1 00:00:32,980 --> 00:00:37,980 2 00:00:43,320 --> 00:00:44,460 ♪ Uh! ♪ 3 00:00:48,960 --> 00:00:50,030 ♪ Uh! ♪ 4 00:00:50,030 --> 00:00:51,600 ♪ Papa loves mambo ♪ 5 00:00:52,870 --> 00:00:56,330 ♪ Mama loves mambo ♪ 6 00:00:56,340 --> 00:00:58,940 ♪ Look at 'em sway with it Gettin' so gay with it ♪ 7 00:00:58,940 --> 00:01:01,770 ♪ Shoutin' ole with it, wow! ♪ 8 00:01:01,780 --> 00:01:04,710 Jika kau tumbuh di tempat terbaik dari manapun... 9 00:01:04,710 --> 00:01:06,580 Itu pasti di Little Italy kami. 10 00:01:06,580 --> 00:01:08,380 Kami punya masa kecil yang sempurna. 11 00:01:08,380 --> 00:01:10,610 Ya, mungkin beberapa bilang kita tak begitu sempurna.. 12 00:01:10,620 --> 00:01:12,350 Dia, contohnya. 13 00:01:12,350 --> 00:01:13,950 Yeah, tentu saja Dia. 14 00:01:15,390 --> 00:01:17,690 Bersiap, mulai! 15 00:01:18,360 --> 00:01:20,390 Ya Tuhan, kita sungguh anak yang usil, bukan? 16 00:01:21,960 --> 00:01:24,600 Kasihan Tn. Ganucci. 17 00:01:24,600 --> 00:01:26,830 - ♪ He goes left ♪ - Ayo pergi! 18 00:01:26,830 --> 00:01:29,400 ♪ And she goes right ♪ 19 00:01:29,400 --> 00:01:30,940 - Woo! Ha-ha! - Ayolah, Leo! 20 00:01:30,940 --> 00:01:33,410 - Dia akan menangkap kita! - Sampai nanti, Tn Ganucci! 21 00:01:33,810 --> 00:01:36,710 Aku akan memberikanmu pada para ulat! 22 00:01:36,710 --> 00:01:39,950 Bagi kami, Little Italy bukan hanya kota dengan beberapa blok. 23 00:01:39,950 --> 00:01:41,480 Hai, Tn. Patelli. 24 00:01:41,480 --> 00:01:42,980 - Hey, anak-anak. - Hey, Mario. 25 00:01:42,980 --> 00:01:45,350 Itu adalah seluruh dunia kami. Kami tau semua orang. 26 00:01:45,350 --> 00:01:46,850 Dan semua orang tau kami. 27 00:01:48,890 --> 00:01:50,630 ♪ Papa loves mambo ♪ 28 00:01:52,630 --> 00:01:54,890 Nikki, bahkan dulu, kau punya sebuah reputasi. 29 00:01:54,900 --> 00:01:57,460 - Apa? - Jadi sangat kompetitif! 30 00:01:57,470 --> 00:01:59,430 - Apa kau bilang? - Kau selalu mau menang. 31 00:01:59,430 --> 00:02:01,440 - Ayo tunjukkan kemampuanmu. - Aku memang mengalahkamu. 32 00:02:01,440 --> 00:02:02,840 - Saat aku membiarkanmu. - Kau serius? 33 00:02:08,510 --> 00:02:10,440 - Lihat? Aku menang. - Menang apa? Sebuah gegaran? 34 00:02:10,450 --> 00:02:11,510 Nikki! Kau tak apa? 35 00:02:12,850 --> 00:02:14,080 Aku senang bisa mengalahkanmu, stupido. 36 00:02:14,080 --> 00:02:16,050 Aku tau kau senang, stupida. 37 00:02:17,350 --> 00:02:18,320 Ayolah. 38 00:02:22,730 --> 00:02:24,060 - Mau balapan denganku lagi? - Ha! 39 00:02:24,060 --> 00:02:25,960 - Hey! - Hey! Hey! 40 00:02:25,960 --> 00:02:28,830 Menjadi orang Italia berkaitan dengan tiga hal, 41 00:02:28,830 --> 00:02:30,730 - tradisi... - hasrat... 42 00:02:30,730 --> 00:02:33,570 - Dan harga diri. - Kita dibesarkan oleh semua hal itu. 43 00:02:33,570 --> 00:02:35,540 Leo, maukah kau berdansa denganku? 44 00:02:35,540 --> 00:02:36,670 Tidak akan pernah. 45 00:02:38,010 --> 00:02:41,040 Setelah pesta makan seminggu dan perayaan, besok, 46 00:02:41,050 --> 00:02:42,910 untuk pertama kalinya, 47 00:02:42,910 --> 00:02:45,880 kami akan umumkan juara Pizza Terbaik Little Italy! 48 00:02:45,880 --> 00:02:48,580 - Benar sekali! - Oleh dua juri selebriti.. 49 00:02:48,590 --> 00:02:49,620 Kami berdua! 50 00:02:50,620 --> 00:02:52,150 Jadi, venite tutti. Berkumpullah, semua! 51 00:02:52,160 --> 00:02:54,060 Bergabunglah! 52 00:02:55,490 --> 00:02:56,590 Dan ini dia, 53 00:02:56,590 --> 00:02:58,930 Kebanggaan dan kesenangan Little Italy.. 54 00:02:58,930 --> 00:03:01,130 - Pizza Napoli. - Pelan-pelan! 55 00:03:01,130 --> 00:03:03,070 Dimana keluarga kami membuat pizza terbaik 56 00:03:03,070 --> 00:03:05,570 - sedunia. - Awas! 57 00:03:05,570 --> 00:03:07,740 Selalu penuh dengan cinta dan kekacauan. 58 00:03:07,740 --> 00:03:09,840 Tapi kekacauan yang lezat. 59 00:03:09,840 --> 00:03:13,010 Aku dapat satu ukuran besar pepperoni, dua potong ukuran sedang.. 60 00:03:13,010 --> 00:03:14,640 Ayah kami adalah sahabat baik. 61 00:03:14,650 --> 00:03:16,650 Kadang-kadang. 62 00:03:16,650 --> 00:03:17,850 Apa kabar, Ma? 63 00:03:17,850 --> 00:03:19,550 Lihat si pria tampan di sana, yang mencicipi saus? 64 00:03:19,550 --> 00:03:22,650 Itu Ayahku, Salvatore Angioli, 65 00:03:22,650 --> 00:03:24,550 Sang ahli marinara. 66 00:03:24,560 --> 00:03:27,490 Dan pria yang memutar itu? Ayahku, Vincenzo Campoli, 67 00:03:27,490 --> 00:03:30,190 - Si jubah adonan. - Sungguh? "Si jubah"? 68 00:03:30,200 --> 00:03:32,130 - Itu terdengar klise. - Tidak, tidak. Itu puitis. 69 00:03:32,130 --> 00:03:34,930 Hey, Vince! Bagaimana lapisan kulitnya bisa jadi sangat tipis dan garing? 70 00:03:34,930 --> 00:03:36,800 Ya, Mikey, itu resep rahasia keluarga. 71 00:03:37,740 --> 00:03:38,770 Dan rahasianya adalah, 72 00:03:38,770 --> 00:03:40,470 dua sendok teh nunya! 73 00:03:41,170 --> 00:03:42,840 "Nunya"? Apa itu nunya? 74 00:03:42,840 --> 00:03:45,740 Itu bukan urusanmu, Mikey! 75 00:03:48,950 --> 00:03:51,220 Hey, Mikey, bagaimana kalau saus spesial buatan Ibuku? 76 00:03:51,220 --> 00:03:54,550 - Huh? - Mama Angi, apa rahasiamu? 77 00:03:54,850 --> 00:03:56,720 Setiap kali aku membuat sausnya, 78 00:03:56,720 --> 00:03:58,690 kubilang tiga Hail Mary. 79 00:03:59,760 --> 00:04:01,490 - Aku suka wanita itu. - Ha-ha! Lihat? Dari Tuhan di atas 80 00:04:01,500 --> 00:04:05,160 dimana saus itu berasal. Mangiare, semua! Mangiare! 81 00:04:06,900 --> 00:04:08,870 ♪ And the kiss that I gave ♪ 82 00:04:08,870 --> 00:04:10,670 - Hentikan! - ♪ Was the love that I saved ♪ 83 00:04:10,670 --> 00:04:13,140 Berhenti! Kau punya pelanggan yang lapar dan pizza yang harus dibuat! 84 00:04:13,140 --> 00:04:15,010 ♪ For a lifetime ♪ Aku punya cinta. 85 00:04:15,010 --> 00:04:17,180 - Biarkan mereka menunggu sebentar. - Yeah, simpan itu untuk nanti. 86 00:04:17,180 --> 00:04:19,910 - Oke? - Jangan di depan anak-anak. 87 00:04:19,910 --> 00:04:21,150 Bagaimana kau pikir mereka bisa di sini? 88 00:04:21,150 --> 00:04:22,750 Ya, aku tau itu, tapi mereka tak tau itu. 89 00:04:22,750 --> 00:04:23,850 Orangtuaku. 90 00:04:23,850 --> 00:04:26,080 Setiap hari, mereka berdansa Al di là. 91 00:04:26,090 --> 00:04:27,520 Dan mereka berdansa. 92 00:04:29,590 --> 00:04:30,620 Sudah cukup. 93 00:04:30,620 --> 00:04:33,230 Apa kau bermain di kandang babi? 94 00:04:33,230 --> 00:04:34,200 - Aku menang. - Kubiarkan dia. 95 00:04:34,700 --> 00:04:36,530 - Tidak. - Iya benar. 96 00:04:36,530 --> 00:04:40,200 - Cepat bersih-bersih. - Putriku pencetak kemenangan! 97 00:04:40,200 --> 00:04:41,900 Yeah, dan Ayahnya tak berhenti menyombongkan hal itu. 98 00:04:41,900 --> 00:04:43,140 Ah, diamlah. 99 00:04:43,140 --> 00:04:45,910 - Tidak, kau diamlah. - Hey, Leo. Leo. 100 00:04:45,910 --> 00:04:47,770 Lihatlah Nonna membuat adonannya. Leo! 101 00:04:47,780 --> 00:04:49,550 - Aku dapat telfon dari Tn. Ganucci. - Itu tadi Nikki. 102 00:04:49,910 --> 00:04:51,810 - Kenapa dia bilang begitu? - Leo, cuci tanganmu. 103 00:04:51,810 --> 00:04:52,680 Oke, Nonno. 104 00:04:56,080 --> 00:04:57,750 Jangan kurangi kejunya. Jangan kurangi! 105 00:04:57,750 --> 00:04:58,760 Lakukanlah. 106 00:05:00,560 --> 00:05:02,190 Dengan perlahan-lahan. 107 00:05:03,790 --> 00:05:05,230 Intinya kau harus memperlakukannya 108 00:05:05,230 --> 00:05:06,630 seperti seorang wanita cantik. 109 00:05:06,630 --> 00:05:10,060 Kakekku, Nonno-ku, dia mengesankan. 110 00:05:10,070 --> 00:05:11,800 Suatu saat, kau akan berterima kasih karena itu. 111 00:05:11,800 --> 00:05:13,570 Sayang sekali dia tidak meneruskannya. 112 00:05:13,570 --> 00:05:15,810 Nicoletta, hancurkan setiap tomat dengan cinta 113 00:05:17,070 --> 00:05:18,610 seperti itu yang terakhir.. 114 00:05:18,610 --> 00:05:20,740 Tidak! Terlalu... Terlalu keras. Terlalu keras. 115 00:05:20,740 --> 00:05:21,780 Kau tak bisa memaksakan cinta. 116 00:05:23,180 --> 00:05:25,880 Jangan pernah hancurkan hati seorang pria. 117 00:05:26,580 --> 00:05:29,650 Jika dia tak memberikannya cuma-cuma, kau tidak menginginkannya. 118 00:05:30,950 --> 00:05:32,260 Nonna tau. 119 00:05:36,090 --> 00:05:37,860 ♪ Al di là ♪ 120 00:05:40,100 --> 00:05:41,200 Apa maksud dari "al di là"? 121 00:05:41,800 --> 00:05:43,070 Terlebih dari segalanya.. 122 00:05:43,970 --> 00:05:45,000 ada dirimu. 123 00:05:47,170 --> 00:05:49,740 Ya Tuhan, aku sangat tersentuh karenamu! 124 00:05:49,740 --> 00:05:50,870 Apa yang salah denganku? 125 00:05:50,880 --> 00:05:53,680 Aku bisa bilang apa? Aku tak bisa ditolak. 126 00:05:53,680 --> 00:05:56,950 ♪ The love that I saved For a lifetime ♪ 127 00:05:58,350 --> 00:06:00,220 - Aku menang! - Aku menang. 128 00:06:00,220 --> 00:06:03,150 - Tak bisa dipercaya. Ayolah. - Terima kasih. 129 00:06:03,160 --> 00:06:05,160 Ayolah, kawan. Aku akan traktir bir di Luigi. 130 00:06:05,160 --> 00:06:07,590 Tidak. Tidak, Sal. Besok. Kontesnya besok. 131 00:06:07,590 --> 00:06:10,190 Apa yang kau khawatirkan? Sausku, kulit buatanmu, 132 00:06:10,200 --> 00:06:13,160 - kita tak terkalahkan! - Suami-suami kita, ya? 133 00:06:13,170 --> 00:06:15,870 - Seperti pasangan tua. - Yang mana memakai celana? 134 00:06:16,240 --> 00:06:18,640 - Kita yang pakai. - Aku dengar itu. 135 00:06:18,640 --> 00:06:21,070 Aku akan ke gereja dan menyalakan lilin untuk mereka. 136 00:06:21,070 --> 00:06:22,840 Terima kasih, Ma. 137 00:06:22,840 --> 00:06:27,140 - Lilin kemenangan. - Boleh aku ikut, signora? 138 00:06:27,150 --> 00:06:29,180 - Si. - Grazie. 139 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 Hidup dulu sempurna. 140 00:06:33,320 --> 00:06:35,890 Dan keluarga kami tak dapat dipisahkan. 141 00:06:36,220 --> 00:06:38,860 Maksudku, bagaimana bisa ikatan sekuat ini dapat dirusak? 142 00:06:38,860 --> 00:06:40,190 Aku tak mengerti! 143 00:06:40,790 --> 00:06:42,190 Tapi.. itu dulu. 144 00:06:45,900 --> 00:06:47,870 Dan inilah sekarang. 145 00:06:48,700 --> 00:06:50,670 Aku pergi. 146 00:06:50,670 --> 00:06:52,240 - Yeah, lebih mirip kabur. - Darimu. 147 00:06:52,240 --> 00:06:55,040 - Hey, tunggu sebentar! - Kita akan selesaikan itu nanti. 148 00:06:55,040 --> 00:06:56,840 Sebenarnya, aku pergi untuk belajar cara memasak... 149 00:06:56,840 --> 00:07:00,380 seperti, memasak bintang empat Michelin, dari Chef Corrine. 150 00:07:00,380 --> 00:07:03,380 Mirip Gordon Ramsay, tapi lebih cantik. 151 00:07:03,380 --> 00:07:06,290 Hal yang lebih tajam dibanding pisau adalah cita rasa. 152 00:07:06,290 --> 00:07:07,920 Hal yang kurang dari kesempurnaan adalah apa? 153 00:07:08,220 --> 00:07:10,590 - Kegagalan, Chef. - Dan lebih menakutkan. 154 00:07:12,990 --> 00:07:14,290 Lemah, 155 00:07:14,300 --> 00:07:15,860 seperti suamiku yang terakhir. 156 00:07:24,840 --> 00:07:26,210 Minyak itu sebuah hiasan. 157 00:07:26,740 --> 00:07:29,810 Kau pakai itu berlebihan, pasukan militer akan menyerbu piringnya. 158 00:07:33,350 --> 00:07:35,820 - Kau itu apa? - Sandwich bodoh. 159 00:07:35,820 --> 00:07:38,120 - Tidak. Aku tak mendengarmu. - Sandwich bodoh! 160 00:07:39,260 --> 00:07:40,260 Menyedihkan. 161 00:07:54,270 --> 00:07:56,270 Nicole. Gareth. 162 00:07:56,270 --> 00:07:58,640 Rapihkan barangmu dan temui aku di kantorku. 163 00:07:59,440 --> 00:08:00,840 Dan kalian semua, 164 00:08:00,840 --> 00:08:02,880 kelas dibubarkan. Aku harap semua 165 00:08:02,880 --> 00:08:05,320 - jadi bersih di pagi hari. - Ya, Chef. 166 00:08:09,420 --> 00:08:11,260 Ini akan cepat. Aku akan langsung keintinya. 167 00:08:12,790 --> 00:08:14,790 Kurasa kalian berdua selesai sampai di sini. 168 00:08:14,790 --> 00:08:16,430 - Tidak, aku bisa lebih baik, Chef. Kumohon. - Tidak, Chef! 169 00:08:16,430 --> 00:08:18,430 Oh, berhenti memohon, kalian orang bodoh! 170 00:08:19,430 --> 00:08:22,270 Aku membuka tempat baru di Mayfair. 171 00:08:22,830 --> 00:08:24,830 Semacam keakraban kaum milenial. 172 00:08:24,840 --> 00:08:27,470 Trendi, cepat dan sangat mahal. 173 00:08:27,470 --> 00:08:29,840 Itu pelengkap yang sempurna untuk brandmu, Chef. 174 00:08:29,840 --> 00:08:31,410 Cepat, kasual. Itu cerdas, chef. 175 00:08:32,280 --> 00:08:34,680 Cukup basa-basinya! 176 00:08:35,410 --> 00:08:38,320 Aku tau kalian sangat ingin berkerja di sana, jadi.. 177 00:08:38,820 --> 00:08:40,320 Aku berencana merekrut.. 178 00:08:42,420 --> 00:08:43,290 salah satu dari kalian. 179 00:08:44,120 --> 00:08:45,960 Masing-masing kalian punya dua minggu 180 00:08:45,960 --> 00:08:48,700 dan memberikan sebuah menu yang benar-benar baru. 181 00:08:48,930 --> 00:08:50,860 Buatku takjub, 182 00:08:50,860 --> 00:08:54,300 lalu kau dan juga menu itu akan berada di Mayfair. 183 00:08:55,870 --> 00:08:57,470 Jangan hanya berdiri di sana mematung. 184 00:08:57,900 --> 00:08:59,200 Kau takkan kecewa, Chef. 185 00:08:59,200 --> 00:09:01,540 - Terima kasih. - Oh, Nicole. 186 00:09:01,540 --> 00:09:04,010 Jika kau mau pekerjaan itu, kau harus punya 187 00:09:04,010 --> 00:09:06,180 visamu yang diubah dari pelajar 188 00:09:06,180 --> 00:09:08,880 - ke bekerja sekaligus. - Ya, Chef. 189 00:09:08,880 --> 00:09:11,210 Dan artinya kau harus kembali ke Canada. 190 00:09:11,220 --> 00:09:13,750 - Aku harus pulang? - Oh, Aku tau. Aku memahamimu, 191 00:09:13,990 --> 00:09:16,020 tapi itu hanya akan seminggu atau dua minggu. 192 00:09:16,290 --> 00:09:19,190 Oh, jangan lupa bungkus mukluk-mu, 193 00:09:19,490 --> 00:09:20,830 atau semacamnya. 194 00:09:21,400 --> 00:09:24,300 Mungkin tempat terakhir yang ingin kukunjungi lagi 195 00:09:24,530 --> 00:09:26,300 adalah Little Italy. 196 00:09:28,170 --> 00:09:29,970 Little Italy kami. 197 00:09:33,040 --> 00:09:34,880 - Hey, Carlo. - Hey! Ciao, ciao! 198 00:09:37,380 --> 00:09:39,050 Baiklah. Kau siap? 199 00:09:39,380 --> 00:09:41,410 Ke gawang! Itu dia. 200 00:09:41,410 --> 00:09:44,180 Baiklah, semua. Aku harus istirahat. Sampai jumpa minggu depan. 201 00:09:45,090 --> 00:09:46,880 Dimana tak ada yang berubah. 202 00:09:46,890 --> 00:09:49,050 - Hey, Bruno. Apa kabar, kawan? - Hey, Leo! Kemarilah. 203 00:09:49,060 --> 00:09:51,530 - Terlihat bagus tahun ini. - Dan juga, semua berbeda. 204 00:09:52,590 --> 00:09:55,200 Kau lihat, ayah kami, mereka bertengkar. 205 00:09:55,200 --> 00:09:56,500 Bertengkar? Lebih seperti berperang. 206 00:09:56,500 --> 00:09:59,900 - Yeah, sebuah perang pizza. - Ayahku memindahkan tokonya... 207 00:09:59,900 --> 00:10:02,270 ...jauh-jauh ke sebelah rumah. 208 00:10:02,270 --> 00:10:06,040 Sejak saat itu, keluarga kami tak pernah berbicara lagi. 209 00:10:06,040 --> 00:10:08,440 Secara teknis. Mereka masih mengumpat satu sama lain 210 00:10:08,440 --> 00:10:10,880 - sesekali dengan gerakan tangan. - Hey, Leo. 211 00:10:10,880 --> 00:10:13,150 Hey kau. Kau tau, kami bisa mengantar. 212 00:10:13,920 --> 00:10:15,220 Kuyakin dia begitu. 213 00:10:18,050 --> 00:10:19,560 Disgrazia! 214 00:10:21,060 --> 00:10:22,360 Lagi? 215 00:10:23,560 --> 00:10:25,020 Hey! 216 00:10:25,030 --> 00:10:27,390 Kau serius? 217 00:10:27,400 --> 00:10:30,630 Semua berawal saat mereka memenangkan kontes pizza terbaik. 218 00:10:30,630 --> 00:10:33,200 Dan alasan mereka bertengkar, mereka tak pernah bilang. 219 00:10:33,200 --> 00:10:34,530 Ayah bersumpah dia akan membawanya sampai mati. 220 00:10:34,540 --> 00:10:35,340 Ayahku juga. 221 00:10:41,640 --> 00:10:43,150 Hey! Hey! 222 00:10:43,610 --> 00:10:45,080 Hey. 223 00:10:45,580 --> 00:10:47,310 Leo. 224 00:10:47,320 --> 00:10:49,280 Hey, bagaimana bisa putraku hanya bagus soal terlambat? 225 00:10:49,290 --> 00:10:51,800 Miss Rossini minta aku untuk bantu memindahkan furnitur. 226 00:10:52,090 --> 00:10:54,320 Kasur? Atau sofa? 227 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 Atau mungkin meja dapur? 228 00:10:56,360 --> 00:10:58,030 Jogi! 229 00:10:58,030 --> 00:11:00,500 Itu bukan sampah kita. 230 00:11:00,500 --> 00:11:03,440 Kau ambil sampah itu lalu buang ke pembuangan.. 231 00:11:04,130 --> 00:11:05,600 Dia-Yang-Harusnya-Tak-Bernama! 232 00:11:05,600 --> 00:11:08,240 - Baiklah, Bos! - Pria di sana ingin 233 00:11:08,240 --> 00:11:10,070 sebuah pizza Margherita tanpa saus. 234 00:11:10,070 --> 00:11:12,610 Tanpa saus? Kenapa? Apa yang salah dengan sausku? 235 00:11:12,610 --> 00:11:14,140 Tidak ada. Itu keinginannya. 236 00:11:14,140 --> 00:11:16,410 Hey, kau! Yeah, kau! 237 00:11:16,410 --> 00:11:18,450 Kau bermata empat! Kenapa kau tak pakai matamu 238 00:11:18,450 --> 00:11:20,650 dan pergi ke sebelah sana, lihat pizza tanpa topping apapun? 239 00:11:20,650 --> 00:11:22,450 Pergilah ke bottega itu, lihat dia memberikanmu apa! 240 00:11:22,450 --> 00:11:24,590 Saus miliknya tak enak juga, kau mesum! 241 00:11:24,590 --> 00:11:26,120 Kau mau pizza saja? Pergilah dari sini! 242 00:11:26,130 --> 00:11:28,020 Silahkan! Pergilah! 243 00:11:28,030 --> 00:11:31,260 Che fai? Kita akan bangkrut dan kau memarahi pelanggan? 244 00:11:31,260 --> 00:11:32,870 Kau harus mengikuti jaman, Pa. 245 00:11:33,970 --> 00:11:36,430 Maksudku, orang sekarang, mau dengan bermacam variasi, 246 00:11:36,430 --> 00:11:38,130 topping sadar-kesehatan 247 00:11:38,140 --> 00:11:40,570 atau kertas-tipis, kau tau, potongan persegi. 248 00:11:40,570 --> 00:11:42,470 Ada banyak hal yang bisa kita lakukan! 249 00:11:42,470 --> 00:11:44,170 Kau mendengarkannya? 250 00:11:44,180 --> 00:11:46,310 Cucumu, dia mau membuat pizza persegi untuk para hippi. 251 00:11:46,540 --> 00:11:48,480 Para hippi kembali? Aku suka mereka. 252 00:11:48,480 --> 00:11:51,590 Para wanita itu? Mereka seksi. 253 00:11:52,350 --> 00:11:54,650 Tidak, bukan hippi. Hipsters, Nonno. 254 00:11:54,650 --> 00:11:57,360 Anak milenial. Dan kau tau apa lagi? 255 00:11:57,360 --> 00:12:00,060 Jika kita buka toko online dan membagikan di aplikasi semacamnya. 256 00:12:00,060 --> 00:12:03,160 Maksudku, kita menjalankan bisnis yang sama seperti, 257 00:12:03,160 --> 00:12:05,000 kau tau, kembali ke masa dulu saat kau dan Sal... 258 00:12:05,000 --> 00:12:07,100 Hey! Vanginaku! 259 00:12:07,370 --> 00:12:09,700 - Kau sebut namanya! - Angina. 260 00:12:09,700 --> 00:12:11,940 Dan jantungmu di sebelah sini. 261 00:12:12,570 --> 00:12:14,370 Tak ada yang mengatur letak jantungku dimana. 262 00:12:14,370 --> 00:12:16,640 Permisi. Apa pizzaku masih lama? 263 00:12:16,640 --> 00:12:19,650 Tidak. Tidak. Pizzamu akan berbentuk bulat, 264 00:12:19,650 --> 00:12:21,980 dilapisi saus dan keju. 265 00:12:21,980 --> 00:12:24,720 Selamat datang di Vince! 266 00:12:24,720 --> 00:12:26,320 Datang karena pizza, 267 00:12:26,320 --> 00:12:28,250 tinggal karena penyiksaan. 268 00:12:28,250 --> 00:12:30,690 - Aku akan berjalan-jalan. - Aku ikut denganmu. 269 00:12:30,690 --> 00:12:33,190 - Aku akan ke toko Sal. - Hey, hey! Leo, Leo! 270 00:12:33,190 --> 00:12:35,460 Kau harus semalaman di sini karena kau harus bersih-bersih. 271 00:12:35,460 --> 00:12:37,260 Tidak, aku tidak bisa, Pa. 272 00:12:37,260 --> 00:12:39,060 Aku harus kerja paruh waktu di Luigi. 273 00:12:39,070 --> 00:12:40,530 Kau harusnya bekerja di sini, 274 00:12:40,530 --> 00:12:43,070 tidak datang ke bar untuk kerja di Luigi itu. 275 00:12:43,070 --> 00:12:44,240 Dia bukan Neapolitan. 276 00:12:44,570 --> 00:12:46,640 Sadarlah, Pa. Kau tak cukup membayarku, 277 00:12:46,640 --> 00:12:49,040 dengan cara ini, aku dapat sewa gratis. Situasi saling menguntungkan. 278 00:12:49,040 --> 00:12:51,610 Sayang, kau bisa pulang kapanpun kau mau. 279 00:12:51,610 --> 00:12:53,650 Kau harus pastikan kalau para puttanellis 280 00:12:53,650 --> 00:12:55,380 tak memanjat ke jendelamu. Kau tau kenapa? 281 00:12:55,580 --> 00:12:57,520 Karena Tuhan menciptakanmu terlalu tampan. 282 00:12:58,550 --> 00:13:00,350 Aku menyayangimu. Sampai nanti, Pa. 283 00:13:00,360 --> 00:13:02,590 - Dari mana mulut itu berasal? - Entahlah. 284 00:13:02,590 --> 00:13:04,190 Dia putramu. 285 00:13:04,190 --> 00:13:06,130 - Vanginaku. - Agh! 286 00:13:07,760 --> 00:13:10,530 Entahlah, Jogi. Kau sungguh berpikir kau siap untuk ini? 287 00:13:10,530 --> 00:13:13,100 Oh, tentu, pak! Aku siap, Tn. Leo. 288 00:13:13,100 --> 00:13:17,540 Aku akan pertaruhkan semua untuk mengantarkan pizza Leo-style. 289 00:13:17,540 --> 00:13:18,740 Baiklah. Aku harus memperingatimu. 290 00:13:18,740 --> 00:13:20,440 Wanita di alamat ini... 291 00:13:21,610 --> 00:13:23,240 - mereka liar. - Oh! 292 00:13:23,250 --> 00:13:25,580 Oke? Berjanjilah padaku kau berhati-hati, ya? 293 00:13:25,580 --> 00:13:27,180 - Uh-huh. Yeah. - Baiklah, ini. Ambil ini. 294 00:13:27,180 --> 00:13:28,620 Terima kasih, Tn. Leo! 295 00:13:28,620 --> 00:13:31,220 - Shh. Shh. - Nikmatilah, ya? 296 00:13:31,220 --> 00:13:34,090 Oh, aku akan menikmatinya. 297 00:13:35,530 --> 00:13:37,460 Heh-heh. 298 00:13:37,460 --> 00:13:38,630 Jogi! 299 00:13:39,830 --> 00:13:43,130 Lain kali aku melihatmu di batas kekuasaan milik Sal, 300 00:13:43,130 --> 00:13:45,300 Aku meremukkanmu seperti nyamuk malaria di Mumbai. 301 00:13:46,500 --> 00:13:48,670 Mereka bilang Karma sangat menyakitkan. 302 00:13:48,670 --> 00:13:50,610 Apa kalian berhubungan? Hmm? 303 00:13:50,610 --> 00:13:53,480 - Jessie, kau keluar? - Aku datang, Bos! 304 00:13:53,480 --> 00:13:55,450 Aku mengeluarkan sampah. 305 00:13:55,450 --> 00:13:57,210 Jangan lupa sampah yang keluar 306 00:13:57,210 --> 00:13:58,580 - dari mulutmu! - Hey! Pergilah! 307 00:13:59,650 --> 00:14:01,150 Keluarkan sampah. 308 00:14:02,350 --> 00:14:04,690 Jessie, kenapa saus hari ini beraroma muntah kucing? 309 00:14:06,190 --> 00:14:07,590 Bumbu kari. 310 00:14:07,590 --> 00:14:09,690 Jogi! Sialan. 311 00:14:09,690 --> 00:14:12,330 Monster itu macam-macam dengan saus ibuku. 312 00:14:12,330 --> 00:14:13,860 - Kami akan urus dia, Bos. - Oke. 313 00:14:13,870 --> 00:14:15,600 - Apa? - Baiklah. 314 00:14:15,600 --> 00:14:17,770 - Huh? - Kau terlihat biasa saja, 315 00:14:17,770 --> 00:14:19,770 artinya kau pasti punya rencana yang lebih buruk. 316 00:14:19,770 --> 00:14:23,180 Sayang, bisa dibilang besok akan jadi libur panjang. 317 00:14:23,640 --> 00:14:25,170 Ini dia yang baru. 318 00:14:25,180 --> 00:14:26,680 - Mama! - Dio mio! 319 00:14:26,680 --> 00:14:30,210 Ini berat. 320 00:14:30,220 --> 00:14:32,650 Suaramu tak bagus. 321 00:14:32,650 --> 00:14:34,380 Kau bekerja terlalu keras. 322 00:14:34,390 --> 00:14:37,160 Oh, tapi apa, kau pikir saus bisa membuat dirinya sendiri? 323 00:14:37,160 --> 00:14:38,890 Ayolah. Ikut denganku. Aku mau kau beristirahat. 324 00:14:38,890 --> 00:14:42,530 Tidak. Aku istirahat saat aku mati. Oh! Bicara soal mati, 325 00:14:42,530 --> 00:14:44,700 inilah keramaian tempat kita. 326 00:14:44,700 --> 00:14:47,400 Hari telah melambat, Ma. 327 00:14:47,400 --> 00:14:49,730 Pencernaanku melambat. Inilah mati. 328 00:14:49,740 --> 00:14:52,400 Aku akan ke gereja mencari kesenangan. 329 00:14:52,400 --> 00:14:54,740 Oke. Dengar. Saat kau di sana, kenapa tidak berdoa 330 00:14:54,740 --> 00:14:56,740 toko di sebelah menghilang seperti asap? 331 00:14:56,740 --> 00:14:58,380 Coglione! 332 00:14:58,380 --> 00:15:01,180 Iblismu akan berakhir. 333 00:15:02,420 --> 00:15:03,450 Pizza milik Sal. Lebih baik. 334 00:15:04,750 --> 00:15:05,750 Apa? 335 00:15:05,750 --> 00:15:07,860 Kau bercanda! Oh, ya Tuhan! 336 00:15:08,260 --> 00:15:09,850 - Apa? - Oh. Shh! 337 00:15:09,860 --> 00:15:11,320 - Apa? Apa? - Shh! Shh! 338 00:15:13,190 --> 00:15:14,590 Oh! Oke! Ini Nikki! 339 00:15:14,600 --> 00:15:17,260 - Apa, Nikki? Nikki! Nik... - Tidak, dia tutup telfonnya! 340 00:15:19,800 --> 00:15:22,200 - Nikki akan pulang besok. - Hey! 341 00:15:22,200 --> 00:15:23,640 Nikki akan pulang! 342 00:15:23,640 --> 00:15:25,840 Oh! Sekarang, kau dengarkan aku. 343 00:15:25,840 --> 00:15:27,740 - Apa? - Gadisku akan pulang 344 00:15:27,740 --> 00:15:29,240 pertama kalinya setelah lima tahun. 345 00:15:29,240 --> 00:15:31,550 Jika kau mengacaukannya dengan farkakte feud... 346 00:15:31,550 --> 00:15:32,910 Oh, ini dia! Ini dia. 347 00:15:32,910 --> 00:15:35,450 - Apa? - Apa, "farkakte feud"ku! 348 00:15:35,450 --> 00:15:37,620 - Ini salahku dia pergi. - Aku tak bilang ini sal... 349 00:15:37,620 --> 00:15:39,720 - Kau sudah bilang ini salahku! - Aku tak bilang ini salahmu! 350 00:15:39,720 --> 00:15:41,690 - Kau.. - Aku tak mau dengar ini! 351 00:15:46,260 --> 00:15:48,230 Rasakan selagi panas! 352 00:15:48,930 --> 00:15:51,470 Rasakan selagi panas! 353 00:15:51,470 --> 00:15:52,900 - Yoo-hoo! - Oh! 354 00:15:52,900 --> 00:15:56,470 Ladies, kumohon! Satu-satu! 355 00:16:04,880 --> 00:16:07,650 - Nikki? Oh, ya Tuhan! - Gina! 356 00:16:07,650 --> 00:16:09,620 - Oh, ya Tuhan, itu kau! Oh! - Hai! 357 00:16:09,620 --> 00:16:11,750 Oh, ya Tuhan! Gadisku kembali! 358 00:16:12,920 --> 00:16:15,490 Lihat dirimu! 359 00:16:15,490 --> 00:16:16,890 Kau sangat menawan! 360 00:16:16,890 --> 00:16:18,500 Oke. Dimana barangmu yang lain? 361 00:16:20,430 --> 00:16:23,270 Oh, ya Tuhan. Kau tak lama di sini. Keluargamu takkan mengakuimu. 362 00:16:23,270 --> 00:16:25,500 Kalian belum bertemu selama lima tahun! 363 00:16:25,500 --> 00:16:26,930 Aku tau. Aku belum bilang ke mereka. 364 00:16:26,940 --> 00:16:29,000 Mereka kira aku sampai besok. 365 00:16:29,010 --> 00:16:31,240 Aku hanya butuh minum sebelum mulai percakapan itu. 366 00:16:31,240 --> 00:16:32,610 Kau butuh sekitar 20. 367 00:16:32,610 --> 00:16:34,310 Dengar, Joe mengurus anak-anak, 368 00:16:34,310 --> 00:16:36,220 kita bisa bersama semalaman. 369 00:16:36,510 --> 00:16:39,480 - Luigi? Sungguh? - Seperti dulu kala! 370 00:16:42,490 --> 00:16:44,790 Oh! Lihat siapa yang masuk. 371 00:16:44,790 --> 00:16:49,690 - Oh! - Tunggu sampai Luigi melihatmu. 372 00:16:49,690 --> 00:16:52,830 Oh, bambolina ini membuat tawaran yang tak bisa ditolak, 373 00:16:52,830 --> 00:16:54,930 - apa yang Luigi lakukan? - Hey, Luigi! 374 00:16:54,930 --> 00:16:57,530 Luigi menjalankan bisnis. Ciao, bella! 375 00:16:57,530 --> 00:16:58,800 Oh... Ay, ay, ay, 376 00:16:58,800 --> 00:17:01,370 Nicoletta! 377 00:17:01,370 --> 00:17:02,840 Oh, ya Tuhan! 378 00:17:04,310 --> 00:17:05,710 Kau terlihat sangat, uh... 379 00:17:05,710 --> 00:17:08,280 - Berbeda? - Aku mau bilang seksi. 380 00:17:08,280 --> 00:17:09,650 Ay! 381 00:17:11,320 --> 00:17:13,980 Hey! Bentornato! 382 00:17:13,990 --> 00:17:16,220 Kehormatan karena kau kembali. 383 00:17:17,660 --> 00:17:19,890 - Salut! - Saluti! 384 00:17:20,830 --> 00:17:22,660 Oke. Mari bergosip. 385 00:17:22,660 --> 00:17:25,370 Orang kaya kotor. British Vogue. 386 00:17:26,030 --> 00:17:27,700 - Apa yang ingin kau tau? - Kau dengan 387 00:17:27,700 --> 00:17:29,430 seorang investor bank. Lalu? 388 00:17:29,440 --> 00:17:31,540 Dia memiliki.. 389 00:17:31,540 --> 00:17:34,540 portfolio besar, tapi tak tau cara mengaturnya. 390 00:17:34,540 --> 00:17:36,710 Hmm. Aku akan tunjukkan cara investasi padanya. 391 00:17:36,710 --> 00:17:39,940 Aku yakin pria Inggris menyuruhmu lakukan hal kotor dengan aksennya. 392 00:17:39,950 --> 00:17:41,810 Kau akan terkejut 393 00:17:41,810 --> 00:17:43,480 betapa cepatnya kesenangan itu keluar. 394 00:17:44,420 --> 00:17:46,550 Kudengar mereka banyak bicara. 395 00:17:46,790 --> 00:17:48,290 Oh... yeah. 396 00:17:49,060 --> 00:17:50,660 Banyak bicara dan tak ada yang lain. 397 00:17:50,660 --> 00:17:52,860 Mm! Seperti pria Italia. 398 00:17:54,700 --> 00:17:55,560 Ngomong-ngomong... 399 00:18:00,370 --> 00:18:02,570 Satu, dua. Hanya seperti itu. 400 00:18:02,570 --> 00:18:04,100 - Lalu kau pukul itu. - Oh, ya Tuhan. 401 00:18:04,100 --> 00:18:06,740 - Sedang apa dia di sini? - Dia bekerja di sini. 402 00:18:06,740 --> 00:18:07,540 Kau tidak tau itu? 403 00:18:17,420 --> 00:18:18,720 ♪ She's been here ♪ 404 00:18:18,720 --> 00:18:21,760 ♪ For the weekend ♪ 405 00:18:21,760 --> 00:18:24,620 ♪ And I haven't Changed the sheets yet ♪ 406 00:18:24,630 --> 00:18:25,660 ♪ Sheets yet ♪ 407 00:18:26,060 --> 00:18:28,760 ♪ She says she don't Even miss you ♪ 408 00:18:29,530 --> 00:18:31,670 - Kau merencanakan ini. - Tentu saja! 409 00:18:31,670 --> 00:18:33,600 Ingatkan aku membunuhmu nanti. 410 00:18:33,600 --> 00:18:36,540 - Dia datang. - Oh! 411 00:18:36,540 --> 00:18:38,080 - Gina. - Yo, Leo. 412 00:18:39,580 --> 00:18:41,440 - Apa kabar, Teresa? - Cukup baik. 413 00:18:43,550 --> 00:18:46,420 Kalian akan memperkenalkanku dengan temanmu ini? 414 00:18:48,620 --> 00:18:49,920 Kau berasal dari sini? 415 00:18:49,920 --> 00:18:51,790 Apa aku terlihat dari sini? 416 00:18:51,790 --> 00:18:54,460 Tidak, sebenarnya. Kau terlihat sadar. 417 00:18:55,590 --> 00:18:56,460 Kau mau pesan minum? 418 00:18:56,500 --> 00:18:59,100 Kau bisa memberikanku satu. Atau enam. 419 00:19:00,430 --> 00:19:02,000 Mereka tetap bertarung di sini? 420 00:19:02,800 --> 00:19:04,470 Uh, benar. Setiap senin malam. 421 00:19:05,140 --> 00:19:07,100 Pertunjukan terbaik di kota, ya? 422 00:19:07,100 --> 00:19:09,470 - Kulihat Ayahmu unggul. - Tentu saja. 423 00:19:09,470 --> 00:19:11,910 ♪ Don't tell nobody About me and you ♪ 424 00:19:12,780 --> 00:19:13,710 Ini dia. 425 00:19:14,480 --> 00:19:16,550 Stupida. 426 00:19:16,550 --> 00:19:18,110 ♪ Don't tell nobody, no ♪ 427 00:19:18,120 --> 00:19:19,380 Saluti! 428 00:19:23,160 --> 00:19:24,490 Kau bermain aman? 429 00:19:28,090 --> 00:19:29,660 Aku tak main apapun. 430 00:19:30,060 --> 00:19:31,630 Aku lupa. Kau benci kalah. 431 00:19:32,730 --> 00:19:34,500 Katakan padaku, 432 00:19:34,500 --> 00:19:35,930 kau masih tinggal dengan orangtuamu? 433 00:19:36,840 --> 00:19:38,930 Oh, tidak! Dia tinggal di lantai atas denganku. 434 00:19:38,940 --> 00:19:41,710 Gaya Paesano bachelor pad, kan? 435 00:19:42,010 --> 00:19:43,910 Siapa yang mengalahkanmu di sepakbola saat ini? 436 00:19:43,910 --> 00:19:46,180 - Ooh. - Ayolah. 437 00:19:46,180 --> 00:19:49,180 - Aku tak terkalahkan. - Hanya karena aku pergi. 438 00:19:49,180 --> 00:19:52,490 ♪ Me and you ♪ 439 00:19:54,520 --> 00:19:55,620 Sebentar. 440 00:19:55,620 --> 00:19:57,160 ♪ Me and you ♪ 441 00:19:59,130 --> 00:20:01,060 Oh! 442 00:20:01,990 --> 00:20:03,400 Haruskah kita bermain di luar? 443 00:20:03,700 --> 00:20:06,730 Oh, ayolah! Kau pasti bercanda. 444 00:20:07,200 --> 00:20:10,070 Entahlah. Dia terlihat serius bagiku. 445 00:20:10,070 --> 00:20:11,670 Entahlah. Dia cukup serius. 446 00:20:11,670 --> 00:20:14,040 - Aku pakai sepatu heel. - Lakukan! 447 00:20:14,040 --> 00:20:15,570 - Dan sekarang hujan! - Nikki! 448 00:20:15,580 --> 00:20:18,180 Apa pentingnya? Kau takut akan... 449 00:20:18,180 --> 00:20:19,050 basah? 450 00:20:19,680 --> 00:20:21,880 Benar. Oh, sial. Oh, ya Tuhan. 451 00:20:21,880 --> 00:20:24,690 Apa aku bilang itu kencang? Oh, sial! Oh, sial! Oh, sial! 452 00:20:28,990 --> 00:20:30,690 Maksudku... 453 00:20:30,690 --> 00:20:32,560 ini akan memalukan.. 454 00:20:33,560 --> 00:20:35,730 untukmu. 455 00:20:35,730 --> 00:20:37,560 Andiamo! 456 00:20:37,560 --> 00:20:39,500 Ke lapangan! 457 00:20:39,500 --> 00:20:42,170 Nikki melawan Leo, pertandingan! 458 00:20:42,170 --> 00:20:44,970 - Ini akan berantakan! - Woo! 459 00:20:45,910 --> 00:20:47,810 Oke. Dengarlah. 460 00:20:47,810 --> 00:20:49,080 Oke. 461 00:20:49,810 --> 00:20:51,210 Nikki menghadang tendangannya, 462 00:20:51,710 --> 00:20:54,550 Leo yang menendang! Hey! 463 00:20:55,080 --> 00:20:56,850 Leo mencetak skor, 464 00:20:56,850 --> 00:20:58,820 Nikki yang menendang. Hey! 465 00:20:58,820 --> 00:21:00,850 Kau sadar aku pelatih 466 00:21:00,860 --> 00:21:02,920 tim sepak bola di lingkungan sekarang? 467 00:21:02,930 --> 00:21:05,760 - Kasian sekali anak-anak itu. - Yeah, yeah, yeah. 468 00:21:05,760 --> 00:21:08,090 Ayolah, Nikki! 469 00:21:11,100 --> 00:21:13,200 Oh-ho-ho-ho! 470 00:21:13,200 --> 00:21:15,870 Bagaimana kau hadang itu? 471 00:21:15,870 --> 00:21:17,770 - Untukmu. - Minumlah! 472 00:21:17,770 --> 00:21:20,040 Ayolah, pizza boy! 473 00:21:21,810 --> 00:21:22,910 Sial! 474 00:21:23,110 --> 00:21:25,110 - Whoa! - Oh-ho-ho! 475 00:21:25,110 --> 00:21:27,610 - Tendangan untuk Nikki! - Joey kecil diare. 476 00:21:27,620 --> 00:21:29,280 Aku harus pergi. Maafkan aku. Aku harus pergi. Baiklah. 477 00:21:29,290 --> 00:21:31,090 - Oke. Oke. - Anak-anak. 478 00:21:31,590 --> 00:21:32,890 Oh! 479 00:21:32,890 --> 00:21:35,560 - Aku belum siap! - Alasan macam apa itu? 480 00:21:35,560 --> 00:21:37,260 - Kau harus siap! - Oh, ayolah! 481 00:21:37,260 --> 00:21:39,230 ♪ Yeah, I've got you ♪ 482 00:21:40,830 --> 00:21:42,760 ♪ And you've got me ♪ 483 00:21:42,770 --> 00:21:45,900 ♪ No, I just can't explain it So let me paraphrase it ♪ 484 00:21:45,900 --> 00:21:48,970 ♪ Oh, it's kind of complicated ♪ 485 00:21:48,970 --> 00:21:51,010 ♪ We're going in and out But, baby ♪ 486 00:21:51,240 --> 00:21:53,110 ♪ Now we're all all right ♪ 487 00:21:53,110 --> 00:21:55,140 ♪ We have our ups and downs But, baby ♪ 488 00:21:55,150 --> 00:21:57,810 - Aku berhasil! - ♪ We're burning hot and cold ♪ 489 00:21:57,820 --> 00:22:00,020 ♪ There's no mistaking All all right ♪ 490 00:22:00,020 --> 00:22:02,880 ♪ Oh, it's kind of complicated ♪ 491 00:22:02,890 --> 00:22:06,090 ♪ It's kind of complicated ♪ 492 00:22:06,090 --> 00:22:08,120 Oke. Whoa. 493 00:22:08,120 --> 00:22:11,890 Ayolah. Oke. Ayolah, guys. 494 00:22:11,900 --> 00:22:13,700 Oh, ayolah! Kemana mereka pergi? 495 00:22:13,700 --> 00:22:15,800 Aku tak bisa lakukan lagi. Kalian berdua silahkan lanjutkan, oke? 496 00:22:15,800 --> 00:22:17,630 Hanya kau dan aku sekarang. 497 00:22:17,640 --> 00:22:19,840 Baiklah. Aku akan tendang sebelah kiri atas. 498 00:22:21,940 --> 00:22:24,010 Ow! 499 00:22:26,940 --> 00:22:28,710 Aku menang lagi! 500 00:22:28,710 --> 00:22:29,850 Yeah, aku membiarkanmu. 501 00:22:36,860 --> 00:22:39,020 - Kau tak apa? - Yeah. 502 00:22:39,030 --> 00:22:40,830 - Kau yakin? - Yeah. 503 00:22:55,410 --> 00:22:57,670 Oke. 504 00:23:07,690 --> 00:23:08,920 Oh... 505 00:23:19,900 --> 00:23:22,640 - Oh, tidak, tidak, tidak! - Buongiorno, bella Nikki! Shh! 506 00:23:24,870 --> 00:23:26,040 Kau luar biasa semalam. 507 00:23:27,440 --> 00:23:30,040 - Luigi? - Kau sangat berbakat, kau tau. 508 00:23:30,040 --> 00:23:32,280 Kemampuan, ya? 509 00:23:32,280 --> 00:23:35,180 Tidak, tidak, tidak. Tuhan, tidak! 510 00:23:35,180 --> 00:23:37,950 Tidak, tidak. Ayolah. 511 00:23:37,950 --> 00:23:39,890 Aku hanya butuh sepasang celana bersih, ya? 512 00:23:53,700 --> 00:23:54,970 Selamat pagi. 513 00:23:57,170 --> 00:23:58,040 Hai. 514 00:23:59,040 --> 00:23:59,910 Menginap? 515 00:24:01,810 --> 00:24:03,180 Tidak, hanya jetlag. 516 00:24:05,410 --> 00:24:06,380 Yeah, aku juga. 517 00:24:11,790 --> 00:24:13,920 Jadi.. kita harus 518 00:24:13,920 --> 00:24:15,090 bicarakan soal 519 00:24:16,260 --> 00:24:18,730 - semalam. - Uh-huh. 520 00:24:19,400 --> 00:24:21,100 Dan apa yang terjadi... 521 00:24:23,330 --> 00:24:25,270 Semalam kau katakan semua, Nikki. 522 00:24:25,900 --> 00:24:27,370 Oh, ya Tuhan. 523 00:24:27,370 --> 00:24:28,370 Yeah, kau banyak bicara itu semalam. 524 00:24:29,310 --> 00:24:30,000 Tidak, tidak, tidak. Oh, ya Tuhan. Tidak. 525 00:24:30,010 --> 00:24:30,810 Aku akan sangat bermasalah. 526 00:24:30,810 --> 00:24:32,970 Ayahku akan membunuhku. Maksudku, aku... 527 00:24:32,980 --> 00:24:35,010 Yeah, kurasa dia akan menembakku dulu. 528 00:24:35,010 --> 00:24:37,280 Aku tidur dengan putranya Vince! 529 00:24:37,980 --> 00:24:40,150 Aku... Aku mengikuti biara. 530 00:24:40,150 --> 00:24:42,150 Setelah semalam, mereka takkan mengizinkanmu ikut. 531 00:24:46,390 --> 00:24:48,430 Santai. Eh, santai, stupida. 532 00:24:49,490 --> 00:24:50,930 Tak ada yang terjadi. 533 00:24:50,930 --> 00:24:53,100 - Tak ada? - Tidak, kau pingsan. 534 00:24:53,100 --> 00:24:54,460 Kuberikan kau kamarku 535 00:24:54,470 --> 00:24:56,930 untuk tidur dan aku tidur di sofa. 536 00:24:56,930 --> 00:24:58,530 Lalu, siapa yang membuka dressku? 537 00:24:58,540 --> 00:25:00,170 Hey, dengar. 538 00:25:00,170 --> 00:25:02,170 Kau masih memakainya saat aku meninggalkanmu. 539 00:25:02,170 --> 00:25:03,910 Apa yang kau lakukan setelahnya, 540 00:25:03,910 --> 00:25:05,140 itu bukan urusanku. 541 00:25:12,220 --> 00:25:14,220 Uh, apa kau lihat... kalungku? 542 00:25:15,190 --> 00:25:16,050 Kau menjatuhinya. 543 00:25:18,190 --> 00:25:19,160 Di pangkuanku. 544 00:25:19,990 --> 00:25:21,060 Apa? 545 00:25:21,990 --> 00:25:23,200 Aku... Aku tak mau tau. 546 00:25:24,530 --> 00:25:25,730 Terima kasih. 547 00:25:33,570 --> 00:25:36,040 - Apa? - Kau sangat, uh... 548 00:25:39,180 --> 00:25:40,750 Bagaimana bisa kau jadi sangat? 549 00:25:41,050 --> 00:25:42,020 Kale. 550 00:25:42,950 --> 00:25:44,380 pernah dengar itu, pizza boy? 551 00:25:45,050 --> 00:25:47,220 Kale, kale, kale, kale. I... 552 00:25:47,220 --> 00:25:50,460 - Dimana toiletmu? - Kale. terdengar sedikit familiar. 553 00:25:50,460 --> 00:25:52,890 Biar kupikir. Uh... Itu makan super. 554 00:25:52,890 --> 00:25:55,430 Termasuk bagian keluarga kubis. 555 00:25:55,430 --> 00:25:58,530 Itu kaya akan antioksidan dan kalsium. 556 00:26:09,910 --> 00:26:12,980 Dengar. Keluargaku pikir aku baru datang hari ini. 557 00:26:12,980 --> 00:26:15,150 Jadi.. Jika nanti kita bertemu... 558 00:26:20,390 --> 00:26:21,190 Aku akan terkejut. 559 00:26:34,100 --> 00:26:35,110 Apa kau percaya ini? 560 00:26:36,970 --> 00:26:38,910 Adonan lagi, Carlo! 561 00:26:38,910 --> 00:26:41,580 Masalah waktu kita dapat kehidupan baik kembali! 562 00:26:42,550 --> 00:26:45,080 - Seperti waktu dulu. - Oke, ladies! 563 00:26:46,120 --> 00:26:49,420 Ayo, Jogi, ayo. Jai ho, Slumdog! 564 00:26:49,420 --> 00:26:51,920 Betapa menyesalnya aku memberikanmu DVD itu! 565 00:26:51,920 --> 00:26:54,420 Sosis dan cabai, dua ukuran besar. 566 00:26:54,420 --> 00:26:56,560 Hey, itu dulu nama panggilanku di militer! 567 00:26:57,930 --> 00:26:59,260 Whoa, whoa. 568 00:27:01,570 --> 00:27:04,400 Hey, tempat ini sangat ramai! 569 00:27:04,400 --> 00:27:07,500 - Yeah. Bukan karenamu. - Ah, ayolah, Pa! 570 00:27:07,500 --> 00:27:09,470 Ini hari yang indah. Nikmatilah, ya? 571 00:27:09,470 --> 00:27:11,470 Hey, Jogi, kau sudah siapkan pesanan ke kantor polisi? 572 00:27:11,470 --> 00:27:13,510 - Setiap hari minggu. - Bagus. 573 00:27:13,510 --> 00:27:16,980 Oh, Leo! 574 00:27:17,180 --> 00:27:19,680 Guys, aku akan kembali padamu. Ini dia, teman-teman. 575 00:27:19,680 --> 00:27:21,520 - Selamat menikmati! - Hey, hey! 576 00:27:21,520 --> 00:27:22,890 Hey, Amalia! 577 00:27:24,620 --> 00:27:26,390 - Hai. - Hai, tampaknya kau punya 578 00:27:26,390 --> 00:27:28,660 - keramaian pelanggan hari ini. - Tidak, kurasa kita hanya beruntung. 579 00:27:28,660 --> 00:27:30,160 Hanya antara kau dan aku, 580 00:27:30,160 --> 00:27:32,030 pizza kami hari ini enak. 581 00:27:33,130 --> 00:27:34,700 Tempat kami sangat mati, 582 00:27:34,700 --> 00:27:37,630 Sal dan aku bisa bercumbu di meja dan tak satupun orang mengerti. 583 00:27:37,640 --> 00:27:39,340 Tapi kau tau? Tak satupun itu penting. 584 00:27:39,340 --> 00:27:41,470 - Kenapa? - Nikki-ku akan pulang hari ini! 585 00:27:41,470 --> 00:27:43,170 - Apa? Itu hebat! - Aku tau! Aku tau! Aku sangat senang! 586 00:27:43,170 --> 00:27:44,440 Oh! 587 00:27:44,440 --> 00:27:45,570 Jaga celanamu, ya? 588 00:27:45,580 --> 00:27:46,410 Masuklah, segera! 589 00:27:48,510 --> 00:27:51,150 Kita harus mencarikan suami untuknya agar dia tinggal. Benar? 590 00:27:51,150 --> 00:27:53,950 - Tentu. - Oh! 591 00:27:53,950 --> 00:27:55,660 - Sayang, ayo! - Apa? Aku datang! 592 00:27:57,490 --> 00:27:59,460 Jika umur krisis tak bisa membunuh mereka.. 593 00:27:59,460 --> 00:28:01,230 - Kita yang bunuh. - Baiklah. 594 00:28:02,090 --> 00:28:04,030 Bagaimana Ayah mertuamu? 595 00:28:04,030 --> 00:28:06,400 Dia terangsang seperti anak remaja di pesta dansa. Ibu mertuamu? 596 00:28:06,400 --> 00:28:08,130 Oh, sopan seperti biarawati selama hari penyambutan. 597 00:28:09,030 --> 00:28:10,340 - Hey! - Hey! 598 00:28:24,750 --> 00:28:26,020 Hai. 599 00:28:26,020 --> 00:28:27,660 Nicoletta! 600 00:28:29,120 --> 00:28:31,050 La bella! 601 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 Sudah berpakaian untuk pemakamanku! 602 00:28:37,000 --> 00:28:39,730 Nonna, kau takkan pergi kemana-mana. Jangan bilang begitu. 603 00:28:39,730 --> 00:28:42,300 Alamatku selanjutnya batu nisan. 604 00:28:42,300 --> 00:28:45,100 - Tidak. - Kau tetap pakai itu. 605 00:28:45,110 --> 00:28:48,470 - Yeah. - Oh, Saint Antonio... 606 00:28:48,480 --> 00:28:51,080 santo pelindung anak-anak. 607 00:28:51,080 --> 00:28:52,710 Aku tau dia akan membawamu pulang! 608 00:28:52,710 --> 00:28:55,650 Oh, bella, bella, bella! 609 00:28:56,550 --> 00:28:58,150 Salvatore! 610 00:28:58,150 --> 00:29:00,590 - Nicoletta nella casa! - Sayang! Sayang, dia pulang! 611 00:29:00,590 --> 00:29:03,060 Oh, putriku yang cantik! 612 00:29:03,060 --> 00:29:05,730 Oh, lihat! Lihat, aku hampir tak mengenalimu! 613 00:29:05,730 --> 00:29:07,660 Kau akan paham jika tau cara FaceTime. 614 00:29:07,660 --> 00:29:10,200 Hey, bukankah itu yang laki-laki tunjukkan cazzo-nya? 615 00:29:10,200 --> 00:29:12,060 - Hai, Mama. - Peluk aku! 616 00:29:12,070 --> 00:29:15,400 Anakku. Anakku! Oh. Kau sangat kurus! 617 00:29:15,400 --> 00:29:17,270 - Apa yang terjadi dengan pantatnya? - Aku tidak tau! 618 00:29:17,270 --> 00:29:20,440 - Jangan percaya masakan langsing! - Dia akan memberikanmu yang baru. 619 00:29:20,440 --> 00:29:22,410 - Makan, sayang. Makan! - Oh, yeah, yeah, yeah. 620 00:29:22,410 --> 00:29:23,710 - Oh, tidak, tidak. Aku tak apa. - Cukup gigitan kecil. 621 00:29:23,710 --> 00:29:25,480 - Kau baru saja pulang! - Gigitan kecil! Gigitan kecil! 622 00:29:25,480 --> 00:29:26,750 Kau rindu pizza Ayahmu, bukan? 623 00:29:26,750 --> 00:29:29,080 Gigitlah. Gigitlah. Ini gadisku! 624 00:29:29,080 --> 00:29:30,650 So... Bagaimana rasanya? 625 00:29:32,820 --> 00:29:35,190 - Seperti masakan rumah. - Oh, itu dia! 626 00:29:35,190 --> 00:29:37,490 - Itu luar biasa! - Oh, kemarilah. 627 00:29:37,490 --> 00:29:39,630 Oh, dengar. Aku buat daftar pria lajang 628 00:29:39,630 --> 00:29:42,160 yang masih dekat, oke? Kita akan bahas ini nanti. 629 00:29:42,160 --> 00:29:44,100 Maafkan aku, Mario. 630 00:29:44,100 --> 00:29:45,770 Gadis kecilku, dia baru saja pulang! 631 00:29:45,770 --> 00:29:47,800 Selamat, Sal. Selamat datang di rumah, Nikki. 632 00:29:47,810 --> 00:29:50,600 - Hai, Tn. Puzzo. - Hey. Sal, kau harus perbaiki 633 00:29:50,610 --> 00:29:52,110 - aliran listrik di tempat ini. - Aku tau. 634 00:29:52,110 --> 00:29:54,280 - Vince menyuruhku bilang padamu. - Vince? 635 00:29:55,310 --> 00:29:57,650 Kau bicara dengan si agar-agar besar itu? 636 00:29:57,650 --> 00:29:59,120 Ini dia. 637 00:30:00,850 --> 00:30:02,090 Ambil ini. 638 00:30:02,550 --> 00:30:04,760 Bawa pulang. Keluarlah! 639 00:30:05,150 --> 00:30:07,120 - Kau serius, Sal? - Keluar! 640 00:30:09,160 --> 00:30:10,630 Disgrazia! 641 00:30:11,830 --> 00:30:13,370 - Sal! - Apa? 642 00:30:14,230 --> 00:30:15,600 Dia tidur dengan si musuh. 643 00:30:15,600 --> 00:30:17,330 - Sungguh? - Inilah kenapa tempat mereka 644 00:30:17,340 --> 00:30:19,340 selalu ramai dan tempat kita kosong! 645 00:30:23,810 --> 00:30:27,210 - Che fanno, una festa? - Terdengar seperti pesta. 646 00:30:27,210 --> 00:30:30,050 - Sungguh? - Pesta lagi. 647 00:30:31,720 --> 00:30:34,650 - Apa yang kau lakukan? - Tidak ada! 648 00:30:36,420 --> 00:30:38,590 Aku tak lakukan apapun! 649 00:30:38,590 --> 00:30:40,620 ♪ I like to move it, move it ♪ 650 00:30:40,630 --> 00:30:42,730 ♪ I like to move it, move it ♪ 651 00:30:44,730 --> 00:30:46,300 Jangan hanya berdiri saja! 652 00:30:46,300 --> 00:30:48,330 Aku buat pizza. 653 00:30:49,500 --> 00:30:51,340 Oh, sial! 654 00:30:51,340 --> 00:30:52,610 Jogi, lakukan sesuatu! 655 00:30:52,900 --> 00:30:54,510 Aku tangani, Bos! 656 00:30:55,370 --> 00:30:58,310 - Turun dari sana, nyonya! - Pak! 657 00:30:58,780 --> 00:31:02,510 Ajak aku dengan karpet ajaibmu, Aladdin! 658 00:31:02,520 --> 00:31:05,150 Pertama, kutunjukkan trik tali India. 659 00:31:05,150 --> 00:31:07,380 Oh, yeah, sayang! 660 00:31:07,390 --> 00:31:10,360 Oh, nyonya, aku harus peringatimu, 661 00:31:10,360 --> 00:31:12,390 taliku sangat ruwet! 662 00:31:12,390 --> 00:31:14,160 Paham? Ruwet! 663 00:31:14,160 --> 00:31:15,560 ♪ We like to move it ♪ 664 00:31:17,600 --> 00:31:21,530 Aku akan buat kue kukis dan krim bayi dengannya! 665 00:31:21,530 --> 00:31:23,100 Jogi, apa yang sedang kau lakukan? 666 00:31:23,370 --> 00:31:25,640 Pelayanan servis, bos! 667 00:31:25,640 --> 00:31:27,580 ♪ I like to move it, move it ♪ 668 00:31:27,770 --> 00:31:31,780 - Pa? - Mereka memanggilku si gila dari Mumbai! 669 00:31:31,780 --> 00:31:33,750 Apa yang kau taruh di pizza hari ini? 670 00:31:33,750 --> 00:31:36,550 Kawan. Selalu sama, terbaik. 671 00:31:43,290 --> 00:31:44,690 Itu bukan rempah-rempah. 672 00:31:44,690 --> 00:31:46,260 Huh? 673 00:31:47,800 --> 00:31:49,630 Gah! Vangina-ku! 674 00:31:49,630 --> 00:31:51,930 Kau pikir para polisi menyukai pizza weed mereka? 675 00:31:51,930 --> 00:31:53,900 Jogi, Jogi, Jogi! 676 00:31:53,900 --> 00:31:56,700 Jogi lebih panas dibanding pizza di sini, sayang! 677 00:31:56,710 --> 00:31:59,470 Kita tak paham! Ini sabotase. 678 00:31:59,470 --> 00:32:01,410 - Sabotase! - Yeah, benar! 679 00:32:01,410 --> 00:32:03,810 - Mencampur pizza kami dengan ganja. - Da-dah! 680 00:32:03,810 --> 00:32:06,210 Itu ulahmu, Sal! Aku bantumu untuk ini, kau strunz! 681 00:32:06,220 --> 00:32:09,250 Hey! Penjual ganja dari Ganges? 682 00:32:09,250 --> 00:32:10,520 Ibumu akan bilang apa? 683 00:32:10,520 --> 00:32:13,450 Aku akan hina Ibumu, 684 00:32:13,460 --> 00:32:16,290 tapi sapi itu keramat di India! 685 00:32:16,290 --> 00:32:18,790 Hey, kau takkan jadi pria yang Ibumu harapkan! 686 00:32:18,790 --> 00:32:21,290 Oh! Kau harus pergi! Da-dah! 687 00:32:21,300 --> 00:32:23,830 Dengar, pak polisi, ini semua kesalahan besar. Ini hanya... 688 00:32:23,830 --> 00:32:26,470 Tangan di dinding. Diamlah dan lebarkan. 689 00:32:26,840 --> 00:32:29,500 Lebarkan! Kau butuh undangan ke pesta 690 00:32:29,500 --> 00:32:30,840 - untuk bersantai? - Oke, oke, oke. 691 00:32:30,840 --> 00:32:32,470 Hey! Bawa itu semua ke pos polisi. 692 00:32:32,480 --> 00:32:33,870 Kita akan makan itu nanti. 693 00:32:33,880 --> 00:32:36,580 Sebagai bukti! Menghadap dinding, kapten. 694 00:32:38,280 --> 00:32:40,310 Oh, ya Tuhan. Itu... 695 00:32:40,320 --> 00:32:41,820 Kau menyimpan senjata, tuan. 696 00:32:41,820 --> 00:32:44,550 Kau tak akui kalau punya dua senjata 697 00:32:44,550 --> 00:32:46,660 yang luar biasa. Kau sembunyikan hal lain? 698 00:32:46,660 --> 00:32:47,890 - Dengar... - Oh, apa yang kau punya di sini? 699 00:32:47,890 --> 00:32:50,290 Enam-bentuk? Oh, tidak. Maafkan aku, ternyata delapan. 700 00:32:50,290 --> 00:32:52,630 - Aku akan ke bawah sekarang. - Hey, sekarang... 701 00:32:52,630 --> 00:32:54,030 - Kau simpan panas di sini, tuan? - Lepas tangan! 702 00:32:54,030 --> 00:32:55,930 Ya ampun. Apa kau menyusui? 703 00:32:55,930 --> 00:32:57,700 Apa ada hal lain di kantongmu 704 00:32:57,700 --> 00:33:00,740 yang mungkin tajam atau keras atau sempit? 705 00:33:00,740 --> 00:33:02,640 - Apa? - Menghadap dinding! 706 00:33:02,640 --> 00:33:04,970 Aku hanya ingin memeriksa jika kau... 707 00:33:04,980 --> 00:33:07,310 Oh, ya Tuhan.. jika kau berbau ganja atau semacamnya. 708 00:33:07,310 --> 00:33:10,680 Hey, baiklah. Kau bersih, kawan. Kau bersih. 709 00:33:10,680 --> 00:33:12,650 Atau kau kotor? Aku tak tau. 710 00:33:12,650 --> 00:33:13,650 Aku tak tau. 711 00:33:13,650 --> 00:33:15,790 Tapi aku mengawasimu. 712 00:33:18,420 --> 00:33:19,820 Ayo pergi! 713 00:33:19,820 --> 00:33:24,460 Whoa! Ini masalah karena daging panggangmu! 714 00:33:25,460 --> 00:33:28,460 Kau harusnya memang berada di penjara! 715 00:33:29,570 --> 00:33:31,330 Benar sekali, kau dengar dia! 716 00:33:31,340 --> 00:33:33,940 - Ma! - Selamat datang di rumah, Nikki. 717 00:33:35,070 --> 00:33:37,580 Dia pantas mendapatkannya! Pukul lagi! 718 00:33:38,740 --> 00:33:41,080 Jangan lihat dia, Nikki. Oke, teman-teman. 719 00:33:41,080 --> 00:33:44,720 Siapa yang mau munchies? Sebelah sini, silahkan. 720 00:33:44,720 --> 00:33:47,420 Baiklah, teman-teman. 721 00:33:47,420 --> 00:33:49,420 Pertunjukan selesai, oke? 722 00:34:15,420 --> 00:34:17,850 Ampuni aku, Bapa, atas dosaku 723 00:34:17,850 --> 00:34:20,390 di pikiran, kata-kata, sungguh. 724 00:34:21,420 --> 00:34:22,890 Tiga kali ancaman. 725 00:34:24,690 --> 00:34:26,560 Kau ceritakan dosamu, 726 00:34:26,560 --> 00:34:28,830 - dan begitu juga aku. - Dosa kita! 727 00:34:28,830 --> 00:34:31,370 Kita akan ke neraka bertemu seperti ini. 728 00:34:31,830 --> 00:34:33,870 Putra-putra kita, kurasa mereka mengejar kita! 729 00:34:33,870 --> 00:34:35,970 Aku menyayangimu saat kau sangat bergairah. 730 00:34:36,640 --> 00:34:39,810 Waspadalah! Gereja punya mata. 731 00:34:39,810 --> 00:34:41,910 - Tapi tak seindah matamu! - Tidak! 732 00:34:41,910 --> 00:34:44,950 Sekarang, berikan aku rasa saus special itu. 733 00:34:45,950 --> 00:34:48,420 - Jesus! - Tidak! Bapa Toscani. 734 00:34:49,720 --> 00:34:50,820 Franca? 735 00:34:50,820 --> 00:34:52,820 Oh, Gesu! Perdonami! 736 00:34:52,820 --> 00:34:53,960 Perdonami! 737 00:34:55,620 --> 00:34:57,390 Ampuni aku, Bapa! 738 00:34:57,390 --> 00:34:59,000 Oh, kita tertangkap basah! 739 00:35:04,400 --> 00:35:05,770 Terima kasih. 740 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 - Hai. - Hai. 741 00:35:27,460 --> 00:35:28,960 - Tas bagus. - Hmm. 742 00:35:29,690 --> 00:35:30,830 Bagus... 743 00:35:32,000 --> 00:35:32,930 bola. 744 00:35:32,930 --> 00:35:34,530 Oh. 745 00:35:38,440 --> 00:35:39,770 Ahem. 746 00:35:42,810 --> 00:35:44,610 Hey, Lisa. 747 00:35:44,610 --> 00:35:46,180 Hey, sayang. 748 00:35:46,180 --> 00:35:48,250 Oh, Nikki. 749 00:35:52,520 --> 00:35:54,950 Apa kau akan kenalkan aku dengan teman kecilmu ini? 750 00:35:55,150 --> 00:35:56,860 Yeah, tentu saja. 751 00:35:57,820 --> 00:35:58,960 Lisa, ini Nikki, 752 00:35:59,890 --> 00:36:01,720 Hm... Sahabatku. 753 00:36:01,730 --> 00:36:03,500 sejak, kau tau, kami seperti... 754 00:36:04,630 --> 00:36:05,830 dari lama sekali. 755 00:36:09,800 --> 00:36:11,840 Hanya itu basa-basi 756 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 yang ingin kudengar. Aku butuh minum. 757 00:36:15,610 --> 00:36:17,710 Jangan buatku menunggu. 758 00:36:18,140 --> 00:36:21,580 Waktu yang buruk? Aku hanya... mampir untuk minta maaf... 759 00:36:21,580 --> 00:36:23,110 - Tidak, tidak. - ...soal Ayahku dan soal penangkapan itu. 760 00:36:23,110 --> 00:36:25,690 Ayolah. Pelanggaran hukum karena kepemilikkan ganja? 761 00:36:25,920 --> 00:36:29,220 Ayahku dulu punya Ayahmu untuk investigasi penyingkiran pajak. 762 00:36:29,220 --> 00:36:30,690 Dan setahun sebelumnya, 763 00:36:30,690 --> 00:36:32,860 Ayahmu coba membuat Jogi dideportasi, jadi.. 764 00:36:34,490 --> 00:36:37,160 Kapan semua hal gila ini mulai terjadi? 765 00:36:38,060 --> 00:36:39,130 Kau tau? 766 00:36:39,130 --> 00:36:42,570 Kita tak pernah saling minta maaf atas kebodohan mereka sebelumnya, 767 00:36:42,570 --> 00:36:43,900 Jangan mulai sekarang, oke? 768 00:36:44,910 --> 00:36:47,810 - Kau benar. Trims. - Hey, Leo... 769 00:36:48,680 --> 00:36:49,640 Uh... 770 00:36:50,210 --> 00:36:52,510 Kau tau, aku senang, uh, 771 00:36:52,510 --> 00:36:54,920 selesaikan apa yang kita mulai kemarin malam, tapi.. 772 00:36:55,120 --> 00:36:57,750 Yeah, tidak, tak apa. Aku... Aku... 773 00:36:57,750 --> 00:36:59,690 Aku di sekitar sini. Kau tau, 774 00:36:59,690 --> 00:37:01,890 Banyak waktu untuk bermain. Maksudku, kau paham kan, 775 00:37:01,890 --> 00:37:03,620 nongkrong atau semacamnya. 776 00:37:03,630 --> 00:37:06,590 - Yeah, baiklah. Oke.. - Hello? 777 00:37:06,590 --> 00:37:09,770 - Panggilan terakhir? - Itu bukan yang kau... 778 00:37:10,830 --> 00:37:11,900 Hey, tunggu! Dengar. 779 00:37:11,900 --> 00:37:12,830 Ahem. 780 00:37:14,900 --> 00:37:16,610 Kau mau dinner bersama besok malam? 781 00:37:16,970 --> 00:37:19,200 Apa kau mau ke sini, sekitar jam 8:00? 782 00:37:19,540 --> 00:37:20,710 Aku akan masak. 783 00:37:20,710 --> 00:37:22,940 Sungguh? Maksudku yeah, tentu. 784 00:37:22,950 --> 00:37:24,750 Sahabat harus makan, kan? 785 00:37:25,550 --> 00:37:26,220 Baiklah. 786 00:37:27,220 --> 00:37:28,720 Oh. 787 00:37:28,720 --> 00:37:30,620 - Oke. - Oh. Maaf. Ahem. 788 00:37:32,790 --> 00:37:34,890 - Dah! - Sampai nanti! 789 00:37:40,630 --> 00:37:42,660 Vince Campoli dari Vince's "The Best" Pizza 790 00:37:42,660 --> 00:37:45,240 di masa terburuknya dengan membuat pelanggan mabuk. 791 00:37:46,340 --> 00:37:48,240 Baiklah! Andiamo! Oke. 792 00:37:48,240 --> 00:37:52,240 Ingat, orang pertama berdiri yang kalah. 793 00:37:52,240 --> 00:37:54,140 Semua taruhan harus disiapkan 794 00:37:54,140 --> 00:37:55,940 sebelum pertarungan dimulai. 795 00:37:55,950 --> 00:37:58,110 Aku bertaruh 10 dollar untuk Sal! Dia jagoan! Siapa yang ikut? 796 00:37:58,110 --> 00:38:00,880 Hey, aku ambil taruhan itu! 797 00:38:03,290 --> 00:38:05,850 - Oke, mereka datang! - Semuanya mundur. Mundur. 798 00:38:05,850 --> 00:38:06,790 Berikan mereka ruang. 799 00:38:09,660 --> 00:38:11,330 ...tapi ini bukan pertanda baik untuk Campolis. 800 00:38:11,330 --> 00:38:13,830 - Buonasera, Luigi! - Hey, hey! 801 00:38:14,260 --> 00:38:15,760 Ah... 802 00:38:15,770 --> 00:38:17,800 Hari-hari buruk belakangan ini. 803 00:38:18,340 --> 00:38:20,600 Narkoba, tertangkap. 804 00:38:20,610 --> 00:38:22,170 Ini infamia! 805 00:38:22,170 --> 00:38:24,940 Kau tau, dulu ini tempat yang bagus untuk ditinggali. 806 00:38:24,940 --> 00:38:27,780 Kini.. orang sampah di sini. 807 00:38:27,780 --> 00:38:29,310 Tidak bagus. 808 00:38:29,310 --> 00:38:31,910 - Apa kabarmu malam ini, Vince? - Tidak buruk. 809 00:38:31,920 --> 00:38:35,650 Beberapa imbecille coba melenyapkan bisnisku kemarin. 810 00:38:35,650 --> 00:38:37,050 Kau dapat ganjaran karena itu? 811 00:38:37,060 --> 00:38:39,290 Semalam di penjara. Jujur, aku istirahat, 812 00:38:39,290 --> 00:38:41,760 karena hanya dengan $1,000 denda, 813 00:38:41,760 --> 00:38:43,190 rekor terjual. 814 00:38:44,330 --> 00:38:46,360 Banyak bicara untuk narapidana. 815 00:38:46,370 --> 00:38:48,060 Mungkin dapat keberuntungan saat mandi. 816 00:38:49,370 --> 00:38:51,170 Ayolah, Vince! Kau mau terima itu? 817 00:38:51,170 --> 00:38:52,870 Sal... 818 00:38:52,870 --> 00:38:54,770 apa rasanya Nikki pulang? 819 00:38:54,770 --> 00:38:56,740 Terbaik. 820 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 Gioia mia-ku pulang! Salut! 821 00:38:58,740 --> 00:39:00,280 Salut. 822 00:39:00,280 --> 00:39:03,080 Luigi, benarkah biasanya anak perempuan 823 00:39:03,080 --> 00:39:05,120 menggantikan peran Ibunya? Syukurlah. 824 00:39:05,120 --> 00:39:07,250 Dan anak laki-laki menggantikan peran Ayahnya, 825 00:39:07,250 --> 00:39:10,020 Segera, Leo takkan bisa melihat Vince. 826 00:39:13,360 --> 00:39:16,160 Nikkiku itu paket lengkap. Dia cantik, 827 00:39:16,160 --> 00:39:18,300 pintar memasak, dan pintar. 828 00:39:18,300 --> 00:39:20,930 Dia dapat dari sini, dan tau cara memakainya. 829 00:39:20,930 --> 00:39:23,230 Tak seperti anak lain yang hanya tau cara 830 00:39:23,240 --> 00:39:25,400 apa yang di bawah sana. 831 00:39:25,410 --> 00:39:27,740 Pria pendek berharap dia bisa lakukan sedikit 832 00:39:27,740 --> 00:39:29,670 - yang Leo lakukan. - Baiklah, Pa. 833 00:39:29,680 --> 00:39:30,940 Jangan bawa-bawa aku, ya? 834 00:39:30,940 --> 00:39:33,410 Viagra mau ambil sampel darah anaknya! 835 00:39:34,880 --> 00:39:37,210 Luigi, apa si berengsek ini 836 00:39:37,220 --> 00:39:39,220 iri dengan perkataan yang keluar dari mulutnya? 837 00:39:39,220 --> 00:39:42,420 Bagaimana mungkin 838 00:39:42,420 --> 00:39:45,120 si buas tanpa otak dan penampilan itu 839 00:39:45,120 --> 00:39:47,960 bisa sungguh jadi Ayah kandung 840 00:39:47,960 --> 00:39:49,830 - dari si paket lengkap? - Luigi... 841 00:39:49,830 --> 00:39:52,230 apa si kungkang bingung ini 842 00:39:52,230 --> 00:39:53,970 menanyakan soal keayahanku? 843 00:39:53,970 --> 00:39:56,940 Luigi, ini bukan soal keayahan, tapi soal kejantanan. 844 00:39:56,940 --> 00:39:58,800 Bastardo! 845 00:39:58,810 --> 00:40:01,310 - Disgrazia! - Di sini, bersantailah! 846 00:40:11,390 --> 00:40:13,050 ♪ Hey, hey, hey ♪ 847 00:40:13,060 --> 00:40:15,720 ♪ I'm flying away ♪ 848 00:40:17,730 --> 00:40:19,360 ♪ Hey, hey, hey ♪ 849 00:40:19,360 --> 00:40:22,160 Kau tak bisa memilih tempat yang tak ramai? 850 00:40:22,160 --> 00:40:24,160 Kau bilang di tempat sepi tanpa komputer. 851 00:40:24,170 --> 00:40:26,100 dan, kau bilang apa? Tempat ramai! 852 00:40:26,100 --> 00:40:30,940 Benar sekali. Sekarang Bapa Toscani mengejar kita, 853 00:40:30,940 --> 00:40:33,080 gereja lepas tangan. 854 00:40:33,810 --> 00:40:34,840 Aku merasa buruk. 855 00:40:36,150 --> 00:40:38,210 Menyelinap diam-diam, 856 00:40:38,210 --> 00:40:39,780 dan menunggu sampai ditangkap! 857 00:40:39,780 --> 00:40:41,850 Franca dan Carlo? 858 00:40:41,850 --> 00:40:44,320 - Dua caramel lattes? Franca dan... - Aku ambil itu! 859 00:40:44,320 --> 00:40:45,790 Oh! 860 00:40:46,990 --> 00:40:48,360 Ini untukmu, pak? Ini dia. 861 00:40:48,360 --> 00:40:50,020 Topimu bagus. 862 00:40:50,030 --> 00:40:52,160 Kau bilang dia nama kita? 863 00:40:53,830 --> 00:40:55,200 Memang kita apa, mata-mata? 864 00:40:55,200 --> 00:40:56,470 Santailah! 865 00:40:57,030 --> 00:40:58,370 Minum. 866 00:41:03,240 --> 00:41:06,040 - Bayi Jesus. Lindungi aku! - Oh, Ibu Tuhan! 867 00:41:06,040 --> 00:41:07,910 Oh, ini untuk mati! 868 00:41:07,910 --> 00:41:09,850 Jika aku mau mati, inilah cara melakukannya! 869 00:41:09,850 --> 00:41:12,150 - Mm! Mm! - Tambah dua lagi! 870 00:41:12,150 --> 00:41:14,080 Tidak, tidak! Kau pria kotor! 871 00:41:14,080 --> 00:41:16,050 ♪ Hey, hey, hey ♪ 872 00:41:17,490 --> 00:41:18,290 Berikan aku ciuman. 873 00:41:20,220 --> 00:41:22,460 - Oh, berikan aku ciuman. Ayolah. - Hentikan. Hentikan! 874 00:41:22,460 --> 00:41:25,530 - Amore mio... - Awas, Valentino. 875 00:41:25,530 --> 00:41:27,230 - Kenapa? - Ada penyanyi Italia tua bilang 876 00:41:27,230 --> 00:41:29,070 - aku belajar dari nonna. - Dan apakah itu? 877 00:41:29,070 --> 00:41:31,500 Jika kau mau itu, kau harus berikan cincin padanya. 878 00:41:31,500 --> 00:41:34,110 Siapa nama nenekmu dulu? Beyonce? 879 00:41:34,970 --> 00:41:36,510 Bukan. Bianca. 880 00:41:37,180 --> 00:41:38,140 Oh. 881 00:41:41,380 --> 00:41:43,850 Nikki! Berapa banyak sosis yang kau mau? 882 00:41:43,850 --> 00:41:45,380 Aku hanya mau salad kale. 883 00:41:46,220 --> 00:41:47,950 Itu akan membuat Ayahmu kecewa. 884 00:41:50,160 --> 00:41:51,220 Hai! 885 00:41:52,860 --> 00:41:54,060 Kenapa kau berpakaian rapih? 886 00:41:54,060 --> 00:41:54,930 Kita hanya di pekarangan orangtuamu. 887 00:41:55,530 --> 00:41:56,530 Penjelasan bagus. 888 00:41:58,230 --> 00:42:00,830 Kau tau Joe sekarang tukang pipa? Resmi bersertifikat. 889 00:42:01,400 --> 00:42:03,070 Itu Joe's Plumbing. "Percaya yang terbaik, 890 00:42:04,040 --> 00:42:05,110 siram sisanya." 891 00:42:05,940 --> 00:42:07,510 - Mudah diingat. - Aku tau! 892 00:42:07,510 --> 00:42:08,940 Seperti seorang pengusaha. 893 00:42:09,380 --> 00:42:11,540 Ini, bagaimana kalau kau gendong Joey kecil? 894 00:42:11,540 --> 00:42:13,540 - Oh, kau yakin? - Sayang, aku hampir lupa 895 00:42:13,550 --> 00:42:15,880 - cannolis bagus. - Ooh. Terima kasih, sayang. 896 00:42:15,880 --> 00:42:18,320 - Mm-hmm. - Oof. Ini, ambil permen karetnya. 897 00:42:18,320 --> 00:42:19,790 Tinggalkan cannolisnya. 898 00:42:20,590 --> 00:42:22,260 Hai, Joey Kecil! 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,890 Aku tak percaya kau sudah punya dua anak saat aku pergi. 900 00:42:26,090 --> 00:42:29,100 Ugh, aku tau. Rasanya seperti uterusku mengadakan pesta. 901 00:42:30,000 --> 00:42:32,070 Jadi.. si pramugari. 902 00:42:33,170 --> 00:42:34,430 Keliatannya dia punya waktu sif kosong 903 00:42:34,440 --> 00:42:36,500 - di konter minyak wangi. - Puttana. 904 00:42:36,500 --> 00:42:38,810 Dan tasnya, benar-benar palsu. 905 00:42:39,410 --> 00:42:41,880 Tapi, uh... kau tetap pergi dinner? 906 00:42:42,440 --> 00:42:43,550 Dia ingin masak. 907 00:42:45,050 --> 00:42:48,580 Juga, jika aku tak pergi, dia akan berpikir hal itu mempengaruhiku. 908 00:42:48,580 --> 00:42:50,120 Dan dia tak begitu. 909 00:42:50,120 --> 00:42:52,420 Aku harus pergi... untuk buktikan. 910 00:42:53,490 --> 00:42:55,320 - Oh, tak masalah! - tak masalah! 911 00:42:55,320 --> 00:42:57,290 - Tidak, jangan menangis! - Maafkan aku. 912 00:42:57,290 --> 00:42:59,590 Kemarilah. Kemari ke Ayah. Biarkan para wanita berbincangp. 913 00:42:59,600 --> 00:43:01,930 Terima kasih. Ayo, lanjutkan. 914 00:43:01,930 --> 00:43:04,160 Itu tidaklah penting. Aku akan kembali ke London 915 00:43:04,170 --> 00:43:05,970 dan saat aku jadi si chef de cuisine 916 00:43:05,970 --> 00:43:08,330 di Mayfair terbaru dan restoran tertrendi, 917 00:43:08,340 --> 00:43:10,210 Leo bahkan takkan ada lagi di pikiran. 918 00:43:12,140 --> 00:43:13,310 Wow. 919 00:43:13,940 --> 00:43:15,480 Kau masih mencintainya. 920 00:43:16,480 --> 00:43:20,010 Setelah bertahun-tahun menyembunyikan perasaan depresi. 921 00:43:20,020 --> 00:43:21,580 Itulah kenapa kau sangat kurus. 922 00:43:21,590 --> 00:43:23,220 - Kau harus perdaya diri seperti iblis. - Bisakah kau berhenti 923 00:43:23,220 --> 00:43:26,190 Oh! Lihat siapa yang datang! 924 00:43:27,290 --> 00:43:29,260 Lihat, ini Anthony Bottiluco! 925 00:43:29,260 --> 00:43:31,130 Kau ingat Anthony, kan? Lihatlah dia. 926 00:43:31,130 --> 00:43:32,560 Lihatlah dia, sudah besar! Hai! 927 00:43:32,560 --> 00:43:34,130 Hai. 928 00:43:34,130 --> 00:43:36,130 Nikki. Sudah lama tak jumpa. 929 00:43:36,130 --> 00:43:37,570 Kau terlihat, uh, terlihat baik. 930 00:43:37,570 --> 00:43:40,500 Oh, kau terlihat... kau tau, sama saja. 931 00:43:40,500 --> 00:43:42,440 - Trims. - Apa kau masih di, uh... 932 00:43:42,440 --> 00:43:45,140 Oh, di salon? Yeah. Yeah, Pops pensiun, 933 00:43:45,140 --> 00:43:48,150 Hey, akulah orang yang atur perencanaan pemakaman. 934 00:43:48,680 --> 00:43:51,650 - Senang mengetauinya. - Hey, ngomong-ngomong, apa kabar Nonna? 935 00:43:53,520 --> 00:43:55,550 - Bu, dimana Nonna? - Oh, dia di gereja. 936 00:43:55,550 --> 00:43:57,650 Wanita itu berdoa lebih banyak dibanding Paus. 937 00:43:57,660 --> 00:44:00,060 - Ini dia. - Oh. Ah. 938 00:44:00,060 --> 00:44:01,990 Berikan aku waktu sebelum dia mulai nangis lagi. 939 00:44:01,990 --> 00:44:03,290 - Oh. Hey, Gina. - Yeah, aku akan biarkan kalian 940 00:44:03,290 --> 00:44:05,260 - berbincang. - Tidak. Oh, tidak. Tak apa. 941 00:44:05,260 --> 00:44:07,360 Nikki kecil, sudah besar. Hey. 942 00:44:07,370 --> 00:44:10,200 - Hai. - Lepas sepatunya, ya? 943 00:44:10,570 --> 00:44:12,300 Biarkan si mata kaki bernafas. 944 00:44:14,010 --> 00:44:16,640 Lihatlah mata kaki itu. Sangat bagus. 945 00:44:20,150 --> 00:44:21,110 Aku harus pipis. 946 00:44:21,610 --> 00:44:22,320 Ah. Oke. 947 00:44:25,150 --> 00:44:27,550 - Mungkin dia sungguh berubah. Tidak! - Oh, yeah. 948 00:44:30,320 --> 00:44:31,990 Oh, ini bagus. 949 00:44:34,130 --> 00:44:36,930 ♪ Ooh ♪ 950 00:44:38,100 --> 00:44:40,100 - ♪ Come on ♪ - Ini sangat enak. 951 00:44:40,100 --> 00:44:42,200 Itu hanya makanan pembuka. 952 00:44:43,240 --> 00:44:44,700 Makanan utama malam ini 953 00:44:44,700 --> 00:44:47,470 kulit pizza tipis buatanku 954 00:44:48,340 --> 00:44:50,270 dengan jamur mesquite, 955 00:44:50,280 --> 00:44:52,210 gouda asap, sedikit prosciutto, 956 00:44:52,210 --> 00:44:54,680 dan taburan atas dengan radicchio dan arugula segar. 957 00:44:55,220 --> 00:44:56,120 Enak sekali. 958 00:44:59,250 --> 00:45:00,960 Pernahkah kau berpikir... 959 00:45:01,590 --> 00:45:03,060 Buah ara? 960 00:45:04,360 --> 00:45:05,260 Bolehkah aku? 961 00:45:06,290 --> 00:45:07,230 Silahkan saja. 962 00:45:08,630 --> 00:45:11,100 Untuk memotong goudanya dan menyeimbangkan rasanya. 963 00:45:14,540 --> 00:45:16,270 Kau punya bakat memisau. 964 00:45:17,370 --> 00:45:19,500 ♪ Summer days fall ♪ 965 00:45:19,510 --> 00:45:22,540 Ayahku pikir ini bentuk tertinggi dari pengkhianatan. 966 00:45:23,280 --> 00:45:24,550 Apa itu, pizzanya? 967 00:45:25,380 --> 00:45:26,520 Atau kebersamaan kita? 968 00:45:27,720 --> 00:45:28,580 Keduanya. 969 00:45:31,250 --> 00:45:31,720 Ini cukup enak. 970 00:45:33,290 --> 00:45:34,590 - Panas. - Sangat. 971 00:45:35,790 --> 00:45:37,560 700 derajat. Harusnya hanya akan... 972 00:45:37,560 --> 00:45:39,130 sekitar 90 detik. 973 00:45:39,690 --> 00:45:40,400 Benar sekali. 974 00:45:42,600 --> 00:45:44,730 Kenapa kau tak bereksperimen seperti ini di toko pizzamu? 975 00:45:44,730 --> 00:45:46,640 Maksudku, kau bisa saja ciptakan sesuatu. 976 00:45:47,400 --> 00:45:49,310 Uh, Ayahku, dia, kau tau... 977 00:45:50,140 --> 00:45:52,240 Dia percaya kalau pizza harus bundar 978 00:45:52,240 --> 00:45:53,410 dengan saus dan mozzarella. 979 00:45:55,850 --> 00:45:58,180 Dan, kau tau, aku masak apa yang buat dia senang. 980 00:46:02,190 --> 00:46:04,760 Bagaimana denganmu, Leo? Apa yang membuatmu senang? 981 00:46:06,220 --> 00:46:08,190 ♪ Summer days fall ♪ 982 00:46:08,830 --> 00:46:09,530 Keluarga. 983 00:46:12,330 --> 00:46:14,460 Keluarga yang terpenting. 984 00:46:20,770 --> 00:46:23,140 ♪ Summer days fall ♪ 985 00:46:23,140 --> 00:46:25,470 - Sudah selesai. - Mm-mm. 986 00:46:25,480 --> 00:46:27,370 Whoa, whoa. Belum, belum. Tahan dulu. 987 00:46:27,380 --> 00:46:30,450 Aku tak butuh bantuan. Oke? Sabarlah. 988 00:46:30,450 --> 00:46:32,510 Tidak. Aku bilang, sudah selesai. 989 00:46:32,520 --> 00:46:34,320 Tunggu sebentar lagi, ya? Kumohon? 990 00:46:35,320 --> 00:46:36,490 Untukku? 991 00:46:36,490 --> 00:46:39,160 ♪ Can't I just make you stay? ♪ 992 00:46:41,660 --> 00:46:42,660 Dengan sedikit cinta. 993 00:46:45,830 --> 00:46:47,370 Sekarang selesai. 994 00:46:53,600 --> 00:46:55,340 Ayolah. Kumohon. 995 00:46:57,180 --> 00:46:58,240 Arugula segarku. 996 00:46:59,880 --> 00:47:01,340 Dengarkan ini. 997 00:47:03,220 --> 00:47:04,220 Suara kesempurnaan. 998 00:47:04,550 --> 00:47:06,820 Kau harus percaya ini. 999 00:47:06,820 --> 00:47:07,720 Untukmu. 1000 00:47:07,720 --> 00:47:08,860 Terima kasih. 1001 00:47:14,560 --> 00:47:17,700 - Mm! Lezat. - Buah aranya, mereka... 1002 00:47:18,760 --> 00:47:20,430 Mereka berikan banyak rasa manis, kau tau? 1003 00:47:20,430 --> 00:47:21,500 Berasap, sedikit pedas. 1004 00:47:22,430 --> 00:47:23,440 Mm-hmm. 1005 00:47:25,870 --> 00:47:27,110 Aku suka pizzamu. 1006 00:47:28,440 --> 00:47:29,540 Pizza kita. 1007 00:47:44,420 --> 00:47:46,420 Oh, dio! 1008 00:47:46,430 --> 00:47:48,560 Kau menakutiku! 1009 00:47:48,560 --> 00:47:51,200 Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini? 1010 00:47:52,270 --> 00:47:53,830 Jangan di depan Madonna! 1011 00:47:53,830 --> 00:47:56,240 - Ini pertanda buruk! - Tidak. Keberuntungan buruk 1012 00:47:56,240 --> 00:47:57,540 menjadi orang takhayul. 1013 00:47:59,440 --> 00:48:01,340 Franca. 1014 00:48:05,410 --> 00:48:07,580 Atas nama Virgin Mary sebagai saksi, 1015 00:48:07,580 --> 00:48:09,290 maukah kau menikahiku? 1016 00:48:32,610 --> 00:48:33,640 Dasar wanita. 1017 00:48:35,440 --> 00:48:37,010 Bukan kau, tentu saja, Maria. 1018 00:48:45,390 --> 00:48:48,460 Leo, ini luar biasa! 1019 00:48:48,460 --> 00:48:50,760 Aku menanam bahan segar di atas sini. 1020 00:48:53,400 --> 00:48:54,960 Basil, oregano, 1021 00:48:54,960 --> 00:48:58,270 beberapa fennel. Sebutkan saja. Dan semua itu organik. 1022 00:48:59,270 --> 00:49:01,370 Akhirnya kau berbicara dengan bahasa normal. 1023 00:49:01,600 --> 00:49:03,410 Kau tau, nanti, aku harap sesuatu seperti ini 1024 00:49:03,410 --> 00:49:04,310 akan jadi warisanku. 1025 00:49:05,510 --> 00:49:07,840 Seperti toko pizza di bawah, 1026 00:49:07,850 --> 00:49:09,480 taman organik di atas atas. 1027 00:49:09,480 --> 00:49:11,380 Aku menyebutnya Pizza Organica. 1028 00:49:12,650 --> 00:49:15,020 Aku suka itu. Sudahkah kau sewa tempat? 1029 00:49:15,020 --> 00:49:17,450 Tidak, tapi aku sudah tau tempatnya. 1030 00:49:17,450 --> 00:49:18,660 Masih menabung. 1031 00:49:20,360 --> 00:49:22,420 Mungkin saat Ayahku pensiun, ya? 1032 00:49:22,430 --> 00:49:24,900 Leo, kenapa harus menunggu? Itu bisa jadi 20 tahun lagi! 1033 00:49:26,430 --> 00:49:27,730 Kau mau aku berbuat apa? 1034 00:49:27,730 --> 00:49:28,670 Bersaing dengannya? 1035 00:49:32,000 --> 00:49:33,700 Mm. 1036 00:49:33,710 --> 00:49:35,570 Bagaimana bisa akulah yang sekolah masak, dan 1037 00:49:35,570 --> 00:49:37,340 malah kau yang ciptakan masakan? 1038 00:49:40,510 --> 00:49:42,980 Aku suka festival ini. Apa kau rindu ini? 1039 00:49:43,850 --> 00:49:45,890 Hari jadi kebencian orangtua kita. 1040 00:49:46,820 --> 00:49:48,990 Aku tak mengerti kenapa kau mulai pertengkaran 1041 00:49:48,990 --> 00:49:51,420 setelah memenangkan kontes bersama. 1042 00:49:51,420 --> 00:49:53,260 Maksudku, untuk buat sesuatu yang kau cintai. 1043 00:49:54,360 --> 00:49:56,360 Kurasa bahkan mereka tak ingat itu tentang apa. 1044 00:49:59,970 --> 00:50:00,630 Dengar. 1045 00:50:02,970 --> 00:50:04,840 - Ayolah. - Kenapa? 1046 00:50:04,840 --> 00:50:07,770 Kemarilah. Kau ingat? 1047 00:50:08,370 --> 00:50:11,580 - Ingat apa? - Tarantella, stupida. 1048 00:50:11,580 --> 00:50:13,610 Santailah, stupido. 1049 00:50:13,610 --> 00:50:16,050 Aku sudah menyimpan semua di sini. 1050 00:50:29,100 --> 00:50:31,830 Kau tau, terakhir kali kita bedansa saat... 1051 00:50:32,130 --> 00:50:32,970 pernikahan Gina. 1052 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 - Kau cium aku. - Kau cium aku! 1053 00:50:37,040 --> 00:50:38,470 Entahlah. Tidak, kurasa kau duluan. 1054 00:50:40,380 --> 00:50:42,710 Aku yakin aku sedang mabuk. Itulah yang kuingat. 1055 00:50:42,710 --> 00:50:43,780 - Oh, yeah? - Yeah. 1056 00:50:45,150 --> 00:50:47,580 Itu terakhir aku melihatmu sebelum kau berangkat ke London. 1057 00:50:49,080 --> 00:50:51,020 Aku tak percaya kau bisa 1058 00:50:51,020 --> 00:50:52,490 pergi tanpa berpamitan. 1059 00:50:54,120 --> 00:50:55,590 Apa kau merasa kesepian? 1060 00:50:58,060 --> 00:51:00,030 Oke, baiklah. Siapa... 1061 00:51:01,560 --> 00:51:03,100 si investor bank? 1062 00:51:03,100 --> 00:51:04,770 Kau sudah lama mengawasiku? 1063 00:51:04,770 --> 00:51:06,600 Mungkin sedikit. 1064 00:51:06,600 --> 00:51:09,070 Aku mungkin memeriksa akun Facebookmu beberapa kali. 1065 00:51:10,540 --> 00:51:12,610 Kau terlihat konyol dengan topi koki itu. 1066 00:51:13,110 --> 00:51:15,450 Kau terlihat konyol dengan jaring rambutmu. 1067 00:51:16,140 --> 00:51:17,950 - Aku tak memakainya. - Seharusnya kau pakai. 1068 00:51:18,450 --> 00:51:19,680 Benarkah? 1069 00:51:32,460 --> 00:51:34,670 Aku harus pergi. 1070 00:51:35,830 --> 00:51:36,630 Kenapa? 1071 00:51:39,540 --> 00:51:40,800 Aku tidak tinggal. 1072 00:52:02,130 --> 00:52:04,190 Aku ambil itu. 1073 00:52:04,200 --> 00:52:05,660 Trims, Jessie. 1074 00:52:08,470 --> 00:52:11,070 "Kau hancurkan setiap tomat dengan cinta 1075 00:52:11,070 --> 00:52:12,610 seperti itu yang terakhir." 1076 00:52:14,210 --> 00:52:15,440 Nonna, ada apa? 1077 00:52:17,070 --> 00:52:18,680 Aku telah memikirkan nonno-mu. 1078 00:52:19,640 --> 00:52:20,710 Kau merindukannya? 1079 00:52:21,980 --> 00:52:23,450 Dia seperti apa? 1080 00:52:25,050 --> 00:52:27,880 Pria tertampan di seluruh Napoli. 1081 00:52:27,890 --> 00:52:31,020 Pria Italia yang mempesona. 1082 00:52:31,020 --> 00:52:33,190 Apa yang membuat dia luluh? 1083 00:52:34,060 --> 00:52:36,700 Aku memukulnya dengan prosciutto ke kepala. 1084 00:52:36,930 --> 00:52:38,530 Dengan cinta, tentunya. 1085 00:52:40,770 --> 00:52:43,300 Pernahkah kau jatuh cinta? 1086 00:52:43,670 --> 00:52:44,770 Mungkin. 1087 00:52:48,610 --> 00:52:50,580 Kau ambil alih, bella. 1088 00:52:51,010 --> 00:52:53,580 - Oke. - Kau bilang Ayahmu kalau... 1089 00:52:55,750 --> 00:52:56,850 Aku keluar. 1090 00:52:57,980 --> 00:52:58,850 Oke. 1091 00:53:10,700 --> 00:53:12,560 Buah ara? 1092 00:53:12,570 --> 00:53:14,570 Ayahmu lihat ini, 1093 00:53:14,570 --> 00:53:16,840 dia akan marah sekali. 1094 00:53:20,310 --> 00:53:21,640 Bagaimana kencanmu semalam? 1095 00:53:25,680 --> 00:53:26,880 Bagaimana kau tau, uh... 1096 00:53:27,920 --> 00:53:30,950 Little Italy. Sangat kecil. 1097 00:53:31,250 --> 00:53:32,650 Itu bukan kencan, tapi... 1098 00:53:33,890 --> 00:53:34,890 itu berkesan. 1099 00:53:35,290 --> 00:53:36,690 Artinya? 1100 00:53:38,090 --> 00:53:40,130 Berkesan, kau tau. Itu... itu... 1101 00:53:42,230 --> 00:53:43,900 Itu sangat berkesan. 1102 00:53:44,630 --> 00:53:47,600 Tapi entahlah, Nonno. Ini rumit dengan Nikki. 1103 00:53:48,900 --> 00:53:53,310 Leo, inilah yang kupelajari soal cinta. 1104 00:53:53,810 --> 00:53:55,680 hidup dan memasak. 1105 00:53:56,810 --> 00:53:58,350 Belajar dari kesalahan. 1106 00:53:59,080 --> 00:54:00,580 Jangan takut. 1107 00:54:01,350 --> 00:54:03,250 Tapi di atas semuanya, 1108 00:54:04,620 --> 00:54:05,820 bersenang-senanglah. 1109 00:54:11,830 --> 00:54:14,800 Entahlah. Kurasa mungkin dia melupakan tempat ini. 1110 00:54:15,800 --> 00:54:18,030 Leo, kau bisa keluarkan 1111 00:54:18,030 --> 00:54:20,000 seorang gadis dari Little Italy, 1112 00:54:20,000 --> 00:54:22,740 tapi kau tak bisa keluarkan Little Italy dari seorang gadis. 1113 00:54:23,170 --> 00:54:25,200 Tunjukkan apa yang dia rindukan. 1114 00:54:27,110 --> 00:54:28,580 Terima kasih, Nonno. 1115 00:54:28,840 --> 00:54:30,740 Aku akan beli secangkir kopi. 1116 00:54:30,750 --> 00:54:32,020 Apa-apaan ini? 1117 00:54:33,750 --> 00:54:34,590 Apa itu? 1118 00:54:34,890 --> 00:54:36,920 Lezat, itulah apa. 1119 00:54:37,750 --> 00:54:40,220 Cobalah, Pa. Ya? Aku akan keluar dari sini. 1120 00:54:40,220 --> 00:54:42,990 - Oh, buono-ku! Oh, ya Tuhan! - Manis dan berasap 1121 00:54:42,990 --> 00:54:46,130 - bersamaan! Mm! - Lezat! Ini luar biasa! 1122 00:54:46,800 --> 00:54:49,130 - Buah ara di pizza! Siapa yang tahu? - Mm! Mm! 1123 00:54:49,130 --> 00:54:51,300 - Oh, sangat enak! - Oh! 1124 00:55:02,750 --> 00:55:04,680 Ada caramel latte lagi untuk Madonna. 1125 00:55:04,680 --> 00:55:06,850 - Terus berikan itu. - Tentu saja, "Material Girl." 1126 00:55:06,850 --> 00:55:09,150 - Hey, hey! Sudah cukup! - Hey, hey! Kenapa kau lakukan itu? 1127 00:55:10,120 --> 00:55:11,720 Kemarilah. Sini wajahmu. 1128 00:55:11,990 --> 00:55:13,330 Demi kebaikanmu. 1129 00:55:14,160 --> 00:55:16,160 Apa yang kau inginkan dariku, Carlo? 1130 00:55:17,330 --> 00:55:19,090 Ya, beberapa hari yang lalu, kau bilang 1131 00:55:19,100 --> 00:55:20,600 jika aku mau itu, aku harus memberikan cincin. 1132 00:55:20,870 --> 00:55:22,040 Dan aku lakukan, 1133 00:55:22,770 --> 00:55:25,770 di depan sang Virgin Mary, tak kurang, dan kau... 1134 00:55:25,870 --> 00:55:26,910 Kau kabur. 1135 00:55:27,670 --> 00:55:29,210 Ada apa, cintaku? 1136 00:55:30,040 --> 00:55:31,280 Ini terlalu berat, Carlo. 1137 00:55:32,740 --> 00:55:35,280 Setelah Alvaro meninggal... 1138 00:55:35,680 --> 00:55:38,650 Aku bersumpah takkan pernah bersedih karena pria lagi. 1139 00:55:39,020 --> 00:55:40,890 Kita bisa saja, uh, 1140 00:55:40,890 --> 00:55:43,050 apa yang mereka bilang, uh... 1141 00:55:43,060 --> 00:55:45,090 teman menguntungkan? 1142 00:55:46,990 --> 00:55:50,730 Kau hampir buat gigi palsuku terbang. 1143 00:55:50,730 --> 00:55:53,000 Aku seorang wanita. 1144 00:55:53,370 --> 00:55:55,800 Ya, dan... 1145 00:55:55,800 --> 00:55:58,200 Aku mau kau jadi wanitaku. 1146 00:55:58,340 --> 00:56:01,140 Kau tak berpikir kalau Alvaro menginginkanmu bahagia? 1147 00:56:01,810 --> 00:56:03,410 Satu-satunya penyesalan yang pernah kita buat 1148 00:56:03,410 --> 00:56:06,080 adalah kesempatan tak kita ambil, 1149 00:56:06,080 --> 00:56:08,750 dan cinta tak kita miliki. 1150 00:56:10,390 --> 00:56:12,180 Aku tak mau bersembunyi lagi, 1151 00:56:12,190 --> 00:56:14,720 dan kembali ke rumah putra bodohku 1152 00:56:14,720 --> 00:56:17,190 sendirian di malam hari. 1153 00:56:17,190 --> 00:56:21,460 Aku mau kita serumah bersama. 1154 00:56:21,460 --> 00:56:24,100 Tempat untuk kasih sayang 1155 00:56:24,100 --> 00:56:28,100 dan menonton The Bachelor di kasur. 1156 00:56:30,870 --> 00:56:32,780 Aku mencintaimu, Franca. 1157 00:56:38,050 --> 00:56:41,680 Aku kira takkan pernah mendengar itu lagi. 1158 00:56:44,090 --> 00:56:46,160 Aku juga mencintaimu, Carlo. 1159 00:56:47,290 --> 00:56:48,160 Franca... 1160 00:56:49,190 --> 00:56:50,230 Demi Tuhan... 1161 00:56:52,190 --> 00:56:55,030 dan si jenggot aneh ini sebagai saksiku, 1162 00:56:55,460 --> 00:56:58,600 Aku janji akan mencintaimu 1163 00:56:58,770 --> 00:57:00,810 selama hidupmu. 1164 00:57:02,940 --> 00:57:05,180 Ayolah. Senyum... 1165 00:57:05,810 --> 00:57:06,980 selagi kau masih punya gigi. 1166 00:57:09,780 --> 00:57:10,850 Ya. 1167 00:57:12,920 --> 00:57:14,080 Aku akan menikahimu. 1168 00:57:17,850 --> 00:57:19,820 Lihat itu! Whoa! 1169 00:57:29,230 --> 00:57:31,840 ♪ What did you say ♪ 1170 00:57:32,240 --> 00:57:36,070 ♪ To make all my dreams change ♪ 1171 00:57:36,070 --> 00:57:38,540 ♪ To make me feel ♪ 1172 00:57:38,540 --> 00:57:40,880 ♪ Like coming home ♪ 1173 00:57:43,050 --> 00:57:45,280 ♪ What did you say ♪ 1174 00:57:46,180 --> 00:57:49,020 - ♪ To make me fall this way ♪ - Psst! 1175 00:57:49,020 --> 00:57:49,860 Hey! 1176 00:57:52,090 --> 00:57:54,520 - Apa yang kau lakukan? - Kiriman spesial. 1177 00:57:54,530 --> 00:57:57,830 Pizza untuk si gadis, termasuk kale. 1178 00:57:58,830 --> 00:58:00,070 Aku tidak lapar. 1179 00:58:01,300 --> 00:58:03,770 Apa maksudmu? Kau selalu lapar tengah malam. 1180 00:58:05,100 --> 00:58:07,170 Hey, bantu aku, maukah kau? 1181 00:58:07,540 --> 00:58:09,880 Bersiaplah nanti saat pagi hari, oke? 1182 00:58:10,240 --> 00:58:12,280 - Siap untuk apa? - Cukup siap-siap saja! 1183 00:58:13,250 --> 00:58:15,580 Nikki! Rasanya lebih enak dari penampilannya. 1184 00:58:15,580 --> 00:58:17,250 Shh! 1185 00:58:17,250 --> 00:58:20,580 ♪ Baby Tonight the wait is over ♪ 1186 00:58:20,590 --> 00:58:24,120 ♪ Tonight, I wanna hold you ♪ 1187 00:58:24,120 --> 00:58:26,990 ♪ Back to where we started ♪ 1188 00:58:26,990 --> 00:58:28,260 ♪ They say home ♪ 1189 00:58:28,260 --> 00:58:30,490 - ♪ Is where the heart is ♪ - Aww. 1190 00:58:30,500 --> 00:58:33,530 ♪ So baby Tonight the wait is over ♪ 1191 00:58:33,530 --> 00:58:37,300 ♪ Tonight, I wanna show you ♪ 1192 00:58:37,300 --> 00:58:39,200 ♪ That we can stop running ♪ 1193 00:58:39,210 --> 00:58:42,140 ♪ We can stop running tonight ♪ 1194 00:58:56,060 --> 00:58:59,090 - Hey. - Hai. Kau ajak aku kemana? 1195 00:58:59,630 --> 00:59:01,230 Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang. 1196 00:59:04,130 --> 00:59:06,060 Siapa? 1197 00:59:06,070 --> 00:59:07,970 Nikki yang dulu kukenal. 1198 00:59:12,240 --> 00:59:14,010 ♪ When we lost our minds ♪ 1199 00:59:14,010 --> 00:59:16,180 ♪ And we took it way too far ♪ 1200 00:59:16,180 --> 00:59:18,180 ♪ I know we'd be all right ♪ 1201 00:59:18,180 --> 00:59:20,280 - ♪ I know we would Be all right ♪ - Hey! 1202 00:59:20,280 --> 00:59:22,950 - Kau menyulap? - Opa! 1203 00:59:22,950 --> 00:59:25,950 ♪ And we stumbled in the dark I know we'd be all right ♪ 1204 00:59:25,960 --> 00:59:28,190 ♪ I know we would Be all right ♪ 1205 00:59:28,190 --> 00:59:29,930 - Akan kupikirkan nanti. - Ayolah. 1206 00:59:30,190 --> 00:59:31,660 ♪ Stumble in the dark ♪ 1207 00:59:31,660 --> 00:59:34,160 ♪ I know we'd be all right ♪ 1208 00:59:34,160 --> 00:59:36,530 - ♪ We would be all right ♪ - Aku suka itu. 1209 00:59:36,530 --> 00:59:39,000 ♪ Oh, I've been shaking I love it ♪ 1210 00:59:39,000 --> 00:59:41,170 ♪ When you go crazy You take all my inhibitions ♪ 1211 00:59:41,170 --> 00:59:42,300 Bagus. Kau suka? 1212 00:59:42,300 --> 00:59:44,310 Aku suka. Itu bagus. 1213 00:59:45,310 --> 00:59:47,540 "Jaga kuda jantan, tunggangi orang Italia." 1214 00:59:47,540 --> 00:59:50,980 Oh, itu dia. Kurasa kau harus ambil itu. 1215 00:59:50,980 --> 00:59:51,980 Kita akan ambil keduanya. 1216 00:59:57,220 --> 00:59:59,620 Kurasa aku ambil minyak zaitun atau lainnya. 1217 00:59:59,620 --> 01:00:01,620 - Anggur? - Yeah, tentu. Anggur. 1218 01:00:01,620 --> 01:00:04,360 Bisakah aku dapat keju itu? Yeah? Terima kasih. 1219 01:00:04,360 --> 01:00:05,460 Ini untuk siapa? 1220 01:00:06,360 --> 01:00:09,000 Jangan khawatir. Itu teman lamanya kita. 1221 01:00:09,000 --> 01:00:10,900 ♪ I wanna follow Where she goes ♪ 1222 01:00:12,040 --> 01:00:13,300 ♪ I think about her ♪ 1223 01:00:13,300 --> 01:00:14,510 ♪ And she knows it ♪ 1224 01:00:15,970 --> 01:00:18,470 ♪ I wanna let her take control ♪ 1225 01:00:20,240 --> 01:00:24,080 ♪ 'Cause every time That she gets close, yeah ♪ 1226 01:00:24,080 --> 01:00:26,520 - ♪ She pulls me in enough ♪ - Jangan! 1227 01:00:26,520 --> 01:00:28,220 - Lakukan! - Tidak! 1228 01:00:28,220 --> 01:00:29,690 Ayolah! Ini tradisi. 1229 01:00:30,360 --> 01:00:31,750 Ya! 1230 01:00:31,760 --> 01:00:34,760 Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah! 1231 01:00:34,760 --> 01:00:36,660 - Ayo pergi! - ♪ And maybe I should stop ♪ 1232 01:00:36,660 --> 01:00:39,230 ♪ And start confessing, yeah ♪ 1233 01:00:39,230 --> 01:00:41,200 ♪ Oh, I've been shaking ♪ 1234 01:00:41,200 --> 01:00:44,530 - ♪ I love it when you go crazy ♪ - Kalian lagi? 1235 01:00:44,540 --> 01:00:46,740 - Sama-sama, Tn. Ganucci! - Dah! 1236 01:00:46,740 --> 01:00:48,700 Aku tetap akan berikan kalian pada para ulat! 1237 01:00:48,710 --> 01:00:53,310 ♪ Baby, there's nothing Holding me back ♪ 1238 01:00:53,310 --> 01:00:56,110 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1239 01:00:56,480 --> 01:00:59,150 - Sebelah sana. Kau ingat? - Kau pasti bercanda. Berhenti! 1240 01:00:59,150 --> 01:01:01,090 ♪ There's nothing Holding me back ♪ 1241 01:01:01,090 --> 01:01:03,590 ♪ I feel so free When you're with me ♪ 1242 01:01:03,590 --> 01:01:06,260 - Ah! Ayolah! - Kau mau lagi? Oke! 1243 01:01:06,260 --> 01:01:08,790 Berhenti! 1244 01:01:08,790 --> 01:01:10,690 ♪ Baby, there's nothing Holding me back ♪ 1245 01:01:10,700 --> 01:01:13,330 Itu tadi dingin! Aku punya handuk di sini. 1246 01:01:22,710 --> 01:01:25,580 - Pernah pria sopan. - Yeah, ini, uh... 1247 01:01:26,280 --> 01:01:28,110 Ini semakin sulit setiap saat. 1248 01:01:28,110 --> 01:01:31,320 Aku tak bermaksud begitu. Oke? Sudahlah. 1249 01:01:54,480 --> 01:01:56,440 Kau mau bermain game? 1250 01:01:59,680 --> 01:02:00,650 Apa yang kau pikirkan? 1251 01:02:02,750 --> 01:02:05,450 Mungkin sesuatu yang berkaitan dengan skor? 1252 01:02:30,510 --> 01:02:32,450 Hentikan, hentikan, hentikan. 1253 01:02:34,320 --> 01:02:36,390 Akui kau tak pernah membiarkanku menang. 1254 01:02:39,560 --> 01:02:40,760 Dengar... 1255 01:02:41,520 --> 01:02:43,100 Aku punya reputasi yang harus dijaga, Oke? 1256 01:02:43,190 --> 01:02:44,330 Aku tak bisa bilang itu sebuah kebohongan. 1257 01:02:44,330 --> 01:02:45,360 Katakan. 1258 01:02:45,360 --> 01:02:47,530 - Apa? - Katakan! 1259 01:02:47,530 --> 01:02:49,170 Takkan pernah. 1260 01:03:10,290 --> 01:03:12,260 Kamar ini sangat indah. 1261 01:03:12,260 --> 01:03:13,490 Apa kau lihat 1262 01:03:15,230 --> 01:03:16,860 sabun-sabun kecil 1263 01:03:17,360 --> 01:03:19,300 di kamar mandi mahal? 1264 01:03:19,300 --> 01:03:22,200 Sudah ada di kantong dengan shower cap dan Q-tips. 1265 01:03:24,200 --> 01:03:26,340 Dan, uh... 1266 01:03:27,170 --> 01:03:28,270 Bagaimana, uh... 1267 01:03:28,570 --> 01:03:30,210 Luar biasa! 1268 01:03:30,910 --> 01:03:33,880 Baguslah semuanya tetap bekerja, ya? 1269 01:03:36,750 --> 01:03:39,350 Kita bilang apa ke keluarga? 1270 01:03:39,920 --> 01:03:43,590 - Hmm? - Mereka akan kaget, kata anak-anak begitu. 1271 01:03:43,590 --> 01:03:45,220 Aku tidak peduli. 1272 01:03:47,260 --> 01:03:49,390 Dan aku menantikan hal itu. 1273 01:03:49,400 --> 01:03:51,230 Oh! 1274 01:03:55,200 --> 01:03:56,800 Carlo! Carlo! 1275 01:03:59,940 --> 01:04:01,270 Lagi? 1276 01:04:01,270 --> 01:04:03,270 - Atau mati mencoba. - Oh! 1277 01:04:03,280 --> 01:04:05,610 Oh! Oh! Animale! 1278 01:04:06,280 --> 01:04:09,250 Oh! Oh! 1279 01:04:09,250 --> 01:04:12,520 Mungkin kali ini kau lepas bagian atasmu, ya? 1280 01:04:12,520 --> 01:04:15,450 Itu dia! 1281 01:04:40,820 --> 01:04:41,950 "Vince's Pizza"? 1282 01:04:42,750 --> 01:04:44,650 Oh, tidak. Aku tak mempekerjakan siapapun 1283 01:04:44,650 --> 01:04:47,620 yang berjalan tak jelas di luar toko pizza. 1284 01:04:47,620 --> 01:04:49,460 Aku akan membakarnya segera setelah kita tutup telfon. 1285 01:04:49,460 --> 01:04:52,290 Bagus. Sekarang, ini. 1286 01:04:52,290 --> 01:04:53,960 Lihat. Usaha baru kita. 1287 01:04:53,960 --> 01:04:55,860 Bukankah itu menakjubkan? 1288 01:04:57,300 --> 01:04:59,440 - Itu mempesona. - Tentu saja iya! 1289 01:04:59,870 --> 01:05:01,700 Hanya kurang satu detail kecil, 1290 01:05:01,700 --> 01:05:03,400 menu mempesona. 1291 01:05:03,410 --> 01:05:05,370 Gareth telah mengirim menunya. Kapan aku dapat menumu? 1292 01:05:05,380 --> 01:05:07,780 Aku sudah dekat, Chef. Aku bisa rasakan itu. 1293 01:05:08,340 --> 01:05:09,980 Rambutmu terlihat seperti kau telah mengacaknya. 1294 01:05:11,450 --> 01:05:14,280 Apa ada penis yang ada di menuku? 1295 01:05:14,280 --> 01:05:16,580 Tidak! Tidak. Tidak. Serahkan padaku! 1296 01:05:16,590 --> 01:05:18,350 Maksudku, bukan yang itu, 1297 01:05:18,350 --> 01:05:20,960 tapi serahkan padaku. Aku... Kau tau maksudku. 1298 01:05:20,960 --> 01:05:22,690 Hanya ada satu cara untuk unggul, NIcole, 1299 01:05:22,690 --> 01:05:23,660 dan itu trip solo. 1300 01:05:24,860 --> 01:05:26,790 Dengar. Waktumu sampai Minggu. 1301 01:05:26,800 --> 01:05:29,530 Kalau tidak, kau jadi yang pertama memberikan selamat ke Gareth. 1302 01:05:29,530 --> 01:05:31,640 - Oh, maaf! Maaf! - Berhatilah, kau banci! 1303 01:05:31,830 --> 01:05:33,440 Apa kau tak lihat aku berdiri di sini? 1304 01:05:42,680 --> 01:05:44,350 Jika itu bukan iklan terpanas 1305 01:05:44,350 --> 01:05:46,690 di seluruh Little Italy, aku tak tau apa itu. 1306 01:05:48,520 --> 01:05:49,920 Apa kabar? 1307 01:05:50,720 --> 01:05:51,720 Terima kasih. 1308 01:05:53,560 --> 01:05:54,590 Untuk apa? 1309 01:05:55,690 --> 01:05:56,860 Membuatku merasa di rumah lagi. 1310 01:05:58,400 --> 01:06:00,700 Buat semuanya sangat spesial. 1311 01:06:00,700 --> 01:06:02,600 Segalanya lebih spesial saat kau kembali. 1312 01:06:03,600 --> 01:06:05,400 Aku bersungguh-sungguh. 1313 01:06:09,640 --> 01:06:12,980 - Maaf. Aku tak bisa. - Ada masalah apa? 1314 01:06:13,480 --> 01:06:15,810 Aku... Apa yang kita lakukan? 1315 01:06:16,980 --> 01:06:18,980 Aku... Aku bukan anak kecil lagi. 1316 01:06:18,980 --> 01:06:20,820 dan aku tau siapa aku bagimu. 1317 01:06:21,620 --> 01:06:23,950 Oke? Aku si gadis yang mengalahkanmu di sepak bola, 1318 01:06:23,960 --> 01:06:26,720 lalu si gadis bodoh yang jatuh cinta padamu, 1319 01:06:26,730 --> 01:06:28,020 - dan sekarang... - Nikki. 1320 01:06:28,030 --> 01:06:30,090 ...aku si gadis yang pernah di kasurmu. 1321 01:06:30,100 --> 01:06:32,560 - Oh, tidak. Tidak, tidak... - Aku bekerja terlalu keras 1322 01:06:32,570 --> 01:06:35,470 untuk sampai di sini, maksudku, bekerja keras 1323 01:06:35,470 --> 01:06:36,970 di toko pizza biasa selama hidupku, 1324 01:06:36,970 --> 01:06:39,740 dan melihat keluarga kita bertengkar, 1325 01:06:39,740 --> 01:06:41,740 dan melihatmu tumbuh bersama orang lain. 1326 01:06:43,110 --> 01:06:44,040 Dengan siapa? 1327 01:06:44,980 --> 01:06:47,080 Entahlah. Sebutkan saja. 1328 01:06:47,080 --> 01:06:50,200 Aku yakin akan ada yang datang sesaat setelah aku pergi. 1329 01:06:55,050 --> 01:06:57,530 Aku telah... Aku sangat menikmati 1330 01:06:58,460 --> 01:06:59,590 Janji temu kita, aku hanya... 1331 01:07:01,830 --> 01:07:04,470 "Janji temu"? Kau serius? 1332 01:07:06,170 --> 01:07:07,770 Aku harus pergi. 1333 01:07:20,480 --> 01:07:21,680 Bagaimana kelihatannya? 1334 01:07:22,920 --> 01:07:25,150 Satu hal yang kita simpan saat hujan hanyalah payung. 1335 01:07:25,150 --> 01:07:26,920 Dan itu rusak. 1336 01:07:26,920 --> 01:07:29,160 Kita tak bisa kehilangan tempat ini, Mali. Ini satu-satunya hal 1337 01:07:29,160 --> 01:07:31,120 - yang akan kita beri ke anak kita. - Mungkin kau harus 1338 01:07:31,130 --> 01:07:32,690 percaya pada Leo, bukan? 1339 01:07:32,690 --> 01:07:35,060 Maksudku, berikan dia kesempatan! 1340 01:07:35,060 --> 01:07:37,100 Little Italy berubah, Vinny, 1341 01:07:37,100 --> 01:07:38,870 tapi tak harus jadi buruk. 1342 01:07:39,700 --> 01:07:42,170 Hey, guys, aku akan berjalan-jalan. Oke? Aku akan kembali. 1343 01:07:42,170 --> 01:07:44,470 Aku akan tutup lebih cepat nanti, Leo. 1344 01:07:44,840 --> 01:07:46,110 - Apa? - Kenapa? 1345 01:07:46,110 --> 01:07:47,910 Karena aku akan ajak keluarga untuk dinner! 1346 01:07:48,140 --> 01:07:49,710 - Apa? - Kenapa? 1347 01:07:49,710 --> 01:07:53,000 Haruskah ada alasannya? Siapa yang mendidik kalian? 1348 01:07:53,480 --> 01:07:55,590 Pakaian yang rapih. Bersiap pukul 7:00. 1349 01:07:55,820 --> 01:07:57,020 Kau juga, nak. 1350 01:07:58,190 --> 01:08:00,020 Oke! 1351 01:08:00,020 --> 01:08:02,490 - Kuharap dia yang bayar. - Oh, dia yang bayar. 1352 01:08:07,000 --> 01:08:08,070 Mm. 1353 01:08:11,670 --> 01:08:13,710 Sayang. 1354 01:08:14,170 --> 01:08:16,140 Kau tau, aku latihan dengan orang hebat, 1355 01:08:16,140 --> 01:08:18,710 tapi tak ada rasa yang mirip sausnya Nonna. 1356 01:08:18,710 --> 01:08:20,710 Aku bisa rasakan bahannya, tapi aku hanya tak bisa 1357 01:08:20,710 --> 01:08:23,540 - cicip dengan jariku. - Yeah, semoga beruntung. 1358 01:08:23,550 --> 01:08:25,720 Bahkan Nonna belum bilang ke Ayahmu. 1359 01:08:26,720 --> 01:08:28,590 Kami bangga padamu, Nikki. 1360 01:08:28,890 --> 01:08:30,990 Dan sangat senang kau ada di rumah. 1361 01:08:31,720 --> 01:08:33,190 Pernahkah kau berpikir untuk 1362 01:08:33,190 --> 01:08:34,190 pergi dari sini, Ma? 1363 01:08:36,030 --> 01:08:37,590 Pergi? Tidak. 1364 01:08:37,600 --> 01:08:39,830 Tidak, tak pernah terpikirkan. 1365 01:08:39,900 --> 01:08:41,030 Masih luas di dunia luar sana. 1366 01:08:41,600 --> 01:08:43,700 Aku tau. Aku pernah ke air terjun Niagara, 1367 01:08:43,700 --> 01:08:45,540 terima kasih banyak. 1368 01:08:45,540 --> 01:08:47,640 Ayolah. Maksudku, bagaimana Ibu 1369 01:08:48,110 --> 01:08:51,040 menetap dan senang? Kalian akan bangkrut di sini, 1370 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Ibu dan Ayah bertengkar selalu, dan juga, 1371 01:08:53,880 --> 01:08:55,950 Ibu terlihat selalu sayang. 1372 01:08:55,950 --> 01:08:57,750 - Dora! - Kau membunuhku! 1373 01:09:01,920 --> 01:09:03,590 Oke. Kau sungguh ingin tau? 1374 01:09:04,290 --> 01:09:05,790 Tidak jika ini tentang bercumbu. 1375 01:09:06,630 --> 01:09:07,990 Maksudku, 1376 01:09:07,990 --> 01:09:11,030 bercumbu adalah kunci bahannya, tapi 1377 01:09:11,730 --> 01:09:13,830 pria yang baik 1378 01:09:13,830 --> 01:09:16,640 itu cemilan yang kau makan setiap malam. 1379 01:09:17,940 --> 01:09:20,100 Tetap terdengar seksual. 1380 01:09:20,110 --> 01:09:21,710 - Benar? Maafkan aku. - Itu sedikit... 1381 01:09:21,710 --> 01:09:22,610 Yeah, sedikit. 1382 01:09:22,610 --> 01:09:23,910 - Ah! - Ah! 1383 01:09:27,010 --> 01:09:27,880 Apa... 1384 01:09:29,580 --> 01:09:30,310 Aku mencintaimu. 1385 01:09:30,320 --> 01:09:31,720 Aku mencintaimu. 1386 01:09:34,050 --> 01:09:35,650 Sal, apa? 1387 01:09:35,660 --> 01:09:37,760 Kau mengacaukan sausku? 1388 01:09:37,760 --> 01:09:38,790 Jangan kacaukan kesempurnaan. 1389 01:09:40,930 --> 01:09:44,200 - Ada yang lihat? - Tidak. Kenapa? 1390 01:09:45,070 --> 01:09:47,070 Nonna-ku 1391 01:09:47,070 --> 01:09:49,030 aduk sebanyak dua kali 1392 01:09:49,040 --> 01:09:51,540 cukup lama sampai membuat sausnya asin. 1393 01:09:53,810 --> 01:09:55,540 Jangan bilang siapapun. 1394 01:09:57,280 --> 01:09:59,080 - Dansa denganku! Dansa denganku! - Baiklah. Semuanya! 1395 01:09:59,080 --> 01:10:02,550 Kalian semua! Dinner keluarga nanti malam. Aku traktir. 1396 01:10:02,850 --> 01:10:04,620 - Kenapa? - Ada acara apa? 1397 01:10:04,620 --> 01:10:07,120 Haruskah ada alasan untuk dinner dengan keluargaku? 1398 01:10:07,120 --> 01:10:09,860 Aku akan segera mati dan aku suka makanan. Itu dia. 1399 01:10:09,860 --> 01:10:10,990 Dinner pukul 7:00. Kau datang juga. 1400 01:10:19,970 --> 01:10:22,340 Selamat datang di Korma Sutra. 1401 01:10:22,340 --> 01:10:25,710 - Ugh. Aku akan keracunan. - Lotus gairah. 1402 01:10:26,180 --> 01:10:27,870 Cobalah menunya... 1403 01:10:27,880 --> 01:10:29,710 - dan di rumah. - Mm! 1404 01:10:30,350 --> 01:10:31,950 Ma... 1405 01:10:31,950 --> 01:10:33,850 Ini restoran yang Ibu pilih untuk dinner keluarga? 1406 01:10:33,850 --> 01:10:36,120 - Yeah. - Pilihan yang menarik, Nonna. 1407 01:10:36,120 --> 01:10:39,350 - Darimana Nonna tau ini? - Aku cari di Yelp. 1408 01:10:39,360 --> 01:10:41,290 Di samping itu, 1409 01:10:41,290 --> 01:10:43,290 jika Ayahmu melakukan sesuatu... 1410 01:10:43,290 --> 01:10:45,130 tak ada yang melihat. 1411 01:10:45,130 --> 01:10:47,730 Ma, kenapa juga aku harus... Apa-apaan? 1412 01:10:48,300 --> 01:10:49,860 Apa-apaan? 1413 01:10:49,870 --> 01:10:51,570 Hey, selamat datang! Selamat datang, semuanya! 1414 01:10:51,800 --> 01:10:53,970 - Cukup. Aku pergi. - Kau duduk! 1415 01:10:53,970 --> 01:10:55,200 Lebih baik duduk di neraka! 1416 01:11:02,680 --> 01:11:03,880 Sekarang, Franca dan aku 1417 01:11:03,880 --> 01:11:06,080 ada hal yang ingin kami sampaikan. 1418 01:11:07,380 --> 01:11:09,250 Selama keluarga kita 1419 01:11:09,250 --> 01:11:11,790 masih bertengkar, dua orang di sini 1420 01:11:11,790 --> 01:11:13,090 telah jatuh cinta. 1421 01:11:14,090 --> 01:11:16,190 Demi Tuhan, Vince, jika putramu yang berlumpur ini 1422 01:11:16,190 --> 01:11:18,230 - sudah menyentuh putriku... - Yang berlumpur itu kau! 1423 01:11:18,230 --> 01:11:19,800 Diamlah, kalian berdua! 1424 01:11:22,770 --> 01:11:24,000 Carlo dan aku... 1425 01:11:26,710 --> 01:11:28,640 Kami telah menemui satu sama lain. 1426 01:11:29,310 --> 01:11:30,640 - Apa? - Apa? 1427 01:11:31,110 --> 01:11:33,180 Apa maksudnya "menemui satu sama lain"? 1428 01:11:34,180 --> 01:11:35,910 Kami telah memiliki hubungan. 1429 01:11:37,180 --> 01:11:38,780 Apa maksudnya 1430 01:11:38,780 --> 01:11:40,250 "memiliki hubungan"? 1431 01:11:40,250 --> 01:11:42,150 Maafkan aku, Salvatore. 1432 01:11:42,150 --> 01:11:43,690 Kami saling cinta. 1433 01:11:46,260 --> 01:11:49,360 - Oh. Oke. - Aku tidak mengerti. 1434 01:11:49,800 --> 01:11:51,930 Kau mau aku buatkan gambar? 1435 01:11:51,930 --> 01:11:54,830 Atau kau pilih saja salah satu di menu. 1436 01:11:54,830 --> 01:11:57,000 Oh, hentikan. Turunkan itu. 1437 01:11:57,000 --> 01:12:00,270 Oh. Oh. Aku hanya butuh pisau ini, Ma. 1438 01:12:00,270 --> 01:12:02,740 - Aku akan iris nadiku. - Aku tak bisa merasakan kakiku. 1439 01:12:02,740 --> 01:12:05,810 - Kupikir itu luar biasa! - Oh! 1440 01:12:05,810 --> 01:12:07,850 Jika saja kalian bersikap seperti orang dewasa.. 1441 01:12:07,850 --> 01:12:10,380 Lalu mungkin kita bisa akhiri semua 1442 01:12:10,380 --> 01:12:13,220 - pertengkaran bodoh ini. - Ini semua salahmu. 1443 01:12:13,220 --> 01:12:15,250 Salahmu! Kau dan nafsumu, pria tua! 1444 01:12:15,260 --> 01:12:17,390 Hey! Kau bahkan tak tau kemana Ibumu pergi setiap malam! 1445 01:12:17,390 --> 01:12:19,360 - Jaga mulutmu! - Cukup. Kau tau? 1446 01:12:19,360 --> 01:12:21,290 Little Italy tak cukup besar untukku dan kau. 1447 01:12:21,300 --> 01:12:23,330 Kau benar. Jadi, kapan kau pergi? 1448 01:12:23,330 --> 01:12:25,930 Kita takkan pergi! Pizza Angioli pizza selalu yang tertinggi, 1449 01:12:25,930 --> 01:12:27,900 begitu juga komunitas bantuan. 1450 01:12:27,900 --> 01:12:29,200 Kemas pizza fugazi itu dan pergilah dari kota ini! 1451 01:12:29,200 --> 01:12:31,440 - Ini dia. - Lagi. 1452 01:12:31,440 --> 01:12:32,870 Kau takkan tau pizza enak jika itu menggigitmu. 1453 01:12:36,950 --> 01:12:39,380 Biarkan Little Italy tentukan siapa yang tinggal dan pergi. 1454 01:12:39,380 --> 01:12:40,980 Apa yang kalian orang bodoh bicarakan? 1455 01:12:41,980 --> 01:12:43,220 Kontes pizza Little Italy. 1456 01:12:43,520 --> 01:12:45,150 Yeah. 1457 01:12:45,150 --> 01:12:47,490 - Yang kalah harus pergi. - Vince! 1458 01:12:47,490 --> 01:12:50,190 - Kau takkan bisa ikut. - Yeah. Kau dilarang. 1459 01:12:50,190 --> 01:12:52,360 Yeah, kami dilarang, tapi dua anak ini tidak. 1460 01:12:52,360 --> 01:12:55,700 - Hmm? - Kami tak bisa, tapi Leo dan Nikki bisa. 1461 01:12:57,530 --> 01:13:01,030 - Apa? - Tidak, tidak. Mustahil. 1462 01:13:01,040 --> 01:13:04,340 - Kami takkan bersaing. - Aku koki. Aku tak buat pizza. 1463 01:13:04,340 --> 01:13:06,310 - Ow. - Oh. 1464 01:13:06,310 --> 01:13:09,040 - Kau buat pizza malam itu. - Leo! 1465 01:13:09,040 --> 01:13:11,240 - Malam apa? - Apakah ada suatu malam? 1466 01:13:11,250 --> 01:13:13,410 - Apa yang kau lakukan di malam? - Hentikan. Oke. Aku tak ikut 1467 01:13:13,420 --> 01:13:15,480 - kompetisi pizza. - Aku paham kenapa kau 1468 01:13:15,480 --> 01:13:17,520 takut karena sungguh, 1469 01:13:17,520 --> 01:13:19,950 Nikki tak pernah bisa bersaing selevel Leo. 1470 01:13:19,960 --> 01:13:22,220 Tunggu. Whoa, Whoa. Apa maksudmu "selevel Leo"? 1471 01:13:22,220 --> 01:13:24,930 - Sepak bola. Leo lebih baik. - Sepak bola apa? 1472 01:13:24,930 --> 01:13:26,900 - Nikki selalu menang! - Dengar, mereka telah menjadi 1473 01:13:26,900 --> 01:13:29,000 musuh bubuyutan, 1474 01:13:29,000 --> 01:13:31,400 dan Nikki takut untuk melawan Leo. 1475 01:13:31,400 --> 01:13:33,370 - Kami bukan musuh, oke? - Yeah. 1476 01:13:33,370 --> 01:13:35,900 Kami hanya kompetitif. Jika kami musuh, 1477 01:13:35,910 --> 01:13:37,970 - aku tak pernah biarkan dia menang. - Oke, mari perjelas, 1478 01:13:37,970 --> 01:13:40,140 tak ada yang membiarkan aku menang. 1479 01:13:40,340 --> 01:13:41,840 Haruskah kita mulai ini lagi? 1480 01:13:41,840 --> 01:13:43,210 Kau menang saat aku biarkan. 1481 01:13:45,150 --> 01:13:46,490 Yeah, seperti kau biarkan kumenang semalam. 1482 01:13:47,480 --> 01:13:48,290 Oh! 1483 01:13:52,160 --> 01:13:53,520 Apa kita masih bicara soal sepak bola? 1484 01:14:01,100 --> 01:14:02,430 Aku turut bahagia untukmu, Nonna. 1485 01:14:06,540 --> 01:14:08,540 Tunggu, sayang, kau tak harus pergi. 1486 01:14:08,540 --> 01:14:10,210 - Hey, tunggu. Nikki... - Tidak! Kau tau? 1487 01:14:10,210 --> 01:14:12,610 Aku lelah menunggu, Leo. 1488 01:14:12,610 --> 01:14:15,910 Kau tau, ada alasan kenapa mereka sebut ini Little Italy... 1489 01:14:15,910 --> 01:14:17,510 karena tak ada yang berubah di sini. 1490 01:14:17,520 --> 01:14:21,050 Tidak pada Ayah kita dan pertengkaran bodoh mereka... 1491 01:14:21,990 --> 01:14:23,060 dan khususnya padamu. 1492 01:14:35,440 --> 01:14:38,870 Paesano, akuilah. Kau jatuh cinta pada Nikki. 1493 01:14:38,870 --> 01:14:40,600 Selalu cinta. 1494 01:14:40,610 --> 01:14:43,010 Tapi setiap kali kau mendekatinya, 1495 01:14:43,010 --> 01:14:44,540 kau menahan diri sendiri. 1496 01:14:44,540 --> 01:14:46,940 "Oh, aku tak bisa bersama Nikki. 1497 01:14:46,950 --> 01:14:49,950 Dia pindah ke London. Oh, aku tak bisa bersama Nikki, 1498 01:14:49,950 --> 01:14:51,550 Ayahku akan sangat marah padaku." 1499 01:14:51,550 --> 01:14:54,280 Ini terlalu rumit, oke? Kau tau... 1500 01:14:54,290 --> 01:14:56,990 Ini yang terbaik. Percaya padaku. 1501 01:14:56,990 --> 01:14:58,990 Terdengar seperti alasan seorang pria 1502 01:14:58,990 --> 01:15:01,830 yang tak jujur pada diri sendiri, bukan? Che parli? 1503 01:15:02,230 --> 01:15:05,600 Oh, aku tak jujur pada diriku sendiri? 1504 01:15:05,600 --> 01:15:08,300 Aku tak bermaksud kasar atau apapun, oke? 1505 01:15:08,300 --> 01:15:11,170 Tapi sudahkah kau bercermin? 1506 01:15:12,440 --> 01:15:14,470 Luigi, nama aslimu 1507 01:15:14,470 --> 01:15:17,310 adalah Lee Zhao Ping. Kau orang China, bro! 1508 01:15:17,610 --> 01:15:19,140 Kapan kau akan jujur pada dirimu 1509 01:15:19,150 --> 01:15:21,180 kalau kau bahkan bukan orang Italia? 1510 01:15:31,160 --> 01:15:33,160 Kau tau, saat aku bilang Ayahku 1511 01:15:33,160 --> 01:15:34,560 Aku seorang gay, dia... 1512 01:15:36,130 --> 01:15:37,400 mengusirku dari rumah. 1513 01:15:42,500 --> 01:15:44,470 Maukah kau tetap berteman denganku? 1514 01:15:44,470 --> 01:15:47,340 Luigi, ayolah. 1515 01:15:48,180 --> 01:15:50,340 Kau pikir aku tak mau berteman hanya karena 1516 01:15:50,350 --> 01:15:52,320 apa, kau suka pria? Lalu kenapa? 1517 01:15:52,650 --> 01:15:55,190 Tidak. Karena aku bukan orang Italia. 1518 01:15:57,320 --> 01:15:59,020 Kau tau, saat Ayahku 1519 01:15:59,020 --> 01:16:02,390 mengusirku, aku berjalan kaki selama berhari-hari. Kau tau? 1520 01:16:02,390 --> 01:16:04,290 Dan aku akhirnya di sini, cukup mabuk. 1521 01:16:05,060 --> 01:16:07,100 Kau tau, Luigi yang asli, 1522 01:16:07,500 --> 01:16:09,670 dia menerimaku. Dia berikan pekerjaannya. 1523 01:16:10,700 --> 01:16:12,170 Kau tau, aku temukan komunitas 1524 01:16:12,170 --> 01:16:14,270 Itu gila, kacau... 1525 01:16:15,340 --> 01:16:16,570 tapi sangat disukai. 1526 01:16:18,280 --> 01:16:19,710 Kau tau, saat aku Lee Zhao Ping, 1527 01:16:19,710 --> 01:16:21,380 aku orang buangan. 1528 01:16:23,010 --> 01:16:24,080 Saat aku jadi Luigi, 1529 01:16:25,650 --> 01:16:27,080 Semua orang menerimaku. 1530 01:16:27,520 --> 01:16:29,720 Maafkan aku, kawan. Aku tidak tau. 1531 01:16:29,720 --> 01:16:31,290 - Aku tidak tau. - Ah, hentikan. 1532 01:16:34,360 --> 01:16:36,390 Kau bisa mengejar Nikki 1533 01:16:36,390 --> 01:16:38,560 dan membuka tokomu sendiri, 1534 01:16:39,060 --> 01:16:41,930 atau hey, hey, kau bisa pindah ke Chinatown. 1535 01:16:43,370 --> 01:16:46,000 - Yeah, tentu. - Mio amico, 1536 01:16:46,000 --> 01:16:49,040 kau dan Nikki, kalian mirip Romeo dan Juliet, bukan? 1537 01:16:49,240 --> 01:16:51,210 Romeo dan Juliet mati. 1538 01:16:51,210 --> 01:16:53,040 Itu perumpamaan yang buruk. 1539 01:16:53,040 --> 01:16:54,110 Kalian, uh... 1540 01:16:56,380 --> 01:16:58,080 Kalian mirip Rocky dan Adrian. 1541 01:16:58,550 --> 01:16:59,780 - Aku bukan Rocky. - Tidak! 1542 01:16:59,790 --> 01:17:01,390 Tapi kau bisa. 1543 01:17:09,290 --> 01:17:10,390 Apa tanganmu di pantatku? 1544 01:17:10,400 --> 01:17:12,700 Ini cara orang China berpelukan. 1545 01:17:23,280 --> 01:17:25,480 Aku tau kau akan di sini. 1546 01:17:25,480 --> 01:17:27,010 Nonna tau. 1547 01:17:27,650 --> 01:17:28,480 Yeah. 1548 01:17:32,320 --> 01:17:34,520 Aku ingat klarifikasimu. 1549 01:17:35,120 --> 01:17:36,290 Kau berdiri di sana. 1550 01:17:38,430 --> 01:17:41,660 Itu hari yang spesial karena dua alasan. 1551 01:17:41,660 --> 01:17:45,330 Satu, karena kau memilih Saint Antonio, dan... 1552 01:17:45,330 --> 01:17:47,270 Dan kawat gigiku copot. 1553 01:17:47,270 --> 01:17:49,770 Lihat, itu dia. Itu senyumannya, bellissima. 1554 01:17:52,410 --> 01:17:53,440 Kemari. 1555 01:17:54,110 --> 01:17:55,380 Kemari, bella. 1556 01:17:57,780 --> 01:17:59,350 Jadi katakan... 1557 01:18:02,180 --> 01:18:03,390 Ada apa di London? 1558 01:18:04,750 --> 01:18:06,750 Pekerjaan. Kehidupan baru. 1559 01:18:07,320 --> 01:18:09,420 - Tidak ada drama. - Hmm. 1560 01:18:09,420 --> 01:18:11,760 Dan kehidupan di sana, itu membuatmu bahagia? 1561 01:18:14,760 --> 01:18:17,500 Oh, kemarilah. Tak apa menangis. 1562 01:18:17,800 --> 01:18:19,370 Menenangkan jiwa. 1563 01:18:23,300 --> 01:18:25,510 Apa kau mencintainya? 1564 01:18:26,170 --> 01:18:27,310 Itu tidak penting. 1565 01:18:28,840 --> 01:18:32,150 Mungkin ini saatnya kau ambil sepotong prosciutto 1566 01:18:32,150 --> 01:18:33,620 dan pukul kepalanya dengan itu. 1567 01:18:36,180 --> 01:18:37,850 Saat aku kecil, 1568 01:18:37,850 --> 01:18:39,790 kau bilang padaku aku tak boleh menghancurkan 1569 01:18:39,790 --> 01:18:41,620 hati seorang pria, 1570 01:18:41,620 --> 01:18:43,290 jika itu tak datang cuma-cuma, aku tak menginginkannya. 1571 01:18:43,290 --> 01:18:46,160 Aku bilang begitu? Apa lagi? 1572 01:18:47,400 --> 01:18:49,330 Anak laki-laki itu stupido 1573 01:18:49,330 --> 01:18:51,530 dan aku bisa lakukan lebih baik dibanding mereka. 1574 01:18:51,530 --> 01:18:53,770 Ah. Kau lihat, aku wanita bijak. 1575 01:18:55,310 --> 01:18:56,500 Di sini, 1576 01:18:56,510 --> 01:18:57,770 apa maumu? 1577 01:19:00,840 --> 01:19:02,310 Aku mau bahagia. 1578 01:19:03,250 --> 01:19:05,520 Aku mau kalian semua bahagia. 1579 01:19:06,320 --> 01:19:07,450 Dan aku... 1580 01:19:09,190 --> 01:19:10,490 Kurasa aku mau... 1581 01:19:10,490 --> 01:19:11,360 Leo. 1582 01:19:12,920 --> 01:19:13,690 Ya. 1583 01:19:14,890 --> 01:19:17,300 Jika kau harus pergi, maka pergilah. 1584 01:19:18,600 --> 01:19:21,430 Tapi jika tentang Leo itu sungguh cinta, 1585 01:19:22,870 --> 01:19:24,540 itu akan datang dan menemukanmu. 1586 01:19:55,800 --> 01:19:58,240 Kau mau bilang sesuatu padaku? 1587 01:20:01,970 --> 01:20:03,440 Kau mau bilang sesuatu padaku? 1588 01:20:10,420 --> 01:20:11,750 Kau tau, Leo? 1589 01:20:11,750 --> 01:20:13,690 Kompetisinya? Dimulai. 1590 01:20:14,890 --> 01:20:16,460 Oh, jadi si koki mau membuat pizza? 1591 01:20:20,390 --> 01:20:22,400 Oke, baiklah. Yeah, dimulai. 1592 01:20:27,300 --> 01:20:28,430 Wow, sungguh? 1593 01:20:29,970 --> 01:20:31,740 Baiklah, oke. Dimulai. 1594 01:20:35,940 --> 01:20:37,480 Berkumpullah, kalian semua. 1595 01:20:37,480 --> 01:20:39,740 - Bergabunglah ke pesta! - Bersenanglah! 1596 01:20:39,750 --> 01:20:42,510 Hari ini hari terbesar Little Italy. 1597 01:20:42,520 --> 01:20:44,820 Hari ini, kita nobatkan para pemenang 1598 01:20:44,820 --> 01:20:47,620 dari Miss Little Italy Bikini. 1599 01:20:47,620 --> 01:20:50,590 Dan tentu saja, Little Italy's Mr. Bikini. 1600 01:20:53,360 --> 01:20:55,590 Maaf. 1601 01:20:55,600 --> 01:20:59,970 Dan tentu, kami juga nobatkan pemenang dari Pizza Terbaik Little Italy! 1602 01:20:59,970 --> 01:21:01,670 Benar sekali! 1603 01:21:02,500 --> 01:21:03,940 - Kalahkan mereka, sayang! - Kontes hari ini 1604 01:21:03,940 --> 01:21:06,010 - punya dua panggung... - Sebaiknya kau kemas barangmu! 1605 01:21:06,010 --> 01:21:09,540 ...eliminasi dan kemenangan, dan hanya dua pemenang yang maju 1606 01:21:09,540 --> 01:21:11,780 ke babak final. Babak 1. 1607 01:21:11,780 --> 01:21:13,280 - Hey! - Mulai waktunya! 1608 01:21:15,350 --> 01:21:19,520 Para kontestan harus hebat membuat kreasi pizza 1609 01:21:19,520 --> 01:21:22,560 yang terlihat dan terasa original. 1610 01:21:22,560 --> 01:21:25,060 - Yeah! - Oke, teman-teman! 1611 01:21:25,060 --> 01:21:26,830 Sekarang, beri tepuk tangan yang meriah untuk para koki ini... 1612 01:21:42,540 --> 01:21:44,810 Sepuluh, 1613 01:21:44,820 --> 01:21:47,720 sembilan, delapan, tujuh, 1614 01:21:47,720 --> 01:21:50,550 enam, lima, empat, 1615 01:21:50,550 --> 01:21:53,290 tiga, dua, satu! 1616 01:21:53,590 --> 01:21:56,630 Yeah, sayang! 1617 01:21:56,630 --> 01:22:00,560 - Oh, lihat yang dia lakukan! - Paesano, kau bisa! 1618 01:22:00,560 --> 01:22:02,360 - Kau bisa, sayang! - Hush, hush, hush, hush, hush! 1619 01:22:02,370 --> 01:22:03,860 Itu dia. 1620 01:22:03,870 --> 01:22:07,100 Ini bukanlah hal mudah, penonton. 1621 01:22:07,100 --> 01:22:10,040 Yeah. Maksudku, setiap pizzaiolos sangat ahli. 1622 01:22:10,040 --> 01:22:12,870 Tapi Johnny, kita hanya pilih dua, bukan? 1623 01:22:12,880 --> 01:22:14,880 Beri tepuk tangan yang meriah 1624 01:22:14,880 --> 01:22:17,410 untuk dua finalis, Leo Campoli 1625 01:22:17,420 --> 01:22:20,790 - dari Vince's "The Best"... - Dan Nikki Angioli dari Sal's "It's Better"! 1626 01:22:21,950 --> 01:22:24,450 Ada sesuatu yang lebih dari sekedar piala tropi. 1627 01:22:24,460 --> 01:22:30,460 Karena kita sudah di akhir kompetisi masak tertua ini 1628 01:22:31,400 --> 01:22:34,700 Kami akan tantang para finalis untuk masak 1629 01:22:34,700 --> 01:22:36,770 - ratu dari seluruh pizza... - Hey! 1630 01:22:36,770 --> 01:22:38,900 La pizza Margherita! 1631 01:22:38,900 --> 01:22:41,540 Oke! 1632 01:22:41,540 --> 01:22:44,610 ...setiap pizza akan dinilai dari kulitnya, 1633 01:22:44,610 --> 01:22:46,740 sausnya... 1634 01:22:46,750 --> 01:22:48,920 - Dan terlebih lagi... rasanya. - Oh! Ah! 1635 01:22:50,080 --> 01:22:51,980 Tetap fokus, oke? Semuanya ada di sini. 1636 01:22:51,980 --> 01:22:54,550 "Mata harimau." Kau bisa jadi pemenang sedunia! 1637 01:22:54,550 --> 01:22:55,520 Ini milik kalian. 1638 01:22:56,490 --> 01:22:58,020 Waktunya beraksi! 1639 01:23:02,660 --> 01:23:04,460 - Ayo, Nikki! - Baiklah, nak! 1640 01:23:04,460 --> 01:23:05,630 Hey. 1641 01:23:06,470 --> 01:23:07,940 - Semoga beruntung. - Kau juga. 1642 01:23:10,470 --> 01:23:13,070 - Oke, penonton. - Adonan yang indah, Leo! 1643 01:23:16,610 --> 01:23:18,040 Lihatlah dia menggulung. 1644 01:23:18,040 --> 01:23:19,780 Lihat betapa indahnya dia menggulung. 1645 01:23:20,650 --> 01:23:21,980 Saat di gereja kemarin 1646 01:23:21,980 --> 01:23:24,620 Aku tidak nyalakan satu, tapi dua lilin. 1647 01:23:24,620 --> 01:23:26,120 Yeah, tapi sayang... 1648 01:23:26,120 --> 01:23:28,490 hanya ada satu pemenang. 1649 01:23:33,830 --> 01:23:36,800 - Hey, itu putraku! - Ayolah! Apa maumu, bergaya? 1650 01:23:46,140 --> 01:23:47,980 Sayang sekali hanya akan ada satu pemenang. 1651 01:23:53,650 --> 01:23:55,150 Lihat betapa indahnya ini! 1652 01:23:57,450 --> 01:23:59,820 - Menunduklah! Pindah ke sana! - Hai. Hey. Itu bagus. 1653 01:24:01,220 --> 01:24:03,720 Bagus! 1654 01:24:03,720 --> 01:24:05,500 - Ayolah! - Fokus! Fokus! 1655 01:24:08,230 --> 01:24:11,070 Baiklah. Pangganglah! 1656 01:24:11,070 --> 01:24:14,940 Selagi pizza dipanggang, bagaimana kita membuat masakan sendiri? 1657 01:24:15,600 --> 01:24:20,070 Hey! Bagaimana kita umumkan pemenang Miss Bikini tahun ini? 1658 01:24:26,550 --> 01:24:30,020 - Dan pemenang dari Tn. Little Italy... - Apa? 1659 01:24:36,030 --> 01:24:37,930 Uh, kau mungkin harus menunggu sebentar lagi. 1660 01:24:38,530 --> 01:24:40,200 Kubilang, sudah selesai. 1661 01:24:40,200 --> 01:24:42,730 Sekarang turun ke bawah kabel, penonton! 1662 01:24:42,730 --> 01:24:45,200 - Lihat? - Bagus. 1663 01:24:45,200 --> 01:24:48,170 - Baiklah, sayang! - Sepuluh, sembilan, delapan, 1664 01:24:48,170 --> 01:24:50,670 tujuh, enam, 1665 01:24:50,670 --> 01:24:52,640 lima, empat, 1666 01:24:52,640 --> 01:24:54,740 tiga, dua, 1667 01:24:54,740 --> 01:24:56,880 Satu! 1668 01:24:57,920 --> 01:24:59,820 - Ayo, Leo! - Nikki! 1669 01:25:01,090 --> 01:25:04,890 - Sangat bagus! - Mereka terlihat lezat. Lezat! 1670 01:25:04,890 --> 01:25:07,220 Silahkan, Chef Nicoletta. Silahkan. 1671 01:25:07,230 --> 01:25:09,630 - Naik ke atas panggung. - Terima kasih banyak. Chef. 1672 01:25:09,630 --> 01:25:11,260 - Ya. - Oke. 1673 01:25:13,230 --> 01:25:14,830 Oh! Terlihat enak. 1674 01:25:14,830 --> 01:25:17,030 Lihat bagian bawahnya! 1675 01:25:17,030 --> 01:25:18,970 Apa yang kau cari, nomor seri? Makanlah saja! 1676 01:25:18,970 --> 01:25:21,010 ...setiap potongannya, mereka sempurna. 1677 01:25:27,310 --> 01:25:28,950 - Dia suka itu. Dia suka itu! - Bagaimana kau tau? 1678 01:25:28,950 --> 01:25:30,050 - Bagaimana kau tau? - Jaketnya berbunga. 1679 01:25:31,780 --> 01:25:33,920 Sebelah sini. 1680 01:25:42,590 --> 01:25:43,930 Mm! 1681 01:25:48,870 --> 01:25:50,640 Ini dia. Ini dia. 1682 01:25:56,580 --> 01:25:57,940 Baiklah. Ini sungguh keputusan yang sulit, 1683 01:25:57,950 --> 01:26:00,610 tapi... pemenang 1684 01:26:00,610 --> 01:26:02,810 dari Pizza Terbaik Little Italy 1685 01:26:02,820 --> 01:26:03,720 adalah... 1686 01:26:06,190 --> 01:26:08,320 Leo Campoli dari Vince's "The Best" Pizza! 1687 01:26:10,630 --> 01:26:14,130 - Yeah! Kau berhasil! - Tidak! 1688 01:26:14,130 --> 01:26:16,660 Leo! Leo! Leo! 1689 01:26:16,660 --> 01:26:18,830 Leo! Leo! Leo! 1690 01:26:18,830 --> 01:26:20,370 Itu hampir saja. 1691 01:26:20,370 --> 01:26:22,830 Kulit, sausnya! 1692 01:26:22,840 --> 01:26:25,870 Mengingatkanku saat Ayah kalian bersama. 1693 01:26:31,110 --> 01:26:32,250 Yeah, cobalah! Cobalah! 1694 01:26:54,840 --> 01:26:57,210 Permisi! 1695 01:26:57,210 --> 01:26:59,070 Maafkan aku, tapi kami tak bisa menerima tropi ini. 1696 01:26:59,080 --> 01:27:01,940 Whoa, whoa! Tidak, tidak! Tunggu. Tunggu. Kami terima, kami terima. 1697 01:27:01,950 --> 01:27:04,680 Whoa! Tidak, tidak. Kau dengar ucapan dia. Dia tak menerima. Nikki menang! 1698 01:27:04,680 --> 01:27:06,310 - Kau takkan bisa mencuri ini! - "Mencuri"? Anakmu sendiri yang bilang! 1699 01:27:06,320 --> 01:27:08,790 Itu takkan benar, Pa! 1700 01:27:09,020 --> 01:27:11,020 Kau tak mengerti! Itu bukan pizzaku. 1701 01:27:12,890 --> 01:27:15,260 Nikki, dia menukar sausnya dengan saus milikku. 1702 01:27:15,920 --> 01:27:19,060 Pizza itu, pizza yang menang, ada kulit buatanku 1703 01:27:19,060 --> 01:27:21,400 dan saus keluarga Angioli. 1704 01:27:23,030 --> 01:27:24,900 Bisakah Nikki kembali ke sini? 1705 01:27:24,900 --> 01:27:27,700 - Nikki? - Dia pergi, Leo, 1706 01:27:27,710 --> 01:27:29,070 ke bandara. 1707 01:27:32,010 --> 01:27:34,110 - Agh! - Whoa, whoa. 1708 01:27:34,110 --> 01:27:36,810 - Leo, sebentar. Pikirkan ini lagi. - Kau mau pergi kemana? 1709 01:27:36,810 --> 01:27:39,080 - Tebaklah. - Kejar dia, nak! 1710 01:27:39,080 --> 01:27:41,220 Hey! Waktunya kau jadi Rocky. 1711 01:27:46,260 --> 01:27:47,360 Adrian! 1712 01:27:48,030 --> 01:27:49,790 Woo-hoo! 1713 01:27:49,800 --> 01:27:52,730 Kau hancurkan pertemanan, kita tak bilang apapun. 1714 01:27:52,730 --> 01:27:54,730 Kau hancurkan bisnis kita, dan kita masih diam saja 1715 01:27:54,730 --> 01:27:56,830 tapi ini yang dapat kita simpulkan. 1716 01:27:56,840 --> 01:27:58,740 Kau harus pergi ke bandara 1717 01:27:58,740 --> 01:28:01,170 dan perbaiki ini, atau kau akan kehilangan anak-anak kalian! 1718 01:28:04,240 --> 01:28:06,910 - Andiamo! - Ayo, kalian berdua! 1719 01:28:06,910 --> 01:28:09,010 - Pergilah! - Kalian berdua! 1720 01:28:09,020 --> 01:28:11,020 - Hey, tunggu kami! - Oh! 1721 01:28:11,950 --> 01:28:15,320 ♪ Oh, I ♪ 1722 01:28:15,320 --> 01:28:17,120 ♪ Will keep you safe ♪ 1723 01:28:17,120 --> 01:28:19,820 ♪ For all my life ♪ 1724 01:28:19,830 --> 01:28:23,090 ♪ And you ♪ 1725 01:28:23,100 --> 01:28:24,830 - Terima kasih. - ♪ Will have my heart ♪ 1726 01:28:24,830 --> 01:28:27,930 ♪ For all of time ♪ 1727 01:28:27,930 --> 01:28:32,270 - ♪ Even on your darkest days ♪ - Hai, Chef. Ini Nikki. Nicole. 1728 01:28:32,270 --> 01:28:34,770 Terima kasih telah memberikan kesempatan ini. 1729 01:28:34,780 --> 01:28:37,840 Aku dapat visaku dan sedang perjalanan kembali 1730 01:28:37,850 --> 01:28:39,240 dan mengabarimu segera setelah aku sampai. 1731 01:28:39,250 --> 01:28:41,950 ♪ Oh, I will love you the same ♪ 1732 01:28:41,950 --> 01:28:45,220 ♪ Oh, I ♪ 1733 01:28:46,090 --> 01:28:48,120 ♪ Will keep you safe For all my life ♪ 1734 01:28:48,120 --> 01:28:50,830 Laptop, sepatu, sabuk dan cairan. Kau tau aturannya. 1735 01:28:51,760 --> 01:28:53,260 Ramone! 1736 01:28:53,260 --> 01:28:55,030 - Apa kabar, girl? - Kembali bekerja! 1737 01:28:55,030 --> 01:28:57,130 Santai, Terelle. Aku butuh foto profil baru. 1738 01:28:57,130 --> 01:28:58,930 Cahayanya bagus. Lihat ini. 1739 01:28:58,930 --> 01:29:01,000 - Oh! - Oh, ya Tuhan! 1740 01:29:01,000 --> 01:29:02,500 ♪ Even on your darkest days ♪ 1741 01:29:02,500 --> 01:29:05,870 ♪ You know that I will never change ♪ 1742 01:29:05,870 --> 01:29:07,970 - Ayo! - Pegangan! 1743 01:29:07,980 --> 01:29:10,110 - Leo! - Cepat! 1744 01:29:10,110 --> 01:29:11,780 Menyingkirlah! Menyingkirlah! 1745 01:29:11,780 --> 01:29:13,010 Terus jalan! Permisi! 1746 01:29:13,010 --> 01:29:15,250 Whoa, whoa, whoa! Awas! 1747 01:29:15,250 --> 01:29:16,150 Nikki? 1748 01:29:17,120 --> 01:29:18,190 Maaf. 1749 01:29:19,190 --> 01:29:21,420 Ayolah. Jangan lama. Bergegas. 1750 01:29:25,230 --> 01:29:27,130 Anak manis? Mundur kembali. 1751 01:29:27,130 --> 01:29:30,160 ♪ Oh, I will keep you safe ♪ 1752 01:29:30,170 --> 01:29:32,070 ♪ For all my life ♪ 1753 01:29:32,070 --> 01:29:36,540 ♪ And you ♪ 1754 01:29:36,540 --> 01:29:38,110 ♪ Will have my heart ♪ 1755 01:29:38,110 --> 01:29:40,540 Yeah, gelang tangan juga. Yeah. Itu juga. 1756 01:29:40,540 --> 01:29:42,210 - Dan kau bisa pergi. Yeah. - Yeah, kau tak mau dia pergi 1757 01:29:42,210 --> 01:29:45,280 - ke kota dengan sarung tangan itu. - Yeah. Mm-hmm. 1758 01:29:45,280 --> 01:29:48,790 ♪ You know That I will never change ♪ 1759 01:29:49,050 --> 01:29:53,020 - Hmm! - ♪ Oh, I ♪ 1760 01:29:53,020 --> 01:29:55,190 ♪ Will love you the same ♪ 1761 01:29:57,060 --> 01:30:00,100 ♪ Oh, I ♪ 1762 01:30:00,860 --> 01:30:02,200 Nikki! 1763 01:30:02,200 --> 01:30:04,470 ♪ Will love you the same ♪ 1764 01:30:05,400 --> 01:30:08,340 - Jangan pergi. - Kau menang, Leo. 1765 01:30:08,340 --> 01:30:10,310 Kau dapat yang kau mau. 1766 01:30:10,310 --> 01:30:11,880 Dan aku tau apa mauku, dan itu ada di London. 1767 01:30:12,340 --> 01:30:14,540 Satu-satunya hal yang kumau 1768 01:30:14,540 --> 01:30:16,280 adalah dirimu. 1769 01:30:17,180 --> 01:30:20,290 Nikki, kumohon! Tinggallah. 1770 01:30:21,050 --> 01:30:23,120 Lihat kita akan jadi apa. 1771 01:30:23,950 --> 01:30:25,890 Girl, pergilah ke London. 1772 01:30:25,890 --> 01:30:27,860 Jangan ubah rencanamu hanya karena pria. 1773 01:30:27,860 --> 01:30:30,190 Nikki! Nikki! 1774 01:30:30,190 --> 01:30:33,600 Nikki, apa yang kau lakukan? Jangan biarkan si coccola mengusirmu! 1775 01:30:33,600 --> 01:30:35,630 Nikki bukan kabur dari Leo. Nikki kabur darimu! 1776 01:30:35,630 --> 01:30:36,970 Bisakah kalian diam? 1777 01:30:40,910 --> 01:30:43,440 - Takkan ada yang berubah! - Ah! 1778 01:30:44,110 --> 01:30:45,480 Khususnya mereka. 1779 01:30:46,240 --> 01:30:47,880 Tak masalah dengan mereka. 1780 01:30:47,880 --> 01:30:48,980 Aku sudah berubah. 1781 01:30:50,320 --> 01:30:51,920 Dan aku tak khawatir untuk bilang 1782 01:30:52,620 --> 01:30:54,050 aku jatuh cinta padamu. 1783 01:30:55,350 --> 01:30:56,390 Aku selalu cinta. 1784 01:30:57,920 --> 01:30:59,090 Aku akan selalu cinta. 1785 01:31:01,090 --> 01:31:02,590 Aku tak khawatir bilang Ayahku 1786 01:31:02,590 --> 01:31:05,000 kalau aku mau membuka tokoku sendiri. 1787 01:31:05,000 --> 01:31:07,000 - Apa? - Itu soal waktu! 1788 01:31:11,170 --> 01:31:13,100 Sepanjang waktu ini, kau tak pernah bilang apapun, 1789 01:31:13,110 --> 01:31:15,240 dan sekarang aku akan naik ke pesawat, 1790 01:31:15,240 --> 01:31:17,570 kau baru saja bisa katakan. 1791 01:31:17,580 --> 01:31:20,550 Cinta bukan soal kata. Tapi soal tindakan. 1792 01:31:21,310 --> 01:31:22,280 Bukan? 1793 01:31:22,280 --> 01:31:23,950 Itulah kenapa kau membiarkanku menang tadi. 1794 01:31:25,590 --> 01:31:26,550 Dan kau tau apa? 1795 01:31:27,420 --> 01:31:29,490 Aku tak mau kita saling mengalah untuk menang. 1796 01:31:29,490 --> 01:31:32,290 Aku mau kita berdua menang. Bersama. 1797 01:31:33,260 --> 01:31:34,500 Kumohon, Nikki. Tinggallah. 1798 01:31:35,700 --> 01:31:37,130 Bukan untukku, 1799 01:31:37,600 --> 01:31:38,430 tapi denganku. 1800 01:31:43,140 --> 01:31:44,210 Apa jawabannya, girl? 1801 01:31:52,050 --> 01:31:56,250 Ini panggilan terakhir untuk penerbangan 7-2-0 ke Manchester. 1802 01:31:56,250 --> 01:31:58,650 Panggilan terakhir untuk penerbangan 7-2-0 ke Manchester, 1803 01:31:59,650 --> 01:32:00,920 penerbangan di Gerbang 25. 1804 01:32:08,560 --> 01:32:10,330 - Nikki. - Sudah berakhir. 1805 01:32:12,200 --> 01:32:13,270 Kurasa aku akan menangis. 1806 01:32:15,000 --> 01:32:16,040 Aku juga. 1807 01:32:24,750 --> 01:32:26,050 Apa? 1808 01:32:26,050 --> 01:32:27,920 Aku harus ambil barang bawaanku. 1809 01:32:45,370 --> 01:32:47,170 Aku mencintaimu sepanjang hidupku. 1810 01:32:49,510 --> 01:32:51,280 Lalu, apa yang akan kita lakukan pada mereka? 1811 01:32:54,340 --> 01:32:56,750 Pa, Sal. 1812 01:32:56,750 --> 01:32:58,380 Bukankah saatnya kalian katakan alasan bertengkar? 1813 01:32:58,380 --> 01:33:00,620 - Tidak! Tidak! - Tidak. 1814 01:33:00,620 --> 01:33:03,190 - Ya! - Atau aku naik ke pesawat dengan Nikki. 1815 01:33:06,720 --> 01:33:09,230 Baiklah. Baiklah, kalian mau tau? 1816 01:33:10,700 --> 01:33:11,760 Baiklah. 1817 01:33:11,760 --> 01:33:12,430 Kalian mau tau. 1818 01:33:14,370 --> 01:33:15,270 Ini tentang mereka. 1819 01:33:17,770 --> 01:33:18,710 Kami? 1820 01:33:22,640 --> 01:33:25,370 Dan pemenang dari Pizza Terbaik Little Italy adalah... 1821 01:33:25,380 --> 01:33:28,480 Pizza Napoli! 1822 01:33:28,480 --> 01:33:30,410 Hey, guys, berikan nama untuk pizza yang menang! 1823 01:33:30,420 --> 01:33:33,550 Tunggu, tunggu. Kita harus pikirkan namanya. 1824 01:33:33,550 --> 01:33:36,090 - Mudah saja. Pizza Franca. - Tidak, tidak. Tunggu. 1825 01:33:36,090 --> 01:33:39,290 - Lebih baik, uh... Pizza Carlo. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1826 01:33:39,820 --> 01:33:42,390 Tidak. Kau lihat, Ibuku yang membuat saus lezatnya, 1827 01:33:42,400 --> 01:33:44,460 jadi ini Pizza Franca. Sempurna. 1828 01:33:44,460 --> 01:33:47,100 Yeah, tapi ini kulit buatan Ayahku. 1829 01:33:47,100 --> 01:33:49,630 Lihatlah ini. Apa ini? Tanpa saus buatan Ibuku, 1830 01:33:49,640 --> 01:33:51,710 ini bukanlah apa-apa! Ini roti burger McDonald. 1831 01:33:52,200 --> 01:33:54,540 Saus buatan Ibumu 1832 01:33:54,540 --> 01:33:56,770 tanpa kulit buatan Ayahku, kau tau ini apa? 1833 01:33:56,780 --> 01:33:59,180 Saus tomat Campbell! 1834 01:33:59,610 --> 01:34:00,510 Makan ini! 1835 01:34:04,480 --> 01:34:07,250 - Aku tak mau pizza dengan namaku! - Aku juga tak mau! 1836 01:34:07,250 --> 01:34:09,820 - Kami hanya mau menghormati kalian. - Kehormatan keluarga. 1837 01:34:09,820 --> 01:34:12,420 Kehormatan apa? Jadi beberapa idiot itu 1838 01:34:12,430 --> 01:34:15,290 bisa bilang Carlo sangat buruk, 1839 01:34:15,300 --> 01:34:16,800 dia menahanku begitu saja? 1840 01:34:16,800 --> 01:34:20,330 Bahkan lebih buruk, Aku makan Franca untuk makan siang selama dua hari berturut-turut! 1841 01:34:20,570 --> 01:34:24,300 Kini, kalian orang bodoh, cinta dan hormat tak ada 1842 01:34:24,300 --> 01:34:27,370 hubungannya dengan sikap egoismu, atau kulit buatanku! 1843 01:34:27,370 --> 01:34:29,370 - Atau saus buatannya. - Saus buatanku enak sekali. 1844 01:34:29,380 --> 01:34:31,740 - Sausmu sangat lezat. - Lihatlah kalian berdua. 1845 01:34:31,750 --> 01:34:33,350 - Ini yang terbaik. - Kalian keluarga. Keluarga, bukan? 1846 01:34:33,350 --> 01:34:35,380 - Yeah. - Tidak, kalian bersaudara. 1847 01:34:35,380 --> 01:34:36,850 Dan sekedar informasi, 1848 01:34:36,850 --> 01:34:40,220 - kalian memang bersaudara. - Itu benar. Bahkan kini, 1849 01:34:40,220 --> 01:34:41,860 lebih dari sebelumnya. Dia berikan cincin ini! 1850 01:34:41,860 --> 01:34:43,490 Akulah Beyonce. 1851 01:34:43,490 --> 01:34:45,230 Oh, Papa! 1852 01:34:45,890 --> 01:34:47,630 Nonna! 1853 01:34:47,630 --> 01:34:48,690 - Panggil aku Jay-Z. - Oh, ini luar biasa! 1854 01:34:48,700 --> 01:34:50,830 Oh terima kasih! Oh! 1855 01:34:50,830 --> 01:34:53,470 - Nonno! - Kau tau aku menyayangimu, nak. 1856 01:34:54,640 --> 01:34:56,370 - Diamlah. - Kau yang diam. 1857 01:34:59,210 --> 01:35:01,340 Aw! 1858 01:35:01,340 --> 01:35:03,240 Ya, sungguhan! Aku mencintaimu, sayang! 1859 01:35:03,250 --> 01:35:05,450 Operasi kembali berjalan! 1860 01:35:05,450 --> 01:35:08,350 Laptop, sabuk, sepatu.. 1861 01:35:08,350 --> 01:35:09,620 Oke! Ayo keluar dari sini! 1862 01:35:13,520 --> 01:35:15,190 Trims. Teruslah buat itu, Jessie. 1863 01:35:15,860 --> 01:35:18,330 - Semuanya bagus, kan? - Ini sempurna. 1864 01:35:23,230 --> 01:35:26,400 Jadi kehidupan kita di Little Italy mulai dari awal. 1865 01:35:26,400 --> 01:35:28,810 Dengan versi yang lebih baik. 1866 01:35:31,370 --> 01:35:33,740 - Chef, apa kau menangis? - Oh, Tuhan, tidak. 1867 01:35:33,740 --> 01:35:36,380 Aku orang Inggris. Aku hanya tak percaya 1868 01:35:36,380 --> 01:35:38,580 jauh-jauh datang untuk membujuk 1869 01:35:38,580 --> 01:35:40,280 murid favoritku, dan aku gagal. 1870 01:35:41,220 --> 01:35:43,420 - Menu milik Gareth tak berhasil? - Oh, sebaliknya, 1871 01:35:43,420 --> 01:35:45,190 itu bekerja dengan sendirinya 1872 01:35:45,190 --> 01:35:47,460 dan pengkritik makanan datang sangat cepat, 1873 01:35:47,460 --> 01:35:49,430 aku dipaksa untuk menutupnya. 1874 01:35:49,430 --> 01:35:51,260 Aku turut menyesal. 1875 01:35:51,260 --> 01:35:52,900 Aku yakin kau akan menemukan konsep yang kau suka. 1876 01:35:56,400 --> 01:35:58,470 Kurasa aku baru saja temukan. 1877 01:35:59,240 --> 01:36:01,400 Apa kau tertarik 1878 01:36:01,410 --> 01:36:03,810 untuk jadi internasional? 1879 01:36:03,810 --> 01:36:05,770 Perhatian, para wanita lajang! 1880 01:36:05,780 --> 01:36:08,680 Pengantin wanita akan melempar bunganya! 1881 01:36:08,680 --> 01:36:10,380 - Ayo, Chef! Ayolah! - Baiklah, ayo! 1882 01:36:10,380 --> 01:36:11,780 - Oke! - Ayo! 1883 01:36:13,950 --> 01:36:16,590 - Lempar ke depan! - Oh! Oh! 1884 01:36:21,830 --> 01:36:23,290 Oh, ya Tuhan! 1885 01:36:23,290 --> 01:36:25,300 - Hey! - Hentikan itu! 1886 01:36:30,900 --> 01:36:34,310 Oh, Carlo! Aku harus bilang sesuatu padamu. 1887 01:36:34,310 --> 01:36:36,470 - Apa, sayang? - Aku hamil. 1888 01:36:36,480 --> 01:36:39,440 Apa? Dia bilang dia hamil! 1889 01:36:47,550 --> 01:36:49,520 - Jogi, maukah kau berdansa? - Aku? 1890 01:36:49,520 --> 01:36:51,290 - Yeah! - Perlahan. 1891 01:36:51,290 --> 01:36:53,630 Jessie, maukah kau berdansa? Kau terlihat cantik. 1892 01:36:58,430 --> 01:37:00,470 Ah... Sapi suci. 1893 01:37:11,350 --> 01:37:13,420 Hidup bisa membawamu pergi jauh... 1894 01:37:13,880 --> 01:37:15,550 ... tapi cintalah yang membawamu pulang. 1895 01:37:15,550 --> 01:37:17,680 Mungkin kita tak memiliki semuanya... 1896 01:37:17,680 --> 01:37:19,920 - ...tapi bersama... - ...kita bisa miliki semua. 1897 01:37:19,920 --> 01:37:22,290 Jadi, akhirnya kau akan 1898 01:37:22,290 --> 01:37:24,660 bilang resep rahasia saus buatan Nonna-mu? 1899 01:37:24,660 --> 01:37:27,060 Aku sudah bilang. Dua sendok teh... 1900 01:37:27,060 --> 01:37:28,830 - Oh, ya ampun - ...nunya! 1901 01:37:28,830 --> 01:37:30,960 - Kau serius? - Bukan urusanmu? 1902 01:37:33,570 --> 01:37:35,400 ♪ If true love ♪ 1903 01:37:35,400 --> 01:37:37,400 ♪ Is all I need ♪ 1904 01:37:37,410 --> 01:37:41,010 ♪ Then all I need Is you lovin' me ♪ 1905 01:37:41,010 --> 01:37:44,550 ♪ If true love is all I need ♪ 1906 01:37:44,550 --> 01:37:46,580 1907 01:37:46,580 --> 01:37:48,650 1908 01:37:48,650 --> 01:37:51,550 1909 01:37:51,550 --> 01:37:53,920 1910 01:37:53,920 --> 01:37:55,820 1911 01:37:55,830 --> 01:37:57,520 1912 01:37:57,530 --> 01:38:00,560 ♪ True love ♪ 1913 01:38:00,560 --> 01:38:02,360 ♪ True love ♪ 1914 01:38:02,370 --> 01:38:03,670 1915 01:38:04,700 --> 01:38:06,370 1916 01:38:06,370 --> 01:38:08,000 1917 01:38:08,000 --> 01:38:10,870 1918 01:38:10,870 --> 01:38:13,640 1919 01:38:13,640 --> 01:38:14,950 1920 01:38:15,950 --> 01:38:17,280 ♪ True love ♪ 1921 01:38:17,950 --> 01:38:20,780 ♪ You got all of me ♪ 1922 01:38:20,780 --> 01:38:23,390 1923 01:38:23,390 --> 01:38:24,990 1924 01:38:24,990 --> 01:38:26,720 1925 01:38:26,720 --> 01:38:28,490 1926 01:38:28,490 --> 01:38:29,560 ♪ True love ♪ 1927 01:38:30,690 --> 01:38:33,830 1928 01:38:33,830 --> 01:38:36,570 1929 01:38:36,570 --> 01:38:38,470 1930 01:38:38,470 --> 01:38:39,640 1931 01:38:43,110 --> 01:38:44,840 1932 01:38:44,840 --> 01:38:47,940 1933 01:38:47,950 --> 01:38:49,480 1934 01:38:49,480 --> 01:38:50,410 1935 01:38:50,420 --> 01:38:51,850 1936 01:38:51,850 --> 01:38:53,620 1937 01:38:54,750 --> 01:38:56,790 1938 01:38:56,790 --> 01:38:58,790 ♪ Baby, that's the mission ♪ 1939 01:38:58,790 --> 01:39:00,860 ♪ And with all the stories ♪ 1940 01:39:00,860 --> 01:39:03,630 1941 01:39:03,630 --> 01:39:05,830 1942 01:39:07,170 --> 01:39:09,970 1943 01:39:09,970 --> 01:39:11,800 1944 01:39:11,800 --> 01:39:13,800 1945 01:39:13,810 --> 01:39:16,110 1946 01:39:16,110 --> 01:39:18,640 ♪ I just fantasize ♪ 1947 01:39:18,650 --> 01:39:21,650 ♪ Nothing in life Is worth as much as this ♪ 1948 01:39:21,650 --> 01:39:24,080 ♪ If true love ♪ 1949 01:39:24,080 --> 01:39:27,520 ♪ Is all I need Then all I need... ♪ 1950 01:39:27,520 --> 01:39:30,460 1951 01:39:30,460 --> 01:39:31,860 1952 01:39:31,860 --> 01:39:33,790 1953 01:39:33,790 --> 01:39:36,830 1954 01:39:36,830 --> 01:39:39,500 ♪ If true love ♪ 1955 01:39:39,500 --> 01:39:41,600 ♪ Is all I need ♪ 1956 01:39:45,470 --> 01:39:47,870 1957 01:39:47,870 --> 01:39:50,980 1958 01:39:51,550 --> 01:39:53,550 1959 01:39:53,550 --> 01:39:55,980 1960 01:39:55,980 --> 01:39:59,520 1961 01:39:59,520 --> 01:40:01,690 1962 01:40:03,760 --> 01:40:05,430 ♪ True love ♪ 1963 01:40:06,530 --> 01:40:09,030 1964 01:40:09,030 --> 01:40:10,960 1965 01:40:10,970 --> 01:40:12,630 1966 01:40:13,000 --> 01:40:15,410 1967 01:40:16,600 --> 01:40:18,170 1968 01:40:18,170 --> 01:40:21,670 1969 01:40:21,680 --> 01:40:23,880 1970 01:40:23,880 --> 01:40:26,250 1971 01:40:26,250 --> 01:40:28,980 1972 01:40:28,980 --> 01:40:30,990 1973 01:40:30,990 --> 01:40:32,990