1
00:00:02,750 --> 00:00:07,750


2
00:00:07,774 --> 00:00:12,774


3
00:00:12,798 --> 00:00:17,798


4
00:00:17,822 --> 00:00:22,822

5
00:00:29,206 --> 00:00:32,074
Jika aku akan menulis
artikel tentang ini,

6
00:00:32,076 --> 00:00:34,545
Aku butuh latar belakang./
Kenapa?

7
00:00:34,598 --> 00:00:38,310
Kadang kau harus masukkan tangan
ke sarang lebih untuk dapatkan reaksi.

8
00:00:38,356 --> 00:00:40,025
Terdengar seperti kau
meminta untuk disengat.

9
00:00:40,025 --> 00:00:43,085
Tidak.
Kita cemas dan lincah.

10
00:00:43,087 --> 00:00:46,222
Wenoco Corp, Fortune 500.

11
00:00:46,224 --> 00:00:48,725
Slogan pemasaran mereka adalah,
"membuat hidup lebih baik."

12
00:00:48,727 --> 00:00:50,943
Lalu kenapa mereka baru saja
mendapatkan..

13
00:00:50,943 --> 00:00:53,517
...gugatan hukum senilai
multi-miliaran dolar?

14
00:00:53,527 --> 00:00:57,800
Bajingan itu membuang 30 metrik ton
limbang beracun di Samudra Hindia.

15
00:00:57,802 --> 00:00:59,702
Berpikir tak ada yang akan akan tahu.

16
00:00:59,704 --> 00:01:01,739
Kemudian seluruh paus mati
mulai bermunculan,

17
00:01:01,800 --> 00:01:04,207
Dan seketika menjadi
mimpi buruk humas.

18
00:01:04,209 --> 00:01:07,176
Ya, hingga mereka membuat
cerita itu menghilang.

19
00:01:07,178 --> 00:01:09,312
Jadi, apa yang akan kau
lakukan soal itu?

20
00:01:09,314 --> 00:01:10,867
Kami akan membuat
dunia memperhatikan.

21
00:01:10,914 --> 00:01:13,720
Kupikir semua ini tentang
eksplorasi perkotaan.

22
00:01:13,745 --> 00:01:16,645
Menemukan tempat-tempat yang
tak seharusnya kau datangi.

23
00:01:16,698 --> 00:01:19,040
Sial! Sialan.

24
00:01:19,094 --> 00:01:21,753
Sialan...

25
00:01:21,819 --> 00:01:24,728
Kau mau memberiku
serangan jantung?

26
00:01:24,730 --> 00:01:26,795
Billy, kita siap untuk beraksi?

27
00:01:26,845 --> 00:01:28,671
Ya, aku menembus firewall-nya.

28
00:01:28,686 --> 00:01:30,215
Dua menit untuk
memecahkan enkripsinya.

29
00:01:30,283 --> 00:01:31,730
Sam sang pemberontak.

30
00:01:31,757 --> 00:01:34,972
Hingga aku bawakan dia
kesadaran sosial.

31
00:01:34,974 --> 00:01:36,874
Jadi itu membuat menerobos
masuk bisa ditolerir?

32
00:01:36,876 --> 00:01:39,868
Itu bukan menerobos masuk jika kita
tak mencuri dan melukai seseorang.

33
00:01:39,941 --> 00:01:42,713
Ya, dan jika mereka
meninggalkan pintunya terbuka.

34
00:02:05,365 --> 00:02:08,647
Baiklah, tiga menit keluar-masuk.
Ayo.

35
00:02:09,342 --> 00:02:12,524
Jade, satu-satunya orang yang
bisa terluka adalah kau.

36
00:02:12,543 --> 00:02:15,045
Apa mengungkapkan kebenaran
seberharga itu atau penjara?

37
00:02:15,047 --> 00:02:17,347
Hanya ada satu cara untuk
mengetahuinya.

38
00:03:10,969 --> 00:03:12,572
Sekarang apa?
Ini terkunci.

39
00:03:12,619 --> 00:03:15,304
Bagaimana kita akan.../
Kartu akses.

40
00:03:16,079 --> 00:03:17,675
Dari mana kau mendapatkan itu?

41
00:03:17,677 --> 00:03:20,438
Analis junior Wenoco Corp
dengan cita rasa tequila.

42
00:03:20,438 --> 00:03:21,837
Tak tahu malu.

43
00:03:21,875 --> 00:03:23,786
Cintai, lalu tinggalkan mereka,
benar, Sam?

44
00:03:23,840 --> 00:03:27,515
Itu aku yang lama.
Aku sudah berubah sekarang.

45
00:03:27,540 --> 00:03:29,252
Baiklah.

46
00:03:31,816 --> 00:03:34,493
Tolong aku!

47
00:03:50,907 --> 00:03:53,268
Baiklah, ikat itu di tepian.

48
00:03:53,302 --> 00:03:55,328
Waktu kita 1 menit 20 detik
hingga kita memasangnya.

49
00:03:55,328 --> 00:03:57,196
Kemudian alarm akan
menyetel ulang sendiri setelahnya.

50
00:03:57,213 --> 00:04:00,233
Semua ini hanya untuk memasang
spanduk di sisi samping gedung?

51
00:04:00,273 --> 00:04:02,420
Apa untungnya bagimu?

52
00:04:02,422 --> 00:04:04,153
Ini masuk berita malam.

53
00:04:04,184 --> 00:04:06,013
Kau merasakan adrenalin itu?

54
00:04:12,625 --> 00:04:15,494
Billy, kau bilang.../
Ya, semua bisa terjadi.

55
00:04:15,565 --> 00:04:17,871
Ayo./
Baiklah, siap?

56
00:04:18,863 --> 00:04:21,341
Ayo.
Cepat, cepat.

57
00:04:49,799 --> 00:04:51,470
Hampir saja.

58
00:04:51,495 --> 00:04:53,841
Tapi kita di sini, bukan?

59
00:04:54,666 --> 00:04:58,299
Mereka menyebutnya
aksi ekoterorisme.

60
00:04:58,315 --> 00:05:00,112
Ibu akan sangat kesal.

61
00:05:00,114 --> 00:05:02,343
Apa? Karena kita membesarkan
kita menjadi lebih baik?

62
00:05:02,343 --> 00:05:05,217
Ibu menginginkan wanita yang
kuat dan berpendirian.

63
00:05:05,219 --> 00:05:08,286
Siapa yang melanggar hukum?/
Mereka yang menentang otoritas.

64
00:05:08,288 --> 00:05:10,890
Ayolah. Bilang padaku
menurutmu ini tidak benar.

65
00:05:10,892 --> 00:05:12,691
Dan itu adrenalin yang
sangat luar biasa.

66
00:05:12,693 --> 00:05:14,794
Aku akan hubungi editorku.

67
00:05:14,796 --> 00:05:17,562
Beritahu dia kau punya laporan
dari dalam mengenai hal ini.

68
00:05:17,564 --> 00:05:20,718
Hei, tak ada nama di berita
BuzzFeed-mu, oke, Alice?

69
00:05:20,794 --> 00:05:22,601
Meski aku suka menjadi terkenal,

70
00:05:22,603 --> 00:05:26,014
Kurasa aku lebih suka menjadi
"bintang rock Robin Hood tak dikenali."

71
00:05:26,057 --> 00:05:29,430
Rahasiamu aman bersamaku.
Aku melindungi semua sumberku.

72
00:05:29,474 --> 00:05:32,244
Bahkan yang arogan.

73
00:05:33,658 --> 00:05:36,602
Astaga.
Aku akan sangat merindukan ini.

74
00:05:36,650 --> 00:05:38,438
Merindukan ini?
Kenapa?

75
00:05:38,493 --> 00:05:41,987
Tanyakan kakakmu Jade.
Atau harus aku panggil dia "Yoko"?

76
00:05:41,989 --> 00:05:44,018
Baiklah, aku tidak menghancurkan band.

77
00:05:44,018 --> 00:05:46,826
Hanya saja, ini sudah
waktunya, oke?

78
00:05:46,828 --> 00:05:50,496
Cepat atau lambat, kita akan
menghadapi konsekuensinya.

79
00:05:50,498 --> 00:05:52,641
Jika kita berencana menyudahinya,

80
00:05:52,677 --> 00:05:54,934
Setidaknya kita harus pergi
dengan yang terbaik.

81
00:05:54,936 --> 00:05:56,935
Terbaik dari apa?

82
00:05:56,965 --> 00:05:59,638
Ada sistem peringkatnya.

83
00:05:59,692 --> 00:06:03,209
Setiap tempat yang lebih dulu
kami datangi, kami berikan penanda.

84
00:06:03,211 --> 00:06:06,547
Wenoco adalah yang ke-32.

85
00:06:07,120 --> 00:06:11,150
Jadi kurasa ini benar-benar berakhir.

86
00:06:11,152 --> 00:06:13,307
Dan itu sebabnya kami menghubungimu.

87
00:06:13,307 --> 00:06:16,370
Kau mau aku menuliskan
bab terakhirmu.

88
00:06:16,587 --> 00:06:19,354
Obituari kami./
Baiklah, kita belum mati, Spencer.

89
00:06:19,354 --> 00:06:21,673
Aku mau kita berpindah menjadi
badan yang lebih sah.

90
00:06:21,696 --> 00:06:25,084
Ya. Petisi dan unjuk rasa.
Itu menarik.

91
00:06:25,942 --> 00:06:27,789
Ayolah.
Kau melupakan satu hal.

92
00:06:27,789 --> 00:06:30,270
Menjadi sah, itu tidak gratis.

93
00:06:30,301 --> 00:06:33,514
Hei, teman-teman,
kau ingin melihat ini.

94
00:06:35,041 --> 00:06:36,744
Siapa itu?

95
00:06:36,844 --> 00:06:40,347
Dane. Rekan lamanya Sam dan
orang yang menyebalkan.

96
00:06:40,349 --> 00:06:42,013
Kita tak harus melihat ini.

97
00:06:42,053 --> 00:06:45,818
Kau tahu, tak apa. Aku mau
melihatnya. Putarlah, Billy.

98
00:06:45,820 --> 00:06:48,387
<i>Sammy, aku baru melihat berita.</i>

99
00:06:48,389 --> 00:06:51,505
<i>Menara Wenoco.
Itu sangat bagus.</i>

100
00:06:51,530 --> 00:06:54,961
<i>Kurasa itu usaha terakhirmu untuk
menyatakan wilayah sebenarnya.</i>

101
00:06:54,963 --> 00:06:57,831
<i>Serius, ayolah.
Apa rumornya benar?</i>

102
00:06:57,833 --> 00:07:00,466
<i>Kau menjauh dari
perjuangan perkotaan?</i>

103
00:07:00,468 --> 00:07:03,569
<i>Dengar, aku tahu cinta itu buta
dan sebagainya.</i>

104
00:07:03,571 --> 00:07:06,273
<i>Tapi apa kau akan biarkan
Jade mengubahmu seperti itu?</i>

105
00:07:06,275 --> 00:07:07,908
Baiklah, kau tahu, matikanlah.

106
00:07:07,910 --> 00:07:11,278
Tidak, biarkan dia selesaikan.

107
00:07:11,280 --> 00:07:14,681
<i>Maksudku, itu jati dirimu, kawan.
Itu ada didalam darahmu.</i>

108
00:07:14,683 --> 00:07:17,516
<i>Aku tahu itu,
dan begitu juga denganmu.</i>

109
00:07:17,518 --> 00:07:20,020
<i>Itu sebabnya aku akan berikan
satu tantangan terakhir.</i>

110
00:07:20,022 --> 00:07:22,943
<i>Mari tentukan siapa raja
sebenarnya dari gunung ini.</i>

111
00:07:23,026 --> 00:07:24,758
<i>Aku sudah mengirimmu
penanda geografi.</i>

112
00:07:24,760 --> 00:07:26,657
<i>Ini tempat yang kita
berdua lewatkan.</i>

113
00:07:26,719 --> 00:07:28,300
<i>Hingga sekarang.</i>

114
00:07:28,377 --> 00:07:31,636
<i>Percaya aku, ini bisa menjadi
tempat yang sangat bagus.</i>

115
00:07:31,773 --> 00:07:35,201
<i>Yang lebih penting,
kali ini ada uang imbalannya.</i>

116
00:07:35,203 --> 00:07:37,304
<i>Donatur swasta menawarkan 100,000...</i>

117
00:07:37,306 --> 00:07:39,105
<i>...kepada siapa pun yang
pertama tiba di sana.</i>

118
00:07:39,107 --> 00:07:40,463
<i>Jadi pertanyaannya adalah,</i>

119
00:07:40,491 --> 00:07:42,495
<i>"Kau masih bisa untuk
satu petualangan terakhir?"</i>

120
00:07:42,532 --> 00:07:45,233
<i>Temuan sebenarnya.</i>

121
00:07:45,302 --> 00:07:47,531
<i>Atau kau hanya akan
menyudahinya?</i>

122
00:07:47,619 --> 00:07:49,249
<i>Kau yang tentukan, kawan.</i>

123
00:07:49,251 --> 00:07:50,951
Hei, pisau sudah dilemparkan.

124
00:07:50,951 --> 00:07:53,520
Dia hanya ingin bertaruh semuanya.
100,000.

125
00:07:53,522 --> 00:07:56,916
Diamlah, Spencer. Kita bahkan tidak
tahu ini benar atau dimana dia berada.

126
00:07:56,972 --> 00:07:59,799
Lupakan saja. Dia berusaha
untuk menghasutmu.

127
00:07:59,849 --> 00:08:01,847
Baiklah, tapi uangnya...

128
00:08:01,873 --> 00:08:06,724
Bung, serius?/
Kita sudah selesai, benar? Benar?

129
00:08:22,928 --> 00:08:24,933
Kalian benar-benar sudah gila.

130
00:08:24,980 --> 00:08:27,031
Tempat yang ingin kau datangi?
Itu diluar jangkauan.

131
00:08:27,031 --> 00:08:29,723
Semua orang tahu itu.
Itu bahkan tak ada di peta.

132
00:08:29,725 --> 00:08:31,993
Kau yakin tahu terlibat
ke dalam hal apa?

133
00:08:31,995 --> 00:08:34,328
Ya. Mereka menghapus itu
dari Google Earth./"Mereka"?

134
00:08:34,330 --> 00:08:36,864
Pemerintah, kelompok bisnis
rahasia, siapa yang tahu?

135
00:08:36,866 --> 00:08:40,033
Ada 28 situs di dunia yang ditutupi.

136
00:08:40,058 --> 00:08:42,241
Area 51, Százhalombatta.

137
00:08:42,302 --> 00:08:45,176
Tempat-tempat yang tak seharusnya
banyak diketahui orang.

138
00:08:45,223 --> 00:08:46,792
Tempat dengan rahasia kecil dan kotor.

139
00:08:46,792 --> 00:08:48,611
Yang aku tahu danau itu beracun.

140
00:08:48,611 --> 00:08:50,999
Ada tumpahan limbah beracun
20 tahunan yang lalu.

141
00:08:50,999 --> 00:08:54,344
Radiasi atau semacamnya.
Pagar besar, papan peringatan.

142
00:08:54,363 --> 00:08:56,384
Kecuali kau percaya itu tidak benar.

143
00:08:56,386 --> 00:08:59,053
Kau gila mau pergi ke dalam sana.

144
00:08:59,055 --> 00:09:02,083
Kami menerima informasi
dari seorang teman.

145
00:09:02,155 --> 00:09:04,358
Kau tahu, Sam,
semakin aku melihatnya,

146
00:09:04,360 --> 00:09:07,128
Semakin terlihat di sini tak ada
tambang sama sekali.

147
00:09:07,130 --> 00:09:09,797
Seolah tempat ini tampak
tak pernah ada.

148
00:09:09,799 --> 00:09:13,167
Mungkin. Jika teman ini
memang bukan teman lagi.

149
00:09:13,169 --> 00:09:15,674
Itu karena dia bukan teman
siapa-siapa. Pengkhianat.

150
00:09:15,719 --> 00:09:17,392
Dia temukan sesuatu
yang menunjukkan...

151
00:09:17,444 --> 00:09:19,619
...bahwa kalian warga lokal
sudah dibohongi.

152
00:09:19,634 --> 00:09:21,574
Mungkin kau yang mengejar
kebohongan.

153
00:09:21,609 --> 00:09:24,178
Seperti yang kubilang,
beberapa orang tak bisa dipercaya.

154
00:09:24,180 --> 00:09:26,017
"Beberapa"?/
Aku sudah lama mengenal orang ini.

155
00:09:26,017 --> 00:09:28,628
Dia takkan menantang kita
jika tak ada sesuatu.

156
00:09:28,652 --> 00:09:30,478
Ya, seperti 100,000.

157
00:09:30,478 --> 00:09:33,187
Aku hanya bilang itu tak ada di peta./
Ini yang aku ketahui.

158
00:09:33,189 --> 00:09:35,173
Aku dan Travis tidak dibayar cukup...

159
00:09:35,173 --> 00:09:37,732
...untuk memasuki zona panas./
Ya, itu benar.

160
00:09:37,782 --> 00:09:41,190
Aku tak peduli jika temanmu ini
mendapat info langsung dari Tuhan.

161
00:09:41,190 --> 00:09:45,945
Benda ini menangkap sedikit saja
radiasi, kami keluar.

162
00:10:05,515 --> 00:10:07,888
Bagaimana?/
Tipuan.

163
00:10:07,890 --> 00:10:10,067
Tak ada visual yang berasal
dari kamera-kamera itu,

164
00:10:10,067 --> 00:10:11,582
Bahkan tidak sumber energi.

165
00:10:11,607 --> 00:10:13,614
Seseorang memasang itu
untuk menakuti orang.

166
00:10:13,650 --> 00:10:15,102
Mungkin untuk alasan yang bagus

167
00:10:15,102 --> 00:10:18,262
Atau seseorang hanya ingin
sampai di sini sebelum kita.

168
00:10:18,342 --> 00:10:20,435
Bagaimana menurutmu?

169
00:10:20,437 --> 00:10:22,342
Entahlah.

170
00:10:23,006 --> 00:10:26,577
Dan?/
Tunggu sebentar, oke?

171
00:10:28,736 --> 00:10:31,143
Lihat? Sudah kubilang.

172
00:10:31,204 --> 00:10:33,511
Tak ada radiasi.
Cerita itu omong kosong.

173
00:10:33,511 --> 00:10:34,950
Satu bagian.

174
00:10:34,952 --> 00:10:36,502
Tapi ada sesuatu di sini
yang berbahaya.

175
00:10:36,502 --> 00:10:38,562
Jika tidak, kenapa dengan semua ini?

176
00:10:38,562 --> 00:10:40,789
Aku butuh video untuk
artikel daring.

177
00:10:40,791 --> 00:10:42,340
Hei... Ayolah. Tidak.

178
00:10:42,340 --> 00:10:44,677
Hei, tak apa.
Kau akan samarkan wajah kami,

179
00:10:44,677 --> 00:10:47,628
Dan mengubah suara kami, 'kan?/
Tentu, apapun yang kau mau.

180
00:10:47,630 --> 00:10:50,799
Aku mengerti.
Sekumpulan pemberontak anonim.

181
00:10:50,801 --> 00:10:53,635
Baik, lakukanlah.
Sudah siap?

182
00:10:53,637 --> 00:10:55,403
Baik, kita sudah di sini.

183
00:10:55,405 --> 00:10:58,608
25 tahun lalu, tempat ini diracuni
oleh limbang kimia.

184
00:10:58,610 --> 00:11:01,049
Begitu yang mereka bilang,
Tapi tak ada pembersihan EPA...

185
00:11:01,049 --> 00:11:03,411
...dan tak ada catatan publik
dari setiap aktivitas di sini.

186
00:11:03,413 --> 00:11:04,913
Jadi ada sesuatu yang janggal,

187
00:11:04,915 --> 00:11:07,249
Dan kami akan mencari tahu
apa itu sebenarnya.

188
00:11:08,933 --> 00:11:10,586
Sudah?/
Sudah.

189
00:11:10,588 --> 00:11:12,351
Editorku akan menyukai ini.

190
00:11:12,351 --> 00:11:14,055
Dengar, mungkin dia benar.

191
00:11:14,057 --> 00:11:15,647
Tempat ini mungkin masih berbahaya.

192
00:11:15,647 --> 00:11:17,792
Itu tidak benar.
Aku bisa merasakannya.

193
00:11:17,794 --> 00:11:20,142
Apa, karena Dane berkata begitu?

194
00:11:20,213 --> 00:11:22,775
Dia yang menemukan tempat ini,
bukan? Dia menantang kita...

195
00:11:22,775 --> 00:11:24,410
Ya, tepat sekali,
sebuah tantangan.

196
00:11:24,410 --> 00:11:27,068
Bagaimana jika tempat ini dan
uang imbalan itu hanya berita bohong?

197
00:11:27,068 --> 00:11:29,472
Itu menjadi cara lainnya untuk Dane
membalasmu sebelum kita keluar.

198
00:11:29,474 --> 00:11:32,408
Siapa Dane?/
Ceritanya panjang.

199
00:11:32,410 --> 00:11:34,940
Intinya adalah mereka
saling berselisih.

200
00:11:34,994 --> 00:11:37,580
Kakakku./
Dane bukan fans?

201
00:11:37,582 --> 00:11:39,515
Dia sedikit lebih dibandingkan
fansnya dia.

202
00:11:39,517 --> 00:11:41,384
Hanya ada satu cara untuk
mengetahuinya.

203
00:11:41,386 --> 00:11:43,445
Kau bawa pemotong baut?/
Ya.

204
00:11:43,445 --> 00:11:45,296
Hei, bukankah itu ilegal?

205
00:11:45,296 --> 00:11:48,073
Kau tak keberatan dengan ini, Penny?/
Kita hanya pekerja sewaan.

206
00:11:48,097 --> 00:11:51,446
Jika mereka ingin memberontak dan
melanggar hukum, terserah mereka.

207
00:11:51,475 --> 00:11:53,401
Hei, hati-hati, kawan.

208
00:11:54,614 --> 00:11:56,503
Hati-hati.
Pagar itu berbahaya.

209
00:11:56,528 --> 00:11:58,067
Tidak!

210
00:11:58,069 --> 00:11:59,471
Tidak! Tolong dia!

211
00:11:59,517 --> 00:12:02,127
Tidak, tidak! Tolong dia!/
Tidak!

212
00:12:05,603 --> 00:12:07,129
Astaga.

213
00:12:07,243 --> 00:12:09,335
Tatapan di wajahmu
tak ternilai harganya.

214
00:12:09,383 --> 00:12:11,101
Dia berpikir kau sekarat.

215
00:12:11,101 --> 00:12:12,796
Tenanglah, Wanita Pemarah.

216
00:12:12,862 --> 00:12:15,351
Tak ada aliran listrik.
Kau bisa merasakan itu dari dekat.

217
00:12:15,353 --> 00:12:17,648
Ini bukan rodeo pertamaku, oke?

218
00:12:17,673 --> 00:12:20,909
Itu janggal. Aku temukan rusa mati
di sini sebulan yang lalu.

219
00:12:20,909 --> 00:12:22,768
Terbakar hingga garing
karena menyentuh pagar itu.

220
00:12:22,835 --> 00:12:25,767
Dan pagarnya sudah mati sekarang.
Aku beritahu padamu.

221
00:12:25,809 --> 00:12:28,464
Seluruh tempat ini adalah kebohongan.

222
00:13:12,520 --> 00:13:14,392
Tak ada kontaminasi di sini.

223
00:13:14,406 --> 00:13:17,113
Seseorang harus repot-repot
untuk mencari masalah...

224
00:13:17,115 --> 00:13:19,349
...agar membuat ini terlihat
seperti zona terlarang.

225
00:13:19,351 --> 00:13:20,962
Itu pasti ada hal lainnya, 'kan?

226
00:13:20,962 --> 00:13:23,620
Sesuatu yang lebih besar. Ayo.

227
00:13:23,622 --> 00:13:25,566
Bilang padaku kau tidak penasaran.

228
00:13:25,574 --> 00:13:27,391
Dia tak pernah tertarik untuk ini.

229
00:13:27,393 --> 00:13:29,892
Menurutku itu remaja,
bukannya tak cukup mulia.

230
00:13:29,894 --> 00:13:32,634
Tak ada salahnya memiliki
Tujuan yang lebih tinggi.

231
00:13:34,233 --> 00:13:36,767
Kau dan aku bisa memiliki tujuan.

232
00:13:36,769 --> 00:13:38,801
Menjadi sedikit leter,
melihat ke mana itu menuntun.

233
00:13:38,803 --> 00:13:40,232
Serius, Spence?

234
00:13:40,278 --> 00:13:42,306
Setelah bertahun-tahun ini,
kau berpikir...

235
00:13:42,306 --> 00:13:44,643
...aku akan menyerahkan kehormatan
diriku untuk pecundang sepertimu?

236
00:13:44,694 --> 00:13:46,438
Kau tidak tahu apa yang
kau lewatkan.

237
00:13:46,467 --> 00:13:48,332
Aku cukup yakin tahu.

238
00:13:49,191 --> 00:13:50,925
Ayolah... Serius?
Ayolah.

239
00:13:50,960 --> 00:13:53,417
Baiklah, tenang...
Kita pergi.

240
00:13:53,419 --> 00:13:55,194
Baiklah.

241
00:13:59,658 --> 00:14:01,688
Teman-teman, kalian lihat itu?

242
00:14:01,724 --> 00:14:03,327
Ya, itu menakjubkan.

243
00:14:03,329 --> 00:14:05,442
Ya, dan benda ini sangat berat.

244
00:14:05,442 --> 00:14:07,844
Tenanglah, tampan.
Aku tak mau kukumu patah.

245
00:14:07,844 --> 00:14:09,820
Baiklah, di sini bagus.

246
00:14:12,224 --> 00:14:15,128
Pasang spanduk kita,
dan pergi.

247
00:14:15,219 --> 00:14:18,424
Hei, hati-hati dengan itu.
Peralatan itu sensitif.

248
00:14:18,497 --> 00:14:20,780
Baiklah. Baiklah.

249
00:14:22,932 --> 00:14:25,482
Kita kehilangan sinyal,
jadi kita sebaiknya bergerak.

250
00:14:25,484 --> 00:14:27,250
Telepon satelit tetap berfungsi.

251
00:14:27,252 --> 00:14:30,385
Aku harusnya bisa triangulasi
penanda geografi sejauh beberapa kaki.

252
00:14:30,410 --> 00:14:32,324
Kita aman.

253
00:14:41,330 --> 00:14:44,868
Dengar, ini yang terakhir,
aku janji.

254
00:15:10,730 --> 00:15:12,718
Hei, airnya hangat.

255
00:15:12,764 --> 00:15:15,063
Ini seperti bak mandi panas.

256
00:15:22,273 --> 00:15:25,441
Baiklah, kita punya
tautan satelit EPIRB,

257
00:15:25,463 --> 00:15:27,693
Jatah makanan dan persediaan
berkemah selama tiga hari.

258
00:15:27,748 --> 00:15:29,958
Kita mungkin tak harus
bermalam di sini,

259
00:15:30,054 --> 00:15:32,100
Tergantung apa yang kita temukan.

260
00:15:33,486 --> 00:15:35,889
Dayung, dayung, dayung perahumu

261
00:15:35,906 --> 00:15:38,656
Perlahan-lahan menuju danau

262
00:15:38,658 --> 00:15:42,860
Siapa tahu kita akan temukan
temanmu Dane ternyata ular

263
00:15:42,862 --> 00:15:46,199
Diamlah, Spencer./Apapun
yang kau katakan, pria kecil.

264
00:15:48,835 --> 00:15:51,579
Apa kau melihat.../
Daratan!

265
00:16:03,316 --> 00:16:05,458
Ini dia.

266
00:16:06,719 --> 00:16:10,488
Untuk danau di kota kecil,
ini tidak terlalu buruk.

267
00:16:10,490 --> 00:16:12,256
Semua mesin-mesin itu?

268
00:16:12,258 --> 00:16:16,309
Mungkin itu digunakan untuk pindahkan
kargo ke fasilitas yang lebih besar.

269
00:16:16,330 --> 00:16:17,995
Mungkin ke pulau utama.

270
00:16:17,997 --> 00:16:21,152
Ya, tapi fasilitas macam apa itu?/
Hei.

271
00:16:21,213 --> 00:16:23,802
Kau melanggar hukum.
Jika semuanya sudah beres,

272
00:16:23,804 --> 00:16:26,304
Kami akan menurunkan peralatanmu
dan pergi dari sini.

273
00:16:26,306 --> 00:16:27,930
Kau tak bisa pergi begitu saja.

274
00:16:27,930 --> 00:16:29,910
Kami hanya dibayar untuk mengantarmu
masuk dan menjemputmu nanti.

275
00:16:29,934 --> 00:16:31,299
Sisanya terserah denganmu.

276
00:16:31,324 --> 00:16:34,145
Bisakah kau setidaknya beri kami
satu jam untuk melihat-lihat? Bisa?

277
00:16:34,147 --> 00:16:35,948
Waktumu 30 menit.

278
00:16:35,950 --> 00:16:39,118
Aku tidak dibayar cukup untuk beresiko
masuk penjara karena menerobos masuk.

279
00:16:41,408 --> 00:16:43,956
Apa yang salah hingga mereka
meninggalkan tempat ini?

280
00:16:43,958 --> 00:16:45,758
Maksudku, tanda-tandanya,
pagarnya?

281
00:16:45,795 --> 00:16:48,500
Dane bilang dia temukan sesuatu
yang luar biasa, bukan?

282
00:16:48,546 --> 00:16:52,106
Menurutmu dia mengalahkan
ke penandanya?/Satu cara untuk tahu.

283
00:17:30,104 --> 00:17:32,339
Ayo pergi!/
Baiklah. Oke.

284
00:17:50,456 --> 00:17:52,463
Kurasa itu menjawabnya.

285
00:17:52,463 --> 00:17:54,640
Itu jelas terlihat seperti
barang-barangnya Dane.

286
00:17:54,681 --> 00:17:58,263
Ya. Sam, kita sudah diperdaya.
Dane mengalahkan kita.

287
00:17:58,265 --> 00:17:59,598
Ya.

288
00:17:59,600 --> 00:18:02,389
Kita sudah dijebak.
Benar-benar bajingan.

289
00:18:02,425 --> 00:18:05,206
Baiklah, Dane.
Dimana kau?

290
00:18:05,268 --> 00:18:07,046
Sekarang apa?

291
00:18:09,298 --> 00:18:11,314
Aku tidak tahu.

292
00:18:15,955 --> 00:18:18,474
Hei, semua, kau harus melihat ini.

293
00:18:18,524 --> 00:18:20,588
Cepat.

294
00:18:53,384 --> 00:18:56,276
Teman-teman.
Ini kameranya Dane.

295
00:18:56,321 --> 00:18:58,041
Kita harus mencari tahu
apa yang terjadi.

296
00:18:58,085 --> 00:18:59,970
Billy, bisa kau akses apa
yang ada di sini?

297
00:18:59,970 --> 00:19:02,395
Ya. Aku punya aplikasinya
di ponselku.

298
00:19:02,397 --> 00:19:04,334
Aku bisa mengaksesnya
via Bluetooth.

299
00:19:07,048 --> 00:19:10,251
Hanya ada beberapa data.

300
00:19:10,273 --> 00:19:12,071
Di sini.

301
00:19:13,056 --> 00:19:15,074
<i>Itu sudah menyala, Gomez?</i>

302
00:19:15,076 --> 00:19:16,976
<i>Baiklah, kita mulai.</i>

303
00:19:16,978 --> 00:19:18,443
<i>Kami sudah di sini.</i>

304
00:19:18,443 --> 00:19:21,347
<i>Menurut pemandu kami, Henderson,
pintu masuknya tak jauh dari sini.</i>

305
00:19:21,349 --> 00:19:23,899
<i>Sekitar 200 yard ke puncak bukit ini.</i>

306
00:19:23,916 --> 00:19:26,817
<i>Dia sudah pergi duluan dan
memastikan semuanya aman.</i>

307
00:19:26,842 --> 00:19:29,222
<i>Astaga, jika dia berkata jujur,</i>

308
00:19:29,224 --> 00:19:31,624
<i>Ini akan menjadi salah
satu temukan besar...</i>

309
00:19:31,626 --> 00:19:33,972
<i>Dan bayaran yang besar.</i>

310
00:19:34,597 --> 00:19:37,126
"Henderson."
Nama itu berarti sesuatu untukmu?

311
00:19:37,156 --> 00:19:39,298
Tidak.
Aku tahu Gomez.

312
00:19:39,300 --> 00:19:41,828
Dia bagian dari Kru yang Dane
pekerjaan setelah kami berpisah.

313
00:19:41,828 --> 00:19:44,849
Tapi aku tak pernah dengar Henderson./
"Beritahu yang sebenarnya" soal apa?

314
00:19:44,885 --> 00:19:46,651
Apa ada sesuatu yang lain di sini?

315
00:19:46,671 --> 00:19:48,567
Ada satu berkas lagi.

316
00:19:49,279 --> 00:19:53,557
<i>Itu seharusnya tidak di sini.
Tidak hidup-hidup. Kami...</i>

317
00:19:54,935 --> 00:19:57,392
<i>Kami diserang saat kami
sedang tidur.</i>

318
00:19:57,481 --> 00:19:59,536
<i>Kurasa Bonita tewas.</i>

319
00:19:59,582 --> 00:20:01,811
<i>Gomez...
Gomez melarikan diri.</i>

320
00:20:01,839 --> 00:20:03,744
<i>Aku cukup yakin makhluk
itu juga mendapatkan dia.</i>

321
00:20:04,546 --> 00:20:07,627
<i>Henderson bilang ada
senjata di dalam tempat ini.</i>

322
00:20:07,629 --> 00:20:09,473
<i>Kuharap dia menemukannya.</i>

323
00:20:09,473 --> 00:20:12,547
<i>Astaga. Ya Tuhan.
Astaga...</i>

324
00:20:13,055 --> 00:20:15,721
<i>Kurasa aku takkan bisa
keluar dari pulau ini.</i>

325
00:20:15,769 --> 00:20:20,140
<i>Jika ada yang temukan ini,
tolong beritahu keluargaku jika...</i>

326
00:20:20,142 --> 00:20:23,215
<i>Jika aku meminta maaf,
jika aku mencintai mereka.</i>

327
00:20:24,671 --> 00:20:26,547
Bung, apa-apaan itu?

328
00:20:26,549 --> 00:20:28,682
Mungkin pulau ini tidak ditinggalkan.

329
00:20:28,684 --> 00:20:30,242
Bagaimana jika seseorang
masih di sini?

330
00:20:30,242 --> 00:20:33,286
Ya, semacam psikopat kampungan
yang membawa kapak untuk membunuh.

331
00:20:33,288 --> 00:20:37,242
Baiklah, semua, video itu berkata
"sesuatu," bukan "seseorang."

332
00:20:37,315 --> 00:20:40,209
Jadi itu bukan orang. Sesuatu
yang tak seharusnya hidup.

333
00:20:40,209 --> 00:20:43,165
Apa maksudnya itu?/
Aku tidak tahu.

334
00:20:44,867 --> 00:20:46,347
Bung.

335
00:20:48,954 --> 00:20:51,688
Sial. Tunggu, apa itu...

336
00:20:52,802 --> 00:20:55,440
Itu terlihat seperti yang
tercabik-cabik.

337
00:20:55,465 --> 00:20:58,195
Apa kau tidak mengerti?
Apa yang sebenarnya terjadi?

338
00:20:58,195 --> 00:21:01,182
Tampaknya kau mengerti./
Ya, Dane dan krunya.

339
00:21:01,184 --> 00:21:03,334
Mereka sudah merencanakan ini.
Kita sedang dikerjai.

340
00:21:03,359 --> 00:21:06,420
Apa maksudmu?/
Pikirkanlah, orang cerdas.

341
00:21:06,422 --> 00:21:09,190
Kemah yang robek, darah,
video menyeramkan?

342
00:21:09,192 --> 00:21:10,661
Itu jebakan.

343
00:21:10,702 --> 00:21:12,122
Jade yang memanggilmu kemari.

344
00:21:12,146 --> 00:21:13,905
Dia ingin membuatmu
terlihat bodoh, Sam.

345
00:21:13,905 --> 00:21:15,494
Tidak ada 100,000.

346
00:21:15,559 --> 00:21:17,865
Dia mungkin diluar sana
sedang merekam kita sekarang.

347
00:21:17,867 --> 00:21:21,450
Hei, Dane! Keluarlah, bung!
Hentikanlah. Aku bukan pesuruhmu!

348
00:21:21,459 --> 00:21:23,804
Dia benar.
Ini pasti berita bohong. Benar?

349
00:21:23,806 --> 00:21:26,430
Kau tahu seperti apa dia./
Dane!

350
00:21:26,776 --> 00:21:31,177
Baik, aku akan berkeliling hutan
mengikuti jejak darah menyeramkanmu.

351
00:21:31,177 --> 00:21:33,258
Apa yang akan terjadi? Tidak./
Spencer!

352
00:21:33,306 --> 00:21:36,818
Spencer, tunggu, teman!/
Tidak, kawan!

353
00:21:37,303 --> 00:21:38,993
Spencer!

354
00:21:40,078 --> 00:21:41,638
Spence!/
Tidak.

355
00:21:41,649 --> 00:21:43,874
Ini penghormatan yang
bagus untuk horor klasik, bung.

356
00:21:43,924 --> 00:21:46,895
Seluruh kamera yang
bergoyang.

357
00:21:46,897 --> 00:21:49,184
Hidung yang mengembang
karena ketakutan.

358
00:21:49,226 --> 00:21:51,398
Hei, keluarlah, Dane!

359
00:21:51,400 --> 00:21:53,691
Aku tak mau
dipermainkan olehmu.

360
00:21:55,111 --> 00:21:58,244
Apa yang membuat jejak
sepertimu? Beruang?

361
00:21:58,312 --> 00:22:00,608
Tidak, beruang tidak punya
kaki sebesar itu.

362
00:22:00,633 --> 00:22:03,830
Ayolah, teman-teman.
Itu jelas. Dane.

363
00:22:03,858 --> 00:22:05,647
Aku tidak tahu.

364
00:22:05,649 --> 00:22:08,482
Billy?/
Itu terlihat nyata bagiku.

365
00:22:08,484 --> 00:22:11,808
Ini hewan berkaki empat
dengan ekor.

366
00:22:11,833 --> 00:22:15,156
Apa?/
Itu terlihat seperti hewan reptil.

367
00:22:15,158 --> 00:22:16,969
Bung.

368
00:22:18,176 --> 00:22:20,393
Mungkin itu jejaknya Yeti.

369
00:22:20,412 --> 00:22:24,098
Atau monster Loch Ness?
Peluk aku, Billy, aku takut.

370
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
Bisakah kau menjadi
lebih menyebalkan lagi?

371
00:22:25,602 --> 00:22:27,334
Sentuh aku lagi./
Lepaskan tanganmu dariku!

372
00:22:27,336 --> 00:22:28,924
Mereka bisa merekamku
memenggal kepalamu!

373
00:22:28,949 --> 00:22:32,040
Itu akan menjadi viral!/
Spence! Tenanglah.

374
00:22:32,042 --> 00:22:33,675
Hanya.../
Cukup.

375
00:22:33,677 --> 00:22:36,253
Hei, Spencer.
Kau berdarah.

376
00:22:36,278 --> 00:22:38,702
Itu darah-darahan!

377
00:22:41,786 --> 00:22:44,076
Ya Tuhan!

378
00:22:55,192 --> 00:22:57,606
Baiklah./
Itu Gomez.

379
00:22:57,658 --> 00:22:59,301
Tidak, itu nyata.

380
00:22:59,303 --> 00:23:02,466
Tidak. Tidak, itu tidak nyata.

381
00:23:02,512 --> 00:23:04,487
Ini Gomez yang bermain-main
dengan kepala kita.

382
00:23:04,487 --> 00:23:06,601
Itu yang terjadi, 'kan?
Hanya itu yang terjadi!

383
00:23:06,624 --> 00:23:09,044
Kita harus pergi dari sini.

384
00:23:09,046 --> 00:23:11,134
Semuanya kembali ke perahu!

385
00:23:11,516 --> 00:23:13,209
Cepat!

386
00:23:15,219 --> 00:23:17,518
Hei! Hei!/
Apa yang terjadi?

387
00:23:17,520 --> 00:23:18,887
Nyalakan perahunya!

388
00:23:18,889 --> 00:23:20,923
Nyalakan kapalnya!
Cepat nyalakan kapalnya!

389
00:23:20,925 --> 00:23:22,324
Apa yang terjadi?

390
00:23:22,326 --> 00:23:24,777
Bagaimana dengan Dane yang
lainnya?/Persetan dengan Dane.

391
00:23:24,802 --> 00:23:26,902
Kau mau dibunuh oleh apapun
yang membunuh Gomez?

392
00:23:26,902 --> 00:23:29,164
Apa yang kau bicarakan?/
Bawa kita ke tempat aman.

393
00:23:29,166 --> 00:23:31,023
Kita panggil polisi.../
Mereka mungkin masih hidup.

394
00:23:31,023 --> 00:23:33,438
Beritahu aku apa yang terjadi, atau
tak ada yang menginjakkan kaki...

395
00:23:33,578 --> 00:23:36,192
Perahunya.
Ini baru saja bergerak.

396
00:23:41,939 --> 00:23:44,046
Pennie!

397
00:23:44,048 --> 00:23:45,682
Tolong!

398
00:23:48,418 --> 00:23:49,818
Ya Tuhan!/
Sial. Pennie!

399
00:23:49,820 --> 00:23:51,956
Aku akan membantumu!

400
00:23:55,518 --> 00:23:57,491
Pennie!

401
00:23:57,878 --> 00:23:59,488
Pennie!

402
00:23:59,529 --> 00:24:01,098
Itu menyangkut di kakiku!

403
00:24:02,756 --> 00:24:05,708
Kakiku. Kakiku./
Pennie!

404
00:24:05,761 --> 00:24:07,309
Pennie!

405
00:24:08,556 --> 00:24:10,290
Pennie!

406
00:24:10,315 --> 00:24:13,731
Aku akan datang membawamu!/
Tunggu, Pennie. Tunggu.

407
00:24:14,200 --> 00:24:17,166
Aku tak bisa menyalakannya!/
Sam!

408
00:24:17,195 --> 00:24:20,603
Ayo. Ayo.

409
00:24:21,188 --> 00:24:24,241
Travis, lompat./
Travis, cepat.

410
00:24:24,694 --> 00:24:27,723
Travis, lompat!/
Aku memegangmu.

411
00:24:27,725 --> 00:24:29,337
Travis!

412
00:24:41,067 --> 00:24:43,620
Travis!/
Sialan.

413
00:24:49,029 --> 00:24:51,379
Berenang, berenang!

414
00:25:06,817 --> 00:25:09,847
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

415
00:25:10,064 --> 00:25:12,594
Ke mana perginya dia?
Ke mana perginya dia

416
00:25:12,652 --> 00:25:15,307
Ke mana perginya dia?/
Travis!

417
00:25:17,134 --> 00:25:19,603
Kembali ke sini!/
Berenang! Berenang!

418
00:25:19,763 --> 00:25:22,004
Travis!

419
00:25:22,030 --> 00:25:24,072
Berenang! Berenang/
Travis!

420
00:25:26,925 --> 00:25:28,323
Spencer!

421
00:25:28,349 --> 00:25:30,434
Kembali ke sini, Sam!

422
00:25:33,227 --> 00:25:35,362
Pennie baik-baik saja.

423
00:25:36,466 --> 00:25:38,281
Sam!/
Berenang, berenang!

424
00:25:38,380 --> 00:25:41,833
Spence! Tolong aku./
Baiklah.

425
00:25:42,750 --> 00:25:45,012
Hati-hati./
Aku tahu, aku tahu.

426
00:25:46,191 --> 00:25:47,674
Sial.

427
00:25:47,711 --> 00:25:49,654
Travis, apa kau melihat dia?

428
00:25:49,704 --> 00:25:51,369
Kurasa dia tidak.../
Ya Tuhan!

429
00:25:51,429 --> 00:25:53,074
Tak apa.
Tak apa.

430
00:25:54,146 --> 00:25:56,052
Dudukkan dia./
Sial.

431
00:25:56,118 --> 00:25:58,014
Ya Tuhan./
Lihat aku.

432
00:25:58,016 --> 00:26:00,059
Kau akan baik-baik saja.
Kami akan membungkus lukanya.

433
00:26:00,109 --> 00:26:02,781
Jangan lihat itu. Hanya
lihat aku, oke?/Aku tak apa.

434
00:26:02,860 --> 00:26:05,285
Apa yang terjadi dengan Travis?
Apa kau melihat dia?

435
00:26:05,285 --> 00:26:08,654
Dia tewas, Pennie. Dia tewas./
Astaga, tidak. Astaga.

436
00:26:09,041 --> 00:26:10,668
Hei, hei, hei.

437
00:26:10,714 --> 00:26:12,662
Dia tewas.
Kau melihat itu.

438
00:26:12,664 --> 00:26:14,809
Sesuatu yang menariknya
dari bawah kapal.

439
00:26:14,847 --> 00:26:16,474
Apa itu? Hiu?

440
00:26:16,538 --> 00:26:19,708
Tidak di danau air tawar./
Lalu beritahu aku apa itu?!

441
00:26:19,736 --> 00:26:21,686
Kita harus menjauh
dari dermaga ini.

442
00:26:21,686 --> 00:26:24,273
Apa yang terjadi dengan Travis?
Pergilah, cari dia.

443
00:26:24,273 --> 00:26:26,331
Sam, kita tak punya apa-apa
sekarang. Tak ada persediaan.

444
00:26:26,331 --> 00:26:28,194
Tak ada pemancar darurat untuk
pergi meninggalkan pulau ini.

445
00:26:28,194 --> 00:26:30,217
Kita tak punya jalan
keluar dari sini.

446
00:26:30,550 --> 00:26:33,151
Kau bisa bantu aku mengangkat dia.
Bantu aku mengangkatnya!

447
00:26:34,088 --> 00:26:36,282
Jaga itu tetap.../
Baiklah.

448
00:26:36,287 --> 00:26:39,252
Hati-hati kepalamu. Satu, dua.../
Hati-hati, semuanya.

449
00:26:39,297 --> 00:26:41,485
Tetap bersamaku sekarang./
Baiklah.

450
00:26:41,529 --> 00:26:43,795
Baiklah, teman-teman.
Cepat.

451
00:26:52,691 --> 00:26:56,940
Baiklah. Aku sudah memegangnya.
Oke.

452
00:26:56,942 --> 00:26:59,343
Oke./
Apa itu?

453
00:26:59,345 --> 00:27:01,594
Ini buruk. Kita kehilangan semua
pasokan obat-obatan kita.

454
00:27:01,713 --> 00:27:03,973
Kita harus temukan sesuatu.
Kita harus hentikan pendarahannya,

455
00:27:03,973 --> 00:27:06,283
Atau dia akan mengalami syok./
Baiklah.

456
00:27:06,285 --> 00:27:08,366
Kalian temukan sesuatu?/
Aku tak punya apa-apa.

457
00:27:08,410 --> 00:27:10,459
Senter./
Tali dan wiski.

458
00:27:10,459 --> 00:27:11,847
Ya, bawa semuanya ke sini.

459
00:27:11,885 --> 00:27:13,377
Kau harus tuangkan ini
di lukanya.

460
00:27:13,429 --> 00:27:14,617
Ini akan sakit.

461
00:27:14,699 --> 00:27:18,034
Kau baik-baik saja./
Hari semakin gelap.

462
00:27:18,034 --> 00:27:21,542
Waktu kita 1-2 jam sebelum
matahari tenggelam. Lalu apa?

463
00:27:21,542 --> 00:27:23,732
Dane mengatakan sesuatu
tentang pintu masuk.

464
00:27:23,732 --> 00:27:25,671
Bagaimana jika kita masuk,
entahlah, mencari senjata?

465
00:27:25,671 --> 00:27:28,305
Radio, persediaan obat-obatan./
Itu layak dicoba.

466
00:27:28,307 --> 00:27:30,693
Dengar, jika kita membuat
tandu, kami bisa memindahkanmu.

467
00:27:30,726 --> 00:27:33,768
Berikan penyangga kakiku.
Aku bisa bergerak sendiri!

468
00:27:34,700 --> 00:27:36,472
Sam, apa kau gila?

469
00:27:36,558 --> 00:27:38,650
Dia akan menghambat kita./
Apa yang kau lakukan?

470
00:27:38,656 --> 00:27:40,970
Jadi kau akan tinggalkan dia?
Di sini?

471
00:27:41,030 --> 00:27:44,121
Kau melihat apa yang terjadi.
Gomez di pohon itu, jejaknya.

472
00:27:44,123 --> 00:27:46,390
Makhluk apapun itu,
itu bisa turun ke daratan.

473
00:27:46,392 --> 00:27:47,709
Kita harus pergi dari sini sekarang.

474
00:27:47,734 --> 00:27:50,959
Tak ada yang akan ditinggalkan!
Bantu aku membuat penyangga.

475
00:27:51,043 --> 00:27:52,796
Dia bahkan bukan salah
satu dari kita.

476
00:27:52,798 --> 00:27:54,661
Kau terkadang bajingan
berdarah dingin.

477
00:27:54,686 --> 00:27:57,574
Kau tahu itu?/
Kau tahu aku benar!/Hei!

478
00:27:57,599 --> 00:28:00,117
Apapun makhluk itu...

479
00:28:00,164 --> 00:28:02,808
Jika aku butuh tubuh segar untuk
memberinya makan, aku memilihmu!

480
00:28:02,808 --> 00:28:05,350
Hei, mari jangan bertindak gila.
Hanya...

481
00:28:05,442 --> 00:28:08,613
Empat tahun di Angkatan Laut.
Bertugas di Afghanistan.

482
00:28:08,615 --> 00:28:10,950
Kau mau melihat aku bisa
menjadi seberapa gila?!

483
00:28:11,836 --> 00:28:15,453
Travis mati karenamu.

484
00:28:15,455 --> 00:28:17,091
Kau tak bisa mengurus
urusanmu sendiri,

485
00:28:17,091 --> 00:28:19,359
Kau justru harus pergi
ke tempat yang tak semestinya!

486
00:28:21,307 --> 00:28:23,346
Hei, lihat.

487
00:28:23,401 --> 00:28:26,180
Kita semua didalam ini
bersama-sama, mengerti?

488
00:28:26,244 --> 00:28:28,705
Kau harus turunkan senjatamu.

489
00:28:28,763 --> 00:28:30,902
Aku hanya ingin membantumu.

490
00:28:30,927 --> 00:28:34,339
Maafkan aku.
Aku turut prihatin soal Travis.

491
00:28:34,341 --> 00:28:37,475
Aku minta maaf soal semua ini.

492
00:28:37,477 --> 00:28:40,312
Tapi tak satu pun dari kita
yang bisa keluar dari sini...

493
00:28:40,314 --> 00:28:43,217
...jika kita justru saling membunuh.

494
00:28:44,297 --> 00:28:46,543
Kau harus percaya aku.

495
00:28:50,961 --> 00:28:55,149
Baiklah. Baiklah. Ini dia./
Oke.

496
00:29:17,851 --> 00:29:19,918
Kau yakin ada jalan
keluar dari ini?

497
00:29:19,920 --> 00:29:22,554
Sam dan aku pernah mengalami
situasi yang lebih berat sebelumnya.

498
00:29:22,556 --> 00:29:26,057
Kita akan mencari cara./
"Petualangan menarik," kau bilang.

499
00:29:26,059 --> 00:29:27,406
"Itu akan menjadi cerita
yang lebih besar."

500
00:29:27,406 --> 00:29:29,146
"Meningkatkan profilmu
dengan editormu."

501
00:29:29,162 --> 00:29:31,305
Sekarang satu-satunya namaku
akan diterbitkan...

502
00:29:31,329 --> 00:29:34,429
...yaitu di berita kematian./
Alice, dengar, kau takkan mati.

503
00:29:34,429 --> 00:29:36,140
Aku takkan biarkan itu
terjadi kepadamu.

504
00:29:36,140 --> 00:29:37,792
Jangan coba-coba menjadi
"kakak" denganku.

505
00:29:37,812 --> 00:29:40,468
Aku tahu jalan buntu saat
aku melihatnya.

506
00:29:43,106 --> 00:29:45,210
Hei. Tidak, tidak.

507
00:29:45,212 --> 00:29:47,747
Aku tak mau masuk ke sana./
Baiklah.

508
00:29:47,749 --> 00:29:49,596
Kau tetap di sini.
Semoga berhasil.

509
00:29:51,500 --> 00:29:53,382
Sial.

510
00:29:53,425 --> 00:29:55,701
Ini benar-benar omong kosong.

511
00:30:43,604 --> 00:30:45,640
Tempat apa ini?

512
00:30:49,577 --> 00:30:52,362
Kudengar ini dulunya tambang
ratusan tahun lalu.

513
00:30:52,404 --> 00:30:54,162
Tapi kemudian ditutup...

514
00:30:54,162 --> 00:30:57,415
...dan semua orang di kota
berpikir itu akhir segalanya.

515
00:30:57,489 --> 00:31:00,514
Tapi ayahku bicara tentang
perahu misterius...

516
00:31:00,572 --> 00:31:03,325
...yang datang dan pergi
dari pulau saat malam hari.

517
00:31:03,382 --> 00:31:06,160
Orang-orang perusahaan asing
yang berjalan memasuki kota.

518
00:31:07,407 --> 00:31:09,781
Mereka jelas merencanakan sesuatu.

519
00:31:09,834 --> 00:31:12,110
Tapi kemudian
ini sepenuhnya ditutup.

520
00:31:12,167 --> 00:31:14,434
Diluar jangkauan.

521
00:31:14,521 --> 00:31:16,250
Ya, sekarang kita tahu kenapa.

522
00:31:16,324 --> 00:31:18,954
Ada semacam makhluk pemakan
manusia yang berkeliaran.

523
00:31:19,008 --> 00:31:20,762
Itu tak masuk akal.

524
00:31:20,776 --> 00:31:23,846
Jika mereka tahu itu, kenapa mereka
tak membunuhnya terlebih dulu?

525
00:31:39,068 --> 00:31:40,628
Hei, hei.

526
00:31:40,663 --> 00:31:42,562
Hei, ayolah, kawan.

527
00:31:42,564 --> 00:31:45,453
Kita tak mau masuk lebih dalam.

528
00:31:45,478 --> 00:31:47,601
Kau mau kembali ke sana?

529
00:31:47,603 --> 00:31:49,235
Berakhir seperti Gomez?

530
00:31:49,237 --> 00:31:51,388
Kita harus temukan ruangan
yang lebih aman.

531
00:31:51,461 --> 00:31:53,349
Ini omong kosong!

532
00:32:11,187 --> 00:32:14,061
Hei, ada cahaya di bawah sana.

533
00:32:26,074 --> 00:32:28,494
Spencer?/
Ya.

534
00:32:28,519 --> 00:32:30,812
Bawa talinya.

535
00:32:30,837 --> 00:32:33,490
Kita takkan turun
ke bawah sana, 'kan?

536
00:32:45,971 --> 00:32:47,963
Baiklah.

537
00:32:48,685 --> 00:32:50,766
Itu mudah.

538
00:33:00,797 --> 00:33:02,467
Baiklah.

539
00:33:04,213 --> 00:33:06,536
Lebih tinggi. Masuklah.

540
00:33:06,575 --> 00:33:09,807
Perlahan-lahan. Baiklah.

541
00:33:10,479 --> 00:33:12,159
Aku memegangmu.

542
00:33:16,802 --> 00:33:19,052
Kau pasti bisa.
Kau bisa.

543
00:33:44,019 --> 00:33:47,153
Baiklah. Semua sudah jelas.

544
00:33:47,155 --> 00:33:51,570
Siapa berikutnya?/
Baiklah, Alice.

545
00:33:51,619 --> 00:33:54,242
Sekarang giliranmu.
Ayo.

546
00:33:54,257 --> 00:33:57,899
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau tahu aku takut ketinggian.

547
00:33:57,901 --> 00:33:59,549
Ya, kau bisa. Kau bisa.

548
00:33:59,574 --> 00:34:01,665
Kau menaiki roller coaster
di Coney Island.

549
00:34:01,702 --> 00:34:04,005
Aku muntah di tas Ibu.

550
00:34:04,007 --> 00:34:06,274
Ya, tapi...

551
00:34:06,276 --> 00:34:08,402
Tapi kau melakukannya, oke?
Dua kali.

552
00:34:08,442 --> 00:34:10,878
Jadi.../
Mudah untukmu berkata.

553
00:34:10,880 --> 00:34:12,547
Kau selalu menjadi
yang paling berani.

554
00:34:12,549 --> 00:34:16,417
Alice, aku klaustrofobia akut.

555
00:34:16,419 --> 00:34:19,725
Kau dulu harus bernyanyi untukku.
Ingat?/Jangan bernyanyi, tolong.

556
00:34:19,760 --> 00:34:22,085
Bisa kita tinggalkan bualan
antar saudari ini hingga nanti?

557
00:34:22,119 --> 00:34:25,335
Oke, baiklah.
Aku akan pergi duluan.

558
00:34:25,370 --> 00:34:28,097
Lalu kau akan segera
menyusulku. Kau janji?

559
00:34:29,156 --> 00:34:32,159
Aku memegangmu.
Aku memegangmu.

560
00:34:37,123 --> 00:34:39,124
Aku memegangmu.

561
00:35:00,985 --> 00:35:04,265
Baiklah, Alice!
Kau pasti bisa!

562
00:35:04,267 --> 00:35:06,269
Perlahan-lahan.

563
00:35:07,172 --> 00:35:09,270
Baiklah. Hei.

564
00:35:09,272 --> 00:35:11,936
Kau antara turun dengan tali itu,
atau aku melemparmu ke bawah.

565
00:35:11,939 --> 00:35:14,021
Hei, tenanglah, Spencer.

566
00:35:14,061 --> 00:35:17,111
Tak apa, Alice.
Kau pasti bisa.

567
00:35:17,113 --> 00:35:19,823
Jangan terburu-buru dan
jangan melihat ke bawah, oke?

568
00:35:19,876 --> 00:35:21,552
Kau bisa melakukannya.

569
00:35:32,427 --> 00:35:34,463
Baiklah, ayo, ayo.

570
00:35:34,465 --> 00:35:36,244
Pelan-pelan./
Kau tak apa, Spencer?

571
00:35:36,319 --> 00:35:37,923
Baiklah.

572
00:35:39,170 --> 00:35:41,153
Kau bekerja dengan baik!

573
00:35:41,839 --> 00:35:45,703
Baiklah. Benar begitu!
Jangan melihat ke bawah, Alice!

574
00:35:55,207 --> 00:35:56,833
Alice!

575
00:35:56,901 --> 00:35:58,943
Spencer, tolong kami!/
Ayo!

576
00:35:58,984 --> 00:36:00,668
Ayo!/
Sial!

577
00:36:00,668 --> 00:36:01,909
Tunggu!/
Ayo!

578
00:36:01,909 --> 00:36:03,697
Aku tak bisa berjalan lagi!

579
00:36:03,760 --> 00:36:05,425
Ayo!

580
00:36:06,613 --> 00:36:08,359
Sialan

581
00:36:10,578 --> 00:36:12,155
Apa yang terjadi?

582
00:36:13,199 --> 00:36:16,397
Apa yang terjadi?/
Alice?

583
00:36:39,031 --> 00:36:40,730
Ayo, ayo.

584
00:36:40,732 --> 00:36:42,652
Ayo, ayo./
Sialan!

585
00:36:42,685 --> 00:36:45,880
Spencer! Billy!

586
00:36:48,199 --> 00:36:51,575
Tak apa./
Sial. Ini jalan buntu.

587
00:36:54,342 --> 00:36:56,260
Dengar./
Spencer!

588
00:36:56,337 --> 00:36:57,914
Billy!

589
00:36:57,916 --> 00:36:59,509
Hei, Sam!

590
00:36:59,569 --> 00:37:02,384
Sam, ini Billy!
Kau bisa dengar aku?

591
00:37:02,386 --> 00:37:04,765
Kau tak apa?/
Hei! Hei!

592
00:37:04,818 --> 00:37:06,886
Kami baik-baik saja!

593
00:37:07,559 --> 00:37:09,458
Apa kalian melihat itu?

594
00:37:09,460 --> 00:37:11,494
Itu tingginya 50 kaki!

595
00:37:11,496 --> 00:37:13,315
Kita harus keluar dari pulai ini.

596
00:37:13,368 --> 00:37:15,899
Hei!
Kita harus tetap tenang.

597
00:37:15,951 --> 00:37:17,967
Jangan memintaku untuk tenang!
Kau melihat ukuran makhluk itu.

598
00:37:18,030 --> 00:37:19,814
Bisakah kalian diam?

599
00:37:19,892 --> 00:37:21,539
Billy?

600
00:37:22,674 --> 00:37:25,141
Hei, Sam!
Sam, kami di sini!

601
00:37:25,143 --> 00:37:27,643
Kau harus temukan cara untuk
menguatkan sinyal ponselmu.

602
00:37:27,645 --> 00:37:30,747
Ada antena radio di dermaga.

603
00:37:30,749 --> 00:37:33,081
Jika aku bisa
menyambungkan ke sana...

604
00:37:33,081 --> 00:37:35,384
Lalu mungkin...
Entahlah!

605
00:37:35,386 --> 00:37:37,778
Baiklah, kalian bertiga
pergilah ke sana!

606
00:37:39,290 --> 00:37:40,890
Kami akan terus melanjutkan.

607
00:37:40,892 --> 00:37:43,378
Lihat jika kami bisa temukan
persediaan atau jalan keluar.

608
00:37:43,419 --> 00:37:45,962
Aku tak mau pergi kemana-mana.
Itu akan membuat kami terbunuh.

609
00:37:45,964 --> 00:37:48,564
Kita harus kembali ke dermaga.
Baiklah.

610
00:37:48,566 --> 00:37:50,032
Kalian tetap bersama!

611
00:37:50,034 --> 00:37:52,605
Jika kau melihat makhluk itu,
larilah.

612
00:37:52,606 --> 00:37:55,545
Ya, itu bekerja sangat baik
untuk Gomez!

613
00:37:55,604 --> 00:37:57,509
Kita masih belum mati.

614
00:37:58,692 --> 00:38:01,059
Ayo, ayo. Cepat.

615
00:38:01,088 --> 00:38:03,307
Ayo, aku memegangmu./
Astaga.

616
00:38:05,977 --> 00:38:08,133
Ayo, Spencer.

617
00:38:08,826 --> 00:38:11,172
Apa yang kita lakukan?

618
00:38:17,655 --> 00:38:19,431
Sekarang apa?

619
00:38:20,907 --> 00:38:23,733
Sekarang kita cari rahasia apa
yang ada di tempat ini.

620
00:38:23,735 --> 00:38:26,386
Kau mau masuk lebih
dalam lagi?

621
00:38:30,555 --> 00:38:33,478
Baiklah. Baiklah. Ikuti Sam.
Ikuti Sam.

622
00:38:35,917 --> 00:38:38,919
Ayo.
Kita sudah dekat.

623
00:38:59,646 --> 00:39:02,842
Mungkin makhluk itu buaya
besar atau aligator.

624
00:39:04,147 --> 00:39:06,724
Tidak, bukan.

625
00:39:06,753 --> 00:39:08,999
Bagaimana kau tahu?

626
00:39:09,124 --> 00:39:12,083
Semester terakhir SMA.

627
00:39:12,147 --> 00:39:14,340
GatorWorld.

628
00:39:14,370 --> 00:39:18,956
Pemandu tur berkata buaya dan
aligator terbesar adalah 20 kaki.

629
00:39:18,958 --> 00:39:21,517
Tapi makhluk itu jauh
lebih besar dari itu.

630
00:39:21,580 --> 00:39:24,448
Giginya, ukuran kepalanya...

631
00:39:24,479 --> 00:39:26,311
Baiklah.

632
00:39:28,106 --> 00:39:31,871
Lalu apa itu sebenarnya?/
Bagaimana aku tahu?

633
00:39:33,203 --> 00:39:34,974
Hei.

634
00:39:35,900 --> 00:39:37,520
Sebelah sini.

635
00:39:56,189 --> 00:39:57,522
Apa yang kau lakukan?

636
00:39:57,522 --> 00:39:59,312
Buka kalengnya.
Buang isinya.

637
00:39:59,350 --> 00:40:01,225
Kau akan menjadi ilmuwan gila?
Membuat apa?

638
00:40:01,225 --> 00:40:03,554
Jika beruntung, penguat
sinyal 90 megahertz.

639
00:40:03,554 --> 00:40:06,070
Apa?/Rahasia kecil kotor
dari industri nirkabel.

640
00:40:06,072 --> 00:40:08,202
Mereka tahu penerimaannya
buruk di kebanyakan tempat.

641
00:40:08,241 --> 00:40:10,957
Seluruh ponsel memiliki
port kecil di bagian bawah,

642
00:40:10,982 --> 00:40:12,911
Di sini,
untuk antena eksternal.

643
00:40:12,913 --> 00:40:16,546
Kita membangun corong untuk
menguatkan sinyal lemah menjadi kuat.

644
00:40:16,548 --> 00:40:19,150
Halo, dunia luar./
Dari kaleng ini dan isolasi?

645
00:40:19,152 --> 00:40:20,868
Kau mau berenang
melintasi danau?

646
00:40:20,868 --> 00:40:22,387
Lakukanlah./
Tidak, terima kasih.

647
00:40:22,389 --> 00:40:24,512
Aku akan tetap denganmu,
Poindexter./Diam!

648
00:40:50,368 --> 00:40:53,682
Cepatlah.
Selesaikan ini.

649
00:41:08,112 --> 00:41:11,612


650
00:41:11,636 --> 00:41:15,136


651
00:41:15,160 --> 00:41:18,660


652
00:41:38,291 --> 00:41:40,578
Ada yang berguna?/
Tidak.

653
00:41:40,652 --> 00:41:42,845
Siapapun yang terakhir di sini,
mereka pergi terburu-buru.

654
00:41:42,892 --> 00:41:45,605
Ya, agar mereka tidak terbunuh.

655
00:41:50,239 --> 00:41:52,480
Pharmetta Corp.

656
00:41:53,055 --> 00:41:56,435
Mereka salah satu konglomerat
terbesar dan terkenal di dunia.

657
00:41:56,458 --> 00:41:58,271
Mereka membuat semuanya.
Dari makanan bayi...

658
00:41:58,295 --> 00:41:59,763
...hingga bahan bakar roket.

659
00:41:59,788 --> 00:42:01,719
Dan digugat ratusan kali.

660
00:42:01,721 --> 00:42:04,189
Bencana lingkungan,
pelanggaran etika.

661
00:42:04,191 --> 00:42:06,089
Mereka mengawasi tambang
yang ditinggalkan...

662
00:42:06,089 --> 00:42:08,153
...dan membangun di bawahnya
untuk menjaga apapun...

663
00:42:08,153 --> 00:42:09,727
...yang mereka lakukan di sini
tetap rahasia.

664
00:42:09,729 --> 00:42:12,604
Itu masuk akal./
Namun mereka tetap berbisnis,

665
00:42:12,629 --> 00:42:14,333
Mendapatkan lebih banyak uang.

666
00:42:14,335 --> 00:42:17,204
Itu jelas menguntungkan saat
kau merampas dari Bumi ini.

667
00:42:18,538 --> 00:42:21,308
Tapi apa yang mereka lakukan di sini?

668
00:42:35,289 --> 00:42:38,023
Hei, mungkin ada
sesuatu di bawah sini.

669
00:42:38,761 --> 00:42:40,659
Entahlah.

670
00:42:40,661 --> 00:42:42,336
Dengar.

671
00:42:42,405 --> 00:42:44,943
Kita tak boleh hilang
harapan, mengerti?

672
00:42:44,980 --> 00:42:47,279
Hanya itu yang kita
punya sekarang.

673
00:43:00,382 --> 00:43:03,916
Jangan turun ke bawah tangga.
Film Horor 101.

674
00:43:04,462 --> 00:43:06,086
Sialan.

675
00:43:15,729 --> 00:43:18,491
Bagaimana mungkin tempat
ini masih memiliki tenaga listrik?

676
00:43:18,534 --> 00:43:21,367
Ini mungkin terhubung dengan
sumber geo-thermal.

677
00:43:21,369 --> 00:43:23,231
Hal serupa yang membuat
air danau menjadi hangat.

678
00:43:23,253 --> 00:43:25,589
Ya, tapi setelah 20 tahun kemudian?

679
00:43:25,598 --> 00:43:27,773
Mungkin kita tidak sendirian.

680
00:43:27,775 --> 00:43:30,644
Apa yang mereka lakukan di sini?

681
00:43:37,128 --> 00:43:39,852
Perangkat kerasnya hilang,
tapi peralatannya masih di sini.

682
00:43:39,854 --> 00:43:42,502
Seperti yang Jade katakan,
mereka pergi dengan cepat.

683
00:43:46,852 --> 00:43:48,961
Mungkin tidak semuanya.

684
00:43:57,007 --> 00:43:59,738
Seperti kandang sapi
yang ada di Missouri.

685
00:43:59,740 --> 00:44:03,009
Kecuali ini banjir./
Bukan banjir secara disengaja.

686
00:44:03,011 --> 00:44:05,845
Kelihatannya ini dirancang
seperti itu.

687
00:44:05,847 --> 00:44:08,013
Jade.

688
00:44:08,038 --> 00:44:10,583
Mungkin itu yang
Pharmetta Corp lakukan.

689
00:44:10,585 --> 00:44:13,888
Membiakkan amfibi raksasa
seperti makhluk di luar sana.

690
00:44:13,888 --> 00:44:15,124
Baiklah, tapi kenapa?

691
00:44:15,145 --> 00:44:17,309
Mereka menyatukan DNA ikan
kutub utara dengan jagung...

692
00:44:17,309 --> 00:44:18,522
...untuk membuatnya tahan beku.

693
00:44:18,522 --> 00:44:20,829
Mereka memiliki fasilitas
ternak dimana mereka...

694
00:44:20,829 --> 00:44:24,602
...menumbuhkan organ manusia
didalam babi.

695
00:44:24,677 --> 00:44:27,826
Seolah etika dan moralitas tak ada
di dalam buku peraturan mereka.

696
00:44:27,851 --> 00:44:32,122
Tapi kenapa membuat buaya besar?
Dan bagaimana?

697
00:44:32,140 --> 00:44:35,810
Kenapa Frankenstein membuat
monster dari orang mati?

698
00:44:37,001 --> 00:44:38,512
Untuk bermain Tuhan.

699
00:44:38,514 --> 00:44:40,515
Baiklah, tapi jika mereka
yang membuat makhluk itu,

700
00:44:40,540 --> 00:44:42,528
Kenapa meninggalkannya hidup-hidup?

701
00:44:42,587 --> 00:44:44,945
Saat mereka pergi, kenapa tak
menghancurkan semuanya?

702
00:44:44,960 --> 00:44:48,489
Kita tak pernah tahu alasannya, Sam.
Tapi makhluk itu di luar sana.

703
00:44:48,491 --> 00:44:50,359
Dan jika kita tak bisa temukan
jalan keluar dari pulau ini,

704
00:44:50,359 --> 00:44:53,396
Makhluk itu akan memburu dan
membunuh kita semua.

705
00:45:08,536 --> 00:45:10,310
Spencer, apa kau datang?

706
00:45:10,345 --> 00:45:12,595
Apa? Tidak, aku tak mau ke sana.

707
00:45:12,595 --> 00:45:14,682
Aku hanya punya beberapa peluru
tersisa. Kau yakin soal itu?

708
00:45:14,684 --> 00:45:16,942
Kesempatan terbaik kita mendapat
sinyal berada di ujung dermaga,

709
00:45:16,967 --> 00:45:18,385
Tepat di depan tiang dermaga.

710
00:45:18,387 --> 00:45:20,753
Aku hanya perlu mendapat cukup
sinyal untuk menghubungi 911.

711
00:45:20,755 --> 00:45:23,642
Oke. Baiklah.
Hei, hei, hei.

712
00:45:23,708 --> 00:45:26,460
Dengar, aku tak pernah
benar-benar menyukaimu, Billy...

713
00:45:26,462 --> 00:45:29,496
Tapi kau meretas sistem komputer
sekali pada saat itu...

714
00:45:29,498 --> 00:45:32,533
Kau tahu, mengubah nilai-nilaiku
agar aku mendapat beasiswa bisbol.

715
00:45:32,535 --> 00:45:33,866
Ya./
Kau tahu,

716
00:45:33,868 --> 00:45:36,170
Saat itulah aku tahu./
Apa?

717
00:45:36,172 --> 00:45:38,339
Tuhan menciptakan orang IT
karena suatu alasan.

718
00:45:38,341 --> 00:45:40,641
Bisakah kau diam?/
Maaf.

719
00:45:40,643 --> 00:45:42,682
Hei, aku bercanda.

720
00:45:42,682 --> 00:45:44,154
Diamlah./
Sial.

721
00:45:44,205 --> 00:45:46,249
Aku bercanda.

722
00:46:04,583 --> 00:46:06,224
Baiklah

723
00:46:07,985 --> 00:46:09,905
Aku takut

724
00:46:11,924 --> 00:46:14,645
Bisakah kau bergegas?/
Oke.

725
00:46:21,039 --> 00:46:23,042
Ya Tuhan.

726
00:46:31,818 --> 00:46:33,411
Aku mendapatkannya.

727
00:46:34,666 --> 00:46:37,181
Kurasa aku mendengar sesuatu.

728
00:46:37,440 --> 00:46:39,397
Apa?

729
00:46:39,456 --> 00:46:42,300
Hei, bisa seseorang...

730
00:46:46,130 --> 00:46:48,236
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

731
00:46:48,236 --> 00:46:49,737
Spencer!

732
00:46:51,369 --> 00:46:52,828
Ya Tuhan.

733
00:46:52,887 --> 00:46:55,948
Spencer!/
Astaga... Di mana dia?

734
00:46:55,990 --> 00:46:57,957
Ya Tuhan.

735
00:46:58,225 --> 00:47:00,255
Menjauh dari tepian.

736
00:47:00,257 --> 00:47:02,791
Ayo. Cepat!/
Kau berhasil menghubungi mereka?

737
00:47:02,793 --> 00:47:04,765
Tidak, sinyalnya putus!

738
00:47:07,427 --> 00:47:09,824
Sebelah sini.

739
00:47:19,776 --> 00:47:22,845
Lewat mana?/
Aku tidak tahu.

740
00:47:29,210 --> 00:47:32,002
Baiklah. Ya Tuhan.

741
00:47:32,662 --> 00:47:34,236
Baiklah.

742
00:47:34,268 --> 00:47:35,958
Hei.

743
00:47:36,993 --> 00:47:39,510
Kelihatannya seperti
menara komunikasi.

744
00:47:40,385 --> 00:47:43,083
Kelihatannya gelombang pendek.../
Ya Tuhan.

745
00:47:44,144 --> 00:47:46,703
Ya Tuhan, itu benar-benar sakit.

746
00:47:48,179 --> 00:47:49,940
Kau sebaiknya pergi tanpa aku.

747
00:47:49,979 --> 00:47:51,606
Tidak mungkin./
Dengar.

748
00:47:51,639 --> 00:47:54,822
Pergilah ke menara komunikasi itu,
carilah bantuan untukmu dan yang lain.

749
00:47:54,849 --> 00:47:57,072
Pennie, aku takkan meninggalkanmu./
Astaga. Ya Tuhan.

750
00:47:57,122 --> 00:47:58,892
Lewat mana?

751
00:47:59,563 --> 00:48:02,953
Ada pergerakan di sana.
Ya Tuhan.

752
00:48:04,547 --> 00:48:08,215
Apa-apaan?/
Baiklah. Itu memburu kita.

753
00:48:08,312 --> 00:48:10,024
Seperti permainan.

754
00:48:10,026 --> 00:48:12,120
Ya Tuhan.
Kita harus pergi dari sini.

755
00:48:12,178 --> 00:48:15,397
Kita harus pergi.
Ayo.

756
00:48:20,003 --> 00:48:22,411
Fasilitas sebesar ini
pasti punya ruang radio.

757
00:48:22,411 --> 00:48:25,039
Sesuatu yang berarti untuk
menghubungi dunia luar.

758
00:48:25,041 --> 00:48:27,275
Kita harus pergi lebih jauh
untuk menemukannya.

759
00:48:27,277 --> 00:48:29,940
Seperti Theseus dan
labirin Minotaur.

760
00:48:29,940 --> 00:48:32,681
Dia jurusan jurnalistik,
tapi dia mengambil mendalami...

761
00:48:32,683 --> 00:48:34,559
Mitologi Yunani.

762
00:48:36,132 --> 00:48:39,644
Minotaur adalah makhluk
yang terjebak didalam sarang...

763
00:48:39,647 --> 00:48:42,571
...yang membunuh siapa saja
yang cukup bodoh untuk masuk.

764
00:48:42,595 --> 00:48:44,549
Kita tidak tahu jika buaya itu
bisa masuk ke sini.

765
00:48:44,549 --> 00:48:46,120
Kita tidak tahu jika itu sebaliknya.

766
00:48:46,149 --> 00:48:48,667
Makhluk itu mungkin dimulai
dari tempat-tempat ini.

767
00:48:50,234 --> 00:48:53,755
Ya, mereka jelas memiliki buaya
di dalam sini. Lihat.

768
00:48:58,969 --> 00:49:01,779
Mereka memberi mereka
makan ternak hidup.

769
00:49:08,097 --> 00:49:10,482
Lihatlah ukurannya.

770
00:49:11,701 --> 00:49:15,458
Buaya dan aligator bisa menumbuhkan
kembali gigi yang hilang,

771
00:49:15,460 --> 00:49:17,726
Tapi tidak seperti itu.

772
00:49:17,728 --> 00:49:19,831
Baiklah, kita harus terus bergerak.

773
00:49:32,536 --> 00:49:34,389
Astaga.

774
00:49:42,575 --> 00:49:44,321
Apa yang kita lakukan?

775
00:49:44,359 --> 00:49:49,282
Seperti yang kukatakan, kau harus
tinggalkan aku dan pergi ke menara itu.

776
00:49:49,308 --> 00:49:51,290
Tidak, aku tidak bisa.

777
00:49:51,322 --> 00:49:53,388
Dengar, makhluk itu
mencium aromaku!

778
00:49:56,735 --> 00:49:59,150
Darahnya.

779
00:49:59,243 --> 00:50:02,759
Jadi kau hanya punya satu
kesempatan untuk hidup.

780
00:50:02,821 --> 00:50:04,666
Lari.

781
00:50:04,709 --> 00:50:07,042
Atau aku akan menembakmu sendiri.

782
00:50:07,044 --> 00:50:09,448
Lari!

783
00:51:21,307 --> 00:51:24,363
Ayo kejar aku, dasar keparat!

784
00:51:24,428 --> 00:51:26,370
Ayo!

785
00:51:27,432 --> 00:51:29,127
Ayo!

786
00:51:30,814 --> 00:51:33,665
Ayo kejar aku, aku di sini!

787
00:51:34,490 --> 00:51:37,003
Ayo!

788
00:51:37,993 --> 00:51:42,374
Ayo kejar aku, dasar keparat!
Ayo!

789
00:51:49,716 --> 00:51:51,820
Ayo!

790
00:51:51,859 --> 00:51:53,746
Ayo!

791
00:51:53,816 --> 00:51:55,478
Ayo!

792
00:51:55,613 --> 00:51:58,581
Ayo. Ayo.

793
00:52:45,114 --> 00:52:47,505
Pennie./
Tidak terlalu jauh dari sini.

794
00:52:47,530 --> 00:52:50,004
Makhluk itu di dalam!
Apa yang akan kita lakukan?

795
00:52:50,090 --> 00:52:52,714
Ayo. Ayo.

796
00:53:05,523 --> 00:53:07,832
Kita harus pikirkan cara
membunuh makhluk itu...

797
00:53:07,899 --> 00:53:09,602
...sebelum itu membunuh kita.

798
00:53:19,603 --> 00:53:21,621
Apa itu?

799
00:54:08,099 --> 00:54:09,967
Dane?

800
00:54:10,699 --> 00:54:12,590
Astaga.

801
00:54:13,307 --> 00:54:15,629
Aku senang melihatmu.

802
00:54:41,251 --> 00:54:43,788
Kau tak seharusnya
menarik umpannya, Sam.

803
00:54:43,857 --> 00:54:45,657
Serius?

804
00:54:45,659 --> 00:54:48,261
Kau menghasut kami agar kau
bisa menang sekali lagi?

805
00:54:48,263 --> 00:54:50,129
Kau selalu mengambil keuntungan.

806
00:54:50,131 --> 00:54:52,661
Ya, kau benar-benar berpikir
dia akan abaikan video itu?

807
00:54:52,710 --> 00:54:55,180
Dengar, aku hanya ingin
agar Sam kembali lagi.

808
00:54:55,238 --> 00:54:57,111
Menjaganya tetap di permainan.

809
00:54:57,136 --> 00:54:59,439
Setidaknya kupikir ini
sebuah permainan.

810
00:55:01,299 --> 00:55:03,900
Orang mati karenamu.

811
00:55:03,962 --> 00:55:05,744
Kau pikir aku tidak tahu itu?

812
00:55:05,746 --> 00:55:09,388
Gomez, Bonita, Jones.

813
00:55:09,415 --> 00:55:11,626
Kau pikir aku tidak tahu?!

814
00:55:11,654 --> 00:55:14,699
Dengar, aku hampir tak bisa
masuk ke sini hidup-hidup.

815
00:55:14,741 --> 00:55:17,037
Henderson tinggalkan aku
di luar sana untuk mati.

816
00:55:17,109 --> 00:55:20,502
Siapa Henderson?

817
00:55:22,496 --> 00:55:25,593
Dia alasan aku menemukan
tempat ini.

818
00:55:25,609 --> 00:55:27,821
Tapi kenapa?

819
00:55:28,414 --> 00:55:31,108
Dia memanfaatkan aku
untuk keluar-masuk.

820
00:55:31,185 --> 00:55:33,688
Apa dia tahu jika makhluk itu
terlepas di sini?

821
00:55:33,745 --> 00:55:36,248
Apa kau tahu?

822
00:55:36,287 --> 00:55:39,212
Kau memang keparat.

823
00:55:39,214 --> 00:55:40,888
Kau membawa kami ke sini,
dan kau tahu?

824
00:55:40,888 --> 00:55:43,918
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!/
Apa kau tahu?

825
00:55:45,730 --> 00:55:48,988
Aku tidak tahu.
Begitu juga dia.

826
00:55:48,990 --> 00:55:50,623
Setidaknya, itu yang
dia katakan padaku.

827
00:55:50,625 --> 00:55:53,516
Aku mencari tahu yang sebenarnya
darinya sejak aku datang ke sini.

828
00:55:53,563 --> 00:55:55,607
Apa maksudnya itu?

829
00:55:57,461 --> 00:55:59,735
Kami hanya cerita kedok untuknya.

830
00:55:59,804 --> 00:56:01,874
Ini?

831
00:56:01,922 --> 00:56:04,111
Semua ini hanya kebohongan besar.

832
00:56:24,943 --> 00:56:26,961
Sial...

833
00:56:37,122 --> 00:56:39,108
Lewat sini.

834
00:56:46,444 --> 00:56:47,998
Ayo.

835
00:56:48,033 --> 00:56:50,041
Kita akan aman di sini.

836
00:56:56,728 --> 00:56:58,524
Radio.

837
00:56:58,526 --> 00:57:00,095
Bagus.

838
00:57:01,027 --> 00:57:04,411
Hei, mungkin kita bisa mengubah
rute pencahayaan darurat ini...

839
00:57:04,436 --> 00:57:07,367
...dan berusaha membuat alat itu
berfungsi lagi./Itu ide yang bagus.

840
00:57:07,369 --> 00:57:10,152
Butuh waktu lama untuk
membuat generatornya bekerja.

841
00:57:10,193 --> 00:57:13,774
Untungnya itu solar, jika tidak
kita kehabisan keberuntungan.

842
00:57:13,776 --> 00:57:15,383
Setidaknya aku bisa membuat
lampu-lampu ini menyala.

843
00:57:15,383 --> 00:57:18,312
Ya, bagaimana dengan radio ini?/
Itu mati.

844
00:57:18,358 --> 00:57:20,681
Radionya tak pernah berfungsi.

845
00:57:20,683 --> 00:57:24,987
Kau takkan bisa memanggil
bantuan dalam waktu dekat.

846
00:57:26,781 --> 00:57:29,883
Astaga, Dane. Apa yang
terjadi di sini, kawan?

847
00:57:29,955 --> 00:57:32,537
Itu Henderson.
Dia membohongiku.

848
00:57:32,616 --> 00:57:35,051
Dia berjanji akan
dokumentasikan semuanya.

849
00:57:35,136 --> 00:57:37,564
Ini akan menjadi pencapaian
terbesar kami,

850
00:57:37,615 --> 00:57:39,566
Mengibarkan bendara kami di sini.

851
00:57:39,568 --> 00:57:41,768
Tapi bukan itu yang sebenarnya,
bukan begitu, Henderson?

852
00:57:41,770 --> 00:57:43,310
Tidak.

853
00:57:43,372 --> 00:57:45,290
Tak satupun dari itu benar.

854
00:57:45,317 --> 00:57:47,404
Begitu banyak untuk
pengikut Twitter-ku.

855
00:57:47,432 --> 00:57:49,938
Dia tahu pasti apa yang
kita masuki.

856
00:57:50,009 --> 00:57:53,989
Lihat ini? Apa ini terlihat seperti
peralatan standar untuk jurnalis?

857
00:57:54,056 --> 00:57:56,654
Seseorang yang akan membuat
kejayaan kita menjadi viral?

858
00:57:56,763 --> 00:57:58,319
Senjata bius.

859
00:57:58,321 --> 00:58:00,428
Hanya untuk keselamatan

860
00:58:00,453 --> 00:58:02,956
Jarum yang sangat besar.
Maksudku, untuk apa itu?

861
00:58:02,958 --> 00:58:04,558
Dan tabung kedap udara ini?

862
00:58:04,560 --> 00:58:06,603
Apa senjata ini cukup kuat
untuk membunuh teman kita?

863
00:58:06,630 --> 00:58:07,928
Tidak.

864
00:58:07,930 --> 00:58:09,624
Tapi di titik yang tepat,

865
00:58:09,624 --> 00:58:12,955
Itu akan membuatnya
tidur siang dengan nyenyak.

866
00:58:13,224 --> 00:58:15,881
Tunggu, jadi kau gunakan kami
sebagai kedok untuk...

867
00:58:15,911 --> 00:58:18,072
Apa, mendapatkan sampel DNA?

868
00:58:18,074 --> 00:58:20,749
Tidak, tidak.
Tidak, aku yang membawa dia.

869
00:58:20,782 --> 00:58:24,011
Dan kau adalah idenya dia.

870
00:58:24,013 --> 00:58:26,474
Beritahu mereka. Ayo.

871
00:58:26,492 --> 00:58:29,094
Apa?/
Beritahu mereka!

872
00:58:29,492 --> 00:58:32,487
Bajingan ini dulu bekerja
untuk Pharmetta Corp.

873
00:58:32,489 --> 00:58:35,862
Benar... Itu benar,
dan aku bangga dengan itu.

874
00:58:35,887 --> 00:58:37,557
Aku bangga dengan kerja
yang kami lakukan di sini.

875
00:58:37,559 --> 00:58:40,887
Kami berada di ujung tombak
penelitian sel induk DNA.

876
00:58:40,891 --> 00:58:43,297
Tidak, jangan berbelit-belit!

877
00:58:43,299 --> 00:58:45,605
Beritahu mereka tentang proyekmu!

878
00:58:45,630 --> 00:58:47,925
Dengar, jika aku melepaskanmu,

879
00:58:47,925 --> 00:58:49,669
Apa kau akan beritahu kami
semuanya?

880
00:58:49,671 --> 00:58:51,372
Ya, ya. Tentu saja.

881
00:58:51,374 --> 00:58:53,308
Apa, percaya dia?/
Ya...

882
00:58:53,308 --> 00:58:55,511
Kau jangan percaya dia.

883
00:58:57,776 --> 00:59:00,133
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

884
00:59:00,858 --> 00:59:03,017
Dan kau akan beritahu kami
semuanya.

885
00:59:03,019 --> 00:59:04,482
Ya.

886
00:59:09,626 --> 00:59:11,040
Dari awal.

887
00:59:11,082 --> 00:59:13,510
Kalau begitu kau akan menuntun
kami keluar dari sini, mengerti?

888
00:59:13,535 --> 00:59:15,958
Ya./Tidak, tidak.
Dia membohongi kita...

889
00:59:15,958 --> 00:59:17,983
...untuk membuat kita masuk
ke sini dan membantunya keluar.

890
00:59:18,037 --> 00:59:20,502
Aku yakin dia juga bohong
tentang hadiah $100,000 itu.

891
00:59:20,515 --> 00:59:22,285
Ya, itu tidak bergantung padamu,

892
00:59:22,319 --> 00:59:24,351
Karena tak pernah ada perlombaan.

893
00:59:24,376 --> 00:59:26,371
Kau selalu memiliki keunggulan
dari pertama,

894
00:59:26,385 --> 00:59:27,706
Dan kau tahu kau akan
tiba di sini lebih dulu.

895
00:59:27,732 --> 00:59:29,497
Jadi kau?
Kau juga tak bisa dipercaya.

896
00:59:29,527 --> 00:59:31,767
Jangan sok suci denganku, Sammy.

897
00:59:31,804 --> 00:59:34,984
Ini adalah permainan konyol.

898
00:59:36,657 --> 00:59:38,955
Jangan percaya dia.

899
00:59:42,707 --> 00:59:44,752
Terima kasih.

900
00:59:54,537 --> 00:59:56,337
Kau mau meledakkan
kita semua?

901
00:59:56,404 --> 00:59:59,015
Terowongan ini mungkin
dipenuhi gas.

902
00:59:59,102 --> 01:00:02,368
Aku takut kita semua
akan segera mati.

903
01:00:07,288 --> 01:00:08,941
Hadiah pensiunan?

904
01:00:08,986 --> 01:00:11,686
Beritahu kami semuanya.
Sekarang.

905
01:00:12,316 --> 01:00:14,189
Kami memecahkan kode genetika...

906
01:00:14,191 --> 01:00:18,306
...untuk menemukan kunci
penyatu DNA yang ada sebelumnya.

907
01:00:18,311 --> 01:00:22,547
Kau membiakkan buaya raksasa
khusus pemakan orang.

908
01:00:22,623 --> 01:00:25,896
Benar.
Kau membuatnya terdengar sepele.

909
01:00:25,896 --> 01:00:28,409
Semua ini benar-benar gila.

910
01:00:28,409 --> 01:00:30,991
Ini pekerjaan penting.
Kau tidak mengerti.

911
01:00:31,027 --> 01:00:34,069
Kalau begitu kenapa kau tidak
jelaskan kepada kami?

912
01:00:34,159 --> 01:00:35,629
Kami harus mempelajari mereka...

913
01:00:35,629 --> 01:00:38,514
...untuk memperoleh vaksin
menggunakan DNA mereka.

914
01:00:38,516 --> 01:00:41,083
Aku bukan pakar reptil,

915
01:00:41,085 --> 01:00:43,519
Tapi binatang itu sama sekali
tidak mirip...

916
01:00:43,521 --> 01:00:45,914
...dengan yang pernah aku
lihat sebelumnya di hidupku.

917
01:00:45,962 --> 01:00:47,489
Benar.

918
01:00:47,491 --> 01:00:49,758
Dia hibrida.

919
01:00:49,760 --> 01:00:52,955
Sebagian makhluk era moderen,
sebagian Purussaurus Brasiliensis...

920
01:00:53,000 --> 01:00:55,973
Dalam bahasa Inggris./
Punah.

921
01:00:56,014 --> 01:01:00,135
Dari Era Miosen.
8 juta tahun lalu.

922
01:01:00,137 --> 01:01:03,248
Jadi biar aku pertegas ini.
Pharmetta Corp menyilangkan DNA...

923
01:01:03,248 --> 01:01:06,931
...dari makhluk pra-sejarah dengan
buaya era moderen?

924
01:01:07,024 --> 01:01:09,678
Benar./
Kau menciptakan monster.

925
01:01:09,680 --> 01:01:11,166
Tidak, tidak.

926
01:01:11,214 --> 01:01:14,486
Kami berusaha menyelamatkan
nyawa dan membantu manusia.

927
01:01:14,523 --> 01:01:16,969
Itu tidak bekerja dengan baik, bukan?

928
01:01:16,970 --> 01:01:19,362
Pertanyaanku adalah, kenapa?

929
01:01:19,432 --> 01:01:21,619
Kenapa sekarang?/
Aku selalu menduga...

930
01:01:21,619 --> 01:01:23,832
...jika ada kawanan buaya di sini,

931
01:01:23,856 --> 01:01:26,033
Dan entah bagaimana masih hidup.

932
01:01:26,033 --> 01:01:27,646
Ya?
Kenapa begitu?

933
01:01:27,683 --> 01:01:31,763
Ada dokter hewan Pharmetta Corp
yang bertugas merawat hewan-hewan.

934
01:01:31,815 --> 01:01:33,975
Saat kami mendapat perintah
untuk menutup tempat ini,

935
01:01:34,038 --> 01:01:37,176
Dia pergi bersama spesimen hidup,

936
01:01:37,273 --> 01:01:40,669
Kembali ke rumahnya
di Lake Placid, Maine.

937
01:01:40,718 --> 01:01:44,766
Tapi hewan curiannya tumbuh
besar dan semakin lapar,

938
01:01:44,802 --> 01:01:49,342
Dan aku yakin menjadikan dia
makanan yang lezat untuknya.

939
01:01:49,387 --> 01:01:52,296
Sebelum dia pergi,
saat perintah diberikan...

940
01:01:52,296 --> 01:01:54,144
...untuk mematikan seluruh
hewan-hewan,

941
01:01:54,215 --> 01:01:56,226
Dokter hewan kami
menyusun rencana...

942
01:01:56,254 --> 01:01:59,766
...untuk memberikan buaya yang
tersisa kesempatan bertahan.

943
01:01:59,827 --> 01:02:02,603
Dan buaya yang ada di luar sana
satu-satunya yang bertahan.

944
01:02:02,635 --> 01:02:05,050
Tak ada orang dari perusahaan
kembali untuk memeriksa?

945
01:02:05,097 --> 01:02:07,869
Mereka mendirikan
kompleks karantina...

946
01:02:07,871 --> 01:02:10,463
...dan angkat tangan dari semuanya.

947
01:02:10,515 --> 01:02:13,162
Tapi aku butuh DNA yang layak,

948
01:02:13,205 --> 01:02:15,242
Dan di sanalah peranmu berada.

949
01:02:15,308 --> 01:02:17,813
Dengan teknik yang kami
punya saat ini,

950
01:02:17,815 --> 01:02:20,250
Berdasarkan sel induk
dari buaya itu,

951
01:02:20,252 --> 01:02:22,623
Aku bisa mengubah obat-obatan.

952
01:02:22,674 --> 01:02:24,392
Kau bisa menghasilkan miliaran.

953
01:02:24,427 --> 01:02:26,556
Selamatkan jutaan,
menghasilkan miliaran, benar.

954
01:02:26,558 --> 01:02:29,892
Itu bisnis yang bagus.
Sebuah terobosan.

955
01:02:29,894 --> 01:02:34,714
Penelitian sel induk, rangkaian
antibiotik yang sepenuhnya baru,

956
01:02:34,783 --> 01:02:36,916
Itu akan sangat luar biasa!

957
01:02:36,958 --> 01:02:38,544
Dengarkan aku.

958
01:02:38,557 --> 01:02:40,155
Kau akan tunjukkan kami jalan keluar.

959
01:02:40,209 --> 01:02:42,438
Benar, benar, benar...

960
01:02:43,749 --> 01:02:48,578
Ada perahu karet darurat
di teluk pelayanan.

961
01:02:48,580 --> 01:02:51,414
Itu mungkin masih berguna.
Jika tidak, itu tetap jalan keluar.

962
01:02:51,416 --> 01:02:54,747
Aku bisa mengantarmu ke sana./
Ya.

963
01:02:54,794 --> 01:02:57,204
Ya, kau akan membawa kami ke sana.

964
01:03:03,118 --> 01:03:05,295
Halo?/
<i>Jade?</i>

965
01:03:05,297 --> 01:03:07,652
<i>Astaga.
Kalian baik-baik saja?</i>

966
01:03:07,673 --> 01:03:09,780
<i>Billy.
Billy, bagaimana kau...</i>

967
01:03:09,780 --> 01:03:11,394
Aku bisa membuat
interkomnya bekerja.

968
01:03:11,467 --> 01:03:13,318
Tak ada sambungan ke dunia luar.

969
01:03:13,379 --> 01:03:15,307
<i>Aku masih mengusahakan itu.</i>

970
01:03:15,990 --> 01:03:18,780
Billy, kami mendengar suara
tembakan. Teriakan.

971
01:03:18,836 --> 01:03:22,235
Ya. Itu Pennie. Dia...

972
01:03:22,930 --> 01:03:26,545
Dia mengorbankan dirinya untukku.

973
01:03:26,612 --> 01:03:28,585
<i>Spencer?</i>

974
01:03:32,003 --> 01:03:34,139
Dia tewas, Jade.

975
01:03:37,701 --> 01:03:39,953
Makhluk itu juga mendapatkan dia.

976
01:03:41,876 --> 01:03:45,536
Billy, kita harus mencari bantuan, oke?
Kita harus pergi dari sini.

977
01:03:45,538 --> 01:03:47,304
<i>Aku tahu.</i>

978
01:03:47,306 --> 01:03:51,332
Aku menggunakan antena radio
sebagai pendorong sinyal raksasaku.

979
01:03:51,396 --> 01:03:52,975
Sinyalnya masih lemah,

980
01:03:52,977 --> 01:03:55,031
Tapi aku berhasil menghubungi
911 sebelum sambungannya putus.

981
01:03:55,081 --> 01:03:56,454
Jika aku bisa melakukan itu lagi,

982
01:03:56,479 --> 01:03:58,649
Mungkin mereka bisa
geo-lokasi-kan sumbernya.

983
01:03:58,651 --> 01:04:00,777
Kemudian...

984
01:04:04,513 --> 01:04:05,989
Jade.

985
01:04:05,991 --> 01:04:08,492
Aku rasa...

986
01:04:08,494 --> 01:04:10,431
Billy?

987
01:04:11,348 --> 01:04:14,506
Billy?
Billy, sambungannya putus-putus.

988
01:04:14,545 --> 01:04:18,088
Apa kau masih di sana?/
Makhluk itu di sini, Jade.

989
01:04:18,958 --> 01:04:21,438
Makhluk itu memburu dia.

990
01:04:21,463 --> 01:04:23,374
Billy, dengarkan aku.

991
01:04:23,376 --> 01:04:26,379
<i>Kau jangan bergerak.</i>

992
01:04:30,837 --> 01:04:33,951
Jangan kemana-mana
hingga kau benar-benar yakin.

993
01:04:43,908 --> 01:04:45,380
Tidak!

994
01:04:45,406 --> 01:04:47,133
Billy?

995
01:04:47,189 --> 01:04:50,789
Billy, apa yang terjadi?
Matikan suara itu sekarang!

996
01:05:02,166 --> 01:05:04,259
Billy! Billy!

997
01:05:17,534 --> 01:05:19,731
Kita takkan pernah bisa
keluar dari...

998
01:05:19,733 --> 01:05:22,669
Alice, Alice,
baiklah, lihat aku.

999
01:05:22,857 --> 01:05:25,277
Aku membutuhkanmu, oke?

1000
01:05:25,350 --> 01:05:28,642
Aku minta maaf untuk semuanya.

1001
01:05:29,619 --> 01:05:32,014
Aku mau pulang.

1002
01:05:32,084 --> 01:05:35,148
Aku mau mimpi buruk ini berakhir.

1003
01:05:36,547 --> 01:05:38,898
Dimana Henderson?

1004
01:05:38,971 --> 01:05:40,718
Sudah kubilang!

1005
01:05:40,720 --> 01:05:42,840
Sudah kubilang padamu!

1006
01:05:42,879 --> 01:05:44,691
Ayo!

1007
01:06:02,771 --> 01:06:04,976
Dia tahu tempat ini luar-dalam.

1008
01:06:04,978 --> 01:06:06,802
Dia mungkin sudah jauh pergi.

1009
01:06:06,802 --> 01:06:08,777
Dia pasti ke sini dengan kapal.

1010
01:06:08,777 --> 01:06:10,915
Menurutmu dia menuju
kembali ke sana?/Tidak.

1011
01:06:10,928 --> 01:06:12,556
Menurutmu dia pergi ke sana?

1012
01:06:12,614 --> 01:06:14,151
Tidak, kapalnya tenggelam.

1013
01:06:14,229 --> 01:06:16,010
Kapal itu sudah hancur berantakan.

1014
01:06:16,065 --> 01:06:18,248
Ya, kapal kami juga.

1015
01:06:18,312 --> 01:06:20,728
Lalu menurutmu ke mana dia pergi?

1016
01:06:40,909 --> 01:06:43,273
Itu dia.

1017
01:06:44,555 --> 01:06:48,126
Dia mungkin menuju teluk pelayanan
yang dia katakan kepada kita.

1018
01:06:48,215 --> 01:06:50,734
Kuharap kau benar.

1019
01:07:23,980 --> 01:07:26,035
Sial.

1020
01:07:26,057 --> 01:07:28,305
Apa maksudmu ini belum
banjir sebelumnya?

1021
01:07:28,323 --> 01:07:30,362
Henderson.

1022
01:07:31,587 --> 01:07:33,617
Sekarang apa yang kita lakukan?

1023
01:07:33,620 --> 01:07:36,109
Kita harus pergi ke ujung satunya.

1024
01:08:08,780 --> 01:08:10,436
Kita harus berenang untuk itu.

1025
01:08:10,438 --> 01:08:12,093
Sebelum seluruh tempat ini banjir.

1026
01:08:12,127 --> 01:08:14,663
Bagaimana kita tahu makhluk
itu tak ada di sana?

1027
01:08:14,709 --> 01:08:18,341
Kita tidak tahu.
Tapi ini satu-satunya jalan

1028
01:08:18,691 --> 01:08:22,370
Kau dan Alice tetap di sini
selagi aku memeriksanya.

1029
01:08:22,402 --> 01:08:25,539
Hei, jangan menjadi koboi.

1030
01:08:57,797 --> 01:09:01,899
Kau tahu, ini takkan pernah terjadi
jika kita tetap menjadi satu kru.

1031
01:09:01,968 --> 01:09:04,324
Hei, kau yang memilih pergi, ingat?

1032
01:09:04,326 --> 01:09:06,826
Kau yang merencanakan semua ini.

1033
01:09:06,828 --> 01:09:09,705
Kau yang meminta.

1034
01:09:09,747 --> 01:09:11,965
Sial.

1035
01:09:11,967 --> 01:09:14,647
Apa yang terjadi
dengan Sam yang lama?

1036
01:09:14,724 --> 01:09:16,412
Aku tumbuh dewasa.

1037
01:09:16,482 --> 01:09:18,457
Kau harus coba itu sesekali.

1038
01:09:22,296 --> 01:09:23,662
Di sana.

1039
01:09:23,731 --> 01:09:25,480
Itu dia.

1040
01:09:26,650 --> 01:09:29,407
Itu berenang yang jauh.

1041
01:09:29,460 --> 01:09:31,443
Aku tahu.

1042
01:09:31,451 --> 01:09:34,326
Sam? Kau tak apa?

1043
01:09:34,356 --> 01:09:36,090
Dia baik-baik saja.

1044
01:09:36,092 --> 01:09:38,303
Hei, turunlah!

1045
01:09:38,827 --> 01:09:41,957
Jika itu pilihan antara
dimakan dan basah,

1046
01:09:42,002 --> 01:09:44,113
Aku akan pilih pintu nomor dua.

1047
01:09:53,673 --> 01:09:56,913
Jade, tak apa!
Ayo!

1048
01:10:04,320 --> 01:10:06,377
Jade, bergerak! Sekarang!

1049
01:10:17,150 --> 01:10:19,499
Apa-apaan itu?

1050
01:10:19,501 --> 01:10:21,922
Waktunya untuk pergi.
Ayo.

1051
01:10:24,660 --> 01:10:28,450
Alice, ayo cepat. Cepat!

1052
01:10:28,768 --> 01:10:31,047
Aku tak bisa melakukan itu, Sam.

1053
01:10:37,888 --> 01:10:40,350
Jade, kau harus pergi./
Tidak.

1054
01:10:40,366 --> 01:10:42,329
Sam, aku tidak bisa!
Aku tidak bisa!

1055
01:10:42,374 --> 01:10:45,579
Tahan napasmu,
dan kau harus berenang.

1056
01:10:48,794 --> 01:10:51,332
Kau tak apa?/
Ya.

1057
01:10:54,417 --> 01:10:56,655
Jade, pergilah!
Kau harus berenang!

1058
01:10:56,684 --> 01:10:58,372
Kau bisa! Kau bisa!

1059
01:10:58,374 --> 01:11:01,812
Dengar, kau harus berenang./
Tidak, tidak.

1060
01:11:01,812 --> 01:11:04,879
Cukup lihat aku.
Kau akan menghitung sampai tiga.

1061
01:11:04,881 --> 01:11:06,850
Baiklah./
Kau pasti bisa. Mengerti?

1062
01:11:06,872 --> 01:11:08,511
Baiklah./
Kau bisa melakukan ini.

1063
01:11:08,538 --> 01:11:12,359
Baiklah./
Satu, dua, tiga.

1064
01:11:12,391 --> 01:11:14,741
Tahan napasmu.

1065
01:11:31,770 --> 01:11:33,324
Aku melihat sesuatu, Sam.

1066
01:11:33,360 --> 01:11:34,799
Di sana.

1067
01:11:37,964 --> 01:11:40,021
Kau hampir sampai.
Kau hampir sampai.

1068
01:11:40,088 --> 01:11:43,452
Teruskanlah. Teruskanlah.
Terus.

1069
01:12:03,707 --> 01:12:05,726
Ada yang datang!

1070
01:12:05,786 --> 01:12:07,925
Itu di dalam air.

1071
01:12:11,936 --> 01:12:13,626
Ayo!

1072
01:12:27,882 --> 01:12:29,931
Ayo!

1073
01:12:38,033 --> 01:12:40,099
Sam! Sam!

1074
01:12:41,380 --> 01:12:43,032
Sam!

1075
01:12:43,057 --> 01:12:44,929
Apa kau mengenainya?/
Sam!

1076
01:12:44,985 --> 01:12:47,849
Aku tak bisa...
Aku tak bisa melihat...

1077
01:12:56,938 --> 01:12:58,741
Alice, lari!

1078
01:13:04,554 --> 01:13:06,690
Ayo!

1079
01:13:23,413 --> 01:13:25,932
Kita hanya berputar-putar.

1080
01:13:25,999 --> 01:13:27,889
Kita takkan pernah bisa
keluar dari sini.

1081
01:13:27,891 --> 01:13:30,244
Dane, diamlah.

1082
01:13:40,583 --> 01:13:42,456
Sial, ini terkunci.

1083
01:13:42,490 --> 01:13:44,641
Sekarang kita harus kembali!

1084
01:13:54,964 --> 01:13:57,288
Jade, tolong aku.

1085
01:13:58,482 --> 01:14:01,852
Mau mengangkatnya?
Satu, dua...

1086
01:14:08,266 --> 01:14:11,321
Baiklah.
Alice, kau turun duluan.

1087
01:14:11,389 --> 01:14:14,136
Oke? Aku akan menyusulmu.
Ayo.

1088
01:14:14,138 --> 01:14:16,128
Turunlah.

1089
01:14:17,809 --> 01:14:20,211
Benar begitu.
Baiklah.

1090
01:14:29,788 --> 01:14:33,100
Dane. Dane.

1091
01:14:33,196 --> 01:14:35,429
Ayo, kawan.

1092
01:14:48,068 --> 01:14:50,222
Dane! Dane!

1093
01:14:50,247 --> 01:14:51,914
Tidak!

1094
01:15:26,412 --> 01:15:28,400
Ini bukan teluk pelayanan.
Ini jalan buntu.

1095
01:15:28,425 --> 01:15:30,948
Henderson bohong./
Kejutan besar.

1096
01:15:43,326 --> 01:15:45,832
Makhluk itu tahu
setiap gerakan kita.

1097
01:15:52,582 --> 01:15:55,332
Hanya ada satu cara kita bisa
keluar dari sini,

1098
01:15:55,434 --> 01:15:58,739
Dan itu adalah jika kita
membunuh makhluk itu.

1099
01:16:17,036 --> 01:16:18,463
Ada suar!

1100
01:16:18,538 --> 01:16:21,066
Ayo. Ayo!

1101
01:18:00,983 --> 01:18:04,439
Sam.
Apa yang kau lakukan?

1102
01:18:04,865 --> 01:18:06,837
Masih ada gas didalam tangki ini.

1103
01:18:06,839 --> 01:18:08,596
Kita kumpulkan gasnya
di ruangan ini,

1104
01:18:08,621 --> 01:18:10,520
Kita ulur makhluk itu ke sini
lalu menyalakan suar itu.

1105
01:18:10,520 --> 01:18:11,884
Bom napalm instan.

1106
01:18:11,884 --> 01:18:13,837
Tapi satu masalah,
kita akan terbakar dengannya.

1107
01:18:13,901 --> 01:18:15,399
Salah satu dari kita yang
harus mengulurnya masuk,

1108
01:18:15,399 --> 01:18:17,160
Dan keluar sebelum
gasnya menyambar.

1109
01:18:17,185 --> 01:18:20,161
Itu rencana bodoh./
Alice, itu satu-satunya rencana kita!

1110
01:18:20,198 --> 01:18:21,972
Kita akan meledakkan
makhluk itu hingga ke Neraka.

1111
01:18:21,990 --> 01:18:26,738
Untuk Dane, Spencer, Billy,
dan semuanya!

1112
01:18:27,815 --> 01:18:30,741
Hanya saja bukan kau yang
akan menjadi umpannya.

1113
01:18:30,798 --> 01:18:32,665
Tapi aku.

1114
01:18:32,789 --> 01:18:38,071
Sam. Sam! Tidak!
Tidak, tidak, tidak.

1115
01:18:40,327 --> 01:18:43,542
Dengar, jika kita semua tetap
di sini, kita semua mati.

1116
01:18:43,544 --> 01:18:45,377
Dan seseorang harus
beritahu dunia...

1117
01:18:45,379 --> 01:18:47,554
...tentang yang Pharmetta Corp
lakukan di sini.

1118
01:18:51,931 --> 01:18:54,632
Pergi! Pergi!

1119
01:19:04,482 --> 01:19:07,178
Sam, tunggu, tidak.
Aku membutuhkanmu, tolong.

1120
01:19:07,231 --> 01:19:09,446
Aku mencintaimu.

1121
01:19:09,540 --> 01:19:12,100
Tidak! Tidak!

1122
01:19:12,195 --> 01:19:14,130
Jade, ayo!

1123
01:19:14,216 --> 01:19:16,216
Jade!

1124
01:19:35,630 --> 01:19:37,664
Majulah, dasar keparat!

1125
01:19:37,666 --> 01:19:39,767
Ayo, bajingan!

1126
01:21:32,046 --> 01:21:34,380
Kemari, dasar keparat.

1127
01:21:34,382 --> 01:21:36,951
Benar begitu.

1128
01:21:43,353 --> 01:21:45,925
Sampai bertemu di Neraka.

1129
01:21:51,290 --> 01:21:53,273
Sialan.

1130
01:21:59,859 --> 01:22:02,347
Sam!/
Di mana ledakannya?

1131
01:22:02,434 --> 01:22:05,333
Itu tidak bekerja.
Makhluk itu masih hidup.

1132
01:22:05,390 --> 01:22:07,648
Lari!

1133
01:22:15,957 --> 01:22:18,057
Itu Pennie! Sialan.

1134
01:22:18,059 --> 01:22:21,269
Baiklah, Alice. Alice!
Alice, jangan lihat.

1135
01:22:21,288 --> 01:22:24,266
Tetap fokus untukku.
Jangan lihat. Oke?

1136
01:22:25,644 --> 01:22:27,568
Alice?

1137
01:22:30,633 --> 01:22:33,007
Lari. Lari!

1138
01:22:53,612 --> 01:22:55,741
Sialan!

1139
01:23:54,491 --> 01:23:57,973
Alice! kau harus bangun!
Kau harus bangun!

1140
01:23:58,131 --> 01:24:00,728
Pegangan denganku.
Kau baik-baik saja.

1141
01:24:14,210 --> 01:24:17,412
Baiklah. Baiklah.

1142
01:24:17,414 --> 01:24:19,972
Oke, pelan-pelan.
Kau tak apa?

1143
01:24:19,991 --> 01:24:23,166
Baiklah, tunggu di sini, mengerti?/
Apa? Kau serius?

1144
01:24:23,221 --> 01:24:25,671
Aku janji, aku segera kembali./
Jade!

1145
01:24:25,729 --> 01:24:27,759
Tunggu, kumohon jangan
tinggalkan aku sendirian.

1146
01:24:27,822 --> 01:24:29,509
Makhluk itu akan datang.

1147
01:24:29,545 --> 01:24:31,045
Aku mau kau untuk
percaya denganku.

1148
01:24:31,053 --> 01:24:33,028
Apa kita pernah saling
membuat kecewa?

1149
01:24:33,030 --> 01:24:35,998
Baiklah, aku takkan
memulainya sekarang.

1150
01:24:36,000 --> 01:24:38,421
Oke? Oke.

1151
01:24:38,635 --> 01:24:41,968
Kau mau ke mana?/
Tetap di sana!

1152
01:25:37,490 --> 01:25:40,811
Jade! Jade, tolong!

1153
01:25:41,687 --> 01:25:43,868
Jade!

1154
01:25:44,925 --> 01:25:47,872
Tidak! Tolong!

1155
01:26:09,701 --> 01:26:11,702
Jade!

1156
01:26:13,990 --> 01:26:15,793
Jade.

1157
01:26:23,467 --> 01:26:25,910
Jade!

1158
01:26:28,920 --> 01:26:30,758
Alice!

1159
01:26:36,352 --> 01:26:38,589
Bagus!

1160
01:27:43,321 --> 01:27:45,351
Ini untuk Sam.

1161
01:28:26,662 --> 01:28:28,892
Barbekyu terbesar di dunia.

1162
01:28:32,821 --> 01:28:36,809
Sekarang apa?
Bagaimana kita akan pulang?

1163
01:28:39,209 --> 01:28:42,647
Kurasa hanya ada satu cara
untuk keluar dari sini.