1
00:00:02,618 --> 00:00:07,618
2
00:00:07,642 --> 00:00:12,642
3
00:00:12,666 --> 00:00:17,666
4
00:00:58,294 --> 00:01:01,529
1890
5
00:02:23,158 --> 00:02:26,159
Saat Ini
6
00:03:58,832 --> 00:04:01,307
Apa itu terjadi lagi?
7
00:04:02,141 --> 00:04:03,931
Ya.
8
00:04:10,680 --> 00:04:13,207
Aku khawatir denganmu.
9
00:04:20,183 --> 00:04:22,311
Hai, sayang.
10
00:04:23,537 --> 00:04:25,525
Aku akan pergi membuat kopi.
11
00:05:55,008 --> 00:05:57,171
Aku tak mau tunjukkan padanya.
12
00:05:57,234 --> 00:06:01,716
Kehilangannya di serang
burung hantu, mungkin anjing.
13
00:06:01,928 --> 00:06:05,095
Kurasa tidak ada anjing hutan
di sekitar sini, tapi...
14
00:06:05,097 --> 00:06:07,489
Terima kasih. Aku mungkin
sebaiknya tidak beritahu dia.
15
00:06:07,514 --> 00:06:09,267
Kucingnya sudah seminggu
menghilang.
16
00:06:09,269 --> 00:06:11,342
Dia sudah menerima jika
kucingnya melarikan diri...
17
00:06:11,402 --> 00:06:14,658
...dan ini hanya akan
membuatnya kesal lagi.
18
00:06:16,068 --> 00:06:17,666
Ibu.
19
00:06:17,735 --> 00:06:20,402
Hai, sayang./
Apa itu?
20
00:06:20,404 --> 00:06:23,236
Bukan apa-apa,
hanya burung mati.
21
00:06:27,900 --> 00:06:29,269
Kau mau aku menguburnya?
22
00:06:29,294 --> 00:06:32,205
Tidak, terima kasih. Aku akan minta
Robert mengurusnya saat dia pulang.
23
00:06:32,207 --> 00:06:35,549
Kau yakin? Aku tak keberatan./
Tidak. Tapi terima kasih.
24
00:06:36,321 --> 00:06:39,821
Halaman terlihat bagus
seperti biasanya.
25
00:06:39,930 --> 00:06:41,735
Terima kasih.
26
00:06:41,814 --> 00:06:45,304
Jika kau punya kenalan lagi
yang mungkin butuh jasa kami,
27
00:06:45,304 --> 00:06:47,429
Aku sangat menghargai
kau memberitahukan kami.
28
00:06:47,431 --> 00:06:49,010
Aku tinggal tak jauh dari sini,
29
00:06:49,010 --> 00:06:51,753
Dan aku ingin bekerja sebisa
mungkin dekat dari rumah.
30
00:06:51,852 --> 00:06:54,378
Tentu, akan aku pikirkan.
31
00:06:55,507 --> 00:06:57,698
Semoga harimu indah./
Kau juga.
32
00:07:09,452 --> 00:07:11,590
Kita sudah di rumah ini
selama satu bulan...
33
00:07:11,590 --> 00:07:14,144
...dan kita masih banyak
belum membuka kotaknya.
34
00:07:15,718 --> 00:07:19,914
Tampaknya apapun isi kotak
itu, itu tidak begitu penting.
35
00:07:20,504 --> 00:07:22,403
Sungguh?
36
00:07:23,851 --> 00:07:26,103
Seperti pisau cukurmu.
37
00:07:26,866 --> 00:07:28,720
Seperti pisau cukurmu.
38
00:07:31,911 --> 00:07:35,171
Berjanjilah padaku kita akan
menyelesaikannya akhir pekan ini.
39
00:07:35,241 --> 00:07:38,515
Baiklah, janji.
40
00:07:38,960 --> 00:07:41,448
Tak ada berkebun.
41
00:07:41,498 --> 00:07:43,197
Baiklah.
42
00:07:44,144 --> 00:07:48,052
Kenapa kau mulai berkebun
saat kita pindah ke sini?
43
00:07:48,979 --> 00:07:51,074
Ini musim yang tepat.
44
00:07:51,144 --> 00:07:53,358
Kita bisa membongkar
barang kapan saja.
45
00:07:53,671 --> 00:07:56,802
Lagi pula, jika tidak, aku harus
menunggu hingga tahun depan.
46
00:07:56,827 --> 00:07:59,200
Kita baru saja pindah.
47
00:07:59,262 --> 00:08:02,809
Kurasa itu secara otomatis menjadikan
ini musimnya membongkar barang.
48
00:08:04,623 --> 00:08:11,347
Sayang, aku sudah bersih
selama dua tahun, Ini membantu.
49
00:08:12,384 --> 00:08:14,387
Aku akan luangkan waktu.
Aku akan kerjakan ini,
50
00:08:14,412 --> 00:08:17,464
Aku hanya tak akan
berhenti sepenuhnya, mengerti?
51
00:08:24,431 --> 00:08:26,202
Ini waktunya tidur
untuk di kecil.
52
00:08:26,224 --> 00:08:28,250
Aku akan mengantarnya.
53
00:08:28,297 --> 00:08:30,637
Kau yang akan bacakan
dia dongeng.
54
00:08:32,701 --> 00:08:36,785
Dunock, kemudian ratu berkata...
55
00:08:36,861 --> 00:08:40,493
Berarti namamu pasti Rumpelstiltskin.
56
00:08:40,763 --> 00:08:44,606
Dan orang kecil itu terbang
dengan penuh amarah...
57
00:08:44,684 --> 00:08:49,742
Dia memaki dan menghentakkan
kakinya begitu keras...
58
00:08:49,767 --> 00:08:54,420
...hingga ia jatuh ke lantai
dan menghilang selamanya.
59
00:08:55,418 --> 00:08:57,133
Tamat.
60
00:08:57,212 --> 00:08:59,426
Bagaimana menurutmu, kawan?
61
00:08:59,507 --> 00:09:01,769
Siap untuk tidur, Nak?
62
00:09:01,872 --> 00:09:03,848
Ya, ayo.
63
00:09:14,317 --> 00:09:16,447
Apa putriku ada?
64
00:09:16,518 --> 00:09:18,359
Tidak.
65
00:09:18,469 --> 00:09:23,163
Aku bawakan beberapa barang
untuk rumah kecilmu.
66
00:09:24,353 --> 00:09:26,829
Dia akan lama keluar.
67
00:09:27,769 --> 00:09:30,756
Aku akan tinggalkan ini.../
Aku bisa berikan itu padanya.
68
00:09:30,813 --> 00:09:32,671
Baiklah.
69
00:09:33,438 --> 00:09:35,380
Terima kasih.
70
00:09:37,335 --> 00:09:39,101
Baiklah kalau begitu.
71
00:09:50,780 --> 00:09:52,239
Terima kasih.
72
00:09:52,241 --> 00:09:54,726
Tak masalah,
aku menikmati pemandangannya.
73
00:09:58,130 --> 00:10:00,698
Kau tahu, pemandangannya
juga bagus dari atas sini.
74
00:10:00,754 --> 00:10:02,159
Hei.
75
00:10:09,569 --> 00:10:11,507
Ada kotak di atas sini.
76
00:10:11,532 --> 00:10:13,762
Apa itu?
77
00:10:13,854 --> 00:10:15,993
Entahlah.
78
00:10:16,456 --> 00:10:19,350
Mungkin seseorang
meninggalkannya.
79
00:10:42,312 --> 00:10:44,103
Apa itu?
80
00:10:44,156 --> 00:10:46,144
Aku tidak tahu.
81
00:10:47,486 --> 00:10:49,256
Terlihat tua.
82
00:10:57,816 --> 00:10:59,576
Bukalah.
83
00:11:03,301 --> 00:11:05,465
Apa itu abu?
84
00:11:09,368 --> 00:11:11,028
Aneh.
85
00:11:13,416 --> 00:11:15,336
Ini tempat lilin.
86
00:11:24,084 --> 00:11:25,708
Dan tali.
87
00:11:32,392 --> 00:11:35,216
Tanggungan Suku Inuit.
88
00:11:38,461 --> 00:11:40,156
Kelihatannya sangat-sangat tua.
89
00:11:40,231 --> 00:11:42,808
Apa ada tanggalnya?/
Tidak.
90
00:11:45,169 --> 00:11:48,575
"Kami tidak percaya,
kami takut."
91
00:11:49,836 --> 00:11:51,909
Apa yang mereka bicarakan?
92
00:11:56,290 --> 00:11:58,758
"Itu dimulai dengan lalat."
93
00:11:59,171 --> 00:12:01,515
"Aku tidak sengaja menelannya."
94
00:12:02,403 --> 00:12:05,743
"Itu telah memakan tubuh dari
pandai besi setempat kami."
95
00:12:05,814 --> 00:12:08,186
"Dia adalah korban dari jiwa
makhluk yang paling berdosa..."
96
00:12:08,199 --> 00:12:10,564
"...dan aku takut untuk memikirkan
dari menyebutkan namanya."
97
00:12:10,607 --> 00:12:12,685
"Aku harus kau lihat."
98
00:12:12,761 --> 00:12:16,031
"Takdir dari desa kami
bergantung dengan itu."
99
00:12:16,135 --> 00:12:20,039
"Itu merasuki jiwa lengah yang
tak waspada dan takut kematian."
100
00:12:20,711 --> 00:12:24,634
"Orang seperti diriku
yang harus tetap bertahan hidup..."
101
00:12:24,682 --> 00:12:29,149
"...bahkan setelah ia mengkonsumsi
semua yang disayangi."
102
00:12:30,321 --> 00:12:32,753
"Makhluk berdosa ini tidak lain..."
103
00:12:32,753 --> 00:12:36,125
"...adalah makhluk terkutuk yang
membaca halaman."
104
00:12:39,414 --> 00:12:40,827
Baiklah.
105
00:12:42,483 --> 00:12:46,403
Ibu tahu penjual buku.
Mungkin ini berharga.
106
00:12:46,976 --> 00:12:48,444
Terserahlah.
Mari kita singkirkan itu.
107
00:12:48,469 --> 00:12:50,128
Benda ini membuatku
merinding.
108
00:12:50,153 --> 00:12:52,112
Ya, kembalikan itu ke tempatnya.
109
00:13:04,277 --> 00:13:06,279
Apa kau akan tidur?
110
00:13:08,144 --> 00:13:13,553
Ya, aku segera ke sana.
Ini hampir selesai.
111
00:13:17,544 --> 00:13:21,959
Aku janji.
Tunggu sebentar.
112
00:14:45,454 --> 00:14:47,168
Tony.
113
00:14:47,785 --> 00:14:49,431
Tony.
114
00:14:52,205 --> 00:14:54,058
Tony.
115
00:14:54,814 --> 00:14:56,728
Rantingnya akan berjatuhan.
Berhati-hatilah, mengerti?
116
00:14:56,783 --> 00:14:58,217
Oke.
117
00:15:26,862 --> 00:15:28,755
Apa kau baik-baik saja?
118
00:15:33,810 --> 00:15:35,698
Tidak, tidak.
119
00:15:37,229 --> 00:15:39,087
Panggil ambulan.
120
00:16:05,448 --> 00:16:09,080
Ibu bilang aku bisa bekerja
di tokonya. Sedikit membantu.
121
00:16:09,134 --> 00:16:11,118
Kita tidak butuh
sumbangan darinya.
122
00:16:11,120 --> 00:16:14,287
Ini bukan sumbangan.
Dia bilang butuh bantuan.
123
00:16:14,289 --> 00:16:16,198
Dia memang berencana
pekerjakan seseorang.
124
00:16:23,664 --> 00:16:29,204
Kita baru membeli rumah ini,
kita tak bisa kehilangannya.
125
00:16:32,086 --> 00:16:33,986
Kita akan baik-baik saja.
126
00:16:35,477 --> 00:16:38,271
Dokter bilang kau akan bisa
kembali berdiri 8 minggu lagi.
127
00:16:38,273 --> 00:16:41,023
Antara uang dari toko dan
uang dari Tony,
128
00:16:41,025 --> 00:16:43,494
Aku harus menyewa pekerja ekstra.
129
00:16:44,698 --> 00:16:47,654
Kemudian tak ada yang tersisa.
130
00:16:47,656 --> 00:16:50,855
Kalau begitu duduklah.
Biarkan kakimu pulih.
131
00:16:50,937 --> 00:16:53,372
Kau juga seharusnya duduk./
Aku tidak mau...
132
00:16:53,837 --> 00:16:57,657
Aku tidak mau duduk, oke?
133
00:17:02,868 --> 00:17:04,843
Aku akan bekerja di kebun.
134
00:17:18,998 --> 00:17:20,563
Dasar bodoh.
135
00:17:38,954 --> 00:17:41,500
Astaga, diamlah.
136
00:17:44,965 --> 00:17:47,802
Pergilah dari sini.
Pergilah.
137
00:18:56,862 --> 00:18:58,613
Hei, kawan.
138
00:19:04,864 --> 00:19:07,087
Kau bermain dengan apa?
139
00:19:14,428 --> 00:19:16,621
Ayo, mari kita sarapan.
140
00:19:23,261 --> 00:19:25,233
Apa yang ada di sana?
141
00:19:27,691 --> 00:19:29,403
Caleb?
142
00:19:59,122 --> 00:20:01,436
Ibu satu gigitan,
kau satu gigitan.
143
00:20:06,060 --> 00:20:08,134
Bagaimana harimu?
144
00:20:08,159 --> 00:20:09,975
Baik.
145
00:20:13,192 --> 00:20:15,542
Ibumu sudah membuatmu gila?
146
00:20:16,740 --> 00:20:20,878
Dia hanya... Dia Ibu.
147
00:20:25,389 --> 00:20:29,390
Terima kasih sudah membuat
makan malam. Ini enak.
148
00:20:29,390 --> 00:20:32,813
Ya, terima kasih.
Aku tambahkan jamur.
149
00:20:33,849 --> 00:20:36,716
Dan mungkin sedikit
terlalu banyak bawang?
150
00:20:36,718 --> 00:20:40,275
Aku menciumnya.
Tapi ini enak.
151
00:20:44,937 --> 00:20:47,278
Ambil kamera.
152
00:20:51,066 --> 00:20:52,908
Senyum...
153
00:20:56,905 --> 00:20:58,832
Itu akan masuk ke album.
154
00:20:59,681 --> 00:21:02,114
Kau tahu, mari kita
bersihkan dirimu.
155
00:21:07,007 --> 00:21:11,680
Bagaimana itu bisa sampai
ke kepalanya?
156
00:21:13,721 --> 00:21:15,759
Bagaimana kabar kalian berdua?
157
00:21:15,784 --> 00:21:17,675
Kalian sudah semakin akrab?
158
00:21:17,677 --> 00:21:19,860
Ya, dia luar biasa.
159
00:21:20,094 --> 00:21:23,160
Ya, dia anak yang pandai.
160
00:21:24,209 --> 00:21:28,113
Dia bermain sendirian
selama berjam-jam.
161
00:21:28,495 --> 00:21:30,545
Itu bagus.
162
00:21:30,783 --> 00:21:33,648
Dia mendapatkan waktu
berkualitas bersama ayah.
163
00:21:39,950 --> 00:21:43,644
Kau ada melihatnya
bicara sendiri?
164
00:21:43,738 --> 00:21:45,753
Apa maksudmu?
165
00:21:47,550 --> 00:21:51,202
Entahlah, kadang bermain
sendirian.
166
00:21:51,227 --> 00:21:54,492
Tapi itu terlihat dia sedang
bersama seseorang.
167
00:21:54,780 --> 00:21:57,579
Seperti teman imajinasi?
168
00:22:00,422 --> 00:22:02,098
Ya.
169
00:22:03,598 --> 00:22:06,515
Ya, dia mungkin punya
teman imajinasi.
170
00:22:06,517 --> 00:22:08,328
Itu manis.
171
00:22:11,775 --> 00:22:13,814
Kau ada melihat dia
melakukan itu?
172
00:22:13,816 --> 00:22:19,960
Tidak. Aku mendengar dia bergumam,
tapi tidak seperti itu.
173
00:22:27,330 --> 00:22:29,999
Hanya saja aku tak pernah melihat
anak kecil melakukan itu sebelumnya.
174
00:22:40,927 --> 00:22:44,841
Sayang. Maaf, aku tak
bermaksud menakutimu.
175
00:22:46,101 --> 00:22:48,301
Apa kau akan tidur?
176
00:22:48,343 --> 00:22:50,141
Aku tidak lelah.
177
00:22:50,143 --> 00:22:53,587
Kau lelah. Ayo tidur.
178
00:22:55,150 --> 00:22:56,800
Sebentar lagi.
179
00:22:58,340 --> 00:23:00,348
Ada apa?
180
00:23:01,906 --> 00:23:03,703
Apa?
181
00:23:04,797 --> 00:23:06,647
Tidak ada.
182
00:23:12,262 --> 00:23:14,669
Selamat malam.
183
00:23:49,577 --> 00:23:51,110
Maafkan aku...
184
00:23:52,521 --> 00:23:55,896
Kupikir aku melihat sesuatu./
Kau melihat apa?
185
00:24:00,037 --> 00:24:01,528
Tidak ada.
186
00:24:47,318 --> 00:24:49,309
Apa-apaan?
187
00:25:05,487 --> 00:25:08,294
Kau mau tulangmu kembali,
keparat kecil?
188
00:25:37,553 --> 00:25:40,253
Hai, tetangga.
Apa yang bisa aku bantu?
189
00:25:40,253 --> 00:25:43,485
Anjingmu menggali di kebunku.
190
00:25:45,486 --> 00:25:47,735
Jauhkan dia dari pekaranganku.
191
00:25:48,948 --> 00:25:50,373
Maaf.
192
00:26:26,861 --> 00:26:28,417
Halo.
193
00:26:29,705 --> 00:26:31,598
Hei, sayang.
194
00:26:32,651 --> 00:26:34,327
Hei.
195
00:26:34,915 --> 00:26:36,994
Hei, bagaimana harimu?
196
00:26:36,996 --> 00:26:40,126
Itu baik.
197
00:26:40,175 --> 00:26:41,746
Bagaimana denganmu?
198
00:26:41,764 --> 00:26:44,085
Baik. Aku hanya lelah.
199
00:26:44,379 --> 00:26:45,938
Apa yang kau buat?
200
00:26:47,001 --> 00:26:48,769
Ini baru.
201
00:26:49,269 --> 00:26:51,801
Daging, makaroni dan keju.
202
00:26:51,803 --> 00:26:54,072
Itu tidak terdengar begitu buruk.
203
00:26:55,698 --> 00:26:58,057
Aku akan bunuh anjing itu.
204
00:26:58,059 --> 00:27:00,935
Aku tahu.
Dia menyalak semalaman.
205
00:27:00,937 --> 00:27:02,436
Dan dia memasuki pekarangan.
206
00:27:02,438 --> 00:27:05,078
Dia menggali di kebun,
Aku temukan tulang.
207
00:27:05,315 --> 00:27:09,767
Jadi aku berbaik hati kembalikan
itu kepada pemiliknya.
208
00:27:10,405 --> 00:27:13,812
Kau kembalikan pada anjingnya?/
Tidak, kepada pak tua itu.
209
00:27:13,837 --> 00:27:17,367
Astaga. Kita sebulan di sini dan
kau sudah membuat musuh.
210
00:27:17,392 --> 00:27:20,163
Bukan aku yang salah./
Ini bukan soal tentang salah.
211
00:27:20,165 --> 00:27:22,080
Tapi tentang menjadi akur
dengan tetangga kita.
212
00:27:22,082 --> 00:27:24,300
Bukan marah karena hal sepele.
213
00:27:24,300 --> 00:27:26,847
Kau tahu, jika kita tak bisa
membayar hipotek kita,
214
00:27:26,872 --> 00:27:28,879
Dia takkan menjadi tetangga kita lagi.
215
00:27:28,881 --> 00:27:31,092
Berarti jangan khawatir dengan
anjing dan kebun...
216
00:27:31,128 --> 00:27:33,662
...mengingat semua ini akan
menjadi milik bank sebentar lagi.
217
00:27:34,801 --> 00:27:38,348
Kita telat membayar satu bulan.
Kita akan membayarnya bulan depan.
218
00:27:38,688 --> 00:27:40,933
Kita harus membayar dua kali lipat,
219
00:27:40,935 --> 00:27:42,587
Atau itu akan tetap
dianggap keterlambatan.
220
00:27:42,612 --> 00:27:45,037
Kita harus membayarnya dua kali lipat,
termasuk biaya keterlambatan.
221
00:27:45,099 --> 00:27:47,482
Aku akan hubungi bank dan
mencoba menjelaskan.
222
00:27:47,484 --> 00:27:51,064
Aku akan pinjam uang dari Ibu./
Tidak.
223
00:27:51,487 --> 00:27:53,565
Aku lebih baik menjual jiwaku.
224
00:27:53,690 --> 00:27:55,526
Lalu apa yang kita lakukan?/
Entahlah.
225
00:27:55,526 --> 00:27:58,237
Mungkin kita seharusnya tak habiskan
seluruh uang kita untuk rumah ini.
226
00:27:58,237 --> 00:28:02,982
Kita butuh uang untuk uang muka./
Kau yang membutuhkan uang.
227
00:28:03,124 --> 00:28:04,999
Kita seharusnya tidak
mengambil hipotek...
228
00:28:05,001 --> 00:28:07,060
...tanpa uang sepeser pun
tersisa di tabungan kita.
229
00:28:07,060 --> 00:28:09,741
Kau harusnya mengatakan sesuatu./
Aku melakukan itu!
230
00:28:10,318 --> 00:28:12,544
Tapi kau tetap harus mendapatkan
rumah ini, bukan?
231
00:28:12,544 --> 00:28:13,662
Kau bisa saja berkata tidak.
232
00:28:13,662 --> 00:28:15,766
Dari yang kuingat, ada dua tanda
tangan di kontrak kesepakatan.
233
00:28:15,766 --> 00:28:18,323
Tidak, kau tahu, aku tidak bisa.
234
00:28:18,890 --> 00:28:22,168
Kau istriku.
Aku mau membuatmu bahagia.
235
00:28:23,031 --> 00:28:26,310
Dan juga, jika aku berkata tidak,
aku masih akan tetap mendengarnya,
236
00:28:26,335 --> 00:28:30,818
Karena kau takkan menyerah hingga
kau mendapat apa yang kau inginkan.
237
00:28:31,804 --> 00:28:33,781
Terserah denganmu.
238
00:28:34,475 --> 00:28:36,070
Persetan denganmu.
239
00:28:36,152 --> 00:28:38,869
Jangan berkata kasar di depan Caleb.
240
00:29:56,537 --> 00:29:58,243
Apa yang...
241
00:29:58,724 --> 00:30:00,731
Ada apa?
242
00:30:01,237 --> 00:30:03,222
Ada sesuatu di sini.
243
00:30:03,311 --> 00:30:05,453
Apa yang ada di sini?
244
00:30:05,455 --> 00:30:07,582
Entahlah, tikus?
245
00:30:07,647 --> 00:30:09,916
Di sebelah sini.
246
00:30:20,849 --> 00:30:22,218
Kau mabuk.
247
00:30:22,243 --> 00:30:24,384
Tidurlah sebelum kau
membunuh seseorang.
248
00:30:24,409 --> 00:30:26,682
Itu di sini kapan hari.
249
00:30:27,351 --> 00:30:28,935
Kurasa itu bukan tikus.
250
00:30:28,937 --> 00:30:30,864
Aku terlalu lelah untuk ini.
251
00:30:30,889 --> 00:30:32,648
Caleb terjaga semalaman.
252
00:30:32,673 --> 00:30:34,500
Aku harus bangun
beberapa jam lagi.
253
00:30:34,525 --> 00:30:36,847
Kau mau mengejar tikus,
pergilah keluar.
254
00:30:39,948 --> 00:30:41,809
Aku bersumpah.
255
00:31:23,824 --> 00:31:25,992
Apa yang kau lakukan?
256
00:31:25,994 --> 00:31:28,910
Kenapa kau berisik?
Kau mau bangun?
257
00:31:28,912 --> 00:31:32,658
Ya, ayo. Ya.
258
00:31:32,833 --> 00:31:35,757
Kau baik-baik saja?
Ya, baiklah.
259
00:32:07,391 --> 00:32:09,661
Kenapa kau marah?
260
00:32:58,544 --> 00:33:02,534
Baiklah, ayo. Kau lapar?
261
00:33:04,019 --> 00:33:06,499
Ayo makan keju panggang.
262
00:35:08,308 --> 00:35:10,621
Biar aku yang urus itu, Pak...
263
00:35:10,699 --> 00:35:13,663
Pak, tak apa.
264
00:35:13,720 --> 00:35:15,461
Baik, maaf.
265
00:35:24,308 --> 00:35:26,553
Totalnya $34.51.
266
00:35:28,044 --> 00:35:33,492
Baiklah, kalau begitu aku akan ambil...
Maaf, aku tak butuh ini.
267
00:35:38,078 --> 00:35:40,321
Baiklah.../
Oke.
268
00:35:42,287 --> 00:35:44,588
$32.20?
269
00:35:44,733 --> 00:35:46,737
Atau ini.
270
00:35:47,750 --> 00:35:49,528
$29.76.
271
00:35:49,612 --> 00:35:51,354
Baiklah, bagus.
272
00:35:54,342 --> 00:35:57,095
Kau tahu, Pak. Kebanyakan orang
menggunakan stempel makanan.
273
00:35:57,097 --> 00:35:59,000
Maksudku, kau tak punya anak?
274
00:35:59,170 --> 00:36:02,158
Kebanyakan pelanggan kami
menggunakan itu.
275
00:36:02,759 --> 00:36:04,658
Aku punya anak...
276
00:36:06,228 --> 00:36:08,645
Aku bukan kebanyakan
pelanggan, mengerti?
277
00:36:08,924 --> 00:36:12,688
Aku hanya sedang ada
sedikit masalah.
278
00:36:12,738 --> 00:36:17,843
Dan itu bukan sesuatu yang bias
dimengerti oleh anak SMA sepertimu.
279
00:36:17,868 --> 00:36:20,503
Maksudku, kau hanya peduli
dengan jerawat di hidungmu.
280
00:36:20,528 --> 00:36:23,010
Atau apa yang akan kau
kenakan besok.
281
00:36:23,010 --> 00:36:26,147
Atau jika pria tampan tidak
memperhatikanmu.
282
00:36:26,172 --> 00:36:28,366
Ada jerawat di hidungku?
283
00:36:40,015 --> 00:36:43,142
Dia berkelana dengan penderitaan
selama beberapa tahun.
284
00:36:43,144 --> 00:36:46,682
Dua tetes air matanya membasahi
matanya dan tumbuh jelas kembali,
285
00:36:46,682 --> 00:36:49,273
Dan dia bisa melihat bersamanya
seperti sebelumnya.
286
00:36:49,275 --> 00:36:53,068
Dia menuntunnya ke kerajaannya
dimana dia dengan senang menerimanya...
287
00:36:53,070 --> 00:36:55,488
...dan mereka hidup sejahtera
setelahnya...
288
00:36:55,490 --> 00:37:00,272
Bahagia dan serba terpenuhi.
Benar. Tamat.
289
00:37:02,372 --> 00:37:05,879
Apa? Ya, kemari.
290
00:37:05,954 --> 00:37:09,985
Ya. Baiklah, benar begitu.
Ya.
291
00:37:10,972 --> 00:37:12,903
Kau siap untuk tidur?
292
00:37:13,859 --> 00:37:15,467
Kau mau masuk ke sana?
293
00:37:20,100 --> 00:37:23,821
Kau baik-baik saja.
Lihatlah itu.
294
00:37:23,966 --> 00:37:25,991
Bagaimana dengan itu?
295
00:37:26,016 --> 00:37:28,852
Ya, di sana, oke?
296
00:37:30,552 --> 00:37:35,153
Ya, Ibu memberimu kecupan.
Selamat malam, sayang.
297
00:37:35,155 --> 00:37:38,306
Baiklah, selamat malam.
298
00:37:58,302 --> 00:38:00,491
Apa kakimu semakin membaik?
299
00:38:01,430 --> 00:38:03,208
Entahlah.
300
00:38:06,281 --> 00:38:10,008
Dokter bilang 8 minggu,
kau sudah setengah jalan.
301
00:38:10,639 --> 00:38:12,553
Apa itu semakin membaik?
302
00:38:13,860 --> 00:38:16,664
Masih sakit. Sangat.
303
00:38:18,273 --> 00:38:20,990
Kau terlalu banyak memberinya
tekanan./Itu tidak benar.
304
00:38:20,992 --> 00:38:23,344
Kau akan membangunkan Caleb.
305
00:38:23,869 --> 00:38:28,244
Itu tidak benar. Aku selalu
menggunakan kruk.
306
00:38:31,418 --> 00:38:33,544
Kau harusnya pergi
melakukan pemeriksaan rutin.
307
00:38:33,546 --> 00:38:36,220
Sayang, kita tak punya uang.
308
00:38:36,318 --> 00:38:37,998
Lagi pula, apa yang
akan dia lakukan?
309
00:38:37,998 --> 00:38:39,915
Dia akan memintaku untuk
beristirahat.
310
00:38:39,994 --> 00:38:42,307
Kita tak harus membayarnya sekarang,
dia bisa kirimkan kita tagihan.
311
00:38:43,730 --> 00:38:46,057
Bagaimana memberikan
kita tagihan bisa membantu?
312
00:38:46,059 --> 00:38:47,711
Kita tetap harus membayar.
313
00:38:47,736 --> 00:38:50,018
Tapi kita tidak harus
membayarnya sekarang juga.
314
00:38:53,050 --> 00:38:54,733
Kau harus lebih berhati-hati.
315
00:38:54,758 --> 00:38:57,845
Seperti sekarang. Tak ada
alasan untukmu berdiri.
316
00:38:58,610 --> 00:39:00,407
Kau dengar itu?
317
00:39:03,251 --> 00:39:05,468
Bajingan kecil itu
masih di luar sana.
318
00:39:06,375 --> 00:39:07,662
Keluar.
319
00:39:07,664 --> 00:39:10,298
Jangan keluar.
Kau harus duduk...
320
00:39:15,130 --> 00:39:16,561
Di mana kau, bajingan kecil?
321
00:39:16,997 --> 00:39:19,056
Berhenti, tak ada alasan untukmu
mengejar anjing itu.
322
00:39:19,081 --> 00:39:21,825
Dia mengacaukan kebunku.
323
00:39:22,121 --> 00:39:23,301
Kau akan melukai dirimu sendiri.
324
00:39:23,303 --> 00:39:25,952
Aku akan mengurus ini,
masuklah ke dalam.
325
00:39:27,517 --> 00:39:29,698
Dimana kau, dasar bajingan?
326
00:39:30,563 --> 00:39:33,286
Dia tadi di sini.
327
00:39:33,356 --> 00:39:36,173
Bisakah sekarang
kau duduk?
328
00:39:36,812 --> 00:39:39,865
Apa kau melihat dia?
Aku melihat dia di sana.
329
00:39:39,890 --> 00:39:42,383
Dia mungkin keluar
dari bawah pagar.
330
00:39:42,844 --> 00:39:45,846
Sekarang masuklah ke dalam
dan duduklah.
331
00:39:46,047 --> 00:39:48,758
Itu mungkin possum
atau tupai.
332
00:39:53,442 --> 00:39:56,348
Aku bersumpah.
333
00:40:30,829 --> 00:40:33,431
Kau harus mengubur ini
di pekaranganku, ya?
334
00:40:43,685 --> 00:40:45,671
Kemari.
335
00:40:56,657 --> 00:40:58,391
Apa yang bisa aku bantu?
336
00:40:58,416 --> 00:41:02,210
Jauhkan anjingmu
dari pekaranganku.
337
00:41:02,235 --> 00:41:04,607
Anjingku tidak di pekaranganmu./
Ya, dia di sana.
338
00:41:04,632 --> 00:41:07,156
Aku melihat dia kapan hari.
Dia menghancurkan kebunku.
339
00:41:07,181 --> 00:41:09,071
Kami menjaganya didalam
rumah sebelum jam 22:00.
340
00:41:09,096 --> 00:41:11,703
Aku tak peduli itu jam berapa.
341
00:41:11,703 --> 00:41:15,832
Intinya dia melakukan itu./
Itu tidak benar.
342
00:41:15,834 --> 00:41:18,888
Bagaimana kau menyebut ini?/
Tulang.
343
00:41:18,913 --> 00:41:22,253
Ya. Lalu apa lagi selain
anjingmu...
344
00:41:22,278 --> 00:41:24,440
...yang akan menggali kebunku
dan menguburkan tulangnya?
345
00:41:24,465 --> 00:41:26,627
Tak ada lagi di lingkungan ini
yang memiliki anjing.
346
00:41:26,635 --> 00:41:29,646
Aku tidak tahu apa yang terjadi
di sana, tapi itu bukan anjingku.
347
00:41:29,646 --> 00:41:33,434
Itu anjingmu. Jika kau tak
melakukan sesuatu soal itu...
348
00:41:33,459 --> 00:41:36,709
Aku yang akan melakukannya./
Terdengar seperti ancaman.
349
00:41:37,855 --> 00:41:40,038
Anggap itu apapun yang kau inginkan.
350
00:41:40,570 --> 00:41:42,282
Kami tak pernah
berikan dia tulang.
351
00:41:42,307 --> 00:41:45,534
Mendiang istriku selalu takut
dia akan tersedak.
352
00:41:54,953 --> 00:41:56,964
Kau baik-baik saja?
353
00:42:00,911 --> 00:42:03,363
Apa kau butuh sesuatu?
354
00:42:03,388 --> 00:42:05,386
Aku baik-baik saja.
355
00:42:07,838 --> 00:42:11,338
356
00:42:11,362 --> 00:42:14,862
357
00:42:14,886 --> 00:42:18,386
358
00:42:36,617 --> 00:42:38,281
Ya.
359
00:42:47,850 --> 00:42:49,806
Berikan aku kabar baik.
360
00:42:53,269 --> 00:42:54,900
Ya!
361
00:42:56,845 --> 00:42:59,340
Aku mendapatkanmu,
keparat kecil.
362
00:43:04,404 --> 00:43:08,577
Astaga. Dasar bodoh. Kau hampir
membuatku kena serangan jantung.
363
00:43:09,107 --> 00:43:12,252
Baiklah, maaf.
364
00:43:12,277 --> 00:43:15,075
Terserahlah./
Aku tak mendengarmu masuk.
365
00:43:15,286 --> 00:43:18,905
Aku menangkap tikus. Sudah
kubilang ada tikus di sini.
366
00:43:18,930 --> 00:43:21,879
Ya, manusia membantai
makhluk buas.
367
00:43:22,836 --> 00:43:25,086
Orang berada akan...
Entahlah?
368
00:43:25,088 --> 00:43:26,918
Berterima kasih, mungkin?
369
00:43:26,943 --> 00:43:29,607
Aku akan berterima kasih jika
kau membuangnya keluar.
370
00:43:34,889 --> 00:43:36,905
Baiklah, apa-apaan?
371
00:43:37,099 --> 00:43:40,586
Aku membantai makhluk buas.
372
00:43:41,130 --> 00:43:43,744
Kenapa kau tidak bersihkan
itu dan memasaknya?
373
00:43:45,241 --> 00:43:47,424
Dasar berengsek.
374
00:43:48,244 --> 00:43:50,088
Ibu benar.
375
00:43:50,113 --> 00:43:52,341
Apa dia bilang?
376
00:43:52,688 --> 00:43:54,435
Apa yang...
377
00:43:56,833 --> 00:43:59,649
Apa yang jalang itu katakan?
378
00:44:03,917 --> 00:44:06,428
Dia bilang aku tak
seharusnya menikahimu.
379
00:44:07,556 --> 00:44:09,926
Apa dia benar?
380
00:44:14,210 --> 00:44:16,197
Entahlah.
381
00:44:20,095 --> 00:44:22,017
Kau tahu?
382
00:44:22,019 --> 00:44:24,172
Tidak.
383
00:44:25,416 --> 00:44:31,210
Aku tidak terima seseorang berusaha
menghancurkan keluarga ini.
384
00:44:31,635 --> 00:44:34,556
Kita sudah punya cukup
masalah kita sendiri.
385
00:44:37,660 --> 00:44:40,750
Jika hanya itu yang
dia pedulikan...
386
00:44:44,263 --> 00:44:46,403
Dia bisa cari orang lain untuk
bekerja di tokonya.
387
00:44:46,403 --> 00:44:48,079
Tidak, jangan hubungi dia.
388
00:44:48,079 --> 00:44:51,555
Aku butuh pekerjaan itu,
kita butuh pekerjaan ini.
389
00:44:53,175 --> 00:44:55,580
Aku akan bicara dengannya besok.
390
00:45:39,268 --> 00:45:41,319
Astaga.
391
00:45:57,701 --> 00:45:59,479
Ada apa? Apa...
392
00:46:00,400 --> 00:46:02,445
Aku melihatnya dari jendela dapur.
393
00:46:02,504 --> 00:46:04,335
Dasar binatang.
394
00:46:04,363 --> 00:46:05,954
Apa?
395
00:46:05,956 --> 00:46:08,588
Kau membunuh dia,
dasar keparat.
396
00:46:08,659 --> 00:46:10,622
Pak, aku tidak membunuh anjingmu.
397
00:46:12,671 --> 00:46:15,756
Dia mungkin ditabrak mobil dan
berusaha untuk pulang sendirian.
398
00:46:15,758 --> 00:46:17,966
Saat kau biarkan anjingmu keluar,
inilah yang terjadi.
399
00:46:17,968 --> 00:46:19,454
Tolong tenanglah.
400
00:46:19,508 --> 00:46:22,621
Tidak. Sesuatu menyerang dia.
401
00:46:24,267 --> 00:46:26,136
Jangan sentuh dia.
402
00:46:28,229 --> 00:46:31,762
Mungkin itu anjing hutan.
403
00:46:33,689 --> 00:46:35,575
Dia diserang di sini.
404
00:46:35,676 --> 00:46:37,875
Kau harus menyeberangi pagar.
405
00:46:38,436 --> 00:46:41,222
Tak sempat mendapatkan
apapun yang menyerangnya.
406
00:46:41,381 --> 00:46:45,008
Apapun itu, itu pasti hewan
yang menggali di kebun.
407
00:46:49,791 --> 00:46:52,616
Ada darah di tanganmu.
408
00:46:53,963 --> 00:46:56,120
Itu ada di seluruh pagar.
409
00:46:59,271 --> 00:47:01,176
Aku harus berangkat kerja.
410
00:47:01,178 --> 00:47:03,218
Jangan biarkan Caleb melihat ini.
411
00:47:03,794 --> 00:47:05,634
Oke.
412
00:47:05,719 --> 00:47:07,799
Pak, aku benar-benar
minta maaf.
413
00:47:26,644 --> 00:47:28,418
Sialan.
414
00:47:36,849 --> 00:47:38,431
Persetan ini.
415
00:47:52,896 --> 00:47:54,271
Sial.
416
00:48:28,150 --> 00:48:29,825
Ada apa?
417
00:48:31,034 --> 00:48:34,162
Ayo, ayo, ayo, ayo...
Ayo, biar ayah lihat.
418
00:48:34,186 --> 00:48:36,186
Tak apa...
419
00:48:38,908 --> 00:48:40,237
Baiklah.
420
00:48:48,755 --> 00:48:53,153
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah, kawan.
421
00:48:53,178 --> 00:48:56,418
Duduk di sini untuk ayah.
Mengerti?
422
00:48:59,506 --> 00:49:01,481
Hei, dengar,
423
00:49:02,774 --> 00:49:05,983
Jangan panik,
424
00:49:08,055 --> 00:49:10,470
Tapi bagaimana menghilangkan
noda darah?/Apa yang terjadi?
425
00:49:10,495 --> 00:49:14,585
Tidak, tak ad apa-apa.
Hanya saja aku mimisan lagi.
426
00:49:14,610 --> 00:49:16,741
Dan darahku mengenai
bajunya Caleb.
427
00:49:16,818 --> 00:49:18,124
Apa kau masih mimisan?
428
00:49:18,124 --> 00:49:19,955
Ya, sekarang ini sudah baikan.
Sudah berhenti.
429
00:49:19,980 --> 00:49:21,243
Biar aku tanyakan Ibu.
430
00:49:21,268 --> 00:49:23,218
Tidak, tolong jangan
tanyakan ibumu.
431
00:49:23,289 --> 00:49:25,700
Tidak, bu, semuanya baik.
Hanya mimisan.
432
00:49:27,265 --> 00:49:28,825
Caranya langsung berikan
detergen di noda darahya.
433
00:49:28,827 --> 00:49:31,910
Setelah 30 menit,
bilas dengan air dingin.
434
00:49:31,912 --> 00:49:36,015
Detergen, 30 menit, air dingin.
Baiklah.
435
00:49:43,902 --> 00:49:45,564
Aku harus pergi.
436
00:49:45,649 --> 00:49:48,303
Ada apa?/
Tidak apa.
437
00:49:48,328 --> 00:49:50,083
Caleb menumpahkan sesuatu.
438
00:49:50,108 --> 00:49:53,207
Baiklah, sampai nanti./
Baiklah, dah.
439
00:49:59,799 --> 00:50:02,823
Ada apa dengan luka
gores ini, kawan?
440
00:50:44,360 --> 00:50:46,052
Ya.
441
00:50:58,124 --> 00:50:59,706
Tikus sialan.
442
00:52:52,513 --> 00:52:56,620
Hei, sayang, baiklah.
Ya? Ya.
443
00:53:01,727 --> 00:53:03,718
Hei.
444
00:53:06,184 --> 00:53:08,107
Hei.
445
00:53:08,959 --> 00:53:11,112
Jam berapa ini?
446
00:53:11,173 --> 00:53:13,485
Kau sudah membuat
makan malam?
447
00:53:15,224 --> 00:53:17,968
Tidak, kurasa aku ketiduran.
448
00:53:17,993 --> 00:53:20,660
Ya, aku melihat itu.
Jika aku yang bekerja,
449
00:53:20,660 --> 00:53:21,703
Jangan buat aku pulang ke rumah
dan membuat makan malam.
450
00:53:21,728 --> 00:53:26,325
Jangan mulai. Kau tahu aku
ketiduran, itu biasa terjadi.
451
00:53:26,350 --> 00:53:28,523
Itu banyak terjadi
belakangan ini.
452
00:53:28,525 --> 00:53:32,200
Baiklah, kau tahu? Kau memarahiku
untuk mengistirahatkan kakiku,
453
00:53:32,200 --> 00:53:34,600
Dan saat aku melakukannya,
kau masih terus memarahiku?
454
00:53:34,600 --> 00:53:36,947
Karena melakukannya untuk
hal-hal yang ingin kau lakukan,
455
00:53:36,947 --> 00:53:38,924
Tapi saat kau dibutuhkan,
tiba-tiba kau harus beristirahat...
456
00:53:38,949 --> 00:53:40,998
Kau tahu, aku berdiri, oke?
457
00:53:41,023 --> 00:53:44,253
Kenapa kau tidak duduk,
458
00:53:44,253 --> 00:53:47,623
Istirahatkan kakimu dan diamlah.
459
00:53:48,164 --> 00:53:50,161
Keparat.
460
00:53:50,921 --> 00:53:53,300
Jangan berkata kasar
di depan Caleb.
461
00:53:53,312 --> 00:53:55,735
Persetan denganmu.
462
00:54:06,068 --> 00:54:09,248
Ya? Baiklah, mari kita buka bajumu.
463
00:54:09,273 --> 00:54:11,659
Buka bajumu, oke?
464
00:54:17,408 --> 00:54:23,997
Ya, buka bajumu semuanya.
465
00:54:32,589 --> 00:54:36,750
Caleb, sayang, apa yang
terjadi dengan punggungmu?
466
00:54:49,460 --> 00:54:52,711
Ayo. Ayo, kita pergi.
467
00:55:02,406 --> 00:55:04,545
Apa yang kau lakukan padanya?
468
00:55:06,079 --> 00:55:08,289
Ya, aku mau menyebutkan itu.
469
00:55:08,291 --> 00:55:10,088
Apa yang kau lakukan kepadanya?
470
00:55:10,142 --> 00:55:13,751
Itu bukan aku. Dia terbangun seperti
itu. Aku tak melakukan apa-apa.
471
00:55:14,283 --> 00:55:16,339
Aku tak bisa melakukan ini.
472
00:55:16,862 --> 00:55:18,836
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
473
00:55:18,875 --> 00:55:20,287
Kurasa ada sesuatu
di ranjang bayinya.
474
00:55:20,287 --> 00:55:22,086
Aku tak bisa melakukan ini.
475
00:55:33,516 --> 00:55:38,568
Ada baut di ranjang bayinya,
dan kurasa mungkin itu yang...
476
00:55:38,570 --> 00:55:41,315
Tidak ada baut.
Hentikanlah.
477
00:55:41,776 --> 00:55:43,780
Ini berakhir.
478
00:55:46,368 --> 00:55:49,753
Semuanya berakhir,
aku tak bisa melakukan ini.
479
00:55:49,878 --> 00:55:52,798
Tolong./
Aku tidak bisa.
480
00:56:05,847 --> 00:56:07,747
Maafkan ayah, kawan.
481
00:57:13,826 --> 00:57:15,841
Hei, kawan, apa kabar?
482
00:57:15,922 --> 00:57:19,158
Hei. Kami menuju
ke rumah majalah.
483
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
Bagus. Bagaimana pekerjaan
orang baru?
484
00:57:23,685 --> 00:57:25,846
Dia bekerja dengan baik.
485
00:57:26,784 --> 00:57:29,127
Dengar, Ny. Jackson menelepon.
486
00:57:29,178 --> 00:57:31,245
Berkata kau tidak datang
minggu lalu.
487
00:57:31,280 --> 00:57:34,898
Benar.
Aku benar-benar lupa.
488
00:57:34,898 --> 00:57:36,354
Kami akan singgah
di sana selanjutnya.
489
00:57:36,356 --> 00:57:39,391
Ya, lakukan itu. Dia pelanggan
yang paling baik.
490
00:57:40,032 --> 00:57:43,265
Kondisimu sudah membaik?
Kau akan segera kembali?
491
00:57:44,299 --> 00:57:46,086
Tidak, kawan.
492
00:57:47,458 --> 00:57:50,075
Kakiku belum pulih.
Entah apa masalahnya.
493
00:57:50,995 --> 00:57:53,707
Kau sudah menemui dokter?
494
00:57:54,390 --> 00:57:57,635
Tidak. Aku akan biarkan
ini pulih sendiri.
495
00:57:58,392 --> 00:58:00,148
Ini benar-benar sakit.
496
00:58:04,343 --> 00:58:07,468
Bagaimana kabar anakmu?
497
00:58:21,883 --> 00:58:24,100
Istriku membawanya.
498
00:58:24,219 --> 00:58:27,092
Apa, istrimu pergi?
499
00:58:27,120 --> 00:58:30,928
Ya, jujur,
500
00:58:33,260 --> 00:58:35,866
Itu seharusnya terjadi
sejak lama.
501
00:58:37,658 --> 00:58:39,540
Mungkin itu yang terbaik.
502
00:58:43,474 --> 00:58:45,173
Aku turut prihatin.
503
00:58:48,121 --> 00:58:50,015
Dengar.
504
00:58:51,505 --> 00:58:54,767
Ini sudah lama sejak
kau singgah,
505
00:58:54,820 --> 00:58:57,665
Aku masih membayar untuk
semua perlengkapan itu.
506
00:58:57,713 --> 00:59:00,352
Jika aku tak mendapat bayaran lalu lalu,
maka ini takkan bisa berjalan.
507
00:59:00,352 --> 00:59:02,237
Maaf, aku benar-benar lupa.
508
00:59:02,238 --> 00:59:06,669
Tidak, kawan, aku membutuhkannya
paling lambat besok.
509
00:59:06,702 --> 00:59:09,541
Jika aku tak membayar, mereka akan
menyita perlengkapan dan truknya.
510
00:59:09,589 --> 00:59:11,783
Dan kau akan kehilangan
pekerjaanmu juga.
511
00:59:11,835 --> 00:59:15,495
Baik, aku ke sana besok./
Baiklah, bagus.
512
00:59:18,112 --> 00:59:20,189
Ini Stacey Hernandez,
513
00:59:20,214 --> 00:59:23,123
Di lokasi pusat kota,
dekat 14th & Harvey.
514
00:59:23,190 --> 00:59:25,292
Pagi ini, kepolisian setempat...
515
00:59:25,292 --> 00:59:27,683
...menerima beberapa laporan
dari warga.
516
00:59:27,750 --> 00:59:30,380
Tampaknya mereka
menemukan mayat...
517
00:59:30,380 --> 00:59:34,876
...terbaring di selokan, tewas,
kemungkinan dibunuh.
518
00:59:34,926 --> 00:59:36,974
Hari ini kami melakukan
wawancara eksklusif...
519
00:59:36,998 --> 00:59:39,165
...dengan detektif yang
memimpin kasus, James Kay,
520
00:59:39,165 --> 00:59:41,328
Mengenai kematian yang
mengerikan ini.
521
00:59:41,375 --> 00:59:43,557
Kami masih belum tahu
penyebab kematian saat ini,
522
00:59:43,557 --> 00:59:45,774
Tapi jasadnya menunjukkan
kerusakan parah.
523
00:59:45,858 --> 00:59:48,583
Kerusakan seperti apa
yang Anda maksud, Detektif?
524
00:59:48,660 --> 00:59:50,935
Tampaknya satu atau
beberapa binatang...
525
00:59:50,935 --> 00:59:54,256
...telah memakan daging
dari tangan kiri korban.
526
00:59:54,256 --> 00:59:56,471
Apa ini luka pasca kematian?
527
00:59:56,679 --> 01:00:01,043
Dari luka tusuk dan
robeknya seperti itu.
528
01:00:01,209 --> 01:00:03,836
Apa itu penyebab
kematiannya, Pak?
529
01:00:04,102 --> 01:00:07,285
Kami masih belum
mengetahui penyebab kematiannya.
530
01:00:08,234 --> 01:00:09,949
Saat kami tahu sesuatu
yang kuat,
531
01:00:09,974 --> 01:00:11,596
Kami akan memberikanmu
informasi itu.
532
01:00:11,621 --> 01:00:14,406
Tapi detektif, jenis gigitan
seperti apa yang ada pada jasad?
533
01:00:14,431 --> 01:00:16,074
Apa itu gigitan anjing?
534
01:00:16,099 --> 01:00:17,947
Aku harus pergi.
535
01:00:18,142 --> 01:00:20,412
Pak, pak.
536
01:00:20,894 --> 01:00:22,769
Terima kasih untuk
waktumu, Detektif.
537
01:00:22,771 --> 01:00:25,726
Ini adalah Stacey Hernandez,
Channel Six,
538
01:00:25,751 --> 01:00:27,778
Siaran langsung dari pusat kota.
539
01:00:57,985 --> 01:01:01,599
Tidak... Ini bukan aku,
tapi mesin penjawab.
540
01:01:01,624 --> 01:01:05,129
Tinggalkan pesan setelah tanda,
atau SMS aku. Terserahlah.
541
01:01:05,570 --> 01:01:10,514
Tony, kau harusnya sudah di sini
dari satu jam lalu. Hubungi aku.
542
01:01:15,289 --> 01:01:17,066
Bajingan.
543
01:01:18,827 --> 01:01:21,850
Tidak, aku tahu, aku tidak
melakukan pemeriksaan rutin,
544
01:01:21,875 --> 01:01:23,848
Tapi aku punya pertanyaan.
545
01:01:23,893 --> 01:01:26,375
Dokter sedang bersama
pasien sekarang.
546
01:01:32,055 --> 01:01:33,763
Bisa kau minta dia
hubungi aku kembali?
547
01:01:33,788 --> 01:01:35,175
Kami bisa jadwalkan
pemeriksaanmu...
548
01:01:35,177 --> 01:01:37,870
Aku benar-benar ingin
bicara dengannya.
549
01:01:38,014 --> 01:01:40,836
Pak, apa ini mengenai
cedera kakimu?
550
01:01:40,867 --> 01:01:43,270
Tidak terlalu.
551
01:01:44,229 --> 01:01:50,468
Kurasa resep yang dia berikan
padaku membuatku berhalusinasi.
552
01:01:50,773 --> 01:01:53,276
Apa maksudmu, berhalusinasi?
553
01:01:53,278 --> 01:01:55,299
Seperti ilusi.
554
01:01:55,365 --> 01:01:57,198
Apa tepatnya yang kau lihat?
555
01:01:57,200 --> 01:02:00,785
Entahlah, hal-hal yang
seharusnya tidak ada.
556
01:02:00,787 --> 01:02:04,079
Apa kau sedang mengalami
tekanan belakangan ini?
557
01:02:04,081 --> 01:02:08,330
Tekanan...
Ya, aku melihat sesuatu.
558
01:02:08,669 --> 01:02:11,809
Pak, kau benar-benar harus
datang sesuai perjanjianmu.
559
01:02:11,809 --> 01:02:15,383
Bisakah setidaknya aku
minta satu pengisian ulang?
560
01:02:15,385 --> 01:02:18,681
Dokter harus menemuimu
terlebih dulu.
561
01:02:19,023 --> 01:02:20,869
Kau tahu, lupakanlah.
562
01:02:56,960 --> 01:02:58,502
Caleb.
563
01:05:05,498 --> 01:05:07,408
Aku datang.
564
01:05:14,937 --> 01:05:16,606
Halo.
565
01:05:16,608 --> 01:05:19,591
Selamat pagi, Pak.
Detektif James Kay.
566
01:05:19,850 --> 01:05:22,109
Kau tahu mulutmu berdarah, 'kan?
567
01:05:22,151 --> 01:05:26,657
Ya, aku mimisan.
568
01:05:26,659 --> 01:05:28,938
Itu pasti terjadi saat
aku sedang tidur.
569
01:05:29,369 --> 01:05:31,668
Jika kau ingin bersih-bersih,
aku bisa menunggu.
570
01:05:31,739 --> 01:05:34,718
Tidak... Ini bukan masalah.
Apa yang bisa aku bantu?
571
01:05:34,798 --> 01:05:36,658
Tampaknya tetanggamu,
Tn. Collins,
572
01:05:36,658 --> 01:05:38,810
Telah menghilang selama
beberapa hari.
573
01:05:38,835 --> 01:05:41,068
Kapan terakhir kau melihat dia?
574
01:05:41,673 --> 01:05:43,716
Kenapa, apa yang terjadi?
575
01:05:43,718 --> 01:05:45,938
Kami masih belum yakin.
576
01:05:46,006 --> 01:05:48,463
Kapan terakhir kau melihat dia?
577
01:05:49,058 --> 01:05:51,083
Entahlah, kakiku patah,
578
01:05:51,083 --> 01:05:53,906
Jadi aku banyak
terkurung di sini...
579
01:05:53,906 --> 01:05:56,632
Tapi aku melihat dia membuang
sampah beberapa hari lalu,
580
01:05:56,656 --> 01:05:58,402
Senin, kalau tidak salah.
581
01:05:58,664 --> 01:06:01,108
Apa kau melihat sesuatu
yang tidak biasa...
582
01:06:01,110 --> 01:06:03,572
...atau sesuatu yang aneh
di area ini?
583
01:06:04,428 --> 01:06:06,072
Maaf, tak ada yang bisa
aku pikirkan.
584
01:06:06,146 --> 01:06:09,238
Kau yakin dia tidak sedang
pergi liburan?
585
01:06:09,316 --> 01:06:12,119
Jika itu yang terjadi,
dia pasti pergi jalan kaki.
586
01:06:12,121 --> 01:06:13,980
Mobilnya masih di garasi.
587
01:06:15,700 --> 01:06:17,251
Dia dekat dengan
anak-anaknya,
588
01:06:17,251 --> 01:06:20,974
Mereka bilang dia takkan pergi jauh
tanpa sepengetahuan mereka.
589
01:06:22,068 --> 01:06:26,010
Selain dari hari Senin,
aku tidak ingat lagi.
590
01:06:26,038 --> 01:06:27,779
Bisa aku menghubungimu jika
aku melihat sesuatu?
591
01:06:27,814 --> 01:06:30,258
Tentu. Ini kartu namaku.
592
01:06:31,002 --> 01:06:34,177
Omong-omong,
anjingnya juga hilang.
593
01:06:34,198 --> 01:06:38,424
Benar, Pak.
Sesuatu menyerang anjingnya.
594
01:06:38,497 --> 01:06:40,610
Apa maksudmu?
595
01:06:40,935 --> 01:06:42,807
Sesuatu menyerang anjingnya.
596
01:06:42,885 --> 01:06:44,846
Kapan ini terjadi?
597
01:06:45,577 --> 01:06:47,722
Sekitar dua minggu lalu.
598
01:06:48,843 --> 01:06:51,121
Terima kasih untuk waktumu, Pak.
599
01:06:51,163 --> 01:06:52,816
Ya, Pak.
600
01:06:59,561 --> 01:07:01,234
Halo?
601
01:07:01,277 --> 01:07:04,421
Selamat pagi, ini Dokter.../
Ya.
602
01:07:04,423 --> 01:07:06,506
Kau punya pertanyaan
mengenai obatmu?
603
01:07:06,508 --> 01:07:11,983
Tidak, aku ingin tahu apa obatku
bisa menyebabkan masalah penglihatan.
604
01:07:12,475 --> 01:07:14,408
Masalah penglihatan
seperti apa?
605
01:07:14,480 --> 01:07:20,209
Aku melihat benda hitam
di sudut mataku.
606
01:07:20,257 --> 01:07:22,318
Apa itu titik hitam
yang mengambang?
607
01:07:22,397 --> 01:07:24,188
Ya.
608
01:07:24,260 --> 01:07:26,928
Apa kau melihatnya sebelum
mulai meminum obatmu?
609
01:07:29,807 --> 01:07:32,279
Aku tidak ingat.
610
01:07:32,367 --> 01:07:34,051
Itu dimulai di waktu
bersamaan, kurasa.
611
01:07:34,072 --> 01:07:36,269
Kedengarannya kau mengalami
apa yang di sebut mengambang.
612
01:07:36,299 --> 01:07:38,064
Ya, mungkin begitu.
613
01:07:38,112 --> 01:07:40,961
Aku juga tidur berjalan.
614
01:07:41,023 --> 01:07:42,893
Apa itu...
615
01:07:43,086 --> 01:07:47,783
Itu janggal, tapi obatnya bisa
memicu aktivitas paranoid.
616
01:07:47,848 --> 01:07:50,666
Kenapa kau tidak
kurangi dosismu?
617
01:07:51,330 --> 01:07:53,319
Baiklah, obatku habis.
618
01:07:53,372 --> 01:07:55,052
Apa mungkin aku bisa
mengambil obatnya hari ini?
619
01:07:55,124 --> 01:07:58,113
Aku harus mengevaluasi ulang
strategi pengobatan rasa sakitmu.
620
01:07:58,150 --> 01:08:00,504
Kita bisa mendiskusikannya.../
Aku sangat kesakitan.
621
01:08:00,580 --> 01:08:03,145
Aku mengerti.
Istirahatkan kakimu,
622
01:08:03,170 --> 01:08:05,982
Dan untuk sementara minumlah
obat penghilang sakit./Tolong.
623
01:08:06,003 --> 01:08:08,653
Aku akan mengevaluasi
pengobatanmu hari Kamis.
624
01:08:08,655 --> 01:08:11,259
Aku tak bisa menunggu, oke?
625
01:08:11,284 --> 01:08:14,596
Aku tak bisa berbuat banyak
hingga hari Kamis.
626
01:08:14,621 --> 01:08:16,339
Minumlah obat penenang,
lalu kemudian...
627
01:08:16,364 --> 01:08:20,991
Tolong. Aku mohon...
Bisa tuliskan resepku?
628
01:08:21,016 --> 01:08:24,246
Aku tak bisa melakukannya tanpa...
629
01:08:26,923 --> 01:08:28,550
Sialan.
630
01:12:30,541 --> 01:12:32,164
Dasar sialan.
631
01:12:53,449 --> 01:12:56,434
Atau SMS aku. Terserahlah.
632
01:12:56,944 --> 01:12:58,966
Tony.
633
01:12:59,794 --> 01:13:03,515
Aku tak butuh truknya,
aku butuh uangnya.
634
01:13:04,454 --> 01:13:07,019
Apa masalahnya?
Apa kau berhenti?
635
01:13:07,393 --> 01:13:09,216
Kau harus hubungi aku.
636
01:13:13,125 --> 01:13:15,413
Sialan.
637
01:13:47,171 --> 01:13:48,733
Tony.
638
01:13:48,733 --> 01:13:50,839
Biar aku bicara
dengan putriku.
639
01:13:51,524 --> 01:13:53,721
Maaf?
640
01:13:53,746 --> 01:13:56,826
Biar aku bicara dengan putriku.
641
01:13:57,453 --> 01:13:59,727
Dia tidak di sini.
642
01:13:59,912 --> 01:14:01,797
Di mana dia?
643
01:14:01,799 --> 01:14:04,786
Aku tidak tahu,
dia tidak bersamamu?
644
01:14:05,272 --> 01:14:07,845
Dengar, aku sedang tidak
ingin bermain.
645
01:14:07,847 --> 01:14:10,181
Aku mau tahu dimana
putriku berada.
646
01:14:11,811 --> 01:14:15,392
Dia pergi karena kau.
647
01:14:15,392 --> 01:14:18,064
Jangan salahkan aku
karena keputusan bodohmu.
648
01:14:18,066 --> 01:14:20,728
Aku hanya terbantu
karena kemalasanmu.
649
01:14:24,359 --> 01:14:26,068
Terbantu?
650
01:14:26,088 --> 01:14:32,095
Ya, kau membantu... Kau membantu
menghancurkan keluargaku.
651
01:14:32,120 --> 01:14:35,191
Kau membantu membawa Caleb
pergi dari ayahnya.
652
01:14:35,216 --> 01:14:36,934
Itu yang kau lakukan.
653
01:14:37,142 --> 01:14:41,619
Kau pemabuk egois dan
tidak mampu membesarkan anak!
654
01:14:43,962 --> 01:14:46,736
Bagaimana aku seharusnya
membesarkan anak?
655
01:14:46,760 --> 01:14:49,140
Sepertimu?
656
01:14:49,688 --> 01:14:53,901
Kau masih menyusui putrimu
yang berumur 30 tahun.
657
01:15:03,511 --> 01:15:05,134
Jalang.
658
01:16:57,707 --> 01:17:02,229
Astaga, kau baik-baik saja?
Hei, apa kau tak apa?
659
01:17:02,229 --> 01:17:04,896
Sialan. Kau dipenuhi darah.
660
01:17:04,898 --> 01:17:08,487
Baik, aku hubungi 911.
Aku akan hubungi 911, oke?
661
01:17:10,780 --> 01:17:13,298
Ya, aku butuh ambulan.
662
01:17:13,323 --> 01:17:15,217
Dan aku baru saja
menabrak seseorang.
663
01:17:15,242 --> 01:17:16,876
Tidak, dia tiba-tiba muncul
begitu saja.
664
01:17:16,876 --> 01:17:21,826
Aku di Flamingo Avenue,
16th Street.
665
01:17:22,040 --> 01:17:24,850
Ya, matanya terbuka dan
ada darah dimana-mana.
666
01:17:24,850 --> 01:17:27,414
Dan dia tampaknya tidak
benar-benar merespon padaku.
667
01:17:27,431 --> 01:17:29,319
Baiklah, terima kasih.
668
01:17:29,376 --> 01:17:31,681
Hei, berbaringlah.
669
01:17:32,218 --> 01:17:35,826
Kau terluka. Kau berdarah dimana-mana.
Tetap berbaringlah.
670
01:17:36,768 --> 01:17:40,016
Tetap di sini. Ambulan
akan datang, mengerti?
671
01:17:40,018 --> 01:17:41,761
Tetap ditempatmu.
672
01:17:41,936 --> 01:17:44,188
Kau baru saja ditabrak.
673
01:17:45,063 --> 01:17:47,092
Apa kau bodoh?
674
01:18:11,853 --> 01:18:14,241
Di mana kau, dasar bajingan?
675
01:19:39,782 --> 01:19:41,437
Kemari.
676
01:19:46,219 --> 01:19:48,764
Tunjukkan dirimu, dasar...
677
01:20:26,521 --> 01:20:28,597
Hei, bangunlah, dasar pemabuk.
678
01:20:28,597 --> 01:20:30,369
Dimana putriku dan cucuku?
679
01:20:30,394 --> 01:20:33,028
Lepaskan aku. Astaga.
680
01:20:33,658 --> 01:20:35,916
Tempat ini benar-benar hancur.
681
01:20:37,374 --> 01:20:39,242
Apa yang sudah kau lakukan?
682
01:20:39,242 --> 01:20:41,113
Aku sudah bilang padamu
mereka pergi.
683
01:20:41,115 --> 01:20:44,408
Semua orang waras pasti meninggalkanmu
dengan kekacauan seperti ini.
684
01:20:44,410 --> 01:20:47,985
Tapi dia pasti menemuiku dan aku tidak
bicara dengannya selama dua minggu.
685
01:20:48,083 --> 01:20:49,978
Ya Tuhan.
686
01:20:50,457 --> 01:20:53,647
Caleb!/
Kau sudah merencanakan ini.
687
01:20:53,672 --> 01:20:56,933
Aku bilang padanya dia bisa tetap
denganku jika dia membutuhkannya.
688
01:20:57,350 --> 01:20:59,929
Di mana putri dan cucuku?
689
01:21:01,501 --> 01:21:03,301
Keluar.
690
01:21:03,346 --> 01:21:05,250
Aku takkan pergi hingga kau
beritahu aku dimana...
691
01:21:05,275 --> 01:21:08,361
Ya Tuhan.
692
01:21:09,044 --> 01:21:12,288
Kau sudah gila./
Jalang itu sudah pergi.
693
01:21:13,314 --> 01:21:16,842
Dan itu juga yang akan
kau lakukan.
694
01:21:20,243 --> 01:21:22,989
Kau adalah alasan dia pergi.
695
01:21:33,829 --> 01:21:36,781
Kau terlihat tak masalah untuk pergi.
Carilah dia sendiri.
696
01:24:28,389 --> 01:24:30,741
Terdengar seperti ancaman...
697
01:24:30,780 --> 01:24:32,577
Tidak.
698
01:24:47,496 --> 01:24:49,603
Tidak, tidak, tidak.
699
01:24:52,574 --> 01:24:54,525
Tidak.
700
01:25:51,290 --> 01:25:52,897
Tidak.