1
00:00:01,419 --> 00:00:06,419
2
00:00:06,443 --> 00:00:11,443
3
00:00:11,467 --> 00:00:16,467
4
00:00:16,491 --> 00:00:21,491
5
00:02:10,630 --> 00:02:16,215
New York, 1814
6
00:02:16,719 --> 00:02:19,520
Revolusi menyisakan bekas luka
di dunia baru yang takkan pernah pulih
7
00:02:19,545 --> 00:02:22,142
Amerika Serikat menyatakan perang
terhadap Inggris sekali lagi.
8
00:02:22,166 --> 00:02:25,244
Dan Penduduk Asli Amerika
dipaksa memilih pihak.
9
00:02:25,268 --> 00:02:31,105
Meski jumlahnya semakin berkurang,
Suku Mohawk tetap netral.
10
00:03:00,067 --> 00:03:02,928
Aku bisa berikan ini 100 kepadamu.
11
00:03:03,732 --> 00:03:06,541
Kenapa kami membutuhkan ini?/
Untuk melawan Amerika.
12
00:03:06,542 --> 00:03:08,678
Kita punya perjanjian dengan Amerika.
13
00:03:08,679 --> 00:03:10,608
Kebanyakan orang kita
berkata begitu.
14
00:03:10,609 --> 00:03:13,085
Tapi orang Amerika membuat
sabuk dengan kulit mereka.
15
00:03:13,087 --> 00:03:14,719
Itu yang orang ini katakan kepadamu?
16
00:03:14,720 --> 00:03:18,638
Perang ini adalah alasan Amerika
untuk merampas tanah Suku Mohawk.
17
00:03:19,079 --> 00:03:22,462
Aku janji, Rajaku memperluas
rantai pertemanannya.
18
00:03:22,464 --> 00:03:25,267
Dia tak ingin tanah kalian./
Tidak. Dia ingin kami mati untuknya.
19
00:03:25,267 --> 00:03:26,798
Kau sudah sekarat...
20
00:03:26,800 --> 00:03:30,346
Wentahawi, Amerika sudah
menguliti 87 Mohawk bulan ini!
21
00:03:30,346 --> 00:03:32,608
Dan mereka Tinggalkan mayat mereka
untuk dimakan oleh binatang!
22
00:03:32,608 --> 00:03:35,315
Itu jauh dari sini./
Markas mereka dekat dari sini.
23
00:03:35,315 --> 00:03:39,241
Setidaknya 20 pasukan bersenjata.
Dan lebih banyak yang akan datang.
24
00:03:39,241 --> 00:03:42,224
Percaya aku.
Kau harus hentikan mereka.
25
00:03:42,224 --> 00:03:44,766
Orang kami takkan pernah setuju.
26
00:03:48,551 --> 00:03:50,750
Kita bisa tanyakan Paman.
Dia akan mendengar.
27
00:03:50,750 --> 00:03:52,878
Dia tinggal di perutusan
selagi dia berburu.
28
00:03:52,878 --> 00:03:54,559
Dia masih lama kembali.
29
00:03:54,561 --> 00:03:57,162
Jika dia berpihak dengan Raja George,
Suku Mohawk akan mengikuti.
30
00:03:57,164 --> 00:03:59,165
Janji lainnya dari kalian
para kulit putih.
31
00:03:59,167 --> 00:04:03,114
Aku berburu bersama Calvin selama
3 bulan lebih, Wentahawi.
32
00:04:03,114 --> 00:04:05,004
Dia tahu aku orang yang
menepati janjiku.
33
00:04:05,006 --> 00:04:09,075
Orang seperti Calvin akan mendengar
siapa pun yang janjikan dia perang.
34
00:04:09,077 --> 00:04:11,476
Kita harus bertindak atau
Amerika akan membunuh kita!
35
00:04:11,478 --> 00:04:13,745
Orang Inggris ini hanya ingin
memanfaatkan tubuhmu...
36
00:04:13,747 --> 00:04:16,661
...untuk melindunginya dari
senapan orang Amerika.
37
00:04:16,661 --> 00:04:20,593
Dan untuk menjaga kalian
berdua hangat saat malam!
38
00:04:30,401 --> 00:04:33,435
Aku takkan pernah
membahayakan Calvin...
39
00:04:33,448 --> 00:04:35,679
Atau puterimu.
40
00:05:09,203 --> 00:05:10,936
Seberapa jauh lagi perjalanan kita?
41
00:05:10,938 --> 00:05:14,390
Setengah perjalanan lagi,
kurang lebih.
42
00:05:14,713 --> 00:05:18,315
Matahari sudah terbit.
Belum ada tanda-tanda Calvin.
43
00:05:18,315 --> 00:05:19,978
Dia akan datang.
44
00:05:19,980 --> 00:05:22,425
Kau tahu dia tak suka untuk
tidur sendirian.
45
00:05:25,992 --> 00:05:29,235
Ibuku tidak mengerti.
46
00:05:29,235 --> 00:05:32,428
Dia hanya berhati-hati./
Dia ketakutan.
47
00:05:35,570 --> 00:05:38,834
Tak ada ruang untuk itu sekarang.
48
00:05:42,608 --> 00:05:44,969
Aku akan merindukan ini.
49
00:05:48,900 --> 00:05:51,582
Lalu kenapa kau pergi?
50
00:05:53,685 --> 00:05:58,126
Ayahku orang yang sangat penting.
Dia punya rencana untukku di sana...
51
00:05:59,857 --> 00:06:03,446
Tapi aku akan merindukan
pepohonan ajaib ini.
52
00:06:07,180 --> 00:06:09,864
Bagaimana dengan
aku dan Calvin?
53
00:06:12,500 --> 00:06:15,841
Kau harus selesaikan apa
yang sudah kita mulai.
54
00:06:19,603 --> 00:06:22,246
Aku yakin denganmu...
55
00:06:22,246 --> 00:06:24,715
Dan Calvin.
56
00:07:48,051 --> 00:07:51,705
Aku tak bisa minum sepertimu.
57
00:07:51,705 --> 00:07:54,317
Tak ada yang bisa.
58
00:08:05,987 --> 00:08:08,381
Aku mau memberitahumu sesuatu.
59
00:08:09,548 --> 00:08:11,394
Ada yang datang.
60
00:08:17,495 --> 00:08:19,354
Calvin.
61
00:08:22,122 --> 00:08:23,763
Kita harus bergerak!
62
00:08:25,400 --> 00:08:27,507
Aku membunuh mereka.
63
00:08:27,507 --> 00:08:29,533
Aku membunuh mereka semua.
64
00:08:31,596 --> 00:08:34,192
Astaga.
Itu usaha terakhir, Calvin.
65
00:08:40,441 --> 00:08:42,214
Oak!
66
00:08:42,333 --> 00:08:44,818
Kau mau ke mana?!/
Ini buruk, Calvin!
67
00:08:44,818 --> 00:08:47,539
Seseorang harus
hentikan Big Knives!
68
00:08:47,637 --> 00:08:51,158
Kau terdengar seperti Ibumu!/
Aku tak seperti Ibuku!
69
00:08:52,014 --> 00:08:54,025
Aku ingin iblis itu pergi dan
aku ingin bertempur.
70
00:08:54,027 --> 00:08:57,563
Tapi apa yang kau lakukan,
Calvin, itu bodoh.
71
00:08:58,875 --> 00:09:01,299
Kita harus segera kembali dan
beritahu orang kita berperang.
72
00:09:01,301 --> 00:09:03,506
Mereka akan mendukungku.
73
00:09:04,385 --> 00:09:07,039
Jika itu tak terjadi, kita pergi
ke hulu untuk menemui Pamanmu.
74
00:09:07,041 --> 00:09:09,040
Jangan bicara mewakili keluargaku.
75
00:09:09,042 --> 00:09:11,410
Takkan ada yang terjadi
kepada mereka. Aku janji.
76
00:09:11,412 --> 00:09:12,944
Aku harus melakukan itu, Oak.
77
00:09:12,946 --> 00:09:14,988
Mereka akan membunuh kita
semua jika kita tak bertempur.
78
00:09:14,988 --> 00:09:17,358
Ibuku akan membunuh kita
terlebih dulu.
79
00:09:40,198 --> 00:09:41,778
Jika Ibumu tak akan mendukung kita,
80
00:09:41,778 --> 00:09:43,706
Kita harus menemui
Pamanmu secepatnya.
81
00:09:43,706 --> 00:09:45,794
Seberapa jauh ke perutusan...?
82
00:09:51,923 --> 00:09:54,183
Oak?
83
00:09:56,116 --> 00:09:58,466
Calvin?
84
00:10:09,629 --> 00:10:11,577
Oak?
85
00:10:55,478 --> 00:10:57,807
Bagus, bukan?
86
00:10:57,894 --> 00:11:00,472
Hei, kawan.
87
00:11:00,659 --> 00:11:02,643
Namaku Myles...
88
00:11:02,643 --> 00:11:05,085
Myles Quincy Holt.
89
00:11:05,359 --> 00:11:08,888
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
90
00:11:12,547 --> 00:11:15,263
Kau...
91
00:11:15,263 --> 00:11:17,919
Kau punya nama?
92
00:11:17,993 --> 00:11:20,755
Joshua./
Joshua?
93
00:11:23,993 --> 00:11:27,596
Apa yang kau lakukan di sini, Joshua?
94
00:11:28,691 --> 00:11:31,218
Ini tanah Indian.
95
00:11:32,661 --> 00:11:35,440
Aku tinggal di sini.
96
00:11:36,267 --> 00:11:38,828
Astaga.
97
00:11:38,828 --> 00:11:42,897
Orang kulit putih tinggal di sini.
98
00:11:44,513 --> 00:11:47,002
Astaga. Kau tidak takut dikuliti?
99
00:11:47,002 --> 00:11:48,601
Menurut pengalamanku,
100
00:11:48,603 --> 00:11:51,356
Itu orang kulit putih yang
menguliti mereka.
101
00:11:53,521 --> 00:11:56,843
Benarkah?
102
00:11:56,877 --> 00:11:59,310
Apa kau kebetulan kenal
George McFeely?
103
00:11:59,312 --> 00:12:02,868
Dia dari Fort Niagara?
104
00:12:03,075 --> 00:12:07,652
Kudengar dia berhasil menguliti
30 orang Indian.
105
00:12:07,654 --> 00:12:10,535
Kurasa kami tak pernah bertemu.
106
00:12:11,216 --> 00:12:15,330
Aku dan pasukanku sedang
melacak Injun.
107
00:12:16,031 --> 00:12:21,199
Kau tak melihat orang datang
ke arah sini, 'kan, Joshua?
108
00:12:21,201 --> 00:12:24,074
Tidak.
109
00:12:24,163 --> 00:12:27,293
Berapa banyak orang yang
bepergian bersamamu?
110
00:12:27,293 --> 00:12:29,915
Kami hanya berdua.
111
00:12:33,769 --> 00:12:35,709
Kau bilang "pasukan."
112
00:12:35,709 --> 00:12:38,317
Tidak.
113
00:12:38,832 --> 00:12:41,498
Kurasa aku tak berkata begitu.
114
00:12:48,802 --> 00:12:51,165
Kalian hanya berdua?!
115
00:12:51,943 --> 00:12:54,394
Tentu saja, kawan.
116
00:12:56,154 --> 00:12:59,892
Aku sebaiknya segera pergi./
Itu hanya ayahku.
117
00:12:59,892 --> 00:13:03,390
Dia tidak dihitung.
Kami semua orang Amerika di sini.
118
00:13:03,390 --> 00:13:05,483
Beritahu Ayahmu untuk
berhenti bergerak!
119
00:13:05,483 --> 00:13:09,536
Ayah, kurasa kau membuat teman
baru kita ini sedikit gugup.
120
00:13:11,765 --> 00:13:15,445
Kolonel Charles Hawkes.
121
00:13:15,660 --> 00:13:17,423
Berapa banyak kalian?!
122
00:13:17,425 --> 00:13:21,660
Aku terkejut orang keturunan
bangsawan sepertimu...
123
00:13:21,662 --> 00:13:25,698
...mau mengangkat senjata
melawan sesama patriot...
124
00:13:25,700 --> 00:13:29,668
Aku sangat sadar jika
banyak kesetiaan...
125
00:13:29,670 --> 00:13:31,895
...yang diuji setahun terakhir ini,
126
00:13:31,895 --> 00:13:35,440
Aku tak bisa temukan
keadaan yang lebih pantas...
127
00:13:35,442 --> 00:13:37,825
...untuk seseorang bisa
mengangkat senjatanya...
128
00:13:37,825 --> 00:13:40,611
...untuk melawan orang Amerika.
129
00:13:41,131 --> 00:13:44,623
Aku membunuh orang Inggris
selama bertahun-tahun.
130
00:13:45,436 --> 00:13:47,624
Orang ini adalah serdadu Inggris.
131
00:13:47,624 --> 00:13:49,797
Tidak mungkin, Kolonel.
132
00:13:49,797 --> 00:13:52,734
Kau tahu tentara Inggris
tidak bepergian sendirian.
133
00:13:52,734 --> 00:13:57,534
Kau tak sendirian, 'kan, Joshua?
134
00:14:00,389 --> 00:14:02,725
Dia bepergian bersama
orang Indian!
135
00:14:02,760 --> 00:14:04,497
Jangan!
136
00:14:20,296 --> 00:14:22,150
Habisi dia!
137
00:14:29,336 --> 00:14:32,032
Mereka di sebelah sana!
Sebelah sana!
138
00:14:39,908 --> 00:14:41,947
Kita harus pergi!
139
00:14:42,322 --> 00:14:44,496
Aku hampir mengenai dia!
140
00:15:09,327 --> 00:15:11,155
Menunduk.
141
00:15:18,169 --> 00:15:20,065
Sebelah sini.
142
00:15:22,688 --> 00:15:25,823
Kau dengar aku?/
Ya, aku bisa mendengarmu.
143
00:15:25,823 --> 00:15:29,407
Setiap orang Negro sejauh
100 mil bisa mendengarmu.
144
00:15:29,407 --> 00:15:31,522
Kau melihat sesuatu?
145
00:15:31,524 --> 00:15:34,472
Nihil. Mereka pasti pergi ke sana.
146
00:15:48,480 --> 00:15:50,433
Oak...
147
00:16:35,301 --> 00:16:37,723
Mereka adalah pemantau.
Sisanya akan datang.
148
00:16:37,725 --> 00:16:41,431
Bagaimana? Aku membunuh mereka./
Tidak semuanya.
149
00:16:41,729 --> 00:16:44,145
Kenapa kau tak bertindak
dan gunakan pikiranmu?
150
00:16:44,145 --> 00:16:47,081
Seberapa jauh menuju Longhouse?
151
00:16:55,437 --> 00:16:57,441
Perutusan.
152
00:16:57,441 --> 00:16:59,771
Kita harus bergegas.
153
00:17:30,172 --> 00:17:31,957
Ista...
154
00:17:34,441 --> 00:17:36,497
Ista.
155
00:17:41,928 --> 00:17:44,010
Wentahawi.
156
00:17:45,312 --> 00:17:47,323
Calvin sudah bertindak
dengan sangat baik.
157
00:17:47,323 --> 00:17:49,057
Dia membuat...
158
00:17:50,237 --> 00:17:52,166
Ini salahmu.
159
00:17:52,166 --> 00:17:53,865
Kau tanamkan ini di kepala mereka!
160
00:17:53,867 --> 00:17:56,478
Kau harus bicara pada orang!/
Mereka sudah pergi!
161
00:17:56,478 --> 00:17:59,300
Pergi? Pergi ke mana?/
Bersembunyi.
162
00:17:59,300 --> 00:18:02,310
Ayahmu melihat asap
sepanjang pagi ini.
163
00:18:06,027 --> 00:18:09,841
Orang kita takkan ikut berperang.
164
00:18:09,893 --> 00:18:12,283
Kami akan pergi ke perutusan untuk
mencari paman dan seluruh sepupu.
165
00:18:12,285 --> 00:18:14,286
Mereka akan membantu./
Sudah terlambat untuk itu!
166
00:18:14,288 --> 00:18:17,356
Wentahawi, Suku Mohawk tak
bisa lagi tetap netral.
167
00:18:17,358 --> 00:18:20,062
Kau harus bertempur
atau kau akan mati.
168
00:18:22,963 --> 00:18:26,506
Tak ada yang harus mati
di hari yang indah ini.
169
00:18:26,909 --> 00:18:30,571
Dengar, aku datang dengan damai.
170
00:18:31,857 --> 00:18:34,557
Lihat?
171
00:18:35,579 --> 00:18:39,388
Kenapa kau berada jauh dari rumah?
172
00:18:40,548 --> 00:18:45,221
Kejahatan besar terjadi hari
ini terhadap Big Knives.
173
00:18:45,221 --> 00:18:48,176
Anak-anak ini tak ada
kaitannya dengan itu!
174
00:18:48,176 --> 00:18:50,813
Lalu kenapa kau dipenuhi abu?
175
00:18:50,837 --> 00:18:52,924
Tetap di tempatmu!
176
00:18:55,099 --> 00:18:57,375
Hakim di Washington...
177
00:18:57,375 --> 00:19:01,876
...ingin tahu jika Suku Mohawk
masih tetap anak setianya.
178
00:19:02,645 --> 00:19:05,273
Halo, Joshua.
179
00:19:09,750 --> 00:19:12,241
Karena tindakan dia malam ini,
180
00:19:12,241 --> 00:19:15,069
Kami harus membawanya
ke Fort George.
181
00:19:15,069 --> 00:19:18,899
Aku yakinkan padamu dia akan
menghadapi persidangan yang adil.
182
00:19:18,899 --> 00:19:20,786
Aku bukan tawanan.
183
00:19:20,788 --> 00:19:23,497
Ini bukan undangan.
184
00:19:32,775 --> 00:19:36,175
Bersiaplah./
Tidak, jangan.
185
00:19:36,175 --> 00:19:41,173
Yancy, beritahu mereka jika mereka
menghalangi pemerintahan Amerika!
186
00:19:41,173 --> 00:19:45,255
Ini bukan cara anak-anak
baik bersikap!
187
00:19:46,121 --> 00:19:50,014
Aku akan seret orang itu kembali
ke Fort George dengan giginya!
188
00:19:50,016 --> 00:19:52,049
Jangan ada pertumpahan darah, Kapten!
189
00:19:52,051 --> 00:19:55,087
Aku meragukan kesehatanmu
untuk memerintah, Kolonel.
190
00:19:55,089 --> 00:19:56,988
Itu pemberontakan!
191
00:19:56,990 --> 00:19:58,850
Temukan pamanmu.
192
00:20:07,427 --> 00:20:10,258
Tahan tembakan!
Tahan tembakan!
193
00:20:10,536 --> 00:20:12,406
Tahan...
194
00:20:50,977 --> 00:20:53,117
Di mana Yancy?!
195
00:20:53,422 --> 00:20:55,555
Yancy!
196
00:20:55,682 --> 00:20:58,488
Kami tak lagi butuh penerjemah.
197
00:20:58,488 --> 00:21:00,085
Kau prajurit sekarang.
198
00:21:00,087 --> 00:21:01,923
Bertingkah seperti prajurit.
199
00:21:05,555 --> 00:21:08,222
Maaf, Kapten.
200
00:21:08,558 --> 00:21:10,841
Itu Kolonel.
201
00:21:10,841 --> 00:21:13,610
Aku baru menerima kenaikan jabatan.
202
00:21:51,131 --> 00:21:53,700
Mereka sudah dekat.
203
00:21:53,907 --> 00:21:55,773
Ke mana arah perutusan?
204
00:21:55,775 --> 00:21:58,286
Di hulu. Kebalikan dari
arah kita datang.
205
00:21:58,286 --> 00:21:59,978
10 mil.
206
00:21:59,980 --> 00:22:03,176
Kita tak bisa langsung
kembali ke mereka.
207
00:22:03,276 --> 00:22:06,217
Kalian berdua punggung
bukit menuju sungai.
208
00:22:06,219 --> 00:22:09,048
Aku akan pastikan kembali dan
menjauhkan mereka.
209
00:22:11,239 --> 00:22:13,895
Itu satu-satunya cara.
210
00:22:48,449 --> 00:22:51,465
Aku takkan biarkan sesuatu
terjadi kepada kita.
211
00:23:01,049 --> 00:23:04,990
Kalian berdua adalah keluargaku.
212
00:23:42,806 --> 00:23:45,454
Mereka bermaksud untuk
membunuhmu sekarang.
213
00:24:14,642 --> 00:24:16,543
Kena kau.
214
00:24:24,217 --> 00:24:26,483
Beal, ayo bergerak!
215
00:24:26,483 --> 00:24:29,190
Aku tak suka ini, Kapten.
216
00:24:29,357 --> 00:24:30,861
Kolonel.
217
00:24:30,863 --> 00:24:32,540
Kita sebaiknya ke Fort George...
218
00:24:32,540 --> 00:24:35,099
...sebelum apa yang terjadi kepada
Hawkes terjadi kepada kita semua.
219
00:24:35,101 --> 00:24:39,047
Kita mengungguli dengan
kecepatan mengejar musuh.
220
00:24:41,393 --> 00:24:43,553
Tuan-tuan...
221
00:24:43,553 --> 00:24:46,984
Kita berada di lembah yang
dikelilingi oleh punggung bukit.
222
00:24:46,984 --> 00:24:49,873
Pilihan hama ini tak banyak.
223
00:24:49,873 --> 00:24:52,460
Di utara ada sungai.
224
00:24:52,460 --> 00:24:55,782
Di timur ada perang.
225
00:24:57,021 --> 00:25:00,985
Mereka menuju barat,
jadi kita akan ke barat.
226
00:25:00,985 --> 00:25:05,163
Aku setuju dengan Beal. Fort George
kedengarannya ide bagus.
227
00:25:05,165 --> 00:25:06,998
Kau tak harus berkata.
228
00:25:07,000 --> 00:25:10,902
Ini tanahnya Suku Mohawk.
Kita berada di rumah mereka.
229
00:25:10,904 --> 00:25:13,405
Kita berada di Amerika Serikat.
230
00:25:13,407 --> 00:25:15,139
Kalau begitu itu artinya
kita mengambil suara!
231
00:25:15,141 --> 00:25:17,641
Tutup mulutmu!
232
00:25:17,974 --> 00:25:20,993
Aku memilih untuk Fort George.
233
00:25:24,350 --> 00:25:27,190
Tuan-tuan, kau kenal aku.
234
00:25:27,736 --> 00:25:31,763
Jadi kau tahu aku akan melakukan
apapun yang diperlukan agar selesai.
235
00:25:33,170 --> 00:25:35,655
Dan aku janji padamu,
236
00:25:35,655 --> 00:25:38,296
Aku akan membawamu
melewati ini dengan aman.
237
00:25:38,298 --> 00:25:44,679
Tapi kau sebaiknya turunkan
tanganmu sebelum aku potong itu.
238
00:25:52,680 --> 00:25:54,580
Ini sangat buruk.
239
00:25:54,580 --> 00:25:57,727
Kita akan mencari tahanan itu.
240
00:25:57,727 --> 00:25:59,603
Tidak lebih.
241
00:27:00,933 --> 00:27:03,104
Ikat anjing ini.
242
00:27:40,886 --> 00:27:43,652
Di mana mereka, kulit merah?
243
00:27:45,537 --> 00:27:49,782
Di mana wanita Indian
dan tentara Inggris itu,
244
00:28:23,463 --> 00:28:26,459
Jangan paksa aku mencari
lidahmu sendiri.
245
00:28:32,438 --> 00:28:34,561
Mungkin dia tak mengerti.
246
00:28:42,081 --> 00:28:47,100
Tanyakan dia di mana wanita Indian
dan prajurit Inggris itu berada.
247
00:28:47,424 --> 00:28:51,612
Suku Mohawk adalah orang
yang kotor dan licik...
248
00:28:51,612 --> 00:28:53,031
Mereka kanibal.
249
00:28:53,031 --> 00:28:55,130
Tanyakan dia!
250
00:29:26,624 --> 00:29:29,685
Di mana wanita Indian-mu?
251
00:29:33,054 --> 00:29:35,414
Apa kau tak khawatir dengannya,
252
00:29:35,414 --> 00:29:38,995
Berada di hutan ini sendirian?
253
00:29:39,355 --> 00:29:41,281
Tidak!
254
00:29:42,530 --> 00:29:44,979
Kau seharusnya khawatir.
255
00:29:47,290 --> 00:29:50,733
Aku tahu lidahmu ada di sana.
256
00:29:51,435 --> 00:29:54,445
Dia akan membawa semua orang!
257
00:30:04,164 --> 00:30:06,761
Jika wanita Indian itu berhasil
membawa lebih banyak orang,
258
00:30:06,761 --> 00:30:10,941
Kurasa kita sebaiknya kembali
ke Fort George sekarang juga.
259
00:30:10,941 --> 00:30:15,144
Ya, Kolonel atau bukan, Holt,
kau jelas bajingan bodoh.
260
00:30:15,144 --> 00:30:18,108
Kita sebaiknya secepatnya
keluar dari sini...
261
00:30:18,110 --> 00:30:20,011
...sebelum seluruh kulit
merah gila lainnya...
262
00:30:20,013 --> 00:30:22,987
...datang dan menguliti kulit
kepala kita yang tersisa.
263
00:30:23,312 --> 00:30:25,249
Jadi...
264
00:30:25,251 --> 00:30:27,652
Kau menginginkan sekumpulan
iblis merah haus darah...
265
00:30:27,654 --> 00:30:30,293
...mengikuti kita hingga
ke Fort George?
266
00:30:30,293 --> 00:30:34,078
Kita sudah menuntun mereka.
Kita sebaiknya kembali ke benteng.
267
00:30:34,078 --> 00:30:37,179
Itu dua hari.
268
00:30:37,179 --> 00:30:39,530
Malam ini,
269
00:30:39,532 --> 00:30:43,137
Hutan ini akan menjadi
area pembantaian.
270
00:30:44,973 --> 00:30:48,831
Menangkap dua yang tersisa adalah
cara memastikan kehidupan kita.
271
00:30:51,556 --> 00:30:55,922
Jadi bagaimana kita akan
mengejar mereka?
272
00:30:57,128 --> 00:30:59,485
Kita tak mengejar mereka.
273
00:31:02,298 --> 00:31:05,179
Mereka akan datang kepada kita.
274
00:31:18,370 --> 00:31:20,125
Kita harus kembali.
275
00:31:20,125 --> 00:31:23,289
Kau akan pergi ke London.
Kau tak boleh mati untuk kami.
276
00:31:31,479 --> 00:31:34,154
Dia tak ingin kita kembali.
277
00:32:34,215 --> 00:32:36,310
Dia tak akan berbicara.
278
00:32:36,310 --> 00:32:38,883
Dia tak harus.
279
00:32:38,885 --> 00:32:41,164
Dia hanya harus bernyanyi.
280
00:32:41,164 --> 00:32:43,753
Temannya akan datang
untuk berdansa.
281
00:33:01,354 --> 00:33:03,495
Buka mulutnya.
282
00:33:24,326 --> 00:33:26,383
Kau saja yang lakukan.
283
00:33:26,383 --> 00:33:28,618
Kau akan melakukannya lebih baik.
284
00:33:40,914 --> 00:33:42,746
Ayo, Nak.
285
00:33:42,748 --> 00:33:44,865
Buat dia bernyanyi.
286
00:33:45,944 --> 00:33:49,414
Beal, kita tak...
287
00:33:50,405 --> 00:33:53,824
Kita tak seharusnya menyiksa
orang Indian ini, bukan?
288
00:33:53,826 --> 00:33:57,380
Apa kau melihat
Presiden Madison di sini?
289
00:33:57,569 --> 00:34:01,347
Satu-satunya orang yang punya
kuasa di sini adalah ayahmu.
290
00:34:01,347 --> 00:34:04,171
Dia adalah Presidenmu!
291
00:34:21,483 --> 00:34:24,485
Kau yakin ini ide bagus?
292
00:34:26,211 --> 00:34:29,233
Apa kau putera kecilku...
293
00:34:29,233 --> 00:34:32,237
...atau kau anakku yang dewasa?
294
00:35:03,636 --> 00:35:06,698
Kau konduktor yang handal, Myles.
295
00:35:23,164 --> 00:35:25,073
Kejar dia!
296
00:35:42,221 --> 00:35:44,353
Tolong jangan sakiti aku.
297
00:36:15,491 --> 00:36:17,744
Tolong pergilah.
298
00:36:20,219 --> 00:36:22,201
Kau tak akan menembakku.
299
00:36:22,361 --> 00:36:24,283
Aku akan menembakmu.
300
00:36:26,011 --> 00:36:28,834
Aku tak bersenjata./
Aku tak peduli!
301
00:36:30,938 --> 00:36:33,325
Aku hamil.
302
00:36:46,317 --> 00:36:48,026
Lari...
303
00:36:55,293 --> 00:36:57,395
Astaga!
304
00:37:07,587 --> 00:37:10,017
Tak ada jalan lain!
305
00:37:12,720 --> 00:37:14,744
Ada apa denganmu?
306
00:37:14,744 --> 00:37:16,725
Kau melihat tupai?
307
00:37:18,790 --> 00:37:21,665
Apa-apaan ini!
308
00:37:21,667 --> 00:37:24,430
Aku tak tahan mendengar
dia tersedak lagi.
309
00:37:28,750 --> 00:37:31,204
Kau mau ke mana?
310
00:37:31,204 --> 00:37:34,014
Kau ada janji dengan Raja George?
311
00:37:35,304 --> 00:37:37,336
Hei, Orang Indian!
312
00:37:38,490 --> 00:37:40,921
Anakku mati.
313
00:37:43,082 --> 00:37:45,269
Mati!
314
00:37:47,479 --> 00:37:50,006
Habisi dia, Beal.
315
00:38:27,467 --> 00:38:30,669
Kenapa aku izinkan kau
ikut ke sini, Nak?
316
00:38:34,851 --> 00:38:38,462
Kenapa aku biarkan hutan
ini memakanmu hidup-hidup?
317
00:38:41,880 --> 00:38:43,896
Anakku.
318
00:39:27,632 --> 00:39:29,766
Baumu seperti orang Indian, Lachlan.
319
00:39:29,791 --> 00:39:32,358
Bauku masih lebih baik
dibandingkan kau.
320
00:39:32,764 --> 00:39:35,266
Berarti aku akan mengandalkan
penampilanku.
321
00:39:35,268 --> 00:39:38,259
Aku juga mengalahkanmu
untuk urusan itu, Beal.
322
00:39:38,435 --> 00:39:41,452
Aroma wanita mungkin
membuatmu terkejut.
323
00:39:43,671 --> 00:39:46,206
Bagaimana dengan, Fancy Dan?
324
00:39:46,206 --> 00:39:47,445
Maaf?
325
00:39:47,447 --> 00:39:50,956
Dari mana kau belajar
bahasa Indian seperti itu?
326
00:39:50,956 --> 00:39:55,668
Dan juga ada apa dengan omong
kosong yang kau kenakan itu?
327
00:39:55,668 --> 00:40:00,380
Bapak Pendiri ingin kita agar mampu
berkomunikasi dengan orang liar...
328
00:40:00,380 --> 00:40:02,025
...dan untuk terlihat rapi.
329
00:40:02,027 --> 00:40:04,762
Mereka yang seharusnya
belajar bahasa Inggris.
330
00:40:04,764 --> 00:40:06,545
Astaga, Beal, mereka bisa.
331
00:40:06,545 --> 00:40:08,132
Kau baru saja bicara dengan
salah satu dari mereka!
332
00:40:08,134 --> 00:40:10,036
Permisi.
333
00:40:13,005 --> 00:40:17,961
Aku berusaha membasuh darah
anakku dari tubuhku.
334
00:40:20,512 --> 00:40:24,084
Jika kau tak bisa beri aku
momen ketenangan,
335
00:40:26,507 --> 00:40:28,523
Aku...
336
00:40:30,579 --> 00:40:33,926
Aku akan potong lidahmu
keluar dari mulutmu.
337
00:40:46,205 --> 00:40:48,338
Maaf, Kolonel.
338
00:40:48,340 --> 00:40:51,111
Myles anak yang baik.
339
00:40:57,148 --> 00:41:00,162
Dua pahlawan tewas hari ini.
340
00:41:00,856 --> 00:41:04,318
Aku tahu bagaimana
perasaanmu tentang Kolonel.
341
00:41:37,902 --> 00:41:41,402
342
00:41:41,426 --> 00:41:44,926
343
00:41:44,950 --> 00:41:48,450
344
00:42:14,869 --> 00:42:17,842
Jangan tembak!/
Astaga!
345
00:42:17,842 --> 00:42:19,396
Kau dengar sesuatu?
346
00:42:19,398 --> 00:42:22,584
Aku tak bisa dengar jika
kau terus bicara padaku.
347
00:42:23,368 --> 00:42:27,094
Kau tahu apa yang orang Indian
lakukan jika mereka temukan kita?
348
00:42:27,094 --> 00:42:31,034
Yang semalam?
Mereka beruntung, paham?
349
00:42:31,034 --> 00:42:32,595
Kau sudah mempelajari Suku Mohawk.
350
00:42:32,595 --> 00:42:34,740
Kau harusnya lebih paham
dibandingkan kami semua.
351
00:42:34,740 --> 00:42:38,403
Mereka tak menginginkan tawanan.
Mereka ingin darah.
352
00:42:41,663 --> 00:42:44,612
Kolonel, kita harus pergi dari sini.
353
00:42:44,612 --> 00:42:48,125
Kita sebaiknya kembali
ke Fort George. Aku mohon.
354
00:42:48,127 --> 00:42:51,789
Karena mereka pemakan manusia.
355
00:42:51,789 --> 00:42:53,693
Mereka akan mengunyah tulang kita!
356
00:42:53,718 --> 00:42:57,114
Kau harus fokus, Prajurit.
357
00:42:57,360 --> 00:43:02,206
Jika tidak aku sendiri yang
akan menghabisimu.
358
00:43:02,208 --> 00:43:05,104
Beal, kau ahli pelacak, 'kan?
359
00:43:05,104 --> 00:43:07,198
Kau tak bisa melacak?
360
00:43:07,198 --> 00:43:10,246
Kau sudah membuat kita
berputar-putar./Kolonel.
361
00:43:10,248 --> 00:43:12,568
Aku tak tahu apa...
362
00:43:18,129 --> 00:43:20,405
Kau menebus kesalahanmu.
363
00:44:07,583 --> 00:44:09,873
Itu cukup besar untuk beruang.
364
00:44:09,875 --> 00:44:12,842
Maka itu artinya itu cukup
besar untuk orang Indian.
365
00:44:13,378 --> 00:44:15,577
Hutan memberitahu
kita sesuatu.
366
00:44:15,577 --> 00:44:19,700
Mereka sudah dekat dan
tak punya banyak pilihan.
367
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Ini galian baru.
368
00:44:36,402 --> 00:44:38,879
Ini mungkin hanya tikus.
369
00:44:40,096 --> 00:44:43,042
Hanya satu cara untuk
mengetahuinya.
370
00:44:57,565 --> 00:44:59,835
Aku? Tidak...
371
00:44:59,835 --> 00:45:01,525
Tidak.
372
00:45:01,527 --> 00:45:05,685
Raksasa ini terlalu besar dan
aku memiliki pangkat, jadi...
373
00:45:05,685 --> 00:45:08,123
Bagaimana dengan Beal?
374
00:45:09,634 --> 00:45:11,774
Aku suka Beal.
375
00:45:20,342 --> 00:45:22,293
Kau keberatan?
376
00:45:23,483 --> 00:45:25,581
Terima kasih.
377
00:46:10,529 --> 00:46:12,621
Kau lihat sesuatu?
378
00:46:13,232 --> 00:46:14,957
Tidak ada.
379
00:46:21,105 --> 00:46:23,460
Kau dengar sesuatu?
380
00:46:23,460 --> 00:46:27,336
Kenapa kau tak masuk dan
melihatnya sendiri?
381
00:47:05,250 --> 00:47:06,828
Keluarkan dia dari sana!
382
00:47:18,998 --> 00:47:20,451
Cepat!
383
00:47:23,960 --> 00:47:25,985
Keluarkan aku dari sini!
384
00:47:30,260 --> 00:47:32,861
Mereka di sana!
Mereka di sana!
385
00:47:32,861 --> 00:47:36,280
Keduanya?/Aku tidak tahu,
tapi aku tak mau kembali ke sana.
386
00:47:38,140 --> 00:47:40,407
Kami tahu kau di dalam sana!
387
00:47:43,705 --> 00:47:45,525
Minggir.
388
00:47:50,125 --> 00:47:52,693
Kumpulkan batang hijau.
389
00:47:52,837 --> 00:47:55,025
Kita akan asapi mereka
hingga keluar.
390
00:48:15,469 --> 00:48:18,549
Kita harus mencari udara segar.
391
00:48:31,400 --> 00:48:33,572
Ini terlalu sempit.
392
00:48:39,911 --> 00:48:45,341
Kau ingin pergi,
jadi aku tak memberitahumu.
393
00:48:45,537 --> 00:48:48,186
Beritahu aku apa?
394
00:48:48,990 --> 00:48:51,149
Tentang masa depan.
395
00:48:54,146 --> 00:48:56,784
Kurasa masa depan sudah
tak ada lagi.
396
00:48:58,257 --> 00:49:01,300
Aku hamil.
397
00:49:05,804 --> 00:49:10,026
Sudah berapa lama?/
Dua bulan.
398
00:49:11,099 --> 00:49:14,671
Apa itu anaknya Calvin?
399
00:49:14,745 --> 00:49:17,226
Tókah.
400
00:49:17,365 --> 00:49:20,299
Anakku?
401
00:49:20,834 --> 00:49:22,788
Tókah.
402
00:49:42,147 --> 00:49:44,745
Masa depan masih ada.
403
00:49:44,877 --> 00:49:46,612
Gali!
404
00:50:05,565 --> 00:50:08,746
Mereka pasti sudah seperti
daging panggang di dalam sana.
405
00:50:08,900 --> 00:50:10,671
Halo?!
406
00:50:13,068 --> 00:50:14,471
Mereka tak ada di sana.
407
00:50:14,473 --> 00:50:17,543
Apa? Kau pikir mereka bisa
menyulap jalan keluarnya?
408
00:50:20,096 --> 00:50:21,826
Sialan!
409
00:50:24,750 --> 00:50:26,550
Astaga!
410
00:50:26,552 --> 00:50:29,071
Mungkin kita memang
mengejar tikus.
411
00:50:36,141 --> 00:50:39,684
Satu-satunya tempat 20 mil
ke depan adalah Perutusan.
412
00:50:44,561 --> 00:50:46,250
Ayo.
413
00:52:02,913 --> 00:52:05,282
Perutusan berada di hulu. kita akan
lebih cepat sampai dengan sampan.
414
00:52:05,284 --> 00:52:07,550
Tapi aku tak punya apa-apa
untuk di barter.
415
00:52:08,008 --> 00:52:09,895
Oak! Tunggu!
416
00:52:15,427 --> 00:52:17,427
Hei! Hei!
417
00:52:20,467 --> 00:52:23,275
Tidak perlu berteriak, kawan.
418
00:52:24,330 --> 00:52:27,112
Bisa bahasa Inggris?
419
00:52:27,112 --> 00:52:28,737
Tidak.
420
00:52:28,739 --> 00:52:31,063
Ini.
421
00:52:31,239 --> 00:52:32,675
Ini.
422
00:52:32,677 --> 00:52:39,196
Tidak, untuk ditukarkan
dengan sampan...
423
00:52:39,196 --> 00:52:41,495
Perahu!
424
00:52:50,070 --> 00:52:53,494
Tidak, kau tidak mengerti.
425
00:52:53,494 --> 00:52:56,108
Untukmu./
Barter!
426
00:52:58,602 --> 00:53:01,641
Ini. Ambillah!
427
00:53:42,114 --> 00:53:44,892
Aku tak pernah membunuh
siapa pun sebelumnya.
428
00:53:47,258 --> 00:53:49,925
Begitu juga Calvin.
429
00:53:50,287 --> 00:53:52,788
Prajurit Besar.
430
00:53:54,995 --> 00:53:57,895
Kita seharusnya tiba
sebelum matahari terbenam.
431
00:53:58,343 --> 00:54:00,740
Peluang kita lebih baik di kegelapan
dibandingkan bersama orang Amerika.
432
00:54:00,740 --> 00:54:03,390
Tidak di hutan.
433
00:54:04,213 --> 00:54:05,716
Saat terlalu banyak kematian,
434
00:54:05,716 --> 00:54:07,555
Darah akan meresap
ke dalam tanah.
435
00:54:07,555 --> 00:54:10,369
Membasahi akar-akar.
436
00:54:10,369 --> 00:54:13,945
Pepohonan tak bisa tidur,
437
00:54:13,945 --> 00:54:16,764
Dan hutan menjadi gila.
438
00:54:53,485 --> 00:54:55,117
Oak.
439
00:54:55,119 --> 00:54:57,248
Oak, bangun.
440
00:54:58,534 --> 00:55:00,376
Lihat.
441
00:55:00,376 --> 00:55:02,665
Kita sudah sampai.
442
00:55:33,530 --> 00:55:36,785
Berapa orang yang seharusnya
berada di sini?
443
00:55:36,832 --> 00:55:38,811
12, mungkin?
444
00:55:38,811 --> 00:55:42,503
Pamanku, sepupunya.
Dua dari mereka.
445
00:55:45,594 --> 00:55:48,152
Ini terlalu tenang.
446
00:56:22,248 --> 00:56:24,726
Di mana semua orang?
447
00:58:09,234 --> 00:58:11,439
Astaga.
448
00:58:28,199 --> 00:58:31,255
Apa itu...?/
Pamanku.
449
00:58:31,255 --> 00:58:34,059
Dan sepupunya.
450
00:58:34,059 --> 00:58:36,353
Aku yang melakukan ini.
451
00:58:36,353 --> 00:58:38,041
Semua pembunuhan ini.
Semua darah ini.
452
00:58:38,043 --> 00:58:39,862
Ini semua karena aku./
Tidak.
453
00:58:39,862 --> 00:58:41,433
Di mana misionaris lainnya?
454
00:58:41,433 --> 00:58:43,112
Mereka pasti kabur, dan itu
juga yang harus kita lakukan.
455
00:58:43,114 --> 00:58:44,664
Kita harus kuburkan mereka./
Tidak.
456
00:58:44,664 --> 00:58:47,252
Kita harus bergegas.
Kita harus pergi.
457
00:58:51,348 --> 00:58:53,836
Sudah terlambat untuk itu, kulit merah.
458
00:59:46,177 --> 00:59:49,125
Dia tak ada gunanya jika mati./
Terbakarlah di Neraka!
459
00:59:49,767 --> 00:59:51,980
Kau penuh semangat, tentara Inggris.
460
00:59:51,982 --> 00:59:53,485
Aku suka itu.
461
00:59:53,510 --> 00:59:56,466
Aku akan membunuhmu!
462
01:00:01,411 --> 01:00:05,274
Di Fort George,
aku akan beritahu Jenderal,
463
01:00:05,274 --> 01:00:09,232
Jika setelah membunuh satu peleton
orang Amerika yang sedang tidur,
464
01:00:09,234 --> 01:00:13,201
Orang biadab ini membunuh anakku...
465
01:00:13,203 --> 01:00:16,021
...lalu kabur ke Perutusan terdekat,
466
01:00:16,021 --> 01:00:17,373
Di mana mereka tewas dalam bertempur.
467
01:00:17,375 --> 01:00:20,976
Orang ini adalah tawanan
Amerika Serikat...
468
01:00:20,978 --> 01:00:23,512
...dan kita harus bawa dia kembali
sebagai tawanan.
469
01:00:23,514 --> 01:00:26,814
Orang ini membunuh
Indian mata biru.
470
01:00:26,814 --> 01:00:28,817
Dia tentara Inggris!
471
01:00:28,819 --> 01:00:31,286
Mereka bisa minta uang tebusan,
kita bisa mendapat bonus.
472
01:00:31,288 --> 01:00:33,556
Aturan kesepakatan, dasar bodoh!
473
01:00:33,558 --> 01:00:37,226
Aku sendiri juga ingin
menyerakkan isi perutnya di sini,
474
01:00:37,228 --> 01:00:38,994
Tapi kita sudah sejauh ini.
475
01:00:38,996 --> 01:00:41,176
Aku mau uang itu!
476
01:00:45,359 --> 01:00:48,369
Ayo, Tentara Inggris.
Ayo!
477
01:00:48,531 --> 01:00:52,372
Kau datang ke sini untuk apa?
Untuk pembantaian?
478
01:00:53,097 --> 01:00:55,812
Untuk membakar dunia baru
ini rata dengan tanah?
479
01:00:55,824 --> 01:00:59,102
Aku sangat ingin bicara dengan
Jenderal kalian sebentar.
480
01:00:59,102 --> 01:01:01,336
Cerita yang akan aku katakan
padanya tentangmu...
481
01:01:01,336 --> 01:01:04,428
...akan membuatnya sedih
karena masa depan negara ini...
482
01:01:07,162 --> 01:01:09,008
Kolonel!
483
01:01:11,786 --> 01:01:15,051
Tawanan itu sepenuhnya milikmu.
484
01:01:23,473 --> 01:01:25,579
Maaf, kulit merah.
485
01:01:26,437 --> 01:01:29,091
Kau sudah memberikan
perlawanan yang sengit.
486
01:01:30,380 --> 01:01:32,262
Astaga!
487
01:02:11,002 --> 01:02:13,892
Astaga, Beal.
488
01:02:14,961 --> 01:02:17,221
Aku menyukaimu.
489
01:02:25,835 --> 01:02:29,419
Kau membunuh kami
saat kami tertidur.
490
01:02:30,129 --> 01:02:33,233
Kau berpura-pura netral,
491
01:02:33,908 --> 01:02:36,941
Lalu kau menusuk kami dari belakang.
492
01:02:39,259 --> 01:02:46,411
Sehingga aku diberikan izin,
dengan tindakan atau tidak,
493
01:02:46,623 --> 01:02:51,726
Salah satu orangmu membunuh
satu orang kulit putih lagi,
494
01:02:53,048 --> 01:02:56,444
Aku tak bisa menghadapi Tuhanku
pada Hari Penghakiman.
495
01:03:16,554 --> 01:03:19,327
Hasil dari peperangan adalah
kematian.
496
01:03:21,614 --> 01:03:24,231
Sekarang kita pergi ke Fort George.
497
01:03:26,331 --> 01:03:30,295
Ini bukan tempat yang
sehat untuk berlama-lama.
498
01:03:37,211 --> 01:03:39,889
Dia bilang padaku
dia sedang hamil.
499
01:03:57,454 --> 01:03:59,563
Maafkan aku.
500
01:04:58,178 --> 01:05:01,010
Bisa kita dirikan tenda lebih cepat?
501
01:05:01,061 --> 01:05:02,943
Kenapa?
502
01:05:02,943 --> 01:05:06,518
Dengan segala hormat, Kolonel,
ini hari yang melelahkan.
503
01:05:08,598 --> 01:05:11,705
Itu 60 mil perjalanan ke Fort George.
504
01:05:12,388 --> 01:05:14,878
Terus berjalan.
505
01:05:15,473 --> 01:05:18,226
Bagaimana dengan Indian lain?
506
01:05:18,226 --> 01:05:20,742
Kita sudah membunuh mereka semua.
507
01:05:20,744 --> 01:05:23,181
Ada suku lainnya.
508
01:05:26,750 --> 01:05:30,388
Kita bunuh mereka semua.
509
01:05:31,522 --> 01:05:33,521
Bagaimana jika Prajurit Inggris
menemukan kita?
510
01:05:33,523 --> 01:05:35,618
Satu-satunya Prajurit Inggris
yang berada di kawasan ini...
511
01:05:35,618 --> 01:05:37,479
...takkan menyerang siapa pun.
512
01:05:37,479 --> 01:05:39,420
Bagaimana jika ada yang lain?
513
01:05:39,420 --> 01:05:41,429
Bagaimana jika ada orang Indian?
514
01:05:41,431 --> 01:05:43,227
Bagaimana jika ada Prajurit Inggris?
515
01:05:43,227 --> 01:05:46,402
Bagaimana jika iblis bangkit
dari dalam lubang Neraka?
516
01:05:46,404 --> 01:05:49,012
Kita membunuh mereka semua!
Mereka semua mati!
517
01:05:51,576 --> 01:05:54,701
Kita satu-satunya monster
yang tersisa diluar sini.
518
01:06:38,349 --> 01:06:40,152
Oak...
519
01:06:43,135 --> 01:06:45,529
Oak...
520
01:06:46,824 --> 01:06:48,708
Bangun.
521
01:09:10,587 --> 01:09:12,796
Kau jangan katakan itu.
522
01:09:15,429 --> 01:09:17,942
Kita seharusnya pergi ke arah satunya.
523
01:09:19,310 --> 01:09:21,317
Itu karena hutan ini!
524
01:09:21,319 --> 01:09:23,484
Kita harus membakar habis semuanya
dan menjadikan ini ladang...
525
01:09:23,486 --> 01:09:26,203
...agar orang bisa melihat
kobaran api di cakrawala!
526
01:09:28,453 --> 01:09:30,661
Kau mau ke mana?!
527
01:09:34,387 --> 01:09:37,326
Aku akan ke punggung bukit itu.
528
01:09:37,326 --> 01:09:40,607
Lalu mencari tahu di mana kita berada.
529
01:10:45,475 --> 01:10:47,024
Holt!
530
01:10:47,617 --> 01:10:49,683
Kolonel!
531
01:10:50,874 --> 01:10:52,474
Holt!
532
01:10:52,476 --> 01:10:54,911
Kau sebaiknya perlahan-lahan.
533
01:10:55,646 --> 01:10:57,603
Halo?
534
01:11:07,297 --> 01:11:10,526
Dia takkan menunggu kita.
535
01:11:11,161 --> 01:11:13,028
Dia akan meninggalkan kita.
536
01:11:13,030 --> 01:11:15,586
Tidak, dia takkan Tinggalkan kita.
537
01:11:17,222 --> 01:11:20,899
Orang ini jelmaan Lucifer sebenarnya!
538
01:11:34,320 --> 01:11:36,788
Yancy!
539
01:11:38,606 --> 01:11:41,092
Di mana kau, kawan?!
540
01:11:41,926 --> 01:11:43,869
Yancy?!
541
01:12:02,545 --> 01:12:04,212
Apa yang kau lakukan?
542
01:12:04,214 --> 01:12:07,286
Ada setan di hutan ini!
543
01:12:09,090 --> 01:12:11,487
Iblis di hutan ini?
544
01:12:11,489 --> 01:12:13,250
Yang benar saja.
545
01:12:14,420 --> 01:12:17,035
Iblis punya nama yang sama denganku.
546
01:12:21,999 --> 01:12:23,963
Di mana Yancy?
547
01:12:23,988 --> 01:12:25,756
Aku tidak tahu.
548
01:12:25,756 --> 01:12:27,772
Persetan dia.
549
01:12:30,106 --> 01:12:33,876
Kita ikuti pegunungan di sebelah
kiri. Kita pulang dalam dua hari.
550
01:12:33,878 --> 01:12:36,144
Kita tak bisa masuk lebih dalam.
551
01:12:36,146 --> 01:12:38,495
Kit tidak bisa.
552
01:12:39,048 --> 01:12:41,391
Kita akan pergi ke punggung bukit itu.
553
01:12:41,391 --> 01:12:44,142
Kita akan beristirahat.
554
01:12:44,142 --> 01:12:46,445
Lalu kita ke punggung bukit berikutnya,
dan punggung bukit berikutnya,
555
01:12:46,445 --> 01:12:49,052
Lalu punggung bukit berikutnya
lagi jika perlu!
556
01:12:49,052 --> 01:12:51,120
Ya, Pak.
557
01:12:55,399 --> 01:12:57,265
Tuhan akan bersama kita, Tuhan.
558
01:12:57,267 --> 01:12:59,104
Ya, Pak.
559
01:13:13,750 --> 01:13:15,624
Jangan beristirahat.
560
01:13:27,030 --> 01:13:28,913
Ya, Pak.
561
01:14:12,977 --> 01:14:14,846
Prajurit?
562
01:14:16,023 --> 01:14:17,655
Yancy?
563
01:14:17,655 --> 01:14:19,180
Syukurlah.
564
01:14:19,182 --> 01:14:21,395
Aku pikir kami kehilanganmu, Yancy.
565
01:14:56,879 --> 01:14:58,726
Ya Tuhan.
566
01:15:07,486 --> 01:15:10,265
Tolong! Holt!
567
01:15:10,267 --> 01:15:12,108
Prajurit!
568
01:15:17,558 --> 01:15:20,316
Jebakan Indian keparat.
569
01:15:21,450 --> 01:15:24,046
Berhenti!/
Berbaliklah.
570
01:15:24,048 --> 01:15:26,107
Satu, dua...
571
01:15:28,867 --> 01:15:31,138
Kau baik-baik saja.
572
01:15:32,582 --> 01:15:35,088
Apa kau merasakan ini?/
Tidak.
573
01:15:35,088 --> 01:15:37,866
Bagus. Ini, gigitlah ini.
574
01:15:37,891 --> 01:15:39,905
Gigitlah itu!
575
01:15:47,236 --> 01:15:49,492
Dokter akan mengamputasi itu
setelah kita kembali ke kamp.
576
01:15:49,492 --> 01:15:51,746
Tak ada yang boleh
mengambil kakiku.
577
01:15:51,746 --> 01:15:53,911
Itu tampaknya tak bisa
diselamatkan, Nak.
578
01:15:53,911 --> 01:15:57,200
Aku tak memakai penyangga
ini sejak Tippecanoe,
579
01:15:57,200 --> 01:16:00,348
Agar wanita Indian bisa
mengambil kakiku.
580
01:16:00,350 --> 01:16:02,751
Ini. Aku obat botol obat kecil ini.
581
01:16:02,753 --> 01:16:04,019
Ini, buka mulutmu.
582
01:16:04,021 --> 01:16:05,889
Minumlah itu. Semuanya!
583
01:16:08,094 --> 01:16:09,725
Jangan khawatir dengan
wanita Indian itu.
584
01:16:09,727 --> 01:16:11,359
Kita sudah membunuhnya.
585
01:16:11,361 --> 01:16:14,210
Dia sudah terbakar di dalam
lubang neraka.
586
01:16:14,431 --> 01:16:16,634
Aku tak bisa jalan.
587
01:16:16,634 --> 01:16:20,771
Apa?/
Aku tak bisa jalan!
588
01:16:22,630 --> 01:16:28,178
Aku tak bisa jalan, Kolonel.
589
01:16:30,375 --> 01:16:31,813
Kolonel.
590
01:16:31,815 --> 01:16:34,944
Ya, kau bisa.
591
01:16:47,498 --> 01:16:52,234
Aku siap untuk berjalan, Kolonel.
592
01:16:52,236 --> 01:16:53,905
Ya.
593
01:17:20,263 --> 01:17:22,165
Kita butuh tempat yang lebih tinggi.
594
01:17:24,369 --> 01:17:27,348
Kita harus temukan titik
pandangan yang lebih baik.
595
01:17:32,441 --> 01:17:34,296
Lachlan?
596
01:17:37,814 --> 01:17:41,055
Lachlan?/
Kolonel?
597
01:17:41,285 --> 01:17:43,577
Kita harus naik ke puncak
bukit di sana.
598
01:17:43,577 --> 01:17:45,448
Mengambil senjata kita.
599
01:17:47,288 --> 01:17:49,905
Tak ada beruang di sini, Kolonel.
600
01:17:49,905 --> 01:17:52,326
Jika kau ingin istirahat,
601
01:17:53,262 --> 01:17:55,996
Aku akan mencari tulangmu
musim panas depan.
602
01:18:02,088 --> 01:18:04,106
Lachlan?
603
01:18:10,681 --> 01:18:12,745
Lach...
604
01:18:42,381 --> 01:18:43,944
Bagaimana kau...?
605
01:18:43,969 --> 01:18:47,047
Dia takkan biarkan kita pulang.
606
01:18:47,049 --> 01:18:51,185
Prajurit, aku akan meninggalkanmu.
607
01:18:51,187 --> 01:18:56,573
Kita seharusnya tak pernah
datang ke sini.
608
01:19:02,636 --> 01:19:04,403
Tidak.
609
01:19:27,664 --> 01:19:29,627
Ayo...
610
01:19:30,927 --> 01:19:32,530
Dasar hantu!
611
01:19:37,661 --> 01:19:40,158
Kau takkan menghentikan kami!
612
01:19:40,270 --> 01:19:42,624
Orang India...
613
01:19:44,072 --> 01:19:46,600
...takkan menghentikan kami!
614
01:19:47,998 --> 01:19:51,005
Serdadu Inggris...
615
01:19:51,280 --> 01:19:53,250
...tak bisa hentikan kami!
616
01:19:56,186 --> 01:19:58,225
Prancis?
617
01:19:58,939 --> 01:20:01,495
Cobalah hentikan kami!
618
01:20:02,191 --> 01:20:03,524
Hantu?
619
01:20:03,526 --> 01:20:06,897
Mereka jelas takkan bisa
menghentikan aku!
620
01:20:46,203 --> 01:20:48,251
Tidak...
621
01:20:52,174 --> 01:20:55,698
Tidak. Ini tidak benar.
622
01:23:22,659 --> 01:23:28,752
Kau membunuh 22 patriot
Amerika yang sedang tidur.
623
01:23:33,161 --> 01:23:36,237
Ini adalah anak-anak milisi,
624
01:23:36,239 --> 01:23:38,871
Anak-anak petani.
625
01:23:39,411 --> 01:23:42,478
Yang ini namanya Orson...
626
01:23:43,612 --> 01:23:46,890
Yang di sana adalah saudaranya, Pressley.
627
01:23:46,921 --> 01:23:50,251
Minggu lalu dia menemuiku
dan bilang...
628
01:23:50,253 --> 01:23:52,776
Dia takut kegelapan.
629
01:23:55,659 --> 01:23:59,377
Aku bilang padanya dia bisa
tidur di dekat saudaranya.
630
01:24:08,304 --> 01:24:14,204
Kekasihmu masuk ke dalam kampku...
631
01:24:14,204 --> 01:24:17,313
...lalu membakar anak-anak
ini dalam tidur mereka.
632
01:24:21,584 --> 01:24:25,489
Berani-beraninya kau
membawaku kembali ke sini?
633
01:24:28,557 --> 01:24:32,290
Berani-beraninya kau
tunjukkan ini lagi padaku?
634
01:26:02,583 --> 01:26:04,718
Kau tak lebih baik daripada kami.
635
01:26:57,840 --> 01:27:01,415
Selama bertahun-tahun kita
berperang seperti ini,
636
01:27:01,415 --> 01:27:03,478
Berulang-ulang.
637
01:27:03,480 --> 01:27:07,248
Kau membunuh kami,
kami membunuhmu.
638
01:27:08,049 --> 01:27:10,242
Itu tak pernah berakhir.
639
01:27:10,242 --> 01:27:13,787
Salah satu dari kita akan
disapu bersih dari dunia ini,
640
01:27:13,789 --> 01:27:17,792
Dan kurasa itu bukan orang kulit putih.
641
01:27:18,487 --> 01:27:20,282
Ini adalah rumah kami.
642
01:27:20,282 --> 01:27:23,441
Maka rumahmu akan terbakar,
643
01:27:23,441 --> 01:27:26,466
Sama seperti kau membakar rumahku.