1
00:00:02,737 --> 00:00:07,737
2
00:00:07,761 --> 00:00:12,761
3
00:00:12,785 --> 00:00:17,785
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,809
5
00:02:22,544 --> 00:02:24,240
Terima kasih.
6
00:02:28,350 --> 00:02:31,934
Ayah, kayu ini sangat bagus
untuk dijadikan sumbu api.
7
00:02:36,100 --> 00:02:38,123
Itu pekerjaan yang sangat bagus.
8
00:03:30,724 --> 00:03:32,487
Terima kasih.
9
00:04:35,816 --> 00:04:37,608
Lihat.
10
00:04:40,708 --> 00:04:42,308
Dapatan yang sangat bagus.
11
00:04:42,333 --> 00:04:44,399
Butuh bantuan?
12
00:04:44,424 --> 00:04:48,598
Bisa kau kencangkan
batu di sana?
13
00:04:50,746 --> 00:04:53,568
Ya. Ya./
Tahan itu. Ya.
14
00:04:53,593 --> 00:04:55,377
Ini bisa memasak jamur?
15
00:04:55,426 --> 00:04:57,572
Itu harusnya memasak jamur.
16
00:05:00,640 --> 00:05:03,578
Kau meletakkannya di sini?/
Seperti itu.
17
00:05:10,239 --> 00:05:13,151
Ini mungkin butuh waktu./
Mungkin butuh sedikit waktu.
18
00:05:21,229 --> 00:05:23,869
Kelihatannya kawannya
menjadi semakin besar.
19
00:05:24,345 --> 00:05:26,136
Ya.
20
00:05:38,374 --> 00:05:41,126
Butuh selimut tambahan?/
Ya.
21
00:05:58,618 --> 00:06:00,574
Bocornya sangat parah.
22
00:06:00,599 --> 00:06:02,575
Bisa berikan isolasi pada ayah?
23
00:06:08,152 --> 00:06:11,363
Bagaimana kelihatannya?/
Yang ini butuh isolasi lagi.
24
00:06:13,246 --> 00:06:15,280
Di sini juga.
25
00:06:15,282 --> 00:06:16,917
Ya.
26
00:06:19,590 --> 00:06:21,317
Sudah?
27
00:06:24,063 --> 00:06:25,622
Baiklah.
28
00:07:04,602 --> 00:07:06,393
Ini.
29
00:07:30,773 --> 00:07:33,595
Ayah, ini sangat lembab.
30
00:07:43,243 --> 00:07:46,483
Ayah. Tak apa.
31
00:07:46,963 --> 00:07:49,284
Kita bisa gunakan propana.
32
00:07:54,391 --> 00:07:56,705
Jangan sia-siakan itu.
Kita kehabisan.
33
00:07:58,030 --> 00:08:00,077
Aku lapar.
34
00:08:21,174 --> 00:08:23,103
Itu sangat enak.
35
00:08:23,176 --> 00:08:25,025
Terima kasih.
36
00:08:33,964 --> 00:08:36,401
Tak apa. Itu kru pekerja.
Aku melihat mereka sebelumnya.
37
00:08:36,426 --> 00:08:38,426
Mereka di jalur bawah.
38
00:08:42,945 --> 00:08:44,365
Latihan.
39
00:09:05,767 --> 00:09:09,054
Kau ketahuan. Jejakmu terlihat
di seluruh tempat.
40
00:09:09,056 --> 00:09:11,441
Ayah, aku bisa lakukan ini./
Kalau begitu lakukan dengan baik.
41
00:09:12,656 --> 00:09:16,070
Hei.
Lakukan dengan baik.
42
00:09:16,927 --> 00:09:18,973
Sekali lagi.
43
00:09:19,028 --> 00:09:20,833
10./
15.
44
00:09:20,835 --> 00:09:23,567
9. 8.
45
00:09:23,960 --> 00:09:25,940
7.
46
00:09:39,920 --> 00:09:42,121
Lebih baik.
47
00:09:42,123 --> 00:09:43,827
Kaos kakimu.
48
00:09:43,852 --> 00:09:46,570
Apa?/
Kaos kakimu membuatmu ketahuan.
49
00:09:46,595 --> 00:09:48,493
Kau harus berikan lumpur
pada kaos kakimu.
50
00:09:48,495 --> 00:09:50,398
Pergelangan kaki ke bawah.
51
00:09:50,400 --> 00:09:53,236
Bercahaya. Bayangan.
52
00:09:53,837 --> 00:09:55,367
Bentuk./
Ayah.
53
00:09:55,369 --> 00:09:58,339
Itu lebih baik. Apa?/
Aku lapar.
54
00:10:33,406 --> 00:10:35,743
Ayah.
55
00:10:57,154 --> 00:10:59,430
Apa warna favoritmu?
56
00:11:02,208 --> 00:11:04,359
Bagaimana denganmu?
57
00:11:05,799 --> 00:11:08,207
Kuning.
58
00:11:17,983 --> 00:11:20,792
Apa warna favorit Ibuku?
59
00:11:22,865 --> 00:11:25,226
Kuning.
60
00:11:27,544 --> 00:11:29,826
Mungkin dia ajarkan aku itu.
61
00:11:38,267 --> 00:11:41,119
Seandainya aku bisa
mengingat dia.
62
00:11:42,671 --> 00:11:45,567
Dia pasti juga berharap begitu.
63
00:11:48,794 --> 00:11:51,115
Tidurlah.
64
00:11:52,847 --> 00:11:55,072
Tidur.
65
00:11:56,251 --> 00:11:58,431
Selamat malam, kuning.
66
00:11:59,892 --> 00:12:01,566
Selamat malam.
67
00:12:39,099 --> 00:12:42,435
Kenapa kita ke kota hari ini?/
Nafsu makanmu berkembang.
68
00:12:42,527 --> 00:12:44,468
Aku berkembang!
69
00:12:44,470 --> 00:12:46,066
Ayah tahu.
70
00:12:48,289 --> 00:12:50,273
Lihat itu?
71
00:12:50,347 --> 00:12:53,248
Lihat sepatu ayah, jejak ayah?/
Ya.
72
00:12:54,841 --> 00:12:57,317
Ayah rasa kita butuh jalur baru.
73
00:13:05,187 --> 00:13:06,594
Ayah.
74
00:13:08,770 --> 00:13:11,999
Jika ini masih di sini saat kita
kembali, boleh aku mengambilnya?
75
00:13:17,140 --> 00:13:19,474
Baiklah. Itu adil.
76
00:13:20,180 --> 00:13:21,609
Ayo.
77
00:13:25,005 --> 00:13:27,039
Di tempat yang terlihat.
78
00:13:49,080 --> 00:13:50,808
Berbalik.
79
00:14:21,608 --> 00:14:24,721
Kabin akan bergoyang saat
melalui menara.
80
00:14:24,784 --> 00:14:27,008
Mohon jaga keseimbangan Anda.
81
00:14:48,369 --> 00:14:51,577
Terima kasih sudah menaiki
Portland Aerial Tram.
82
00:14:51,625 --> 00:14:55,512
Saat Anda keluar, lihat kedua arah
sebelum melintasi trek.
83
00:15:19,510 --> 00:15:20,989
Halo.
84
00:15:23,020 --> 00:15:26,243
Menurutku, aku menyebut itu
seperti koin stres.
85
00:15:26,299 --> 00:15:28,988
Masukkan itu di kantungmu,
lalu jika kau mengalami stres...
86
00:15:28,988 --> 00:15:31,987
Jika kau punya teman atau anggota
keluarga bermasalah, seorang veteran,
87
00:15:32,008 --> 00:15:33,562
Cukup keluarkan itu dan
temukan telepon,
88
00:15:33,562 --> 00:15:36,556
Hubungi mereka dan cukup
tekan "1" dengan nomor itu.
89
00:15:36,631 --> 00:15:39,094
Boleh aku mengambil ini?/
Tentu saja.
90
00:15:39,777 --> 00:15:42,426
Itu pengunci senjata.
Itu dimasukkan ke laras.
91
00:15:42,426 --> 00:15:45,070
Menjaganya dari tidak sengaja
menembak seseorang.
92
00:15:45,070 --> 00:15:47,052
Dan itu berikan mereka
waktu untuk berpikir...
93
00:15:47,052 --> 00:15:51,182
...sebelum mereka melakukan sesuatu
yang buruk... Bahkan lebih buruk. Jadi...
94
00:16:10,585 --> 00:16:13,114
Butiran panjang atau pendek?/
Panjang.
95
00:16:19,346 --> 00:16:22,122
Ayah. Bisa kita membeli ini?
96
00:16:27,199 --> 00:16:28,727
Oke.
97
00:16:28,729 --> 00:16:30,941
Ingin atau butuh?
98
00:16:32,183 --> 00:16:33,817
Keduanya.
99
00:16:51,066 --> 00:16:54,968
"Jika kau veteran yang meminum
Benzyls untuk PTSD,"
100
00:16:54,993 --> 00:16:57,094
"Ini yang perlu kau ketahui."
101
00:16:57,140 --> 00:16:58,911
Jual itu padaku.
102
00:17:00,627 --> 00:17:02,670
Xannies.
103
00:17:03,730 --> 00:17:05,269
Prazosin.
104
00:17:05,329 --> 00:17:07,925
Kapan terakhir kali itu
menghentikan mimpi buruk?
105
00:17:09,681 --> 00:17:12,001
Itu semua kurang lebih
tidak berguna.
106
00:17:12,064 --> 00:17:16,443
Aku tidak meminumnya selama
2 tahun, 7 bulan, dan 28 hari.
107
00:17:18,712 --> 00:17:21,846
Kau bisa lebih mendesak doktermu?/
Aku tidak mau ditandai.
108
00:17:21,848 --> 00:17:24,018
Awalnya mereka serahkan
itu seperti permen.
109
00:17:24,043 --> 00:17:26,730
Kemudian mereka memasang
tali kekang kepada kita.
110
00:17:26,755 --> 00:17:28,376
Apapun yang kau dapatkan,
111
00:17:28,400 --> 00:17:30,740
Bawa itu padaku,
aku akan membelinya darimu.
112
00:18:12,971 --> 00:18:15,154
Kuda laut berpasangan
seumur hidup.
113
00:18:15,173 --> 00:18:18,016
Mereka saling menemukan
di awal pagi...
114
00:18:18,040 --> 00:18:20,948
...untuk memperkuat ikatan
pasangan mereka.
115
00:18:29,246 --> 00:18:31,218
Halo?
116
00:18:32,019 --> 00:18:34,842
Ada orang di atas sana?
117
00:18:35,380 --> 00:18:37,583
Halo!
118
00:18:38,178 --> 00:18:40,152
Halo?
119
00:19:01,904 --> 00:19:05,285
Apa itu berbahaya untuk
gerakkan pion di depan raja?
120
00:19:06,118 --> 00:19:08,329
Selama kau dilindungi.
121
00:19:34,747 --> 00:19:36,986
Ini bukan latihan.
122
00:20:14,020 --> 00:20:16,357
Ya, di atas sini.
123
00:20:21,576 --> 00:20:23,384
Cari.
124
00:20:23,461 --> 00:20:25,594
Hei. Hei.
125
00:20:43,347 --> 00:20:45,153
Dia mendapatkannya.
126
00:20:51,179 --> 00:20:53,215
Diam./
Berdiri.
127
00:20:54,676 --> 00:20:56,566
Diam.
128
00:20:58,190 --> 00:21:00,496
Tangan di belakang kepala.
129
00:21:01,350 --> 00:21:03,478
Hei. Diam.
130
00:21:03,503 --> 00:21:05,223
Jangan bergerak.
131
00:21:07,839 --> 00:21:11,479
Punya sesuatu yang bisa
melukaiku?/Hanya pisau.
132
00:21:17,984 --> 00:21:19,686
Ke mana kau berlari?
133
00:21:22,679 --> 00:21:24,617
Kau sendirian di sini?
134
00:21:25,968 --> 00:21:28,633
Putriku bersamaku.
135
00:21:28,672 --> 00:21:31,028
Tom, keluar.
136
00:21:33,288 --> 00:21:35,291
Tom, keluar!
137
00:21:38,334 --> 00:21:39,898
Berdiri.
138
00:21:40,720 --> 00:21:44,438
Ayo./
Ayah?
139
00:21:47,203 --> 00:21:49,353
Turunlah ke sana.
140
00:21:50,560 --> 00:21:54,162
Kerja saja. Kita tidak
melakukan kesalahan.
141
00:21:54,187 --> 00:21:55,579
Kerja sama.
142
00:21:56,291 --> 00:21:58,629
Kami tidak tahu siapa kau
atau apa yang terjadi.
143
00:21:58,654 --> 00:22:00,593
Ayo.
144
00:22:02,258 --> 00:22:04,532
Ayah!
145
00:22:09,573 --> 00:22:11,504
Ayah?
146
00:22:13,749 --> 00:22:16,787
Ayah./Bisa kau beritahu
aku dimana kau tinggal?
147
00:22:19,252 --> 00:22:21,446
Di taman?
148
00:22:23,175 --> 00:22:26,009
Turunlah ke arahku, mengerti?
149
00:22:27,350 --> 00:22:29,660
Aku mau pergi
bersama Ayahku.
150
00:22:29,821 --> 00:22:31,996
Tolong.
Aku mau pergi bersama ayahku.
151
00:22:32,064 --> 00:22:34,312
Aku tahu./Kumohon.
Aku mau pergi bersama ayahku!
152
00:22:34,323 --> 00:22:36,235
Kau mungkin bisa pergi
bersama ayahmu.
153
00:22:36,235 --> 00:22:38,053
Tapi saat ini kami ingin
beri kau beberapa pertanyaan.
154
00:22:38,077 --> 00:22:39,827
Kenapa kau mengejar kami?
155
00:22:39,869 --> 00:22:42,463
Kami ingin mencari tahu
apa yang terjadi di sini.
156
00:22:42,546 --> 00:22:46,418
Kau butuh anjing untuk mencari
tahu itu?/Ini taman yang besar.
157
00:22:56,056 --> 00:22:58,687
Aku mau kau beritahu aku
sedikit tentang ayahmu.
158
00:22:59,327 --> 00:23:01,786
Apa dia minum alkohol,
obat-obatan,
159
00:23:01,788 --> 00:23:04,326
Atau apa saja hingga
membuatnya bertingkah tidak biasa?
160
00:23:06,126 --> 00:23:09,564
Apa dia memiliki senjata di sini?
Sesuatu yang bisa melukai seseorang?
161
00:23:10,629 --> 00:23:12,879
Tidak.
162
00:23:12,965 --> 00:23:15,886
Baiklah. Apa dia
menyembunyikan sesuatu?
163
00:23:29,735 --> 00:23:32,990
Ini adalah tempat kami menyimpan
alat dan dokumen penting.
164
00:23:33,797 --> 00:23:35,759
Sebentar.
165
00:23:37,858 --> 00:23:39,692
Terima kasih.
166
00:24:42,616 --> 00:24:45,063
Apa kau hanya akan
berdiri di sana?
167
00:25:09,270 --> 00:25:11,337
Apa yang kau lakukan?
168
00:25:11,362 --> 00:25:13,665
Kami membuat papan impian.
169
00:25:14,013 --> 00:25:17,697
Kau memotong gambar yang
berkaitan dengan masa depanmu.
170
00:25:17,722 --> 00:25:23,514
Seperti rumah, hewan peliharaan,
pekerjaan, hal-hal seperti itu.
171
00:25:23,594 --> 00:25:25,333
Sesuatu untuk di cita-citakan.
172
00:25:25,435 --> 00:25:28,850
Contohnya, aku ingin cinta
untuk masa depanku.
173
00:25:28,880 --> 00:25:32,940
Ini sesuatu yang kami lakukan
setiap pekan, ini memberi kami tujuan.
174
00:25:37,476 --> 00:25:40,504
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
175
00:25:40,570 --> 00:25:42,666
Aku berada di tempat
yang tak seharusnya,
176
00:25:42,690 --> 00:25:44,538
Jadi mereka membawaku.
177
00:25:44,613 --> 00:25:48,819
Mereka berpikir aku berada di tempat
yang tak seharusnya aku berada.
178
00:25:48,907 --> 00:25:51,549
Baiklah.
Di mana kau berada?
179
00:25:51,642 --> 00:25:53,730
Bersama Ayahku di taman.
180
00:25:53,812 --> 00:25:56,184
Berarti kau tunawisma?
181
00:25:56,209 --> 00:25:57,607
Tidak.
182
00:25:57,632 --> 00:26:00,801
Lalu kenapa kau tinggal di hutan?
183
00:26:01,973 --> 00:26:04,300
Jika kau punya rumah, mereka
takkan membawamu ke sini.
184
00:26:04,351 --> 00:26:07,307
Mereka hanya tidak mengerti
jika itu adalah rumahku.
185
00:26:11,374 --> 00:26:13,476
Dimana ayahmu sekarang?
186
00:26:14,977 --> 00:26:19,186
Kurasa dia di dalam gedung ini.
Dia akan datang menjemputku.
187
00:26:19,284 --> 00:26:21,752
Tiffany, kenal seseorang yang
orang tuanya datang untuk mereka?
188
00:26:21,785 --> 00:26:24,473
Tidak./
Aku juga.
189
00:26:44,599 --> 00:26:49,311
Kau ingin pastikan mengisi
di setiap lingkaran.
190
00:26:49,410 --> 00:26:51,211
Jangan membuat tanda
yang tidak perlu,
191
00:26:51,235 --> 00:26:53,185
Karena komputer yang
akan menilai hasil tes ini,
192
00:26:53,186 --> 00:26:57,432
Dan komputer tak bisa bedakan
antara lingkaran dan coretan.
193
00:27:13,627 --> 00:27:15,186
D.
194
00:27:16,167 --> 00:27:18,296
B.
195
00:27:19,792 --> 00:27:22,291
C.
196
00:27:23,241 --> 00:27:25,078
A.
197
00:27:25,190 --> 00:27:26,582
A.
198
00:27:32,133 --> 00:27:34,010
Bagaimana kau membaca
jawabanku?
199
00:27:34,034 --> 00:27:36,387
Menurutmu itu akan
bermakna sesuatu?
200
00:27:36,487 --> 00:27:39,329
Ini mungkin bisa beritahu kami
sedikit lebih tentangmu.
201
00:27:39,331 --> 00:27:41,416
Kau bisa tanyakan langsung.
202
00:27:41,487 --> 00:27:44,534
Ya, tapi kau mungkin tidak
mampu untuk mengatakannya.
203
00:27:44,536 --> 00:27:46,524
Kami tak punya catatan
kau masuk sekolah.
204
00:27:46,524 --> 00:27:50,116
Siapa yang mengajarimu membaca?/
Ayahku yang mengajariku.
205
00:27:50,179 --> 00:27:53,223
Kau sebenarnya sedikit lebih unggul
dibandingkan anak seumuranmu,
206
00:27:53,295 --> 00:27:57,445
Tapi sekolah juga soal kemampuan
bersosial, tak hanya kecerdasan.
207
00:27:59,985 --> 00:28:02,153
Bisa aku menemui ayahku
sekarang?
208
00:28:02,155 --> 00:28:04,939
Tanggapi dengan benar atau salah
untuk setiap pertanyaan.
209
00:28:05,084 --> 00:28:08,008
Ini aktivasi suara, jadi kau cukup
mengatakannya ke mikrofon.
210
00:28:08,092 --> 00:28:10,316
Ada 435 pertanyaan.
211
00:28:10,378 --> 00:28:13,031
Jika kau tak bisa menjawab,
waktumu tiga detik,
212
00:28:13,031 --> 00:28:15,656
Itu akan berbunyi dan
lanjut ke pernyataan berikutnya.
213
00:28:15,991 --> 00:28:17,692
Silakan.
214
00:28:18,862 --> 00:28:23,166
Selamat datang.
Tes akan dimulai dalam tiga detik.
215
00:28:24,769 --> 00:28:28,585
Aku terbangun dari istirahat
dengan tenang setiap pagi.
216
00:28:28,658 --> 00:28:30,439
Benar.
217
00:28:31,420 --> 00:28:34,905
Aku menikmati membaca
artikel tentang kejahatan.
218
00:28:34,957 --> 00:28:36,993
Salah.
219
00:28:37,028 --> 00:28:42,105
Kehidupan harianku dipenuhi
hal-hal yang membuatku tertarik.
220
00:28:42,138 --> 00:28:43,744
Benar.
221
00:28:43,783 --> 00:28:47,011
Aku mengalami mimpi buruk
atau mimpi-mimpi bermasalah.
222
00:28:49,707 --> 00:28:54,094
Aku memikirkan tentang hal-hal
yang terlalu buruk untuk dibicarakan.
223
00:28:57,619 --> 00:29:01,646
Situasi tidak berjalan seperti
yang dikatakan para Nabi.
224
00:29:03,405 --> 00:29:05,152
Salah.
225
00:29:07,286 --> 00:29:10,705
Tampaknya tak ada
yang memahamiku.
226
00:29:11,200 --> 00:29:12,959
Salah.
227
00:29:14,814 --> 00:29:17,965
Apa kau merasa aman tinggal
bersama Ayahmu?/Ya.
228
00:29:19,058 --> 00:29:21,420
Aku lihat kalian berdua
berbagi satu tenda.
229
00:29:21,473 --> 00:29:24,173
Ini pernah membuatmu merasa
tidak nyaman?/Tidak.
230
00:29:24,247 --> 00:29:27,984
Itu lebih hangat dengan dua
orang saat malam hari./Ya.
231
00:29:28,022 --> 00:29:31,574
Apa seseorang pernah menyentuh
tubuhmu tanpa izin darimu?/Tidak.
232
00:29:32,078 --> 00:29:33,909
Kami tak butuh diselamatkan.
233
00:29:33,994 --> 00:29:36,580
Ayahmu harus menyediakanmu
tempat berteduh...
234
00:29:36,642 --> 00:29:39,420
...dan tempat untuk tinggal./
Dia melakukan itu.
235
00:29:39,495 --> 00:29:42,693
Dia mengusahakannya./
Itu bukan kejahatan tak memiliki rumah.
236
00:29:42,773 --> 00:29:44,734
Kebanyakan orang begitu.
237
00:29:44,863 --> 00:29:48,236
Tapi itu melanggar hukum
untuk tinggal di tanah negara.
238
00:29:50,592 --> 00:29:53,383
Apa ayahku mengikuti
tes seperti ini?
239
00:29:56,543 --> 00:29:58,539
Aku tahu itu pertanyaan
yang banyak,
240
00:29:58,539 --> 00:30:02,231
Dan kau bukan orang pertama
yang kesulitan dengan tes ini.
241
00:30:02,276 --> 00:30:04,034
Oke?
242
00:30:04,543 --> 00:30:06,542
Tapi kau hanya bisa
melewatkan beberapa pertanyaan.
243
00:30:06,614 --> 00:30:08,910
Aku tak mau itu
justru memberatkanmu.
244
00:30:08,990 --> 00:30:10,888
Baik, benar atau salah.
245
00:30:12,130 --> 00:30:14,855
"Aku bangga terhadap putriku."
246
00:30:14,878 --> 00:30:16,953
Benar.
247
00:30:20,725 --> 00:30:23,293
Dia anak yang luar biasa.
248
00:30:23,344 --> 00:30:25,778
Kau bekerja sangat baik
dalam membesarkan dia.
249
00:30:27,914 --> 00:30:30,797
Mari jawab pertanyaan ini
sebanyak yang kita bisa.
250
00:30:30,831 --> 00:30:33,427
"Aku pemain tim yang kuat."
251
00:30:34,223 --> 00:30:35,987
Dulunya.
252
00:30:36,029 --> 00:30:37,955
Baiklah.
253
00:30:40,024 --> 00:30:43,220
"Aku merasa kesulitan membayangkan
memiliki kehidupan yang panjang..."
254
00:30:43,244 --> 00:30:45,391
"...dan memenuhi tujuanku."
255
00:31:03,703 --> 00:31:06,487
Aku temukan tempat
untukmu dan Tom,
256
00:31:06,512 --> 00:31:09,138
Kami sudah pertimbangkan
dukungan macam apa...
257
00:31:09,162 --> 00:31:11,486
...yang bisa sangat membantu
untuk kalian berdua.
258
00:31:11,511 --> 00:31:13,974
Kami ingin kembali dengan
cara kami hidup sebelumnya.
259
00:31:14,056 --> 00:31:16,797
Kau sudah temukan pilihan.
260
00:31:18,259 --> 00:31:20,397
Itu bukan taman.
261
00:31:21,380 --> 00:31:24,572
Itu semacam akomodasi khusus.
Itu cukup terisolasi.
262
00:31:24,640 --> 00:31:29,023
Tak ada peraturan atau regulasi yang
berkata kau tak bisa tinggal di sini...
263
00:31:29,107 --> 00:31:32,161
...karena seseorang berkata
sebaliknya.
264
00:31:59,257 --> 00:32:03,114
Lalu lintas mulai kembali
dimulai di seluruh negeri.
265
00:32:03,133 --> 00:32:05,556
Jika dilihat dari helikopter...
266
00:32:11,022 --> 00:32:13,636
Dimana Forest Park?
267
00:32:13,638 --> 00:32:16,228
Itu sudah dibelakang kita.
268
00:32:54,352 --> 00:32:56,009
Ini Tn. Walters.
269
00:32:56,063 --> 00:32:57,967
Hai, Tom.
Selamat datang.
270
00:32:58,032 --> 00:33:00,264
Halo.
Selamat datang.
271
00:33:08,421 --> 00:33:11,623
Aku sudah belikan kau
beberapa kebutuhan dasar.
272
00:33:16,801 --> 00:33:19,812
Dan ada casserole untuk nanti.
273
00:33:20,583 --> 00:33:22,740
Saat aku membaca
tentangmu di koran...
274
00:33:22,742 --> 00:33:25,876
Kami tak cukup berterima kasih
padamu. Kau sangat murah hati.
275
00:33:25,878 --> 00:33:30,400
Aku senang kami bisa
membuat ini bekerja.
276
00:33:30,479 --> 00:33:32,578
Ada banyak orang yang
membayangkan...
277
00:33:32,602 --> 00:33:35,014
...mereka bisa hidup seperti kalian.
278
00:33:38,574 --> 00:33:40,304
Baiklah.
279
00:33:40,377 --> 00:33:42,561
Terima kasih, semuanya.
280
00:33:44,405 --> 00:33:46,894
Aku akan menemui kalian
sekitar satu minggu lagi.
281
00:33:47,524 --> 00:33:49,253
Besok akan jadi hari yang sibuk,
282
00:33:49,277 --> 00:33:52,135
Jadi aku akan biarkan kalian
berdua beristirahat.
283
00:34:05,861 --> 00:34:09,313
Rasanya bagus kita bisa
tinggal sendiri lagi.
284
00:34:09,384 --> 00:34:11,447
Itu benar.
285
00:34:19,316 --> 00:34:21,868
Mereka perlakukanmu
dengan baik?
286
00:34:24,162 --> 00:34:27,185
Itu sulit untuk tidak mengetahui
bagaimana keadaanmu.
287
00:34:27,992 --> 00:34:30,342
Aku juga khawatir dengan ayah.
288
00:34:49,969 --> 00:34:53,063
Semuanya berbeda sekarang.
289
00:34:55,425 --> 00:34:57,911
Kita masih bisa memiliki
pemikiran sendiri.
290
00:35:47,764 --> 00:35:49,537
Masuk.
291
00:35:54,786 --> 00:35:56,691
Ini.
292
00:35:57,485 --> 00:35:59,786
Sweater favorit ayah.
293
00:36:02,054 --> 00:36:04,500
Ada sesuatu di pikiran Ayah.
294
00:36:04,502 --> 00:36:08,241
Mereka bilang ada
orang yang melihatmu,
295
00:36:08,292 --> 00:36:10,238
Dan...
296
00:36:11,382 --> 00:36:14,206
...karena itulah mereka
temukan kamp kita.
297
00:36:16,184 --> 00:36:19,948
Aku melihat seseorang, tapi aku
tidak berpikir dia melihatku.
298
00:36:19,966 --> 00:36:22,321
Itu kesalahan.
299
00:36:24,281 --> 00:36:27,391
Kenapa kau tidak bilang?
300
00:36:27,393 --> 00:36:29,570
Aku takut.
301
00:36:30,689 --> 00:36:34,937
Aku tak mau tinggalkan kamp kita.
Itu yang paling bagus.
302
00:36:36,028 --> 00:36:39,599
Ya. Kita tinggal
di sana terlalu lama.
303
00:36:49,113 --> 00:36:51,635
Apa kita akan baik-baik saja di sini?
304
00:36:56,420 --> 00:36:59,016
Kita bisa berusaha yang terbaik.
305
00:37:09,344 --> 00:37:13,076
Kita bisa tidur di luar sini.
Takkan ada yang tahu.
306
00:37:13,144 --> 00:37:14,939
Ya.
307
00:37:28,058 --> 00:37:29,552
Pagi.
308
00:37:29,554 --> 00:37:32,521
Aku tidak bermaksud
mengganggu sarapanmu.
309
00:37:33,159 --> 00:37:35,898
Aku berharap kau bisa membantu
untuk mengerjakan pohon.
310
00:37:35,923 --> 00:37:38,185
Kau pernah mengoperasikan traktor?
311
00:37:38,250 --> 00:37:40,996
Kau punya pekerjaan
di kandang kuda?
312
00:37:41,021 --> 00:37:44,151
Ya, tapi aku belum kau
kau untuk ke sana.
313
00:37:44,176 --> 00:37:48,560
Itu hewan yang mahal dan
butuh semacam pelatihan.
314
00:37:48,582 --> 00:37:51,532
Tapi saat ini aku butuh
bantuan dengan pepohonan.
315
00:37:51,987 --> 00:37:53,933
Dari sanalah aku mendapatkan
pemasukan.
316
00:38:00,424 --> 00:38:04,480
Bawalah. Aku masih punya
setengah lusin lagi.
317
00:38:07,860 --> 00:38:10,783
Kita tak mau mengirim sesuatu seperti
ini kepada pelanggan di California.
318
00:38:10,783 --> 00:38:12,649
Mereka takkan senang
dengan itu.
319
00:38:12,684 --> 00:38:15,897
Itu memiliki lubang yang besar.
Bagian atasnya tidak di tengah.
320
00:38:15,919 --> 00:38:19,859
Itu sedikit liar. Kita hanya ingin
pohon Natal yang terbaik.
321
00:38:19,903 --> 00:38:22,945
Tidak. Yang...
322
00:38:22,945 --> 00:38:24,643
Yang itu.
323
00:38:24,681 --> 00:38:26,978
Tepat dimana garis pohon
bertemu cabangnya.
324
00:38:26,978 --> 00:38:28,947
Di sanalah itu harus dipotong.
325
00:38:41,559 --> 00:38:46,096
Ini adalah barang-barang yang
didonasikan kepada agensi kami.
326
00:38:46,098 --> 00:38:48,060
Bisa?
327
00:38:48,149 --> 00:38:50,736
Kami tidak butuh
barang-barang lagi.
328
00:38:50,809 --> 00:38:53,873
Mungkin kau bisa temukan sesuatu
yang bisa digunakan.
329
00:39:02,848 --> 00:39:04,780
Bagaimana pendapat kalian
tentang tempat ini?
330
00:39:04,782 --> 00:39:06,337
Bagus.
331
00:39:06,386 --> 00:39:07,786
Bagus.
332
00:39:10,170 --> 00:39:16,038
Aku bawakan kau dokumen untuk
mendaftarkan Tom masuk sekolah.
333
00:39:16,077 --> 00:39:17,884
Ini adalah tata aturan,
334
00:39:17,884 --> 00:39:19,662
Agar kau bisa membaca dan
memahaminya.
335
00:39:19,723 --> 00:39:23,312
Aku mau itu kembali dan
sudah ditandatangani berikutnya.
336
00:39:23,367 --> 00:39:27,218
Lalu kemudian kita bisa mulai
bicara tentang DMV.
337
00:39:32,171 --> 00:39:34,439
Jangan lupa ini yang terakhir.
338
00:39:35,660 --> 00:39:37,942
Sekarang tekan ke bawah./
Tekan?
339
00:39:41,246 --> 00:39:43,476
Dorong ke depan.
340
00:39:44,023 --> 00:39:46,056
Bagus. Tak apa.
341
00:39:53,132 --> 00:39:54,598
Terus mengayuh.
342
00:39:54,600 --> 00:39:57,701
Siap?/
Ya, tapi sepedanya miring.
343
00:39:57,782 --> 00:40:00,672
Berarti kau harus mengimbanginya
dengan beratmu.
344
00:40:02,817 --> 00:40:05,128
Letakkan kakimu di sana.
345
00:40:05,453 --> 00:40:07,780
Perhatikan arah tujuanmu.
346
00:40:13,752 --> 00:40:15,911
Mereka menawaran
akupuntur gratis...
347
00:40:15,911 --> 00:40:19,212
..dan tempat aman untuk datang
dan berbagi dengan sama...
348
00:40:19,236 --> 00:40:21,052
...serta melepaskan bebanmu.
349
00:40:21,129 --> 00:40:24,325
Dengan itu, saat ini aku ingin
mengajak kalian untuk berdiri,
350
00:40:24,349 --> 00:40:25,605
Untuk saling berkenalan.
351
00:40:25,605 --> 00:40:28,158
Sapalah orang yang belum
pernah kau temui sebelumnya.
352
00:40:32,770 --> 00:40:34,704
Halo./
Bagaimana kabarmu?
353
00:40:34,706 --> 00:40:36,432
Senang bertemu denganmu.
354
00:40:37,158 --> 00:40:40,090
Senang bertemu denganmu./
Hai.
355
00:40:43,496 --> 00:40:46,083
Baik, kau boleh duduk.
356
00:40:47,701 --> 00:40:50,405
Pagi ini kita punya
hal yang istimewa...
357
00:40:50,430 --> 00:40:53,469
Kita kedatangan tamu jauh-jauh
dari Klamath Falls,
358
00:40:53,516 --> 00:40:55,630
Untuk Kelompok Tari Kemuliaan-Nya,
359
00:40:55,630 --> 00:40:58,300
Di sini untuk merayakan dan
memuja Tuhan...
360
00:40:58,325 --> 00:41:00,806
...baik melalui musik dan tarian.
361
00:41:29,169 --> 00:41:31,268
Senang bertemu kau lagi./
Selamat pagi.
362
00:41:31,297 --> 00:41:32,923
Hei, semua.
Bagaimana kabarmu?
363
00:41:32,923 --> 00:41:35,519
Senang bertemu kalian pagi ini.
Kau terlihat sangat sehat.
364
00:41:35,519 --> 00:41:39,205
Kau mau mencoba benderanya?
Peganglah.
365
00:41:39,943 --> 00:41:42,177
Pegang itu lalu silangkan ke depan,
366
00:41:42,177 --> 00:41:44,064
Lalu silangkan kembali
ke belakang bolak-balik,
367
00:41:44,064 --> 00:41:46,591
Kemudian angkat dan turunkan.
368
00:41:46,635 --> 00:41:48,699
Senang melihatmu.
369
00:41:48,724 --> 00:41:51,300
Hai. Aku Pastor Spencer.
Apa kau baru di sini?
370
00:41:51,325 --> 00:41:52,774
Baru./
Baiklah.
371
00:41:52,774 --> 00:41:54,702
Senang kau bisa datang pagi ini.
372
00:41:55,683 --> 00:41:58,081
Kami sangat ingin untuk
melihatku kembali.
373
00:41:58,152 --> 00:42:01,119
Terima kasih./Baiklah. Ya.
Bergabunglah kami lagi kapan saja.
374
00:42:03,360 --> 00:42:04,982
Ayah./
Ayah?
375
00:42:05,054 --> 00:42:07,212
Tuhan menciptakan kodok.
376
00:42:07,275 --> 00:42:09,245
Ya?
377
00:42:10,608 --> 00:42:13,033
Ayah tahu itu?
378
00:42:13,103 --> 00:42:15,337
Kata siapa?
379
00:42:15,339 --> 00:42:17,709
Selebaran ini.
380
00:42:17,760 --> 00:42:19,656
"Mempertimbangkan keanggotaan?"
381
00:42:19,719 --> 00:42:22,070
Ada banyak cara untuk
berkontribusi...
382
00:42:22,131 --> 00:42:24,414
Musik, tari persembahan,
383
00:42:24,438 --> 00:42:27,476
Pertukangan,
kelompok kamp berdoa,
384
00:42:27,532 --> 00:42:30,159
"Rock & Roll, media sosial."
385
00:42:30,163 --> 00:42:32,368
Apa itu sebabnya kita datang?
386
00:42:32,652 --> 00:42:36,545
Kita datang karena Walters
mengajak kita.
387
00:42:37,344 --> 00:42:39,607
Kau berpakaian yang rapi dan
datang di hari Minggu,
388
00:42:39,607 --> 00:42:42,276
Orang akan percaya hal-hal
tertentu tentangmu.
389
00:42:43,594 --> 00:42:47,337
Kemudian mereka tidak banyak
bertanya tentang kehidupan kita?
390
00:42:47,339 --> 00:42:49,379
Kehidupan kita sebelumnya.
391
00:43:58,070 --> 00:44:00,040
Halo?
392
00:44:00,549 --> 00:44:02,852
Hei./
Apa ini kelincimu?
393
00:44:02,903 --> 00:44:05,194
Ya. Aku tidak melihat dia kabur.
394
00:44:06,741 --> 00:44:09,105
Aku akan ambil dia darimu.
395
00:44:09,698 --> 00:44:11,667
Tak apa, Chainsaw.
396
00:44:11,732 --> 00:44:14,060
Kelinci pintar.
Terima kasih.
397
00:44:15,852 --> 00:44:17,591
Ya.
398
00:44:19,581 --> 00:44:21,874
Hei, hei, hei.
399
00:44:21,949 --> 00:44:24,943
Dia suka kabur saat aku mulai
memotong kukunya.
400
00:44:25,008 --> 00:44:27,570
Kenapa kau melakukan itu?/
Untuk pertunjukkan.
401
00:44:27,572 --> 00:44:29,911
Untuk 4-H, kau tahu?
402
00:44:30,342 --> 00:44:32,434
FFA?
403
00:44:32,805 --> 00:44:34,979
Peternak Masa Depan Amerika.
404
00:44:35,004 --> 00:44:37,070
Aku tidak tahu apa itu.
405
00:44:37,698 --> 00:44:41,918
Itu klub dimana kau belajar tentang
agrikultur dan binatang.
406
00:44:41,920 --> 00:44:45,621
Itu yang kau inginkan di masa depan?
Menjadi peternak?
407
00:44:45,623 --> 00:44:47,149
Aku masih belum tahu.
408
00:44:47,205 --> 00:44:50,089
Aku menikmati klub dan sebagainya.
409
00:44:51,898 --> 00:44:53,496
Kau dari sekitar sini?
410
00:44:53,498 --> 00:44:55,751
Tidak. Aku baru pindah.
411
00:44:55,811 --> 00:44:57,925
Sebelah sana.
412
00:44:59,197 --> 00:45:01,648
Itu akan menjadi rumah kecilku.
413
00:45:04,537 --> 00:45:06,976
Aku akan punya wastafel
dapur di sana.
414
00:45:06,978 --> 00:45:08,259
Jendela di sini.
415
00:45:08,259 --> 00:45:11,480
Aku bisa memandang keluar
sambil mencuci piring. Cukup bagus.
416
00:45:11,482 --> 00:45:14,149
Lalu aku punya loteng dengan
tangga kecil untuk naik ke atas.
417
00:45:14,173 --> 00:45:16,098
Loteng tidur kecil.
418
00:45:16,312 --> 00:45:18,776
Aku mungkin akan biarkan
Chainsaw tidur di sana juga.
419
00:45:18,816 --> 00:45:20,912
Apa kau akan tinggal di sini?/
Ya.
420
00:45:20,937 --> 00:45:23,023
Di mana kau akan
meletakkannya?
421
00:45:23,274 --> 00:45:26,687
Aku berpikir Colorado.
Mungkin Utah.
422
00:45:30,699 --> 00:45:33,324
Itu sebenarnya ibunya Chainsaw.
423
00:45:37,609 --> 00:45:39,212
Mereka mirip.
424
00:45:41,907 --> 00:45:43,810
Dia masih hidup?
425
00:45:43,831 --> 00:45:45,865
Ya, dia masih hidup.
426
00:45:58,531 --> 00:46:00,873
Jika kau mau,
aku bisa turunkan dia.
427
00:46:00,898 --> 00:46:02,740
Benar begitu.
428
00:46:12,677 --> 00:46:14,907
Telinganya lembut.
429
00:46:14,960 --> 00:46:17,148
Ya, itu bagian favoritku.
430
00:46:18,614 --> 00:46:20,949
Jika kau suka kelinci. kau harus
datang ke pertemuan.
431
00:46:20,973 --> 00:46:22,908
Pertemuan 4-H.
432
00:46:23,042 --> 00:46:25,257
Ya?/
Ya.
433
00:46:40,801 --> 00:46:43,175
Tom!
434
00:46:44,905 --> 00:46:47,417
Tom!
435
00:47:00,639 --> 00:47:03,054
Hai./
Hai.
436
00:47:04,336 --> 00:47:08,138
Aku bertemu anak yang tinggal
di ujung jalan. Kami bicara soal kelinci.
437
00:47:08,192 --> 00:47:11,438
Tak ada waktu untuk mengabarimu.
Itu terjadi begitu saja.
438
00:47:17,776 --> 00:47:20,725
Maaf membuat ayah
khawatir denganku.
439
00:47:22,279 --> 00:47:25,081
Jika kita punya ponsel,
aku bisa menghubungimu.
440
00:47:25,083 --> 00:47:28,891
Selalu bisa berkomunikasi
tanpa itu semua
441
00:47:35,614 --> 00:47:40,243
Menurutku itu mungkin lebih mudah
bagi kita jika kita berusaha beradaptasi.
442
00:47:40,286 --> 00:47:43,128
Kita mengenakan pakaian mereka.
Kita tinggal di rumah mereka.
443
00:47:43,167 --> 00:47:44,926
Kita...
444
00:47:45,275 --> 00:47:48,253
Kita memakan makanan mereka.
Kita melakukan pekerjaan mereka.
445
00:47:48,299 --> 00:47:50,539
Kita sudah beradaptasi.
446
00:47:50,596 --> 00:47:54,790
Satu-satunya tempat yang tak bias
kita lihat adalah di rumah ini.
447
00:47:54,852 --> 00:47:57,928
Kita masih bisa memiliki
pemikiran kita sendiri.
448
00:47:57,993 --> 00:48:00,322
Seperti yang Ayah katakan.
449
00:48:11,402 --> 00:48:15,065
Bagaimana jika anak-anak
di sekolah berpikir aku aneh...
450
00:48:15,067 --> 00:48:17,919
...karena cara hidup kita
sebelumnya?
451
00:48:23,069 --> 00:48:26,482
Seberapa penting penilaian mereka?
452
00:48:31,781 --> 00:48:34,336
Kurasa aku akan mencari tahu.
453
00:48:44,017 --> 00:48:46,936
Mundur satu langkah.
454
00:48:46,976 --> 00:48:49,949
Baik. Tetap jaga
kelincimu di sana.
455
00:48:49,999 --> 00:48:52,707
Maju satu langkah.
456
00:48:53,041 --> 00:48:55,340
Silakan kembalikan
kelincimu di meja.
457
00:48:59,763 --> 00:49:01,808
Oke. Sangat bagus.
458
00:49:04,383 --> 00:49:06,938
Oke.
459
00:49:08,135 --> 00:49:10,688
Posisikan kelincimu
menghadap ke arahmu.
460
00:49:11,875 --> 00:49:13,568
Ulurkan tangan kirimu,
461
00:49:13,568 --> 00:49:16,079
Lalu bawa kelincinya mendekat
padamu seiring kau mengangkatnya.
462
00:49:16,118 --> 00:49:20,061
Tangan satunya di tekuknya.
Oke.
463
00:49:20,313 --> 00:49:23,360
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
464
00:49:23,433 --> 00:49:26,471
Sekarang silakan turunkan
kembali mereka perlahan-lahan.
465
00:49:26,548 --> 00:49:28,459
Sangat bagus.
466
00:49:30,963 --> 00:49:33,297
Mulai memeriksa telinga.
467
00:49:35,889 --> 00:49:38,927
Oke.
Dengarkan pernapasannya.
468
00:49:41,504 --> 00:49:44,088
Kau ingin memastikan jika
itu terdengar bersih dan bagus.
469
00:49:44,088 --> 00:49:47,588
Jika mereka tak memiliki
penyumbatan atau semacamnya. Oke?
470
00:49:50,951 --> 00:49:54,800
Dan untuk pengenalan diri,
pastikan kau berdiri tegap.
471
00:49:54,800 --> 00:49:57,401
Senyum. Terlihat bahagia
untuk berada di sini. Benar?
472
00:49:57,443 --> 00:50:00,072
Sedikit kepercayaan diri
selalu bagus.
473
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Sangat bagus, semuanya.
474
00:50:08,058 --> 00:50:09,901
Hai.
475
00:50:10,550 --> 00:50:14,964
Aku mau mengantar beberapa
dokumen untukmu.
476
00:50:15,464 --> 00:50:20,355
Ini adalah tanggal untuk
penunjukkan perumahanmu.
477
00:50:20,357 --> 00:50:22,921
Dan kupikir kau mungkin
membutuhkan ponsel.
478
00:50:32,432 --> 00:50:34,385
Ini penting untukmu
mengikuti arahan...
479
00:50:34,409 --> 00:50:37,129
...agar kalian bisa tetap mandiri.
480
00:50:37,186 --> 00:50:39,244
Apa kau mengerti?
481
00:50:39,270 --> 00:50:41,342
Ya.
482
00:50:42,043 --> 00:50:44,793
Baiklah. Aku akan kembali
beberapa minggu lagi.
483
00:50:44,818 --> 00:50:47,568
Kita bisa membahas itu, dan...
484
00:50:48,319 --> 00:50:50,504
Baiklah.
Sampai bertemu lagi.
485
00:51:23,880 --> 00:51:25,448
Kemasi barangmu.
486
00:51:25,478 --> 00:51:27,725
Jangan bawa sesuatu
yang tidak kau butuhkan.
487
00:51:37,037 --> 00:51:40,537
488
00:51:40,561 --> 00:51:44,061
489
00:51:44,085 --> 00:51:47,585
490
00:53:15,445 --> 00:53:18,137
Aku suka di sana.
491
00:53:19,234 --> 00:53:21,382
Apa ayah sudah berusaha?
492
00:53:21,423 --> 00:53:23,555
Ayah berusaha.
493
00:53:26,115 --> 00:53:29,911
Ayah, apa kau berusaha?
Karena aku tidak tahu.
494
00:53:29,913 --> 00:53:34,062
Mereka akan memisahkan kita
jika kita tak ikut aturan mereka.
495
00:53:39,668 --> 00:53:41,721
Mereka tidak tahu jika
kita menghilang?
496
00:53:41,765 --> 00:53:44,231
Jika kita beruntung,
tidak hingga besok.
497
00:53:55,149 --> 00:53:56,914
Apa yang kau lakukan di sini?
498
00:53:56,939 --> 00:53:59,287
Apa kau membawa mereka
bersamamu?
499
00:54:00,578 --> 00:54:04,076
Sejak kalian berdua ketahuan,
polisi hutan selalu ke sini.
500
00:54:12,617 --> 00:54:14,823
Hentikan!
501
00:55:04,086 --> 00:55:06,247
Biar ayah lihat.
502
00:55:10,607 --> 00:55:13,229
Itu tidak terlalu dalam.
503
00:55:13,274 --> 00:55:15,480
Bersihkanlah.
504
00:55:36,903 --> 00:55:39,538
Kenapa kita melakukan ini?
505
00:55:57,780 --> 00:56:00,445
Ayah, kita tidak seharusnya di sini.
506
00:56:03,102 --> 00:56:04,621
Saat mereka mulai naik, naiklah.
507
00:56:04,652 --> 00:56:06,975
Ayah berada di belakang.
508
00:56:08,681 --> 00:56:11,293
Seluruh penumpang yang
melanjutkan ke Utara...
509
00:56:11,317 --> 00:56:13,317
...akan butuh bus transit...
510
00:56:22,335 --> 00:56:24,503
Selamat sore.
Selamat datang.
511
00:56:24,561 --> 00:56:27,531
Pertama aku ingin beritahu padamu
jika tujuanku hari ini adalah...
512
00:56:27,531 --> 00:56:30,816
...agar kau tiba di tujuanmu dengan
selamat, tanpa hambatan dan nyaman.
513
00:56:30,864 --> 00:56:35,030
Kita akan sampai di Salem
berikutnya, lalu Albany.
514
00:56:35,094 --> 00:56:39,098
Kemudian Eugene dan yang
terakhir Universitas Oregon.
515
00:56:40,661 --> 00:56:44,133
Boleh aku melihat penumpangmu?
516
00:56:48,536 --> 00:56:51,168
Hei. Bagaimana kabarmu?
517
00:56:51,200 --> 00:56:52,992
Baik.
518
00:56:53,065 --> 00:56:56,284
Apa kau bepergian sendirian?/
Ya.
519
00:56:56,286 --> 00:56:58,582
Kau punya tanda pengenal?/
Tidak.
520
00:56:58,607 --> 00:56:59,963
Kau tak terlihat seperti
orang dewasa.
521
00:56:59,963 --> 00:57:02,111
Kau terlihat sangat muda./
Aku 18 tahun.
522
00:57:02,111 --> 00:57:04,848
Aku akan memintamu turun dari bus
agar kita bisa periksa situasimu.
523
00:57:04,848 --> 00:57:08,194
Bawa tasmu. Turun dari bus./
Ayo.
524
00:57:55,287 --> 00:57:57,513
Ada apa?
525
00:58:00,485 --> 00:58:02,753
Ayah, tak ada yang bisa melihat kita.
526
00:58:14,855 --> 00:58:16,918
Kita berhenti di area istirahat
sekarang.
527
00:58:16,918 --> 00:58:19,572
Kita akan berada di sini selama
10 menit. Terima kasih.
528
00:58:30,311 --> 00:58:32,365
Ayah, busnya akan berangkat.
529
00:58:32,365 --> 00:58:35,506
Kita tidak kembali naik.
530
00:58:38,134 --> 00:58:39,904
Kenapa?
531
00:58:44,567 --> 00:58:46,402
Biar ayah bersihkan lukamu.
532
00:58:51,659 --> 00:58:55,563
Apa yang wanita di bus itu
tanyakan kepadamu?
533
00:58:55,650 --> 00:58:59,141
Tidak ada. Dia hampir tidak
memperhatikanku.
534
00:58:59,143 --> 00:59:01,188
Dia sibuk dengan urusannya sendiri.
535
00:59:08,392 --> 00:59:10,897
Ini tidak seperti kita sebelumnya.
536
00:59:10,957 --> 00:59:13,764
Minumlah./
Ayah dengar aku?
537
00:59:14,233 --> 00:59:16,443
Minum itu.
538
00:59:25,240 --> 00:59:28,137
Hei, apa kau mengarah Utara?/
Tidak, Pak.
539
00:59:28,139 --> 00:59:29,904
Aku menuju arah sebaliknya.
540
00:59:29,906 --> 00:59:32,351
Aku tidak ingin mengambil
tanggung jawab itu. Maaf.
541
00:59:45,907 --> 00:59:48,746
Mobil kami mogok.
542
00:59:48,805 --> 00:59:51,671
Ya?/
Bisa kau bawa kami ke ujung jalan?
543
00:59:52,743 --> 00:59:55,668
Jika aku akan beri kau tumpangan,
aku mau tahu beberapa hal.
544
00:59:55,737 --> 00:59:58,036
Biar aku bicara dengan
anak itu sebentar.
545
01:00:01,592 --> 01:00:03,661
Sebelah sini.
546
01:00:04,212 --> 01:00:07,786
Jika kau dalam masalah, ini waktu
yang tepat untuk beritahu aku.
547
01:00:07,848 --> 01:00:10,522
Ayahku dan aku hanya
butuh tumpangan.
548
01:00:12,446 --> 01:00:14,563
Ayahmu?
549
01:00:19,667 --> 01:00:22,090
Aku hanya ingin tahu aku
melakukan hal yang tepat.
550
01:00:22,092 --> 01:00:23,708
Kau melakukan hal yang tepat.
551
01:00:43,541 --> 01:00:46,047
Entah kenapa sherif berada di sini.
552
01:00:46,049 --> 01:00:48,248
Mariyuana legal di sini sekarang.
553
01:00:48,248 --> 01:00:50,655
Jadi ini jelas bukan itu.
554
01:00:50,750 --> 01:00:53,342
Tapi kemudian kau
menemukan semua...
555
01:00:53,733 --> 01:00:56,991
...orang di sini berkaitan
dengan obat rasa sakit.
556
01:00:56,993 --> 01:00:59,606
Itu menghancurkan hidup mereka.
557
01:00:59,668 --> 01:01:02,243
Juga keluarga.
558
01:01:03,157 --> 01:01:05,134
Menghancurkan pernikahan mereka.
559
01:01:05,136 --> 01:01:08,088
Aku kenal beberapa orang
yang mengalami itu.
560
01:01:14,820 --> 01:01:17,721
Kita baru saja memasuki Washington.
561
01:01:22,506 --> 01:01:25,135
Ya, di mana saja sekitar sini.
562
01:01:26,867 --> 01:01:30,326
Ini adalah jalan penebangan yang
aku bicarakan.
563
01:01:34,290 --> 01:01:36,367
Waktunya untuk keluar.
564
01:01:38,162 --> 01:01:41,152
Semoga berhasil. Ya./
Aku hargai itu.
565
01:01:41,839 --> 01:01:44,506
Aku senang ditemani oleh kalian.
566
01:01:44,542 --> 01:01:47,053
Aku juga./
Sampai jumpa, Willie Nelson.
567
01:01:47,588 --> 01:01:49,469
Cobalah untuk tetap kering.
568
01:01:49,524 --> 01:01:51,570
Baiklah, perhatikan langkahmu./
Willie akan merindukanmu.
569
01:01:51,624 --> 01:01:53,350
Sampai jumpa.
570
01:01:58,307 --> 01:01:59,880
Ini dingin.
571
01:01:59,959 --> 01:02:02,092
Kita berada di dataran tinggi.
572
01:02:09,375 --> 01:02:11,712
Jari-jariku kaku.
573
01:02:49,178 --> 01:02:51,361
Ayah bilang akan ada pondok.
574
01:02:51,386 --> 01:02:53,641
Ayah benar-benar berpikir begitu.
575
01:02:58,348 --> 01:03:00,703
Sepatuku kemasukan air.
576
01:03:00,897 --> 01:03:03,196
Sepatuku kemasukan air.
577
01:03:04,068 --> 01:03:06,430
Kau punya kaos kaki ekstra?
578
01:03:07,019 --> 01:03:09,527
Ya, di tasku.
579
01:03:18,447 --> 01:03:20,905
Tetap kenakan sarung tanganmu.
580
01:03:46,910 --> 01:03:49,665
Apa yang akan kita lakukan?
Ke mana kita pergi?
581
01:03:49,667 --> 01:03:51,658
Kita akan terus bergerak.
582
01:04:29,447 --> 01:04:31,577
Kita harus bergerak cepat.
583
01:04:50,400 --> 01:04:53,259
Ayah? Ayah?
584
01:04:54,954 --> 01:04:56,885
Bisakah kita duduk?
585
01:04:56,949 --> 01:04:59,103
Kita harus terus bergerak.
586
01:04:59,958 --> 01:05:02,326
Tolong, bisakah kita duduk?
587
01:05:03,083 --> 01:05:05,750
Apa?/
Aku mau duduk.
588
01:05:05,816 --> 01:05:08,752
Tidak./
Aku tak bisa merasakan jari kakiku.
589
01:05:08,819 --> 01:05:10,324
Kau tak boleh duduk.
Jangan duduk.
590
01:05:10,348 --> 01:05:12,590
Ayo./
Aku lelah. Aku ingin duduk.
591
01:05:50,304 --> 01:05:52,256
Letakkan pisaunya.
592
01:05:52,256 --> 01:05:54,737
Terima kasih, tapi letakkan pisaunya.../
Aku mau membantu.
593
01:05:56,376 --> 01:05:58,517
Letakkan pisaunya.
594
01:06:33,465 --> 01:06:36,279
Ini akan menjaga tubuhmu
tetap hangat
595
01:06:42,546 --> 01:06:46,110
Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku.
596
01:06:58,648 --> 01:07:01,727
Ayah, apa kita akan
membeku di tidur kita?
597
01:07:04,183 --> 01:07:06,054
Tidak, Tom.
598
01:07:07,273 --> 01:07:09,567
Bagaimana Ayah tahu?
599
01:07:44,672 --> 01:07:46,337
Hei.
600
01:08:04,075 --> 01:08:07,706
Ayah. Apa menurutmu itu kosong?
601
01:08:40,923 --> 01:08:43,068
Rasanya geli.
602
01:08:46,285 --> 01:08:49,466
Itu karena darah mulai mengalir
kembali. Mulai hangat.
603
01:09:05,048 --> 01:09:07,015
Ada berapa banyak itu?
604
01:09:07,017 --> 01:09:08,729
Tiga.
605
01:09:22,555 --> 01:09:24,913
Ini sangat enak.
606
01:09:28,322 --> 01:09:32,548
Mungkin kita bisa membangun
tempat seperti ini sendiri.
607
01:09:32,652 --> 01:09:35,868
Bagaimana dengan rumah
kecil di pohon?
608
01:09:35,979 --> 01:09:40,002
Kau tidak butuh tanah untuk itu.
Hanya satu pohon.
609
01:09:40,905 --> 01:09:42,697
Ya.
610
01:09:42,729 --> 01:09:45,806
Ayah rindu dengan barang-barang
yang kita miliki di peternakan?
611
01:09:48,502 --> 01:09:51,542
Kau?
612
01:09:51,627 --> 01:09:54,733
Itu bukan benar-benar
barang kita.
613
01:10:02,578 --> 01:10:05,240
Mie./
Kacang-kacangan. Mie.
614
01:10:10,784 --> 01:10:12,861
Dendeng daging.
615
01:10:17,503 --> 01:10:19,193
Cokelat.
616
01:10:19,256 --> 01:10:20,891
Cokelat.
617
01:10:25,941 --> 01:10:29,561
Bisa kita bermain catur
saat ayah kembali?/Ya.
618
01:10:38,230 --> 01:10:41,290
Kumpulkan kayu sebelum gelap.
619
01:10:41,978 --> 01:10:43,443
Hei.
620
01:10:43,502 --> 01:10:46,188
Simpan pemantik itu
untuk kompor.
621
01:10:51,081 --> 01:10:53,579
Ayah takkan pergi lama.
622
01:10:58,995 --> 01:11:01,791
Ikuti sungai.
623
01:11:01,806 --> 01:11:04,369
Melewati punggung bukit
624
01:11:05,260 --> 01:11:08,289
Dari sana menuju sini?
625
01:11:24,556 --> 01:11:27,458
Pastikan kau minum air./
Pasti.
626
01:12:23,661 --> 01:12:27,419
"Apa kau kesulitan menikmati
sesuatu?"
627
01:12:30,280 --> 01:12:34,349
"Apa kau merasa jauh atau
terputus dari orang?"
628
01:12:40,809 --> 01:12:45,002
"Apa kau tidak mampu memiliki
perasaan sedih atau mengasihi?"
629
01:14:24,166 --> 01:14:26,154
Ayah!
630
01:15:29,706 --> 01:15:31,452
Ayah?
631
01:15:42,187 --> 01:15:43,881
Tidak.
632
01:15:59,737 --> 01:16:03,312
Kau bisa dengar aku?
Ayah, kau bisa dengar aku?
633
01:16:51,595 --> 01:16:54,448
Hei! Berhenti!
634
01:16:56,698 --> 01:16:58,810
Aku sangat butuh bantuanmu.
Ayahku terluka.
635
01:16:58,810 --> 01:17:01,731
Naik, naiklah./
Dia di dekat sungai.
636
01:17:13,920 --> 01:17:16,295
Bertahanlah, sobat.
637
01:17:18,017 --> 01:17:19,519
Oke.
638
01:17:32,195 --> 01:17:34,868
Hai. Apa yang terjadi?/
Kami temukan dia di hutan.
639
01:17:34,948 --> 01:17:36,857
Kondisinya sangat buruk.
640
01:17:37,558 --> 01:17:39,764
Baik. Bawa dia ke dalam.
641
01:17:41,056 --> 01:17:43,258
Oke./
Ayo.
642
01:17:47,102 --> 01:17:50,204
Entahlah. Dia harus
di bawa ke rumah sakit.
643
01:17:50,206 --> 01:17:52,111
Bisakah seseorang dari sini
yang membantu?
644
01:17:52,193 --> 01:17:54,609
Tidak./Bisakah kau
tak hubungi seseorang?
645
01:17:54,611 --> 01:17:56,378
Bisa kau letakkan itu?
646
01:17:56,403 --> 01:17:58,308
Mereka akan merawat dia,
meski jika kau tak punya uang.
647
01:17:58,308 --> 01:18:00,831
Dia hanya tidak suka
jika ditanyakan.
648
01:18:00,912 --> 01:18:02,887
Apa kau dalam masalah?
649
01:18:02,971 --> 01:18:05,561
Tidak./
Kau yakin?
650
01:18:07,017 --> 01:18:08,838
Tolong, bisakah seseorang...
651
01:18:08,862 --> 01:18:11,178
Bisakah kita merawatnya
sendiri?/Ya.
652
01:18:11,203 --> 01:18:12,824
Tolong, bisakah kita
merawatnya sendiri?
653
01:18:12,824 --> 01:18:15,911
Jangan khawatir. Aku akan urus ini.
Ini akan baik-baik saja.
654
01:18:16,043 --> 01:18:18,299
Minumlah air putih./Kau tak
perlu menghubungi seseorang.
655
01:18:18,358 --> 01:18:20,370
Aku segera kembali.
656
01:18:42,817 --> 01:18:44,260
Tenang.
657
01:18:44,260 --> 01:18:47,209
Aku yakin kepalamu
sangat sakit, benar?
658
01:19:01,041 --> 01:19:03,249
Kau merasakan sakit?
659
01:19:09,581 --> 01:19:11,727
Baiklah. Tenang.
Biar aku periksa.
660
01:19:11,752 --> 01:19:14,686
Aku harus melepas sepatumu.
Ini akan sakit.
661
01:19:15,746 --> 01:19:18,966
Satu, dua, tiga.
662
01:19:26,636 --> 01:19:28,739
Ya, kau terluka cukup parah.
663
01:19:29,603 --> 01:19:31,719
Sekarang kau bersamaku.
664
01:19:31,773 --> 01:19:34,445
Rasa sakit memberitahumu
jika kau masih belum mati.
665
01:19:36,668 --> 01:19:38,915
Ingat berada di hutan?
666
01:19:42,052 --> 01:19:45,215
Kau baik-baik saja?
Tetap bersamaku.
667
01:19:45,342 --> 01:19:47,421
Apa kau tahu kau di mana?
668
01:19:47,423 --> 01:19:49,387
Di sofa.
669
01:19:49,387 --> 01:19:52,260
Ya. Kau berada di sofa.
670
01:19:52,262 --> 01:19:58,156
Kabar bagusnya aku tak melihat cairan
keluar dari hidung dan telingamu.
671
01:19:59,135 --> 01:20:01,702
Tapi ini akan butuh waktu.
672
01:20:01,704 --> 01:20:06,176
Blane adalah medis di militer,
jadi ayahmu berada di tangan yang baik.
673
01:20:06,736 --> 01:20:09,089
Apa ayahmu mantan militer?
674
01:20:09,143 --> 01:20:11,347
Itu benar.
675
01:20:12,089 --> 01:20:14,760
Apa yang terjadi?
676
01:20:15,899 --> 01:20:18,603
Kami tersesat.
677
01:20:18,672 --> 01:20:21,557
Ke mana kalian menuju?
678
01:20:23,494 --> 01:20:26,362
Kurasa kami tidak tahu
mau ke mana.
679
01:20:29,699 --> 01:20:32,514
Di mana kau tinggal?
Di mana rumahmu?
680
01:20:33,303 --> 01:20:35,355
Bersama ayahku.
681
01:20:42,470 --> 01:20:46,088
Dia mengalami patah tulang
dan gegar otak.
682
01:20:46,182 --> 01:20:48,038
Ada kerusakan jaringan
lunak yang cukup parah,
683
01:20:48,062 --> 01:20:49,930
Jadi itu akan butuh waktu
untuk pulih.
684
01:20:49,955 --> 01:20:52,147
Itu akan membuat dia frustrasi.
685
01:20:52,672 --> 01:20:56,524
Sulit memastikan jika dia kehilangan
fungsi ibu jarimu tanpa sinar-X.
686
01:20:56,526 --> 01:20:59,603
Dia bisa berjalan?/
Ya, dia akan bisa berjalan.
687
01:20:59,910 --> 01:21:03,197
Itu untuk rasa sakit saat
dia akhirnya bangun.
688
01:21:03,199 --> 01:21:05,178
Terima kasih./
Ya. Tentu.
689
01:21:06,068 --> 01:21:09,713
Aku akan kembali memeriksa dia
beberapa hari lagi.
690
01:21:09,789 --> 01:21:11,919
Terima kasih./
Terima kasih kembali.
691
01:21:20,409 --> 01:21:22,469
Ini untukmu, sayang.
692
01:21:24,401 --> 01:21:30,740
Tom, jika ayahmu terlibat sesuatu
atau melarikan diri dari seseorang,
693
01:21:30,794 --> 01:21:33,178
Aku sangat ingin agar
kau beritahu aku,
694
01:21:33,265 --> 01:21:37,101
Karena orang-orang di sini tidak
ingin terlibat masalah apapun.
695
01:21:37,162 --> 01:21:39,690
Ini bukan masalah seperti itu
696
01:21:44,901 --> 01:21:47,599
Istirahatlah./
Baik.
697
01:22:11,238 --> 01:22:14,013
Ayah benar-benar minta maaf.
698
01:22:19,172 --> 01:22:21,078
Aku tahu.
699
01:22:56,843 --> 01:23:01,582
Baik. Ada RV lainnya
di atas bukit,
700
01:23:01,584 --> 01:23:04,350
Tapi yang ini sedikit lebih privat.
701
01:23:05,260 --> 01:23:07,777
Kami takkan mengganggumu di sini.
702
01:23:15,469 --> 01:23:18,949
Jika kau butuh sesuatu, kau tahu
dimana temukan aku, mengerti?
703
01:23:20,218 --> 01:23:22,447
Terima kasih.
704
01:23:22,630 --> 01:23:25,208
Kami takkan lama di sini.
705
01:23:26,390 --> 01:23:28,745
Itu bukan masalah.
706
01:23:41,624 --> 01:23:43,748
Aku suka ini.
707
01:24:14,334 --> 01:24:16,898
Kau tahu ini kotak apa?
708
01:24:16,974 --> 01:24:19,226
Tidak./
Ini menyimpan lembah.
709
01:24:19,228 --> 01:24:21,614
Kau pernah melihat
ke dalam sarang lebah?
710
01:24:21,690 --> 01:24:23,488
Mau aku tunjukkan padamu?
711
01:24:23,585 --> 01:24:25,173
Baiklah, tunggu di sana.
712
01:24:25,263 --> 01:24:27,471
Biar aku ambilkan
sesuatu untukmu.
713
01:24:36,231 --> 01:24:39,336
Saat aku membuka ini,
lebahnya akan keluar.
714
01:24:39,402 --> 01:24:41,544
Tapi mereka tidak keluar
untuk melukaimu.
715
01:24:41,639 --> 01:24:44,478
Saat lebah menyengat, dia mati.
Jadi mereka tak ingin menyengatmu.
716
01:24:44,542 --> 01:24:46,742
Mereka ingin datang dan
hingga kepadamu...
717
01:24:46,742 --> 01:24:49,323
...agar bisa mengenalmu.
718
01:24:51,999 --> 01:24:56,449
Itu bagus mendapatkan kepercayaan
dari satu kotak penuh makhluk...
719
01:24:56,449 --> 01:25:01,565
...yang memiliki kekuatan untuk keluar
dan membunuhmu jika mereka ingin.
720
01:25:01,645 --> 01:25:04,626
Jadi itu sangat berarti jika aku
mendapat kepercayaan mereka.
721
01:25:04,658 --> 01:25:07,244
Aku bekerja keras untuk
mendapatkan itu.
722
01:25:10,677 --> 01:25:12,582
Ayo.
723
01:26:02,918 --> 01:26:05,268
Aku hampir mendapatkannya.
724
01:26:06,057 --> 01:26:07,704
Gagal.
725
01:26:20,894 --> 01:26:23,516
Mirip seperti kuda laut.
726
01:26:23,599 --> 01:26:25,387
Ya.
727
01:26:28,739 --> 01:26:31,526
Bagaimana kabar ayahmu?/
Dia baik.
728
01:26:31,593 --> 01:26:33,285
Berusaha untuk berjalan
menggunakan kruk.
729
01:26:33,285 --> 01:26:35,762
Ya, kurasa dia takkan
tinggal lebih lama
730
01:26:35,764 --> 01:26:37,890
Dia ingin pergi.
731
01:26:38,580 --> 01:26:42,068
Aku membayangkan dia berusaha untuk
temukan cara membuat semuanya benar,
732
01:26:42,070 --> 01:26:44,489
Dan sekarang dia merasa
tertahan.
733
01:26:47,106 --> 01:26:49,922
Kau tahu, temanku ini, Boris,
sudah banyak membantuku.
734
01:26:49,989 --> 01:26:52,631
Kurasa ayahku akan suka
jika bersama dia.
735
01:26:53,314 --> 01:26:55,698
Dia bisa merasa saat
seseorang gelisah.
736
01:26:55,746 --> 01:26:58,737
Dia bisa membangunkan dan
membantu Ayahmu dari mimpinya.
737
01:26:58,798 --> 01:27:01,045
Itu yang dia lakukan kepadaku.
738
01:27:01,627 --> 01:27:05,254
Aku ingin tahu jika kau tak keberatan
memelihara dia beberapa hari.
739
01:27:06,239 --> 01:27:08,331
Hei.
740
01:27:48,651 --> 01:27:51,252
Baiklah.
Senang melihatmu.
741
01:27:52,550 --> 01:27:54,858
Baiklah. Terima kasih.
742
01:28:43,229 --> 01:28:44,943
Terima kasih, sayang.
743
01:28:57,477 --> 01:28:59,269
Dale, hanya ini yang kami punya.
744
01:28:59,312 --> 01:29:01,742
Aku dan Ayahku,
kami ingin menetap.
745
01:29:01,744 --> 01:29:03,263
Bisa kau terima ini?
746
01:29:03,297 --> 01:29:06,275
Kalian boleh tinggal di sana
hingga ayahmu membaik.
747
01:29:06,300 --> 01:29:08,392
Jika kalian ingin tinggal
di sini lagi setelahnya,
748
01:29:08,392 --> 01:29:12,564
Itu butuh biaya menetap
untuk air dan gas...
749
01:29:12,564 --> 01:29:15,655
Hal-hal seperti itu./
Apa ini cukup?
750
01:29:15,657 --> 01:29:17,757
Aku tak harus mengambil
uangmu sekarang.
751
01:29:17,759 --> 01:29:20,435
Kami ingin tinggal lebih lama.
752
01:29:20,821 --> 01:29:22,955
Baiklah.
753
01:29:23,992 --> 01:29:26,502
Aku bisa ambil ini sebagai
setoran awal.
754
01:29:27,359 --> 01:29:30,432
Aku takkan sewakan tempat
dari luar kemampuanmu.
755
01:29:30,456 --> 01:29:33,674
Terima kasih./
Bisa kau ambil kantung satunya?
756
01:29:33,676 --> 01:29:36,310
Dale, aku sangat
suka tinggal di sini.
757
01:29:54,262 --> 01:29:57,476
Aku mencari wortel,
wortel kering.
758
01:29:57,524 --> 01:29:59,446
Untuk apa?
759
01:29:59,780 --> 01:30:03,869
Aku meninggalkan ini untuk
seseorang yang tinggal di hutan.
760
01:30:05,055 --> 01:30:07,490
Aku lama tidak melihat dia,
761
01:30:07,523 --> 01:30:09,877
Tapi aku tahu dia mengambil
makanannya...
762
01:30:09,879 --> 01:30:13,036
...karena saat aku kembali,
tasnya selalu kosong.
763
01:30:13,095 --> 01:30:16,686
Itu bagus. Masukkan juga
jeruk ke sana.
764
01:30:27,010 --> 01:30:29,697
Selalu tempat yang sama
selama bertahun-tahun.
765
01:31:00,434 --> 01:31:03,265
Ayah pernah melihat
ke dalam sarang lebah?
766
01:31:14,294 --> 01:31:16,099
Itu keren, bukan?
767
01:31:16,208 --> 01:31:19,090
Ayah bisa letakkan
tanganmu di atasnya.
768
01:31:19,115 --> 01:31:21,651
Ayah bisa merasakan
kehangatan sarangnya.
769
01:31:33,333 --> 01:31:36,713
Seorang manusia bisa
menahan 500 sengatan.
770
01:31:37,978 --> 01:31:40,465
Pejamkan mata ayah.
771
01:31:44,562 --> 01:31:46,977
Buka.
772
01:31:58,207 --> 01:32:00,690
Ayah tidak perlu merasa takut.
773
01:32:21,070 --> 01:32:23,468
Aku mau beritahu ayah sesuatu.
774
01:32:24,507 --> 01:32:26,263
Tentu.
775
01:32:28,303 --> 01:32:32,434
Aku membayar untuk tempat ini
agar kita bisa tinggal di sini.
776
01:32:33,099 --> 01:32:35,924
Ya, itu hal yang tepat
untuk dilakukan.
777
01:32:42,870 --> 01:32:45,926
Aku menyewa tempat ini.
778
01:32:46,024 --> 01:32:48,659
Agar kita bisa tinggal di sini.
779
01:34:42,089 --> 01:34:44,219
Apa yang kau lakukan?
780
01:34:46,907 --> 01:34:50,579
Ayah, kakimu masih
belum pulih sepenuhnya.
781
01:34:50,639 --> 01:34:53,857
Dan itu takkan pulih.
Itu takkan pulih dengan benar.
782
01:34:57,052 --> 01:34:59,385
Aku tidak mau pergi.
783
01:35:01,633 --> 01:35:04,104
Terakhir kali ayah hampir mati.
784
01:35:04,106 --> 01:35:06,889
Dan ayah pasti mati jika
aku tidak menemukanmu.
785
01:35:06,889 --> 01:35:09,936
Itu takkan pernah terjadi lagi.
786
01:35:13,729 --> 01:35:16,462
Orang-orang ini, mereka tidak
begitu berbeda dari kita.
787
01:35:16,508 --> 01:35:19,088
Ya, mereka sudah sangat baik
kepada kita, tapi kita harus...
788
01:35:19,088 --> 01:35:21,386
Ayah!
789
01:35:23,953 --> 01:35:28,229
Ayah yang harus pergi.
Bukan aku.
790
01:35:35,536 --> 01:35:39,974
Hal sama yang salah denganmu,
tidak salah denganku.
791
01:35:41,757 --> 01:35:44,151
Ayah tahu.
792
01:37:12,668 --> 01:37:14,932
Ayah?
793
01:37:59,748 --> 01:38:02,420
Aku tahu ayah akan tetap
tinggal jika ayah bisa.
794
01:41:37,409 --> 01:41:39,801
Dia harus pergi.