1
00:00:02,008 --> 00:00:05,000


2
00:00:05,008 --> 00:00:07,000


3
00:00:07,008 --> 00:00:09,000


4
00:00:09,008 --> 00:00:14,000

5
00:00:14,008 --> 00:00:18,000

6
00:00:18,008 --> 00:00:22,000


7
00:00:22,008 --> 00:00:26,000


8
00:00:26,008 --> 00:00:30,000

9
00:00:30,008 --> 00:00:35,000


10
00:00:35,008 --> 00:00:40,000


11
00:00:40,008 --> 00:00:45,000


12
00:00:45,008 --> 00:00:52,000
[ SINOPSIS ]
Film "Love Per Square Foot" (2018) yang bergenre Comedy,
Romance dan disutradarai Anand Tiwari ini menceritakan
keadaan sangat umum yang dihadapi pemuda…

13
00:00:52,008 --> 00:00:59,000
[ SINOPSIS 2: ]
…perkotaan saat ini; menemukan rumah dan cinta. Melalui
film komedi romantis ini kita melihat Sanjay Chaturvedi
(diperankan oleh Vicky Kaushal) dan Karina D'souza…

14
00:00:59,008 --> 00:01:07,000
[ SINOPSIS 3: ]
…(Angira Dhar) putus asa mencari rumah, tetapi menyadari
perbedaan antara "ghar" (tempat tinggal; home)
dan "makaan" (rumah; house).

15
00:01:07,008 --> 00:01:12,000


16
00:01:14,667 --> 00:01:15,750
<i>Sanju!</i>

17
00:01:16,083 --> 00:01:17,875
<i>Ayahmu sudah selesai. Turunlah.</i>

18
00:01:17,958 --> 00:01:19,417
<i>Kamar mandi kosong sekarang.</i>

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,292
Apa masalahnya?
<i><u>Kebelet</u></i>nya sudah hilang sekarang.

20
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
Do ~ re ~ do ~ re ~ me ~ fa ~ so …

21
00:01:25,208 --> 00:01:29,625
- Mohon perhatian Anda.
- Sanju!

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,292
Sanju, buka pintunya.

23
00:01:31,375 --> 00:01:33,458
<i>Aku perlu botol phenyl [ bensin ] itu.
Sanju!</i>

24
00:01:33,542 --> 00:01:35,542
Mohon perhatian Anda.

25
00:01:35,625 --> 00:01:38,250
Sanjay, tolong perbaiki keyboard itu.

26
00:01:38,375 --> 00:01:39,726
<i>Keyboard-nya sudah lama sekali
tapi belum pernah diperbaiki.</i>

27
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
<i>Sanju!</i>

28
00:01:40,667 --> 00:01:43,083
Jangan bicara padaku
kalau aku sedang di kamar mandi.

29
00:01:43,292 --> 00:01:44,292
Berikan keleluasaan kepadaku.

30
00:01:44,375 --> 00:01:46,750
Ayahmu akan pensiun dalam sebulan.

31
00:01:46,833 --> 00:01:48,417
Kemudian kita juga
akan kehilangan tempat tinggal ini.

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
Mohon perhatian Anda. Sempurna.

33
00:01:50,292 --> 00:01:51,958
Mohon perhatian Anda.

34
00:01:52,500 --> 00:01:56,750
<i>Membaca surat kabar
di kamar mandi adalah kebiasaan buruk.</i>

35
00:01:57,333 --> 00:01:59,417
<i>Konsentrasi pada pekerjaan dengan tangan.</i>

36
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
<i>209 Duronto Express</i>

37
00:02:03,083 --> 00:02:05,875
<i>Kita punya selusin kamar mandi
di rumah Kanpur kita.</i>

38
00:02:05,958 --> 00:02:08,083
<i>Kau dapat pakai satu untukmu sendiri.</i>

39
00:02:08,167 --> 00:02:10,208
<i>Kau akan dapatkan yang disebut 'tempat tinggal'.</i>

40
00:02:10,583 --> 00:02:13,667
<i>Sanju, keluarlah!</i>

41
00:02:13,750 --> 00:02:16,500
Tunggu! Aku datang.

42
00:02:17,458 --> 00:02:19,458
Kalian bisa pergi kalau dia pensiun.

43
00:02:19,625 --> 00:02:21,458
Aku adalah anak laki-laki yang dibesarkan
di Mumbai dan aku tetap di sini.

44
00:02:21,542 --> 00:02:24,125
Kau akan tahu kapan harus
membayar sewa rumah.

45
00:02:24,208 --> 00:02:26,958
Tidak perlu sewa rumah!
Aku akan punya tempatku sendiri.

46
00:02:28,042 --> 00:02:31,417
Kita habiskan waktu seumur hidup dari
satu kantor kereta api ke kantor yang lain.

47
00:02:31,500 --> 00:02:32,792
Bagaimana kau akan dapatkan
tempat tinggalmu sendiri?

48
00:02:32,875 --> 00:02:34,042
Aku akan mengaturnya.

49
00:02:34,125 --> 00:02:35,833
<i>Do ~ re ~ mi ~ fa ...</i>

50
00:02:36,208 --> 00:02:38,208
Ayahmu sudah terjebak
di kunci 'Fa' selama berabad-abad!

51
00:02:38,292 --> 00:02:40,208
Tapi kau belum memperbaikinya.

52
00:02:40,292 --> 00:02:41,583
Anak yang egois!

53
00:02:41,667 --> 00:02:43,542
Sudah kubilang aku akan memperbaikinya.

54
00:02:44,625 --> 00:02:46,917
Bagaimana pun, dia adalah penyiar stasiun
kereta api, bukan penyanyi.

55
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Tutup mulutmu!

56
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
Kau lanjutkan.

57
00:03:08,000 --> 00:03:09,958
Ibu, sekarang hanya Ibu yang harus
melakukan semua ini?

58
00:03:10,042 --> 00:03:11,750
Aku terlambat bekerja.

59
00:03:12,042 --> 00:03:14,083
Berapa kali aku harus
terus mengubah gaun ini?

60
00:03:14,250 --> 00:03:15,958
Setiap kali kau mencobanya,
itu menjadi longgar.

61
00:03:16,042 --> 00:03:17,708
Apa yang terburu-buru?
Masih ada waktu.

62
00:03:17,792 --> 00:03:20,958
Masih ada waktu! Urus gaun itu, Neng.

63
00:03:22,000 --> 00:03:24,750
Dan BMC itu terus
mengirim pemberitahuan pengusiran.

64
00:03:24,958 --> 00:03:27,458
~ Kemarin mereka juga mengirim satu,
kau tahu.  /  ~ Ya, ya.

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,417
Ada kapur di seluruh rumah.

66
00:03:31,083 --> 00:03:33,167
Semua karena Mario yang galak itu.

67
00:03:33,250 --> 00:03:36,625
Hari penuh dengan melompat, memompa,
bersama istrinya di tempat tidur.

68
00:03:37,833 --> 00:03:39,000
Oh, Mario!

69
00:03:39,750 --> 00:03:41,042
Berikan itu padaku.

70
00:03:42,042 --> 00:03:46,125
Mario! Bahkan Tuhan beristirahat
selama satu hari, kau tolol!

71
00:03:46,208 --> 00:03:47,208
Ibu!

72
00:03:47,500 --> 00:03:50,333
Suatu hari mereka akan terjun
menerjang ke bawah sini.

73
00:03:50,417 --> 00:03:51,833
Lalu mengapa kau tidak pergi?

74
00:03:51,917 --> 00:03:54,542
Pergi ke Kanada.
Tinggal bersama Paman Willy.

75
00:03:54,667 --> 00:03:56,417
Berkali-kali dia memintamu datang.

76
00:03:56,500 --> 00:03:57,875
Aku akan mencari tempat sewaan.

77
00:03:57,958 --> 00:03:59,250
Aku mampu membelinya sekarang.

78
00:03:59,333 --> 00:04:01,167
Pernikahan akan terjadi
bila itu harus terjadi.

79
00:04:01,250 --> 00:04:02,583
Ya, tapi kapan?

80
00:04:03,833 --> 00:04:06,268
Bangunan ini akan menjadi kuburanku. Hanya
setelah itu akan kau katakan mau menikah?

81
00:04:06,292 --> 00:04:07,625
Tidak.

82
00:04:08,458 --> 00:04:09,667
Astaga!

83
00:04:14,625 --> 00:04:17,125
Mario! Sekarang pukul 8 pagi.

84
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
Kau tidak punya pekerjaan lain atau apa?

85
00:04:27,917 --> 00:04:30,458
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

86
00:04:30,542 --> 00:04:32,750
<i>Mohon perhatian Anda, para penumpang</i>

87
00:04:33,000 --> 00:04:38,042
<i>Perjalanan dari Borivali ke Churchgate…</i>

88
00:04:38,125 --> 00:04:45,083
<i>…terlambat dua jam
dari waktu yang dijadwalkan</i>

89
00:04:45,375 --> 00:04:47,917
<i>Penumpang diminta…</i>

90
00:04:48,042 --> 00:04:50,708
<i>♪♫♪ Mereka bisa melakukan yang
mereka inginkan ♪♫♪</i>

91
00:04:50,875 --> 00:04:53,167
<i>♪♫♪ Ayolah, teman, terus bergerak ♪♫♪</i>

92
00:04:53,250 --> 00:04:55,792
<i>♪♫♪ Segelas jus dan
Sepotong kecil buah lagi ♪♫♪</i>

93
00:04:55,875 --> 00:04:57,768
<i>♪♫♪ Kehabisan tempat, tapi selalu ada
tempat di dalam hati ♪♫♪</i>

94
00:04:57,792 --> 00:05:00,292
<i>♪♫♪ Kota tidak pernah tidur,
Selalu berlari cepat ♪♫♪</i>

95
00:05:00,625 --> 00:05:02,875
<i>♪♫♪ Antrean panjang untuk membeli tiket,
tapi tidak ada waktu ♪♫♪</i>

96
00:05:02,958 --> 00:05:05,583
<i>♪♫♪ Tanpa tiket,
Lebih baik buat dirimu langka ♪♫♪</i>

97
00:05:05,667 --> 00:05:07,768
<i>♪♫♪ Didorong dan didorong,
Dan juga ditampar ♪♫♪</i>

98
00:05:07,792 --> 00:05:09,958
<i>♪♫♪ Internasional, semua tempat lokal ♪♫♪</i>

99
00:05:10,042 --> 00:05:11,125
<i>♪♫♪ Pikirkan dengan dalam, dan dengan berani ♪♫♪</i>

100
00:05:11,208 --> 00:05:12,333
<i>♪♫♪ Dunia ini gila ♪♫♪</i>

101
00:05:12,417 --> 00:05:13,583
<i>♪♫♪ Ketinggalan feri ♪♫♪</i>

102
00:05:13,667 --> 00:05:15,208
<i>♪♫♪ Feri Cepat, Ferry Pagi ♪♫♪</i>

103
00:05:15,292 --> 00:05:16,333
<i>♪♫♪ Hidup itu hiruk-pikuk ♪♫♪</i>

104
00:05:16,417 --> 00:05:17,667
<i>♪♫♪ Ketegangan dalam ayunan penuh ♪♫♪</i>

105
00:05:17,750 --> 00:05:20,083
<i>♪♫♪ Tapi jangan khawatir,
Katakan saja apa yang ada di pikiranmu ♪♫♪</i>

106
00:05:20,167 --> 00:05:22,542
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

107
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

108
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
<i>♪♫♪ Jika kau ketinggalan kereta,
Kereta berikutnya ada di jalan ♪♫♪</i>

109
00:05:27,542 --> 00:05:30,000
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

110
00:05:30,083 --> 00:05:32,417
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

111
00:05:32,500 --> 00:05:34,958
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

112
00:05:35,042 --> 00:05:37,500
<i>♪♫♪ Jika kau ketinggalanan kereta,
Kereta berikutnya ada di jalan ♪♫♪</i>

113
00:05:37,583 --> 00:05:39,833
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

114
00:05:44,250 --> 00:05:45,500
<i>♪♫♪ Gagal membayar sewa rumah ♪♫♪</i>

115
00:05:45,583 --> 00:05:46,851
<i>♪♫♪ Dan Tuan Tanah di belakangmu ♪♫♪</i>

116
00:05:46,875 --> 00:05:48,059
<i>♪♫♪ Bahkan pesannya tidak bisa dikirim ♪♫♪</i>

117
00:05:48,083 --> 00:05:49,268
<i>♪♫♪ Karena aku hilang keseimbangan ♪♫♪</i>

118
00:05:49,292 --> 00:05:51,750
<i>♪♫♪ Menghabiskan malam di
Peron lagi, temanku ♪♫♪</i>

119
00:05:51,833 --> 00:05:52,976
<i>♪♫♪ Meskipun semua orang menolakku ♪♫♪</i>

120
00:05:53,000 --> 00:05:54,375
<i>♪♫♪ Tapi Mumbai menerima punggungku ♪♫♪</i>

121
00:05:54,708 --> 00:05:55,625
<i>♪♫♪ Menonton film dalam kegelapan ♪♫♪</i>

122
00:05:55,708 --> 00:05:56,958
<i>♪♫♪ Tempat kencan di Pantai Juhu ♪♫♪</i>

123
00:05:57,125 --> 00:05:58,042
<i>♪♫♪ Tempat umum dengan anggaran ketat ♪♫♪</i>

124
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
<i>♪♫♪ Kembali ke rumah setiap hari berjuang ♪♫♪</i>

125
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
<i>♪♫♪ Situasi menyedihkan,
Dan di luar kendali ♪♫♪</i>

126
00:06:01,667 --> 00:06:02,792
<i>♪♫♪ Pikiranku gila ♪♫♪</i>

127
00:06:02,875 --> 00:06:04,375
<i>♪♫♪ Tanpa petunjuk mengoceh setiap hari ♪♫♪</i>

128
00:06:04,708 --> 00:06:06,417
<i>♪♫♪ Menyemir sepatuku dan bergerak maju ♪♫♪</i>

129
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
<i>♪♫♪ Kurasa kau dapat menemukan
India Bersih hanya di mana ♪♫♪</i>

130
00:06:09,583 --> 00:06:11,083
<i>♪♫♪ Ini bisnis, istirahat terlalu buruk ♪♫♪</i>

131
00:06:11,167 --> 00:06:12,393
<i>♪♫♪ Tidak masalah, semuanya berjalan ♪♫♪</i>

132
00:06:12,417 --> 00:06:14,208
<i>♪♫♪ Sekarang aku berhak mendapatkan
istirahat minum teh ♪♫♪</i>

133
00:06:14,292 --> 00:06:15,601
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

134
00:06:15,625 --> 00:06:16,708
<i>♪♫♪ Hanya untuk Ladies ♪♫♪</i>

135
00:06:16,792 --> 00:06:17,934
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

136
00:06:17,958 --> 00:06:19,292
<i>♪♫♪ Hei, Nak! ♪♫♪</i>

137
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
<i>♪♫♪ Jika kau ketinggalan kereta ♪♫♪</i>

138
00:06:20,333 --> 00:06:21,708
<i>♪♫♪ Buat keleluasaan ♪♫♪</i>

139
00:06:21,792 --> 00:06:24,125
<i>♪ Mohon perhatian Anda, para penumpang ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:31,667
<i>♪♫♪ Kuberi hormat kepadamu, Mr. Acyuta,
Keshava, Rama, Narayana ♪♫♪</i>

141
00:06:31,750 --> 00:06:34,110
<i>♪♫♪ Aku beri hormat kepadamu, Mr. Krishna,
Damodara, Vasudeva, Hari ♪♫♪</i>

142
00:06:34,250 --> 00:06:36,393
<i>♪♫♪ Kuberi hormat kepadamu, Mr. Sridhara,
Madhava, Kekasih Gopikas ♪♫♪</i>

143
00:06:36,417 --> 00:06:38,875
<i>♪♫♪ Kuberi hormat padamu Mr. Ramachandra
Tuan dari Janaki ♪♫♪</i>

144
00:06:38,958 --> 00:06:43,875
<i>♪♫♪ Hare Rama ~ Hare Krishna ♪♫♪</i>

145
00:06:43,958 --> 00:06:48,000
<i>♪♫♪ Hare Rama ~ Hare Krishna ♪♫♪</i>

146
00:06:48,375 --> 00:06:49,500
Kue susu.

147
00:06:53,125 --> 00:06:54,208
Kau anjing!

148
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
Jangan manfaatkan situasiku.

149
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Keluarkan tanganmu.

150
00:06:58,042 --> 00:06:59,333
Keluarkan tanganmu.

151
00:06:59,417 --> 00:07:00,583
Apa?

152
00:07:00,792 --> 00:07:02,208
Seseorang sedang mencopetku.

153
00:07:02,292 --> 00:07:03,292
Pegang ini.

154
00:07:03,375 --> 00:07:06,458
Hati-hati!
Itu bukan kantongnya.

155
00:07:06,625 --> 00:07:08,625
Tangkap dia! Copet! Pencopet!

156
00:07:11,625 --> 00:07:13,684
- Apakah kau tidak malu menjadi pencopet?
- Bapak, keretanya!

157
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Aku akan naik kereta berikutnya.

158
00:07:14,750 --> 00:07:17,375
Akan kutunjukkan kepadamu
dengan siapa kau berbuat gara-gara.

159
00:07:17,458 --> 00:07:18,476
Aku akan menyerahkanmu ke polisi.

160
00:07:18,500 --> 00:07:19,958
Hentikan sekarang juga.

161
00:07:20,042 --> 00:07:21,625
Tidak mengapa, lupakan saja.

162
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Hei! Kembalikan dompetnya.

163
00:07:24,875 --> 00:07:27,042
Pencopet yang berpakaian bagus!

164
00:07:27,250 --> 00:07:30,250
Apakah kau tahu betapa sulit orang kelas
menengah bekerja mencari uang? Dan kau...

165
00:07:30,292 --> 00:07:33,458
Apa lagi yang bisa kulakukan, Pak?
Apa yang dapat kulakukan?

166
00:07:34,792 --> 00:07:37,208
Aku harus membayar sewa rumahku, Pak.

167
00:07:38,083 --> 00:07:39,875
Jika aku tidak membayar
sewa rumah hari ini…

168
00:07:39,958 --> 00:07:42,875
…induk semangku akan mengusirku.

169
00:07:42,958 --> 00:07:46,208
Air mata buaya.

170
00:07:48,292 --> 00:07:49,958
Itu cukup.

171
00:07:50,042 --> 00:07:51,750
Dia putus asa.

172
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
Lupakan, biarkan dia pergi.

173
00:07:53,375 --> 00:07:58,542
Aku tahu kau punya masalah pribadi
tapi yang kau lakukan itu salah.

174
00:07:58,625 --> 00:08:00,417
Hiduplah yang jujur. Bekerja keras.

175
00:08:03,917 --> 00:08:06,292
- Tunggu, aku akan...
- Tidak mengapa.

176
00:08:06,375 --> 00:08:08,708
- Tidak, aku mengerti.
- Tidak mengapa, Pak.

177
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
Kubilang diam!

178
00:08:13,042 --> 00:08:14,292
Apakah kau mencopet dompetku juga?

179
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Maaf, Pak.

180
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Selamat pagi.

181
00:08:31,750 --> 00:08:32,833
Lift!

182
00:08:37,375 --> 00:08:39,292
Bolehkah aku masuk?

183
00:08:44,417 --> 00:08:45,875
Apa rencana cadanganmu?

184
00:08:47,292 --> 00:08:48,292
Maaf, Nyonya?

185
00:08:49,750 --> 00:08:51,458
Ketika rencana A tidak berfungsi...

186
00:08:53,417 --> 00:08:54,750
…ganti ke rencana B.

187
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
Apa rencana B-mu?

188
00:08:57,208 --> 00:09:00,125
Server-ku sudah mati sejak tadi pagi.
Aku tidak bisa memulai hariku!

189
00:09:05,708 --> 00:09:06,542
Dua jam.

190
00:09:06,667 --> 00:09:09,292
Dan, jika kau tidak bisa berikan padaku
rencana kuartalan saat itulah...

191
00:09:10,167 --> 00:09:11,625
…maka aku punya rencana untukmu.

192
00:09:14,417 --> 00:09:17,333
<i>Aku tidak punya pilihan selain
memberitahumu, kau dipecat.</i>

193
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Mengapa dia memperlakukanmu
seperti budak?

194
00:09:24,292 --> 00:09:26,167
Itu tidak benar.
Dia orang yang sangat baik.

195
00:09:26,250 --> 00:09:27,083
Hanya saja...

196
00:09:27,167 --> 00:09:29,458
- Dia dikacaukan tadi pagi.
- Ayolah.

197
00:09:29,542 --> 00:09:32,750
- Kau sangat enak.
- Jangan menggigit.

198
00:09:33,542 --> 00:09:36,042
- Ayolah.
- Rashi, seseorang mungkin menghampiri kita.

199
00:09:39,208 --> 00:09:40,625
Selamat pagi, Bos.

200
00:09:42,917 --> 00:09:44,417
Selamat pagi, hamba.

201
00:09:48,792 --> 00:09:50,708
Tidak, Rashi. Kumohon.

202
00:09:51,167 --> 00:09:55,208
Selamat pagi, Sayang. Kau masih bangun?

203
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
Tapi di luar sana, itu...

204
00:09:58,167 --> 00:10:00,292
Tentu saja, aku akan datang
ke dalam mimpimu.

205
00:10:00,583 --> 00:10:02,625
Baik, aku di kantor. Sampai jumpa.

206
00:10:05,667 --> 00:10:06,667
Apa yang terjadi?

207
00:10:10,417 --> 00:10:11,875
Rashi, apa yang kau lakukan?

208
00:10:12,292 --> 00:10:13,333
Rashi, ini bukan lelucon.

209
00:10:13,417 --> 00:10:15,333
Kau tahu, ini sangat menghinaku.

210
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Apa kau tahu betapa
menghinanya hal ini bagiku?

211
00:10:20,542 --> 00:10:22,292
Mengapa tidak kau katakan kepada
Kashin tentang kita?

212
00:10:22,958 --> 00:10:24,458
Katakan apa?

213
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
Itu tepat setelah dia pergi
ke London selama tiga tahun…

214
00:10:27,792 --> 00:10:30,167
…aku mulai berhubungan asmara
dengan seorang mekanik di kantor.

215
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Rashi.

216
00:10:32,167 --> 00:10:33,542
Aku seorang insinyur perangkat lunak.

217
00:10:33,667 --> 00:10:35,458
Aku sudah ajukan kredit pinjaman rumah.

218
00:10:35,542 --> 00:10:37,167
Setelah kita memiliki tempat kita sendiri…

219
00:10:37,250 --> 00:10:39,542
…kau tidak harus tinggal di
tempat Kashin lagi.

220
00:10:39,625 --> 00:10:41,225
Aku melihat sebuah artikel
di surat kabar hari ini.

221
00:10:41,250 --> 00:10:43,208
Kita hanya harus menikah.

222
00:10:43,375 --> 00:10:45,042
Kita akan mengajukan permohonan
untuk tempat tinggal ini bersama-sama.

223
00:10:45,125 --> 00:10:47,708
Kita akan membayar angsuran
dari gajiku, dan kemudian...

224
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
… Kashin kembali dalam
beberapa hari untuk mengejutkanku.

225
00:10:52,208 --> 00:10:53,917
Akan kuceritakan segalanya.

226
00:10:58,667 --> 00:11:01,958
Jika dia datang untuk mengejutkanmu…

227
00:11:02,042 --> 00:11:04,125
…bagaimana kau tahu dia datang?

228
00:11:04,375 --> 00:11:07,667
Sanjay, aku meretas akun email-nya.
Apa lagi?

229
00:11:13,042 --> 00:11:14,458
Dengar.

230
00:11:14,875 --> 00:11:19,042
Haruskah kita pergi ke resepsi
pernikahan Jason bersama nanti malam?

231
00:11:19,458 --> 00:11:20,458
Kumohon.

232
00:11:21,250 --> 00:11:24,125
Kau tahu secara terbuka kita tidak bisa pergi.

233
00:11:24,292 --> 00:11:26,875
Tapi aku bisa pulang
setelah resepsi, bukan?

234
00:11:26,958 --> 00:11:29,958
Maksudku, tidak ada jam malam
untukku hari ini, benar?

235
00:11:30,042 --> 00:11:32,000
- Sanjay Chaturvedi!
- Ya, Bos.

236
00:11:34,542 --> 00:11:36,875
Jangan sia-siakan jam kantor yang berharga.

237
00:11:37,083 --> 00:11:38,208
Keluar!

238
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Jadi?

239
00:11:53,375 --> 00:11:54,458
Apa yang kau pikirkan?

240
00:11:57,042 --> 00:11:59,000
Sayang, ini untuk orang miskin.

241
00:11:59,875 --> 00:12:01,125
- Tidak!
- Ya!

242
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Siapa bilang?

243
00:12:03,083 --> 00:12:04,917
Sam, ini untuk orang sepertimu dan aku.

244
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
Tidak, ini untuk orang yang kurang mampu.

245
00:12:07,917 --> 00:12:10,000
Kau tahu, orang-orang yang tidak dapat
membeli tempat mereka sendiri.

246
00:12:10,083 --> 00:12:11,625
Mereka pantas mendapatkan
perumahan pemerintah semacam itu…

247
00:12:11,708 --> 00:12:12,542
…bukan kau dan aku.

248
00:12:12,625 --> 00:12:14,792
- Maksudku, kita sudah punya...
- Tempat tinggal Ayahmu.

249
00:12:16,792 --> 00:12:19,042
Sam, Sayang...

250
00:12:19,958 --> 00:12:21,708
…kita harus punya rumah sendiri, benar?

251
00:12:22,833 --> 00:12:25,417
Papan nama bagus di luar. Heh?

252
00:12:26,708 --> 00:12:28,833
Kediaman D'souza-Masquita.

253
00:12:29,375 --> 00:12:32,542
Sebentar. Mengapa D'souza?

254
00:12:33,792 --> 00:12:36,833
Setelah menikah, kau akan menjadi
Masquita. Kau akan pindah ke rumahku.

255
00:12:37,125 --> 00:12:39,417
Kau akan menjadi Masquita,
aku akan menjadi Masquita.

256
00:12:39,500 --> 00:12:41,625
Kita semua akan menjadi Masquitas.

257
00:12:43,000 --> 00:12:46,167
Tidak, Sam! Aku tidak mau.

258
00:12:46,250 --> 00:12:50,042
Aku ingin tempat kecilku sendiri.
Tidak peduli seberapa kecilnya itu.

259
00:12:50,125 --> 00:12:51,875
Tempat sekecil apa? Ini?

260
00:12:52,083 --> 00:12:52,958
Ini...

261
00:12:53,083 --> 00:12:55,958
Aku tahu kompleks perumahan ini.
Aku tahu tentang hal itu.

262
00:12:56,042 --> 00:12:58,375
Baru hari ini, kuberikan Ramesh
persekot untuk hal yang sama.

263
00:12:58,458 --> 00:12:59,292
Terima kasih, Pak.

264
00:12:59,375 --> 00:13:01,143
Ramesh, jaga tanganmu
pada kemudi.

265
00:13:01,167 --> 00:13:03,083
- Maaf.
- Lihat ke depan.

266
00:13:03,792 --> 00:13:05,351
- Sam, hanya...
- Jangan pikirkan ini.

267
00:13:05,375 --> 00:13:07,500
Kau pergi ke pesta, nikmati suasana. Setuju?

268
00:13:07,583 --> 00:13:08,417
Selamat bersenang-senang.

269
00:13:08,500 --> 00:13:09,333
- Ramesh.
- Ya, Pak.

270
00:13:09,417 --> 00:13:10,958
Kembalilah nanti untuk menjemput Nyonya.

271
00:13:11,042 --> 00:13:11,875
- Baik?
- Baik, Pak.

272
00:13:11,958 --> 00:13:13,875
Sam, sekali saja dengarkan...

273
00:13:14,792 --> 00:13:15,792
Santai.

274
00:13:26,917 --> 00:13:28,167
Belum berhubungan seks, benar?

275
00:13:28,333 --> 00:13:30,458
Dia bercinta denganmu
dan kau membiarkannya.

276
00:13:30,542 --> 00:13:32,583
Gadis-gadis butuh keamanan, Bung.

277
00:13:32,667 --> 00:13:34,184
Dia hidup dengan nyaman
di tempat Kashin…

278
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
…dan kau mengetahui situasiku.

279
00:13:36,208 --> 00:13:37,559
Apa hubungannya seks dengan rumah?

280
00:13:37,583 --> 00:13:39,101
Semuanya ada hubungannya dengan rumah.

281
00:13:39,125 --> 00:13:41,667
Sebagian besar hubungan
dimulai di Pantai Juhu…

282
00:13:41,750 --> 00:13:43,250
…dan berakhir di Bandstand.

283
00:13:43,333 --> 00:13:45,250
Ketika kumiliki tempatku sendiri…

284
00:13:45,333 --> 00:13:47,018
…akan ada TV layar datar
di ruang tamu.

285
00:13:47,042 --> 00:13:49,750
Tempat tidur besar di kamar tidur dan
kemudian kami akan melakukan banyak seks.

286
00:13:52,042 --> 00:13:53,958
Aku mencintainya.
Aku benar-benar mencintainya!

287
00:13:54,042 --> 00:13:55,458
Dia satu-satunya, Bung.

288
00:13:58,042 --> 00:14:01,375
Bung, siapa yang ini?

289
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Itu Tina.

290
00:14:09,292 --> 00:14:11,018
Dia memakai make-up
jadi kau tidak mengenalinya.

291
00:14:11,042 --> 00:14:15,042
Bukan dia, yang ada di sebelahnya.

292
00:14:18,542 --> 00:14:20,625
<i>Dan sekarang, Para Hadirin…</i>

293
00:14:20,708 --> 00:14:24,500
<i>…satukan kedua tangan kalian
untuk Jason dan Ruth.</i>

294
00:14:25,333 --> 00:14:26,792
<i>Pasangan pengantin kita yang cantik…</i>

295
00:14:26,875 --> 00:14:28,184
<i>…sekarang akan bergabung dengan kalian
di lantai dansa…</i>

296
00:14:28,208 --> 00:14:32,250
<i>…untuk versi yang sangat istimewa
dari 'Chicken Dance'.</i>

297
00:14:33,250 --> 00:14:35,792
Saat itulah kukatakan kepadanya,
itu jalanku atau jalan raya.

298
00:14:38,042 --> 00:14:40,167
Luar biasa! Itu benar-benar...

299
00:14:40,250 --> 00:14:42,958
<i>Ck-ck-ck-ck! Chicken Dance!</i>

300
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Neng Rashi.

301
00:14:44,333 --> 00:14:48,333
Bisakah kau tolong ambilkan
segelas Chenin Blanc?

302
00:14:48,417 --> 00:14:51,333
<i>Aku ingin melihat semua pasangan
yang keren di lantai dansa.</i>

303
00:14:51,958 --> 00:14:54,333
<i>~ Sekarang adalah saat yang tepat untuk
menemukan pasangan.</i>  /  ~ Terima kasih.

304
00:14:54,917 --> 00:14:56,542
Tidak ada yang melakukan hal ini
lebih baik daripadamu.

305
00:14:56,792 --> 00:14:58,112
Itu terlalu baik. Itu terlalu baik.

306
00:14:58,167 --> 00:15:00,292
- Oh, ayolah.
- Tapi siapa dia?

307
00:15:00,667 --> 00:15:03,042
Kupikir dia seorang laki-laki dari
Departemen Teknologi Informasi.

308
00:15:03,417 --> 00:15:07,042
<i>Perempuan cantik di barisan terakhir,
dia diperebutkan.</i>

309
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Berikan aku tanganmu yang lain.

310
00:15:08,917 --> 00:15:10,833
<i>Dia menemukan pasangannya.</i>

311
00:15:23,083 --> 00:15:26,875
<i>♪♫♪ Ketika dua orang asing bertemu,
Mukanya memerah dan malu ♪♫♪</i>

312
00:15:29,792 --> 00:15:33,792
<i>♪♫♪ Tapi ketika cinta terjadi,
Mereka melambung di langit ♪♫♪</i>

313
00:15:36,417 --> 00:15:39,958
<i>♪♫♪ Mari membuat kebisingan
Dan bangkitkan pernikahan ini ♪♫♪</i>

314
00:15:40,042 --> 00:15:43,292
<i>♪♫♪ Dengan sedikit romansa,
Dan drama kecil ♪♫♪</i>

315
00:15:43,375 --> 00:15:46,542
<i>♪♫♪ Jangan malu
Dan melewatkan kesempatan ini ♪♫♪</i>

316
00:15:46,625 --> 00:15:48,375
<i>♪♫♪ Ayolah, ayolah ♪♫♪</i>

317
00:15:48,458 --> 00:15:50,750
<i>♪♫♪ Ayo lakukan chicken dance ♪♫♪</i>

318
00:15:51,667 --> 00:15:53,583
<i>♪♫♪ Ayo lakukan chicken dance ♪♫♪</i>

319
00:15:55,042 --> 00:15:57,625
<i>♪♫♪ Ayo lakukan chicken dance ♪♫♪</i>

320
00:15:58,333 --> 00:16:00,250
<i>♪♫♪ Ch-ch-ch-Chicken dance ♪♫♪</i>

321
00:16:01,667 --> 00:16:03,750
<i>♪♫♪ Ayo lakukan chicken dance ♪♫♪</i>

322
00:16:23,333 --> 00:16:25,000
<i>♪♫♪ Apa yang kau rencanakan? ♪♫♪</i>

323
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
<i>♪♫♪ Mengapa kau terus mengejarku? ♪♫♪</i>

324
00:16:29,917 --> 00:16:31,458
<i>♪♫♪ Ada yang lain ♪♫♪</i>

325
00:16:31,542 --> 00:16:33,182
<i>♪♫♪ Gadis lajang, yang siap berbaur ♪♫♪</i>

326
00:16:33,208 --> 00:16:35,042
<i>♪♫♪ Cobalah keberuntunganmu dengan mereka ♪♫♪</i>

327
00:16:35,667 --> 00:16:39,000
<i>♪♫♪ Di mana-mana kulihat, aku melihatmu ♪♫♪</i>

328
00:16:39,083 --> 00:16:42,292
<i>♪♫♪ Kau adalah gairahku ♪♫♪</i>

329
00:16:42,458 --> 00:16:45,750
<i>♪♫♪ Aku merasa damai di tanganmu ♪♫♪</i>

330
00:16:46,667 --> 00:16:48,625
<i>♪♫♪ Ambil hatiku ♪♫♪</i>

331
00:16:51,250 --> 00:16:52,708
Hei, apa yang kau lakukan?

332
00:16:52,792 --> 00:16:54,125
Ayolah.

333
00:16:54,375 --> 00:16:56,458
- Aku tidak tahu yang ini.
- Aku akan membimbingmu.

334
00:16:58,750 --> 00:17:01,125
<i>♪♫♪ Ayo lakukan chicken dance ♪♫♪</i>

335
00:17:06,917 --> 00:17:07,958
<i>♪♫♪ Ayo lakukan ♪♫♪</i>

336
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
<i>♪♫♪ Ayo lakukan ♪♫♪</i>

337
00:17:09,083 --> 00:17:14,333
<i>♪♫♪ Ayo lakukan chicken dance ♪♫♪</i>

338
00:17:16,000 --> 00:17:18,042
<i>♪♫♪ Chicken dance ♪♫♪</i>

339
00:17:18,125 --> 00:17:20,417
<i>♪♫♪ Chicken dance ♪♫♪</i>

340
00:17:20,792 --> 00:17:22,458
<i>♪♫♪ Ayo lakukan chicken dance ♪♫♪</i>

341
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Apa?

342
00:18:05,375 --> 00:18:08,458
Apakah itu…kau?

343
00:18:09,458 --> 00:18:10,667
Apa?

344
00:18:14,042 --> 00:18:15,625
Aku bisa merasakannya.

345
00:18:16,917 --> 00:18:22,250
- Kau bisa?
- Ya, itu cukup jelas.

346
00:18:23,417 --> 00:18:26,083
Maaf, kau tahu, sudah lama sejak...

347
00:18:26,417 --> 00:18:29,125
Maksudku, kita begitu dekat.

348
00:18:29,583 --> 00:18:31,958
- Maaf.
- Tidak masalah, aku mengerti.

349
00:18:32,042 --> 00:18:33,042
Angkat itu.

350
00:18:35,417 --> 00:18:36,417
Di sini?

351
00:18:37,458 --> 00:18:39,167
Ya, itu bergetar.

352
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Vi...

353
00:18:41,042 --> 00:18:43,833
Oh! Tentu saja, itu...

354
00:18:54,875 --> 00:18:56,417
Maaf, aku harus pergi. Aku hanya...

355
00:18:57,083 --> 00:18:58,292
Tetapi, terima kasih.

356
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
Untuk?

357
00:19:01,000 --> 00:19:02,708
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

358
00:19:05,708 --> 00:19:09,083
Sanjay. Departemen Teknologi Informasi,
lantai 9.

359
00:19:09,375 --> 00:19:11,125
Karina, lantai 2.

360
00:19:11,792 --> 00:19:13,083
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

361
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
Chenin Blank! Chenin...

362
00:19:20,417 --> 00:19:21,417
Chenin.

363
00:19:22,167 --> 00:19:23,167
Blanc.

364
00:19:23,792 --> 00:19:25,792
Chenin. Chenin Blanc.

365
00:19:29,833 --> 00:19:33,750
- Apa ini?
- Chenin Blanc.

366
00:19:34,958 --> 00:19:42,708
<i>♪♫♪ Buka rahasia di hatimu, Sayang ♪♫♪</i>

367
00:19:42,792 --> 00:19:50,208
<i>♪♫♪ Buka rahasia di hatimu, Sayang ♪♫♪</i>

368
00:19:50,500 --> 00:19:58,125
<i>♪♫♪ Beri tahu aku jika kau
Dapat melakukannya atau tidak, kekasih ♪♫♪</i>

369
00:19:58,458 --> 00:20:05,083
<i>♪♫♪ Buka rahasia di hatimu, kekasih ♪♫♪</i>

370
00:20:05,167 --> 00:20:07,417
Aku ingin kau merasakan sesuatu.

371
00:20:07,625 --> 00:20:12,708
<i>♪♫♪ Dapat melakukannya atau tidak, kekasih ♪♫♪</i>

372
00:20:13,833 --> 00:20:18,375
<i>♪♫♪ Buka rahasia di hatimu ♪♫♪</i>

373
00:20:19,208 --> 00:20:21,417
Aku harus bicara.

374
00:20:22,292 --> 00:20:23,625
<i>♪♫♪ Apakah kau ingin tidur? ♪♫♪</i>

375
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
Aku mengerti.

376
00:20:26,208 --> 00:20:27,958
- Hamba.
- Bos.

377
00:20:28,833 --> 00:20:31,542
Angkat aku di tanganmu dan
bawa aku ke kamarku.

378
00:20:32,083 --> 00:20:33,750
Tentu saja, Bos.

379
00:20:33,833 --> 00:20:37,792
<i>♪♫♪ Atau apakah kau ingin terus menatapku? ♪♫♪</i>

380
00:20:38,167 --> 00:20:40,375
Aku tahu yang kau inginkan.

381
00:20:42,875 --> 00:20:44,750
Aku juga menginginkannya.

382
00:20:47,042 --> 00:20:48,750
Tapi bukan di sini.

383
00:20:51,250 --> 00:20:52,833
Tidak sekarang.

384
00:20:53,667 --> 00:20:55,042
Tapi mengapa?

385
00:20:55,917 --> 00:20:57,458
Ini adalah rumah Kashin.

386
00:21:00,625 --> 00:21:02,000
Tempat tidurnya.

387
00:21:04,708 --> 00:21:09,042
Tidak terasa nyaman di sini.

388
00:21:14,500 --> 00:21:18,917
Sanju! Tidak bisakah kita berpelukan?

389
00:21:23,625 --> 00:21:26,083
Kita sudah berpelukan selama ini.

390
00:21:43,458 --> 00:21:45,667
Siapa ini sekarang?

391
00:21:46,292 --> 00:21:49,042
Beberapa atau kerabat lainnya
selalu jatuh.

392
00:21:49,792 --> 00:21:52,542
Tidak ada tempat untuk tidur
di rumahku sendiri.

393
00:21:57,000 --> 00:21:58,360
Kau sudah minum, bukan?

394
00:21:58,667 --> 00:22:00,417
- Siapa itu?
- Paman Gajju.

395
00:22:00,500 --> 00:22:02,167
Jika kupergoki kau minum lagi…

396
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
…akan kupatahkan kakimu.

397
00:22:03,917 --> 00:22:05,417
- Di mana aku harus tidur sekarang?
- Mengapa?

398
00:22:05,500 --> 00:22:06,625
Ketika kau masih kecil…

399
00:22:06,708 --> 00:22:09,250
…kau selalu ingin tidur
di sebelah Paman Gajju.

400
00:22:09,333 --> 00:22:10,750
Sekarang pergi dan tidur di sebelahnya.

401
00:22:10,833 --> 00:22:12,542
Tapi ketika dia...

402
00:22:15,208 --> 00:22:16,292
Ayo.

403
00:22:26,042 --> 00:22:29,625
Hati-hati! Dia baru saja tidur.

404
00:22:32,583 --> 00:22:33,958
Hanya beberapa hari lagi.

405
00:22:34,375 --> 00:22:35,958
Saat kudapatkan tempat tinggalku sendiri...

406
00:22:36,417 --> 00:22:37,857
Kau tidak akan punya masalah lagi.

407
00:22:37,958 --> 00:22:39,417
Bukankah tempat ini rumahmu?

408
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
Sungguh?

409
00:22:40,833 --> 00:22:42,513
Tempat ini disewakan kepada kita
oleh Perusahaan Kereta Api.

410
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Kamar-kamarnya lebih kecil
daripada kompartemen kereta api.

411
00:22:45,542 --> 00:22:47,862
Coba tancapkan paku di dinding,
itu akan runtuh.

412
00:22:48,000 --> 00:22:50,958
Mereka akan mengusir kita
saat Ayah pensiun.

413
00:22:51,042 --> 00:22:52,167
Dan kau menyebut ini tempat tinggal [ home ].

414
00:22:52,250 --> 00:22:56,125
Tempat tinggal [ home ] terdiri dari
orang yang tinggal di dalamnya.

415
00:22:56,333 --> 00:22:57,976
Bukan karena ukuran
Kamar-kamarnya dan dindingnya.

416
00:22:58,000 --> 00:23:00,125
Ada terlalu banyak orang.
Itulah masalahnya.

417
00:23:00,417 --> 00:23:02,250
Apa yang kau katakan?

418
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Jika itu masalahnya, mengapa tidak
kau cari tempat tinggalmu sendiri?

419
00:23:04,917 --> 00:23:06,208
Segera.

420
00:23:06,792 --> 00:23:08,125
Aku bahkan sudah mengajukan pinjaman.

421
00:23:08,375 --> 00:23:11,101
Tidak mudah mendapat pinjaman. Jika tidak,
semua orang membeli rumah mereka sendiri.

422
00:23:11,125 --> 00:23:15,458
Bu, aku bekerja di bank.
Aku pasti akan mendapatkan pinjaman.

423
00:23:15,875 --> 00:23:17,083
Mengapa aku tidak akan
mendapatkan pinjaman?

424
00:23:17,750 --> 00:23:20,417
Halo! Mengapa aku tidak akan
mendapatkan pinjaman 5 juta?

425
00:23:20,833 --> 00:23:22,958
Bagaimana aku tahu?
Tanyakan seseorang dari departemen itu.

426
00:23:23,042 --> 00:23:24,667
Aku akan perbaiki departemen.

427
00:23:26,375 --> 00:23:27,667
<i>Tidak disetujui.</i>

428
00:23:32,667 --> 00:23:33,958
<i>Disetujui.</i>

429
00:23:36,417 --> 00:23:37,417
Tunggu!

430
00:23:37,458 --> 00:23:38,583
- Maaf.
- Ya?

431
00:23:38,667 --> 00:23:40,958
~ Aku telah mengajukan permohonan
kredit pinjaman rumah...  /  ~ Halo.

432
00:23:41,042 --> 00:23:42,042
Halo.

433
00:23:43,208 --> 00:23:44,708
- Halo.
- Halo.

434
00:23:44,792 --> 00:23:48,750
- Bagaimana kau bisa di sini?
- Ya. Karina D'Souza, lantai dua.

435
00:23:49,083 --> 00:23:50,875
- Oh! Kredit pinjaman rumah.
- Kau tidak ingat?

436
00:23:50,958 --> 00:23:52,667
Tentu saja.
Kredit pinjaman rumah, lantai dua.

437
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
IT, lantai paling atas.

438
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Ke sinilah.

439
00:24:04,042 --> 00:24:05,542
- Apakah kau kesal?
- Tidak.

440
00:24:08,250 --> 00:24:11,667
Oh, ya. Aku telah mendaftar
untuk kredit pinjaman rumah...

441
00:24:11,917 --> 00:24:13,625
…tetapi seseorang telah menolaknya.

442
00:24:14,042 --> 00:24:15,333
- Menolaknya?
- Ya.

443
00:24:15,542 --> 00:24:17,458
Bagaimana itu mungkin?
Karyawan mendapat prioritas.

444
00:24:17,542 --> 00:24:19,250
Karyawan mendapat prioritas, sepenuhnya.

445
00:24:19,708 --> 00:24:22,042
Sanjay Chaturvedi!

446
00:24:22,125 --> 00:24:23,625
Sanjay Chaturvedi.

447
00:24:24,250 --> 00:24:25,667
Kau tahu, aku bertanya-tanya.

448
00:24:26,000 --> 00:24:27,625
Aku bekerja untuk bank ini...

449
00:24:27,875 --> 00:24:30,542
…jadi aku seharusnya punya prioritas.
Mendapatkan pinjaman seharusnya mudah.

450
00:24:31,125 --> 00:24:32,042
Tapi, ketika itu ditolak…

451
00:24:32,125 --> 00:24:33,875
…kupikir pasti ada kesalahan.

452
00:24:35,042 --> 00:24:36,417
Kupikir aku akan memeriksanya sendiri.

453
00:24:36,625 --> 00:24:38,167
Tetapi orang-orang ini tidak
punya tata krama.

454
00:24:38,250 --> 00:24:40,792
Orang-orang di kantor kita tidak
memahami hierarki.

455
00:24:43,750 --> 00:24:46,542
Aku menolak pinjaman ini.

456
00:24:49,042 --> 00:24:50,792
- Maaf.
- Tidak, jangan.

457
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
Tapi mengapa?

458
00:24:54,167 --> 00:24:57,375
Gajimu 50.000 rupee.

459
00:24:57,458 --> 00:24:59,458
Maksimal yang kau dapatkan
di tangan pastinya 45.000...

460
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
46.000 rupee.

461
00:25:03,000 --> 00:25:07,500
- Bagaimana kau bisa dapat kredit 5 juta?
- Mengapa tidak?

462
00:25:07,667 --> 00:25:10,417
- Aku akan membayar angsurannya.
- Tapi bagaimana caranya?

463
00:25:11,542 --> 00:25:14,417
40.000 akan menjadi cicilan bulananmu.

464
00:25:14,708 --> 00:25:19,000
~ Bagaimana kau akan menjalankan rumahmu
dengan 6.000?  /  ~ Aku akan melakukannya.

465
00:25:19,542 --> 00:25:20,875
Kau tidak perlu khawatir.

466
00:25:20,958 --> 00:25:23,042
Aku tidak akan makan.
Aku akan hidup di air dan udara.

467
00:25:23,125 --> 00:25:23,958
Aku akan melakukannya.

468
00:25:24,042 --> 00:25:25,875
Sanjay, jangan marah.

469
00:25:25,958 --> 00:25:27,167
Tolong periksa ini lagi.

470
00:25:27,250 --> 00:25:29,458
Lihat, semua pengembalian IT-ku
sudah beres.

471
00:25:31,042 --> 00:25:32,417
Ini formulir polis asuransiku.

472
00:25:32,500 --> 00:25:34,020
Dan, ini semua laporan bank-ku.

473
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Tolong periksa sekali lagi.

474
00:25:35,417 --> 00:25:38,625
Aku sudah memeriksa semuanya,
Sanjay, itu hanya...

475
00:25:38,750 --> 00:25:40,917
Itu kebijakan,
aku tidak bisa, aku tidak bisa...

476
00:25:41,083 --> 00:25:42,417
Aku tidak bisa membantumu.

477
00:25:54,625 --> 00:25:57,500
Aku mendapat tawaran pekerjaan
dari perusahaan IT terbaik.

478
00:25:59,042 --> 00:26:02,917
Tapi aku malahan memilih memperbaiki
server di departemen teknis.

479
00:26:04,458 --> 00:26:05,583
Apakah kau tahu mengapa?

480
00:26:06,375 --> 00:26:08,042
Kupikir jika aku bekerja di bank ini…

481
00:26:08,125 --> 00:26:10,708
…itu akan lebih mudah bagiku
mendapatkan kredit pinjaman rumah.

482
00:26:10,958 --> 00:26:12,583
Aku akan mendapatkan prioritas,
seperti yang kau katakan.

483
00:26:13,333 --> 00:26:14,667
Jadi apa ini?

484
00:26:15,833 --> 00:26:19,625
Sanjay, mengapa kau kesal padaku?

485
00:26:20,125 --> 00:26:22,958
- Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Tidak, kau tidak melakukan pekerjaanmu.

486
00:26:24,625 --> 00:26:28,583
Kau pikir, sekumpulan stempel ini
telah memberimu…

487
00:26:28,875 --> 00:26:32,292
…kekuatan untuk memutuskan siapa
akan tinggal di kota.

488
00:26:33,125 --> 00:26:34,625
Tidak masalah.
Kau melakukan pekerjaanmu.

489
00:26:35,042 --> 00:26:35,917
Biarkan kuberi tahu kau suatu hal.

490
00:26:36,000 --> 00:26:37,833
Stempel karet ini, atau beberapa antek bank…

491
00:26:37,917 --> 00:26:39,726
…tidak akan memutuskan apakah
aku harus tinggal di sini atau tidak.

492
00:26:39,750 --> 00:26:40,583
Hei!

493
00:26:40,667 --> 00:26:43,125
Aku bukan antek, yaa.
Jaga lidahmu.

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,000
Dia gila.

495
00:27:46,000 --> 00:27:48,250
Dengar, kau ambil bajaj ini,
akan kuambil yang lain.

496
00:27:48,583 --> 00:27:50,000
Tidak. Tidak mengapa.

497
00:27:58,458 --> 00:27:59,792
Aku sangat menyesal.

498
00:28:02,000 --> 00:28:04,792
Aku marah karena aku tidak mendapat
pinjaman dan kukatakan omong kosong.

499
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
Dan, sekarang ini...

500
00:28:08,708 --> 00:28:09,917
…aku minta maaf.

501
00:28:10,792 --> 00:28:12,083
Bolehkah aku mengajakmu keluar
untuk minum kopi?

502
00:28:14,083 --> 00:28:15,417
Aku tahu ini sedikit...

503
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
Tempatnya dekat.

504
00:28:17,667 --> 00:28:18,875
Hanya sedikit jauh...

505
00:28:19,333 --> 00:28:22,917
Kumohon, jangan marah.

506
00:28:25,042 --> 00:28:26,708
Kau menyebut aku antek.

507
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Ya.

508
00:28:29,875 --> 00:28:32,250
Maksudku, karyawan.

509
00:28:33,792 --> 00:28:36,208
Sanjay, karyawan. Karina...

510
00:28:39,792 --> 00:28:41,000
Karyawan.

511
00:28:41,333 --> 00:28:42,333
Kau tahu...

512
00:28:43,417 --> 00:28:47,125
Aku sudah tinggal di setiap markas
kereta api dari Dahisar ke Mumbai Central.

513
00:28:47,708 --> 00:28:50,417
Tapi sekarang, aku inginkan alamat
yang permanen di kota ini.

514
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
Tidak ada yang lain.

515
00:28:52,417 --> 00:28:53,417
Apa?

516
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
Pernahkah kau melihat iklan ini?

517
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
- Jeevan Saathi...
- Pengembang Perumahan!

518
00:29:03,208 --> 00:29:04,250
Tentu saja, aku pernah melihatnya.

519
00:29:04,458 --> 00:29:06,083
Itu sebabnya kuajukan pinjaman kredit.

520
00:29:06,583 --> 00:29:08,463
Aku juga akan mengambil
formulir lotere, tapi...

521
00:29:08,750 --> 00:29:12,708
- Tidak ada gunanya sekarang.
- Mengapa? Ini masih dimungkinkan.

522
00:29:13,875 --> 00:29:15,000
Mengapa kau melakukannya sendiri?

523
00:29:15,083 --> 00:29:17,208
Mengapa tidak kau ajukan permohonan
pinjaman bersama dengan...

524
00:29:18,625 --> 00:29:20,417
- Apakah kau sudah menikah?
- Tidak.

525
00:29:20,708 --> 00:29:23,292
Punya pacar?

526
00:29:23,417 --> 00:29:24,542
Pak.

527
00:29:25,083 --> 00:29:26,958
- Terima kasih.
- Terima kasih.

528
00:29:29,083 --> 00:29:30,375
Mungkin.

529
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
Mengapa?

530
00:29:32,042 --> 00:29:35,333
Maka, bulatkan pikiranmu
dan ajukan bersama.

531
00:29:35,417 --> 00:29:37,167
Bayar angsuran kredit bersama.

532
00:29:37,792 --> 00:29:38,792
Apakah itu mungkin?

533
00:29:39,000 --> 00:29:41,625
Saat ini, semua suami dan istri membiayai
pengadaan rumah mereka bersama.

534
00:29:41,708 --> 00:29:42,542
Kau tahu.

535
00:29:42,625 --> 00:29:44,917
Mereka berbagi semua tanggung jawab
50-50 (sama rata).

536
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
Pergi bekerja, pulang, dan melakukan
pekerjaan rumah tangga bersama.

537
00:29:48,000 --> 00:29:49,440
Mengeluarkan pakaian
untuk dijemur bersama.

538
00:29:50,708 --> 00:29:53,500
Bersantai bersama pada hari Minggu.
Memesan makanan.

539
00:29:54,083 --> 00:29:56,125
Mengapa? Mengapa makanan?

540
00:29:56,708 --> 00:29:58,917
Memasak bersama juga romantis.

541
00:29:59,000 --> 00:30:00,309
Tapi siapa yang akan memasak setiap hari?

542
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
Tidak setiap hari. Hari-hari tertentu.

543
00:30:02,833 --> 00:30:05,042
Kau bisa memasak dalam beberapa hari,
dan di hari lain, aku...

544
00:30:07,125 --> 00:30:09,417
Maksudku, pacarmu.

545
00:30:12,167 --> 00:30:13,375
Siapa namanya kau katakan tadi?

546
00:30:13,833 --> 00:30:15,073
Aku belum beri tahukan namanya padamu.

547
00:30:16,708 --> 00:30:20,167
Maaf, kompleks perumahan ini hanya
untuk pasangan yang sudah menikah.

548
00:30:20,292 --> 00:30:22,917
- Jadi, aku...
- Tidak masalah.

549
00:30:24,333 --> 00:30:26,083
Aku bahkan bisa menikah untuk
memperoleh rumah.

550
00:30:26,417 --> 00:30:27,792
- Apa?
- Apa?

551
00:30:29,042 --> 00:30:30,167
Aku hanya bercanda.

552
00:30:30,333 --> 00:30:31,917
<i>Apakah kau dan Samuel mengajukan juga?</i>

553
00:30:32,083 --> 00:30:34,458
Tidak, dia tinggal bersama orang tuanya.

554
00:30:34,542 --> 00:30:36,625
Dia punya tiga pelayan di rumah.

555
00:30:36,708 --> 00:30:38,208
Kau sangat beruntung.

556
00:30:38,917 --> 00:30:41,083
Tidak ada kredit pinjaman rumah, tidak ada
memasak atau pekerjaan rumah tangga.

557
00:30:42,250 --> 00:30:44,583
Tapi, itulah impianku.

558
00:30:45,083 --> 00:30:47,458
Itukah impianmu agar suamimu
melakukan pekerjaan rumah tangga?

559
00:30:47,833 --> 00:30:49,125
Tidak.

560
00:30:50,292 --> 00:30:52,083
Tempat kecilku sendiri.

561
00:30:52,167 --> 00:30:54,333
Membagi semua tanggung jawab
secara sama…

562
00:30:54,417 --> 00:30:56,083
- …tapi di sini...
- Ini satu sisi.

563
00:31:11,417 --> 00:31:12,542
Ini aku.

564
00:31:13,583 --> 00:31:14,708
42 rupee.

565
00:31:15,500 --> 00:31:16,375
Apa?

566
00:31:16,458 --> 00:31:18,958
Tarif bajaj, 50-50 (sama rata).
Bagaimana kau bisa melupakan impianmu?

567
00:31:19,042 --> 00:31:20,042
Oh, maaf. Ya.

568
00:31:20,750 --> 00:31:21,917
Aku bercanda.

569
00:31:24,458 --> 00:31:25,458
Sampai jumpa besok.

570
00:31:26,083 --> 00:31:26,917
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

571
00:31:27,042 --> 00:31:28,042
Karina...

572
00:31:30,042 --> 00:31:32,708
Aku sudah berlatih setiap
hari di kamar mandi.

573
00:31:33,458 --> 00:31:34,667
Apa?

574
00:32:06,333 --> 00:32:08,792
Setiap kali kita menari,
teleponmu mulai berdering.

575
00:32:08,875 --> 00:32:10,417
Ya, aku...

576
00:32:13,083 --> 00:32:16,833
Statusku akan di-update hari ini.
Jadi...

577
00:32:17,792 --> 00:32:18,875
- Oh!
- Ya.

578
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
Semua yang terbaik.

579
00:32:21,667 --> 00:32:22,583
Aku akan menemuimu.
Sampai jumpa, terima kasih.

580
00:32:22,667 --> 00:32:23,667
Sampai jumpa.

581
00:32:30,500 --> 00:32:32,333
Rashi, kita akan punya tempat kita sendiri.

582
00:32:32,417 --> 00:32:33,518
Nama kita akan ada di papan nama.

583
00:32:33,542 --> 00:32:34,958
Dan kita akan berbagi semuanya
50-50 (sama rata).

584
00:32:35,042 --> 00:32:38,125
Kita akan hubungan seks dua kali hari Minggu,
banyak makanan dan percakapan mendalam.

585
00:32:38,958 --> 00:32:40,333
Ini dia! Ini dia!

586
00:32:40,417 --> 00:32:41,476
Rashi, kau harus memutuskan sekarang.

587
00:32:41,500 --> 00:32:42,625
Kau harus memutuskan sekarang.

588
00:32:42,708 --> 00:32:44,000
Kashin atau aku.

589
00:32:44,083 --> 00:32:45,083
Kashin atau aku!

590
00:32:45,125 --> 00:32:46,167
Kashin atau aku!

591
00:32:46,708 --> 00:32:49,208
- Halo, Kashin.
- Hei, Sanjay!

592
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
Senang akhirnya bisa bertemu
denganmu, Bung.

593
00:32:51,583 --> 00:32:53,625
Rashi sudah menunggumu.

594
00:32:53,708 --> 00:32:57,583
Aww. Kau berikan aku bunga kesukaanku.

595
00:32:58,125 --> 00:33:01,167
Lihat. Kau bahkan tidak tahu
apa bunga kesukaanku.

596
00:33:01,250 --> 00:33:04,042
Sanjay, buatkan teh untuk semuanya.

597
00:33:04,125 --> 00:33:07,708
Hei! Dia bukan karyawanmu di sini.

598
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
Dia temanku.

599
00:33:09,458 --> 00:33:10,458
Ayo.

600
00:33:10,542 --> 00:33:12,083
Pergi dan siapkan anggur untuk semuanya.

601
00:33:12,167 --> 00:33:14,333
Ini juga rumahnya.

602
00:33:14,417 --> 00:33:16,250
Tidak perlu formalitas ini.

603
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Maaf.

604
00:33:19,333 --> 00:33:20,875
Kebiasaan menjengkelkan sejak kecil.

605
00:33:28,458 --> 00:33:29,726
Kau tahu, Sanjay, aku sungguh bahagia…

606
00:33:29,750 --> 00:33:32,958
- …bahwa Rashi menemukanmu.
- Ya, benar...

607
00:33:34,708 --> 00:33:37,500
Tidak. Apa maksudmu?

608
00:33:37,958 --> 00:33:39,708
Aku benar-benar merasa tidak aman.

609
00:33:39,958 --> 00:33:42,667
Siapa lelaki ini? Mengapa
dia semakin dekat?

610
00:33:43,250 --> 00:33:46,000
Dia menjelaskan padaku bahwa
kau seperti sahabatnya.

611
00:33:46,375 --> 00:33:47,792
Seperti seorang saudara laki-laki.

612
00:33:50,792 --> 00:33:52,458
Tapi aku masih tidak percaya padanya.

613
00:33:54,833 --> 00:33:56,833
Aku ingin memukul wajahmu.

614
00:34:00,667 --> 00:34:03,500
- Tapi kemudian dia mengirimiku fotomu.
- Aku tahu.

615
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
Dan akhirnya aku mengerti.

616
00:34:08,542 --> 00:34:10,583
Apa? Apa yang kau mengerti?

617
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Sayang!

618
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
<i>Berkati kami, oh Tuhan…</i>

619
00:34:22,167 --> 00:34:25,208
….dan karunia-karuniamu yang
akan kami terima...

620
00:34:26,542 --> 00:34:29,833
<i> From thy bounty,
through Christ our Lord. Amen.</i>

621
00:34:30,167 --> 00:34:31,167
Aww.

622
00:34:31,375 --> 00:34:35,083
- Semua baik-baik saja, Sayang?
- Ya, semuanya baik-baik saja.

623
00:34:37,667 --> 00:34:40,083
Aku punya pengumuman.

624
00:34:41,542 --> 00:34:44,000
Isa, Mariam, dan Yusuf.
Isa, Mariam, dan Yusuf.

625
00:34:46,167 --> 00:34:47,500
Aku mendapat telepon.

626
00:34:48,667 --> 00:34:51,167
- Dari mana, Nak?
- Dari atas.

627
00:34:53,833 --> 00:34:56,000
Dari dalam! Dari dalam!

628
00:34:56,375 --> 00:34:58,292
<i>Lihat, aku tidak bisa hidup seperti kalian.</i>

629
00:34:58,542 --> 00:35:00,292
<i>Pertama hasilkan uang,
kemudian lebih banyak uang.</i>

630
00:35:00,417 --> 00:35:02,792
Beli properti, menghabiskan
perjuangan hidupmu untuk properti itu.

631
00:35:02,875 --> 00:35:04,500
Maka kau mati berjuang untuk properti itu.

632
00:35:04,583 --> 00:35:05,500
Aku tidak bisa hidup seperti ini.

633
00:35:05,583 --> 00:35:07,263
Ada jutaan
orang di negeri kita…

634
00:35:07,292 --> 00:35:09,667
- …yang membutuhkan bantuan kita.
- Apakah dia menjadi pendeta?

635
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
Kau akan menjadi pendeta?

636
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
Aku tidak menjadi pendeta, aku...

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,667
- Aku membentuk LSM. Kami akan …
- LSM?

638
00:35:15,750 --> 00:35:17,559
- …bepergian ke seluruh negeri.
- LSM apa?

639
00:35:17,583 --> 00:35:21,417
Imphal, Kohima, Guwahati, dan kemudian
negara lain, di selatan...

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,708
Kupikir itu Orissa.

641
00:35:22,792 --> 00:35:23,792
Orissa!

642
00:35:23,958 --> 00:35:26,708
Kukatakan kepada semua orang bahwa mereka
dapat menikah setelah Paskah tahun ini.

643
00:35:27,000 --> 00:35:28,684
Kupikir kau akan pergi
untuk melamarnya hari ini.

644
00:35:28,708 --> 00:35:30,000
- Itu idenya.
- Ibu!

645
00:35:30,083 --> 00:35:32,417
Aku hanya ingin melakukan semua itu, Bibi.
Bersediakah kau menikah denganku?

646
00:35:32,500 --> 00:35:34,875
Bukan Bibi. Tapi Karina,
maukah kau menikah denganku?

647
00:35:35,125 --> 00:35:36,333
Kau tahu, setelah tiga bulan.

648
00:35:36,417 --> 00:35:37,458
Tiga bulan?

649
00:35:37,542 --> 00:35:40,875
Lihat, karena, aku tahu. Tapi itu akan memberi
dia waktu menyelesaikan pekerjaannya.

650
00:35:40,958 --> 00:35:42,833
Dan kemudian dia tidak
harus membusuk di bank itu..

651
00:35:42,917 --> 00:35:44,226
…dan bekerja lagi untuk lintah darat itu.

652
00:35:44,250 --> 00:35:46,000
- Pengisap darah.
- Bank adalah yang terburuk.

653
00:35:46,083 --> 00:35:46,917
Aku benci bank.

654
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Lihatlah, Nak. Rumah itu
jatuh di atas kepala kita.

655
00:35:51,083 --> 00:35:53,042
- Kau tahu itu.
- Aku tahu.

656
00:35:53,125 --> 00:35:55,750
Jika kau ingin mengubah dunia, kau pergi.

657
00:35:55,958 --> 00:35:56,958
Siapa yang menghentikanmu?

658
00:35:57,083 --> 00:35:59,125
- Tapi pergilah setelah pernikahan.
- Bibi...

659
00:35:59,208 --> 00:36:01,750
…kami akan menikah, begitu aku kembali.

660
00:36:01,833 --> 00:36:02,833
Kau memegang perkataanku.

661
00:36:02,917 --> 00:36:03,917
- Ibu!
- Kau jangan khawatir.

662
00:36:03,958 --> 00:36:05,268
- Aku akan bicara dengan Pastor Lori.
- Ya.

663
00:36:05,292 --> 00:36:07,750
- Kita semua akan bicara dengan Pastor Lori.
- Aku harus pergi.

664
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Karina!

665
00:36:12,333 --> 00:36:15,042
- Dia gugup atau apa?
- Tidak, dia hanya pemalu.

666
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
Karina!

667
00:36:17,500 --> 00:36:19,518
Tidak baik pergi meninggalkan
makan malam seperti ini.

668
00:36:19,542 --> 00:36:20,417
Apa yang akan mereka katakan?

669
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
Neng Karina, mengapa
kau berjalan sangat cepat?

670
00:36:22,917 --> 00:36:24,750
Apa yang kau pikirkan?
Aku seekor anjing, atau apa?

671
00:36:24,917 --> 00:36:26,458
Menyerahkan taliku ke orang lain.

672
00:36:26,542 --> 00:36:28,601
Bagaimana dia memutuskan kapan
aku menikah, di mana aku harus bekerja…

673
00:36:28,625 --> 00:36:29,792
…bagaimana aku harus menjalani hidupku?

674
00:36:29,875 --> 00:36:32,042
Bagaimana kalau dia meninggalkanku, lalu?

675
00:36:32,875 --> 00:36:33,958
Apa yang akan kau lakukan?

676
00:36:34,708 --> 00:36:36,059
- Apa yang akan kau lakukan?
- Cukup, pulanglah.

677
00:36:36,083 --> 00:36:38,042
Aku tidak ingin menjadi kau.

678
00:36:39,833 --> 00:36:41,375
Tinggal di rumah kakakmu.

679
00:36:41,542 --> 00:36:44,042
Kemurahan hati ini.
Marah tak berdaya, tunawisma.

680
00:36:44,125 --> 00:36:46,375
Ya! Kau telah menjadi hebat.

681
00:36:47,292 --> 00:36:49,333
Berdiri di tengah jalan dan menjadi arogan!

682
00:36:49,875 --> 00:36:51,542
Kau tahu hari apa aku dihilangkan?

683
00:36:52,250 --> 00:36:55,667
Aku bekerja keras siang dan malam agar
kau bisa ke sekolah dan segalanya.

684
00:36:56,083 --> 00:36:58,333
Dan sekarang kau berbalik dan mengatakan
kau tidak ingin menjadi seperti aku?

685
00:36:58,583 --> 00:37:00,208
Kau tidak akan pernah menjadi diriku.

686
00:37:00,958 --> 00:37:04,083
Aku bisa memiliki kehidupan yang berbeda.
Aku bisa menikah lagi.

687
00:37:04,167 --> 00:37:05,875
Tapi aku memilihmu!

688
00:37:06,833 --> 00:37:10,250
Aku ingin melihatmu berjalan menuruni
lorong dalam gaun yang indah itu…

689
00:37:10,500 --> 00:37:12,375
…menetap dengan seorang laki-laki
yang pantas.

690
00:37:12,708 --> 00:37:14,458
Apakah terlalu berlebihan
bagi seorang Ibu untuk meminta hal itu?

691
00:37:16,208 --> 00:37:17,500
Jangan ingin menjadi diriku!

692
00:37:17,583 --> 00:37:19,000
Kau tidak akan pernah menjadi diriku!

693
00:37:22,008 --> 00:37:27,000
 

694
00:37:30,917 --> 00:37:33,250
- Apakah kau menyetujui pinjaman Sanjay?
- Apa yang sedang kau kerjakan?

695
00:37:33,333 --> 00:37:35,292
Itu milik orang lain.

696
00:37:35,375 --> 00:37:39,708
Kau tidak menyetujui pinjamannya, tapi
kutebak kau telah menyetujui orang itu.

697
00:37:42,583 --> 00:37:44,792
Kulihat kalian berdua pergi bersama.

698
00:37:45,667 --> 00:37:47,500
Tina, urus saja urusanmu sendiri.

699
00:37:48,125 --> 00:37:51,083
Kau terdengar kesal.
Seolah-olah Sam melamarmu.

700
00:37:53,917 --> 00:37:56,958
Apakah dia melamarmu? Sungguh?

701
00:37:58,125 --> 00:37:59,167
Pergi.

702
00:38:00,125 --> 00:38:02,250
Bagus, jangan bilang padaku.

703
00:38:04,500 --> 00:38:07,167
Sebenarnya, sekarang
aku sudah mengerti konsep 50-50-mu.

704
00:38:07,958 --> 00:38:13,000
Romantis bersama Sanjay,
dan menikah dengan Sam.

705
00:38:13,167 --> 00:38:14,958
Hebat!

706
00:38:26,208 --> 00:38:27,833
Besok adalah tanggal terakhir.

707
00:38:29,208 --> 00:38:30,292
Untuk apa?

708
00:38:30,625 --> 00:38:32,583
Pengembang Perumahan Jeevan Saathi.

709
00:38:40,625 --> 00:38:42,458
Tapi kalian berdua sudah putus, benar?

710
00:38:45,750 --> 00:38:48,583
Samuel akan ke Imphal, bukan?

711
00:38:48,667 --> 00:38:53,292
Lalu dia pergi ke Sikkim, lalu Kohima.

712
00:38:53,750 --> 00:38:55,292
Orang-orang itu pasti sangat beruntung…

713
00:38:55,500 --> 00:38:56,875
…yang akan memperoleh rumah
mereka sendiri.

714
00:38:57,750 --> 00:39:00,417
Sebenarnya,
yang beruntung adalah mereka…

715
00:39:00,500 --> 00:39:02,417
…yang melihat impian ini
bersama, kau tahu.

716
00:39:02,667 --> 00:39:05,000
Impian tentang rumah mereka sendiri.

717
00:39:05,375 --> 00:39:07,625
Bukankah lebih bagus lagi jika kita...

718
00:39:07,792 --> 00:39:10,750
Maksudku, bukankah itu sungguh sederhana?

719
00:39:23,458 --> 00:39:26,000
Tidak bisakah kita ajukan
pinjaman bersama?

720
00:39:26,583 --> 00:39:28,667
Maksudku, mari isi formulir bersama.

721
00:39:29,042 --> 00:39:31,125
Jika kita menang lotere,
apa lagi yang bisa kita minta?

722
00:39:31,250 --> 00:39:35,042
- Sanjay, ini untuk pasangan yang menikah.
- Ya, aku tahu.

723
00:39:35,125 --> 00:39:36,750
Yang kukatakan adalah,
mari isi formulirnya.

724
00:39:36,833 --> 00:39:37,917
Dan serahkan.

725
00:39:38,000 --> 00:39:43,000
Sebentar. Apakah kau melamarku...

726
00:39:43,458 --> 00:39:44,750
- …di atas bajaj?
- Ya!

727
00:39:44,833 --> 00:39:47,667
Tidak, aku tidak melamarmu.

728
00:39:47,917 --> 00:39:50,458
Yang kukatakan adalah, mari isi formulirnya.

729
00:39:50,542 --> 00:39:51,458
Dan, jika kita mengerti…

730
00:39:51,542 --> 00:39:53,833
~ …kita akan putuskan yang harus
dilakukan dengan itu.  /  ~ Melakukan apa?

731
00:39:54,750 --> 00:39:55,625
Apa?

732
00:39:55,708 --> 00:39:57,167
Kita akan membuat kesepakatan, Karina.

733
00:39:57,250 --> 00:39:59,833
Seperti bagaimana, apa, berapa banyak...

734
00:40:00,125 --> 00:40:03,250
Yang coba kukatakan hanyalah bahwa ini
adalah kesempatan sekali seumur hidup.

735
00:40:03,333 --> 00:40:05,875
Kita tidak akan mendapatkan perumahan ini,
lokasi ini, tempat tinggal ini lagi.

736
00:40:05,958 --> 00:40:07,167
Sanjay...

737
00:40:07,875 --> 00:40:11,542
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan?

738
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
- Semua ini, untuk rumah?
- Tidak.

739
00:40:17,250 --> 00:40:18,125
- Maaf.
- Tidak.

740
00:40:18,250 --> 00:40:19,417
Tidak? Ya.

741
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Ini 51 meter persegi. Rumah, jadi...

742
00:40:26,833 --> 00:40:27,833
Maaf.

743
00:40:34,000 --> 00:40:36,167
51 m2 sudah dibangun?

744
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
Semua berkarpet.

745
00:40:44,208 --> 00:40:46,542
Dan dua toilet terpisah.

746
00:40:47,792 --> 00:40:49,083
Balkon.

747
00:40:50,167 --> 00:40:51,292
Dapur modular.

748
00:40:52,333 --> 00:40:55,042
Dengan sangkutan di gang
untuk mengeringkan pakaian.

749
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
Karina...

750
00:41:25,042 --> 00:41:26,042
Lift?

751
00:41:27,625 --> 00:41:28,917
- Ada dua.
- Tempat parkir?

752
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Panggung.

753
00:41:30,292 --> 00:41:32,167
Dengan tempat bermain untuk anak-anak.

754
00:41:34,250 --> 00:41:37,625
Karina, aku hanya katakan
ayo kita ajukan permohonan untuk itu.

755
00:41:38,083 --> 00:41:39,417
Kita tidak akan mendapatkannya
dengan begitu mudah.

756
00:41:39,667 --> 00:41:42,125
Dan, jika kau memiliki rumah sendiri…

757
00:41:42,667 --> 00:41:45,917
…kau akan bisa menjalani kehidupanmu
dengan persyaratanmu sendiri.

758
00:41:49,208 --> 00:41:50,958
- Selamat malam.
- Selamat malam.

759
00:41:54,458 --> 00:41:55,500
Hei...

760
00:42:05,208 --> 00:42:06,708
Aku punya kejutan untukmu.

761
00:42:15,208 --> 00:42:16,375
Kejutan!

762
00:42:18,583 --> 00:42:20,042
Apa ini?

763
00:42:20,208 --> 00:42:22,542
Apa? Ini adalah tempat kecilmu.

764
00:42:22,625 --> 00:42:24,750
Aku telah mengerjakannya
untuk sementara waktu.

765
00:42:25,583 --> 00:42:27,708
Dengar, aku membawa mesin jahit, dan...

766
00:42:28,167 --> 00:42:29,167
Lihat.

767
00:42:29,458 --> 00:42:30,792
Meja tulis.

768
00:42:30,875 --> 00:42:33,292
Kau tahu, kau dapat bekerja di sini.
Bibi Blossom dapat bekerja di sana.

769
00:42:34,042 --> 00:42:35,750
Dengar, aku benar-benar
minta maaf tentang kemarin.

770
00:42:35,833 --> 00:42:38,917
Aku membuat pengumuman itu,
dan aku membuang semua orang.

771
00:42:39,000 --> 00:42:40,226
Aku tahu kau ingin segera menikah…

772
00:42:40,250 --> 00:42:44,292
…karena rumahmu jatuh
di kepalamu, tapi sekarang kau punya ini.

773
00:42:44,375 --> 00:42:46,000
Kau tahu, kau memiliki tempat tinggal sendiri.

774
00:42:46,208 --> 00:42:48,917
Kau dan Bibi Blossom dapat segera pindah.

775
00:42:49,000 --> 00:42:50,040
Kau miliki privasi lengkap.

776
00:42:50,083 --> 00:42:51,292
Pintu masukmu sendiri.

777
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Dan, begitu kita menikah…

778
00:42:52,917 --> 00:42:55,458
…Bibi Blossom bisa pindah ke Kanada.

779
00:42:55,542 --> 00:42:57,208
Dan kita bisa...

780
00:42:57,375 --> 00:43:00,125
Jendela-jendela ini tidak dibuka?

781
00:43:00,583 --> 00:43:01,917
Semuanya macet.

782
00:43:02,083 --> 00:43:04,375
Tapi, kau tidak perlu membukanya.

783
00:43:04,625 --> 00:43:07,667
Ada AC. Jadi...

784
00:43:08,208 --> 00:43:10,167
Kau tidak perlu membuka jendela.

785
00:43:10,417 --> 00:43:11,542
Dan...

786
00:43:14,875 --> 00:43:17,208
Ta-dah!

787
00:43:17,583 --> 00:43:20,125
Papan nama kita 'Kar-Sam'.

788
00:43:20,875 --> 00:43:22,750
Itu nama kita, Karina dan Samuel.

789
00:43:22,833 --> 00:43:24,473
- Aku tahu itu.
- Kuletakkan namamu di depan.

790
00:43:24,542 --> 00:43:26,042
Ya, itu aku tahu juga.

791
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
Sayang...

792
00:43:28,083 --> 00:43:30,792
Aku selalu menjagamu.

793
00:43:32,250 --> 00:43:35,208
Kau tidak perlu khawatir
apa pun sampai aku di sana.

794
00:43:37,375 --> 00:43:38,875
Dan ketika kau tidak di sana?

795
00:43:39,333 --> 00:43:40,792
Ketika aku tidak ada...

796
00:43:58,583 --> 00:44:00,125
- Ya?
- Di mana kau, Raju?

797
00:44:00,208 --> 00:44:03,208
Sudah kukatakan kepadamu
segera datang ketika kau dengar bel.

798
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
Kau baru saja merusak segalanya. Ayo!

799
00:44:05,917 --> 00:44:07,500
- Pergi.
- Maaf, Pak.

800
00:44:08,958 --> 00:44:13,042
Pokoknya, jadi ketika aku
tidak berada di sana, dia ada di sana.

801
00:44:13,375 --> 00:44:15,625
- Hebat!
- Benarkah?

802
00:44:15,958 --> 00:44:18,542
Ya! Hebat!

803
00:44:31,708 --> 00:44:33,588
<i>Dia pergi untuk menghadiri rapat.
Kau tidak ingat itu.</i>

804
00:44:33,625 --> 00:44:34,917
<i>Dia tidak punya pacar.</i>

805
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
<i>Tidak ada pacar.</i>

806
00:44:36,083 --> 00:44:37,875
Kita masih memiliki tiga jam tersisa.

807
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Kantor Jeevan Saathi?

808
00:45:06,583 --> 00:45:08,375
Tanda tangan di sini, di atas fotomu.

809
00:45:09,042 --> 00:45:10,958
Setengah di sini dan setengah di foto itu.

810
00:45:18,125 --> 00:45:22,000
- Bukankah ini terasa aneh?
- Mengapa?

811
00:45:22,375 --> 00:45:26,458
Maksudku, apakah kita melakukan
hal yang benar?

812
00:45:26,708 --> 00:45:27,833
Hal yang benar?

813
00:45:28,500 --> 00:45:30,750
Apa yang kita lakukan
adalah mennghilangkan pikiran.

814
00:45:30,958 --> 00:45:33,792
Kita...Tunggu. Aku mengerti, Bung.

815
00:45:33,875 --> 00:45:35,708
<i>Periksa apakah semuanya memiliki
kartu PAN [ NPWP ].</i>

816
00:45:36,625 --> 00:45:38,167
- Terima kasih.
- Sama-sama.

817
00:45:38,250 --> 00:45:40,250
- Tidak masalah.
<i>- Ini perumahan yang sangat penting.</i>

818
00:45:40,333 --> 00:45:43,542
<i>Dokumen-dokumen berikut ini wajib.
Surat nikah.</i>

819
00:45:43,833 --> 00:45:46,000
- 400.000 draf permintaan.
<i>- Kartu PAN [ NPWP ]...</i>

820
00:45:46,208 --> 00:45:47,708
Surat nikah.

821
00:45:47,792 --> 00:45:51,333
Tapi kami tidak punya surat nikah.

822
00:45:52,000 --> 00:45:54,333
- Kami juga tidak punya uang.
- Ya, itu...

823
00:45:54,458 --> 00:45:56,125
<i>Ya, kau bisa simpan makanan kecil di sini.</i>

824
00:45:56,958 --> 00:45:59,125
Ambil tanda terima ini dan pergi.

825
00:46:05,417 --> 00:46:07,000
- Ada satu jalan.
- Apa?

826
00:46:08,708 --> 00:46:11,583
Sanjay, sekarang aku sadar…

827
00:46:11,667 --> 00:46:15,958
…mengapa cerita pencopet itu
melelehkan hatimu.

828
00:46:16,083 --> 00:46:18,167
Semua orang di Mumbai
punya masalah tempat tinggal.

829
00:46:18,250 --> 00:46:22,792
~ Benar.  /  ~ Tapi, hanya sedikit
yang punya hati sepertimu.

830
00:46:23,250 --> 00:46:25,875
Aku akan melakukan pekerjaanmu.
Berikan berkas itu kepadaku.

831
00:46:25,958 --> 00:46:27,208
Ini formulirnya.

832
00:46:27,500 --> 00:46:29,292
Bersama dengan semua dokumen
di dalam berkas.

833
00:46:29,917 --> 00:46:31,434
Dan, atas nama siapa
akan dijadikan kepemilikannya?

834
00:46:31,458 --> 00:46:33,417
- Sendiri atau Bersama?
- Bersama.

835
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
Kami akan membaginya 50-50 (sama rata).

836
00:46:37,250 --> 00:46:38,833
Cinta pernikahan?

837
00:46:39,625 --> 00:46:41,208
Berencana untuk kawin lari, bukan?

838
00:46:42,167 --> 00:46:44,333
Bagus, tapi jangan bilang siapa-siapa.

839
00:46:46,083 --> 00:46:48,792
- Berikan aku ceknya.
- Wah, ceknya...

840
00:46:49,042 --> 00:46:50,601
- Ini diperlukan untuk deposit.
- Benar.

841
00:46:50,625 --> 00:46:52,309
Jika kau tidak mendapatkan rumah,
uang itu akan dikembalikan.

842
00:46:52,333 --> 00:46:54,917
~ Ya, tapi sekarang...  /  ~ Mr. Rehmat, aku
akan mendapatkannya dalam seminggu.

843
00:46:55,333 --> 00:46:56,958
Ini adalah pekerjaan resmi.

844
00:47:01,958 --> 00:47:04,417
- Bagaimana dengan surat nikah?
- Itu tidak ada di sana.

845
00:47:05,083 --> 00:47:08,917
Sebenarnya, kami baru saja menikah.
Jadi...

846
00:47:09,667 --> 00:47:11,387
Surat nikah belum keluar.

847
00:47:11,458 --> 00:47:12,500
Pastinya.

848
00:47:12,875 --> 00:47:14,000
Sanjay...

849
00:47:14,958 --> 00:47:17,667
Aku telah bekerja di sini selama 15 tahun
sampai sekarang.

850
00:47:17,750 --> 00:47:19,333
Aku bisa menilai dari wajahnya…

851
00:47:19,417 --> 00:47:21,833
…apakah seseorang sudah menikah,
atau jika dia bercerai…

852
00:47:21,917 --> 00:47:23,708
…atau jika dia dalam hubungan langsung.

853
00:47:23,792 --> 00:47:25,250
Tidak perlu khawatir.

854
00:47:25,333 --> 00:47:27,292
Ketika Tuhan menciptakan masalah…

855
00:47:27,375 --> 00:47:30,000
…kami selalu menemukan solusi.

856
00:47:30,292 --> 00:47:33,208
Lakukan saja seperti yang kukatakan.

857
00:47:35,333 --> 00:47:37,875
Semuanya sempurna, Nak.

858
00:47:37,958 --> 00:47:38,833
Seluruh prosesnya terkomputerisasi.

859
00:47:38,917 --> 00:47:39,934
Ini akan tutup pukul 6 sore.

860
00:47:39,958 --> 00:47:41,393
Kisah cinta mereka akan berakhir di sini.

861
00:47:41,417 --> 00:47:42,458
Lari! Lari!

862
00:47:42,667 --> 00:47:46,333
Sekarang, ambil yang manis-manis.

863
00:47:48,042 --> 00:47:49,542
Kami baru saja mengirimkan aplikasi.

864
00:47:49,625 --> 00:47:51,059
- Begitu kami sampai di rumah, kami akan...
- Tidak, tidak.

865
00:47:51,083 --> 00:47:53,083
Kalian berdua dapat memiliki
rumah bersama…

866
00:47:53,375 --> 00:47:55,000
…hanya ketika kalian berdua bersama.

867
00:47:56,167 --> 00:47:57,167
Apa?

868
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
Lihatlah, dia telah mengambil formulir itu…

869
00:47:58,458 --> 00:48:01,167
…untuk mengambil tanggal
pendaftaran menikah.

870
00:48:01,250 --> 00:48:04,542
Selanjutnya, dia membawa berkas itu
ke departemen perumahan.

871
00:48:04,625 --> 00:48:06,958
Dan begitu kau dapatkan
tanggal pendaftaran pernikahan…

872
00:48:07,042 --> 00:48:10,292
…dalam beberapa minggu ke depan,
kau harus menikah.

873
00:48:10,458 --> 00:48:13,500
Jika kau beruntung, formulirmu
akan pindah dari sini ke sana.

874
00:48:13,625 --> 00:48:16,667
Dan kemudian, bahagia selamanya.

875
00:48:18,083 --> 00:48:19,125
Ayo. Ayo.

876
00:48:19,542 --> 00:48:22,792
Mr. Kamlesh, berkasnya sudah siap.

877
00:48:31,333 --> 00:48:32,917
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.

878
00:48:36,042 --> 00:48:38,875
Jika kita mendapat rumahnya, kita akan
lengkapi semua formalitas.

879
00:48:39,000 --> 00:48:43,542
Dan pendaftaran perceraiannya
tepat di sebelah pendaftaran pernikahan.

880
00:48:55,583 --> 00:48:59,250
Dengar, jangan khawatir.

881
00:48:59,875 --> 00:49:03,417
Besok, sepulang kerja,
kita akan membuat kesepakatan.

882
00:49:03,500 --> 00:49:04,958
Dalam hal kita memperoleh rumah.

883
00:49:06,208 --> 00:49:07,208
Dan, jika tidak…

884
00:49:07,250 --> 00:49:09,208
…setidaknya kita akan tahu bahwa kita
sudah berusaha.

885
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Karina.

886
00:49:14,458 --> 00:49:15,458
Terima kasih.

887
00:49:16,375 --> 00:49:17,417
Dan selamat!

888
00:49:21,042 --> 00:49:22,250
Dengarkan...

889
00:49:23,750 --> 00:49:27,250
Kau harus mengelola uang setoran.

890
00:49:27,500 --> 00:49:29,250
Ibuku menangani keuanganku, jadi...

891
00:49:29,333 --> 00:49:31,875
Kau jangan khawatir, aku akan bicara
dengan Bagian Kepegawaian.

892
00:49:31,958 --> 00:49:33,375
Neng Rashi mencintaiku.

893
00:49:36,167 --> 00:49:37,167
Sampai jumpa.

894
00:49:39,708 --> 00:49:40,833
Jangan sok pintar!

895
00:49:40,917 --> 00:49:43,083
Jika Kashin tahu tentang kita…

896
00:49:43,208 --> 00:49:45,292
…kau pasti sudah akan mati.

897
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
Pembunuhan terhormat sangat
umum di komunitas kita.

898
00:49:47,625 --> 00:49:48,875
Rashi, tolonglah. Aku...

899
00:49:48,958 --> 00:49:50,792
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.

900
00:49:51,583 --> 00:49:54,167
Aku ingin mendiskusikan sesuatu
yang bersifat pribadi.

901
00:49:55,375 --> 00:49:57,208
- Aku...
- Kau mencintai orang lain.

902
00:49:57,375 --> 00:50:00,125
- Tidak. Tidak, aku...
- Kau akan menikahinya.

903
00:50:00,208 --> 00:50:02,125
Ya. Tidak, hanya saja...

904
00:50:02,208 --> 00:50:03,351
Kau di sini untuk mengundangku
ke pesta pernikahan.

905
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
Rashi!

906
00:50:05,958 --> 00:50:10,542
Aku ingin meminjam 400.000 dari
dana hemat pribadiku.

907
00:50:11,250 --> 00:50:13,167
Karena aku membeli rumahku sendiri.

908
00:50:13,250 --> 00:50:15,125
Aku hanya butuh tanda tanganmu.

909
00:50:15,208 --> 00:50:16,958
Kau mengambil rumah bersamanya.

910
00:50:17,042 --> 00:50:18,792
Kau tidak bisa menunggu aku, Sanjay.

911
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Rashi, aku menunggumu selama tiga tahun.

912
00:50:22,000 --> 00:50:23,684
- Kau dan Kashin...
- Dengar, Kashin dan aku...

913
00:50:23,708 --> 00:50:25,833
Aku tidak ingin ikut campur
di antara kalian berdua, Rashi.

914
00:50:26,417 --> 00:50:31,000
Aku sangat, sangat membutuhkan rumah ini.

915
00:50:33,875 --> 00:50:35,792
Aku juga sangat membutuhkanmu, Sanjay.

916
00:50:37,042 --> 00:50:38,792
Hambaku.

917
00:50:41,792 --> 00:50:42,708
Bagus.

918
00:50:42,792 --> 00:50:44,667
Dan katakanlah bahwa jika kita
mendapatkan rumah…

919
00:50:45,083 --> 00:50:46,875
~ Kau dapat mengajukan permohonan
kredit pinjaman rumah.  /  ~ Ya.

920
00:50:46,958 --> 00:50:48,476
Dan menurut tingkat pasar saat ini…

921
00:50:48,500 --> 00:50:49,833
…maksudku, jika kau mampu membelinya…

922
00:50:49,917 --> 00:50:52,792
…kau dapat membayar bagianku, benar?

923
00:50:52,875 --> 00:50:54,625
Atau, jika aku ingin menguasai rumahnya…

924
00:50:54,708 --> 00:50:56,792
…aku akan membayar bagianmu,
atau semacam itu.

925
00:50:56,875 --> 00:50:58,250
- Kita akan menyelesaikannya.
- Ya.

926
00:50:58,333 --> 00:51:00,833
Dan, jika kita berdua
tidak mampu membelinya…

927
00:51:00,917 --> 00:51:03,500
…atau jika kita tidak menemukan pasangan,
kita akan menjualnya dengan harga pasar.

928
00:51:03,583 --> 00:51:05,018
- Setidaknya kita dapatkan setengah harga.
- Setengah harga, benar.

929
00:51:05,042 --> 00:51:05,875
Benar.

930
00:51:05,958 --> 00:51:07,643
Dan, kita bahkan bisa menyewakan
tempat itu kapan pun kita mau.

931
00:51:07,667 --> 00:51:09,958
Karena kita tidak akan menemukan
properti seperti ini lagi, Karina.

932
00:51:10,042 --> 00:51:11,792
- Benar.
- Ini...

933
00:51:11,875 --> 00:51:13,667
Maaf, aku rasa itu minumanmu.

934
00:51:13,792 --> 00:51:15,750
Tidak, itu juga bukan milikku.

935
00:51:16,375 --> 00:51:18,375
- Ini gratis, Nyonya.
- Mengapa?

936
00:51:19,333 --> 00:51:23,208
- Selamat Hari Valentine.
- Aww. Sangat romantis!

937
00:51:23,333 --> 00:51:24,333
Terima kasih.

938
00:51:25,042 --> 00:51:27,292
- Tidak, kami tidak...
- Tidak.

939
00:51:27,458 --> 00:51:30,708
- Kami tidak...
- Pak, complimentary artinya, ini gratis.

940
00:51:30,792 --> 00:51:33,917
Tolol, aku tahu bahwa
complimentary itu artinya gratis.

941
00:51:34,333 --> 00:51:35,583
Pergi.

942
00:51:52,958 --> 00:51:54,917
- Kita segera memanggil taksi?
- Tidak, tidak.

943
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
Aku lebih suka naik kereta api.

944
00:51:56,875 --> 00:52:00,458
Ketika aku bersama Samuel,
kami selalu naik mobil…

945
00:52:00,542 --> 00:52:02,583
…jadi aku kehilangan sentuhannya, itu saja.

946
00:52:02,667 --> 00:52:03,583
Wah, kau bisa pergi ke…

947
00:52:03,667 --> 00:52:06,958
~ …kompartemen perempuan
di stasiun berikutnya.  /  ~ Tidak.

948
00:52:07,042 --> 00:52:08,792
Aku akan bersamamu.

949
00:52:15,458 --> 00:52:18,542
Sanju! Apa kabar?

950
00:52:19,583 --> 00:52:21,542
Paman Mishra, aku baik-baik saja.

951
00:52:22,125 --> 00:52:23,125
Kemari.

952
00:52:23,208 --> 00:52:24,042
Ayolah.

953
00:52:24,125 --> 00:52:25,750
Nyonya, berikan sedikit tempat. Dia staf.

954
00:52:25,833 --> 00:52:27,708
Tidak mengapa, aku akan segera turun.

955
00:52:27,792 --> 00:52:29,272
Semua orang pasti turun di suatu tempat.

956
00:52:29,375 --> 00:52:30,958
Aku tidak membawa kereta api ini pulang.

957
00:52:32,583 --> 00:52:34,042
Di mana kau bekerja hari ini?

958
00:52:34,250 --> 00:52:36,667
Tempat yang sama, Pusat
Departemen Teknologi Informasi.

959
00:52:37,000 --> 00:52:40,792
Pribadi. Bagus. Sangat bagus.

960
00:52:41,917 --> 00:52:46,625
- Berapa gajimu?
- Bayarannya lumayan, bagus.

961
00:52:46,917 --> 00:52:50,792
Kau harus dapatkan sepeda sekarang.
Itu akan lebih nyaman.

962
00:52:53,542 --> 00:52:56,292
<i>Hei! Ayo, maju!</i>

963
00:53:06,125 --> 00:53:08,125
Tidak mengapa. Dia staf.

964
00:53:10,250 --> 00:53:12,143
- Aku akan pergi ke kantor pusat besok.
- Aku mengerti.

965
00:53:12,167 --> 00:53:13,367
Aku akan bertemu dengan Ayahmu.

966
00:53:14,167 --> 00:53:15,333
Aku akan mengatakan kepadanya
bahwa kita bertemu.

967
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
Bagus.

968
00:53:28,417 --> 00:53:31,542
Sebagian orang tidak peduli saja
di mana mereka berada.

969
00:53:38,958 --> 00:53:43,667
Ya, di kafe, taman…

970
00:53:43,750 --> 00:53:46,458
…di bajaj atau di dalam kereta api.

971
00:53:47,583 --> 00:53:50,833
Sangat canggung kalau di kereta api.

972
00:53:51,000 --> 00:53:52,792
Tapi mereka sungguh tidak punya pilihan.

973
00:53:53,583 --> 00:53:55,458
Tidak ada tempat tinggal di kota.

974
00:53:55,542 --> 00:53:58,125
Untuk kau ketahui, berciuman.

975
00:54:00,625 --> 00:54:01,792
Berciuman?

976
00:54:03,583 --> 00:54:06,042
Karena, sebagai tradisi
dari klan Raghu…

977
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
<i>…'Berikan hidupmu, tapi
jangan pernah menyerah pada ciuman.'</i></font>

978
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
- Karina!
- Tidak!

979
00:54:29,542 --> 00:54:31,083
Tidak masalah.

980
00:54:31,792 --> 00:54:33,542
Itu terjadi.

981
00:54:35,375 --> 00:54:38,333
Lihatlah, ini bukan bagian dari kesepakatan.

982
00:54:41,667 --> 00:54:46,000
- Tapi aku bersenang-senang.
- Ya, aku juga.

983
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
Dan kau manis.

984
00:54:53,500 --> 00:54:55,125
Selamat Hari Valentine, sampai jumpa.

985
00:55:13,125 --> 00:55:14,583
Apakah kau ingat Mr. Dubey?

986
00:55:15,208 --> 00:55:16,750
Dia pemilik pabrik sabun.

987
00:55:16,833 --> 00:55:19,083
- Dan juga penambang batu.
- Ya.

988
00:55:19,625 --> 00:55:23,125
Dia punya anak perempuan, Tripti.
Dia belajar di Kota.

989
00:55:24,500 --> 00:55:26,875
Dia begitu cantik.

990
00:55:26,958 --> 00:55:30,417
Aku mengiriminya fotomu di WhatsApp.

991
00:55:30,583 --> 00:55:31,750
Gadis itu menyukaimu.

992
00:55:31,833 --> 00:55:34,958
Lihatlah foto DP-nya…

993
00:55:35,042 --> 00:55:37,250
…dan beri tahu aku apa pendapatmu,
supaya kita bisa bicara lebih jauh.

994
00:55:37,333 --> 00:55:40,750
Ini gila, Bu.
Aku tidak ingin melihat foto siapa pun.

995
00:55:41,917 --> 00:55:43,792
Jangan mencoba untuk menghentikanku juga.

996
00:55:44,000 --> 00:55:46,333
Coba lihat, kau akan berubah pikiran.

997
00:55:46,542 --> 00:55:48,000
Dia sangat tampan.

998
00:55:48,083 --> 00:55:50,250
<i>Mengapa kau tidak duduk dan bicara?</i>

999
00:55:50,333 --> 00:55:51,833
Aku sedang mencuci tanganku.

1000
00:55:51,917 --> 00:55:53,917
<i>Kau tidak perlu mencuci tanganmu
untuk melihat foto.</i>

1001
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
<i>Lihatlah.</i>

1002
00:55:55,250 --> 00:55:58,500
<i>Datang dan makanlah, jadi
aku bisa menyelesaikan pekerjaanku.</i>

1003
00:55:58,667 --> 00:56:00,083
<i>Aku datang.</i>

1004
00:56:02,375 --> 00:56:03,855
<i>Aku tidak akan pergi sampai kau makan.</i>

1005
00:56:04,375 --> 00:56:07,042
Kau mulai mendengkur kemudian.

1006
00:56:07,125 --> 00:56:08,333
Sementara aku menunggu di sini.

1007
00:56:08,458 --> 00:56:11,458
<i>Bahkan hari lain, saat
aku sedang memperbaiki keybooard-nya...</i>

1008
00:56:13,708 --> 00:56:15,500
- Halo.
- Halo.

1009
00:56:15,583 --> 00:56:17,917
<i>- Sanju.</i>
- Aku datang.

1010
00:56:19,125 --> 00:56:21,833
Aku benar-benar perlu bicara denganmu.

1011
00:56:24,208 --> 00:56:27,583
Bisakah kita menyelinap ke kamarmu?

1012
00:56:27,833 --> 00:56:30,667
Kamarku? Aku tidak punya kamar.

1013
00:56:31,042 --> 00:56:35,708
- Aku tidur di sini di aula.
- Oh! Keren.

1014
00:56:36,125 --> 00:56:37,250
<i>Sanju!</i>

1015
00:56:37,375 --> 00:56:39,000
Apakah kau sedang cuci tangan atau mandi?

1016
00:56:39,083 --> 00:56:40,708
Aku datang, Ibu.

1017
00:56:40,792 --> 00:56:43,500
<i>Sampai aku tidak perbaiki satu kunci itu.
Aku akan makan makanan asin.</i>

1018
00:56:45,375 --> 00:56:48,000
Kau tahu, Sam dan aku...

1019
00:56:50,208 --> 00:56:53,792
Kami...Kami belum melakukannya.

1020
00:56:57,833 --> 00:56:58,833
Sampai sekarang.

1021
00:57:00,542 --> 00:57:06,167
Tapi, sebelum dia pergi ke Imphal hari ini...

1022
00:57:08,375 --> 00:57:11,583
Dia...dia ingin melihat, dan...

1023
00:57:12,625 --> 00:57:18,625
Tapi...aku bilang tidak.

1024
00:57:20,333 --> 00:57:26,833
- Karena, aku ditipu, dan...
- Tidak, Karina. Kau tidak ditipu.

1025
00:57:28,208 --> 00:57:30,250
Itu baru saja terjadi.

1026
00:57:30,917 --> 00:57:34,958
Lihatlah kau benar. Ini bukan
bagian dari kesepakatan kita, dan...

1027
00:57:35,500 --> 00:57:39,917
- …aku tidak punya hak untuk, kau tahu...
- Tidak.

1028
00:57:40,000 --> 00:57:44,500
Kukatakan tidak kepada Samuel karena
kupikir aku akan mengkhianatimu.

1029
00:57:47,625 --> 00:57:48,792
Aku harus pergi.

1030
00:57:49,083 --> 00:57:51,083
- Karina.
- Aku tidak tahu apakah ini benar, atau...

1031
00:57:51,167 --> 00:57:52,208
Itu bagus.

1032
00:57:52,458 --> 00:57:54,000
Ini hebat, karena...

1033
00:57:55,000 --> 00:57:57,792
…status hubunganku sekarang lajang, jadi...

1034
00:58:01,833 --> 00:58:04,417
Bahkan statusku masih lajang.

1035
00:58:04,750 --> 00:58:08,042
Apakah kau putus dengan Samuel?

1036
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Ya.

1037
00:58:13,917 --> 00:58:17,875
Tapi mengapa kau seperti mengambil
jeda panjang sebelum mengatakan 'ya'?

1038
00:58:18,500 --> 00:58:21,625
Maksudku, aku sudah menulis
segala sesuatu dalam surat itu.

1039
00:58:21,750 --> 00:58:24,417
Tidak, Karina. Aku akan melompat dari sini.

1040
00:58:24,500 --> 00:58:26,833
Aku sudah selesai memainkan permainan
tidak meyakinkan dalam hidup ini.

1041
00:58:26,917 --> 00:58:28,375
Aku ingin memastikan sekarang, kumohon.

1042
00:58:28,458 --> 00:58:30,917
Sanjay, aku berdiri di terasmu…

1043
00:58:31,000 --> 00:58:33,167
…pada jam ini. Apa lagi yang kau mau?

1044
00:58:33,250 --> 00:58:36,000
Aku tidak punya perasaan padanya,
aku punya perasaan untuk...

1045
00:58:39,250 --> 00:58:41,917
Dapat...Dapatkah kau merasakannya?

1046
00:58:42,125 --> 00:58:43,375
Tentu saja aku bisa.

1047
00:58:44,917 --> 00:58:47,375
Itu perasaan umum yang tertua
dan terbanyak di dunia.

1048
00:58:47,458 --> 00:58:51,500
Tapi hal itu terasa baru setiap saat.

1049
00:59:17,875 --> 00:59:20,542
<i>♪♫♪ Tempat dengan pemandangan
Di seluruh dunia ♪♫♪</i>

1050
00:59:20,750 --> 00:59:23,458
<i>♪♫♪ Di suatu tempat di langit ♪♫♪</i>

1051
00:59:23,542 --> 00:59:28,667
<i>♪♫♪ Di mana bulan mengintip
Masuk melalui jendela ♪♫♪</i>

1052
00:59:28,917 --> 00:59:31,667
<i>♪♫♪ Tempat di mana air
Memercik di wajahmu ♪♫♪</i>

1053
00:59:31,750 --> 00:59:34,500
<i>♪♫♪ Saat lautan
Menggoda dan berbalik ♪♫♪</i>

1054
00:59:34,583 --> 00:59:39,958
<i>♪♫♪ Di mana semuanya milik kita,
Dan kebahagiaan nyata ♪♫♪</i>

1055
00:59:40,042 --> 00:59:45,458
<i>♪♫♪ Siang yang ceria
Dan malam beludru ♪♫♪</i>

1056
00:59:45,542 --> 00:59:51,208
<i>♪♫♪ Tempat di mana kita mengembara
Mimpi bisa beristirahat juga ♪♫♪</i>

1057
00:59:51,375 --> 00:59:54,375
<i>♪♫♪ Sanctuary ~ Sanctuary ♪♫♪</i>

1058
00:59:54,458 --> 00:59:57,042
<i>♪♫♪ Tempat perlindungan seperti rumah ♪♫♪</i>

1059
00:59:57,208 --> 00:59:59,792
<i>♪♫♪ Sanctuary ~ Sanctuary ♪♫♪</i>

1060
00:59:59,875 --> 01:00:02,500
<i>♪♫♪ Tempat perlindungan seperti rumah ♪♫♪</i>

1061
01:00:02,708 --> 01:00:06,792
<i>♪♫♪ Sanctuary ~ Sanctuary ♪♫♪</i>

1062
01:00:38,542 --> 01:00:40,083
Lari! Ada polisi di sini!

1063
01:00:44,833 --> 01:00:46,375
Aku tidak tahu. Apakah kau yakin tentang...

1064
01:00:46,458 --> 01:00:47,625
<i>Aku menemukannya! Aku menemukannya!</i>

1065
01:00:48,667 --> 01:00:50,375
Apakah itu Sanjay?

1066
01:00:50,833 --> 01:00:52,559
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.

1067
01:00:52,583 --> 01:00:54,375
Kita tidak akan menemukan tempat
yang lebih baik.

1068
01:00:54,458 --> 01:00:55,292
- Sanjay...
- Sanjay?

1069
01:00:55,375 --> 01:00:56,393
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Ayolah.

1070
01:00:56,417 --> 01:00:58,143
Aku tidak bisa sebelum pukul 6.
Apa yang sedang kau lakukan?

1071
01:00:58,167 --> 01:00:59,518
Aku adalah orang IT,
aku akan keluar untukmu.

1072
01:00:59,542 --> 01:01:00,875
- Sampai jumpa, Tina.
- Sampai jumpa.

1073
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Sampai jumpa!

1074
01:01:05,667 --> 01:01:07,267
- Sanjay, ke mana kita pergi?
- Cepat!

1075
01:01:07,417 --> 01:01:10,417
- Kau membuatku menunggu begitu lama.
- Maaf! Maaf!

1076
01:01:11,833 --> 01:01:13,042
- Mulai naikkan.
- Tentu.

1077
01:01:13,375 --> 01:01:14,208
Ayolah.

1078
01:01:14,292 --> 01:01:16,083
Apakah kau marah?

1079
01:01:16,333 --> 01:01:17,559
Aku tidak akan ke mana-mana dalam hal ini.

1080
01:01:17,583 --> 01:01:18,875
Aku pulang ke rumah.

1081
01:01:21,208 --> 01:01:22,583
Ke situlah aku membawamu.

1082
01:01:34,708 --> 01:01:38,000
Selamat datang di D'Souza
dan Chaturvedi Residence.

1083
01:01:40,833 --> 01:01:43,473
Bangunan ini berada di bawah pengembang
rumah Jeevan Saathi yang telah kita ajukan.

1084
01:01:43,833 --> 01:01:48,000
Dan ini, ini akan menjadi tempat tinggal kita.

1085
01:01:49,250 --> 01:01:50,458
Lantai paling atas.

1086
01:01:52,750 --> 01:01:56,083
Tetapi kita juga bisa dapatkan
lantai pertama dalam undian berhadiah.

1087
01:01:56,208 --> 01:01:58,042
Kita tidak akan seharusnya
mendapat tempat ini.

1088
01:01:58,125 --> 01:02:00,042
Ayo kita bermimpi besar, kelas menengah.

1089
01:02:17,042 --> 01:02:22,333
<i>♪♫♪ Kapan pun hujan akan datang tanpa diundang ♪♫♪</i>

1090
01:02:22,542 --> 01:02:27,833
<i>♪♫♪ Kita akan menyanyikan lagu romantis bersama ♪♫♪</i>

1091
01:02:27,917 --> 01:02:33,417
<i>♪♫♪ Dan basah kuyup
dengan wewangian lembut ♪♫♪</i>

1092
01:02:33,500 --> 01:02:38,792
<i>♪♫♪ Menyeruput secangkir teh hangat ♪♫♪</i>

1093
01:02:38,958 --> 01:02:44,958
<i>♪♫♪ Kita akan berada jauh dari daratan ♪♫♪</i>

1094
01:02:45,042 --> 01:02:50,208
<i>♪♫♪ Di mana orang-orang akan tampak
seperti kunang-kunang ♪♫♪</i>

1095
01:02:51,042 --> 01:02:53,833
<i>♪♫♪ Sanctuary ~ Sanctuary ♪♫♪</i>

1096
01:02:53,917 --> 01:02:56,458
<i>♪♫♪ Tempat perlindungan seperti rumah ♪♫♪</i>

1097
01:02:56,667 --> 01:02:59,417
<i>♪♫♪ Sanctuary ~ Sanctuary ♪♫♪</i>

1098
01:02:59,583 --> 01:03:01,958
<i>♪♫♪ Tempat perlindungan seperti rumah ♪♫♪</i>

1099
01:03:02,042 --> 01:03:04,750
<i>♪♫♪ Sanctuary ~ Sanctuary ♪♫♪</i>

1100
01:03:04,833 --> 01:03:07,500
<i>♪♫♪ Tempat perlindungan seperti rumah ♪♫♪</i>

1101
01:03:16,417 --> 01:03:17,958
Ini luar biasa.

1102
01:03:21,917 --> 01:03:23,208
Luar biasa.

1103
01:03:26,917 --> 01:03:31,500
Semua ini. Rumah ini.

1104
01:03:32,708 --> 01:03:34,000
Ini sempurna.

1105
01:03:37,667 --> 01:03:40,792
Bukan rumahnya. Ini...

1106
01:03:42,292 --> 01:03:44,667
Ini luar biasa. Kita!

1107
01:03:50,375 --> 01:03:51,833
Apakah kau yakin?

1108
01:03:57,042 --> 01:03:59,958
Ya, aku yakin.

1109
01:04:10,000 --> 01:04:11,792
Ini bukan bagian dari kesepakatan.

1110
01:04:15,833 --> 01:04:17,792
Kau harus membayar mahal
untuk kesepakatan ini.

1111
01:04:21,333 --> 01:04:23,000
- Tidak.
- Tunggu sebentar.

1112
01:04:23,083 --> 01:04:24,667
Tidak, Karina.

1113
01:04:25,083 --> 01:04:26,250
Itu Ibu.

1114
01:04:28,292 --> 01:04:31,417
<i>Halo, Bu. Ya, aku datang.
Aku di rumah Tina.</i>

1115
01:04:33,000 --> 01:04:35,833
Dan, bagaimana dengan cek 400.000?

1116
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
Aku akan dapatkan itu.

1117
01:04:43,583 --> 01:04:44,875
Sempurna.

1118
01:04:51,792 --> 01:04:54,083
Rashi, apa yang kau lakukan?

1119
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Mengapa?

1120
01:04:58,125 --> 01:04:59,458
Tidak bisakah aku menciummu sekarang?

1121
01:04:59,542 --> 01:05:01,167
Tidak, Rashi, tapi...

1122
01:05:02,208 --> 01:05:06,500
- Aku minta maaf, tapi kau tahu.
- Tidak, aku minta maaf.

1123
01:05:08,083 --> 01:05:11,458
Aku telah mengejar
manajemen selama seminggu...

1124
01:05:12,750 --> 01:05:14,917
…sehingga kau bisa dapatkan cekmu.

1125
01:05:15,083 --> 01:05:16,208
Kapan aku akan mendapatkan cek?

1126
01:05:17,375 --> 01:05:18,958
Kapan aku akan mendapatkan cek?

1127
01:05:19,333 --> 01:05:21,667
Apakah kau ingat bahwa
ulang tahunku hari Minggu?

1128
01:05:21,833 --> 01:05:23,500
Aku benar-benar sendirian sekarang.

1129
01:05:24,667 --> 01:05:28,000
- Juga tidak seorang pun teman merayakannya.
- Tidak, Rashi, bukan seperti itu.

1130
01:05:28,083 --> 01:05:29,208
Jadi apa?

1131
01:05:29,542 --> 01:05:30,792
Apa yang bisa kau lakukan?

1132
01:05:31,417 --> 01:05:33,893
Apakah kau akan mengadakan pesta kejutan
untukku di depan seluruh departemenmu?

1133
01:05:33,917 --> 01:05:35,708
- Departemenku...
- Selesai.

1134
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
Itu ide yang bagus.

1135
01:05:38,375 --> 01:05:39,417
Ya.

1136
01:05:40,042 --> 01:05:42,958
Kau tahu, dengan cara itu aku akan terikat
dengan beberapa orang lain.

1137
01:05:43,792 --> 01:05:46,708
Dan aku bahkan akan menyerahkan cekmu.

1138
01:05:46,958 --> 01:05:48,250
Mengembalikan hadiah.

1139
01:05:50,667 --> 01:05:52,000
Aku suka kejutan.

1140
01:05:52,625 --> 01:05:55,083
Kejutan!

1141
01:06:00,008 --> 01:06:05,000

1142
01:06:09,417 --> 01:06:12,375
Aku tidak biarkan kau mendekat
kepadaku selama tiga tahun.

1143
01:06:12,708 --> 01:06:14,958
Tapi, Rashi, kita cukup dekat.

1144
01:06:15,042 --> 01:06:16,625
Tapi kita tidak berhubungan seks, bukan?

1145
01:06:17,750 --> 01:06:19,125
Aku menjadi setia.

1146
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Dan dia bermain-main
dengan gadis kulit putih itu!

1147
01:06:22,792 --> 01:06:23,875
Apa kabar...

1148
01:06:25,708 --> 01:06:26,708
Email yang diretas.

1149
01:06:26,792 --> 01:06:28,458
Namanya Vannesa.

1150
01:06:29,167 --> 01:06:30,292
Vannesa!

1151
01:06:30,500 --> 01:06:32,583
Email-email itu benar-benar
mengganggu, Sanjay.

1152
01:06:32,792 --> 01:06:34,667
Aku tidak ingin tinggal di sini lagi.

1153
01:06:36,583 --> 01:06:38,542
Aku tidak menginginkan kewajiban
Kashin lagi.

1154
01:06:38,750 --> 01:06:40,042
Aku sudah memberi tahu Ayah…

1155
01:06:40,125 --> 01:06:42,333
…dan dia mencari rumah di Bandra.

1156
01:06:45,208 --> 01:06:50,167
Yang kubutuhkan hanya seorang teman,
untuk berbagi.

1157
01:06:50,542 --> 01:06:51,583
Sanjay!

1158
01:06:53,417 --> 01:06:54,583
Ya.

1159
01:06:54,667 --> 01:06:56,958
Ibu Rashi...

1160
01:06:57,208 --> 01:06:59,167
...kalau aku boleh mengambil cekku.

1161
01:06:59,250 --> 01:07:03,000
Sanjay, seluruh rumah berantakan.
Maukah kau membantuku?

1162
01:07:03,125 --> 01:07:04,708
Ya. Ayo kita kerjakan bersama.

1163
01:07:04,792 --> 01:07:05,917
Kita akan menyelesaikannya lebih cepat.

1164
01:07:06,167 --> 01:07:07,458
- Sunny.
- Ya, Nyonya.

1165
01:07:07,542 --> 01:07:10,000
Kau mabuk. Kau harus pulang.

1166
01:07:10,125 --> 01:07:12,542
- Kita akan melakukannya.
- Nyonya, aku tidak minum alkohol.

1167
01:07:12,625 --> 01:07:13,625
Ya.

1168
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
- Sunny.
- Ya, Nyonya.

1169
01:07:17,458 --> 01:07:20,708
Kau mabuk. Kau harus pulang sekarang.

1170
01:07:21,375 --> 01:07:22,625
Benar, Nyonya.

1171
01:07:22,708 --> 01:07:24,583
<i>♪♫♪ Semuanya beres...♪♫♪</i>

1172
01:07:24,875 --> 01:07:26,958
Tidak, aku benar-benar...

1173
01:07:31,292 --> 01:07:32,583
Aku salah, bukan?

1174
01:07:33,875 --> 01:07:35,958
Aku tidak biarkan kau dekati aku.

1175
01:07:36,750 --> 01:07:38,792
Bukankah itu sebabnya kau meninggalkanku?

1176
01:07:39,083 --> 01:07:42,583
Apa yang kau lakukan, Rashi?
Aku tidak bisa.

1177
01:07:42,667 --> 01:07:43,667
Mengapa?

1178
01:07:45,042 --> 01:07:48,208
Tidak mengapa jika aku
bersama orang lain, benar?

1179
01:07:48,625 --> 01:07:50,417
Dan sekarang ketika aku membutuhkanmu…

1180
01:07:50,500 --> 01:07:51,833
…kau berpura-pura setia?

1181
01:07:51,917 --> 01:07:53,708
Tenang, ini hanya seks.

1182
01:07:54,292 --> 01:07:55,375
Seks?

1183
01:07:55,958 --> 01:07:58,083
Tidak, Rashi, aku hanya ingin cek-ku.

1184
01:08:06,042 --> 01:08:07,792
Datang dan ambillah.

1185
01:08:07,917 --> 01:08:09,417
<i>♪♫♪ Katakan padaku, kekasih ♪♫♪</i>

1186
01:08:10,792 --> 01:08:11,792
Hamba!

1187
01:08:16,667 --> 01:08:22,250
<i>♪♫♪ Buka rahasia di hatimu ♪♫♪</i>

1188
01:08:49,375 --> 01:08:50,917
- Halo.
<i>- Di mana kau?</i>

1189
01:08:51,042 --> 01:08:55,000
- Aku...aku di rumah.
<i>- Dan bagaimana dengan ceknya?</i>

1190
01:08:55,250 --> 01:08:58,375
~ Cek itu...  /  <i>~ Kau bilang akan
kau dapatkan pada akhir pekan.</i>

1191
01:08:58,458 --> 01:08:59,958
<i>Mr. Rehmat menginginkannya pada hari Senin.</i>

1192
01:09:00,417 --> 01:09:02,125
<i>Teleponmu tidak bisa dihubungi sejak pagi.</i>

1193
01:09:02,625 --> 01:09:03,458
<i>Sanjay?</i>

1194
01:09:03,542 --> 01:09:04,542
<i>Halo?</i>

1195
01:09:04,708 --> 01:09:07,292
<i>Bisakah kau mendengarku? Halo?</i>

1196
01:09:08,208 --> 01:09:10,333
Ya, aku mendapat cek.

1197
01:09:10,417 --> 01:09:13,833
<i>Itu luar biasa, Sanjay!
Karena kami juga memenangkan rumah!</i>

1198
01:09:13,958 --> 01:09:18,042
<i>Itu yang kita inginkan,
di lantai paling atas, Sanjay!</i>

1199
01:09:18,458 --> 01:09:20,000
<i>Sama seperti yang kita bayangkan.</i>

1200
01:09:20,083 --> 01:09:22,000
<i>Flat yang sama.</i>

1201
01:09:22,292 --> 01:09:24,500
<i>Kau berhasil, Sanjay! Kau berhasil!</i>

1202
01:09:24,833 --> 01:09:27,333
Ya, aku berhasil.

1203
01:09:37,125 --> 01:09:42,458
Teman-teman, temanku yang sangat baik
pensiun hari ini.

1204
01:09:43,417 --> 01:09:46,250
Aku selalu menjadi penggemar
dari suara surgawinya.

1205
01:09:47,333 --> 01:09:48,833
Maka, aku akan memintamu...

1206
01:09:49,542 --> 01:09:51,708
…untuk menyambutnya dengan
tepuk tangan yang meriah.

1207
01:09:52,042 --> 01:09:53,833
Mr. Bhaskar Chaturvedi.

1208
01:10:03,250 --> 01:10:06,792
Aku akan minta Bhaskar...

1209
01:10:07,250 --> 01:10:09,667
…untuk mengucapkan beberapa kata.

1210
01:10:17,417 --> 01:10:19,000
Para hadirin...

1211
01:10:20,000 --> 01:10:21,208
- Mr. Mishra.
- Ya.

1212
01:10:21,292 --> 01:10:22,934
- Ada beberapa katamu.
- Apa yang kau katakan?

1213
01:10:22,958 --> 01:10:25,167
- Bisakah aku pensiun sekarang?
- Belum, kumohon.

1214
01:10:25,500 --> 01:10:27,042
Hanya beberapa kata lagi.

1215
01:10:28,583 --> 01:10:32,042
Aku telah mengamati
rel kereta api ini...

1216
01:10:33,333 --> 01:10:37,250
…selama 30 tahun terakhir.

1217
01:10:38,417 --> 01:10:40,292
Rel kereta api itu seperti
garis di telapak tanganmu...

1218
01:10:40,542 --> 01:10:42,958
- …yang tidak pernah memudar.
- Wow! Pikiran apa itu!

1219
01:10:46,375 --> 01:10:50,125
Aku datang ke Mumbai, 30 tahun lalu…

1220
01:10:50,292 --> 01:10:51,667
…untuk menjadi seorang penyanyi.

1221
01:10:52,250 --> 01:10:55,000
Tapi aku malahan menjadi penyiar
stasiun kereta api.

1222
01:10:55,500 --> 01:10:57,542
Namun, aku tidak menyesalinya.

1223
01:10:58,667 --> 01:11:01,750
Karena, aku punya pekerjaan
yang cukup penting.

1224
01:11:02,375 --> 01:11:03,917
Itu yang dikatakan istriku.

1225
01:11:04,000 --> 01:11:08,792
Dia menghiburku bahwa aku
memiliki pekerjaan yang cukup penting.

1226
01:11:09,625 --> 01:11:12,708
Kami, setidaknya,
membantu para penumpang…

1227
01:11:12,917 --> 01:11:15,750
…untuk selangkah lebih dekat
ke tujuan mereka.

1228
01:11:16,792 --> 01:11:21,083
Tapi para penumpang, seperti
anak-anak kita.

1229
01:11:21,708 --> 01:11:25,167
Mereka berteriak dan menjerit, katakan
hal-hal yang tidak masuk akal, melecehkan.

1230
01:11:25,250 --> 01:11:28,167
Kenyataannya,
mereka bahkan bertengkar dengan kami.

1231
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
Tapi aku tidak pernah punya
keluhan terhadap mereka.

1232
01:11:30,958 --> 01:11:32,333
Saran kami kepada mereka hanya...

1233
01:11:32,417 --> 01:11:37,292
Nak, jangan berdiri di peron yang salah.

1234
01:11:37,875 --> 01:11:42,500
Atau kau akan ketinggalan keretamu,
dan kau akan ditinggalkan selamanya.

1235
01:11:42,583 --> 01:11:43,792
- Pemikiran yang luar biasa.
- Terima kasih.

1236
01:11:46,125 --> 01:11:47,667
Tunggu, tunggu sebentar.

1237
01:11:48,000 --> 01:11:50,792
Bhaskar, tolong satu pengumuman terakhir.

1238
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
Mr. Mishra, aku rasa kau
tidak akan beristirahat sampai aku mati.

1239
01:11:53,167 --> 01:11:54,375
Tidak, tidak.

1240
01:11:54,458 --> 01:11:55,625
Kumohon.

1241
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Kunci 'Fa' berfungsi.

1242
01:12:46,208 --> 01:12:52,583
<i>♪♫♪ Aku hanya seorang musafir ♪♫♪</i>

1243
01:12:52,792 --> 01:12:58,000
<i>♪♫♪ Tanpa rumah, atau tujuan ♪♫♪</i>

1244
01:12:58,375 --> 01:13:04,542
<i>♪♫♪ Aku terus berjalan ♪♫♪</i>

1245
01:13:05,875 --> 01:13:11,000
<i>♪♫♪ Hanya terus berjalan ♪♫♪</i>

1246
01:13:11,875 --> 01:13:13,917
Mohon perhatian Anda, para penumpang.

1247
01:13:14,625 --> 01:13:18,458
22209 DN Duronto Express…

1248
01:13:18,625 --> 01:13:23,417
<i>…akan tiba di peron nomor 9
bukan di peron nomor 8.</i>

1249
01:13:25,583 --> 01:13:26,667
Terima kasih.

1250
01:13:31,292 --> 01:13:33,542
Kunjungi kami setiap kali
kau berkunjung ke Kanpur.

1251
01:13:33,625 --> 01:13:34,667
Tentu saja.

1252
01:13:34,750 --> 01:13:36,625
<i>Ya dan jangan membuat alasan.</i>

1253
01:13:36,917 --> 01:13:38,833
Apa yang kau katakan!

1254
01:13:39,500 --> 01:13:41,375
Aku tahu hal itu pada malam...

1255
01:13:41,458 --> 01:13:45,750
- Aku di sana hanya untuk mengambil cekku.
- Siapa yang menyuruhmu kawin setelah itu?

1256
01:13:45,917 --> 01:13:48,583
Hentikan candaan bodoh itu
dan bantu aku.

1257
01:13:50,542 --> 01:13:51,625
Tina.

1258
01:13:52,667 --> 01:13:56,458
- Aku akan beri tahu Karina semuanya.
- Pasti.

1259
01:13:56,667 --> 01:13:58,083
Kau tidak perlu menyembunyikannya.

1260
01:13:58,167 --> 01:13:59,792
Hei! Halo?

1261
01:14:00,125 --> 01:14:02,625
Mimpimu akan runtuh.

1262
01:14:02,875 --> 01:14:05,833
Kau bisa melupakan rumah,
tempat tidur ukuran besar, dan banyak...

1263
01:14:06,292 --> 01:14:10,792
~ Dan Tina, bagaimana kalau kuberi tahu
kau semuanya?  /  ~ Lalu kita akan putus.

1264
01:14:11,042 --> 01:14:12,882
Lalu mengapa kau memberi
dia ide yang bodoh?

1265
01:14:13,750 --> 01:14:17,583
Bagaimana jika besok, aku beri tahu kau
bahwa aku mabuk dan bodoh?

1266
01:14:17,667 --> 01:14:19,167
Lalu aku akan katakan
mengapa kau memberitahuku?

1267
01:14:19,250 --> 01:14:20,250
Bagaimana pendapatmu?

1268
01:14:20,333 --> 01:14:22,458
Apa yang dia katakan?
Apakah kau kehilangan pikiranmu?

1269
01:14:22,542 --> 01:14:23,583
Sanjay!

1270
01:14:24,000 --> 01:14:28,208
Dengar, mungkin Karina akan putus
denganmu setelah mendengar kebenarannya.

1271
01:14:28,542 --> 01:14:31,125
~ Dan kau bahkan mungkin
kehilangan rumahmu.  /  ~ Tentu saja.

1272
01:14:31,208 --> 01:14:33,917
Tapi, apakah kau bersedia
membentuk hubunganmu…

1273
01:14:34,000 --> 01:14:36,750
…dengan Karina atas dasar
sebuah kebohongan, untuk sebuah rumah?

1274
01:14:37,125 --> 01:14:39,833
Ikuti saranku dan jujurlah padanya.

1275
01:14:44,542 --> 01:14:46,500
Selembar cek 400.000!

1276
01:14:47,583 --> 01:14:49,333
Cek 400.000.

1277
01:14:51,000 --> 01:14:52,667
Di mana kau menyimpan ini?

1278
01:14:53,125 --> 01:14:55,583
Wah, setidaknya kau mengerti.

1279
01:14:56,000 --> 01:14:58,083
Seperti telah kukatakan, Sanjay...

1280
01:14:58,250 --> 01:15:01,083
…kita akan merayakan saat
kau akan mendapatkan rumah.

1281
01:15:01,167 --> 01:15:03,250
Bukan dengan cokelat.

1282
01:15:03,792 --> 01:15:05,542
Kita akan merayakannya dengan
brownies cokelat.

1283
01:15:05,625 --> 01:15:09,167
- Apa itu brownies?
- Ini adalah brownies. Aku telah membuatnya.

1284
01:15:09,250 --> 01:15:10,500
Tampak menggoda.

1285
01:15:10,583 --> 01:15:11,875
Gotya, apa yang kau lakukan?

1286
01:15:11,958 --> 01:15:13,708
Pergi beri cek kepada Mrs. Deshpande.

1287
01:15:13,792 --> 01:15:14,708
Ambillah, ambillah.

1288
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
Lari! Lari!

1289
01:15:17,583 --> 01:15:22,417
Sanjay, sekarang kau lebih baik menikah
dalam waktu dua minggu.

1290
01:15:22,625 --> 01:15:24,167
Dan, mengadakan pesta pernikahan.

1291
01:15:24,500 --> 01:15:26,208
Keluargamu pasti sangat bahagia.

1292
01:15:29,958 --> 01:15:32,292
Karina, kita harus...

1293
01:15:32,958 --> 01:15:34,792
Karina, semua yang terjadi...

1294
01:15:35,500 --> 01:15:39,042
Seperti keberuntungan Jeevan Saathi
menggambar, rumah, ciuman...

1295
01:15:40,042 --> 01:15:42,417
Kita tidak punya waktu
untuk mendiskusikannya.

1296
01:15:44,375 --> 01:15:50,167
Dan kita...Kau tahu, itu bukan masalah.

1297
01:15:52,000 --> 01:15:53,167
Jadi, aku berpikir…

1298
01:15:53,250 --> 01:15:56,708
…bahwa ada beberapa hal
yang aku ingin berbagi bersamamu.

1299
01:15:57,042 --> 01:15:58,750
- Maksudku...
- Sanjay...

1300
01:16:02,375 --> 01:16:03,625
Rumahku.

1301
01:16:06,125 --> 01:16:11,292
Namaku ada di sana. Karina D'Souza.

1302
01:16:13,917 --> 01:16:15,292
Impianku.

1303
01:16:16,250 --> 01:16:17,625
Impian kita.

1304
01:16:18,000 --> 01:16:22,458
Lihatlah, Sanjay Chaturvedi.

1305
01:16:23,750 --> 01:16:27,167
- Apakah kau tidak bahagia?
- Ya, tentu, aku bahagia. Sangat bahagia!

1306
01:16:28,375 --> 01:16:31,042
Dan itulah mengapa, Karina,
kukatakan hal bahwa...

1307
01:16:31,750 --> 01:16:34,583
…kita akan memulai yang baru, kau tahu.

1308
01:16:36,083 --> 01:16:38,375
Jadi aku ingin memberitahumu
segala hal tentang masa laluku.

1309
01:16:39,000 --> 01:16:40,208
Ibu.

1310
01:16:41,583 --> 01:16:42,625
Halo, Bu.

1311
01:16:43,625 --> 01:16:44,625
Ya.

1312
01:16:45,750 --> 01:16:48,708
Ibu, aku...aku datang.

1313
01:16:49,292 --> 01:16:50,667
Ya, aku datang.

1314
01:16:54,333 --> 01:16:58,042
Sanjay Chaturvedi,
selamat atas rumahmu!

1315
01:17:01,708 --> 01:17:03,042
Pukul 6.30 sore...

1316
01:17:03,125 --> 01:17:04,625
- Aku minta maaf.
- Tidak masalah.

1317
01:17:08,458 --> 01:17:09,583
- Halo.
- Halo.

1318
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Rashi, apa yang kau lakukan?

1319
01:17:18,542 --> 01:17:20,375
Kashin dan aku putus.

1320
01:17:22,042 --> 01:17:25,625
- Kuceritakan semuanya tentang kita.
- Menceritakan apa?

1321
01:17:27,125 --> 01:17:28,917
- Ini.
- Rashi!

1322
01:17:29,708 --> 01:17:31,625
Sekarang Kashin tidak akan pernah
ikut campur.

1323
01:17:31,708 --> 01:17:34,292
- Ini...
- Hanya kau dan aku sekarang.

1324
01:17:36,000 --> 01:17:39,417
Rashi, aku memperoleh rumah
dalam undian keberuntungan itu.

1325
01:17:39,500 --> 01:17:42,167
Apakah kau ingat, aku telah mendaftarkan
kredit pinjaman rumah? Itu telah disetujui.

1326
01:17:42,250 --> 01:17:44,583
- Jadi sekarang, aku hanya perlu menikah.
- Aku tahu.

1327
01:17:45,042 --> 01:17:46,917
Kau membuat kesepakatan dengan
gadis itu atas rumah itu.

1328
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
Siapa namanya?

1329
01:17:48,042 --> 01:17:49,958
- Kari...
- Bagaimana pun, itu tidak masalah.

1330
01:17:50,125 --> 01:17:53,625
Aku tahu kau selalu bermimpi
membeli rumahmu sendiri.

1331
01:17:54,167 --> 01:17:55,958
Bukankah itu sebabnya kau lakukan
semua hal ini, Sanju?

1332
01:17:56,042 --> 01:17:57,458
Pernikahan, pinjaman kredit.

1333
01:17:58,792 --> 01:18:00,333
Kita punya rumah sendiri sekarang.

1334
01:18:00,542 --> 01:18:03,208
Dan, itu jauh lebih besar
dari kandang merpati murahan itu.

1335
01:18:04,417 --> 01:18:06,792
Nama kita akan ada di dalam perjanjian.

1336
01:18:07,083 --> 01:18:10,833
Baik, kita akan menggantinya
dengan namamu jika kau inginkan.

1337
01:18:11,042 --> 01:18:12,417
Bukan masalah besar.

1338
01:18:15,167 --> 01:18:17,583
Rashi, jangan naikkan lift-nya.

1339
01:18:17,667 --> 01:18:19,000
Apa yang akan dipikirkan orang?

1340
01:18:19,083 --> 01:18:20,083
Sanjay!

1341
01:18:20,833 --> 01:18:22,375
Apa yang kau pikirkan?

1342
01:18:23,750 --> 01:18:25,583
Bukankah ini impianmu?

1343
01:18:26,708 --> 01:18:28,428
Kau selalu menginginkan aku, dan
sekarang kau miliki aku…

1344
01:18:28,458 --> 01:18:29,875
…dan sekarang aku mencintaimu!

1345
01:18:31,875 --> 01:18:33,042
Apa masalahnya?

1346
01:18:36,542 --> 01:18:38,292
Aku tidak mencintaimu, Rashi.

1347
01:18:46,875 --> 01:18:48,167
Dan kau mencintainya.

1348
01:18:55,792 --> 01:18:57,875
- Apa ini?
- Ini sebuah surat.

1349
01:18:58,208 --> 01:19:00,375
- Kau membacanya?
- Aku juga sudah membacanya.

1350
01:19:00,875 --> 01:19:03,500
- Apa yang salah padamu?
- Ya, Karina, apa yang salah padamu?

1351
01:19:03,583 --> 01:19:05,226
- Apa yang salah padamu?
- Apa yang salah padamu?

1352
01:19:05,250 --> 01:19:07,050
Semua orang berhenti mengatakan
"Apa yang salah denganmu?"

1353
01:19:07,125 --> 01:19:08,375
Kau jawab aku, Karina, lebih dulu.

1354
01:19:08,458 --> 01:19:10,333
Karina, bicaralah padaku.

1355
01:19:10,667 --> 01:19:11,500
Kita saling mencintai.

1356
01:19:11,583 --> 01:19:13,292
Kau bahkan tidak ikut bersamaku ke Imphal.

1357
01:19:13,375 --> 01:19:15,125
Aku tidak ingin pergi ke Imphal bersamamu.

1358
01:19:15,208 --> 01:19:16,476
Aku tidak ingin pergi ke mana pun bersamamu.

1359
01:19:16,500 --> 01:19:18,000
Ibu, kami telah mendiskusikan
hal ini sebelumnya.

1360
01:19:18,083 --> 01:19:19,125
Aku membutuhkan tempat tinggalku sendiri.

1361
01:19:19,208 --> 01:19:21,393
Aku tidak bisa tinggal dengan orang tuamu,
aku harus membuat keputusan sendiri.

1362
01:19:21,417 --> 01:19:23,708
- Aku memiliki karir untuk dipikirkan.
- Tapi, gadisku...

1363
01:19:23,792 --> 01:19:25,592
Dan, Ibu, aku mungkin tidak
mampu menyelamatkan dunia ini...

1364
01:19:25,667 --> 01:19:27,542
…tapi aku harus bertanggung jawab
pada hidupku sendiri.

1365
01:19:27,625 --> 01:19:29,250
Dan, Sam, aku tidak mencintaimu!

1366
01:19:32,000 --> 01:19:33,250
Aku tidak berpikir aku pernah mencintaimu.

1367
01:19:33,458 --> 01:19:37,167
- Lalu apa yang kau lakukan begitu lama?
- Ibu, itu hanya kompromi.

1368
01:19:37,333 --> 01:19:39,101
Kau sepertinya lebih jatuh
cinta kepadanya daripada aku.

1369
01:19:39,125 --> 01:19:39,958
Tidak ada apa-apa di antara kami.

1370
01:19:40,042 --> 01:19:42,167
- Tidak ada cinta, tidak ada seks.
- Cukup sekarang, cukup!

1371
01:19:42,250 --> 01:19:44,143
- Kau bicara ngawur!
- Ngawur apa yang kubicarakan?

1372
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Katakan padanya,
apakah aku bicara ngawur.

1373
01:19:45,083 --> 01:19:47,000
Karina, kau tahu kita tidak bisa
melakukannya sebelum menikah.

1374
01:19:47,083 --> 01:19:49,667
Semuanya, tolong hentikan
bicara tentang S-E-X.

1375
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
Dan kuberi kau tempat tinggalmu sendiri.

1376
01:19:51,458 --> 01:19:52,750
Kuberikan padamu 'Kar-Sam'.

1377
01:19:52,833 --> 01:19:55,542
Dan, Bibi, setelah menikah, kami dapat
memiliki S-E-X sebanyak yang kau inginkan.

1378
01:19:55,625 --> 01:19:58,750
Hentikan! Sam, hentikan itu!

1379
01:19:59,625 --> 01:20:02,417
- Karina...
- Ibu, aku akan menikah dengan Sanjay.

1380
01:20:03,542 --> 01:20:06,833
Sanjay? Siapa Sanjay sekarang?

1381
01:20:07,042 --> 01:20:08,417
Ya, siapa Sanjay sekarang?

1382
01:20:08,625 --> 01:20:10,059
Lagi-lagi kau ulangi perkataanku.

1383
01:20:10,083 --> 01:20:11,958
Aku mulai kesal. Siapa Sanjay?

1384
01:20:12,042 --> 01:20:13,333
- Sam!
- Sam! Sam!

1385
01:20:13,417 --> 01:20:16,292
- Sam, dengarkan.
- Sam! Sam! Sam!

1386
01:20:16,667 --> 01:20:19,458
Aku sungguh minta maaf atas semua ini.

1387
01:20:19,542 --> 01:20:20,958
Kau orang yang sangat baik.

1388
01:20:21,042 --> 01:20:23,292
Hanya saja, kita dua orang
yang sangat berbeda…

1389
01:20:23,375 --> 01:20:25,458
…menginginkan hal-hal yang berbeda
dalam kehidupan.

1390
01:20:25,625 --> 01:20:28,542
Kau ingin seorang Mrs. Masqita, benar?

1391
01:20:28,625 --> 01:20:31,167
Siapa yang akan mengurus rumahmu,
menjaga orang tuamu.

1392
01:20:31,250 --> 01:20:32,333
Siapa yang akan menjagamu.

1393
01:20:32,417 --> 01:20:35,458
Tapi aku tidak bisa menjadi orang itu.

1394
01:20:35,917 --> 01:20:39,958
- Aku yakin kau akan menemukan seseorang.
- Tidak masalah.

1395
01:20:40,250 --> 01:20:41,750
Sam...

1396
01:20:43,458 --> 01:20:47,708
Bibi, aku memberikannya yang terbaik.
Tapi kau hancurkan hatiku.

1397
01:20:48,958 --> 01:20:51,000
Aku marah. Aku kesal.

1398
01:20:51,958 --> 01:20:53,333
Aku hancur.

1399
01:20:55,458 --> 01:20:57,375
Tapi aku tidak mengatakan sesuatu...

1400
01:20:57,750 --> 01:20:59,792
…bahwa aku akan menyesal
di masa depan.

1401
01:21:00,125 --> 01:21:01,667
Semoga beruntung dengan hidupmu...

1402
01:21:02,667 --> 01:21:05,708
- …dan anak laki-laki Hindu itu.
- Sam!

1403
01:21:09,000 --> 01:21:11,583
- Siapa nama orang itu?
- Ibu...

1404
01:21:12,708 --> 01:21:15,042
- Aku akan...Aku akan memberitahumu.
- Kau bilang, Sanjay, benar?

1405
01:21:15,333 --> 01:21:17,167
- Sanjay apa?
- Duduklah.

1406
01:21:17,333 --> 01:21:18,375
Apa?

1407
01:21:19,958 --> 01:21:22,500
Sanjay Chaturvedi.

1408
01:21:22,583 --> 01:21:23,458
Chaturvedi?

1409
01:21:23,542 --> 01:21:24,917
Apa itu Chaturvedi?

1410
01:21:26,125 --> 01:21:27,875
- Dia seorang Hindu?
- Ibu...

1411
01:21:28,708 --> 01:21:30,792
- Astaga!
- Ibu!

1412
01:21:30,875 --> 01:21:34,000
Apa yang kau maksud...Tekanan
darahmu akan naik, Bu!

1413
01:21:34,083 --> 01:21:35,667
Lalu mengapa kau lakukan ini padaku?

1414
01:21:35,750 --> 01:21:37,167
Apakah kau ingin membunuhku atau apa?

1415
01:21:37,250 --> 01:21:39,250
- Ibu, aku...
- Anak laki-laki Kristen yang baik.

1416
01:21:39,333 --> 01:21:40,667
Ibu, aku mencintai Sanjay.

1417
01:21:40,958 --> 01:21:43,000
Aku mencintainya. Aku sungguh
dapat melihat diriku sendiri…

1418
01:21:43,083 --> 01:21:45,125
…menghabiskan seumur hidupku
bersamanya, bukan bersama Sam.

1419
01:21:45,375 --> 01:21:46,667
Walaupun dia baik.

1420
01:21:46,750 --> 01:21:48,167
Kau menginginkan
anak laki-laki yang baik, bukan?

1421
01:21:49,292 --> 01:21:50,572
- Kau menginginkan anak laki-laki yang baik.
- Ya.

1422
01:21:50,625 --> 01:21:52,042
Sanjay adalah laki-laki itu, Bu.

1423
01:21:52,250 --> 01:21:54,333
Dia melihat dunia seperti aku.

1424
01:21:54,417 --> 01:21:56,250
Dan, kami bahkan mendapat
kredit pinjaman rumah bersama.

1425
01:21:56,333 --> 01:21:58,500
Kami mendaftar sebuah rumah bersama
dan kami mendapatkannya.

1426
01:21:58,583 --> 01:22:00,708
Astaga!

1427
01:22:00,833 --> 01:22:02,125
Ibu?

1428
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
Ibu?

1429
01:22:03,958 --> 01:22:05,375
Ibu? Bu?

1430
01:22:05,458 --> 01:22:07,375
Jangan khawatir, aku tidak
akan segera mati.

1431
01:22:09,667 --> 01:22:11,792
Pertama aku ingin bertemu anak laki-laki itu.

1432
01:22:13,542 --> 01:22:15,250
Sejak kapan kau akrab dengannya?

1433
01:22:15,333 --> 01:22:17,417
Sejak satu bulan ini, Bibi.

1434
01:22:20,458 --> 01:22:23,333
Dan kapan kalian mendaftar
rumah untuk bersama?

1435
01:22:23,417 --> 01:22:24,417
Dua hari yang lalu.

1436
01:22:26,167 --> 01:22:27,601
Dan, kapan kalian berdua
jatuh cinta, sepagi ini?

1437
01:22:27,625 --> 01:22:28,625
Ibu!

1438
01:22:31,708 --> 01:22:33,458
Aku membawa beberapa potong ayam,
dia akan makan, bukan?

1439
01:22:33,542 --> 01:22:34,708
Tidak, Bibi, aku vegetarian.

1440
01:22:36,667 --> 01:22:37,750
Dan ikan?

1441
01:22:40,292 --> 01:22:41,583
Tidak, Bibi.

1442
01:22:41,917 --> 01:22:43,750
Tapi dia suka ikan.

1443
01:22:45,500 --> 01:22:47,420
- Astaga, kau akan mempengaruhi...
- Tidak, Bu.

1444
01:22:47,458 --> 01:22:48,292
Tidak, Bibi.

1445
01:22:48,375 --> 01:22:49,583
- Dan anak-anak.
- Anak siapa?

1446
01:22:49,667 --> 01:22:51,375
Ibu, bisakah tolong hentikan ini sekarang?

1447
01:22:51,458 --> 01:22:55,875
Tidak, aku tidak akan menghentikannya.
Kau sudah tanyakan semua ini sejak awal.

1448
01:22:57,458 --> 01:22:59,208
Dia berasal dari agama lain.

1449
01:22:59,833 --> 01:23:01,167
Apakah kau tahu bagaimana
kehidupan mereka?

1450
01:23:01,542 --> 01:23:02,542
Kebiasaan mereka.

1451
01:23:03,792 --> 01:23:05,833
Itu satu hal jatuh cinta
dengan mereka, tapi…

1452
01:23:06,417 --> 01:23:08,417
…ada hal lain untuk hidup bersama mereka.

1453
01:23:11,583 --> 01:23:14,875
- Anak-anak...
- Anak-anak, Bibi?

1454
01:23:14,958 --> 01:23:19,375
- Apakah anakmu kelak Hindu, atau Kristen?
- Kami akan mencari tahu nanti, Bu.

1455
01:23:19,917 --> 01:23:22,917
Nanti kapan? Saat itu sudah terlambat?

1456
01:23:25,417 --> 01:23:31,000
- Apakah kau percaya pada Tuhan?
- Tidak, Bibi, aku tidak banyak percaya.

1457
01:23:34,000 --> 01:23:35,042
Bagus, dia juga tidak.

1458
01:23:35,125 --> 01:23:37,208
Kumohon, dapatkah kita hentikan
interogasi ini, Bu?

1459
01:23:37,292 --> 01:23:38,750
Tidak, kita tidak bisa hentikan!

1460
01:23:38,833 --> 01:23:41,083
Apa yang akan kukatakan kepada Pastor Lori?

1461
01:23:43,792 --> 01:23:47,042
Pertama dia akrab dengan Sam.
Lalu dia putuskan hubungan dengannya.

1462
01:23:47,125 --> 01:23:49,208
Sekarang dia akrab dengan
seorang anak laki-laki Hindu.

1463
01:23:50,125 --> 01:23:52,583
- Lihat, Sanjeev...
- Sanjay, Bibi.

1464
01:23:53,000 --> 01:23:54,250
Sanjay.

1465
01:23:55,833 --> 01:23:58,625
Kalian berdua sudah memutuskan semuanya.

1466
01:24:00,042 --> 01:24:02,583
Tentang pernikahanmu dan hal lainnya.

1467
01:24:04,000 --> 01:24:05,792
Tapi bukan itu cara kita melakukan sesuatu.

1468
01:24:07,125 --> 01:24:09,458
Aku telah berbuat banyak
pengorbanan untuknya...

1469
01:24:10,083 --> 01:24:12,583
…tapi dia mengabaikan semuanya.

1470
01:24:15,417 --> 01:24:17,125
Mungkin dia tidak peduli padaku.

1471
01:24:17,417 --> 01:24:19,833
Tapi, dia anakku satu-satunya.

1472
01:24:21,083 --> 01:24:23,292
Jika terjadi sesuatu padanya,
apa yang akan kulakukan?

1473
01:24:23,375 --> 01:24:25,500
- Ibu...
- Bibi...

1474
01:24:27,542 --> 01:24:32,833
Aku seorang Chaturvedi,
dan dia adalah D'Souza.

1475
01:24:34,417 --> 01:24:37,875
Aku suka keju lembut
dan dia suka ikan.

1476
01:24:37,958 --> 01:24:42,042
Tapi hal itu tidak akan pernah
terjadi di antara kami.

1477
01:24:42,792 --> 01:24:46,292
Kami akan sungguh
saling menjaga dengan baik.

1478
01:24:46,542 --> 01:24:50,500
Maksudku, kami mungkin akan
bertengkar sesekali.

1479
01:24:50,583 --> 01:24:51,417
Mungkin.

1480
01:24:51,500 --> 01:24:55,208
Tetapi alasannya tidak akan pernah
mengenai agama kami dan itu janjiku, Bibi.

1481
01:24:55,792 --> 01:25:00,667
And our children can worship Jesus,
or Lord Hanuman, or Sachin Tendulkar.

1482
01:25:00,750 --> 01:25:03,125
Kami akan biarkan anak-anak
memutuskannya.

1483
01:25:03,500 --> 01:25:07,667
Bibi, untuk saat ini kami hanya
ingin menikah.

1484
01:25:08,542 --> 01:25:09,542
Itu saja.

1485
01:25:10,333 --> 01:25:12,583
Dan kami hanya membutuhkan restumu.

1486
01:25:18,375 --> 01:25:21,542
- Apakah sudah kau minta restu orang tuamu?
- Tentu saja, Bibi.

1487
01:25:24,250 --> 01:25:26,958
Aku tidak akan pernah mengizinkan
pemakan daging di rumahku.

1488
01:25:27,458 --> 01:25:31,208
Kapan kau melakukan ini? Ini?

1489
01:25:32,583 --> 01:25:34,083
Apakah akan ada namamu?

1490
01:25:35,125 --> 01:25:37,500
Namamu dan nama gadis itu?

1491
01:25:37,667 --> 01:25:40,333
Apakah kau membaca namanya?
D'Souza.

1492
01:25:40,667 --> 01:25:42,625
Mengapa kau mengatakan itu?

1493
01:25:43,167 --> 01:25:44,625
Aku pikir kau akan bahagia.

1494
01:25:44,708 --> 01:25:45,958
Mengapa kau beri tahu kami sekarang?

1495
01:25:46,042 --> 01:25:47,851
Kalian bisa memberi tahu kami
setelah kalian berdua menikah.

1496
01:25:47,875 --> 01:25:49,042
Kalian akan bahagia!

1497
01:25:49,125 --> 01:25:50,917
Apakah kalian berdua sudah menikah?

1498
01:25:52,958 --> 01:25:54,000
Sudahkah?

1499
01:25:55,167 --> 01:25:57,809
Jika sudah, mengapa akan kuperkenalkan
kalian berdua pada Ibunya, besok?

1500
01:25:57,833 --> 01:26:00,417
- Di mana kau bertemu dengannya?
- Di kantorku.

1501
01:26:00,500 --> 01:26:03,500
- Apakah dia jujur?
- Lihat saja sendiri, besok.

1502
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Aku tahu semua tentang rumah impianmu.

1503
01:26:06,625 --> 01:26:08,875
Tapi mengapa meminjam dari orang lain?

1504
01:26:08,958 --> 01:26:10,708
Mengapa kau tidak datang kepadaku?

1505
01:26:10,792 --> 01:26:13,000
Aku bisa memberimu uang.

1506
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Kau bodoh!

1507
01:26:15,917 --> 01:26:18,542
Kau tidak pernah melakukan apa pun
ketika kau punya pekerjaan.

1508
01:26:18,792 --> 01:26:20,875
Berhentilah membual setelah kau pensiun.

1509
01:26:21,625 --> 01:26:22,625
Hei!

1510
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
Jangan berganti pihak.

1511
01:26:24,458 --> 01:26:26,667
Tidak ada yang seperti ini pernah
terjadi dalam keluarga kita.

1512
01:26:28,125 --> 01:26:31,958
Nama keluarga Chaturvedi membuat
berita utama setiap hari, bukan?

1513
01:26:32,458 --> 01:26:35,833
Jangan marah. Yang sudah, yaa sudah.

1514
01:26:36,542 --> 01:26:39,208
Terimalah itu sebagai kehendak Tuhan.

1515
01:26:39,667 --> 01:26:40,667
Dan kau...

1516
01:26:40,958 --> 01:26:42,250
…jangan kesal.

1517
01:26:42,583 --> 01:26:43,583
Kemarilah.

1518
01:26:44,083 --> 01:26:49,625
Kau adalah Chaturvedi pertama
dalam empat generasi…

1519
01:26:49,833 --> 01:26:52,375
…yang akan memiliki rumah sendiri.

1520
01:26:52,458 --> 01:26:54,500
Jangan mengutuk Chaturvedis.

1521
01:26:54,583 --> 01:26:57,167
Anak laki-laki ini akan mempermalukan
kita suatu hari nanti.

1522
01:26:57,250 --> 01:27:01,708
- Papa, setidaknya temui dia sekali.
- Aku tidak ingin menemui siapa pun.

1523
01:27:01,958 --> 01:27:06,625
<i>♪♫♪ Mata memerah ♪♫♪</i>

1524
01:27:07,500 --> 01:27:11,833
<i>♪♫♪ Gelas-gelas terisi penuh ♪♫♪</i>

1525
01:27:12,875 --> 01:27:18,458
<i>♪♫♪ Biarkan aku minum ♪♫♪</i>

1526
01:27:19,167 --> 01:27:24,333
<i>♪♫♪ Besok sangat tidak terduga ♪♫♪</i>

1527
01:27:25,042 --> 01:27:30,958
<i>♪♫♪ Biarkan aku tak kenal takut malam ini ♪♫♪</i>

1528
01:27:31,042 --> 01:27:38,958
<i>♪♫♪ Biarkan aku hidup bebas malam ini ♪♫♪</i>

1529
01:27:39,625 --> 01:27:41,833
Sangat indah!

1530
01:27:43,125 --> 01:27:46,500
- Suaramu bagus.
- Terima kasih!

1531
01:27:46,583 --> 01:27:49,750
Mengapa aku merasa seperti
pernah mendengar suaramu sebelumnya?

1532
01:27:50,667 --> 01:27:52,500
Apakah dia bernyanyi di radio?

1533
01:27:52,583 --> 01:27:54,292
Bukan radio.

1534
01:27:54,542 --> 01:27:56,958
Lalu mengapa kupikir pernah kudengar...

1535
01:27:57,042 --> 01:28:01,042
Kau pasti pernah mendengar suaranya
di stasiun kereta api Dadar.

1536
01:28:01,583 --> 01:28:03,042
Dia adalah seorang
Penyiar Stasiun Kereta Api.

1537
01:28:03,125 --> 01:28:04,125
Oh!

1538
01:28:05,875 --> 01:28:07,625
Benar, tentu saja.

1539
01:28:07,792 --> 01:28:09,667
Tentu saja, tentu saja, ya.

1540
01:28:09,958 --> 01:28:13,125
Setiap kali aku bepergian
dari Mezgaon ke Maim...

1541
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
- Mazgaon ke Mahim
- Di kereta api, ya.

1542
01:28:15,333 --> 01:28:17,167
Di situlah kudengar suaramu.

1543
01:28:17,708 --> 01:28:19,875
Kedengarannya sangat berbeda.

1544
01:28:19,958 --> 01:28:23,292
Tidak seperti penyiar perempuan itu.

1545
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
"Kereta di peron nomor 9..."

1546
01:28:27,167 --> 01:28:28,917
Sangat menjengkelkan, seperti gagak.

1547
01:28:29,375 --> 01:28:30,625
- Gagak!
- Gagak!

1548
01:28:30,875 --> 01:28:32,125
Gagak!

1549
01:28:33,583 --> 01:28:35,167
Dia menyebut mereka sebagai gagak!

1550
01:28:35,250 --> 01:28:40,292
Silakan coba ini, aku yang membuatnya.

1551
01:28:40,500 --> 01:28:42,542
Brownies.
Tanpa telur, itu tanpa telur.

1552
01:28:43,333 --> 01:28:44,458
Ini dia.

1553
01:28:45,958 --> 01:28:47,042
Kau juga.

1554
01:28:47,292 --> 01:28:50,708
Mrs. D'Souza, sangat menyenangkan
bertemu denganmu.

1555
01:28:50,958 --> 01:28:52,167
Dan, Karishma, Sayang.

1556
01:28:52,250 --> 01:28:54,542
- Itu Karina...
- Aku bahkan lebih senang bertemu denganmu.

1557
01:28:55,042 --> 01:28:58,042
Tapi kami benar-benar vegetarian.

1558
01:28:58,458 --> 01:29:01,250
Ya, dan kami benar-benar bukan vegetarian.

1559
01:29:01,833 --> 01:29:03,167
Tidak ada yang makan makanan vegetarian?

1560
01:29:03,250 --> 01:29:05,208
Lalu bagaimana ini akan berhasil?

1561
01:29:05,292 --> 01:29:08,125
Benar, itulah yang kukatakan padanya.
Bagaimana ini akan berhasil?

1562
01:29:08,208 --> 01:29:10,708
Wah, mereka akan membangun
rumah kecil mereka sendiri.

1563
01:29:10,792 --> 01:29:12,792
Dan aturan dasar mereka sendiri. Terus?

1564
01:29:12,875 --> 01:29:14,875
Rumah mereka? Rumah mereka?

1565
01:29:15,333 --> 01:29:16,934
Dan jika mereka tidak punya rumah,
bukankah mereka akan menikah?

1566
01:29:16,958 --> 01:29:19,667
- Tidak, Paman. Bukan itu
- Lalu apa?

1567
01:29:20,208 --> 01:29:21,500
Dia benar.

1568
01:29:21,958 --> 01:29:24,167
Tidakkah kalian berdua akan menikah
jika kalian tidak punya rumah?

1569
01:29:24,583 --> 01:29:26,875
Apakah kau menikah untuk
tempat tinggal, atau karena cinta?

1570
01:29:26,958 --> 01:29:28,851
- Kalian berdua saling mencintai, benar?
- Tentu saja, aku mencintainya.

1571
01:29:28,875 --> 01:29:30,167
Aku cinta padanya, Bu.

1572
01:29:31,208 --> 01:29:34,417
- Sanju, kau katakan itu juga.
- Heh?

1573
01:29:34,500 --> 01:29:35,708
Apa heh?

1574
01:29:36,125 --> 01:29:38,917
Dia persis seperti Ayahnya.

1575
01:29:40,667 --> 01:29:43,875
Blossom, jangan khawatir sama sekali.

1576
01:29:43,958 --> 01:29:45,417
Selamat.

1577
01:29:45,750 --> 01:29:47,250
Maaf, Mrs. Chaturvedi.

1578
01:29:47,333 --> 01:29:50,042
Tapi tidak ada seorang pun di dalam
keluargaku pernah menikah seperti ini.

1579
01:29:50,125 --> 01:29:52,833
Tidak seorang pun dalam
keluarga kami, tapi...

1580
01:29:53,250 --> 01:29:56,208
Ketika suami dan istri sudah siap,
apa yang bisa dilakukan Qazi?

1581
01:29:56,833 --> 01:29:59,083
- Qazi?
- Pendeta.

1582
01:30:00,917 --> 01:30:03,500
Mari kita pergi ke rumah Mrs. D'souza dan…

1583
01:30:03,583 --> 01:30:05,018
…nyalakan lentera suci keberuntungan.

1584
01:30:05,042 --> 01:30:07,750
- Lalu kita akan bahas lebih lanjut.
- Tentu saja.

1585
01:30:07,833 --> 01:30:10,250
Aku harus bicara dengan Pastor Lori.

1586
01:30:11,125 --> 01:30:12,125
Ke sini.

1587
01:30:12,208 --> 01:30:15,542
- Karina, dengarkan...
- Berhenti, berhenti, berhenti di sini.

1588
01:30:16,417 --> 01:30:17,417
Jangan buka matamu.

1589
01:30:17,750 --> 01:30:18,875
Jangan buka matamu.

1590
01:30:23,750 --> 01:30:27,417
Selamat datang di Kediaman
Chaturvedi Dan D'Souza.

1591
01:30:29,292 --> 01:30:30,333
Ta-dah!

1592
01:30:31,167 --> 01:30:34,208
Ada lelang di gereja
perabotan dari Paroki tua...

1593
01:30:34,292 --> 01:30:35,667
...dan aku membeli semuanya.

1594
01:30:36,333 --> 01:30:37,542
Bagaimana menurutmu?

1595
01:30:38,417 --> 01:30:41,458
Tempat tidur. Kulkas.

1596
01:30:41,542 --> 01:30:45,708
TV adalah tanggung jawabmu.

1597
01:30:46,167 --> 01:30:47,042
Mengapa?

1598
01:30:47,125 --> 01:30:50,625
Karena kita harus membagi semuanya
50-50 (sama rata).

1599
01:30:51,083 --> 01:30:53,458
Bukankah begitu, Mr. Chaturvedi?

1600
01:30:54,250 --> 01:30:55,625
Ke sini.

1601
01:31:07,500 --> 01:31:12,750
Aku masih tidak ingat apa
yang telah terjadi.

1602
01:31:14,708 --> 01:31:16,875
Tapi aku tidak ingin menyembunyikan
sesuatu darimu.

1603
01:31:22,625 --> 01:31:24,333
- Karina, aku cinta...
- Hentikan!

1604
01:31:28,000 --> 01:31:29,167
Jangan katakan itu.

1605
01:31:32,542 --> 01:31:33,958
Aku terbawa suasana.

1606
01:31:36,583 --> 01:31:39,542
Impianku, kemandirianku...

1607
01:31:42,417 --> 01:31:43,417
Dan kemudian...

1608
01:31:45,875 --> 01:31:48,500
Mari kita jaga ini sebagai kesepakatan.

1609
01:31:49,958 --> 01:31:52,167
Dan tidak masuk ke dalam "gangguan cinta".

1610
01:31:57,958 --> 01:31:59,833
Sekarang jika kuberitahukan Ibu...

1611
01:32:01,875 --> 01:32:03,917
Sialan! Sanjay!

1612
01:32:05,792 --> 01:32:06,792
Sialan!

1613
01:32:11,333 --> 01:32:14,042
- Sanjay, kau membuatku tergantung lagi.
- Tidak, Karina.

1614
01:32:14,542 --> 01:32:15,667
Neng Karina.

1615
01:32:17,083 --> 01:32:18,083
Kemarilah.

1616
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Ke sini.

1617
01:32:20,250 --> 01:32:23,458
- Jadi itulah gunanya perabot itu?
- Ya.

1618
01:32:30,375 --> 01:32:31,583
Ikut aku.

1619
01:32:36,333 --> 01:32:39,542
- Dan ini Sanjay...
- Chaturvedi.

1620
01:32:39,625 --> 01:32:41,625
- Senang bertemu denganmu, Sanjay.
- Sama-sama, Pastor.

1621
01:32:41,708 --> 01:32:43,750
Jadi Ibumu katakan padaku bahwa
kalian berdua bekerja bersama.

1622
01:32:43,833 --> 01:32:46,333
- Apa yang kau lakukan, Sanjay?
- Aku seorang insinyur perangkat lunak.

1623
01:32:48,292 --> 01:32:51,625
Mengakui dengan jujur tidak
membuat kejahatan itu dimaafkan.

1624
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
Alangkah enaknya!

1625
01:32:53,083 --> 01:32:55,875
Pertama, kau membunuh seseorang,
dan kemudian mengaku dengan jujur…

1626
01:32:56,125 --> 01:32:57,375
…jadi kau harus dimaafkan.

1627
01:32:57,542 --> 01:33:01,542
Itu kesalahan bodoh. Kecelakaan.
Dan hal-hal ini memang terjadi, benar?

1628
01:33:03,333 --> 01:33:05,750
Bahkan bila kau berakhir
di teras Sanjay, tanpa sengaja.

1629
01:33:06,542 --> 01:33:09,208
Kau menciumnya saat kau
sedang menemui seseorang, benar?

1630
01:33:10,917 --> 01:33:12,333
Itu berbeda.

1631
01:33:12,708 --> 01:33:14,351
Aku menulis semuanya
dalam surat kepada Samuel.

1632
01:33:14,375 --> 01:33:16,125
Sungguh? Surat?

1633
01:33:17,875 --> 01:33:18,958
Apa yang kau...

1634
01:33:21,292 --> 01:33:23,708
Apa maksudmu? Heh?

1635
01:33:25,333 --> 01:33:28,083
Bahwa dia curang padaku dapat dibenarkan?
Tidak mengapa?

1636
01:33:29,042 --> 01:33:32,625
- Aku pantas menerima ini.
- Tidak, kau berhak lebih baik.

1637
01:33:32,708 --> 01:33:35,250
Kau pantas mendapatkan rumah itu.
Kau pantas mendapatkan Sanjay.

1638
01:33:36,625 --> 01:33:39,667
Tapi jangan merusak segalanya
karena kesalahan bodoh.

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,875
Jangan memaafkannya dengan mudah.

1640
01:33:44,958 --> 01:33:49,542
Biarkan dia merasa bersalah
untuk sementara waktu.

1641
01:33:49,750 --> 01:33:51,542
Dia harusnya ketakutan!

1642
01:33:52,375 --> 01:33:53,833
Dan kemudian kau bisa memaafkannya.

1643
01:33:55,917 --> 01:33:58,583
Sekarang, apakah kukirim formulir ini
selanjutnya, atau tidak?

1644
01:34:00,167 --> 01:34:02,542
D'souza-Chaturvedi Residence.

1645
01:34:03,250 --> 01:34:04,417
Ini. Di sini.

1646
01:34:04,667 --> 01:34:05,750
Minggir, maukah kau?

1647
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
Tunggu! Tunggu saja!

1648
01:34:07,083 --> 01:34:08,083
- Tunggu!
- Aku bilang pindah.

1649
01:34:08,167 --> 01:34:10,167
Atau D'Souza dan Chaturvedi akan jatuh.

1650
01:34:10,250 --> 01:34:11,083
Sekarang aku harus pindah…

1651
01:34:11,167 --> 01:34:14,208
…atau dia akan tumpahkan
warna pada pakaianku.

1652
01:34:14,292 --> 01:34:15,875
- Bagus.
- Ke sini, Nak.

1653
01:34:18,292 --> 01:34:20,667
- Apa yang harus dia lakukan?
- Menendangnya.

1654
01:34:20,917 --> 01:34:22,208
Menendangnya?

1655
01:34:22,292 --> 01:34:23,500
Ya, tendang.

1656
01:34:23,958 --> 01:34:25,750
Maksudku, kau hanya perlu
menggulingkannya.

1657
01:34:25,833 --> 01:34:27,000
Ayolah.

1658
01:34:27,208 --> 01:34:29,250
Tidak, tidak. Itu pertanda buruk.

1659
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
Gunakan kaki kananmu.

1660
01:34:32,083 --> 01:34:34,083
- Apakah anak perempuanmu kidal?
- Tidak, tidak.

1661
01:34:34,708 --> 01:34:36,458
Karina, benar.

1662
01:34:41,833 --> 01:34:43,167
Selamat.

1663
01:34:43,375 --> 01:34:46,125
- Kurasa itu terlalu memaksa.
- Dia bermain sepakbola di sekolah.

1664
01:34:46,875 --> 01:34:49,167
Dia pecahkan semua rekor. Luar biasa!

1665
01:34:57,292 --> 01:34:58,875
Tidak!

1666
01:34:59,958 --> 01:35:01,250
Maaf, maaf.

1667
01:35:09,833 --> 01:35:10,917
Tidak, Rehmat.

1668
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
Dia anak laki-lakiku satu-satunya.

1669
01:35:12,417 --> 01:35:14,667
Aku tidak suka ide
menikah di pengadilan ini.

1670
01:35:14,750 --> 01:35:16,667
Seperti yang dikatakan Rehmat sebelumnya…

1671
01:35:16,750 --> 01:35:20,042
…hari terakhir untuk menyerahkan
sertifikat pernikahan adalah lusa.

1672
01:35:20,167 --> 01:35:22,500
Setelah pernikahan mereka tercatat…

1673
01:35:22,708 --> 01:35:24,833
…kita akan mengadakan
pernikahan besar nanti.

1674
01:35:25,208 --> 01:35:26,917
- Benar.
- Ya, itu benar.

1675
01:35:27,458 --> 01:35:30,167
Maaf, aku mendengar pernikahan agung.

1676
01:35:30,458 --> 01:35:33,458
Tapi Karina tidak suka semua itu, kau tahu.

1677
01:35:33,542 --> 01:35:36,333
Kami mengadakan pernikahan
yang sangat sederhana.

1678
01:35:37,292 --> 01:35:38,958
Sanjay juga tidak menginginkannya.

1679
01:35:39,042 --> 01:35:41,042
Bagus, kita selenggarakan pernikahan
yang sederhana.

1680
01:35:41,125 --> 01:35:43,542
Sejumlah tamu dari pihakmu,
dan beberapa tamu dari pihak kami.

1681
01:35:43,625 --> 01:35:45,625
- Makanan, minuman, dan terompet.
- Band?

1682
01:35:45,708 --> 01:35:48,875
Apa kau bilang? Bagaimana kita bisa meniup
terompet membahana di pengadilan?

1683
01:35:48,958 --> 01:35:52,083
Kita akan memanggil pencatat
ke ruang pernikahan.

1684
01:35:52,167 --> 01:35:54,083
Bagaimana kau akan dapatkan ruang
pernikahan dalam waktu dua hari?

1685
01:35:54,167 --> 01:35:55,458
Ini bukan Kanpur…

1686
01:35:55,542 --> 01:35:58,000
…di mana kau bisa menikah
di halaman rumahmu sendiri.

1687
01:35:58,750 --> 01:36:02,625
- Saudaraku, ide yang bagus.
- Heh?

1688
01:36:02,708 --> 01:36:07,708
Cukup katakan, dan kita akan nikahkan
mereka di halaman rumah mereka sendiri.

1689
01:36:08,125 --> 01:36:10,208
Ya. Di sini?

1690
01:36:10,292 --> 01:36:12,625
Ya, itu bagus sekali.

1691
01:36:12,708 --> 01:36:15,917
Mereka akan menikah di sini,
dan menetap di sini.

1692
01:36:16,000 --> 01:36:19,417
Tapi jangan beri tahu idiot itu. Atau kalau
tidak mereka akan mencampuri rencana kita.

1693
01:36:19,500 --> 01:36:22,083
- Ini akan menjadi kejutan.
- Kejutan, benar.

1694
01:36:22,167 --> 01:36:24,292
Dan itu akan sangat sederhana, benar?

1695
01:36:25,750 --> 01:36:27,542
Halaman belakang siapa?

1696
01:36:30,417 --> 01:36:31,292
Karina.

1697
01:36:31,375 --> 01:36:33,375
Sanjay, aku tidak mau
membicarakan hal itu sekarang.

1698
01:36:33,458 --> 01:36:34,292
Apa ini?

1699
01:36:34,375 --> 01:36:36,250
Karina, aku ingin menikahimu.

1700
01:36:37,000 --> 01:36:39,375
Dan aku benar-benar ingin menikah
denganmu. Bukan sandiwara ini.

1701
01:36:39,458 --> 01:36:42,208
Bukan dengan berbohong
kepada semua orang. Kesepakatan ini...

1702
01:36:42,708 --> 01:36:44,125
Ini bukan bagaimana
aku ingin melakukannya.

1703
01:36:44,208 --> 01:36:46,167
Aku ingin yang sepantasnya, kumohon.

1704
01:36:46,458 --> 01:36:47,625
Tidak, aku...

1705
01:36:47,833 --> 01:36:50,542
- Aku tidak mau melakukannya.
- Karina.

1706
01:36:52,958 --> 01:36:55,167
Karina, maukah kau...

1707
01:36:56,500 --> 01:36:58,583
Kau sudah meletakkan senjatamu?

1708
01:37:00,167 --> 01:37:03,250
Ayolah, Sayang, kita harus meningkat
dengan ritual. Ayolah.

1709
01:37:09,667 --> 01:37:11,559
- Apa itu?
<i>- Turun ke kantor sekarang juga.</i>

1710
01:37:11,583 --> 01:37:13,375
<i>- Aku harus bicara denganmu.</i>
- Aku tidak bisa datang sekarang.

1711
01:37:13,458 --> 01:37:16,792
- Aku punya pesta selamatan rumah baru...
<i>- Ini soal malam saat kita berhubungan seks.</i>

1712
01:37:18,417 --> 01:37:20,167
- Halo?
- Bagaimana dengan selendangku?

1713
01:37:20,250 --> 01:37:21,333
Ya. Ya, itu akan dilakukan.

1714
01:37:23,625 --> 01:37:24,958
Ini sebuah ritual.

1715
01:37:25,042 --> 01:37:28,708
Dan setelah ritual ini,
dia bukan lagi anak perempuanmu.

1716
01:37:28,958 --> 01:37:33,750
Ini seperti memberikan token pada saat
pendaftaran rumah.

1717
01:37:37,083 --> 01:37:40,167
- Aku bermimpi.
- Mimpi apa?

1718
01:37:40,333 --> 01:37:46,750
Seorang anak...di dalam rahimku.

1719
01:37:50,042 --> 01:37:51,042
Itu saja?

1720
01:37:52,042 --> 01:37:55,042
Maksudku, kau memanggilku ke bawah
sini untuk memberi tahu aku mimpi ini?

1721
01:37:56,000 --> 01:37:59,833
- Rashi, aku meninggalkan rumahku...
- Sanjay, aku belum menstruasi.

1722
01:38:03,542 --> 01:38:04,542
Apa?

1723
01:38:05,125 --> 01:38:08,667
Tidak, tidak, tidak.
Rashi, aku ingat, malam itu...

1724
01:38:09,500 --> 01:38:10,792
Malam itu...

1725
01:38:12,167 --> 01:38:13,708
Rashi, ini mimpi buruk.

1726
01:38:13,875 --> 01:38:15,059
Hanya mimpi buruk, lupakan semuanya.

1727
01:38:15,083 --> 01:38:16,458
Kau tidak ingat apa-apa.

1728
01:38:16,542 --> 01:38:19,625
Kau begitu mabuk malam itu dan
kau bahkan tidak menggunakan pengaman.

1729
01:38:20,125 --> 01:38:21,125
Tidak.

1730
01:38:23,167 --> 01:38:25,875
Tidak, ini tidak bisa terjadi padaku.

1731
01:38:25,958 --> 01:38:26,792
Ya.

1732
01:38:26,875 --> 01:38:29,542
- Apa yang akan terjadi padaku?
- Tenang, bukan itu yang kau pikirkan.

1733
01:38:29,750 --> 01:38:31,167
Bagaimana kau tahu?

1734
01:38:32,792 --> 01:38:35,250
Pastikan janji konsultasi dengan
seorang ginekolog yang baik.

1735
01:38:36,125 --> 01:38:37,708
- Kita akan pergi bersama.
- Mengapa aku?

1736
01:38:37,792 --> 01:38:40,351
- Karena kau akan menjadi Ayah.
- Aku tidak akan menjadi Ayah siapa pun.

1737
01:38:40,375 --> 01:38:43,000
Sanjay Chaturvedi,
ini adalah tanggung jawabmu!

1738
01:38:50,008 --> 01:38:55,000

1739
01:39:04,542 --> 01:39:06,250
- Pertama kali?
- Apa?

1740
01:39:06,875 --> 01:39:08,625
Apakah ini pertama kalinya untukmu?

1741
01:39:10,708 --> 01:39:15,708
- Aku yang keempat kali.
- Selamat.

1742
01:39:15,792 --> 01:39:18,125
Ini baru pertama kali...

1743
01:39:18,208 --> 01:39:20,417
Kau tahu, pendarahan,
kelahiran, muntah.

1744
01:39:20,500 --> 01:39:23,417
- Setelah itu, itu agak nyaman.
- Baiklah.

1745
01:39:24,500 --> 01:39:29,583
- Istrimu sangat cantik.
- Tidak…ya...

1746
01:39:29,833 --> 01:39:31,042
Tapi dia sangat lemah.

1747
01:39:31,833 --> 01:39:34,792
Kau harus beri tahu agar dia jangan diet
dalam kondisi ini.

1748
01:39:34,875 --> 01:39:35,708
Dia harus makan yang benar.

1749
01:39:35,792 --> 01:39:37,625
Kami belum yakin.

1750
01:39:38,125 --> 01:39:40,417
Kau harus yakin.
Kudoakan kepada Tuhan.

1751
01:39:40,583 --> 01:39:43,375
Seratus persen,
kau juga akan dikaruniai bayi.

1752
01:39:43,458 --> 01:39:45,917
Terima kasih, Dokter. Terima kasih banyak.

1753
01:39:53,042 --> 01:39:54,083
Bayi.

1754
01:39:57,292 --> 01:39:58,292
Ayah.

1755
01:40:00,667 --> 01:40:02,125
Selamat.

1756
01:40:02,458 --> 01:40:03,583
Tidak! Kau tidak mengerti.

1757
01:40:03,667 --> 01:40:05,083
- Di mana laporannya?
- Ini adalah...

1758
01:40:05,917 --> 01:40:07,797
Tapi tidak ada salahnya mendapatkan
pendapat kedua [ second opinion ].

1759
01:40:07,875 --> 01:40:09,625
Apakah kau tidak percaya padaku?
Apakah kau tidak percaya padaku?

1760
01:40:09,708 --> 01:40:11,125
Kau tidak biarkan aku bertemu dokter.

1761
01:40:11,208 --> 01:40:13,458
- Kau tahu, semalam kurasakan sesuatu.
- Apa?

1762
01:40:14,375 --> 01:40:16,125
Kupikir bayi kita menendangku.

1763
01:40:16,708 --> 01:40:18,167
Itu sangat menyakitkan, Sanjay.

1764
01:40:18,333 --> 01:40:20,417
Kau harus bicara.

1765
01:40:20,583 --> 01:40:21,583
Bagaimana itu mungkin?

1766
01:40:21,667 --> 01:40:22,833
Maksudku, aku bukan Tuhan…

1767
01:40:22,917 --> 01:40:24,625
…yang memberkatimu dengan anak
yang sudah jadi.

1768
01:40:25,417 --> 01:40:28,958
Itu anak kecil, bukan tanaman uang
yang tumbuh penuh dalam seminggu.

1769
01:40:29,042 --> 01:40:30,208
Gerakkan tanganmu, bukan apa-apa.

1770
01:40:30,292 --> 01:40:32,792
Sanjay, hentikan!
Kau menyakiti bayi kita.

1771
01:40:32,875 --> 01:40:34,250
Tidak ada bayi.

1772
01:40:34,333 --> 01:40:36,750
Nyonya, rencana B.

1773
01:40:37,667 --> 01:40:38,667
Halo.

1774
01:40:40,083 --> 01:40:42,643
Karina, mereka mengadakan pertemuan
tentang 'Project Baby'. Ayo.

1775
01:40:46,792 --> 01:40:48,167
- Karina!
- Karina!

1776
01:40:48,292 --> 01:40:50,958
Karina, jauhi dia. Dia penipu.

1777
01:40:51,042 --> 01:40:52,922
- Dia adalah Ayah dari anakku.
- Rashi, tutup mulutmu!

1778
01:40:53,000 --> 01:40:54,417
Karina, dia berbohong. Aku bersumpah.

1779
01:40:54,542 --> 01:40:56,083
Kami baru saja pergi ke dokter kandungan.

1780
01:40:56,167 --> 01:40:57,375
Aku hamil anaknya.

1781
01:40:57,458 --> 01:40:59,417
Kupikir itu anak laki-laki dan
aku akan menamainya...

1782
01:40:59,542 --> 01:41:00,542
Halo, Kashin.

1783
01:41:03,833 --> 01:41:05,833
- Hentikan!
- Lari, Sanjay!

1784
01:41:08,167 --> 01:41:09,167
Kashin...

1785
01:41:09,542 --> 01:41:10,583
Lari, Sanjay!

1786
01:41:11,250 --> 01:41:13,208
Kashin...Kashin, dengarkan aku.

1787
01:41:13,625 --> 01:41:15,833
Aku berbohong, aku tidak hamil.

1788
01:41:15,917 --> 01:41:18,458
- Dia berbohong, dia tidak...Apa?
- Jangan berbohong!

1789
01:41:18,542 --> 01:41:20,476
- Dia sungguh mengatakan yang sebenarnya.
- Diam sajalah!

1790
01:41:20,500 --> 01:41:22,417
Kashin, pecundang ini mabuk
dan jatuh pingsan.

1791
01:41:22,500 --> 01:41:24,750
Aku baru saja mengirim foto-foto itu
untuk membuatmu cemburu.

1792
01:41:24,833 --> 01:41:26,667
- Rashi, kau gila!
- Siapa kau?

1793
01:41:26,750 --> 01:41:28,375
- Aku Sunny.
- Siapa Vanessa?

1794
01:41:28,458 --> 01:41:29,458
- Vanessa?
- Gundik itu.

1795
01:41:29,542 --> 01:41:30,851
Dia mengirimimu email-email vulgar itu.

1796
01:41:30,875 --> 01:41:32,875
- Bro, dia membaca semua email-mu.
- Diam!

1797
01:41:33,083 --> 01:41:34,667
Turun, kawan.

1798
01:41:34,958 --> 01:41:36,750
Rashi, kau sangat bodoh.

1799
01:41:37,333 --> 01:41:38,417
Email-ku diretas.

1800
01:41:38,500 --> 01:41:39,917
Vanessa adalah perempuan
berusia 60 tahun…

1801
01:41:40,000 --> 01:41:41,833
…yang terus mengirimi aku email aneh.

1802
01:41:41,917 --> 01:41:45,083
Sayang, aku begitu tidak aman.
Aku mencintamu.

1803
01:41:46,208 --> 01:41:47,583
Aku akan membunuhmu!

1804
01:41:51,083 --> 01:41:52,917
Maaf, maaf!

1805
01:41:58,292 --> 01:42:00,708
Hei, apakah kau tunjukkan kepadanya
surat persetujuan?

1806
01:42:03,542 --> 01:42:05,792
- Karina?
- Mengapa kau lakukan hal ini?

1807
01:42:06,375 --> 01:42:08,643
Aku tidak tahu apa yang terjadi
padaku setelah membaca email-mu.

1808
01:42:08,667 --> 01:42:10,042
Kupikir aku telah kehilanganmu.

1809
01:42:10,750 --> 01:42:13,750
Mengapa berbohong tentang kehamilanmu?
Bro, dia membawaku ke dokter kandungan.

1810
01:42:13,833 --> 01:42:15,153
Aku tidak pernah ke sana
seumur hidupku.

1811
01:42:15,208 --> 01:42:16,833
Karena kau adalah rencana B-ku.

1812
01:42:17,000 --> 01:42:19,625
Tetapi kemudian, bahkan kau pun
jadi teralihkan oleh gadis lain.

1813
01:42:19,875 --> 01:42:22,042
Kalian berdua bahkan tidak memikirkan aku.

1814
01:42:22,208 --> 01:42:23,833
Aku sendirian.

1815
01:42:28,125 --> 01:42:32,208
Kalian berdua sangat egois.
Sangat egois!

1816
01:42:32,458 --> 01:42:34,083
Kalian sangat egois!

1817
01:42:34,167 --> 01:42:35,583
Lupakan aku, Sanjay.

1818
01:42:36,167 --> 01:42:40,250
Aku tahu hal itu tidak akan mudah.
Tapi, aku hanya mencintai Kashin.

1819
01:42:40,333 --> 01:42:42,083
Dan semuanya kembali bekerja!

1820
01:42:42,333 --> 01:42:44,583
Hei! Mula-mula kau harus
menceritakan semuanya kepada...

1821
01:42:44,667 --> 01:42:45,500
Karina?

1822
01:42:45,583 --> 01:42:46,833
Karina, apa yang terjadi?

1823
01:42:47,000 --> 01:42:48,000
Karina?

1824
01:42:49,250 --> 01:42:50,083
Karina!

1825
01:42:50,167 --> 01:42:51,167
Karina!

1826
01:42:53,125 --> 01:42:54,167
Karina!

1827
01:42:57,750 --> 01:42:58,750
Karina!

1828
01:42:59,458 --> 01:43:00,292
Karina!

1829
01:43:00,375 --> 01:43:01,708
Karina! Karina!

1830
01:43:01,833 --> 01:43:03,153
Kau mendengar semuanya, bukan?

1831
01:43:03,208 --> 01:43:04,583
Tidak ada yang terjadi.

1832
01:43:04,667 --> 01:43:07,708
Apa yang tidak terjadi, tentu saja
terjadi dengan mudah.

1833
01:43:07,792 --> 01:43:08,875
Tapi dengarkan...

1834
01:43:08,958 --> 01:43:11,042
Aku bersumpah, aku hanya berada
di sana untuk mengambil cekku.

1835
01:43:11,125 --> 01:43:13,875
Hanya untuk mengambil cekmu?

1836
01:43:14,167 --> 01:43:15,250
Bagaimana jika kukatakan bahwa…

1837
01:43:15,417 --> 01:43:18,125
…aku pergi ke tempat bosku agar
kredit pinjaman rumah kita disetujui…

1838
01:43:18,208 --> 01:43:20,708
…aku mabuk, dan aku tidak
ingat apa yang terjadi…

1839
01:43:20,792 --> 01:43:21,958
…apakah kau bisa menerima hal itu?

1840
01:43:22,083 --> 01:43:25,375
- Tapi tidak ada yang terjadi seperti itu.
- Itu semua salah, Sanjay.

1841
01:43:25,542 --> 01:43:26,542
Segalanya.

1842
01:43:27,667 --> 01:43:30,125
Dasar dari hubungan kita salah.

1843
01:43:31,292 --> 01:43:34,500
Orang pertama jatuh cinta, lalu
menikah, dan kemudian membeli rumah.

1844
01:43:35,958 --> 01:43:38,333
- Tapi kita memulai semuanya salah.
- Karina...

1845
01:43:39,167 --> 01:43:41,083
Pertama rumah, lalu
pernikahan, dan kemudian...

1846
01:43:42,250 --> 01:43:44,042
Kukira kau tidak pernah mencintaiku.

1847
01:43:44,458 --> 01:43:49,333
- Hei! Itu tidak benar, Karina.
- Lalu apa itu?

1848
01:43:50,875 --> 01:43:54,208
Kau katakan bahwa kau bahkan bisa
menikah untuk rumah.

1849
01:43:54,542 --> 01:43:58,167
- Aku hanya bercanda.
- Kau tidak bercanda.

1850
01:43:58,958 --> 01:44:00,333
Aku pikir itu adalah lelucon.

1851
01:44:02,208 --> 01:44:05,375
Dan itu mungkin satu-satunya
saat kau jujur padaku.

1852
01:44:06,625 --> 01:44:08,458
Kau ingin dengar kebenarannya, Karina?

1853
01:44:10,500 --> 01:44:13,292
Yang benar adalah kau hanya sedang
keras kepala sekarang, begitu?

1854
01:44:14,083 --> 01:44:17,458
Dan sangat mudah bagiku
menyembunyikan semua hal ini darimu.

1855
01:44:17,625 --> 01:44:19,417
Tapi kuputuskan untuk
mengatakan yang sebenarnya.

1856
01:44:21,458 --> 01:44:25,583
Oh wow! Betapa hebatnya kau!

1857
01:44:25,833 --> 01:44:27,792
Seseorang memberinya Hadiah Noble.

1858
01:44:27,875 --> 01:44:29,250
Tidak, kau dengarkan aku dulu.

1859
01:44:31,167 --> 01:44:33,292
Aku tidak membuat sendiri
kesepakatan ini, Karina.

1860
01:44:33,750 --> 01:44:35,625
Kau membuat kesepakatan ini bersamaku.

1861
01:44:36,625 --> 01:44:39,333
Dan ini 50-50 (sama rata) yang terus
kau nyanyikan sepanjang hari…

1862
01:44:39,500 --> 01:44:42,417
…ini bukan hanya tentang memasak atau
melakukan pekerjaan rumah tangga bersama.

1863
01:44:42,500 --> 01:44:44,125
Itu juga meliputi 50-50 kepercayaan.

1864
01:44:44,208 --> 01:44:46,167
Dan saat ini, nol dari sisimu.

1865
01:44:46,667 --> 01:44:51,250
Ya, kepercayaanku padamu adalah nol.

1866
01:44:53,792 --> 01:44:56,375
Dan biarkan ini tinggal kesepakatan.

1867
01:44:56,875 --> 01:44:59,184
Kita akan pergi ke pengadilan besok
dan menikah untuk keluarga kita.

1868
01:44:59,208 --> 01:45:02,875
Ambil foto selfie dan menjual rumah ini
dalam sebulan.

1869
01:45:04,750 --> 01:45:05,750
Apa maksudmu?

1870
01:45:05,917 --> 01:45:09,208
Artinya, aku tidak mau
ada hubungannya dengan rumah ini.

1871
01:45:09,417 --> 01:45:12,250
Rumah sialan ini sekarang
tidak berarti bagiku.

1872
01:45:13,000 --> 01:45:15,458
Karina, rumah ini berarti
segalanya bagiku, mengerti?

1873
01:45:15,958 --> 01:45:17,542
Aku telah bekerja seumur hidup untuk itu…

1874
01:45:17,625 --> 01:45:19,167
…dan aku tidak akan melepaskannya
dengan begitu mudah.

1875
01:45:24,875 --> 01:45:26,208
Persis begitu maksudku.

1876
01:45:28,000 --> 01:45:33,250
Itu rumah, bukan cinta.

1877
01:45:36,125 --> 01:45:37,792
Aku menjual rumahku...

1878
01:45:39,500 --> 01:45:43,042
…jika kau menginginkannya, maka
kau harus membelinya dariku.

1879
01:46:04,000 --> 01:46:06,542
<i>♪♫♪ Cinta adalah keyakinan ♪♫♪</i>

1880
01:46:06,625 --> 01:46:09,208
<i>♪♫♪ Cinta adalah berkah ♪♫♪</i>

1881
01:46:09,292 --> 01:46:14,208
<i>♪♫♪ Mengapa kau kesal dengan cinta? ♪♫♪</i>

1882
01:46:14,375 --> 01:46:16,750
<i>♪♫♪ Berdiam di dalam hati ♪♫♪</i>

1883
01:46:16,833 --> 01:46:19,375
<i>♪♫♪ Itu adalah berkat Tuhan ♪♫♪</i>

1884
01:46:19,500 --> 01:46:23,875
<i>♪♫♪ Mereka yang memilikinya, diberkati ♪♫♪</i>

1885
01:46:23,958 --> 01:46:28,792
<i>♪♫♪ Ini adalah hadiah istimewa
Dari Tuhan untuk semua orang ♪♫♪</i>

1886
01:46:28,875 --> 01:46:32,375
<i>♪♫♪ Jika kau tidak mengerti ♪♫♪</i>

1887
01:46:32,458 --> 01:46:34,667
<i>♪♫♪ Lalu, itu bukan salahnya ♪♫♪</i>

1888
01:46:34,917 --> 01:46:36,875
<i>♪♫♪ Sangat populer ♪♫♪</i>

1889
01:46:36,958 --> 01:46:39,542
<i>♪♫♪ Sangat populer ♪♫♪</i>

1890
01:46:39,667 --> 01:46:44,792
<i>♪♫♪ Kisah cinta adalah populer ♪♫♪</i>

1891
01:46:45,333 --> 01:46:47,083
<i>♪♫♪ Sangat populer ♪♫♪</i>

1892
01:46:47,167 --> 01:46:49,875
<i>♪♫♪ Sangat populer ♪♫♪</i>

1893
01:46:50,042 --> 01:46:54,500
<i>♪♫♪ Kisah cinta adalah populer ♪♫♪</i>

1894
01:46:55,625 --> 01:46:58,125
<i>♪♫♪ Cinta adalah keyakinan ♪♫♪</i>

1895
01:46:58,208 --> 01:47:00,833
<i>♪♫♪ Cinta adalah ibadah ♪♫♪</i>

1896
01:47:00,917 --> 01:47:05,667
<i>♪♫♪ Mengapa kau kesal dengan cinta? ♪♫♪</i>

1897
01:47:05,917 --> 01:47:08,292
<i>♪♫♪ Berdiam di dalam hati ♪♫♪</i>

1898
01:47:08,375 --> 01:47:11,042
<i>♪♫♪ Itulah keberkahan Tuhan ♪♫♪</i>

1899
01:47:11,125 --> 01:47:15,333
<i>♪♫♪ Mereka yang memilikinya, diberkati ♪♫♪</i>

1900
01:47:15,542 --> 01:47:20,500
<i>♪♫♪ Ini adalah hadiah istimewa
Dari Tuhan untuk semua orang ♪♫♪</i>

1901
01:47:20,583 --> 01:47:23,083
<i>♪♫♪ Jika kau tidak mengerti ♪♫♪</i>

1902
01:47:23,167 --> 01:47:26,167
<i>♪♫♪ Maka, itu bukan salahnya ♪♫♪</i>

1903
01:47:26,375 --> 01:47:28,917
<i>♪♫♪ Sangat populer ♪♫♪</i>

1904
01:47:29,125 --> 01:47:31,708
- Ke mana kita akan pergi?
- Berkendara saja.

1905
01:47:31,917 --> 01:47:35,083
<i>♪♫♪ Kisah cinta adalah sangat populer...♪♫♪</i>

1906
01:47:35,458 --> 01:47:38,167
Ini kepemilikan bersama,
kau harus melakukan hal itu.

1907
01:47:38,625 --> 01:47:40,643
Tidak akan jadi masalah,
jika itu kepemilikan tunggal.

1908
01:47:40,667 --> 01:47:43,500
Tidak, bagaimana jika salah satu pihak
ingin mengundurkan diri…

1909
01:47:43,583 --> 01:47:44,625
…apakah ada jalan keluar?

1910
01:47:44,708 --> 01:47:46,583
Mengundurkan diri? Apa maksudmu?

1911
01:47:46,917 --> 01:47:50,125
Dengar, Bro. Siapa dia?

1912
01:47:50,500 --> 01:47:52,292
Dan, kau harus meyakinkan Karina...

1913
01:47:52,375 --> 01:47:54,250
- Sunny, kumohon.
- Tapi...

1914
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
Pak Rehmat, apakah ada jalan?

1915
01:47:58,417 --> 01:48:00,958
Apa yang terjadi? Apakah ini lelucon?

1916
01:48:01,125 --> 01:48:02,725
Bukankah kalian berdua akan
menikah besok?

1917
01:48:03,042 --> 01:48:04,042
Apakah ada masalah?

1918
01:48:04,167 --> 01:48:09,667
Mr. Rehmat, aku hanya ingin mengetahui
apakah ada jalan.

1919
01:48:19,375 --> 01:48:20,375
Dengarkan baik-baik.

1920
01:48:22,000 --> 01:48:24,667
Kau harus dapatkan tanda tangannya…

1921
01:48:24,750 --> 01:48:31,625
…pada sertifikat tidak keberatan, agar
properti itu menjadi kepemilikan tunggal.

1922
01:48:32,458 --> 01:48:33,833
Kemudian rumah itu menjadi milikmu.

1923
01:48:34,208 --> 01:48:36,083
- Jadi NOC...
- Apa-apaan kau...

1924
01:48:36,167 --> 01:48:38,208
Jangan turut campur.

1925
01:48:38,417 --> 01:48:41,833
Apa yang sudah, yaa sudah.
Aku tidak bisa kehilangan rumah itu.

1926
01:48:42,375 --> 01:48:43,768
Apakah kau akan merendahkan dirimu
untuk sebuah rumah?

1927
01:48:43,792 --> 01:48:44,792
Aku tidak membutuhkan saranmu!

1928
01:48:46,042 --> 01:48:48,500
Aku tahu apa yang kulakukan, kumohon.

1929
01:48:48,917 --> 01:48:49,917
Pergilah.

1930
01:48:55,333 --> 01:48:56,583
Maaf.

1931
01:48:57,208 --> 01:48:59,583
Aku akan mengurus dokumennya…

1932
01:48:59,792 --> 01:49:06,167
…tapi kau harus dapatkan tanda tangannya,
dan kirimkan besok.

1933
01:49:06,792 --> 01:49:10,042
Jika tidak, kalian berdua
tidak akan mendapatkan rumah.

1934
01:49:11,750 --> 01:49:17,000
Sanjay, ini masalah pribadi.

1935
01:49:18,417 --> 01:49:19,625
Cobalah menyelesaikannya
dengan halus.

1936
01:49:28,042 --> 01:49:33,750
Mr. Rehmat, tidak mungkin
menyelesaikannya secara halus.

1937
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
<i>♪♫♪ Itu ada di dalam setiap hati ♪♫♪</i>

1938
01:49:38,667 --> 01:49:45,833
<i>♪♫♪ Bahkan lebih berharga daripada
Semua kekayaan di dunia ♪♫♪</i>

1939
01:49:46,250 --> 01:49:48,833
<i>♪♫♪ Semua orang menerima perbudakan ini ♪♫♪</i>

1940
01:49:49,000 --> 01:49:52,875
<i>♪♫♪ Dan kau juga harus mengalah ♪♫♪</i>

1941
01:49:55,333 --> 01:49:56,542
Apa yang terjadi?

1942
01:49:56,708 --> 01:49:58,333
Pasangan baru akan datang besok.

1943
01:49:58,500 --> 01:49:59,851
Salah satu pasangan akan
menikah di sini.

1944
01:49:59,875 --> 01:50:04,750
<i>♪♫♪ Jalan cinta sangat sulit ♪♫♪</i>

1945
01:50:04,833 --> 01:50:10,458
<i>♪♫♪ Yang berani menghadapi badai,
Menemukan pantainya ♪♫♪</i>

1946
01:50:18,917 --> 01:50:19,917
Ibu.

1947
01:50:24,042 --> 01:50:25,042
Ke sini. Ke sini.

1948
01:50:32,625 --> 01:50:34,500
Baiklah, selesai.

1949
01:50:35,208 --> 01:50:36,958
Baiklah.

1950
01:50:38,583 --> 01:50:40,208
Lihatlah ke depan. Lihat.

1951
01:50:43,333 --> 01:50:45,500
Mengapa kau buat aku memakai semua ini?

1952
01:50:45,833 --> 01:50:48,042
Karena ada kompetisi
pakaian mewah di gereja.

1953
01:50:48,500 --> 01:50:49,625
Apa maksudmu, mengapa?

1954
01:50:50,000 --> 01:50:52,583
Ini hari pernikahanmu.
Apa lagi yang ingin kau pakai?

1955
01:50:53,375 --> 01:50:57,167
Tapi itu hanya penandatanganan
yang sederhana, Bu.

1956
01:50:57,333 --> 01:50:59,583
Ini pernikahan, Neng Karina.

1957
01:51:02,000 --> 01:51:04,167
Mulai hari ini kalian akan menjadi suami-istri.

1958
01:51:05,667 --> 01:51:11,292
Kau akan dapatkan kemerdekaanmu,
rumahmu...

1959
01:51:11,583 --> 01:51:14,125
…laki-laki yang baik, jalan hidupmu.

1960
01:51:16,208 --> 01:51:19,042
- Kau tidak harus menjadi diriku.
- Ibu, jangan...

1961
01:51:19,125 --> 01:51:22,167
Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak seharusnya menjadi aku.

1962
01:51:26,125 --> 01:51:28,625
Aku sangat bangga padamu, gadisku.

1963
01:51:29,542 --> 01:51:32,083
Kau tahu, bila aku datang
mengunjungimu dari Kanada…

1964
01:51:32,208 --> 01:51:34,792
…aku tidak harus tinggal
di rumah orang lain.

1965
01:51:36,042 --> 01:51:38,792
Aku akan tinggal di rumah
anak perempuanku sendiri.

1966
01:51:40,167 --> 01:51:41,500
Sekarang, lihat ke depan.

1967
01:51:43,292 --> 01:51:44,500
Bagus.

1968
01:51:51,583 --> 01:51:53,167
Berkah Mario.

1969
01:52:16,083 --> 01:52:17,542
Siapa kau?

1970
01:52:22,333 --> 01:52:23,667
Tukang susu.

1971
01:52:24,000 --> 01:52:26,083
Katakan kepada Karina
bahwa tukang susu ada di sini.

1972
01:52:26,625 --> 01:52:27,708
Aku akan memanggilnya.

1973
01:52:27,792 --> 01:52:31,000
Mr. Rehmat, apa yang kau lakukan di sini?

1974
01:52:31,208 --> 01:52:34,542
Karina Nyonya, ikut bersamaku
ke gedung sekarang juga.

1975
01:52:34,625 --> 01:52:35,458
Mengapa?

1976
01:52:35,542 --> 01:52:36,875
Sanjay telah mengacaukan segalanya.

1977
01:52:37,333 --> 01:52:40,292
Dia telah menipumu dan aku.

1978
01:52:40,500 --> 01:52:44,000
Dia memalsukan tanda tanganmu...

1979
01:52:44,083 --> 01:52:46,167
...dan menguasai apartemen
untuk dirinya sendiri.

1980
01:52:46,333 --> 01:52:47,792
Apa maksudmu?

1981
01:52:50,083 --> 01:52:51,000
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?

1982
01:52:51,083 --> 01:52:53,250
Karina Nyonya, jangan berpura-pura.

1983
01:52:53,333 --> 01:52:55,458
Aku tahu semua tentang kesepakatanmu.

1984
01:52:55,833 --> 01:52:57,143
Pergi ke gedung sekarang juga.

1985
01:52:57,167 --> 01:52:58,292
Aku juga sudah memanggil Sanjay.

1986
01:52:59,167 --> 01:53:03,583
Mr. Rehmat, aku belum memberi tahu
siapa pun tentang kesepakatan itu.

1987
01:53:03,667 --> 01:53:05,000
Semuanya sedang tidur.

1988
01:53:05,083 --> 01:53:07,125
- Tak seorang pun tahu...
- Jadi bangunkan mereka.

1989
01:53:07,208 --> 01:53:08,375
Akan kukatakan kepada Mrs. Blossom.

1990
01:53:08,458 --> 01:53:09,750
Akan kukatakan kepada Mrs. Blossom.

1991
01:53:09,833 --> 01:53:11,375
Dia juga telah menipunya.

1992
01:53:11,458 --> 01:53:15,333
Aku pikir ini semua tentang cinta dan
aku membantu kalian berdua.

1993
01:53:15,417 --> 01:53:16,458
Dan sekarang aku terjebak.

1994
01:53:16,542 --> 01:53:19,250
Aku menandatangani dokumen
yang mengambil risiko.

1995
01:53:19,333 --> 01:53:21,042
Aku harus menutup tokoku.

1996
01:53:21,125 --> 01:53:23,125
Tidak, tidak.
Bagaimana dengan reputasiku?

1997
01:53:23,208 --> 01:53:25,375
Tolong bicaralah dengan lembut.
Mengapa kau berteriak?

1998
01:53:25,458 --> 01:53:26,818
- Aku tidak takut kepada siapa pun.
- Hei!

1999
01:53:26,875 --> 01:53:29,125
Apakah kalian berkelahi?

2000
01:53:29,208 --> 01:53:30,875
Candice Sayang, tidurlah. Ayo.

2001
01:53:30,958 --> 01:53:32,583
Pak Rehmat, ayo turun dan bicara.

2002
01:53:32,667 --> 01:53:33,708
Tidak, tidak, tidak di bawah.

2003
01:53:33,792 --> 01:53:36,042
Aku tidak ingin bicara di sini.

2004
01:53:36,167 --> 01:53:37,327
Ikut aku ke gedung.

2005
01:53:37,375 --> 01:53:39,417
Aku beri tahu Ibu.

2006
01:53:39,625 --> 01:53:41,000
Ibu!

2007
01:53:41,083 --> 01:53:42,792
Candice, tidurlah. Ayo.

2008
01:53:42,875 --> 01:53:44,250
Aku memanggilmu berkali-kali...

2009
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
Aku mengerti.

2010
01:53:48,333 --> 01:53:49,958
Candice? Candice!

2011
01:53:52,042 --> 01:53:55,708
Jika kau membunyikan bel,
kau akan membangunkan Ibumu.

2012
01:54:06,167 --> 01:54:08,208
Kau naik ke atas sementara
aku pergi mengunjungi kantor lokasi.

2013
01:54:08,458 --> 01:54:10,083
Kalian berdua memiliki rumah
50-50 (sama rata).

2014
01:54:10,250 --> 01:54:12,000
Jangan lepaskan Sanjay begitu
mudah, mengerti?

2015
01:54:16,583 --> 01:54:18,583
- Victor, kau melihat Karina?
- Tidak, Bibi.

2016
01:54:18,667 --> 01:54:19,958
- Dengarkan!
- Sebentar.

2017
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
- Clarissa, kau melihat Karina?
- Tidak.

2018
01:54:22,667 --> 01:54:23,667
Dengarkan.

2019
01:54:24,000 --> 01:54:26,875
Sudah kubilang dia melarikan diri
dengan tukang susu.

2020
01:54:28,375 --> 01:54:29,917
Aku akan menamparmu, Candice.

2021
01:54:30,750 --> 01:54:31,917
Siapa yang mengajarimu itu?

2022
01:54:32,625 --> 01:54:35,333
Mereka dari UP, tetapi mereka
bukan tukang susu, mengerti.

2023
01:54:37,833 --> 01:54:40,667
Katakan padanya agar berhenti,
katakan padanya agar berhenti.

2024
01:54:41,167 --> 01:54:45,250
Berhenti! Berhenti!

2025
01:54:45,333 --> 01:54:46,708
Di mana dia? Di mana Sanju?

2026
01:54:46,792 --> 01:54:48,250
- Sanju.
- Aku tidak tahu, Paman.

2027
01:54:48,333 --> 01:54:49,625
Aku juga tidak melihat Paman Gajju.

2028
01:54:49,708 --> 01:54:51,184
Mereka pasti bertengkar
berebut kamar mandi.

2029
01:54:51,208 --> 01:54:52,042
Pergi dan panggil mereka.

2030
01:54:52,125 --> 01:54:53,542
- Aku akan pergi.
- Tidak, kemarilah.

2031
01:54:53,708 --> 01:54:55,625
Kau masuk ke dalam. Selalu berlarian.

2032
01:54:55,875 --> 01:54:56,708
Masuklah, semuanya.

2033
01:54:56,792 --> 01:54:59,250
- Tapi saudariku, di mana Sanju?
- Dia pasti sudah naik di bus itu.

2034
01:54:59,333 --> 01:55:01,833
Ayolah. Berhentilah berselfie ria
dan ayo pergi.

2035
01:55:18,708 --> 01:55:20,750
- Sanju! Sanju!
- Ya?

2036
01:55:20,875 --> 01:55:21,875
Sanju!

2037
01:55:22,125 --> 01:55:24,625
Apa yang kau lakukan di sini seperti ini?

2038
01:55:25,000 --> 01:55:26,917
Kupikir kau pergi bersama mereka.

2039
01:55:27,375 --> 01:55:29,542
Pergi? Tetapi ke mana?
Ke mana kalian semua pergi?

2040
01:55:29,625 --> 01:55:31,542
Ke pernikahanmu, tentu saja. Ke mana lagi?

2041
01:55:31,625 --> 01:55:34,417
Saudariku, kita telah berdandan…

2042
01:55:34,542 --> 01:55:36,833
…tapi lupa semua tentang pengantin laki-laki.

2043
01:55:36,917 --> 01:55:38,393
Tapi pendaftarannya pukul 11 pagi.

2044
01:55:38,417 --> 01:55:39,697
Mengapa kau pergi ke sana begitu cepat?

2045
01:55:39,750 --> 01:55:42,750
Kami sudah menelepon registrar
di Jeevan Saathi.

2046
01:55:43,208 --> 01:55:44,458
Hadiah kejutanmu.

2047
01:55:44,542 --> 01:55:47,958
Ayahmu bilang, pernikahan
tidak pernah dilakukan di pengadilan.

2048
01:55:48,042 --> 01:55:49,875
Bagaimana bisa anak laki-laki
kami satu-satunya…

2049
01:55:49,958 --> 01:55:51,875
…menikah tanpa
suatu kemeriahan dan kemegahan?

2050
01:55:52,875 --> 01:55:54,875
- Ibu...
- Pergi dan bersiap-siap.

2051
01:55:54,958 --> 01:55:56,434
- Ya, tapi...
- Keluarga pengantin perempuan juga datang.

2052
01:55:56,458 --> 01:55:58,083
- Lanjutkan.
- Ibu!

2053
01:55:59,750 --> 01:56:02,583
Hei, Sanju. Di mana kau?

2054
01:56:02,750 --> 01:56:04,458
Kupikir kau di kamar mandi.

2055
01:56:04,625 --> 01:56:05,768
Ayo cepat bersiap.

2056
01:56:05,792 --> 01:56:07,083
Kenakan sorban lebih dulu.

2057
01:56:07,167 --> 01:56:08,458
Apakah kau yakin, Blossom…

2058
01:56:08,542 --> 01:56:12,750
- …bahwa itu teman Sanjay yang bersamanya?
- Bersama siapa lagi dia akan pergi?

2059
01:56:13,208 --> 01:56:15,375
Jika dia sampai di pengadilan,
aku tidak tahu yang akan kita lakukan.

2060
01:56:15,458 --> 01:56:18,292
Tapi itu tukang susu.

2061
01:56:23,917 --> 01:56:25,250
Aku memakainya, Paman.

2062
01:56:25,333 --> 01:56:27,333
- Papa!
- Pasangn kancingnya.

2063
01:56:29,958 --> 01:56:30,976
Apa yang kau lakukan, Paman?

2064
01:56:31,000 --> 01:56:32,750
Kau harus memakai piyama, Nak.

2065
01:56:32,833 --> 01:56:34,643
Apakah kau harapkan aku memakainya
saat mengendarai sepeda?

2066
01:56:34,667 --> 01:56:37,250
- Papa!
- Kau sudah dewasa di depanku.

2067
01:56:37,417 --> 01:56:38,708
Tolong, lepaskan celanaku.

2068
01:56:38,792 --> 01:56:40,542
Apa yang kalian berdua lakukan?

2069
01:56:40,625 --> 01:56:42,583
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa kau hentikan motornya?

2070
01:56:43,458 --> 01:56:44,333
Paman!

2071
01:56:44,417 --> 01:56:45,851
- Paman, apa yang kau lakukan?
- Kembalikan kuncinya.

2072
01:56:45,875 --> 01:56:48,167
- Tidak sampai kau pakai piyamanmu.
- Paman!

2073
01:56:48,250 --> 01:56:50,333
Berhenti bersikap seperti anak kecil.
Bus itu berangkat! Papa!

2074
01:56:50,417 --> 01:56:51,417
Piyama.

2075
01:56:52,500 --> 01:56:53,333
Ini dia.

2076
01:56:53,417 --> 01:56:56,208
Ini, cepat kenakan.

2077
01:56:56,583 --> 01:57:00,083
~ Tolong duduk.  /  ~ Sekarang kau tampak
seperti pengantin laki-laki.

2078
01:57:00,375 --> 01:57:01,458
Belum beruntung.

2079
01:57:02,292 --> 01:57:04,667
Di mana dia? Astaga, gadis ini!

2080
01:57:04,750 --> 01:57:06,083
Dia membuatku gila.

2081
01:57:49,708 --> 01:57:54,125
<i>Halo, Karina. Maaf telah
memanggilmu ke sini seperti ini.</i>

2082
01:57:54,917 --> 01:57:56,917
<i>Aku sudah mentransfer rumah ini
atas namamu.</i>

2083
01:57:57,000 --> 01:57:59,583
<i>NOC-ku ada di atas meja.</i>

2084
01:57:59,792 --> 01:58:02,750
<i>Mr. Rehmat akan mengurus semuanya.
Jangan khawatir.</i>

2085
01:58:04,542 --> 01:58:06,917
<i>Aku akan terus membayar bagianku
dari angsuran…</i>

2086
01:58:07,083 --> 01:58:09,208
<i>…sampai kau tidak temukan partner 50-50mu.</i>

2087
01:58:11,000 --> 01:58:13,833
<i>Aku tahu kau mungkin tidak akan
pernah memaafkan aku.</i>

2088
01:58:14,000 --> 01:58:20,500
<i>Tapi aku tidak menginginkan mimpimu
akan hancur karena aku.</i>

2089
01:58:20,583 --> 01:58:21,583
<i>Jadi...</i>

2090
01:58:21,667 --> 01:58:25,042
<i>Dan hari ini adalah hari terakhir
kepemilikan, jadi aku hanya berpikir...</i>

2091
01:58:26,375 --> 01:58:27,875
<i>Karina, aku benar-benar minta maaf.</i>

2092
01:58:30,583 --> 01:58:33,667
<i>Dan aku cinta padamu.
Aku sungguh mencintaimu.</i>

2093
01:58:36,042 --> 01:58:39,500
<i>Kurasa itu yang pertama kali
kukatakan hal itu kepadamu.</i>

2094
01:58:44,042 --> 01:58:46,917
<i>Kau harus menghargai waktuku.</i>

2095
01:58:47,708 --> 01:58:50,625
Aku mengusulkan pernikahan di bajaj.

2096
01:58:50,917 --> 01:58:53,292
<i>Dan kukatakan aku cinta
padamu melalui TV.</i>

2097
01:59:00,583 --> 01:59:02,500
<i>Jadi, ini bukan lagi suatu kesepakatan.</i>

2098
01:59:17,750 --> 01:59:18,750
Ibu?

2099
01:59:18,958 --> 01:59:21,542
<i>- Tidak ada perilaku yang diizinkan di sini.
- Semuanya diizinkan.</i>

2100
01:59:21,625 --> 01:59:22,875
Itu semuanya diizinkan.

2101
01:59:23,042 --> 01:59:24,042
Menari!

2102
01:59:28,792 --> 01:59:29,625
Itu semua diizinkan.

2103
01:59:29,708 --> 01:59:31,833
Biarkan aku pergi, lepaskan aku.

2104
01:59:32,042 --> 01:59:33,417
Mereka sudah kehilangan akal.

2105
01:59:33,500 --> 01:59:36,292
Blossom, aku tidak tahan lagi.

2106
01:59:36,500 --> 01:59:37,750
Aku pikir aku akan pingsan.

2107
01:59:37,833 --> 01:59:39,917
Tidak ada yang akan pingsan
dalam pernikahan anak perempuanku.

2108
01:59:40,042 --> 01:59:41,268
Tolong, Pastor, jagalah dia.

2109
01:59:41,292 --> 01:59:43,412
Aku hanya akan mengurus
omong kosong ini sekarang saja.

2110
01:59:43,542 --> 01:59:44,708
Mr. Chaturvedi!

2111
01:59:44,792 --> 01:59:46,167
Halo.

2112
01:59:46,583 --> 01:59:48,292
Kusetujui pernikahan ini…

2113
01:59:48,375 --> 01:59:51,542
…karena kau katakan, ini akan
menjadi pernikahan yang sederhana.

2114
01:59:52,000 --> 01:59:54,160
Dan lihat ini. Kau adakan
seluruh prosesi pernikahan.

2115
01:59:54,208 --> 01:59:56,101
Ini bukan seluruh prosesi.
Kami tidak membawa kuda itu.

2116
01:59:56,125 --> 01:59:58,417
Kami hanya menari sebagai
perlambang kebaikan.

2117
01:59:59,125 --> 02:00:01,583
Tetapi orang-orangku berdiri
dengan tenang di pojok.

2118
02:00:01,833 --> 02:00:03,042
Apa yang akan mereka pikirkan? Kumohon.

2119
02:00:03,125 --> 02:00:04,685
- Maksudku ini adalah gangguan [ Nuisance ].
- Omong kosong [ Nonsense ]?

2120
02:00:04,750 --> 02:00:07,125
Ini luar biasa.
Maksudku, ini benar-benar luar biasa.

2121
02:00:07,208 --> 02:00:10,458
Dia tidak menyambut kami atau
mengikuti salah satu ritual atau tradisi.

2122
02:00:10,542 --> 02:00:12,583
Dan sekarang dia mepermalukan
Bramhin Pandits?

2123
02:00:12,667 --> 02:00:14,476
Apa yang kalian inginkan?
Apakah kalian ingin kami pergi?

2124
02:00:14,500 --> 02:00:15,917
- Itukah yang kalian inginkan?
- Tidak, tidak.

2125
02:00:16,000 --> 02:00:18,208
- Tidak, Kakak.
- Ke mana kau pergi?

2126
02:00:18,292 --> 02:00:19,208
Ke mana kau pergi?

2127
02:00:19,292 --> 02:00:20,458
Dia menghina kita.

2128
02:00:20,542 --> 02:00:22,625
Ini bukan Kanpur,
cobalah untuk mengerti.

2129
02:00:22,792 --> 02:00:24,500
Kusetujui pernikahan ini…

2130
02:00:24,583 --> 02:00:26,351
…karena kau katakan, ini akan
menjadi pernikahan yang sederhana.

2131
02:00:26,375 --> 02:00:27,875
Tapi ini pernikahan sederhana.

2132
02:00:27,958 --> 02:00:30,250
Tapi kau membawa Pandit juga.

2133
02:00:30,333 --> 02:00:32,333
Apakah kau akan menyelenggarakan
pernikahan Hindu atau apa?

2134
02:00:32,417 --> 02:00:33,250
Tidak, tidak.

2135
02:00:33,333 --> 02:00:34,476
- Apa yang akan kukatakan kepada mereka?
- Tidak, tidak.

2136
02:00:34,500 --> 02:00:36,583
Dia kerabat kita.

2137
02:00:37,208 --> 02:00:38,958
- Apa?
- Kerabat! Kerabat!

2138
02:00:40,375 --> 02:00:41,833
Tapi dia bilang dia seorang Pandit.

2139
02:00:41,917 --> 02:00:44,542
Semua teman kami dan
sanak keluarga kami adalah Pandit.

2140
02:00:44,625 --> 02:00:46,042
Kau terlalu banyak.

2141
02:00:46,500 --> 02:00:49,375
Siapa lagi yang kau harapkan
akan kami bawa serta?

2142
02:00:51,958 --> 02:00:54,125
- Karina!
- Mr. Rehmat, apa yang terjadi?

2143
02:00:55,417 --> 02:00:57,333
Apa yang terjadi di lantai atas
adalah gagasan Sanjay.

2144
02:00:57,583 --> 02:00:58,601
Dan apa pun yang terjadi bawah…

2145
02:00:58,625 --> 02:01:00,167
…adalah ide orang tuamu.

2146
02:01:00,417 --> 02:01:02,059
Aku hanya membantu karena aku ingin
masalah ini diselesaikan.

2147
02:01:02,083 --> 02:01:03,208
Karina, dengarkan aku.

2148
02:01:03,292 --> 02:01:05,208
Kusetujui pernikahan ini karena...

2149
02:01:05,292 --> 02:01:06,125
Papa, apa yang kau lakukan?

2150
02:01:06,208 --> 02:01:08,375
- Diam sekarang.
- Ada anak laki-laki bodoh itu.

2151
02:01:09,208 --> 02:01:10,333
Hentikan ini.

2152
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Di mana Karina?

2153
02:01:11,833 --> 02:01:13,184
Dia pergi bersamamu tadi pagi, bukan?

2154
02:01:13,208 --> 02:01:14,976
Bibi, akan kuceritakan padamu semuanya.
Pertama, biarkan saja aku...

2155
02:01:15,000 --> 02:01:17,208
Candice cerita padaku bahwa dia
melarikan diri bersama tukang susu.

2156
02:01:17,292 --> 02:01:19,792
Lihat, sekarang dia menyebut
anak kita tukang susu.

2157
02:01:20,958 --> 02:01:23,458
Hentikan semua ini!
Tidak seorang pun yang akan menikah!

2158
02:01:29,167 --> 02:01:32,250
Sanju, apa yang kau katakan
di depan keluarga kita?

2159
02:01:32,333 --> 02:01:33,750
Ibu, aku tidak peduli…

2160
02:01:33,833 --> 02:01:35,750
…apa yang akan sanak keluarga ini
atau kau pikirkan.

2161
02:01:35,833 --> 02:01:36,875
Secara jujur.

2162
02:01:37,542 --> 02:01:41,042
Aku membuat pernikahan ini
berkisar pada Ibu dan rumah ini.

2163
02:01:44,583 --> 02:01:47,750
Tetapi satu-satunya orang, yang ingin
kuhabiskan hidupku bersamanya…

2164
02:01:47,833 --> 02:01:49,433
…aku tidak bisa mengatakan
betapa aku mencintainya.

2165
02:01:51,583 --> 02:01:52,625
Itu dia di sana.

2166
02:01:53,000 --> 02:01:54,542
Di mana kau? Kemarilah, Neng!

2167
02:01:57,375 --> 02:01:58,500
Biar aku jelaskan.

2168
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
Aku akan menjelaskannya,
itu bukan apa yang kalian semua...

2169
02:02:01,333 --> 02:02:03,167
Karina, aku sangat, sangat,
sangat menyesal.

2170
02:02:03,250 --> 02:02:05,708
Aku tidak tahu bahwa mereka
datang kemari, seperti ini.

2171
02:02:06,667 --> 02:02:08,917
- Dengar, kau tidak harus menikah denganku.
- Hei!

2172
02:02:09,000 --> 02:02:10,292
Hentikan memprovokasi dia.

2173
02:02:10,375 --> 02:02:12,500
Papa, kumohon tenang!

2174
02:02:12,583 --> 02:02:14,667
Karina, setidaknya katakan
padaku apa yang terjadi?

2175
02:02:14,750 --> 02:02:16,583
Ibu, tunggu sebentar.

2176
02:02:17,042 --> 02:02:18,802
Beri aku waktu sebentar
bersama Sanjay, kumohon.

2177
02:02:18,833 --> 02:02:21,042
- Biarkan mereka bicara.
- Menantu perempuanmu sungguh agresif.

2178
02:02:21,125 --> 02:02:22,434
Bahkan memberi perintah sebelum
mereka menikah.

2179
02:02:22,458 --> 02:02:23,750
Diam!

2180
02:02:28,375 --> 02:02:30,750
Karina, aku akan selalu
melihat tempat tinggal orang lain.

2181
02:02:31,625 --> 02:02:33,167
Aku selalu berpikir, bahwa...

2182
02:02:33,958 --> 02:02:37,667
…jika aku akan memiliki rumah sendiri,
aku akan memiliki TV layar datar…

2183
02:02:37,792 --> 02:02:39,500
…dan tempat tidur ukuran besar.

2184
02:02:39,917 --> 02:02:42,208
Dan kemudian aku akan menjadi
orang yang paling bahagia di bumi ini.

2185
02:02:42,750 --> 02:02:44,792
Kulakukan semua yang bisa kulakukan
untuk rumah itu.

2186
02:02:45,125 --> 02:02:46,684
Aku tidak pernah berpikir
itu benar atau salah.

2187
02:02:46,708 --> 02:02:48,083
Tidak pernah.

2188
02:02:49,250 --> 02:02:51,000
Tapi aku selalu salah.

2189
02:02:53,625 --> 02:02:56,042
Aku menginginkan sebuah rumah [ house ]
dan bukan tempat tinggal [ home ].

2190
02:02:57,875 --> 02:03:00,750
Dan pada saat aku menyadari
perbedaannya...

2191
02:03:01,625 --> 02:03:03,250
…itu sudah terlambat.

2192
02:03:04,083 --> 02:03:05,500
Karina, kau benar.

2193
02:03:08,167 --> 02:03:10,583
Aku berharap aku bisa memperbaiki
landasan hubungan ini.

2194
02:03:12,125 --> 02:03:15,042
Aku ingin memulai dengan cinta,
kemudian menikah…

2195
02:03:15,125 --> 02:03:16,375
…dan kemudian...

2196
02:03:18,542 --> 02:03:21,375
Karena hanya ada satu hal
yang benar dalam hidupku, Karina.

2197
02:03:23,750 --> 02:03:24,958
Dan itu adalah kau.

2198
02:03:26,583 --> 02:03:29,042
Tanpa kau, tempat ini bukan
tempat tinggal [ home ].

2199
02:03:29,208 --> 02:03:31,167
Ini hanya rumah berukuran <u>51 m2</u>.

2200
02:03:31,375 --> 02:03:35,583
Untuk itu, aku tidak bisa menyadari
betapa aku mencintaimu.

2201
02:03:39,708 --> 02:03:40,809
Kau membuat kesalahan, saudara ipar.

2202
02:03:40,833 --> 02:03:42,917
Seharusnya memilih anak perempuan
Mr. Shukla sebagai gantinya.

2203
02:03:43,000 --> 02:03:43,833
Apakah ada masalah?

2204
02:03:43,917 --> 02:03:45,583
- Tidak, tidak.
- Tapi dia tidak...

2205
02:03:45,667 --> 02:03:47,042
Tapi dia tidak setuju.

2206
02:03:47,167 --> 02:03:49,125
Baiklah, jadi menurutmu bahwa…

2207
02:03:49,208 --> 02:03:51,226
…dengan memindahkan rumah itu atas
namaku, dan melengkapi perabotnya…

2208
02:03:51,250 --> 02:03:52,530
…kau akan menjadikan dirimu pahlawan?

2209
02:03:54,292 --> 02:03:57,625
Apakah TV layar datar itu dan
tempat tidur besar membuatku senang?

2210
02:03:57,708 --> 02:03:59,750
Tidak, Karina. Tidak.

2211
02:04:01,500 --> 02:04:03,643
Aku tidak ingin mimpimu akan hancur
karena aku.

2212
02:04:03,667 --> 02:04:06,625
Sanjay, rumah ini adalah impianku.

2213
02:04:09,167 --> 02:04:10,458
Tapi aku selalu bermimpi mengenai…

2214
02:04:10,625 --> 02:04:13,958
…dua nama di papan nama
di luar pintu itu.

2215
02:04:15,000 --> 02:04:17,333
Dua orang yang tinggal bersama…

2216
02:04:17,417 --> 02:04:19,417
…di saat-saat baik, dan buruk.

2217
02:04:20,500 --> 02:04:22,083
Dalam sakit dan dalam sehat.

2218
02:04:24,000 --> 02:04:26,375
Dua orang yang ingin tetap bersama…

2219
02:04:26,458 --> 02:04:28,458
…karena mereka saling mencintai.

2220
02:04:29,625 --> 02:04:31,875
Itu saja yang kuinginkan.

2221
02:04:31,958 --> 02:04:33,625
Itu saja yang kuinginkan juga.

2222
02:04:34,042 --> 02:04:35,667
Karina, aku cinta padamu.

2223
02:04:37,000 --> 02:04:38,500
Aku sungguh, sungguh mencintaimu.

2224
02:04:41,208 --> 02:04:43,375
Dan bukan untuk rumah ini, atau siapa pun.

2225
02:04:45,333 --> 02:04:49,292
Aku hanya ingin menjadi mitra
50-50-mu, itu saja.

2226
02:04:54,417 --> 02:04:57,125
Ini pertanda buruk memakai putih.

2227
02:04:57,500 --> 02:04:58,500
Apa yang terjadi?

2228
02:04:58,542 --> 02:05:00,417
Semuanya baik-baik saja, Blossom.

2229
02:05:05,000 --> 02:05:09,417
Tidak, Sanjay. Tidak mungkin sekarang.

2230
02:05:09,667 --> 02:05:12,292
- Karina, kumohon.
- Karena...

2231
02:05:13,625 --> 02:05:16,208
Kau telah mentransfer rumah atas namaku.

2232
02:05:17,917 --> 02:05:22,458
Jadi jika kau ingin tinggal bersamaku,
di rumahku...

2233
02:05:24,000 --> 02:05:25,583
…maka ini tidak bisa menjadi
kesepakatan 50-50 (sama rata).

2234
02:05:29,708 --> 02:05:32,625
Sekarang, aku akan katakan 100 persen...

2235
02:05:34,750 --> 02:05:37,958
…dan kau akan mematuhinya 100 persen.

2236
02:05:44,917 --> 02:05:46,542
Seperti yang kukatakan...

2237
02:05:46,875 --> 02:05:49,042
…aku dapat menikah untuk rumah.

2238
02:05:53,542 --> 02:05:55,208
Saudariku, dia juga susah diurus.

2239
02:05:55,292 --> 02:05:56,583
Adik ipar, aku akan pergi.

2240
02:05:56,667 --> 02:05:58,643
Ibu menghina kami, dan anak perempuannya
menampar anak laki-laki kami.

2241
02:05:58,667 --> 02:05:59,875
Aku pergi.

2242
02:06:07,708 --> 02:06:09,333
Tidak masalah. Semuanya baik-baik saja.

2243
02:06:11,875 --> 02:06:13,708
Mereka menyerupai Dewa Siwa
dan Dewi Parwati.

2244
02:06:13,792 --> 02:06:14,792
Semuanya baik-baik saja.

2245
02:06:14,875 --> 02:06:18,500
Main! Mainkan!
Ini pernikahan keponakanku.

2246
02:07:29,000 --> 02:07:31,250
- Sanjay!
- Ya, aku datang.

2247
02:07:41,625 --> 02:07:44,000
<i>Gattu! Di mana kau?</i>

2248
02:07:44,083 --> 02:07:45,292
<i>Ayahmu sudah selesai.</i>

2249
02:07:45,375 --> 02:07:46,500
<i>Kamar mandi sudah kosong sekarang.</i>

2250
02:07:46,583 --> 02:07:47,917
Apa masalahnya sekarang?

2251
02:07:48,208 --> 02:07:49,667
Sudah tidak <i><u>kebelet</u></i> lagi.