02:00:58,568 Ayo. Datanglah, sialan! 1823 02:00:58,571 --> 02:01:01,540 Kau menyiksa Vaishnavimu tanpa ampun.. 1824 02:01:01,541 --> 02:01:03,532 - Apakah ini adil? - Aku akan melakukan itu. 1825 02:01:03,576 --> 02:01:05,669 Bahkan jika itu tidak dapat dibenarkan, aku akan melakukannya. 1826 02:01:05,678 --> 02:01:08,442 Aku tidak akan membiarkan Vaishnavi hidup.. 1827 02:01:08,481 --> 02:01:09,607 Aku butuh tubuhnya. 1828 02:01:09,649 --> 02:01:11,583 Itu sebabnya aku membuat dia datang ke sini. 1829 02:01:11,584 --> 02:01:15,645 Aku seharusnya hidup bahagia, tetapi dibunuh tanpa ampun. 1830 02:01:15,688 --> 02:01:18,657 Aku punya hak untuk hidup. 1831 02:01:18,658 --> 02:01:23,595 Setelah membunuhmu, aku akan tinggal selamanya di tubuhnya. 1832 02:01:23,630 --> 02:01:24,619 Bagaimana dengan Vaishu? 1833 02:01:24,631 --> 02:01:26,724 Aku tidak peduli siapa pun. 1834 02:01:26,766 --> 02:01:31,601 Aku harus hidup. Mohini harus hidup! 1835 02:01:37,577 --> 02:01:38,544 Keluarlah. 1836 02:01:38,578 --> 02:01:40,705 - Ayo, ayo, cepat! - Aku datang. 1837 02:01:40,713 --> 02:01:42,510 Ayolah. 1838 02:01:42,549 --> 02:01:46,576 # Kata-kata mu! 1839 02:01:46,686 --> 02:01:51,623 # Aku akan menyerahkan hidupku, hanya untukmu. 1840 02:01:51,658 --> 02:01:57,619 # Aku akan selalu ada untukmu. 1841 02:01:57,664 --> 02:02:02,658 # Hanya untukmu, selalu! 1842 02:02:02,669 --> 02:02:04,466 Datanglah. 1843 02:02:04,471 --> 02:02:09,602 - Datanglah. - # Aku di sini untukmu selalu.. 1844 02:02:09,642 --> 02:02:15,581 # Hanya untukmu, selalu! 1845 02:02:23,690 --> 02:02:26,454 - Ibu! - Sandeep, dimana kau? 1846 02:02:26,493 --> 02:02:28,461 - Di gereja. - Bagaimana dengan Mohini? 1847 02:02:28,495 --> 02:02:31,487 Dia ada di sini menunggu untuk membunuhku. 1848 02:02:31,498 --> 02:02:33,523 Oh tidak! 1849 02:02:34,501 --> 02:02:36,628 Sandeep. 1850 02:02:36,636 --> 02:02:40,572 Ini Biksu, entah bagaimana caranya kabur darinya dan kemarilah. 1851 02:02:40,607 --> 02:02:44,543 Tidak, Biksu, jika tidak dia akan membunuh Vaishu. 1852 02:02:44,544 --> 02:02:46,637 Dia tidak akan membunuhmu. 1853 02:02:47,514 --> 02:02:48,708 Dia hanya berpura-pura. 1854 02:02:48,748 --> 02:02:51,683 Dia membutuhkan tubuh Vaishnavi. 1855 02:02:53,720 --> 02:02:57,679 Jika kau ingin Vaishnavi kembali, kau harus melarikan diri dan datang ke Kuil Buddha. 1856 02:02:57,690 --> 02:03:00,523 Jika dia mengejarmu ke kuil. 1857 02:03:00,527 --> 02:03:01,551 Aku akan mengurus sisanya. 1858 02:03:01,594 --> 02:03:03,755 Bagaimana aku bisa menghadapinya? 1859 02:03:04,531 --> 02:03:06,590 Ini masalah besar bahkan jika aku selangkah keluar dari sini. 1860 02:03:06,633 --> 02:03:07,725 Ada jalan. 1861 02:03:07,734 --> 02:03:10,464 Jika kau melihat di belakang gereja. 1862 02:03:10,470 --> 02:03:12,597 Ada air terjun besar. 1863 02:03:19,579 --> 02:03:22,605 Air terjun itu mengalir di bawah pondasi gereja.. 1864 02:03:22,649 --> 02:03:25,584 Karena itu airnya berubah menjadi air suci. 1865 02:03:25,618 --> 02:03:29,714 Jika kau berenang melaluinya, kau akan mencapai kuilku. 1866 02:03:30,490 --> 02:03:33,618 - Lalu Mohini? - Dia tidak bisa masuk ke air suci. 1867 02:03:33,660 --> 02:03:35,685 Dia harus melewati hutan. 1868 02:03:35,695 --> 02:03:38,459 Kau akan sampai sebelum dia. 1869 02:03:40,567 --> 02:03:41,727 Hei! 1870 02:03:42,635 --> 02:03:44,626 Kau mau lari kemana? 1871 02:03:44,637 --> 02:03:46,571 Apakah kau tidak ingin Vaishnavimu? 1872 02:03:46,606 --> 02:03:49,541 Kau tidak bisa berbuat apa-apa padanya. 1873 02:03:49,542 --> 02:03:52,602 Kau membutuhkan tubuhnya. 1874 02:05:23,503 --> 02:05:25,733 # Dheera Dheera Dheena, akankah dia akan membakar yang buruk ke dalam api? 1875 02:05:25,738 --> 02:05:27,638 # Apakah terkubur ke dalam tanah.. 1876 02:05:27,674 --> 02:05:30,472 # Ini waktunya gerhana datang. 1877 02:05:30,510 --> 02:05:32,705 # Dheera Dheera Dheena, akankah dia akan membakar yang buruk ke dalam api? 1878 02:05:32,712 --> 02:05:34,612 # Apakah terkubur ke dalam tanah.. 1879 02:05:34,614 --> 02:05:36,707 # Ini waktunya gerhana datang. 1880 02:05:36,749 --> 02:05:40,549 # Jaya Jaya Devi, Devi Namaha 1881 02:05:40,553 --> 02:05:43,681 # Hara Hara Devi, Devi Namaha 1882 02:05:43,690 --> 02:05:47,490 # Jaya Jaya Devi, Devi Namaha 1883 02:05:47,527 --> 02:05:50,621 # Hara Hara Devi, Devi Namaha 1884 02:05:50,630 --> 02:05:53,565 # Dheera Dheera Dheena, akankah dia akan membakar yang buruk ke dalam api? 1885 02:05:53,599 --> 02:05:55,499 # Apakah terkubur ke dalam tanah.. 1886 02:05:55,501 --> 02:05:57,560 # Ini waktunya gerhana datang. 1887 02:05:57,603 --> 02:06:00,731 # Wajah pejuang terlihat sedang menyerang dengan wajah yang menipu 1888 02:06:00,740 --> 02:06:04,506 # Yang berubah menjadi kemenangan saat mendekat. 1889 02:06:04,544 --> 02:06:07,638 # Wajah berubah menjadi merah karena sangat marah. 1890 02:06:07,647 --> 02:06:11,481 # Tampak seperti patung naik dari ombak dalam dan menari di atasnya. 1891 02:06:11,517 --> 02:06:17,717 # Tidak ada dosa yang akan luput dari hukuman selama masa hidup mereka. 1892 02:06:17,757 --> 02:06:25,630 # Dosa-dosa akan melekat pada kita, sepanjang hidup kita. 1893 02:06:38,611 --> 02:06:41,671 # Dengan rasa takut di hati yang mencapai puncaknya. 1894 02:06:41,714 --> 02:06:45,548 # Kau akan meluruskan karma dengan Dharma. 1895 02:06:45,551 --> 02:06:48,645 # Bersihkan dosa-dosamu dengan darah. 1896 02:06:48,688 --> 02:06:52,488 # Kau berjuang dengan ibunya. 1897 02:06:52,492 --> 02:06:55,655 # Ratusan faktor yang tidak bisa menahan amarah.. 1898 02:06:55,695 --> 02:06:59,495 # Sudah berkeliaran berpindah dari kehidupan ke kehidupan lain. 1899 02:06:59,499 --> 02:07:02,593 # Tidak peduli seberapa jauh kau berlari di sekitar benteng. 1900 02:07:02,635 --> 02:07:06,503 # Itu mengejar seperti bayanganmu. 1901 02:07:06,539 --> 02:07:09,599 # Datanglah sebagai air, atau sebagai dirimu sendiri.. 1902 02:07:09,609 --> 02:07:14,478 # Tidak ada ruang untuk melarikan diri, bukan berburu. 1903 02:07:40,540 --> 02:07:43,566 # Jaya Jaya Devi 1904 02:07:43,676 --> 02:07:46,702 # Hara Hara Devi 1905 02:07:47,513 --> 02:07:50,539 # Jaya Jaya Devi 1906 02:07:50,650 --> 02:07:53,710 # Hara Hara Devi 1907 02:07:54,487 --> 02:07:57,615 - # Jaya Jaya Devi - Sandeep ayo cepat. 1908 02:07:57,623 --> 02:08:00,592 # Hara Hara Devi # 1909 02:08:03,629 --> 02:08:05,494 - Ya Tuhan! Lakukan sesuatu! - Tenanglah. 1910 02:08:05,498 --> 02:08:07,591 Kumohon pergi dan hentikan. 1911 02:08:19,712 --> 02:08:21,646 Sandeep! 1912 02:08:49,508 --> 02:08:52,500 Dia akan membunuhnya. 1913 02:08:52,545 --> 02:08:54,445 Ayo, tolong lakukan sesuatu dan hentikan dia. 1914 02:08:54,480 --> 02:08:56,471 Setidaknya, sekarang hentikan dia, kumohon. 1915 02:08:56,482 --> 02:08:57,540 Mohini! 1916 02:08:57,550 --> 02:08:58,710 Jangan, jangan, jangan mendekat. 1917 02:08:58,718 --> 02:09:01,585 Tolong bersabar. Tolong bersabar. 1918 02:09:05,625 --> 02:09:07,559 Sudah waktunya! 1919 02:09:17,637 --> 02:09:20,697 Sandeep, kemarilah. Kemari dan cepat berdiri di sini. 1920 02:09:21,507 --> 02:09:22,565 Ayolah! 1921 02:09:22,608 --> 02:09:24,599 Cepat, dan berdiri di dalam kotak ini. 1922 02:09:24,610 --> 02:09:26,475 Ayo, masuklah ke dalam. 1923 02:09:26,479 --> 02:09:26,706 Ayo cepat. 1924 02:09:26,712 --> 02:09:28,612 - Ibu! - Masuk ke dalam. 1925 02:09:28,648 --> 02:09:30,548 Ayolah. 1926 02:09:31,484 --> 02:09:34,453 - Sandeep masuk ke kotaknya. - Berdiri di dalamnya. 1927 02:09:34,487 --> 02:09:35,681 Itu dia! 1928 02:09:52,471 --> 02:09:54,439 Kau pikir kau sudah bebas? 1929 02:09:54,473 --> 02:09:56,498 Lima menit lagi. 1930 02:09:56,509 --> 02:10:00,468 Lalu baik gerhana maupun kotak ini tidak akan bisa menyelamatkanmu. 1931 02:10:00,513 --> 02:10:03,710 Aku akan membunuhmu, tidak ada yang bisa menghentikannya. 1932 02:11:31,537 --> 02:11:32,697 Vaishu! 1933 02:11:46,685 --> 02:11:48,710 Vaishu! 1934 02:11:49,588 --> 02:11:50,612 Vaishu. 1935 02:11:50,656 --> 02:11:52,521 Ayo teman-teman, mari kita bawa dia. 1936 02:11:52,558 --> 02:11:55,527 Cepat, cepat.. dia butuh bantuan. Cepat, cepat.. tolong. 1937 02:11:55,528 --> 02:11:57,553 Periksa kadar oksigennya. 1938 02:12:38,537 --> 02:12:39,561 Swami apa yang terjadi? 1939 02:12:39,572 --> 02:12:42,473 Aku telah melakukan Ritual Darah selama 30 tahun untuk Amman. 1940 02:12:42,508 --> 02:12:46,467 Ketika ritual itu berakhir, wajah Amman akan menjadi tenang dan damai. 1941 02:12:46,479 --> 02:12:49,642 Hari ini kasusnya tidak sama, sepertinya sesuatu yang buruk akan terjadi. 1942 02:12:55,654 --> 02:12:58,589 Ritual Darah yang aku percaya.. 1943 02:12:58,624 --> 02:13:02,651 Tetapi roh yang berdosa ini bukan seperti yang kau pikirkan. 1944 02:13:02,695 --> 02:13:07,632 Itu bukan roh jahat biasa. 1945 02:13:07,633 --> 02:13:11,569 Mohini adalah roh yang sangatjahat. 1946 02:13:11,570 --> 02:13:14,471 Jika kau ingin menghancurkannya.. 1947 02:13:14,507 --> 02:13:17,499 Kau harus mengorbankan nyawa. 1948 02:13:17,543 --> 02:13:19,568 Bisakah kau memberikannya? 1949 02:13:19,578 --> 02:13:23,571 Apakah kau mampu mengorbankan nyawa? 1950 02:13:33,659 --> 02:13:35,718 Dokter, tolong, entah bagaimana caranya, selamatkan Vaishnavi. 1951 02:13:35,728 --> 02:13:37,525 Tolong, Dokter, tolong! 1952 02:13:37,563 --> 02:13:38,621 - Biarkan aku coba. - Tolong, Dokter. 1953 02:13:38,631 --> 02:13:39,655 Tunjukkan padaku laporannya.. 1954 02:13:39,698 --> 02:13:42,599 - Ubah ke 260 joule. - Selesai, dokter. 1955 02:13:48,741 --> 02:13:51,608 - Dia tidak bereaksi. - Apa maksudmu? 1956 02:13:51,610 --> 02:13:52,599 - Kumohon. - Kurasa dia sudah meninggal. 1957 02:13:52,645 --> 02:13:54,579 Apa-apaan ini, Dokter? 1958 02:13:54,580 --> 02:13:55,672 Apa yang terjadi pada Vaishnavi? 1959 02:13:55,714 --> 02:13:57,682 Ketika jantung berhenti berfungsi.. 1960 02:13:57,716 --> 02:14:02,653 ...menggunakan pernafasan buatan, kita bisa mencoba dan menghidupkan kembali dalam 15 menit. 1961 02:14:02,688 --> 02:14:05,486 Tetapi itu tidak terjadi dalam kasus Vaishnavi. 1962 02:14:05,491 --> 02:14:06,685 Jika aku tahu ini akan terjadi.. 1963 02:14:06,725 --> 02:14:09,523 ...aku tidak akan setuju dengan rencana ini. 1964 02:14:09,528 --> 02:14:10,722 Apa rencana yang kau bicarakan, Bu? 1965 02:14:10,729 --> 02:14:13,698 Sandeep, untuk menyelamatkan hidupmu.. 1966 02:14:13,732 --> 02:14:16,530 Vaishnavi harus mati. 1967 02:14:16,569 --> 02:14:19,561 Setelah Mohini meninggalkan tubuhnya. 1968 02:14:19,605 --> 02:14:22,699 Swami mengatakan dapat menyelamatkan Mohini. 1969 02:14:23,542 --> 02:14:24,600 Itulah mengapa.. 1970 02:14:24,643 --> 02:14:26,668 ...bahkan aku untuk kematian Vaishnavi.. 1971 02:14:26,679 --> 02:14:28,647 setuju melakukannya dengan izin orang tuanya untuk itu. 1972 02:14:28,647 --> 02:14:30,672 Omong kosong apa ini? 1973 02:14:30,716 --> 02:14:32,741 Ibu bagaimana bisa kau begitu egois untuk masalah ini? 1974 02:14:32,751 --> 02:14:35,515 Aku bisa lebih baik mati. 1975 02:14:35,521 --> 02:14:37,682 Lebih baik mati. 1976 02:14:39,592 --> 02:14:41,492 - Balki! - Eh! 1977 02:14:41,493 --> 02:14:42,721 Ini aku. 1978 02:14:42,761 --> 02:14:45,491 Vaishu kita baik-baik saja kan? 1979 02:14:45,531 --> 02:14:47,692 - Dia baik-baik saja, kan? - Kakak.. 1980 02:14:47,733 --> 02:14:51,464 Aku pikir Vaishu sudah meninggalkan kita semua. 1981 02:14:51,503 --> 02:14:53,528 Dokter sudah menyerah. 1982 02:14:53,539 --> 02:14:57,475 - Dia terbaring di sana tidak sadarkan diri. - Oh tidak! 1983 02:14:58,477 --> 02:15:01,605 Aku tidak mengirim putriku ke London untuk mengorbankan dirinya. 1984 02:15:01,680 --> 02:15:05,480 Semua dewa yang aku doakan telah menyerah padaku. 1985 02:15:17,696 --> 02:15:21,723 Mengapa aku harus kehilangan Vaishnavi untuk seorang anak perempuan yang sudah meninggal? 1986 02:15:21,734 --> 02:15:24,498 Tidak hanya Mohini, Vaishnavi sudah seperti anak perempuanku juga. 1987 02:15:24,536 --> 02:15:26,629 Koneksi DNA telah memberi Mohini kekuatan penuh. 1988 02:15:26,639 --> 02:15:28,436 Kehidupan harus dikorbankan, itulah takdir. 1989 02:15:28,474 --> 02:15:30,533 Apakah kau mampu mengorbankan nyawa? 1990 02:15:30,542 --> 02:15:32,567 Jika yang diinginkan Mohini adalah hidup.. 1991 02:15:32,611 --> 02:15:36,570 lepaskan Vaishnavi, ambil saja hidupku. 1992 02:15:52,698 --> 02:15:54,723 Oh tidak! 1993 02:16:20,526 --> 02:16:21,515 Dokter! 1994 02:16:21,527 --> 02:16:23,586 Dia kembali, lakukan sesuatu. 1995 02:16:23,729 --> 02:16:26,459 - Vaishnavi. - Vaishu. 1996 02:16:26,498 --> 02:16:28,489 - Vaishu. - Vaishu, kau baik-baik saja. 1997 02:16:28,500 --> 02:16:30,468 Vaishnavi! 1998 02:16:57,696 --> 02:17:02,497 Anak-anak, besok semuanya harus menyelesaikan pekerjaan rumah mereka seperti Neha. 1999 02:17:02,501 --> 02:17:04,731 Jika tidak, tidak akan ada coklat untuk siapa pun. Oke! 2000 02:17:04,737 --> 02:17:07,672 Berhenti, berhenti, berhenti.. di sini. 2001 02:17:07,740 --> 02:17:09,503 Sampai jumpa, Archana. 2002 02:17:09,508 --> 02:17:11,635 Ayo anak-anak, turun. 2003 02:17:11,677 --> 02:17:12,701 Hai, Ibu. 2004 02:17:12,745 --> 02:17:15,612 Neha, ayo sayangku. 2005 02:17:15,647 --> 02:17:19,515 Kau adalah kesayanganku. Lihatlah pipi ini. 2006 02:17:19,518 --> 02:17:23,682 Aku bisa terus mencintaimu selamanya, Neha sayang. 2007 02:17:28,460 --> 02:17:29,620 Neha. 2008 02:17:30,562 --> 02:17:32,496 Hei, Neha! 2009 02:17:32,698 --> 02:17:36,464 Bukan, Mohini!