1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
 

2
00:00:05,887 --> 00:00:10,887
 

3
00:00:10,911 --> 00:00:15,911
 

4
00:00:15,935 --> 00:00:20,935
 

5
00:01:42,911 --> 00:01:48,871
<i>Hampir tak ada panggilan iblis,
tatapan membara ditujukan padanya.</i>

6
00:01:49,217 --> 00:01:55,566
<i>Hampir tak ada panggilan iblis,
tatapan membara ditujukan padanya...</i>

7
00:01:56,726 --> 00:02:01,740
<i>Meninggalkan wajahnya
sepenuhnya tanpa simetri...</i>

8
00:02:01,792 --> 00:02:06,770
<i>Meninggalkan wajahnya
benar-benar tak berbentuk...</i>

9
00:02:06,803 --> 00:02:10,600
<i>Dan saat ujung jarinya
menyentuh bibirnya,</i>

10
00:02:10,700 --> 00:02:13,021
<i>Dia menyatu kepadanya.</i>

11
00:03:08,359 --> 00:03:10,424
Dia mencarimu.

12
00:03:13,359 --> 00:03:15,708
Lain kali kau pergi untuk
membaca cerita hantu,

13
00:03:15,753 --> 00:03:17,103
Ajak aku bersamamu.

14
00:03:17,104 --> 00:03:19,464
Siapa bilang aku membaca
cerita hantu?

15
00:03:19,543 --> 00:03:21,502
Itu menyeramkan, bukan?

16
00:03:21,527 --> 00:03:23,368
Jantungku berdebar,
aku sangat ketakutan.

17
00:03:23,457 --> 00:03:26,077
Jika aku menjadi kau, aku lebih takut
ayahmu mendapatimu membaca itu.

18
00:03:26,102 --> 00:03:28,567
Aku tak tahu kenapa dia begitu marah.

19
00:03:29,242 --> 00:03:32,044
Orang menyukai novel Gothic-nya.

20
00:03:32,628 --> 00:03:34,993
Ayahmu bekerja di toko buku.

21
00:03:35,029 --> 00:03:37,800
Claire mengurus rumah.

22
00:03:37,946 --> 00:03:40,471
Aku habiskan berjam-jam
memeriksa pembukuan.

23
00:03:40,999 --> 00:03:42,553
Kau ke mana hari ini...

24
00:03:42,553 --> 00:03:44,455
...hingga tak bisa menggantikan
ayahmu selama beberapa jam?

25
00:03:44,457 --> 00:03:46,114
Aku sudah selesaikan
tugasku hari ini.

26
00:03:46,165 --> 00:03:48,452
Aku pergi mencari udara segar.

27
00:03:50,720 --> 00:03:52,992
Aku tahu kau ke mana.

28
00:03:56,567 --> 00:03:59,079
Lihat siapa yang kembali, sayangku.

29
00:04:00,523 --> 00:04:02,915
Aku hanya pergi jalan-jalan.

30
00:04:10,018 --> 00:04:14,980
Senang melihatmu membaca
buku-buku bagus ini, Mary.

31
00:04:18,363 --> 00:04:23,333
"Agar suka membaca adalah untuk
memiliki semua dalam jangkauanmu."

32
00:04:27,265 --> 00:04:30,509
Jatuh tempo pembayaran, Tn. Godwin.

33
00:04:30,575 --> 00:04:33,691
Perlu aku ingatkan
persyaratan pinjamanmu?

34
00:04:33,791 --> 00:04:36,256
Bisnis sedang sangat sepi.

35
00:04:37,145 --> 00:04:39,574
Berikan aku satu bulan lagi.

36
00:04:39,642 --> 00:04:41,825
Satu bulan lagi?
Ini sudah enam bulan.

37
00:04:41,870 --> 00:04:45,020
Baiklah, bukankah kau
bertanya cerita hantu?

38
00:04:45,053 --> 00:04:48,156
Apa ini cerita baru?/
Satu bulan lagi. Mengerti?

39
00:04:55,964 --> 00:04:59,062
Aku akan bangkit dari kubur...

40
00:05:00,184 --> 00:05:04,870
Untuk mengatakan kisah
pengkhianatan yang aku alami.

41
00:05:07,327 --> 00:05:09,655
Dan untuk mencari
pembalasan dendamku!

42
00:05:20,589 --> 00:05:24,217
<i>Hampir tak ada panggilan iblis...</i>

43
00:05:25,264 --> 00:05:28,832
<i>Tatapan membara ditujukan padanya...</i>

44
00:05:29,389 --> 00:05:33,234
<i>Di pipinya yang membeku...</i>

45
00:05:37,853 --> 00:05:40,114
Claire, Claire. Claire!

46
00:05:40,192 --> 00:05:42,058
Itu hanya mimpi buruk.

47
00:05:42,122 --> 00:05:44,363
Tak apa.

48
00:05:44,983 --> 00:05:47,287
Kembali tidur.

49
00:05:47,388 --> 00:05:49,143
Semua baik-baik saja.

50
00:05:51,376 --> 00:05:53,731
Kembalilah tidur.

51
00:06:37,157 --> 00:06:40,026
Kau tak bisa tidur?

52
00:06:46,525 --> 00:06:49,389
Apa Ayah merindukan Ibu?

53
00:06:55,857 --> 00:06:59,253
Dia penuh semangat.

54
00:06:59,321 --> 00:07:02,328
Begitu penuh tantangan.

55
00:07:03,648 --> 00:07:08,163
Seolah dia selalu berada di perang
dengan semua orang dan semuanya.

56
00:07:10,328 --> 00:07:13,320
Dan menikmati setiap momen
pertempuran.

57
00:07:14,434 --> 00:07:17,873
Pejuang seperti ibumu tak pernah
lama berada di dunia ini.

58
00:07:29,677 --> 00:07:33,333
<i>Cakar Iblis menghantam
leher gadis itu.</i>

59
00:07:34,158 --> 00:07:36,930
<i>Menenggelamkan cakarnya...</i>

60
00:07:38,083 --> 00:07:42,235
<i>Sangat jauh ke dalam kulit
pucatnya yang kencang.</i>

61
00:07:42,332 --> 00:07:47,581
<i>Darah menetes...
Seperti lintasan di butiran salju.</i>

62
00:07:47,583 --> 00:07:49,664
Mary?/
<i>Dia berteriak!</i>

63
00:07:49,709 --> 00:07:51,663
Dimana kau?

64
00:07:52,687 --> 00:07:54,594
Tak ada yang menjaga toko,

65
00:07:54,645 --> 00:07:57,692
Dan kau dibelakang ini
mencoret-coret seperti anak kecil.

66
00:07:57,749 --> 00:08:01,038
Kita lihat apa yang begitu penting
hingga membuatmu tak bekerja.

67
00:08:01,047 --> 00:08:03,532
Itu bersifat pribadi.

68
00:08:03,792 --> 00:08:06,893
Pikiran apa yang menghantui
puteri dari penulis terhormat ini?

69
00:08:06,931 --> 00:08:08,842
Lepas!

70
00:08:12,047 --> 00:08:13,476
Mary.

71
00:08:13,538 --> 00:08:15,210
Dia mendorongku!

72
00:08:15,280 --> 00:08:17,861
Apa kau tidak melihat dia.../
Aku tak melakukan apa-apa.

73
00:08:17,897 --> 00:08:19,678
Kau baik-baik saja?

74
00:08:19,843 --> 00:08:22,623
Aku tak bisa hidup bersama
seseorang seperti ini.

75
00:08:22,625 --> 00:08:24,754
Dia sama sekali tak bisa menghormati.

76
00:08:24,773 --> 00:08:27,638
Aku tak melakukan apa-apa!/
Sudah cukup. Hentikan.

77
00:08:33,466 --> 00:08:35,541
Dia seorang teman lama.

78
00:08:35,541 --> 00:08:39,361
Tn. Baxter orang yang yakin
akan pendidikan seperti Ayah.

79
00:08:39,394 --> 00:08:41,393
Kau akan temukan rumahnya
sangat nyaman.

80
00:08:41,434 --> 00:08:43,424
Skotlandia?

81
00:08:43,502 --> 00:08:46,437
Ayah mengirim kau pergi karena
ayah menyayangimu, Mary.

82
00:08:47,378 --> 00:08:49,039
Dan karena ayah berharap...

83
00:08:49,041 --> 00:08:51,714
...kau akan temukan tempat
yang kau butuhkan di sana.

84
00:08:54,515 --> 00:08:59,064
Dan juga keterasingan akan memberimu
waktu untuk introspeksi.

85
00:08:59,182 --> 00:09:01,218
Tulisanmu...

86
00:09:01,370 --> 00:09:04,026
Ini adalah karya seorang peniru.

87
00:09:04,093 --> 00:09:09,053
Jangan pikirkan pendapat atau
perkataan orang lain, Mary.

88
00:09:10,012 --> 00:09:12,431
Temukan suaramu sendiri.

89
00:09:50,509 --> 00:09:52,535
Mary! Selamat datang.

90
00:09:52,560 --> 00:09:55,063
Astaga, kau sangat mirip
dengan Ibumu.

91
00:09:55,143 --> 00:09:57,080
Dan syukurlah kau tidak
mewarisi dari ayahmu.

92
00:09:57,082 --> 00:10:00,095
Aku William Baxter.
Ini puteriku Isabel.

93
00:10:00,295 --> 00:10:03,030
Kami akan berusaha semampunya
membuatmu betah di sini, Mary.

94
00:10:03,093 --> 00:10:05,182
Ini mungkin tidak seramai London,

95
00:10:05,243 --> 00:10:08,430
Tapi aku yakin kita bisa temukan
cara untuk melewatkan waktu.

96
00:10:25,696 --> 00:10:27,885
Malam hari begitu berbeda di sini.

97
00:10:27,962 --> 00:10:31,080
Bagaimana orang bisa tidur
dengan seluruh keheningan ini?

98
00:10:31,299 --> 00:10:34,232
Ayo, aku tahu kita harus ke mana.

99
00:10:38,762 --> 00:10:41,880
Aku berpikir untuk mencoba
memanggil ibuku...

100
00:10:41,960 --> 00:10:43,580
...melalui roh.

101
00:10:45,916 --> 00:10:48,712
Tapi dia sudah lama
menderita penyakit...

102
00:10:49,387 --> 00:10:52,687
Bagaimana jika akhirnya ia
sudah temukan kedamaian?

103
00:10:53,143 --> 00:10:55,705
Tidakkah itu kejam untuk
mengganggunya?

104
00:10:56,711 --> 00:10:59,121
Apa menurutmu itu bisa bekerja,

105
00:10:59,163 --> 00:11:01,594
Menjangkau kematian?

106
00:11:01,890 --> 00:11:04,606
Aku bisa merasakan kehadirannya.

107
00:11:05,711 --> 00:11:08,185
Aku sangat merindukan dia.

108
00:11:09,243 --> 00:11:12,016
Tak sehari pun hari berlalu tanpa
aku tak memikirkannya.

109
00:11:15,248 --> 00:11:18,741
Apa kau pernah pertimbangkan
untuk mengontak Ibumu?

110
00:11:20,649 --> 00:11:23,621
Mungkin dia tak ingin aku
melakukan itu.

111
00:11:23,712 --> 00:11:26,625
Mengingat aku orang yang
membunuhnya.

112
00:11:28,181 --> 00:11:31,608
Dia meninggal sehari setelah aku lahir.

113
00:11:33,940 --> 00:11:36,417
Mary.

114
00:11:57,001 --> 00:11:59,319
Aku suka berada di Skotlandia.

115
00:11:59,415 --> 00:12:02,384
Ini berbeda dari yang aku harapkan.

116
00:12:02,517 --> 00:12:04,538
Kau baru di sini selama
beberapa minggu.

117
00:12:04,584 --> 00:12:06,659
Berikan itu waktu.

118
00:12:06,846 --> 00:12:10,623
Di London kami jarang mengadakan
piknik di tepi sungai.

119
00:12:10,734 --> 00:12:13,835
Kesalahanmu adalah menunggu
untuk sesuatu terjadi.

120
00:12:28,633 --> 00:12:32,254
Aku menatap ke laut yang membusuk,
dan menjauhkan pandanganku,

121
00:12:32,298 --> 00:12:36,080
Aku menatap dek yang membusuk,
dan di sana orang mati berbaring,

122
00:12:36,130 --> 00:12:39,352
Aku menatap ke Surga dan
berusaha untuk berdoa,

123
00:12:39,435 --> 00:12:42,248
Tapi sebelum doa diucapkan,
bisikan jahat datang...

124
00:12:42,250 --> 00:12:44,567
Masuk. Masuklah.
Kau pasti kedinginan.

125
00:12:44,611 --> 00:12:47,071
Aku akan berikan padamu
beberapa tulisanku.

126
00:12:47,926 --> 00:12:50,350
Kontribusiku untuk hiburan malam ini.

127
00:12:50,415 --> 00:12:52,039
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Bagaimana pestanya?

128
00:12:52,041 --> 00:12:55,397
Isabel, siapa itu?

129
00:12:57,132 --> 00:12:59,143
Itu Shelley.

130
00:12:59,222 --> 00:13:00,877
Tampan, bukan?

131
00:13:00,986 --> 00:13:02,253
Dia penyair radikal.

132
00:13:02,253 --> 00:13:04,254
Dia berpikir syair seharusnya
mereformasi masyarakat,

133
00:13:04,254 --> 00:13:05,635
Itu sebabnya dia sering
terlibat masalah.

134
00:13:05,635 --> 00:13:07,475
Terdengar seperti
orang yang berbahaya.

135
00:13:07,500 --> 00:13:09,393
Ayo, aku mau kenalkan kau
pada beberapa teman.

136
00:13:09,393 --> 00:13:11,495
Aku mau kau bertemu seseorang.

137
00:13:11,546 --> 00:13:13,098
Semoga berhasil.

138
00:13:13,291 --> 00:13:15,390
Percy, ini adalah Mary.

139
00:13:15,415 --> 00:13:17,713
Mary.../
Baxter! Bergabunglah bersama kami!

140
00:13:18,082 --> 00:13:19,717
Ini Coleridge.

141
00:13:19,774 --> 00:13:22,388
Mary, bisa kau pasangkan
tanda nama ini, tolong?

142
00:13:25,585 --> 00:13:27,607
Biar aku membantumu.

143
00:13:29,660 --> 00:13:32,900
Aku Percy Bysshe Shelley.

144
00:13:33,637 --> 00:13:36,230
Aku Mary Wollstonecraft-Godwin.

145
00:13:36,281 --> 00:13:38,020
Tentu saja.

146
00:13:38,125 --> 00:13:41,183
Baxter menyebutkan kau akan
bergabung di keluarga ini.

147
00:13:41,410 --> 00:13:45,582
Aku pengagum berat karya
kedua orang tuamu.

148
00:13:51,739 --> 00:13:54,822
Kuharap bisa mempercayaimu
untuk tugas ini, Tn. Shelley.

149
00:13:54,865 --> 00:13:56,988
Atau kau akan berusaha
menghasutku terhadap revolusi?

150
00:13:57,012 --> 00:13:59,313
Reputasiku mendahuluiku.

151
00:13:59,645 --> 00:14:02,635
Apa kau sudah terbiasa dengan
tempat yang hening ini?

152
00:14:02,725 --> 00:14:05,112
Aku mulai terbiasa dengan itu.

153
00:14:05,521 --> 00:14:09,225
Di London aku banyak habiskan
waktu di toko buku Ayahku.

154
00:14:09,537 --> 00:14:13,197
Jadi keheningan tidak begitu
dramatis seperti yang kau pikirkan.

155
00:14:13,277 --> 00:14:15,334
Baxter berusaha semampunya
untuk acara pertemuan ini.

156
00:14:15,364 --> 00:14:19,205
Setiap penyair besar pasti temukan
kesenangan dalam usahanya...

157
00:14:19,207 --> 00:14:21,378
...mengingat kau berada di sini.

158
00:14:22,549 --> 00:14:26,500
Apa kau sendiri juga menulis?

159
00:14:27,765 --> 00:14:31,294
Tidak terlalu.
Tak ada yang penting.

160
00:14:31,512 --> 00:14:33,976
Aku berharap begitu suatu hari.

161
00:14:34,097 --> 00:14:36,080
Jika aku boleh bertanya,
menurutmu apa...

162
00:14:36,082 --> 00:14:38,552
...yang "penting" di matamu?

163
00:14:39,482 --> 00:14:42,744
Apa saja yang membuat
darah mendidih...

164
00:14:42,851 --> 00:14:45,750
...dan mempercepat detak jantung.

165
00:14:47,280 --> 00:14:49,703
Sempurna!

166
00:14:49,758 --> 00:14:53,302
Boleh aku mencuri Tn. Shelley?

167
00:14:53,389 --> 00:14:55,236
Kami menginginkan puisi, Pak.

168
00:14:55,304 --> 00:14:57,241
Tentu saja, Pak.

169
00:14:58,758 --> 00:15:03,653
Tanpa audiens, gagasan hanyalah
kata-kata didalam halaman.

170
00:15:07,746 --> 00:15:09,540
Tn. Shelley, tulisan Anda.

171
00:15:09,581 --> 00:15:12,683
Aku tidak membutuhkan itu.
Terima kasih.

172
00:15:12,739 --> 00:15:16,383
Aku percayakan pada percikan
inspirasi yang baru saja aku temukan.

173
00:15:30,569 --> 00:15:33,243
Bukan bayangan puisi di mimpinya,

174
00:15:33,317 --> 00:15:37,349
Saat awan kelabu melewati
pikiran yang liar,

175
00:15:37,454 --> 00:15:42,747
Saat setiap pandangan menawan,
liar dan agung,

176
00:15:42,829 --> 00:15:48,332
Menakjubkan, mempesona, mulia,

177
00:15:49,014 --> 00:15:50,867
Begitu terang...

178
00:15:51,020 --> 00:15:54,205
Begitu adil, begitu berbentuk liar,

179
00:15:54,207 --> 00:15:55,739
Seperti yang pernah terlihat,

180
00:15:55,779 --> 00:15:58,330
Seperti yang berada
di lintasan udara,

181
00:15:58,332 --> 00:16:01,653
Dan keajaiban yang dituangkan
dari tatapannya,

182
00:16:01,726 --> 00:16:04,234
Diantara gadis yang tertidur,

183
00:16:33,511 --> 00:16:37,291
Sendiri, sendiri, selalu sendiri,

184
00:16:37,341 --> 00:16:40,004
Di antara samudra
yang luas membentang,

185
00:16:40,068 --> 00:16:44,832
Dan Tuhan takkan mengasihani
jiwaku yang menderita,

186
00:16:46,827 --> 00:16:49,822
Cuaca ini./
Berhenti mengeluh.

187
00:16:49,917 --> 00:16:51,816
Ini Skotlandia,
apa yang kau harapkan?

188
00:16:51,886 --> 00:16:54,838
Aku katakan padamu, jika semua
hal berasal dari Tuhan...

189
00:16:54,874 --> 00:16:58,280
Dan kita semua ciptaan Tuhan,
apa kita bukan bagian dari Tuhan?

190
00:16:58,321 --> 00:17:01,538
Saat kita berpikir, apa kita tak
memikirkan pemikiran Tuhan?

191
00:17:01,601 --> 00:17:03,530
Aku tak bisa berkata banyak
tentang Tuhan.

192
00:17:03,530 --> 00:17:05,024
Tubuhmu kelelahan, Baxter,

193
00:17:05,024 --> 00:17:07,811
Tapi semangat, itu terus bergejolak.

194
00:17:09,559 --> 00:17:11,971
Bagaimana denganmu, Nn. Godwin?

195
00:17:12,051 --> 00:17:14,322
Apa kau menganggap dirimu Tuhan
...

196
00:17:14,379 --> 00:17:17,316
Seperti penyair besar Coleridge?

197
00:17:18,480 --> 00:17:20,509
Aku akui...

198
00:17:20,580 --> 00:17:25,068
Menurutku Coleridge jauh lebih
menarik saat aku masih kecil.

199
00:17:25,093 --> 00:17:26,305
Ini.

200
00:17:26,355 --> 00:17:28,568
Aku terkejut kau bisa
mengingat kembali sejauh itu.

201
00:17:28,631 --> 00:17:30,523
Lihatlah keagungan ciptaan Tuhan...

202
00:17:30,556 --> 00:17:34,816
Berapa umurmu saat ini,
wanita kuno tersayang?

203
00:17:34,902 --> 00:17:38,192
Cukup tua untuk tahu alasan
kau bertanya.

204
00:17:38,322 --> 00:17:40,441
Itu inspiratif, bukan begitu?

205
00:17:40,498 --> 00:17:44,169
Aku 16 tahun.
Bagaimana denganmu?

206
00:17:44,235 --> 00:17:46,290
21 tahun.

207
00:17:46,932 --> 00:17:49,393
Kau memang orang tua yang bijak.

208
00:17:54,335 --> 00:17:57,822
Seperti mata air pegunungan
di bawah sinar matahari pagi,

209
00:17:57,847 --> 00:18:00,241
Kita akan menjadi sama,

210
00:18:00,310 --> 00:18:03,851
Kita akan menjadi satu roh
didalam dua bingkai,

211
00:18:05,313 --> 00:18:07,146
Kenapa dua?

212
00:18:07,202 --> 00:18:10,397
Salah satu gairah di hati yang
kembar tumbuh berkembang,

213
00:18:10,416 --> 00:18:13,268
Hingga dua meteor benar-benar terbakar,

214
00:18:13,319 --> 00:18:16,691
Bola insting didalamnya
menjadi serupa,

215
00:18:16,797 --> 00:18:18,945
Tersentuh, membaur,

216
00:18:18,978 --> 00:18:21,178
Merupakan perubahan yang
tetap sama,

217
00:18:21,590 --> 00:18:24,668
Terbakar, namun takkan habis,

218
00:18:32,124 --> 00:18:34,148
Mary...

219
00:18:35,060 --> 00:18:38,021
Aku takut ada kabar buruk dari London.

220
00:18:39,424 --> 00:18:42,279
Ini adikmu Claire.

221
00:18:45,532 --> 00:18:47,487
Aku mau minta tolong...

222
00:18:47,546 --> 00:18:50,877
Bisa kau beritahu Tn. Shelley
aku berkata sampai jumpa?

223
00:18:51,812 --> 00:18:53,906
Tentu saja.

224
00:19:12,554 --> 00:19:14,879
Apa Skotlandia seperti
yang ayah bicarakan?

225
00:19:14,972 --> 00:19:16,589
Apa kau bahagia?

226
00:19:16,713 --> 00:19:18,625
Tadinya.

227
00:19:21,505 --> 00:19:24,583
Kau akan ceria lagi, Mary.
Kau memiliki semangat Ibumu.

228
00:19:24,698 --> 00:19:26,678
Kau takkan terkurung untuk
waktu yang lama.

229
00:19:36,487 --> 00:19:39,839
Dia sudah seperti ini selama
berminggu-minggu.

230
00:19:54,834 --> 00:19:57,022
Claire?

231
00:19:57,703 --> 00:20:00,948
Terima kasih Tuhan!
Kau akhirnya kembali!

232
00:20:05,452 --> 00:20:08,655
Jadi kau tidak sekarat?

233
00:20:08,766 --> 00:20:11,391
Hanya sekarat dari kebosanan.

234
00:20:12,612 --> 00:20:15,858
Maksudmu kau sama sekali tidak sakit?

235
00:20:16,590 --> 00:20:20,111
Mungkin sedikit.

236
00:20:30,710 --> 00:20:33,013
<i>Burung malang yang terkurung.</i>

237
00:20:33,067 --> 00:20:34,940
<i>Yang berasal dari kandang sempit,</i>

238
00:20:34,985 --> 00:20:37,706
<i>Menghasilkan suara indah
yang bisa menenangkan,</i>

239
00:20:37,708 --> 00:20:40,766
<i>Hati kasar mereka yang
memenjarakanmu,</i>

240
00:20:40,865 --> 00:20:44,181
<i>Dimana mereka tidak tuli
terhadap melodi indah ini,</i>

241
00:20:44,297 --> 00:20:48,485
<i>Lagu ini akan membangkitkanmu,
hingga kelopak pucatnya,</i>

242
00:20:48,591 --> 00:20:51,571
<i>Benar-benar sudah mati,</i>

243
00:20:51,678 --> 00:20:54,906
<i>Nightingale-ku yang menawan.</i>

244
00:21:01,078 --> 00:21:03,665
Tampaknya lamunan terbaru ibuku...

245
00:21:03,665 --> 00:21:06,373
...adalah anak didik muda ayahmu.

246
00:21:06,375 --> 00:21:07,913
Kita semua harus bersikap baik...

247
00:21:07,915 --> 00:21:10,031
...saat makan malam malam ini
untuk bisa memenangkan dia.

248
00:21:10,118 --> 00:21:12,608
Tampaknya dia orang kaya.

249
00:21:12,911 --> 00:21:15,334
Dia adalah harapan setiap wanita,

250
00:21:15,351 --> 00:21:17,624
Aku tak membantah dia untuk itu.

251
00:21:26,072 --> 00:21:27,875
Tn. Percy Shelley,

252
00:21:27,916 --> 00:21:31,767
Kenalkan ini Ny. Godwin, istriku.

253
00:21:31,922 --> 00:21:36,858
Dan anak-anak kami,
William, Claire dan Mary.

254
00:21:37,109 --> 00:21:39,335
Suatu kehormatan.

255
00:21:40,626 --> 00:21:43,010
Suamiku bilang kau seorang
penyair, Tn. Shelley.

256
00:21:43,079 --> 00:21:45,287
Dia sangat menyanjung karyamu.

257
00:21:45,412 --> 00:21:49,009
Aku merasa tersanjung
atas pujiannya, Ny. Godwin.

258
00:21:49,106 --> 00:21:52,340
Meski aku akui karyaku belum
dikenal secara luas.

259
00:21:52,383 --> 00:21:56,297
Walau aku sudah selesaikan jilid keduaku
yang menunggu publikasi.

260
00:21:56,395 --> 00:21:59,029
Pencapaian yang sangat mengesankan
bagi seorang anak muda.

261
00:21:59,077 --> 00:22:01,287
Setiap pencapaianmu berdasarkan
bayang-bayang...

262
00:22:01,305 --> 00:22:03,867
...pengaruhmu, Tn. Godwin./
Kau menyanjungku.

263
00:22:03,892 --> 00:22:07,615
Kuharap kau akan pertimbangkan untuk
menerimaku sebagai anak didikmu.

264
00:22:07,705 --> 00:22:10,999
Aku memiliki uang saku
yang cukup banyak...

265
00:22:11,039 --> 00:22:15,325
Dan aku dengan senang hatimu
membayar untuk waktu yang kau luangkan.

266
00:22:15,533 --> 00:22:23,188
Aku merasa wajib untuk memupuk
kemampuan seperti itu.

267
00:22:24,115 --> 00:22:26,388
Kalau begitu itu sudah dipastikan.

268
00:22:27,700 --> 00:22:32,333
Itu sangat bagus kita bisa kehadiran
dia pemikiran yang sangat besar.

269
00:22:33,199 --> 00:22:36,138
Kau harus lihat toko buku
kami, Tn. Shelley.

270
00:22:36,222 --> 00:22:39,393
Aku punya buku "The Iliad"
versi asli Yunani.

271
00:22:41,144 --> 00:22:44,636
Mungkin Mary akan tunjukkan itu
padamu setelah makan malam.

272
00:22:47,335 --> 00:22:50,007
Kenapa kau di sini?

273
00:22:50,128 --> 00:22:53,248
Apa itu terlihat aneh jika aku
ingin belajar...

274
00:22:53,250 --> 00:22:55,300
...dari William Godwin yang hebat?

275
00:22:57,113 --> 00:23:01,042
Itu jelas aku kemari tak hanya
untuk bertemu Ayahmu.

276
00:23:01,147 --> 00:23:03,457
Lalu kenapa kau ke sini?

277
00:23:05,423 --> 00:23:08,964
Untuk merasakan aliran
darahku sekali lagi...

278
00:23:09,012 --> 00:23:12,924
...dan detak jantungku yang terpacu.

279
00:23:15,998 --> 00:23:18,382
Mary?

280
00:23:18,470 --> 00:23:20,771
Tn. Shelley?

281
00:23:21,344 --> 00:23:24,403
Ayahmu ingin bertemu Tn. Shelley.

282
00:23:26,003 --> 00:23:28,028
Terima kasih.

283
00:23:28,153 --> 00:23:29,967
Aku akan segera menemuinya.

284
00:23:29,967 --> 00:23:34,083
Aku sangat menikmati koleksimu.

285
00:23:35,005 --> 00:23:37,129
Aku tahu.

286
00:23:40,849 --> 00:23:42,677
Seperti yang kukatakan,

287
00:23:42,677 --> 00:23:46,256
Kedua orang tuamu sumber
inspirasi besar untukku.

288
00:23:46,268 --> 00:23:49,106
Ibuku meninggal saat aku
berumur 10 hari.

289
00:23:49,248 --> 00:23:52,086
Maafkan aku, aku tidak tahu.

290
00:23:52,361 --> 00:23:56,291
Tak perlu meminta maaf.
Aku suka bicara tentang beliau.

291
00:23:56,641 --> 00:23:59,905
Meski aku tak pernah
benar-benar mengenal dia.

292
00:24:00,272 --> 00:24:03,798
Semua kontradiksi yang ia hasilkan.

293
00:24:03,894 --> 00:24:09,215
Semua orang bicara tentang
bagaimana dia ingin pergi...

294
00:24:09,215 --> 00:24:12,438
...dan tinggal bersama pria menikah
bersama istrinya...

295
00:24:12,507 --> 00:24:14,541
Dalam ikatan poligami.

296
00:24:14,814 --> 00:24:18,681
Bagaimana pendapatmu soal itu?

297
00:24:18,773 --> 00:24:21,535
Aku tak ada masalah dengan itu.

298
00:24:21,801 --> 00:24:25,368
Orang harus hidup dan mencintai
seperti yang mereka inginkan.

299
00:24:25,882 --> 00:24:28,493
Tapi satu hal yang tak pernah
aku mengerti...

300
00:24:28,548 --> 00:24:31,254
Kenapa dua orang radikal seperti ayahmu...

301
00:24:31,291 --> 00:24:32,907
...memutuskan untuk menikah?

302
00:24:32,985 --> 00:24:35,536
Untuk mengesahkan aku.

303
00:24:38,971 --> 00:24:42,894
Temui aku besok.

304
00:24:43,006 --> 00:24:45,606
Beritahu aku di mana.

305
00:24:47,857 --> 00:24:51,467
Ada tempat yang aku datangi sendirian.

306
00:24:52,226 --> 00:24:55,582
Aku tak yakin kau akan suka itu.

307
00:24:56,817 --> 00:24:59,589
Semacam tempat persembunyianku.

308
00:25:01,237 --> 00:25:04,380
Maka itu juga akan menjadi
tempat persembunyianku.

309
00:25:17,494 --> 00:25:20,178
Aku datang ke sini kapan pun aku bisa.

310
00:25:20,899 --> 00:25:23,463
Hanya untuk merasakan dekapannya.

311
00:25:25,981 --> 00:25:30,831
Ayahku mengajariku membaca dengan
mengejar huruf-huruf di namanya.

312
00:25:34,606 --> 00:25:37,940
Aku tak tahu apa yang
aku tunggu di sini.

313
00:25:38,387 --> 00:25:42,409
Mungkin kau menunggu seseorang
untuk meraihmu...

314
00:25:43,462 --> 00:25:46,181
...dan membalas dekapanmu.

315
00:25:54,222 --> 00:25:56,762
Kupikir kita takkan pernah
terbebas dari hujan.

316
00:25:57,946 --> 00:26:00,961
Kurasa aku lebih memilih
mengalami banjir diluar.

317
00:26:01,227 --> 00:26:03,190
Jika Tuhan dimana-mana,

318
00:26:03,211 --> 00:26:06,027
Lalu kenapa Manusia harus
mendirikan kuil untuk-Nya?

319
00:26:06,087 --> 00:26:08,010
Karena itu imajinasimu...

320
00:26:08,010 --> 00:26:09,992
...yang menjadi instrumen
atas kebaikan moral,

321
00:26:10,017 --> 00:26:12,177
Bukan keempat dinding ini.

322
00:26:15,559 --> 00:26:18,605
Mari kita lihat jika Sang Pencipta
akan menyambar kita dengan petir.

323
00:26:22,343 --> 00:26:27,012
Kau harus takut terhadap Tuhanmu.

324
00:26:27,116 --> 00:26:29,663
Singgasana, altar,

325
00:26:29,665 --> 00:26:31,270
Kursi penghakiman, dan penjara,

326
00:26:31,270 --> 00:26:35,373
Semuanya merupakan sistem
yang besar dan lalim...

327
00:26:35,440 --> 00:26:39,833
Dirancang untuk menghancurkan
jiwa Manusia.

328
00:26:40,809 --> 00:26:44,300
Perjanjian kosong mereka tak
memiliki kuasa atas kita.

329
00:26:46,818 --> 00:26:52,114
Aku tak takut akan Tuhan,
atau pengikut-Nya di Dunia.

330
00:26:55,890 --> 00:26:57,873
Ada orang di sini.

331
00:26:59,261 --> 00:27:01,030
Percy.

332
00:27:01,167 --> 00:27:02,702
Percy.

333
00:27:04,216 --> 00:27:06,672
Hari Penghakiman sudah
menghampiri kita.

334
00:27:08,394 --> 00:27:10,449
Halo?

335
00:27:12,469 --> 00:27:15,471
Ada orang di sana?

336
00:27:50,120 --> 00:27:53,797
Tn. Shelley, ini buku yang bagus.

337
00:27:53,866 --> 00:27:57,900
Namamu terlihat bagus dengan
huruf keemasan.

338
00:27:58,021 --> 00:27:59,748
Aku yakin itu akan lebih populer...

339
00:27:59,750 --> 00:28:02,456
...dibandingkan bukumu yang
membahas kebaikan atheisme.

340
00:28:03,197 --> 00:28:05,601
Cerita hantu dan novel percintaan
mungkin menjual, sayangku,

341
00:28:05,601 --> 00:28:07,373
Tapi buku-buku itu
menentang doktrin umum...

342
00:28:07,375 --> 00:28:10,344
...serta takhayul yang bisa bertahan lama.

343
00:28:10,420 --> 00:28:13,430
Kita mengandalkan karya
berani seperti ini...

344
00:28:13,455 --> 00:28:16,046
...untuk mendorong dunia keluar
dari penderitaan dan delusi.

345
00:28:16,118 --> 00:28:18,042
Kerja bagus, Pak.

346
00:28:18,546 --> 00:28:21,055
Kuharap kau menyukainya, Nn. Godwin.

347
00:28:22,207 --> 00:28:24,457
Tentu saja.

348
00:28:33,101 --> 00:28:35,223
Bacalah saat kau sendirian.

349
00:28:48,844 --> 00:28:50,618
Berikan itu padaku!

350
00:28:50,757 --> 00:28:52,602
Berikan padaku.
Aku mohon, Mary.

351
00:28:52,637 --> 00:28:54,415
Mary.

352
00:28:55,409 --> 00:28:58,110
"Sinar matahari menyinari Bumi,"

353
00:28:58,130 --> 00:29:00,610
"Dan sinar bulan mencium lautan,"

354
00:29:00,666 --> 00:29:02,891
"Apalah artinya semua kecupan ini..."

355
00:29:02,971 --> 00:29:05,406
"Jika kecupanmu bukan aku?"

356
00:29:05,779 --> 00:29:07,754
Nn. Godwin?

357
00:29:07,897 --> 00:29:10,135
Ya?

358
00:29:10,969 --> 00:29:14,771
Aku Ny. Shelley. Harriet Shelley.

359
00:29:14,918 --> 00:29:18,956
Dan ini Ianthe, puteri kami.

360
00:29:24,252 --> 00:29:28,007
Apa yang bisa kubantu, Ny. Shelley?

361
00:29:28,061 --> 00:29:30,841
Aku mencari suamiku.

362
00:29:32,916 --> 00:29:35,120
Dia tidak di sini.

363
00:29:35,283 --> 00:29:37,797
Ayahku bekerja sendirian hari ini.

364
00:29:38,352 --> 00:29:40,631
Aku tak bisa membantumu lagi.

365
00:29:40,749 --> 00:29:43,007
Nn. Godwin!

366
00:29:45,051 --> 00:29:47,867
Menjauh dari Percy.

367
00:29:49,546 --> 00:29:54,509
Aku tak melihat dia berminggu-minggu,
tapi aku mendengar rumor.

368
00:29:54,561 --> 00:29:58,687
Jelas istri Tn. Shelley pasti
sudah kebal terhadap gosip.

369
00:29:58,752 --> 00:30:02,958
Tampaknya kau sangat asing
terhadap skandal, Nn. Godwin.

370
00:30:05,107 --> 00:30:08,708
Kau tahu aku melarikan diri bersama
Percy saat aku masih gadis?

371
00:30:09,871 --> 00:30:13,861
Cinta dan idealisme berikan
kami keberanian.

372
00:30:14,180 --> 00:30:15,853
Tapi mereka tidak persiapkanmu...

373
00:30:15,853 --> 00:30:19,198
...untuk pengorbanan yang dibutuhkan
dari mencintai orang seperti Percy.

374
00:30:21,659 --> 00:30:25,308
Suamimu adalah murid dari ayahku.

375
00:30:25,392 --> 00:30:27,489
Tidak lebih

376
00:30:27,549 --> 00:30:31,417
Jika aku bertemu Tn. Shelley,
akan kuberitahu dia kau mencarinya.

377
00:30:32,405 --> 00:30:34,500
Selamat tinggal, Ny. Shelley.

378
00:30:47,578 --> 00:30:49,625
Claire?

379
00:31:03,829 --> 00:31:06,650
Istrimu sangat cantik, Tn. Shelley.

380
00:31:06,723 --> 00:31:09,426
Aku tidak tahu kau sudah menikah.

381
00:31:09,970 --> 00:31:11,750
Benar.

382
00:31:13,733 --> 00:31:17,709
Benar, aku sudah menikah
selama 5 tahun sekarang.

383
00:31:21,035 --> 00:31:24,021
Kami tak sabar bertemu Ny. Shelley.

384
00:31:24,062 --> 00:31:26,540
Mungkin dia bisa bergabung kita
makan malam kapan-kapan?

385
00:31:26,623 --> 00:31:29,014
Terima kasih atas tawaranmu, Ny. Godwin.

386
00:31:29,062 --> 00:31:33,386
Akan tetapi, Ny. Shelley dan aku
hanya berstatus suami-istri.

387
00:31:33,449 --> 00:31:35,434
Aku tetap menafkahi Harriet...

388
00:31:35,458 --> 00:31:38,649
...serta puteriku Ianthe secara
keuangan, tapi itu saja.

389
00:31:38,701 --> 00:31:41,091
Itu tirani yang tak tertahankan...

390
00:31:41,152 --> 00:31:44,666
Untuk mengikat suami dan istri
dalam kohabitasi...

391
00:31:44,697 --> 00:31:47,519
...setelah kasih sayang diantara
mereka sudah tak ada.

392
00:31:48,990 --> 00:31:51,107
Ya.

393
00:31:51,431 --> 00:31:54,875
Aku ingat mengatakan sesuatu
seperti itu saat masih muda.

394
00:32:02,311 --> 00:32:04,397
Kenapa kau melakukan itu?

395
00:32:04,544 --> 00:32:07,767
Apa yang aku lakukan?/
Kau beritahu dia.

396
00:32:07,842 --> 00:32:09,728
Aku harus.

397
00:32:23,161 --> 00:32:26,389
Kenapa kau tidak bicara tentang
Harriet dan Ianthe?

398
00:32:26,412 --> 00:32:27,864
Pernikahanku adalah kesalahan.

399
00:32:27,892 --> 00:32:31,166
Aku yakin memiliki kesamaan
dalam semangat dengan Harriet.

400
00:32:31,213 --> 00:32:33,814
Tapi waktu mengungkapkan itu hanya
rasa sinis yang hampa tak berperasaan...

401
00:32:33,814 --> 00:32:37,746
...yang melahap kami berdua dalam
kebencian dan penderitaan.

402
00:32:38,001 --> 00:32:40,016
Tapi saat aku bertemu denganmu...

403
00:32:40,158 --> 00:32:43,702
Untuk pertama kalinya sejak
pernikahanku, aku merasa hidup.

404
00:32:43,764 --> 00:32:46,205
Jika kau tahu aku sudah menikah,

405
00:32:46,230 --> 00:32:47,970
Kau tidak akan bersikap sama.

406
00:32:47,970 --> 00:32:50,150
Kesopanan bukan hal yang
aku khawatirkan.

407
00:32:50,150 --> 00:32:51,765
Aku yakin itu sangat mudah
untuk dikatakan,

408
00:32:51,790 --> 00:32:54,393
Tapi sangat sulit untuk dijalankan.

409
00:32:54,460 --> 00:32:56,123
Itu tantanganku kepadamu saat ini.

410
00:32:56,125 --> 00:32:58,177
Kau menantangku untuk apa?/
Untuk melakukan...

411
00:32:58,255 --> 00:33:01,047
Untuk melakukan apa yang hatimu
katakan harus dilakukan,

412
00:33:01,127 --> 00:33:03,458
Dan untuk ikut bersamaku.

413
00:33:03,531 --> 00:33:06,597
Mari kita bertemu temukan...

414
00:33:06,673 --> 00:33:10,741
...udara baru untuk mengisi
paru-paru kita.

415
00:33:12,783 --> 00:33:16,377
Matahari baru untuk
menghangatkan wajah kita.

416
00:33:16,510 --> 00:33:22,783
Melihat hidup baru yang memang
layak dijalani...

417
00:33:22,850 --> 00:33:24,863
...bersama-sama.

418
00:33:35,880 --> 00:33:39,893
Udara di rumah ini sudah sesak
jauh sebelum Shelley ada,

419
00:33:39,945 --> 00:33:44,288
Tapi faktanya dia datang ke sini setiap
hari membuat itu bisa tertahankan.

420
00:33:46,124 --> 00:33:48,794
Aku merasa tercekik.

421
00:33:50,036 --> 00:33:52,785
Aku hanya ingin menjauh.

422
00:33:54,673 --> 00:33:57,368
Setidaknya kau pergi ke Skotlandia.

423
00:33:57,439 --> 00:33:59,990
Aku tak pernah pergi kemana-mana.

424
00:34:02,715 --> 00:34:06,010
Berikutnya kita akan pergi
ke suatu tempat bersama-sama.

425
00:34:07,534 --> 00:34:10,201
Kita akan pergi keliling dunia,

426
00:34:10,236 --> 00:34:12,879
Hanya kau dan aku.

427
00:34:13,153 --> 00:34:16,228
Dan kita akan bertemu
orang-orang luar biasa,

428
00:34:16,321 --> 00:34:19,114
Dan pergi ke tempat-tempat
menakjubkan.

429
00:34:19,408 --> 00:34:21,360
Dan tak satu pun dari ini,

430
00:34:21,433 --> 00:34:24,749
Atau tak satu pun orang ini
akan menjadi hal penting.

431
00:34:25,822 --> 00:34:28,543
Mereka tak berarti apa-apa.

432
00:34:29,850 --> 00:34:32,281
Aku janji.

433
00:34:32,360 --> 00:34:35,469
Aku tak bisa bayangkan sesuatu
yang lebih menakjubkan.

434
00:34:43,959 --> 00:34:45,875
Selesai dengan cepat, Tn. Shelley?

435
00:34:45,945 --> 00:34:49,271
Kupikir kau dan Tn. Godwin akan
bekerja hingga sore.

436
00:34:49,426 --> 00:34:52,999
Aku takut tak banyak yang bisa
dilakukan hari ini, Ny. Godwin.

437
00:35:04,468 --> 00:35:08,708
Tn. Shelley sedang mengalami
kesedihan emosional.

438
00:35:10,120 --> 00:35:13,127
Tampaknya dia kecewa menemukan jiwa...

439
00:35:13,221 --> 00:35:16,118
Kau tidak memiliki
kecerobohan yang sama...

440
00:35:16,155 --> 00:35:18,863
...seperti almarhum Ibumu.

441
00:35:19,080 --> 00:35:22,423
Aku minta agar kau tak bicara
tentang Ibuku lagi.

442
00:35:22,512 --> 00:35:24,516
Tapi tentu saja.

443
00:35:24,592 --> 00:35:27,873
Bagaimana lancangnya seseorang
bisa mengatakan sesuatu...

444
00:35:27,875 --> 00:35:30,778
...tentang orang yang begitu
mulia dan telah meninggal?

445
00:35:31,078 --> 00:35:34,563
Setidaknya kau tidak mewarisi
kejanggalannya.

446
00:35:34,639 --> 00:35:36,295
Desakan kebodohan...

447
00:35:36,295 --> 00:35:39,282
...yang salah membedakan
kemalangan dengan emansipasi.

448
00:35:39,855 --> 00:35:43,735
Aku tak mewarisi apapun selain
semangat dalam jiwaku,

449
00:35:43,772 --> 00:35:45,936
Dan aku tidak akan biarkan kau,

450
00:35:45,973 --> 00:35:47,974
Atau orang lainnya,
untuk menahan itu.

451
00:35:48,022 --> 00:35:51,016
Apa kau benar-benar ingin
terlibat dengan bajingan itu?

452
00:35:51,106 --> 00:35:53,700
Kuharap rumor itu tidak benar.

453
00:35:53,818 --> 00:35:56,717
Saat kita telah temukan jalan
menuju keselamatan kita,

454
00:35:56,717 --> 00:35:59,862
Kau justru mengacaukannya
dengan skandal lainnya.

455
00:35:59,949 --> 00:36:03,332
Kau pikir aku peduli dengan reputasiku?

456
00:36:03,369 --> 00:36:05,237
Atau reputasimu?

457
00:36:05,280 --> 00:36:08,688
Aku tidak tahu dengan
perkataan omong kosongmu...

458
00:36:08,754 --> 00:36:11,348
Hingga menjauhkan aku
dari keinginanku!

459
00:36:33,607 --> 00:36:36,438
<i>Matahari menyinari Bumi,</i>

460
00:36:36,539 --> 00:36:39,698
<i>Dan sinar bulan mencium lautan.</i>

461
00:36:40,054 --> 00:36:42,667
<i>Apa gunanya semua kecupan ini,</i>

462
00:36:42,739 --> 00:36:46,610
<i>Jika kecupanmu bukan untukku?</i>

463
00:36:58,929 --> 00:37:00,546
Mary.

464
00:37:17,326 --> 00:37:19,839
Apa maksudmu?
Tapi kau sudah menikah.

465
00:37:19,891 --> 00:37:21,916
Kami saling mencintai.

466
00:37:21,964 --> 00:37:23,964
Kami tak harus menikah.

467
00:37:24,022 --> 00:37:26,424
Sudah kubilang pemikiran menyimpangmu
akan kembali menghantui kita.

468
00:37:26,471 --> 00:37:27,803
Ny. Godwin, tolong.

469
00:37:27,855 --> 00:37:30,109
Kami hanya menjalani hidup
sesuai keyakinanmu.

470
00:37:30,134 --> 00:37:31,761
Prinsipmu./Apa yang kau
ketahui tentang menjalani hidup?

471
00:37:31,777 --> 00:37:34,112
Ayah tak ada masalah dengan ibu
menjalani hidup tanpa menikah.

472
00:37:34,112 --> 00:37:37,755
Kau benar-benar yakin bisa
menahan konsekuensinya?

473
00:37:38,626 --> 00:37:43,237
Ibumu tersiksa karena
desakannya sendiri.

474
00:37:43,812 --> 00:37:46,498
Hasratnya yang dia pikir
bisa menguatkan dirinya...

475
00:37:46,500 --> 00:37:50,212
...tapi justru berujung yang
membuat dirinya hancur.

476
00:37:50,916 --> 00:37:53,642
Jangan biarkan itu
memperdayamu, Mary.

477
00:37:53,760 --> 00:37:56,724
Lupakan khayalanmu untuk menjalin
hubungan dengan puteriku.

478
00:37:56,724 --> 00:37:58,226
Jadi maksudmu...

479
00:37:58,226 --> 00:38:01,561
...aku hanya bisa bersama puterimu
jika kami menikah?

480
00:38:01,641 --> 00:38:03,373
Lancang kau!

481
00:38:03,375 --> 00:38:06,374
Datang ke rumahku,
menerima keramahanku,

482
00:38:06,399 --> 00:38:09,085
Dan merayu puteriku 16 tahun!/
Bukankah kau menerima uang?

483
00:38:09,110 --> 00:38:11,291
Kembali pada istrimu!

484
00:38:11,468 --> 00:38:13,808
Jangan pernah injakkan
kakimu di rumah ini lagi!

485
00:38:14,217 --> 00:38:16,740
Cintaku, aku akan kembali untukmu.

486
00:38:19,761 --> 00:38:23,313
Jika kau menemui Tn. Shelley lagi,

487
00:38:23,420 --> 00:38:27,000
Bersiaplah untuk kehilangan cinta
seorang ayah selamanya.

488
00:38:45,469 --> 00:38:47,434
Mary!

489
00:38:49,446 --> 00:38:51,503
Mary!

490
00:38:52,561 --> 00:38:54,429
Jangan menoleh ke belakang, Mary.

491
00:38:54,508 --> 00:38:57,280
Ingat, setelah kau pergi...

492
00:38:57,650 --> 00:38:59,267
Tak satu pun dari ini,

493
00:38:59,339 --> 00:39:02,708
Atau semua orang ini,
akan menjadi penting.

494
00:39:03,839 --> 00:39:07,692
Tapi tolong, Mary,
bawa aku bersamamu.

495
00:39:07,832 --> 00:39:11,131
Kau janji selanjutnya kita
akan pergi bersama-sama.

496
00:39:33,133 --> 00:39:35,837
Kuharap aku tak membuatmu
lama menunggu.

497
00:39:46,184 --> 00:39:48,109
Kurasa kau datang berpasangan.

498
00:39:48,211 --> 00:39:50,077
Aku tak bisa tinggalkan dia.

499
00:39:50,162 --> 00:39:51,595
Ayo!

500
00:39:51,655 --> 00:39:54,956
Ke mana kita pergi?/
Ke St. Pancras.

501
00:40:06,020 --> 00:40:07,704
Nona-noa.

502
00:40:09,518 --> 00:40:11,548
Kita sudah sampai.

503
00:40:17,455 --> 00:40:19,005
Terima kasih.

504
00:40:23,683 --> 00:40:26,912
Ini sementara, tentunya.

505
00:40:26,976 --> 00:40:29,254
Dimana aku tidur?

506
00:40:30,072 --> 00:40:32,189
Cobalah di sana.

507
00:40:38,132 --> 00:40:40,820
Aku akan temukan kita rumah...

508
00:40:41,033 --> 00:40:44,130
Dan aku menginginkan itu
menjadi sempurna.

509
00:40:44,881 --> 00:40:47,760
Ini sudah sempurna.

510
00:40:47,895 --> 00:40:50,635
Aku memilikimu.

511
00:40:51,097 --> 00:40:54,041
Dimanapun kita bersama
adalah tempat aku berada.

512
00:41:05,172 --> 00:41:08,184
Kau yakin, Mary?

513
00:41:08,355 --> 00:41:11,302
Hanya jika kau siap, cintaku.

514
00:41:38,680 --> 00:41:40,993
<i>Aku bebas untuk menulis
apapun semauku.</i>

515
00:41:41,057 --> 00:41:44,147
<i>Seorang sinar cahaya telah
menerangi dunia yang gelap.</i>

516
00:41:44,209 --> 00:41:46,688
<i>Semua di sekelilingku,
aku melihat kebahagiaan,</i>

517
00:41:46,963 --> 00:41:48,787
<i>Karena aku tahu apa itu cinta...</i>

518
00:41:48,787 --> 00:41:50,840
<i>Intinya adalah kebebasan./
Dan di cintai.</i>

519
00:41:50,840 --> 00:41:52,837
<i>Itu tak sebanding dengan
kepatuhan,</i>

520
00:41:52,861 --> 00:41:54,567
<i>Kecemburuan atau ketakutan.</i>

521
00:41:54,625 --> 00:41:59,083
<i>Itu ada, begitu murni,
sempurna dan tak terbatas.</i>

522
00:41:59,346 --> 00:42:02,244
Mendekati wanita yang sekarat.

523
00:42:04,380 --> 00:42:08,046
Keluar dan masuk dengan
terburu-buru dan berputar,

524
00:42:08,099 --> 00:42:12,147
Lalu menari, melalui tarian.

525
00:42:12,207 --> 00:42:16,183
Mereka menari melalui
pusaran yang lelah,

526
00:42:16,323 --> 00:42:19,799
Kesabaran, kesabaran melalui
hatiku sangat luar biasa.

527
00:42:19,887 --> 00:42:22,581
Tuhan, tak ada pertanyaan...

528
00:42:22,583 --> 00:42:26,414
...tentang tubuhmu yang agung
berhenti dan bebas.

529
00:42:26,416 --> 00:42:31,199
Surga menjaga jiwamu
dalam keabadian!

530
00:42:36,083 --> 00:42:38,971
Kulihat kau menikmati
anggur terakhir kita.

531
00:42:42,890 --> 00:42:47,558
Apa itu salah jika aku tanyakan
situasimu hari ini?

532
00:42:48,868 --> 00:42:51,425
Penerbitku bodoh.

533
00:42:53,094 --> 00:42:55,623
Jangan biarkan mereka
membuatmu kesal.

534
00:42:55,625 --> 00:42:57,555
Mereka tidak sebanding.

535
00:42:57,654 --> 00:43:00,529
Tapi kemajuan mereka
bernilai segalanya, Mary.

536
00:43:04,461 --> 00:43:07,629
Ayahku tidak menganggapku.

537
00:43:07,837 --> 00:43:09,944
Dia bilang aku membuat malu namanya...

538
00:43:09,944 --> 00:43:12,835
...karena skandal yang
mengelilingi kita.

539
00:43:15,194 --> 00:43:17,259
Jadi sekarang kau tahu.

540
00:43:36,711 --> 00:43:39,834
Yang ini. Apa itu membuatmu tertarik?

541
00:43:40,108 --> 00:43:41,887
Tidak?

542
00:43:42,045 --> 00:43:45,162
Aku tak tertarik dengan itu.
Apa lagi yang kau punya?

543
00:43:46,417 --> 00:43:49,221
Iliad karya Homer, versi asli Yunani.

544
00:43:49,253 --> 00:43:50,877
Ayah?

545
00:43:51,803 --> 00:43:54,174
Ini sudah lama.

546
00:43:58,327 --> 00:44:00,286
Ayah menjual itu?

547
00:44:00,363 --> 00:44:01,920
Benar.

548
00:44:01,920 --> 00:44:05,728
Ada masanya saat kau harus melepaskan
satu-satunya hal yang kita sayangi.

549
00:44:15,962 --> 00:44:19,647
Itu keputusanmu, Mary,
dan kau harus terima itu.

550
00:44:19,746 --> 00:44:23,465
Dia mengakui cinta manusia,
namun mengabaikan anaknya.

551
00:44:25,992 --> 00:44:29,248
Ayah hanya bisa berharap
kau terus berkembang.

552
00:44:30,466 --> 00:44:33,441
Tapi lihatlah dirimu.

553
00:44:36,789 --> 00:44:40,887
Jadi, kau ingin menjual itu?

554
00:44:44,835 --> 00:44:46,709
Tidak.

555
00:45:00,127 --> 00:45:01,914
Erasmus Darwin pernah menulis...

556
00:45:01,948 --> 00:45:04,790
Siapa Erasmus Darwin?/
Penyair dan dokter.

557
00:45:04,815 --> 00:45:07,443
Dia menulis jika orang yang tak
pernah melakukan percobaan...

558
00:45:07,443 --> 00:45:09,570
...di hidupnya adalah orang bodoh.

559
00:45:17,732 --> 00:45:20,642
Di kucing saudariku./
Shelley, tidak mungkin!

560
00:45:20,861 --> 00:45:25,110
Aku serius. Aku punya bekas
cakar untuk membuktikan itu.

561
00:45:26,605 --> 00:45:28,596
Apa yang terjadi?

562
00:45:28,652 --> 00:45:30,191
Aku ingat utang yang belum dibayar.

563
00:45:30,216 --> 00:45:32,748
Aku tahu bagaimana kau
menyukai sains, Mary.

564
00:45:32,750 --> 00:45:34,798
Lihat ini.

565
00:45:39,660 --> 00:45:41,653
Ini menakjubkan.

566
00:45:42,833 --> 00:45:45,539
Dan ini untukmu.

567
00:45:45,541 --> 00:45:47,778
Shelley.

568
00:45:50,047 --> 00:45:52,748
Kau seharusnya jangan
habiskan uang untuk pakaian.

569
00:45:52,750 --> 00:45:55,728
Jangan konyol, Mary,
itu indah.

570
00:45:55,783 --> 00:45:57,341
Bukan itu saja.

571
00:45:57,375 --> 00:46:01,815
Besok kita pindah ke rumah
baru di Bloomsbury.

572
00:46:02,722 --> 00:46:05,622
Pembantu akan menemui kita di sana./
Pembantu?!

573
00:46:05,711 --> 00:46:08,569
Karena bagaimana kita menulis
jika kita harus mengurus...

574
00:46:08,594 --> 00:46:10,462
...kebutuhan rumah tangga...

575
00:46:10,502 --> 00:46:13,216
...seperti belanja dan bersih-bersih.

576
00:46:13,648 --> 00:46:17,125
Kau membuat semuanya mungkin.

577
00:46:25,044 --> 00:46:29,601
Ini peningkatan dari St. Pancras./
Selamat datang di rumah, Mary.

578
00:46:29,620 --> 00:46:31,331
Berhenti.

579
00:46:33,287 --> 00:46:35,179
Tunggu aku!

580
00:46:35,367 --> 00:46:37,306
Ayolah.

581
00:46:58,715 --> 00:47:01,799
<i>Hari yang dikhususkan untuk
cinta dan kemalasan,</i>

582
00:47:01,875 --> 00:47:04,705
<i>Tapi terlepas dari surga duniaku,</i>

583
00:47:04,729 --> 00:47:07,399
<i>Aku merasa frustasi
karena dilahirkan.</i>

584
00:47:07,512 --> 00:47:11,870
<i>Bisikan konstan jika aku masih
jauh dari mencapai mimpi-mimpiku.</i>

585
00:47:13,139 --> 00:47:15,002
Permisi,

586
00:47:15,092 --> 00:47:16,988
Apa kau penyair Shelley?

587
00:47:17,887 --> 00:47:20,405
Ya. Benar, itu aku.

588
00:47:20,450 --> 00:47:23,263
Bisa kau tanda tangani bukuku?/
Tentu saja.

589
00:47:23,511 --> 00:47:25,565
Teman kami pasti sangat iri.

590
00:47:26,512 --> 00:47:28,210
Itu.

591
00:47:29,472 --> 00:47:31,628
Semoga harimu indah.

592
00:47:33,415 --> 00:47:36,559
Cintaku, aku punya kabar.

593
00:47:38,464 --> 00:47:43,967
Mary-ku... Anak?

594
00:47:44,458 --> 00:47:46,342
Kabar yang luar biasa!

595
00:47:46,422 --> 00:47:48,995
Kau bahagia?/
Tentu saja aku bahagia.

596
00:47:49,330 --> 00:47:51,869
Kenapa? Kau tidak?

597
00:47:52,889 --> 00:47:57,136
Aku tak pernah punya Ibu.
Bagaimana jika aku gagal?

598
00:47:57,182 --> 00:48:00,145
Kau pikir kita hanya bisa
belajar berdasarkan contoh?

599
00:48:00,349 --> 00:48:02,608
Bagaimana dengan insting alami?

600
00:48:02,632 --> 00:48:05,077
Dari kebaikan yang melekat
didalam diri kita semua?

601
00:48:05,138 --> 00:48:07,923
Dan kau banyak memiliki itu,
sayangku.

602
00:48:08,185 --> 00:48:11,498
Begitu juga puteri kecil kita./
Menurutmu ini perempuan?

603
00:48:11,500 --> 00:48:14,668
Dia akan menjadi keajaiban
kita sendiri.

604
00:48:14,750 --> 00:48:16,936
Ianthe, kemari.

605
00:48:17,878 --> 00:48:19,859
Anak pintar.

606
00:48:32,286 --> 00:48:34,315
Ayo, kita harus pergi.

607
00:48:34,578 --> 00:48:36,331
Sekarang.

608
00:48:47,086 --> 00:48:50,158
<i>Bawa aku bersamamu,
kumohon, bawa aku.</i>

609
00:48:50,158 --> 00:48:52,831
<i>Kumohon, Mary,
bawa aku bersamamu.</i>

610
00:48:52,833 --> 00:48:55,533
<i>Bawa aku bersamamu.</i>

611
00:49:12,909 --> 00:49:14,669
Ada seseorang di kamarku.

612
00:49:14,733 --> 00:49:17,054
Seseorang?
Apa kau melihatnya?

613
00:49:17,345 --> 00:49:20,215
Tidak. Mereka...

614
00:49:23,978 --> 00:49:27,393
Tak ada siapa-siapa./
Itu hanya mimpi burukmu, Claire.

615
00:49:27,667 --> 00:49:31,443
Aku akan temani dia./
Tidak, aku yang akan tidurkan dia.

616
00:49:31,549 --> 00:49:34,100
Kau butuh beristirahat.
Pikirkan si kecil.

617
00:49:34,124 --> 00:49:35,938
Claire, ayo.

618
00:50:11,942 --> 00:50:15,361
Dia sudah tidur. Akhirnya.

619
00:50:16,493 --> 00:50:18,769
Kau juga sebaiknya tidur.

620
00:50:23,638 --> 00:50:26,169
Aku mencintaimu, Mary.

621
00:50:32,140 --> 00:50:34,194
Biar aku yang lakukan itu.

622
00:50:34,787 --> 00:50:37,104
Aku benar-benar tidak tahu.

623
00:50:37,587 --> 00:50:39,761
Aku tak tahu kau berkata
jujur atau tidak.

624
00:50:39,761 --> 00:50:41,331
Aku berkata jujur./
Siapa yang membayar untuk itu?

625
00:50:41,331 --> 00:50:42,758
Aku yang membayarnya?/
Tidak.

626
00:50:42,783 --> 00:50:44,745
Kau akan menghancurkan aku,
Claire Clairmont.

627
00:50:44,769 --> 00:50:46,000
Kau akan menghancurkan aku.

628
00:50:46,000 --> 00:50:50,020
Untuk apa semua ini?
Disana kau rupanya. Coba tebak,

629
00:50:50,045 --> 00:50:53,242
Malam ini kita mengadakan
pesta makan malam.

630
00:50:56,203 --> 00:50:59,664
Kemari. Tidakkah kita pantas
sedikit bersenang-senang?

631
00:50:59,666 --> 00:51:02,845
Teman baikku Thomas Hogg
datang berkunjung...

632
00:51:02,845 --> 00:51:04,895
...dan dia baru saja menerbitkan
buku pertamanya.

633
00:51:04,951 --> 00:51:07,553
Jadi aku berpikir untuk mengadakan
pesta perayaan untuknya.

634
00:51:07,616 --> 00:51:10,572
Bu, berapa banyak tamu yang
kita harapkan malam ini?

635
00:51:10,637 --> 00:51:12,831
Mungkin 10.

636
00:51:12,833 --> 00:51:16,890
10 atau 12? 12.

637
00:51:16,987 --> 00:51:20,282
Apa penerbit sudah
berikan uang mukanya?

638
00:51:22,656 --> 00:51:25,269
Aku menjaminkan tanah ayahku.

639
00:51:25,326 --> 00:51:28,289
Percy, tidak mungkin kita bisa
menebusnya kembali.

640
00:51:28,291 --> 00:51:31,681
Ayolah... Kemari. Ayo.

641
00:51:46,525 --> 00:51:49,958
Maaf jika perayaannya tidak
seberapa, Tn. Hogg.

642
00:51:51,612 --> 00:51:54,691
Tampaknya kami lebih membuat
skandal dari yang kami pikirkan.

643
00:51:54,750 --> 00:51:56,284
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, Mary.

644
00:51:56,325 --> 00:51:59,193
Shelley dan aku punya sejarah
panjang membuat kekacauan.

645
00:51:59,278 --> 00:52:01,573
Kami mulai menulis novel bersama
saat masih di Oxford,

646
00:52:01,573 --> 00:52:03,581
Tapi penerbit menganggap itu
terlalu subversif.

647
00:52:03,583 --> 00:52:07,010
Kami lebih berhasil dengan buku kami
saat menulisnya secara anonim,

648
00:52:07,010 --> 00:52:10,808
"The Necessity of Atheism."/
Karena itu diterbitkan?

649
00:52:10,832 --> 00:52:13,383
Karena itu hasil dari
pengusiran kami dari Oxford.

650
00:52:14,252 --> 00:52:17,623
Aku mulai curiga kau punya
kecenderungan menjadi anonim.

651
00:52:17,625 --> 00:52:20,631
Apa gunanya menerbitkan jika
namamu tidak tertera di sana?

652
00:52:20,655 --> 00:52:22,077
Kenapa repot-repot?

653
00:52:22,102 --> 00:52:24,381
Aku beranggapan kau juga menulis?

654
00:52:24,872 --> 00:52:27,045
Itu tidak seperti orang tuaku.

655
00:52:27,045 --> 00:52:31,167
Tak lama lagi Mary akan hasilkan
karya yang melampaui kita semua.

656
00:52:32,458 --> 00:52:33,956
Bagaimana denganmu, Nn. Clairmont?

657
00:52:33,958 --> 00:52:36,923
Apa kau menulis atau
ada trik lain yang kau tampilkan?

658
00:52:36,972 --> 00:52:39,498
Aku memiliki bakatku sendiri.

659
00:52:39,500 --> 00:52:42,758
Claire ingin menjadi penyanyi./
Itu yang dia katakan.

660
00:52:42,758 --> 00:52:44,683
Tapi aku tak pernah mendengarnya.

661
00:52:45,201 --> 00:52:47,380
Kau mau bernyanyi untuk kami?

662
00:52:47,908 --> 00:52:53,386
Aku akan bernyanyi,
dan jika kau merasa terpukau,

663
00:52:53,389 --> 00:52:56,496
Kurasa itu memang seharusnya terjadi.

664
00:52:56,924 --> 00:52:59,490
Dia memiliki semangat yang bagus.
Aku paham kenapa kau pertahankan dia.

665
00:53:01,033 --> 00:53:06,123
Seorang pria wangi
memberiku kecupan

666
00:53:06,125 --> 00:53:10,289
Dan berjanji padaku jika aku
akan menjadi miliknya

667
00:53:10,291 --> 00:53:13,581
Tapi aku takkan percaya dia
karena itu terlalu benar

668
00:53:13,583 --> 00:53:17,652
Pria itu berjanji banyak melebihi
kemampuannya

669
00:53:17,677 --> 00:53:22,748
Masalah adalah milikku sendiri,
dan aku akan pertahankan itu

670
00:53:22,750 --> 00:53:26,838
Wanita muda lainnya bisa
melakukan apa yang mereka inginkan

671
00:53:32,250 --> 00:53:35,494
Bu, Tn. Hogg datang untuk menemuimu.

672
00:53:35,494 --> 00:53:37,180
Tn. Hogg?

673
00:53:37,221 --> 00:53:38,954
Terima kasih, Eliza.

674
00:53:40,853 --> 00:53:44,877
Shelley baru saja pergi.
Apa kau mau menunggu?

675
00:53:44,877 --> 00:53:46,879
Aku dengan senang hati
menunggu, Mary.

676
00:53:47,042 --> 00:53:49,997
Apa kau lapar?/
Aku tak apa, terima kasih.

677
00:53:50,642 --> 00:53:52,360
Kau menulis?

678
00:53:52,385 --> 00:53:56,471
Pembukuan. Tapi itu mungkin
dalam bahasa Latin.

679
00:53:56,533 --> 00:54:00,428
Kau belajar bahasa Latin?/
Ya, ayahku memaksaku.

680
00:54:00,590 --> 00:54:02,420
Silakan duduk.

681
00:54:02,546 --> 00:54:05,847
Aku takut bahasa Latin-ku tak
sebagus saat aku di Oxford.

682
00:54:07,177 --> 00:54:10,542
Bisa aku berlatih bersamamu, Mary?

683
00:54:10,991 --> 00:54:13,458
Aku tak yakin bisa banyak membantumu.

684
00:54:14,590 --> 00:54:17,780
Aku sedang banyak pikiran
belakangan ini.

685
00:54:19,822 --> 00:54:23,629
Mungkin kau sebaiknya berlatih denganku.

686
00:54:29,299 --> 00:54:32,543
Aku tak percaya kau memecat
pembantu untuk itu, Shelley.

687
00:54:32,570 --> 00:54:34,509
Kau pikir kau siapa?

688
00:54:42,366 --> 00:54:44,569
Mary?

689
00:54:45,476 --> 00:54:48,154
Ada apa? Apa yang
terjadi dengan si kecil?

690
00:54:48,313 --> 00:54:52,000
Claire, bisa tinggalkan kami berdua?

691
00:55:00,618 --> 00:55:03,045
Hogg datang ke rumah.

692
00:55:04,148 --> 00:55:06,274
Kemudian...

693
00:55:07,822 --> 00:55:09,949
...dia berusaha mendekatiku,

694
00:55:09,973 --> 00:55:12,716
Tapi aku menolaknya, aku.../
Jadi kau tidak mengikutinya?

695
00:55:12,880 --> 00:55:16,991
Tentu saja tidak.
Aku takkan pernah...

696
00:55:17,048 --> 00:55:20,513
Mary. Hei.

697
00:55:20,820 --> 00:55:25,201
Aku tak keberatan jika kau dan
Thomas berhubungan.

698
00:55:25,563 --> 00:55:27,886
Bukankah itu yang kita percayai?

699
00:55:27,971 --> 00:55:31,295
Pendekatan hidup yang
tidak konvensional?

700
00:55:31,410 --> 00:55:33,493
Lagipula, kenapa kita tak
membuat semacam kesepakatan?

701
00:55:33,517 --> 00:55:34,806
Aku tidak memilikimu.

702
00:55:34,806 --> 00:55:37,658
Kau bebas bersama siapa pun
yang kau inginkan.

703
00:55:38,236 --> 00:55:41,830
Tapi aku tak mau bersama orang lain.

704
00:55:42,392 --> 00:55:45,449
Bukankah kau percaya bahwa
cinta itu bebas?

705
00:55:45,518 --> 00:55:50,653
Ya. Bebas untuk bersama seseorang.../
Itu logika yang buruk, Mary.

706
00:55:51,885 --> 00:55:54,272
Pilihanmu tak ada artinya untukku.

707
00:55:54,351 --> 00:55:58,135
Yang membuatku kecewa adalah
kau tidak pertimbangkan itu.

708
00:55:59,561 --> 00:56:02,231
Itu menyisakan aku pertanyaan
seberapa besar keyakinanmu...

709
00:56:02,231 --> 00:56:04,789
...saat kau tak mampu untuk
menjalani itu.

710
00:56:06,740 --> 00:56:10,202
Aku yakin, dengan seluruh jiwaku,

711
00:56:10,226 --> 00:56:12,780
Ada cara lain untuk menjalani hidup.

712
00:56:12,982 --> 00:56:17,154
Dan aku akan berjuang untuk hak
semua orang untuk hidup semestinya.

713
00:56:18,242 --> 00:56:23,023
Tapi jujur, aku tak ingin bersama
orang lain lagi.

714
00:56:29,872 --> 00:56:33,527
Apa kau ingin bersama orang lain?

715
00:56:33,621 --> 00:56:36,247
Aku sarankan agar kau tidak
tawarkan itu padaku...

716
00:56:36,271 --> 00:56:39,040
...kebebasan sama yang aku
tawarkan kepadamu.

717
00:56:40,867 --> 00:56:44,998
Kau munafik.
Seperti ayahmu.

718
00:56:46,936 --> 00:56:52,854
Dan kau tak seperti orang
yang aku pikirkan.

719
00:57:04,037 --> 00:57:06,745
<i>Menginginkan "hidup bahagia
selamanya,"</i>

720
00:57:06,769 --> 00:57:09,071
<i>Aku menurunkan pertahananku...</i>

721
00:57:09,143 --> 00:57:11,667
<i>Melupakan pelajaran pertama
yang diajarkan padaku.</i>

722
00:57:11,803 --> 00:57:14,581
<i>Bahwa aku dilahirkan ke dunia
ini untuk ditinggalkan.</i>

723
00:57:14,583 --> 00:57:17,113
<i>Bahwa aku selamanya sendiri.</i>

724
00:57:20,643 --> 00:57:24,143


725
00:57:24,167 --> 00:57:27,667


726
00:57:27,691 --> 00:57:31,191

727
00:57:35,535 --> 00:57:37,195
Mary.

728
00:57:45,030 --> 00:57:47,328
Apa kau tidak kedinginan, Mary?

729
00:57:48,752 --> 00:57:51,579
Kemunafikanku yang menghangatkanku.

730
00:57:51,665 --> 00:57:54,839
Begitu juga dengan mantel
kekecewaanku.

731
00:57:55,594 --> 00:57:58,262
Aku akan minta Hogg agar tidak
menghubungi ke sini lagi.

732
00:57:58,330 --> 00:58:01,429
Aku sudah beritahu dia
dengan kepalanku.

733
00:58:02,471 --> 00:58:05,278
Kau harus mengerti, Mary, bahwa...

734
00:58:06,908 --> 00:58:09,736
...aku selalu hidup seperti ini...

735
00:58:09,973 --> 00:58:12,420
Itu kekuranganku.

736
00:58:14,205 --> 00:58:19,552
Dan kupikir ini sesuatu yang
kita berdua percayai.

737
00:58:22,539 --> 00:58:26,057
Gagasan yang kita bagi bersama.

738
00:58:26,185 --> 00:58:28,546
Tapi aku benar-benar
pertimbangkan itu,

739
00:58:28,570 --> 00:58:30,995
Dan aku biarkan diriku sepenuhnya
mengerti apa yang aku lakukan,

740
00:58:30,995 --> 00:58:37,416
Aku takkan pernah biarkan apapun...
Apa saja menghalangi kita.

741
00:58:42,648 --> 00:58:45,231
Aku punya kejutan untukmu.

742
00:58:46,897 --> 00:58:49,091
Kita akan keluar.

743
00:58:54,304 --> 00:58:56,468
Apa yang kau tunggu?

744
00:59:03,424 --> 00:59:06,600
Phantasmagoria. Di bintangi...

745
00:59:06,661 --> 00:59:08,915
...Claire Clairmont, salam hormat.

746
00:59:11,052 --> 00:59:12,851
Itu Lord Byron.

747
00:59:14,558 --> 00:59:16,431
Mari kita bicara dengannya.

748
00:59:18,440 --> 00:59:20,201
Lord Byron!

749
00:59:23,044 --> 00:59:24,373
Lord-ku...

750
00:59:24,375 --> 00:59:27,091
Biar aku kenalkan padamu
sang penyair,

751
00:59:27,108 --> 00:59:31,074
Percy Bysshe Shelley, yang juga
pengagum berat karyamu.

752
00:59:31,197 --> 00:59:33,537
Aku tahu Tn. Shelley.

753
00:59:33,580 --> 00:59:35,414
Aku menikmati "Queen Mab."

754
00:59:35,416 --> 00:59:38,887
Itu ditujukan untukmu./
Terima kasih.

755
00:59:45,756 --> 00:59:50,328
Dan pementasan terakhir kita,
Mr. Brycison sang Pembangkit.

756
00:59:51,469 --> 00:59:56,310
Siapa diantara kalian yang pernah bertanya
jika kematian bisa hidup kembali?

757
00:59:56,550 --> 00:59:58,855
Terima kasih untuk penemuan ilmiah,

758
00:59:58,879 --> 01:00:03,230
Manusia mampu menaklukkan
hal yang fana.

759
01:00:07,308 --> 01:00:10,946
Menggunakan katak ini dan
arus aliran listrik...

760
01:00:16,000 --> 01:00:18,400
Aku akan tunjukkan bagaimana
stimulasi otot...

761
01:00:18,424 --> 01:00:21,345
...memungkinkan melalui aliran listrik.

762
01:00:22,798 --> 01:00:28,708
Hadirin sekalian, aku persembahkan
proses pembangkitan.

763
01:01:31,917 --> 01:01:36,308
Apa itu mungkin?
Jika kematian bisa hidup kembali?

764
01:01:36,329 --> 01:01:38,956
Itu sangat mungkin.

765
01:01:39,137 --> 01:01:41,867
Itu membawamu kembali hidup.

766
01:01:48,289 --> 01:01:53,805
Clara, kau begitu cantik dan mungil.

767
01:01:53,860 --> 01:01:56,641
Kau pernah melihat tangan semungil ini?

768
01:01:57,263 --> 01:01:59,123
Dia begitu cantik.

769
01:01:59,125 --> 01:02:02,133
Hampir secantik dirimu, cintaku.

770
01:02:02,815 --> 01:02:05,352
Mary, mau aku bawakan sesuatu?

771
01:02:05,472 --> 01:02:07,875
Aku punya semua yang aku butuhkan.

772
01:02:08,912 --> 01:02:11,418
Kita adalah trio yang menakjubkan.

773
01:02:13,150 --> 01:02:15,534
Ya, dia setuju.

774
01:02:16,131 --> 01:02:19,326
Kau setuju?
Kita akan menjadi trio.

775
01:02:19,454 --> 01:02:23,123
Kau akan menjadi keajaiban kecil kami.

776
01:02:50,037 --> 01:02:52,560
<i>Aku tak percaya makhluk sekecil ini...</i>

777
01:02:52,560 --> 01:02:55,278
<i>...bisa menghasilkan begitu
banyak keceriaan.</i>

778
01:02:55,540 --> 01:02:58,912
<i>Bahwa hanya itu yang dibutuhkan
agar kita hidup sejahtera,</i>

779
01:02:58,912 --> 01:03:01,791
<i>Bahagia, dan membantu sesama.</i>

780
01:03:10,138 --> 01:03:12,500
Dia sudah tidur.

781
01:03:34,946 --> 01:03:36,859
Kita harus pergi sekarang juga.

782
01:03:36,958 --> 01:03:39,114
Apa maksudmu?

783
01:03:39,659 --> 01:03:42,084
Apa yang terjadi?

784
01:03:42,157 --> 01:03:44,283
Penagih utang datang.

785
01:03:44,308 --> 01:03:46,105
Percy, Clara sedang tidak sehat.

786
01:03:46,129 --> 01:03:48,040
Mary, kita tak ada waktu
untuk membicarakan ini.

787
01:03:48,041 --> 01:03:50,597
Diluar sedang hujan.
Kita tak bisa membawanya.

788
01:03:50,622 --> 01:03:52,998
Dokter bilang dia harus
tetap hangat.

789
01:03:53,000 --> 01:03:55,623
Kita tak punya pilihan.
Claire, apa kau siap?

790
01:03:55,625 --> 01:03:57,539
Percy.

791
01:03:57,541 --> 01:04:00,039
Eliza, jangan beritahu mereka apapun.

792
01:04:00,041 --> 01:04:02,352
Claire.

793
01:04:03,609 --> 01:04:06,309
Mary. Ayo.

794
01:04:07,958 --> 01:04:09,533
Aku mohon.

795
01:04:15,282 --> 01:04:17,672
Kita harus kembali ke St. Pancras.

796
01:04:17,771 --> 01:04:19,815
Mereka takkan temukan kita di sana.

797
01:04:22,764 --> 01:04:25,438
Mary!

798
01:04:25,717 --> 01:04:27,928
Mary, aku mohon.

799
01:04:46,624 --> 01:04:49,087
Dia butuh tempat berteduh sekarang.

800
01:05:11,284 --> 01:05:13,785
Mary...

801
01:05:14,533 --> 01:05:18,099
Itu membuatku sedih
melihatmu seperti ini.

802
01:05:18,227 --> 01:05:24,387
Dokter bilang padamu Clara tidak
siap berada di dunia ini.

803
01:05:25,786 --> 01:05:28,690
Bagaimana dengan buku-bukumu?

804
01:05:28,756 --> 01:05:32,413
Aku yakin ada sesuatu
yang ingin kau baca?

805
01:05:32,852 --> 01:05:35,841
Buku?

806
01:05:35,917 --> 01:05:40,092
Buku-buku selamat dari
penagih utang, bukan?

807
01:05:40,848 --> 01:05:43,456
Aku juga merindukan dia, Mary.

808
01:05:43,458 --> 01:05:45,986
Sangat rindu.

809
01:05:46,208 --> 01:05:50,397
Sangat rindu. Tapi aku juga
tak mau kehilanganmu.

810
01:05:56,944 --> 01:05:59,520
Tinggalkan aku sendiri.

811
01:06:40,279 --> 01:06:43,641
<i>Mawar berkembang,
saat mawar gugur,</i>

812
01:06:43,666 --> 01:06:48,144
<i>Merupakan tumpukan
untuk ranjang sang kekasih.</i>

813
01:06:48,278 --> 01:06:53,202
<i>Begitu juga pemikiranmu.
Saat keindahanmu menghilang.</i>

814
01:06:53,227 --> 01:06:58,190
<i>Cinta itu sendiri akan tertidur.</i>

815
01:07:03,750 --> 01:07:08,498
Tommy adalah anak pemain seruling

816
01:07:08,500 --> 01:07:14,081
Dia belajar bermain saat masih muda

817
01:07:14,083 --> 01:07:19,273
Satu-satunya nada yang
bisa dia mainkan...

818
01:08:26,758 --> 01:08:29,870
<i>Kau datang padaku
di mimpiku, sayangku.</i>

819
01:08:30,001 --> 01:08:32,888
<i>Aku takkan lebih bahagia lagi.</i>

820
01:08:38,708 --> 01:08:41,646
<i>Aku memimpikan dia semalam.</i>

821
01:08:42,041 --> 01:08:44,659
<i>Dimana kami menyalakan
api di perapian,</i>

822
01:08:44,683 --> 01:08:48,135
<i>Dan kehangatan api
membawanya kembali hidup.</i>

823
01:08:50,685 --> 01:08:54,664
Cintaku, aku tak melihatmu
tersenyum berminggu-minggu.

824
01:08:55,459 --> 01:08:57,594
Claire.

825
01:09:17,385 --> 01:09:19,210
Dia mengundangmu ke Jenewa?

826
01:09:19,234 --> 01:09:22,210
Tidak, Mary. Lord Byron
mengundang kita.

827
01:09:22,853 --> 01:09:27,054
Kita?/Kau, aku, dan Shelley.
Kita semua.

828
01:09:27,185 --> 01:09:31,809
Kau pikir hanya kau yang bisa
menarik perhatian penyair?

829
01:09:31,989 --> 01:09:38,429
Tidak, Claire. Aku sangat sadar
akan kemampuanmu.

830
01:09:40,804 --> 01:09:44,756
Tapi kita harus pergi.

831
01:09:45,270 --> 01:09:47,354
Aku hamil.

832
01:09:51,091 --> 01:09:54,378
Siapa ayahnya?

833
01:09:55,183 --> 01:09:59,442
Mary. Mary, tentu saja
ini anaknya Byron.

834
01:10:01,991 --> 01:10:05,498
Aku menemui dia diam-diam
sudah cukup lama.

835
01:10:05,500 --> 01:10:07,004
Apa kau tidak lihat?

836
01:10:07,029 --> 01:10:09,040
Jenewa akan beri aku kesempatan
untuk bicara dengannya,

837
01:10:09,064 --> 01:10:10,782
Jauh dari keramaian London.

838
01:10:10,842 --> 01:10:15,059
Kau dari semua orang harusnya tahu
jika kita ini menyukai skandal.

839
01:10:16,050 --> 01:10:20,602
Shelley, kita diundang ke Jenewa
oleh Lord Byron.

840
01:10:20,948 --> 01:10:24,510
Lord Byron? Astaga!

841
01:10:24,535 --> 01:10:26,792
Ini kesempatan yang
tak boleh dilewatkan.

842
01:10:26,817 --> 01:10:29,911
Ini bisa benar-benar membantu kita...

843
01:10:29,981 --> 01:10:33,381
Tapi dia bilang dia.../
Aku tidak siap untuk ini.

844
01:10:35,626 --> 01:10:37,044
Mary.

845
01:10:37,094 --> 01:10:42,156
Percy, kurasa aku tidak siap
untuk ini. Tolong.

846
01:10:42,412 --> 01:10:46,124
Tidak sekarang./
Mary, aku juga merindukan dia.

847
01:10:47,507 --> 01:10:50,452
Seandainya aku bisa
selamatkan dia.

848
01:10:52,666 --> 01:10:56,001
Aku tidak memintamu untuk
melupakan dia, Mary.

849
01:10:56,088 --> 01:10:59,553
Aku hanya memintamu untuk
mengatasi rasa berdukamu.

850
01:10:59,721 --> 01:11:03,981
Agar rohnya bisa berada
di ketinggian seperti seharusnya.

851
01:11:52,032 --> 01:11:54,067
Terima kasih.

852
01:11:56,739 --> 01:11:59,419
Aku terkejut mendengar kau
ingin tinggal di sini.

853
01:11:59,522 --> 01:12:01,539
Kebanyakan wisatawan hanya
melihat-lihat tempat ini.

854
01:12:01,541 --> 01:12:03,572
Kami sudah terbiasa
dianggap rendah.

855
01:12:03,596 --> 01:12:04,688
Aku yakin kami bisa bertahan.

856
01:12:04,713 --> 01:12:06,469
Tn. Shelley!

857
01:12:21,592 --> 01:12:26,283
Senang bisa bertemu
denganmu sekali lagi.

858
01:12:27,827 --> 01:12:29,864
Aku menerima surat
Nn. Clairmont kemarin...

859
01:12:29,864 --> 01:12:32,321
...memberitahu aku akan
kedatangannya hari ini.

860
01:12:32,651 --> 01:12:35,129
Lord-ku, ini suatu kehormatan.

861
01:12:35,153 --> 01:12:38,845
Bisa aku perkenalkan
Ny. Mary Wollstonecraft Godwin?

862
01:12:41,898 --> 01:12:44,524
Ny. Godwin.

863
01:12:45,000 --> 01:12:48,318
Maafkan aku, tapi ada senyum
tersembunyi didalam dirimu,

864
01:12:48,342 --> 01:12:49,774
Aku bisa lihat itu.

865
01:12:49,842 --> 01:12:54,675
Itu indah dan brutal.

866
01:12:54,737 --> 01:12:58,748
Aku berharap bisa merayunya
untuk keluar dari dirimu.

867
01:12:58,750 --> 01:13:01,861
Itu dia.

868
01:13:03,561 --> 01:13:07,082
Lord-ku./
Claire.

869
01:13:13,477 --> 01:13:17,423
Claire, akan aku ingat selanjutnya
jika rencana perjalanan bagimu...

870
01:13:17,423 --> 01:13:19,549
...artinya sama dengan undangan.

871
01:13:19,574 --> 01:13:23,998
Lord-ku, maafkan aku. Aku takut
ada sedikit kesalahpahaman.

872
01:13:24,000 --> 01:13:26,906
Jika kunjungan kami mengganggu,
kami akan cari penginapan lain.

873
01:13:26,931 --> 01:13:29,154
Tolong, itu tidak perlu. Kau harus
tinggal di sini sebagai tamuku.

874
01:13:29,154 --> 01:13:30,510
Situasi cukup membosankan di sini...

875
01:13:30,510 --> 01:13:32,183
...dan aku sangat senang ada
pengalihan. Bahkan,

876
01:13:32,183 --> 01:13:35,995
Ini dia Duke of Dulldom, Doktor Polidori.

877
01:13:36,412 --> 01:13:38,175
Ikut denganku.

878
01:13:44,262 --> 01:13:47,880
Doktor Polidori, Ny. Godwin.
Dia tidak tersenyum.

879
01:13:48,176 --> 01:13:50,220
Senang bertemu, Ny. Godwin.

880
01:13:59,474 --> 01:14:01,378
Jangan mempermalukan pembantu.

881
01:14:01,547 --> 01:14:04,991
Apa kau Doktor Sains, Doktor Polidori?

882
01:14:05,071 --> 01:14:07,050
Maaf membuatmu kecewa, Ny. Godwin.

883
01:14:07,074 --> 01:14:08,751
Tapi aku seorang dokter umum./
Mary menyukai sains.

884
01:14:08,751 --> 01:14:11,189
Kenapa menjadi dokter mengecewakan?
Kau menyelamatkan nyawa orang.

885
01:14:11,189 --> 01:14:12,959
Kau membantu bayi lahir ke dunia.

886
01:14:12,959 --> 01:14:15,445
Kau membantu para penyair
dengan gangguan tidur mereka.

887
01:14:15,470 --> 01:14:17,830
Doktor Polidorimenulis tesis
mengenai subyeknya.

888
01:14:17,832 --> 01:14:21,290
Dan kebetulan, aku menjadi
senang dengan kehadirannya.

889
01:14:21,982 --> 01:14:25,024
Kuharap kami bisa sedikit
menghiburmu, Lord-ku.

890
01:14:25,076 --> 01:14:27,619
Aku yakin kau bisa
mencobanya, Nn. Clairmont.

891
01:14:29,417 --> 01:14:31,705
Kau mau bergabung denganku
di ruang tamu, Tn. Shelley?

892
01:14:31,707 --> 01:14:33,336
Tentu saja.

893
01:14:37,608 --> 01:14:39,814
Mungkin kau akan lebih nyaman
berbincang dengan...

894
01:14:39,814 --> 01:14:42,155
...Claire dan Doktor Polidori, sayangku.

895
01:14:48,423 --> 01:14:49,915
Byron...

896
01:15:03,565 --> 01:15:06,911
Aku akui, dekorasinya menarik.

897
01:15:07,006 --> 01:15:10,653
Byron suka mencatat
"Ide-Ide Besar"-nya...

898
01:15:10,653 --> 01:15:12,955
...pada selembar kertas dan
menempelkannya di dinding.

899
01:15:12,957 --> 01:15:15,067
Kau harus lihat yang ada
di ruang tamu.

900
01:15:15,092 --> 01:15:17,054
Kertas-kertasnya di simpan
saat kami kedatangan tamu,

901
01:15:17,078 --> 01:15:19,721
Atau ketika dia sedang bersemangat.

902
01:15:33,503 --> 01:15:37,248
Ini adalah puisi, saudaraku.

903
01:15:37,369 --> 01:15:41,756
"On Death" karya orang yang
tak ada tandingannya ini.

904
01:15:41,809 --> 01:15:44,897
Bait ketiga! Panggilan hiburan.

905
01:15:49,287 --> 01:15:53,205
Dunia menyajikan semua
yang kita ketahui,

906
01:15:53,207 --> 01:15:56,830
Dunia ini adalah Ibu dari
semua yang kita rasakan,

907
01:15:56,832 --> 01:16:00,373
Dan mendekati kematian merupakan
hembusan yang menakutkan.

908
01:16:00,375 --> 01:16:04,001
Mengingat otak tidak dilengkapi
dengan saraf baja.

909
01:16:04,001 --> 01:16:07,955
Saat kita tahu, merasa,
atau melihat.

910
01:16:07,957 --> 01:16:11,934
Itu akan berlalu seperti
misteri yang tidak nyata!

911
01:16:13,269 --> 01:16:17,832
Aku temukan artikel ini dan teringat
dengan ketertarikanmu pada sains.

912
01:16:24,124 --> 01:16:28,538
Apa itu mungkin?
Penghidupan kembali?

913
01:16:29,367 --> 01:16:31,248
Begitu pengakuannya.

914
01:16:31,272 --> 01:16:34,727
Menerapkan prinsip kebangkitan
pada mayat manusia.

915
01:16:35,850 --> 01:16:39,300
Semua wanita di negeri ini
mengetahui ini.

916
01:16:39,494 --> 01:16:43,667
Dia berjalan dengan indah,
seperti malam tanpa awan,

917
01:16:43,692 --> 01:16:45,648
Cerah dan langit berbintang.

918
01:16:45,657 --> 01:16:48,298
Semuanya menerangi
kegelapan dan cahaya...

919
01:16:48,298 --> 01:16:50,123
Terang! Terang, terang, terang!/
Apa?!

920
01:16:50,125 --> 01:16:51,832
Seluruh kebaikan dari malam dan terang.

921
01:16:51,832 --> 01:16:53,251
Bertemu dalam tatapan matanya,

922
01:16:53,276 --> 01:16:54,580
Yang menenangkan
cahaya lembutmu,

923
01:16:54,582 --> 01:16:56,896
Ketika nirwana menolak
kebesaran hari,

924
01:16:57,122 --> 01:16:59,731
Aku turut prihatin mendengar
tentang anakmu.

925
01:17:03,877 --> 01:17:06,670
Namanya Clara.

926
01:17:06,702 --> 01:17:09,117
Aku tak bermaksud
membuatmu kesal.

927
01:17:09,275 --> 01:17:13,557
Tidak. Sama sekali tidak.

928
01:17:15,100 --> 01:17:17,956
Aku berterima kasih kau
membicarakan dia.

929
01:17:21,560 --> 01:17:25,123
Itu kekejaman terburuk bagi
seorang wanita kehilangan anaknya.

930
01:17:25,125 --> 01:17:28,317
Aku terlalu sering melihatnya
melebihi yang aku ingat.

931
01:17:30,001 --> 01:17:32,823
Aku takjub denganmu, Ny. Godwin,

932
01:17:32,872 --> 01:17:35,069
Serta kekuatanmu untuk bertahan.

933
01:17:37,100 --> 01:17:39,174
Minum!

934
01:17:39,455 --> 01:17:41,873
Minum. Minum.

935
01:17:49,503 --> 01:17:52,187
Kenapa tidak?
Kenapa aku tidak yakin?

936
01:18:06,081 --> 01:18:11,609
Itu judulnya "The Nightmare,
The Curse Of The Incubus."

937
01:18:11,677 --> 01:18:16,875
Malaikat yang kehilangan anugerahnya
karena nafsu yang tak terpuaskan.

938
01:18:18,756 --> 01:18:21,814
Kau kenal pelukisnya, 'kan?

939
01:18:22,522 --> 01:18:24,717
Henry Fuseli.

940
01:18:26,119 --> 01:18:29,042
Dia cinta pertama Ibuku.

941
01:18:29,117 --> 01:18:32,039
Dia berusaha bunuh diri dengan
overdosis morfin,

942
01:18:32,041 --> 01:18:34,722
Saat dia meninggalkannya
karena wanita lain.

943
01:18:36,899 --> 01:18:40,477
Aku tak mengerti bagaimana orang
yang sekuat Ibuku...

944
01:18:40,500 --> 01:18:43,533
...begitu rentan saat berurusan
dengan cinta.

945
01:18:44,302 --> 01:18:50,954
Cinta akan temukan jalannya
dimana serigala takut untuk memangsa.

946
01:18:51,014 --> 01:18:55,123
Tapi jika dia tak tahan akan
rasa sakit akibat patah hati...

947
01:18:55,251 --> 01:18:58,275
Harapan apa yang ada
untuk kita semua?

948
01:19:00,177 --> 01:19:05,383
Seni terbesar dalam hidup
adalah sensasi.

949
01:19:05,603 --> 01:19:09,028
Untuk merasakan kau ada,
bahkan dalam rasa sakit.

950
01:19:09,077 --> 01:19:11,355
Maksudku, bukankah kau
rela mati demi cinta?

951
01:19:11,467 --> 01:19:17,054
Dan juga, apa gunanya hidup jika
tidak memiliki cinta?

952
01:19:17,526 --> 01:19:21,094
Tidak ada, menurut puisimu.

953
01:19:22,300 --> 01:19:24,736
Kau...

954
01:19:26,961 --> 01:19:29,240
Aku selalu yakin bahwa wanita...

955
01:19:29,265 --> 01:19:32,945
...harus cukup cerdas untuk bisa
memahami perkataanku,

956
01:19:32,961 --> 01:19:36,187
Tapi tak cukup cerdas untuk
mampu membentuk gagasan...

957
01:19:36,211 --> 01:19:38,631
...atau opininya sendiri.

958
01:19:38,724 --> 01:19:42,164
Kau, Ny. Godwin, memiliki kesempatan
untuk membuktikan aku salah.

959
01:19:45,768 --> 01:19:48,097
Mainkan kami sebuah lagu, Shelley.

960
01:20:09,001 --> 01:20:14,400
Penyalinan ini tak ada akhirnya...
Aku bosan dengan ini.

961
01:20:14,495 --> 01:20:18,783
Aku tak bisa menuliskan
kata-kata dari puisi ini lagi.

962
01:20:24,878 --> 01:20:27,816
Hujannya selalu seperti ini
selama seminggu.

963
01:20:27,892 --> 01:20:29,739
Kita semua bisa gila.

964
01:20:29,801 --> 01:20:32,232
Tak ada yang bisa pikirkan cara
untuk melewatkan waktu?

965
01:20:32,232 --> 01:20:36,488
Mary, tolong./
Tidak. Dia benar.

966
01:20:40,966 --> 01:20:43,059
Dengar.

967
01:20:46,646 --> 01:20:49,765
Penyihir sudah berbisik.

968
01:20:51,814 --> 01:20:53,848
Aku punya ide.

969
01:20:56,981 --> 01:21:03,041
Kita semua akan menuliskan
sebuah cerita.

970
01:21:05,143 --> 01:21:07,472
Cerita hantu.

971
01:21:09,310 --> 01:21:11,820
Ini kompetisi, tentunya.

972
01:21:11,891 --> 01:21:17,370
Siapa pun yang menulis cerita
terbaik pemenangnya.

973
01:21:21,339 --> 01:21:26,189
Nn. Clairmont... Kau...

974
01:21:26,266 --> 01:21:30,966
Tugasmu adalah untuk
menuliskannya.

975
01:21:32,027 --> 01:21:34,501
Berani-beraninya kau?

976
01:21:34,598 --> 01:21:40,278
Apa hakmu perlakukan aku
seperti ini? Kekasihmu.

977
01:21:40,845 --> 01:21:43,235
Claire...

978
01:21:44,792 --> 01:21:47,873
Kau bukan kekasihku.

979
01:21:48,691 --> 01:21:50,914
Kau adalah penghiburku.

980
01:21:50,999 --> 01:21:54,004
Kesalahan dalam penilaian.

981
01:21:54,408 --> 01:21:58,803
Seorang gadis kecil yang konyol.

982
01:22:07,705 --> 01:22:10,519
Maaf, apa aku menyebabkan kekacauan?

983
01:22:19,533 --> 01:22:23,444
Pak, aku menerima pesan
penting dari London.

984
01:22:29,410 --> 01:22:31,291
Claire!

985
01:22:45,708 --> 01:22:47,989
Apa semua baik-baik saja, Pak?

986
01:22:58,131 --> 01:23:00,099
Claire.

987
01:23:00,792 --> 01:23:03,810
Kenapa mereka begitu kejam?

988
01:23:10,658 --> 01:23:14,372
Jangan biarkan kekejaman
itu membuatmu terluka.

989
01:23:14,474 --> 01:23:17,184
Kau lebih kuat daripada
yang kau sadari.

990
01:23:17,184 --> 01:23:19,847
Dan kau tak butuh apapun dari mereka.

991
01:23:20,715 --> 01:23:23,995
Kau tak butuh apapun dari mereka.

992
01:23:32,028 --> 01:23:34,048
Terima kasih, Mary.

993
01:24:04,958 --> 01:24:06,400
Tidak!

994
01:24:06,421 --> 01:24:09,228
Aku ingin bicara denganmu./
Tidak!

995
01:25:25,718 --> 01:25:28,314
<i>Aku tak lagi melihat dunia,</i>

996
01:25:28,338 --> 01:25:32,166
<i>Dan itu bekerja seperti caraku
melihat sebelumnya.</i>

997
01:25:32,607 --> 01:25:35,170
<i>Tapi saat ini penderitaan
telah kembali datang...</i>

998
01:25:35,232 --> 01:25:41,650
<i>...dan pria tampak bagiku seperti
monster yang haus akan darah.</i>

999
01:25:42,925 --> 01:25:46,330
<i>Dan aku, tontonan menyedihkan
dari kehancuran manusia...</i>

1000
01:25:46,332 --> 01:25:49,919
<i>Iba terhadap yang lain dan
tak memikirkan diriku sendiri.</i>

1001
01:25:53,189 --> 01:25:55,080
Apa Claire sudah bangun?

1002
01:25:55,082 --> 01:25:58,765
Dia mengirimkan kabar.
Dia tak enak badan pagi ini.

1003
01:25:59,116 --> 01:26:01,602
Dimana Shelley?

1004
01:26:02,680 --> 01:26:04,736
Aku pikir dia bersamamu.

1005
01:26:08,197 --> 01:26:10,389
Kurasa kita sudah temukan dia.

1006
01:26:11,140 --> 01:26:13,806
Tn. Shelley.

1007
01:26:15,216 --> 01:26:17,924
Kau kelihatannya butuh sarapan.

1008
01:26:18,019 --> 01:26:20,137
Benarkah?

1009
01:26:21,005 --> 01:26:22,914
Bagaimana kedai minumannya?

1010
01:26:22,916 --> 01:26:25,223
Menjijikkan

1011
01:26:26,365 --> 01:26:30,872
Aku memulai ceritaku sendiri.

1012
01:26:31,008 --> 01:26:33,080
Aku memberinya judul "The Vampyre."

1013
01:26:33,082 --> 01:26:36,330
Sangat bagus.
Kita punya cerita pertama kita.

1014
01:26:36,332 --> 01:26:38,818
Vampire.

1015
01:26:38,978 --> 01:26:42,704
Kupikir tantangannya adalah
cerita hantu?

1016
01:26:42,778 --> 01:26:45,839
Bukan cerita seram kekanak-kanakan.

1017
01:26:45,956 --> 01:26:48,353
Kau percaya vampire, Tn. Shelley?

1018
01:26:48,423 --> 01:26:50,892
Tidak melebihi aku mempercayai
seorang dokter.

1019
01:26:50,915 --> 01:26:53,492
Percy, hentikan.

1020
01:26:59,837 --> 01:27:01,749
Aku pikir kau sangat mengenal...

1021
01:27:01,749 --> 01:27:06,285
...tentang keberadaan makhluk nokturnal
yang memanfaatkan kelemahan.

1022
01:27:14,731 --> 01:27:18,982
Apa kau memukul dia?/
Bu, aku minta maaf.

1023
01:27:20,759 --> 01:27:26,160
Tak ada cerita dari Polidori.
Sangat mengecewakan.

1024
01:27:26,344 --> 01:27:30,060
Apa yang harus kita lakukan untuk
menghibur diri sekarang?

1025
01:27:35,588 --> 01:27:38,260
Aku akan pergi berkuda.

1026
01:27:41,948 --> 01:27:44,975
Aku butuh sesuatu yang
tebal diantara kakiku.

1027
01:27:48,154 --> 01:27:50,233
Ada apa denganmu?

1028
01:27:50,290 --> 01:27:52,464
Kau berpikir aku orang bodoh.

1029
01:27:52,591 --> 01:27:54,873
Kau mengaku tak tertarik
dengan Hogg. Itu benar.

1030
01:27:54,873 --> 01:27:56,455
Tapi dokter itu,

1031
01:27:56,457 --> 01:27:59,914
Ya, dia lebih seperti tipemu, bukan?

1032
01:27:59,995 --> 01:28:01,737
Kau ke mana saja semalaman?

1033
01:28:01,806 --> 01:28:05,778
Aku tak harus membenarkan diriku
untukmu atau yang lain!

1034
01:28:05,940 --> 01:28:08,180
Kau tak tahu tanggung jawab
apa yang aku pikul.

1035
01:28:08,204 --> 01:28:10,144
Tanggung jawab apa?

1036
01:28:10,210 --> 01:28:12,973
Dia menenggelamkan
dirinya sendiri, Mary.

1037
01:28:14,137 --> 01:28:18,155
Melompat ke dalam air yang
kotor di Battersea.

1038
01:28:18,201 --> 01:28:20,417
Siapa?

1039
01:28:21,582 --> 01:28:24,323
Harriet.

1040
01:28:24,432 --> 01:28:26,995
Istriku.

1041
01:28:38,992 --> 01:28:42,337
Ini waktunya kita untuk
pergi dari tempat ini.

1042
01:28:46,979 --> 01:28:48,623
Claire?

1043
01:28:48,625 --> 01:28:51,273
Dia tidak menginginkan aku.

1044
01:28:51,765 --> 01:28:53,623
Dia bilang...

1045
01:28:53,625 --> 01:28:59,593
Dia bilang akan menafkahi
anak ini, tapi hanya itu saja.

1046
01:29:08,446 --> 01:29:13,121
Itu adalah kesalahan, Mary.

1047
01:29:13,808 --> 01:29:15,912
Kesalahan.

1048
01:29:48,416 --> 01:29:50,745
Aku mau berkata selamat tinggal...

1049
01:29:52,162 --> 01:29:56,508
...dan berterima kasih atas jamuanmu.

1050
01:29:59,681 --> 01:30:02,929
Aku tahu apa yang kau
pikirkan tentang aku.

1051
01:30:03,379 --> 01:30:07,427
Tapi aku tak pernah menganggap
diriku sebagai seorang ayah.

1052
01:30:07,816 --> 01:30:11,865
Aku takjub dengan situasimu.

1053
01:30:12,265 --> 01:30:14,572
Claire, sayangnya...

1054
01:30:14,572 --> 01:30:16,539
Aku tak pernah mencintai dia.

1055
01:30:16,541 --> 01:30:18,256
Aku juga tak berpura-pura
mencintai dia.

1056
01:30:18,256 --> 01:30:21,367
Dan tak berpura-pura yakin
dia mencintai aku.

1057
01:30:21,786 --> 01:30:27,588
Tapi pria tetaplah pria,
dan wanita adalah wanita.

1058
01:30:27,619 --> 01:30:32,277
Saat wanita muda datang mendekat
pria tua di setiap waktu...

1059
01:30:32,339 --> 01:30:35,786
Itu hanya ada satu arah.

1060
01:30:36,287 --> 01:30:39,627
Selalu ada arah lainnya.

1061
01:30:40,886 --> 01:30:43,809
Dan saat kita sudah
membuat pilihan,

1062
01:30:43,833 --> 01:30:47,017
Ada ganjaran yang tak terhindarkan.

1063
01:31:08,530 --> 01:31:12,146
Selalu melihat.

1064
01:31:18,054 --> 01:31:20,550
Hati-hati di jalan, Mary.

1065
01:31:21,136 --> 01:31:24,070
Aku tak sabar membaca
karyamu suatu hari.

1066
01:32:22,128 --> 01:32:26,457
<i>Jangan buat dirimu memikirkan dan
mendengarkan orang lain, Mary.</i>

1067
01:32:28,806 --> 01:32:31,300
<i>Temukan suaramu sendiri.</i>

1068
01:32:56,621 --> 01:33:01,570
<i>Itu malam yang suram
di bulan November dan...</i>

1069
01:33:02,341 --> 01:33:05,789
<i>Itu malam yang suram
di bulan November...</i>

1070
01:33:05,791 --> 01:33:10,207
<i>...dimana aku melihat
hasil dari kerja kerasku.</i>

1071
01:33:13,760 --> 01:33:17,297
<i>Mengingat bahwa aku
adalah ciptaanmu.</i>

1072
01:33:18,073 --> 01:33:23,735
<i>Aku berpikir menjadi Adam-Mu,
tapi aku lebih seperti malaikat jatuh,</i>

1073
01:33:23,814 --> 01:33:27,670
<i>Yang kau jauhkan dari kebahagiaan
karena tak memiliki kelakuan buruk.</i>

1074
01:33:30,677 --> 01:33:33,477
<i>Dimana-mana aku
melihat kebahagiaan...</i>

1075
01:33:36,263 --> 01:33:38,112
<i>Semenjak...</i>

1076
01:33:39,960 --> 01:33:45,664
<i>Semenjak aku sendiri tak
bisa dikesampingkan.</i>

1077
01:33:47,600 --> 01:33:52,958
<i>Aku ramah dan baik hati.
Penderitaan menjadikan aku iblis.</i>

1078
01:33:53,232 --> 01:33:55,455
<i>Membuatku bahagia.</i>

1079
01:33:55,576 --> 01:33:59,357
<i>Dan aku akan kembali
menjadi bajik.</i>

1080
01:34:00,004 --> 01:34:03,482
<i>Tapi tak lama, ia menangis...</i>

1081
01:34:03,567 --> 01:34:05,920
<i>Aku akan mati...</i>

1082
01:34:06,230 --> 01:34:09,585
<i>...dan apa yang saat ini kurasakan
tak lagi aku rasakan.</i>

1083
01:34:12,940 --> 01:34:15,055
<i>Tak lama...</i>

1084
01:34:15,242 --> 01:34:20,307
<i>Penderitaan yang membara
ini akan musnah.</i>

1085
01:34:29,379 --> 01:34:35,334
<i>Aku akan naiki tumpukan kayu
makamku dengan penuh kemenangan...</i>

1086
01:34:36,005 --> 01:34:40,358
<i>...dan bersukacita dalam
penderitaan api yang menyiksa.</i>

1087
01:34:41,152 --> 01:34:46,205
<i>Semangatku akan tidur dengan
damai atau jika itu berpikir...</i>

1088
01:34:46,207 --> 01:34:49,676
<i>Itu jelas takkan berpikir
seperti itu.</i>

1089
01:34:50,993 --> 01:34:53,214
<i>Selamat tinggal.</i>

1090
01:34:59,654 --> 01:35:02,305
<i>Tamat.</i>

1091
01:36:06,542 --> 01:36:09,948
Mary. Mary.

1092
01:36:12,746 --> 01:36:15,624
Ini menakjubkan.

1093
01:36:15,850 --> 01:36:19,305
Ini melebihi dari yang aku
yakini akan kemampuanmu.

1094
01:36:19,405 --> 01:36:21,895
Ini memiliki potensi besar.

1095
01:36:22,072 --> 01:36:24,527
Tapi ada satu pertanyaan.

1096
01:36:24,805 --> 01:36:28,084
Dokternya, dia mendapatkan
seluruh organ tubuh ini...

1097
01:36:28,117 --> 01:36:31,595
...lalu menjahitnya menjadi satu agar
menciptakan makhluk paling sempurna.

1098
01:36:31,620 --> 01:36:33,137
Tapi saat dia menghidupkannya,

1099
01:36:33,161 --> 01:36:35,896
Pada dasarnya yang dia ciptakan
adalah semacam monster.

1100
01:36:35,963 --> 01:36:37,897
Benar.

1101
01:36:37,978 --> 01:36:41,609
Tak bisakah itu sesuatu yang
lebih penuh harapan?

1102
01:36:41,701 --> 01:36:47,319
Bayangkan jika dia menciptakan makhluk
sempurna. Seorang malaikat.

1103
01:36:47,344 --> 01:36:49,233
Malaikat?

1104
01:36:49,258 --> 01:36:52,611
Benar, ia melakukan itu agar bisa
menjadi orang seperti yang dia inginkan.

1105
01:36:52,694 --> 01:36:56,134
Dia menciptakan versi dari diri kita
yang memukau dengan kebaikan...

1106
01:36:56,179 --> 01:36:59,892
Dan dengan begitu, itu mengirimkan
pesan kepada umat manusia.

1107
01:36:59,982 --> 01:37:03,012
Itu adalah pesan untuk umat manusia.

1108
01:37:03,193 --> 01:37:06,731
Maksudku pesan akan harapan
dan kesempurnaan.

1109
01:37:06,773 --> 01:37:08,470
Apa yang kau...

1110
01:37:08,494 --> 01:37:12,204
Apa yang kita tahu tentang
harapan dan kesempurnaan?

1111
01:37:15,400 --> 01:37:18,422
Lihat sekelilingmu.

1112
01:37:18,844 --> 01:37:21,787
Lihat kekacauan yang kita buat.

1113
01:37:21,955 --> 01:37:24,202
Lihat aku.

1114
01:37:38,991 --> 01:37:41,386
Itu masuk akal seperti ini.

1115
01:37:44,328 --> 01:37:46,395
Aku akan bawa ke penerbitku
dan meyakinkan...

1116
01:37:46,419 --> 01:37:49,516
Tidak. Aku sendiri yang akan pergi.

1117
01:38:01,183 --> 01:38:04,380
Berapa usiamu, Ny. Godwin?

1118
01:38:05,621 --> 01:38:07,692
Aku 18 tahun.

1119
01:38:07,737 --> 01:38:10,329
Itu masih sangat muda.

1120
01:38:10,825 --> 01:38:13,410
Jika aku cukup tua untuk
melahirkan anak,

1121
01:38:13,434 --> 01:38:15,525
Aku cukup tua untuk
memegang kertas dan pena.

1122
01:38:15,587 --> 01:38:19,439
Ini subyek yang berat untuk wanita
muda sepertimu, bukan begitu?

1123
01:38:19,549 --> 01:38:23,823
Khususnya saat wanita muda itu
kebetulan istri...

1124
01:38:24,471 --> 01:38:29,180
Rekan dari Tn. Shelley...

1125
01:38:31,024 --> 01:38:34,648
Maksudmu karya itu adalah
milik Tn. Shelley?

1126
01:38:34,826 --> 01:38:40,092
Mungkin ada tulisanmu yang lain
agar aku bisa membandingkannya?

1127
01:38:40,175 --> 01:38:42,522
Ini adalah ceritaku.

1128
01:38:42,673 --> 01:38:46,363
Apa kau tanyakan ini pada Tn. Shelley saat
pertama dia tunjukkan karyanya padamu?

1129
01:38:46,418 --> 01:38:49,576
Atau kau simpan hinaan ini
untuk wanita muda?

1130
01:38:49,677 --> 01:38:53,139
Dan kau berani meragukan
kemampuan seorang wanita...

1131
01:38:53,163 --> 01:38:58,660
...untuk mengalami kehilangan,
kematian, pengkhianatan.

1132
01:38:58,791 --> 01:39:03,662
Semua yang ada didalam cerita ini.
Ceritaku!

1133
01:39:04,909 --> 01:39:06,757
Dimana kau bisa sadar...

1134
01:39:06,781 --> 01:39:09,249
Jika kau meluangkan waktu untuk
menilai hasil karyanya,

1135
01:39:09,291 --> 01:39:11,375
Bukannya menilaiku.

1136
01:39:29,205 --> 01:39:31,534
Kau sudah menyelesaikannya?

1137
01:39:32,561 --> 01:39:35,138
Sudah.

1138
01:39:35,244 --> 01:39:37,800
Itu membuat tulangku merinding.

1139
01:39:39,533 --> 01:39:43,132
Itu bagus untuk menikmati
cerita hantu sesekali.

1140
01:39:43,754 --> 01:39:46,583
Kita berdua tahu ini bukan
cerita hantu.

1141
01:39:49,178 --> 01:39:54,598
Aku tak pernah membaca kesempurnaan
enkapsulasi seperti ini...

1142
01:39:54,622 --> 01:39:57,699
Tentang bagaimana rasanya ditinggalkan.

1143
01:39:59,603 --> 01:40:02,697
Aku bisa merasakan kemarahan monstermu.

1144
01:40:03,515 --> 01:40:06,115
Aku terpancing atas dendamnya.

1145
01:40:08,291 --> 01:40:11,239
Karena itu yang aku rasakan.

1146
01:40:19,085 --> 01:40:20,627
Aku ingin tahu...

1147
01:40:20,666 --> 01:40:25,057
Berapa banyak jiwa akan bersimpati
dengan penyiksaan makhlukmu?

1148
01:40:26,707 --> 01:40:30,495
Melebihi dari yang seharusnya, kuharap.

1149
01:40:35,586 --> 01:40:38,847
Ini waktunya aku pindah rumah.

1150
01:40:39,457 --> 01:40:43,074
Kau harus menerbitkan
ceritamu, Mary.

1151
01:40:49,633 --> 01:40:52,871
<i>Nyonya yang terhormat, terima kasih
sudah kirimkan kami naskahmu,</i>

1152
01:40:52,896 --> 01:40:54,978
<i>"Frankenstein or A Modern Prometheus."</i>

1153
01:40:55,041 --> 01:40:57,714
<i>Sayangnya, ini bukan karya
yang membuat kami tertarik.</i>

1154
01:40:57,738 --> 01:40:59,323
<i>Dengan menyesal memberitahumu...</i>

1155
01:40:59,347 --> 01:41:01,229
<i>Bahwa kami tidak akan
menerbitkan naskahmu.</i>

1156
01:41:01,254 --> 01:41:03,023
<i>Selera kita dalam menilai
sesuatu sama-sama memberontak...</i>

1157
01:41:03,048 --> 01:41:06,337
<i>Subyek ini tidak tepat dari
pembaca berdasarkan penulis wanita.</i>

1158
01:41:06,337 --> 01:41:10,589
<i>Bahkan, kami merasa ini subyek
yang tidak tepat untuk wanita muda.</i>

1159
01:41:10,613 --> 01:41:13,637
<i>Kami akui bahwa
karyanya sangat bagus,</i>

1160
01:41:13,661 --> 01:41:15,987
<i>Tapi kami khawatir untuk
melanjutkan.</i>

1161
01:41:16,059 --> 01:41:20,559
<i>Sebenarnya kau tak punya tempat
lain untuk membawa ceritamu.</i>

1162
01:41:40,167 --> 01:41:42,672
Grup Lackington yang
akan menerbitkannya.

1163
01:41:42,696 --> 01:41:45,449
500 eksemplar akan dicetak.

1164
01:41:45,927 --> 01:41:47,998
Itu akan diterbitkan secara anonim,

1165
01:41:48,022 --> 01:41:50,845
Dan aku mau kau yang
menulis pengenalan.

1166
01:41:51,038 --> 01:41:54,704
Tentu saja. Dengan senang hati.

1167
01:41:57,259 --> 01:41:59,205
Agar semua orang berpikir
kau yang menulisnya.

1168
01:41:59,207 --> 01:42:02,117
Pengenalan penerbitan,
apa pentingnya?

1169
01:42:03,383 --> 01:42:05,699
Apa pentingnya?

1170
01:42:07,014 --> 01:42:10,971
Kenapa kau masih tidak mengerti?!

1171
01:42:11,119 --> 01:42:13,731
Kau mau aku mengabaikan
klaimku untuk itu,

1172
01:42:13,755 --> 01:42:15,665
Karena jenis kelaminku akan
menghalangi kesuksesanku.

1173
01:42:15,666 --> 01:42:17,664
Aku tak pernah berkata begitu!/
Kau tidak harus

1174
01:42:17,666 --> 01:42:21,381
Tak sekalipun kau pernah pikirkan
konsekuensi atas tindakanmu!

1175
01:42:21,401 --> 01:42:24,741
Kau bertanggung jawab atas
hidup kita sama seperti aku!

1176
01:42:24,741 --> 01:42:28,623
Aku bukan arsitek terbesar
dalam penderitaan kita, Mary.

1177
01:42:28,625 --> 01:42:31,102
Kau juga bertanggung jawab.

1178
01:42:31,114 --> 01:42:35,183
Aku memikul tanggung jawab
karena mempercayaimu!

1179
01:44:11,582 --> 01:44:13,455
Terima kasih.

1180
01:44:13,457 --> 01:44:15,220
John!

1181
01:44:22,543 --> 01:44:26,434
Kau terlihat.../Seperti aku
melihat hari yang lebih baik?

1182
01:44:26,931 --> 01:44:29,185
Tn. Godwin berkata hal yang sama.

1183
01:44:29,274 --> 01:44:31,626
Kau bertemu ayahku?

1184
01:44:32,603 --> 01:44:36,671
Ya. Tokonya menjual karyaku.

1185
01:44:37,193 --> 01:44:38,824
Kau merampungkannya.

1186
01:44:38,908 --> 01:44:40,870
Tidak sepenuhnya.

1187
01:44:42,075 --> 01:44:43,711
Lord Byron?

1188
01:44:43,815 --> 01:44:45,789
Aku benar-benar lupa soal itu hingga...

1189
01:44:45,791 --> 01:44:48,226
...penerbit Byron entah
bagaimana memiliki itu...

1190
01:44:48,250 --> 01:44:50,250
...dan mencetaknya
sebagai karyanya sendiri.

1191
01:44:50,738 --> 01:44:53,289
Aku berusaha mendapatkan hakku
sebagai penulis sebenarnya,

1192
01:44:53,291 --> 01:44:56,248
Tapi aku justru dianggap
pelaku plagiatisme.

1193
01:44:56,250 --> 01:44:59,480
Aku akan tulis surat kepada Byron
dan meminta dia berkata jujur.

1194
01:44:59,524 --> 01:45:03,510
Dia sudah mencobanya.
Dia membenci cerita itu.

1195
01:45:03,586 --> 01:45:06,813
Publik tak tertarik dengan
yang sebenarnya.

1196
01:45:07,135 --> 01:45:09,818
Bagaimana dengan mahakarya
milikmu yang misterius?

1197
01:45:09,861 --> 01:45:12,352
Tidak disertakannya namamu
sangat mengagumkan.

1198
01:45:12,415 --> 01:45:14,416
Itu ironis, bukan?

1199
01:45:14,446 --> 01:45:16,891
Aku menulis cerita yang
menyinggung Byron,

1200
01:45:16,915 --> 01:45:19,141
Sang penghisap darah dan
pemangsa jiwa,

1201
01:45:19,202 --> 01:45:21,021
Dan dia yang mendapat
seluruh pujian.

1202
01:45:21,064 --> 01:45:23,618
Sementara kau menulis tentang
keputusasaan kesendirian...

1203
01:45:23,642 --> 01:45:25,165
...dan makhluk yang ditinggalkan.

1204
01:45:25,166 --> 01:45:28,092
Ditinggalkan oleh orang narsis tak
bertanggung jawab, dan She...

1205
01:45:28,092 --> 01:45:30,854
Shelley yang mendapat semua pujian.

1206
01:45:31,998 --> 01:45:35,600
Meski begitu, selamat.

1207
01:45:36,496 --> 01:45:38,599
Shelley pasti bangga.

1208
01:45:38,649 --> 01:45:41,789
Aku tak melihat Shelley
selama berbulan-bulan.

1209
01:45:48,019 --> 01:45:50,301
Ini untukmu.

1210
01:45:53,828 --> 01:45:57,836
Kita telah menciptakan monster, Mary.

1211
01:45:58,133 --> 01:46:00,857
Tapi mari jangan biarkan mereka
memangsa kita.

1212
01:47:20,161 --> 01:47:23,047
Semuanya, selamat datang.
Terima kasih atas kehadiranmu.

1213
01:47:23,414 --> 01:47:25,675
Kita berkumpul di sini
untuk merayakan...

1214
01:47:25,699 --> 01:47:30,159
...keberhasilan "Frankenstein Or
The Modern Prometheus."

1215
01:47:30,173 --> 01:47:33,311
Itu cerita yang luar biasanya,
seperti...

1216
01:47:33,415 --> 01:47:36,811
...kebutuhan manusia atas hubungan.

1217
01:47:36,811 --> 01:47:39,998
Dari sejak makhluk Doktor Frankenstein
membuka matanya...

1218
01:47:40,000 --> 01:47:45,059
Makhluk itu berusaha mencari
penciptanya. Tapi dia ketakutan...

1219
01:47:45,127 --> 01:47:49,703
...meninggalkan makhluk itu menjalani
pengalaman ditinggalkan yang banyak...

1220
01:47:49,771 --> 01:47:51,751
...dan terasingkan.

1221
01:47:51,866 --> 01:47:57,306
Seandainya Frankenstein mampu
memberikan ciptaannya...

1222
01:47:57,497 --> 01:48:01,809
...sentuhan penuh kasih sayang,
kata-kata yang ramah.

1223
01:48:01,884 --> 01:48:04,564
Tragedi itu pasti bisa dihindari.

1224
01:48:04,874 --> 01:48:10,330
Tapi itu pujian terhadap penulisnya
yang memiliki pemikiran bagus...

1225
01:48:10,332 --> 01:48:12,295
...hingga mampu terus mengalir
didalam pikiran kita...

1226
01:48:12,295 --> 01:48:15,580
...selama kita membalikkannya hingga
halaman terakhir dari buku ini,

1227
01:48:15,582 --> 01:48:21,550
Dan aku tahu kalian semua setuju
ini salah satu hal terlengkap dan...

1228
01:48:21,661 --> 01:48:26,219
...tentunya salah satu publikasi
yang paling orisinal di era kita.

1229
01:48:27,753 --> 01:48:29,783
Sebagai...

1230
01:48:36,839 --> 01:48:38,755
Terima kasih.

1231
01:48:39,625 --> 01:48:41,087
Terima kasih.

1232
01:48:44,000 --> 01:48:48,092
Aku tahu banyak dari kalian yang
penasaran penulis cerita mengerikan ini...

1233
01:48:48,129 --> 01:48:50,789
...dan kenapa itu diterbitkan
secara anonim.

1234
01:48:50,880 --> 01:48:54,978
Aku tahu beberapa dari kalian
berpikir karya itu adalah milikku.

1235
01:48:55,070 --> 01:48:58,272
Benar, bisa dikatakan karya itu
tidak akan pernah ada...

1236
01:48:58,296 --> 01:49:00,608
...tanpa andil dariku.

1237
01:49:05,128 --> 01:49:07,130
Tapi sangat disayangkan...

1238
01:49:09,073 --> 01:49:13,205
...satu-satunya andil yang bisa
aku akui dalam karya ini adalah...

1239
01:49:13,207 --> 01:49:19,376
...mengilhami kesendirian putus asa
yang menjelaskan Frankenstein ini.

1240
01:49:21,599 --> 01:49:27,234
Penulis "Frankenstein; Or A
Modern Prometheus" tentunya...

1241
01:49:27,263 --> 01:49:30,179
...Mary Wollstonecraft Godwin.

1242
01:49:36,874 --> 01:49:39,394
Ini adalah karya jenius pribadi...

1243
01:49:39,418 --> 01:49:43,489
...dan ia tak berutang pada siapapun
dalam pembuatan karya ini.

1244
01:49:56,188 --> 01:49:58,512
Percy.

1245
01:49:58,848 --> 01:50:00,868
Mary.

1246
01:50:06,234 --> 01:50:09,756
Aku benar-benar berpikir
kau pergi selamanya.

1247
01:50:15,354 --> 01:50:19,712
Aku tak pernah janjikan kau
hidup tanpa penderitaan,

1248
01:50:20,181 --> 01:50:24,248
Tapi aku meremehkan
kedalaman keputusasaan...

1249
01:50:24,250 --> 01:50:28,031
...serta beban penyesalan yang
harus kita rasakan.

1250
01:50:29,702 --> 01:50:33,374
Aku kehilangan semua untuk
bersama denganmu, Percy.

1251
01:50:35,867 --> 01:50:39,747
Selalu siap untuk menciptakan
sesuatu yang menawan.

1252
01:50:40,841 --> 01:50:43,726
Sesuatu yang indah.

1253
01:50:44,422 --> 01:50:48,410
Tapi sesuatu yang mudah berubah
tertanam didalam diri kita.

1254
01:50:50,241 --> 01:50:52,597
Lihatlah...

1255
01:50:53,750 --> 01:50:57,884
Monster itu telah bangkit,

1256
01:50:59,704 --> 01:51:05,568
Tapi jika aku tak belajar berjuang
melalui penderitaan,

1257
01:51:05,704 --> 01:51:09,414
Aku takkan pernah temukan
suara ini lagi.

1258
01:51:10,001 --> 01:51:13,521
Pilihanku yang menjadikan
diriku sekarang.

1259
01:51:15,567 --> 01:51:19,347
Dan aku sama sekali tak menyesal.

1260
01:52:25,848 --> 01:52:28,660
William Godwin Mengatur Edisi Kedua
Dari Penerbitan Frankenstein,

1261
01:52:28,684 --> 01:52:31,552
Yang Menjelaskan Mary
Sebagai Penulisnya

1262
01:52:32,228 --> 01:52:34,228
Mary dan Percy Menikah
dan Tetap Bersama...

1263
01:52:34,252 --> 01:52:36,601
...Hingga Percy Meninggal Tragis
di Usia 29 tahun.

1264
01:52:36,626 --> 01:52:39,020
Mary Tak pernah Menikah lagi.

1265
01:52:40,090 --> 01:52:43,028
Claire Glairmont Melahirkan
Anak Perempuan, Allegra.

1266
01:52:43,053 --> 01:52:46,146
Lord Byron Menafkahi Allegra Hingga
Ia Meninggal di usia 10 tahun.

1267
01:52:46,990 --> 01:52:49,376
"The Vampyre" karya Dr. John Polidoris
diterbitkan tahun 1819.

1268
01:52:49,401 --> 01:52:51,689
Tak Mampu Mendapat Pengakuan
Atas Karyanya,

1269
01:52:51,714 --> 01:52:54,718
Serta Terbebani Depresi dan Utang,
Polidori Bunuh Diri di Usia 25 tahun.

1270
01:52:55,628 --> 01:52:57,628
Mary Meninggal Tahun 1851
pada Usia 53 tahun,

1271
01:52:57,652 --> 01:52:59,652
Diselamatkan Oleh Puteranya
Percy Florence Shelley,

1272
01:52:59,676 --> 01:53:02,370
Dan Dimakamkan Di Samping
Ibu dan Ayahnya.

1273
01:53:03,059 --> 01:53:06,199
<i>Kau akan segera terbawa ombak...</i>

1274
01:53:06,241 --> 01:53:10,777
<i>...dan hilang dalam kegelapan
dan kejauhan.</i>