1
00:00:02,907 --> 00:00:07,907
2
00:00:07,932 --> 00:00:12,932
3
00:00:12,956 --> 00:00:17,956
4
00:08:52,652 --> 00:08:58,212
"Anak muda, kau tahu kau
bisa terjatuh dan terluka?"
5
00:13:47,068 --> 00:13:48,776
Halo?
6
00:13:56,283 --> 00:13:58,089
Apa ada yang lainnya?
7
00:13:58,178 --> 00:14:00,044
Hei.
8
00:14:00,506 --> 00:14:02,784
Apa ada yang lainnya?
9
00:14:08,264 --> 00:14:10,439
Tak ada yang lain.
10
00:14:12,897 --> 00:14:15,899
Kenapa kau masih hidup?
11
00:14:18,586 --> 00:14:21,087
Bagaimana denganmu?
12
00:14:21,776 --> 00:14:24,328
Kenapa kau memiliki senjata?
13
00:14:25,566 --> 00:14:28,617
Aku temukan itu di jalan,
kupikir itu mungkin berguna.
14
00:14:28,662 --> 00:14:30,971
Untuk apa?
15
00:14:31,564 --> 00:14:35,612
Maksudku, mereka semua bisa
saja tiba-tiba hidup kembali.
16
00:14:35,931 --> 00:14:39,448
Itu takkan terjadi.
17
00:14:41,016 --> 00:14:42,771
Ayolah, aku mau pipis.
18
00:14:42,796 --> 00:14:46,084
Tunggu... Tunggu sebentar./
Ini darurat.
19
00:14:46,751 --> 00:14:48,901
Sebentar.
20
00:14:50,234 --> 00:14:52,151
Oke, aku akan buka pintunya.
21
00:14:52,224 --> 00:14:56,017
Kau harus menghitung
mundur dari 100.
22
00:14:56,076 --> 00:14:58,714
Kemudian kau bisa buka pintunya.
23
00:14:58,811 --> 00:15:00,851
Oke.
24
00:15:00,930 --> 00:15:03,685
Ada mobil di bawah sana
menunggumu.
25
00:15:04,960 --> 00:15:06,922
Kau harus pergi...
26
00:15:06,947 --> 00:15:11,193
...ke tempatmu berasal...
Atau tempat tujuanmu.
27
00:15:11,267 --> 00:15:13,884
Mengerti?/
Ya.
28
00:15:13,931 --> 00:15:16,023
Mengerti!
29
00:15:16,189 --> 00:15:17,689
100...
30
00:15:17,689 --> 00:15:20,666
Tidak, jangan mulai dulu.
Sebentar./99.
31
00:15:20,747 --> 00:15:24,861
Aku buka pintunya, lalu kau mulai
hitung mundur dari 100.
32
00:15:24,936 --> 00:15:27,834
Tolong mundur dari pintunya.
33
00:15:31,874 --> 00:15:33,882
Buka pintunya!
34
00:15:39,533 --> 00:15:43,070
100, 99...
35
00:15:49,941 --> 00:15:52,568
Kau terdengar lebih pendek.
36
00:15:55,579 --> 00:15:57,290
Hei!
37
00:15:58,013 --> 00:15:59,933
Tunggu!
38
00:16:03,665 --> 00:16:05,888
Dimana baunya?
39
00:16:06,929 --> 00:16:09,097
Dimana semua mayatnya?/
Aku mengubur mereka.
40
00:16:09,135 --> 00:16:10,841
Semuanya?
41
00:16:13,946 --> 00:16:15,956
Kuncinya.
42
00:16:27,370 --> 00:16:29,607
Aku mau tetap di sini.
43
00:16:37,540 --> 00:16:39,968
Jadi kau bilang padaku
kau tidak keberatan...
44
00:16:39,992 --> 00:16:42,542
...dengan membiarkan
ras manusia punah?
45
00:16:48,175 --> 00:16:49,989
Semoga berhasil.
46
00:18:21,738 --> 00:18:25,033
Mungkin aku bisa membantumu
membersihkan sisa mayat.
47
00:18:26,121 --> 00:18:28,143
Kau bisa membereskan
semuanya jauh lebih cepat...
48
00:18:28,143 --> 00:18:30,382
...jika kau mendapatkan bantuan.
49
00:18:30,640 --> 00:18:32,541
Mungkin kita bisa meluaskan
ke kota berikutnya,
50
00:18:32,565 --> 00:18:34,097
Lalu kita bisa ke kota
selanjutnya setelah itu.
51
00:18:34,097 --> 00:18:36,130
Tak ada kota selanjutnya.
52
00:19:30,637 --> 00:19:35,025
Jadi, menurutmu kenapa
semua ini terjadi?
53
00:19:36,133 --> 00:19:38,944
Semuanya mati begitu saja.
54
00:19:39,007 --> 00:19:40,922
Itu tidak penting.
55
00:19:50,105 --> 00:19:52,136
Itu mungkin saja Pengangkatan.
56
00:19:54,991 --> 00:19:59,373
Atau semacam penyakit
neurodegeneratif...
57
00:19:59,426 --> 00:20:05,942
...yang hanya berdampak pada
99.99% populasi.
58
00:20:10,992 --> 00:20:13,984
Apa kau menggunakan sumpit?
59
00:20:27,663 --> 00:20:30,253
Dimana kau saat itu terjadi?/
Tidur.
60
00:20:30,317 --> 00:20:33,006
Kau sedang tidur?
Selasa sore?
61
00:20:33,060 --> 00:20:35,207
Aku bekerja malam.
62
00:20:35,283 --> 00:20:37,493
Di mana?
63
00:20:39,420 --> 00:20:42,477
Di sini./
Di perpustakaan?
64
00:20:43,288 --> 00:20:45,598
Kau tidak kesepian?
65
00:20:49,198 --> 00:20:51,810
Apa kau akan terus berikan
aku pertanyaan sepanjang malam?
66
00:20:51,862 --> 00:20:55,487
Itu yang orang lakukan.
Mereka saling bertanya.
67
00:20:55,527 --> 00:20:57,308
Kau tahu?
68
00:20:57,983 --> 00:20:59,373
Aku beritahu padamu
saat aku merasa kesepian.
69
00:20:59,373 --> 00:21:05,474
Aku merasa kesepian saat itu aku
dan 1,600 orang lainnya ada di kota ini.
70
00:21:05,548 --> 00:21:08,758
Aku sudah sangat kesepian.
71
00:21:12,889 --> 00:21:15,697
Kau masih punya pertanyaan?
72
00:21:23,931 --> 00:21:26,515
Aku akan ambil barang-barangku./
Baiklah.
73
00:21:53,451 --> 00:21:55,671
Bajingan!
74
00:21:57,301 --> 00:22:00,083
Bajingan keparat!
75
00:22:02,990 --> 00:22:05,112
Kau menakutiku.
76
00:22:05,375 --> 00:22:07,627
Ke mana kau mengarah?
77
00:22:09,093 --> 00:22:11,864
Niagara Falls.
78
00:22:11,952 --> 00:22:16,472
Aku melihat semua tengara.
79
00:22:18,632 --> 00:22:21,030
Dan setelahnya?
80
00:22:24,994 --> 00:22:27,118
Hanya Niagara Falls.
81
00:22:38,286 --> 00:22:40,728
Kenapa kau di sini?
82
00:22:43,110 --> 00:22:44,711
Aku sudah memikirkan soal itu,
83
00:22:44,735 --> 00:22:47,987
Dan khawatir jika aku berubah
pikiran seandainya kau pergi.
84
00:22:49,719 --> 00:22:52,832
Mungkin kita bisa melakukan
masa percobaan. Entahlah.
85
00:22:52,886 --> 00:22:54,540
Kita tak bisa hanya...
86
00:22:57,789 --> 00:22:59,686
Siapa namamu?
87
00:22:59,738 --> 00:23:01,617
Aku Del.
88
00:23:01,696 --> 00:23:03,679
Aku Grace./
Oke.
89
00:25:09,839 --> 00:25:11,892
Kenapa kau di sini?
90
00:25:14,829 --> 00:25:17,721
Ini tak ada tanda X di trotoar, jadi...
91
00:25:17,749 --> 00:25:20,435
Aku belum membersihkan
bagian kota ini.
92
00:25:26,185 --> 00:25:28,537
Siapa dia?
93
00:25:28,576 --> 00:25:30,718
Ny. Young.
94
00:25:36,072 --> 00:25:38,827
Baiklah. Ayo lakukan ini.
95
00:25:38,890 --> 00:25:40,752
Lakukan apa?/
Mari bersih-bersih.
96
00:25:40,821 --> 00:25:44,551
Aku membersihkan rumah.
Aku punya cara khusus melakukannya.
97
00:25:46,344 --> 00:25:48,817
Ajarkan aku.
98
00:25:54,169 --> 00:25:56,635
Hanya rumah ini saja.
99
00:26:01,336 --> 00:26:03,768
Aku tidak tahu apa itu.
100
00:26:05,118 --> 00:26:06,989
Baterai.
101
00:26:07,012 --> 00:26:10,768
Satu-satunya komoditas terpenting
yang bisa ditawarkan dari kematian.
102
00:26:11,045 --> 00:26:14,615
Sisi nekrofilia di diriku
tidak setuju denganmu.
103
00:26:16,715 --> 00:26:20,437
Kau mungkin ingin
kenakan ini.
104
00:26:23,525 --> 00:26:25,144
Apa yang kau lakukan?/
Aku bersih-bersih.
105
00:26:25,144 --> 00:26:28,138
Kenapa? Takkan ada orang lain
yang akan masuk ke sini lagi.
106
00:26:28,179 --> 00:26:30,769
Entropi adalah gagasan
jika dimana kekacauan...
107
00:26:30,830 --> 00:26:34,752
Ya, itu masalah kekacauan,
aku tahu.
108
00:26:34,964 --> 00:26:37,411
Dengan semua sampah
yang kita pungut,
109
00:26:37,480 --> 00:26:41,043
Masih ada kekacauan kecil
di alam semesta.
110
00:26:42,996 --> 00:26:46,680
Apa ada yang pernah bilang
kau orang yang aneh?
111
00:26:47,311 --> 00:26:50,057
Ya. Tapi mereka semua
sudah mati sekarang.
112
00:27:00,943 --> 00:27:03,316
Apa yang kau cari?
113
00:27:04,246 --> 00:27:06,949
Kau tahu siapa Tolstoy?
114
00:27:07,029 --> 00:27:11,095
Aku tahu siapa Tolstoy./
Perang dan Kedamaian.
115
00:27:14,699 --> 00:27:19,139
Ny. Young berutang biaya
keterlambatan senilai $700.
116
00:27:22,870 --> 00:27:24,248
Ketemu!
117
00:27:24,316 --> 00:27:27,173
Kau apa?/
Aku menemukannya.
118
00:27:40,179 --> 00:27:43,240
Dia merenggangkan kulitnya.
119
00:28:22,597 --> 00:28:24,071
Tunggu.
120
00:28:24,142 --> 00:28:28,094
Kau takkan mengatakan sesuatu?/
Kenapa?
121
00:28:29,832 --> 00:28:32,451
Dia manusia.
122
00:28:35,577 --> 00:28:39,791
Apa kau mengatakan sesuatu
pada semua orang yang kau lihat?
123
00:28:39,831 --> 00:28:42,495
Tidak./
Tepat sekali.
124
00:28:43,758 --> 00:28:45,384
Aku menahan napasku.
125
00:28:45,433 --> 00:28:47,412
Maaf, apa?
126
00:28:47,444 --> 00:28:49,742
Setiap aku melihatnya,
127
00:28:49,766 --> 00:28:52,532
Aku akan menahan napas
selama 10 detik.
128
00:28:52,576 --> 00:28:55,646
Itu sesuatu hal bodoh
yang aku lakukan.
129
00:29:05,581 --> 00:29:07,551
Baiklah.
130
00:29:58,115 --> 00:30:00,510
Kita sebaiknya membuat
sayap ayam.
131
00:30:01,339 --> 00:30:03,611
Sayang kita tidak bisa!
132
00:30:05,673 --> 00:30:07,919
Sayap ayam dengan Ranch.
133
00:30:07,984 --> 00:30:10,483
Astaga, aku rindu Ranch.
134
00:30:11,817 --> 00:30:14,681
Aku bisa meletakkan itu
di burger keju, piza...
135
00:30:14,738 --> 00:30:16,762
Roti isi.
136
00:30:17,303 --> 00:30:19,538
Itu sangat enak.
137
00:30:19,593 --> 00:30:21,792
Ini kedaluwarsa.
138
00:30:23,303 --> 00:30:25,124
Persetan.
139
00:30:25,382 --> 00:30:27,796
Ada begitu banyak yang hilang.
140
00:30:27,821 --> 00:30:30,664
Piza pepperoni yang
dicelup dengan Ranch.
141
00:30:33,995 --> 00:30:37,060
Kita bisa membuat semacam
pie isian stroberi.
142
00:30:37,804 --> 00:30:39,511
Ini masih bagus.
143
00:30:40,110 --> 00:30:42,523
Apa yang paling kau rindukan?
144
00:30:45,629 --> 00:30:47,167
Ketenangan.
145
00:30:47,189 --> 00:30:49,751
Apa?/
Bukan apa-apa.
146
00:30:53,398 --> 00:30:55,488
Bajingan.
147
00:30:56,012 --> 00:30:59,878
Bersihkan lorong lima!/
Bisa kau ambil itu, tolong?
148
00:31:37,391 --> 00:31:38,984
Del!
149
00:31:41,863 --> 00:31:43,984
Del!
150
00:32:06,742 --> 00:32:08,848
Halo?
151
00:35:31,440 --> 00:35:33,136
Bajingan.
152
00:37:01,672 --> 00:37:03,347
Ayo!
153
00:37:03,378 --> 00:37:05,913
Selamat datang di tempat
penampungan anjing, Del.
154
00:37:05,938 --> 00:37:07,938
Apa yang kau lakukan?
155
00:37:08,442 --> 00:37:09,669
Kemari.
156
00:37:09,694 --> 00:37:13,049
Kau percaya dia selamat?
Anjing pintar...
157
00:37:13,247 --> 00:37:15,599
Sini. Kemari, kawan.
158
00:37:16,114 --> 00:37:19,253
Baiklah. Aku alergi.
159
00:37:19,299 --> 00:37:21,028
Hei.
160
00:37:23,241 --> 00:37:25,143
Hei!
161
00:37:28,339 --> 00:37:31,091
Anjing pintar, anjing pintar.
162
00:37:31,183 --> 00:37:33,333
Hei!
163
00:37:41,708 --> 00:37:44,583
Kita beri dia nama apa?/
Bruce.
164
00:37:44,650 --> 00:37:46,631
Hei.
165
00:37:50,029 --> 00:37:52,734
Dewey?
Seperti sistem desimal.
166
00:37:52,775 --> 00:37:54,246
Tidak...
167
00:37:54,284 --> 00:37:56,246
Aku tahu.
168
00:37:58,181 --> 00:38:00,302
Balzac.
169
00:38:00,388 --> 00:38:02,152
Ball-sack!
(Kantung Kemaluan)
170
00:38:02,195 --> 00:38:04,367
Tapi dia tak punya
kantung kemaluan.
171
00:38:04,391 --> 00:38:05,967
Minumlah anggur lagi.
172
00:38:06,017 --> 00:38:08,744
Itu nama sungguhan, kau tahu?/
Tidak, itu tidak benar.
173
00:38:08,799 --> 00:38:10,459
Anjing!
174
00:38:10,533 --> 00:38:12,600
Anjing!
175
00:38:12,828 --> 00:38:15,762
Hei! Hai!
176
00:38:15,837 --> 00:38:18,016
Hai, anjing pintar.
177
00:39:34,524 --> 00:39:37,417
Aku pernah punya ikan mas.
178
00:39:37,439 --> 00:39:40,620
Ikan mas!
Itu hidup hingga 2 tahun.
179
00:39:42,385 --> 00:39:45,673
Itu sangat lama untuk masa
hidup ikan mas, kau tahu?
180
00:39:45,737 --> 00:39:48,499
Ikan mas sebenarnya bisa hidup
hingga 25 tahun.
181
00:39:48,570 --> 00:39:51,262
25 tahun? Tidak.
182
00:39:51,308 --> 00:39:55,323
Jadi? Itu tak bisa bertahan selama itu./
Itu tidak benar!
183
00:39:55,373 --> 00:39:57,205
Itu tidak benar.
184
00:39:57,280 --> 00:39:59,438
Ikan mas, masa hidup mereka
hanya seminggu.
185
00:39:59,463 --> 00:40:00,876
Bahkan sehari.
186
00:40:00,901 --> 00:40:03,250
Mereka mati keesokan harinya.
Itu yang mereka lakukan.
187
00:40:03,275 --> 00:40:04,795
Itu yang selalu terjadi pada mereka.
188
00:40:04,833 --> 00:40:06,254
Jika kau tidak merawat mereka,
mereka mati.
189
00:40:06,279 --> 00:40:09,244
Ikanku hidup hingga 2 tahun,
dan itu sangat lama.
190
00:40:09,283 --> 00:40:11,924
Tidak terlalu./
Ya Tuhan.
191
00:40:14,442 --> 00:40:17,364
Mungkin kau seorang juru masak
di kehidupanmu sebelumnya.
192
00:40:47,454 --> 00:40:49,258
Ayo.
193
00:41:03,375 --> 00:41:05,386
Grace./
Anjing!
194
00:41:07,340 --> 00:41:08,973
Anjing?
195
00:41:09,062 --> 00:41:11,394
Sial!
196
00:41:11,671 --> 00:41:13,267
Tidak! Berhenti!
197
00:41:13,288 --> 00:41:16,170
Sial, sial, sial.
Astaga.
198
00:41:21,285 --> 00:41:23,188
Ada apa?
199
00:41:23,714 --> 00:41:25,703
Maaf.
200
00:41:25,888 --> 00:41:28,694
Kenapa kau tak bereskan ini,
aku akan bawa anjingnya keluar.
201
00:41:28,780 --> 00:41:31,326
Berikan anjingnya padaku.
Berikan padaku...
202
00:41:31,351 --> 00:41:34,986
Apa kau baik-baik saja?/
Ya, ini tak apa.
203
00:41:52,577 --> 00:41:54,290
Sini.
204
00:41:56,898 --> 00:41:58,934
Biar aku lihat.
205
00:42:08,701 --> 00:42:10,721
Jangan bergerak.
206
00:42:34,390 --> 00:42:36,387
Terima kasih.
207
00:43:21,638 --> 00:43:23,068
Del.
208
00:43:23,263 --> 00:43:26,291
Del! Anjingnya hilang.
209
00:43:26,372 --> 00:43:29,123
Apa?/
Anjingnya hilang.
210
00:43:36,805 --> 00:43:39,081
Anjing?
211
00:43:40,768 --> 00:43:42,753
Anjing?
212
00:43:45,094 --> 00:43:47,054
Tunggu...
213
00:43:47,106 --> 00:43:49,731
Kupikir aku mengikat dia.
214
00:43:50,919 --> 00:43:53,614
Aku tidak mengerti.
215
00:44:00,589 --> 00:44:03,846
Aku membiarkannya keluar./
Apa?
216
00:44:04,664 --> 00:44:07,056
Dia harus buang air.
217
00:44:09,690 --> 00:44:13,514
Dia anjing.
Dia harus pipis, benar?
218
00:44:18,284 --> 00:44:20,282
Ayo.
219
00:44:21,901 --> 00:44:23,875
Kita akan temukan dia.
220
00:45:37,027 --> 00:45:39,642
Baiklah. Apa yang kau
lakukan dengan itu?
221
00:45:41,149 --> 00:45:43,855
Kau tidak kenal mereka.
222
00:45:44,799 --> 00:45:47,347
Mereka hanya obyek untukmu.
223
00:46:05,175 --> 00:46:07,978
Ayahku dulu seorang pastor.
224
00:46:09,857 --> 00:46:13,862
Orang datang jauh-jauh hanya
untuk melihat dia khotbah.
225
00:46:16,348 --> 00:46:19,029
Dan dia meninggal di toilet.
226
00:46:27,327 --> 00:46:30,192
Ibuku meninggal di elips.
227
00:46:57,184 --> 00:47:00,467
Kau tahu apa yang sedang
aku lakukan saat itu terjadi?
228
00:47:03,486 --> 00:47:06,043
Aku sedang bersama pria.
229
00:47:10,231 --> 00:47:14,394
Kurasa kau terlalu banyak minum.
230
00:47:19,771 --> 00:47:23,458
Kau tak punya siapa-siapa.
231
00:47:25,775 --> 00:47:29,664
Aku punya semua orang.
232
00:48:04,791 --> 00:48:08,291
233
00:48:08,315 --> 00:48:11,815
234
00:48:11,839 --> 00:48:15,339
235
00:49:23,328 --> 00:49:25,812
Apa yang kau lakukan?
236
00:49:37,664 --> 00:49:39,969
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
237
00:50:08,855 --> 00:50:11,319
Ada banyak rumah di kota yang
masih perlu dibersihkan.
238
00:50:11,319 --> 00:50:13,916
Aku butuh bantuan.
239
00:50:13,983 --> 00:50:17,155
Jangan merasa wajib.
Hanya jika kau ingin.
240
00:50:25,635 --> 00:50:27,978
Jangan lupa menyiramnya.
241
00:51:21,176 --> 00:51:24,155
Jadi vampir berjalan memasuki bar,
242
00:51:24,186 --> 00:51:28,726
Dia bertanya pada pramusaji,
"Bisa aku minta secangkir air panas?"
243
00:51:29,043 --> 00:51:32,406
Pramusaji memberikan dia
secangkir air panas.
244
00:51:32,782 --> 00:51:36,563
Kemudian vampir itu mengeluarkan
pembalut bekas dan berkata,
245
00:51:36,625 --> 00:51:38,720
"Waktunya minum teh!"
246
00:51:39,014 --> 00:51:41,184
Tidakkah itu jorok?
247
00:51:43,849 --> 00:51:46,467
Kenapa kita tidak
melakukan ini sebelumnya?
248
00:52:02,025 --> 00:52:03,958
Del!
249
00:52:04,792 --> 00:52:06,292
Del!
250
00:52:06,332 --> 00:52:08,536
Apa?
251
00:52:08,611 --> 00:52:10,351
Ini Grace.
252
00:52:13,543 --> 00:52:15,429
Del!
253
00:52:16,422 --> 00:52:18,697
Ya?
254
00:52:18,745 --> 00:52:20,824
Hei.
255
00:52:21,413 --> 00:52:23,889
Sekarang kita bisa
saling menemukan.
256
00:53:31,188 --> 00:53:33,592
Del, aku temukan sebuah rumah.
257
00:55:00,010 --> 00:55:02,133
Apa yang kau lakukan di sini?
258
00:55:02,158 --> 00:55:04,769
Rumah ini tak ada di peta.
259
00:55:05,117 --> 00:55:09,078
Aku memanggilmu di.../
Kau seharusnya tidak di sini.
260
00:55:09,135 --> 00:55:11,270
Kenapa?
261
00:55:23,927 --> 00:55:26,695
Apa ini rumahmu?
262
00:55:32,767 --> 00:55:36,413
Kita bisa membersihkan ini seperti
rumah lainnya./Tidak, jangan yang ini.
263
00:55:40,279 --> 00:55:43,148
Kau seharusnya tidak
pernah berada di sini.
264
00:55:43,761 --> 00:55:46,524
Itu seharusnya hanya aku.
265
00:55:57,066 --> 00:56:01,759
Pertama aku melihatnya adalah
di taman bermain belakang sekolah.
266
00:56:10,632 --> 00:56:13,240
Mereka sedang jam istirahat.
267
00:56:22,751 --> 00:56:24,797
Baiklah.
268
00:56:25,731 --> 00:56:27,634
Mari kita bersihkan.
269
00:57:12,118 --> 00:57:13,989
Sebentar.
270
00:58:33,045 --> 00:58:35,448
Aku mau beritahu kau sesuatu.
271
00:58:37,642 --> 00:58:39,667
Ada apa?
272
00:58:43,702 --> 00:58:46,443
Ini soal tempat asalku.
273
00:58:58,876 --> 00:59:01,852
Apapun itu,
kau bisa beritahu aku.
274
01:01:12,630 --> 01:01:15,172
Halo./
Hai!
275
01:01:16,079 --> 01:01:18,946
Grace?/
Astaga...
276
01:01:19,306 --> 01:01:22,317
Halo./
Aku Patrick, ini istriku, Violet.
277
01:01:22,418 --> 01:01:26,290
Sarapan?/Ayo, kami punya
panekuk dan sirup.
278
01:01:28,919 --> 01:01:32,268
Ya, biar aku siapkan
meja untukmu. Ayo.
279
01:01:34,989 --> 01:01:38,060
Grace tidak beritahu kami
dia sedang bersama seseorang.
280
01:01:38,130 --> 01:01:41,627
Kau bisa duduk di sini.
281
01:01:42,388 --> 01:01:44,390
Silakan.
282
01:01:47,893 --> 01:01:49,984
Baiklah.
283
01:01:54,279 --> 01:01:56,916
Bagaimana mereka memanggilmu?
284
01:02:00,229 --> 01:02:02,962
Apa?/
Siapa namamu?
285
01:02:04,346 --> 01:02:06,331
Del.
286
01:02:08,834 --> 01:02:11,176
Apa itu singkatan dari sesuatu,
seperti Delroy atau semacamnya?
287
01:02:11,308 --> 01:02:13,638
Tidak, hanya Del./
Baiklah.
288
01:02:14,673 --> 01:02:17,603
Ini kota yang indah, Del.
289
01:02:17,640 --> 01:02:20,350
Dan mayat-mayatmu?
290
01:02:20,454 --> 01:02:23,326
Maaf?/
Mayat-mayatmu?
291
01:02:23,423 --> 01:02:25,828
Aku kuburkan mereka.
292
01:02:25,853 --> 01:02:27,984
Baiklah. Itu bagus.
293
01:02:28,040 --> 01:02:32,123
Ya. Itu pasti operasi
yang sangat berat.
294
01:02:32,199 --> 01:02:34,667
Bagaimana kau bisa
melakukan itu?
295
01:02:41,465 --> 01:02:43,637
Del...
296
01:02:44,156 --> 01:02:47,186
Beritahu aku,
bagaimana kau bertemu putriku?
297
01:02:47,269 --> 01:02:49,402
Putri.../
Permisi.
298
01:02:49,473 --> 01:02:51,294
Duduk.
299
01:02:52,066 --> 01:02:54,464
Dia terlihat bingung.
300
01:02:54,528 --> 01:02:59,381
Kau tidak beritahu dia
tentang orang tuamu di rumah?
301
01:02:59,469 --> 01:03:01,807
Apa, kau malu?
302
01:03:01,829 --> 01:03:04,683
Ayolah, Grace. Ayolah.
303
01:03:06,215 --> 01:03:08,797
Beritahu dia, Grace.
304
01:03:14,141 --> 01:03:16,893
Mereka orang tuaku.
305
01:03:24,962 --> 01:03:28,080
Grace, kenapa kau tidak
kemasi barang-barangmu?
306
01:03:28,131 --> 01:03:29,581
Kita masih harus menempuh
perjalanan panjang.
307
01:03:29,633 --> 01:03:32,273
Ayahmu ada turnamen
klub Minggu ini.
308
01:03:32,288 --> 01:03:34,999
Benar. Aku bermain golf, Del.
309
01:03:36,257 --> 01:03:38,713
Kami punya liga yang bagus
di Palm Springs.
310
01:03:38,756 --> 01:03:40,786
Kau harus bertemu orang-orang ini.
311
01:03:40,815 --> 01:03:43,189
Orang-orang apa?
312
01:03:46,574 --> 01:03:48,532
Apa maksudmu,
"Orang-orang apa?"
313
01:03:48,598 --> 01:03:50,953
Orang-orang apa?/
Aku mau ke kamar mandi.
314
01:03:51,017 --> 01:03:52,888
Kau harus menahannya.
315
01:03:52,964 --> 01:03:55,940
Apa? Orang lainnya?/
Dia tidak tahu.
316
01:03:55,993 --> 01:03:58,116
Kau selalu menetap di sini?
317
01:03:58,161 --> 01:04:00,462
Kau tidak pergi keluar untuk melihat
jika ada penyintas lain?
318
01:04:00,503 --> 01:04:02,066
Tidak? Astaga!
319
01:04:02,126 --> 01:04:03,593
Hentikan!
320
01:04:03,642 --> 01:04:06,275
Maksudku, kau tidak bisa
mengarang hal-hal seperti itu.
321
01:04:06,321 --> 01:04:08,035
Aku tidak mengerti, Grace.
322
01:04:08,058 --> 01:04:11,196
Kau biarkan orang malang
ini berpikir jika dia, apa?
323
01:04:11,221 --> 01:04:12,823
Orang terakhir di Bumi?
324
01:04:12,848 --> 01:04:14,713
Berapa banyak?/
Ratusan.
325
01:04:14,743 --> 01:04:16,880
Ya, ribuan. Benar?
326
01:04:16,938 --> 01:04:19,747
Maksudku, kami punya papan tanda
di setiap jalan raya di pedesaan.
327
01:04:19,819 --> 01:04:22,231
Violet yang mendesainnya.
328
01:04:22,244 --> 01:04:25,373
Dia seniman grafis./
Itu dulu.
329
01:04:25,690 --> 01:04:27,516
Aku rindu itu./
Ya.
330
01:04:27,615 --> 01:04:29,742
Mari jangan berkubang
dengan masa lalu.
331
01:04:29,785 --> 01:04:32,275
Pikirkan tentang masa depan.
Benar?
332
01:04:32,451 --> 01:04:34,324
Benar?
333
01:04:34,651 --> 01:04:37,129
Baik. Itu yang terpenting.
334
01:04:37,215 --> 01:04:40,179
Baiklah, kalian semua
harus pergi sekarang.
335
01:04:43,176 --> 01:04:46,120
Aku harus terus mengejar
anak ini ke mana-mana?
336
01:04:46,219 --> 01:04:48,322
Kenapa kau tidak
bereskan ini, oke?
337
01:04:49,205 --> 01:04:52,270
Jangan dengarkan mereka.
Del!
338
01:04:52,448 --> 01:04:54,527
Mereka bukan orang baik.
Mereka gila.
339
01:04:54,527 --> 01:04:56,291
Apa itu orang tuamu?/
Bukan.
340
01:04:56,365 --> 01:04:58,751
Bukan!
Kau harus dengarkan aku.
341
01:04:58,844 --> 01:05:02,194
Saat aku sampai di California...
Del, dengar!
342
01:05:02,219 --> 01:05:03,590
Saat aku sampai di California,
343
01:05:03,614 --> 01:05:05,559
Mereka pasangkan aku dengan
mereka. Aku tak punya pilihan.
344
01:05:05,622 --> 01:05:07,799
Kau bilang ini hanya kita. Itu hal
pertama yang kau katakan padaku.
345
01:05:07,802 --> 01:05:10,712
Aku harus! Karena kau takkan biarkan
aku tinggal jika aku tak melakukan itu.
346
01:05:10,750 --> 01:05:13,348
Aku berada di jalan berbulan-bulan!
Aku kesepian!
347
01:05:13,372 --> 01:05:15,161
Dan kau orang pertama
yang aku lihat!
348
01:05:15,186 --> 01:05:17,858
Itu salahku./Del, tidak!
Tidak, tidak!/Grace!
349
01:05:17,881 --> 01:05:19,548
Berhenti!/
Cepat kemasi barang-barangmu.
350
01:05:19,565 --> 01:05:20,847
Bersiaplah untuk berangkat.
Cepat.
351
01:05:20,866 --> 01:05:22,967
Lepaskan kemudinya, Grace./
Bawa aku bersamamu!
352
01:05:23,018 --> 01:05:24,530
Lepaskan tanganmu
dari kemudi!
353
01:05:24,530 --> 01:05:25,921
Lepaskan kemudinya!
354
01:05:25,946 --> 01:05:29,016
Aku merasa kasihan denganmu!
355
01:06:15,195 --> 01:06:17,566
Kau beritahu dia?
356
01:06:17,615 --> 01:06:19,873
Ibu khawatir.
357
01:06:21,514 --> 01:06:25,284
Ini waktunya untukmu
pulang ke rumah.
358
01:06:25,322 --> 01:06:27,793
Ini waktunya.
359
01:06:27,850 --> 01:06:31,558
Kurasa aku tak bisa
melakukan ini sendirian.
360
01:06:36,762 --> 01:06:39,809
Tolong kembalilah.
361
01:06:39,934 --> 01:06:43,411
Tolong. Kita akan membuatnya
benar kali ini.
362
01:06:43,495 --> 01:06:47,074
Kita harus menjadi
keluarga sebenarnya.
363
01:06:59,099 --> 01:07:03,503
Ayo. Aku akan berkemas
untukmu. Duduklah di sini.
364
01:07:03,571 --> 01:07:06,080
Semua ini milikmu?
365
01:07:06,690 --> 01:07:09,042
Itu itu juga milikmu.
366
01:07:09,109 --> 01:07:11,669
Apa aku melupakan sesuatu?
367
01:07:25,544 --> 01:07:27,826
Kau ada waktu?
368
01:07:30,543 --> 01:07:31,949
Sangat sibuk.
369
01:07:32,027 --> 01:07:35,433
Aku akan membawa satu atau
dua buku audio untuk di jalan.
370
01:07:38,466 --> 01:07:42,441
Cukup beri aku Tuesdays with Morrie.
371
01:07:47,621 --> 01:07:49,797
Aku mengerti...
372
01:07:52,302 --> 01:07:55,399
Aku mengerti...
Tidak, aku paham.
373
01:08:12,479 --> 01:08:15,508
Kau pernah merasa
sedih kadang-kadang?
374
01:08:15,607 --> 01:08:17,573
Tidak.
375
01:08:18,065 --> 01:08:20,709
Entahlah, aku hanya merasa...
376
01:08:20,769 --> 01:08:25,697
Kau dari semua orang mungkin
mengerti apa yang aku lalui.
377
01:08:27,626 --> 01:08:31,067
Lihatlah dirimu,
dan pengaturanmu di sini.
378
01:08:31,145 --> 01:08:33,841
Aku melihat orang yang
sudah memikirkan semuanya.
379
01:08:40,977 --> 01:08:43,731
Kita semua melakukan apa
yang harus dilakukan.
380
01:08:44,574 --> 01:08:46,047
Benar.
381
01:08:46,141 --> 01:08:48,622
Itu tepat sekali.
382
01:08:50,764 --> 01:08:54,556
Kau tidak berharap semua orang bisa
melihat sesuatu sesederhana sepertimu?
383
01:08:54,638 --> 01:08:57,016
Di sini, semua orang begitu.
384
01:08:59,103 --> 01:09:01,037
Aku mengerti.
385
01:09:01,100 --> 01:09:03,326
Karena ini hanya kau.
386
01:09:05,697 --> 01:09:08,493
Karena ini hanya kau benar?
387
01:09:08,607 --> 01:09:11,060
Aku mengerti.
388
01:09:11,173 --> 01:09:13,305
Ya, itu bagus.
389
01:09:15,200 --> 01:09:17,269
Tidak, itu sangat bagus.
390
01:09:23,564 --> 01:09:27,667
Kami sangat butuh orang
sepertimu di West Coast.
391
01:09:28,863 --> 01:09:32,020
Ya. Kukatakan padamu.
392
01:09:32,759 --> 01:09:37,219
Memiliki orang dengan kapasitas
sepertimu, itu akan sangat bagus.
393
01:09:41,041 --> 01:09:46,079
Bagaimana jika kubilang padamu
jika kami memiliki tim dokter,
394
01:09:46,150 --> 01:09:48,889
Yang terbaik di dunia,
395
01:09:48,950 --> 01:09:53,956
Berikut dengan cara-cara baru
memanfaatkan kerumitan pikiran manusia?
396
01:09:54,001 --> 01:09:55,741
Aku mau kau pergi.
397
01:09:55,770 --> 01:09:59,480
Aku membicarakan sesuatu
terobosan besar di sini.
398
01:10:13,475 --> 01:10:16,263
Baiklah.
399
01:10:19,020 --> 01:10:23,124
Seandainya kau berubah pikiran.
400
01:10:23,240 --> 01:10:26,672
Karena kita semua harus bergabung
ke komunitas pada suatu titik.
401
01:10:32,424 --> 01:10:35,063
Itu cukup dingin di bagian Utara ini.
402
01:14:36,754 --> 01:14:39,621
Pasti sesuatu seperti
Wuthering Heights.
403
01:14:39,654 --> 01:14:41,234
Kau tahu, jenis rumah...
404
01:14:41,258 --> 01:14:43,844
...yang terlihat seolah kau bisa
berburu burung puyuh di lorongnya.
405
01:14:43,916 --> 01:14:47,446
Aku tidak tahu saat itu,
tapi aku akan menjadi burung puyuh.
406
01:14:54,714 --> 01:14:57,420
Mungkin ini indah...
407
01:15:12,083 --> 01:15:14,597
Pikiranku jadi campur aduk.
408
01:15:17,537 --> 01:15:20,397
Apa yang ingin
menghancurkan peradaban...
409
01:15:25,245 --> 01:15:28,370
Kau tahu, ada sesuatu dari
cara dia memandangku...
410
01:15:47,893 --> 01:15:51,181
Conways, 41, Crescent.
411
01:15:54,205 --> 01:15:57,119
Karl seorang pengacara.
412
01:15:58,795 --> 01:16:01,315
Terry mengajar anak kelas 3,
413
01:16:01,370 --> 01:16:04,573
Dan Angela,
dia suka novel bergambar.
414
01:16:11,457 --> 01:16:13,679
Karen Millikan.
415
01:16:18,270 --> 01:16:20,414
Buku akan selalu kembali dengan...
416
01:16:20,480 --> 01:16:23,830
...serpihan pasir kecil
di lipatannya.
417
01:16:27,496 --> 01:16:30,372
Itu Fred Cavanagh.
418
01:16:31,194 --> 01:16:33,368
Tukang pos.
419
01:16:37,127 --> 01:16:39,323
Dia orang yang bagus.
420
01:22:05,253 --> 01:22:07,438
Ada apa?
421
01:22:10,746 --> 01:22:12,994
Tidak ada.
422
01:22:14,227 --> 01:22:16,848
Aku akan pergi memeriksa dia.
423
01:22:17,009 --> 01:22:20,901
Periksa sensor di pelipis kanannya.
Oke?
424
01:22:20,979 --> 01:22:23,054
Ya, itu semakin memudar.
425
01:23:50,756 --> 01:23:52,931
Hei, Grace.
426
01:24:41,303 --> 01:24:43,395
Grace.
427
01:25:08,806 --> 01:25:11,701
Apa Del kembali?
428
01:25:25,194 --> 01:25:27,229
Maafkan aku.
429
01:25:27,315 --> 01:25:29,516
Benar-benar maaf.
430
01:26:26,123 --> 01:26:29,997
Apa itu Del?
431
01:26:32,188 --> 01:26:34,830
Hei, kawan, senang melihatmu.
432
01:26:36,346 --> 01:26:39,557
Grace sebenarnya sedang
beristirahat.
433
01:26:39,998 --> 01:26:41,655
Ada apa denganmu?
434
01:26:41,724 --> 01:26:43,477
Biarkan dia kembali ke ranjang.
435
01:26:43,548 --> 01:26:47,017
Kemudian, kau dan aku,
kita akan bicara baik-baik.
436
01:26:52,901 --> 01:26:56,455
Apa yang kau lakukan dengannya?
437
01:26:58,586 --> 01:27:00,196
Baiklah...
438
01:27:00,239 --> 01:27:03,468
Seluruh perasaan negatif
yang semua orang miliki,
439
01:27:03,512 --> 01:27:08,096
Mereka menyapu bersih
spektrum itu sepenuhnya.
440
01:27:08,188 --> 01:27:09,687
Ya.
441
01:27:09,783 --> 01:27:13,626
Seluruh rasa duka, kesedihan...
442
01:27:13,668 --> 01:27:16,312
Amarah, keputusasaan,
rasa bersalah.
443
01:27:16,365 --> 01:27:19,394
Orang-orang ini tak seharusnya
hidup dengan hal-hal itu, benar?
444
01:27:19,991 --> 01:27:21,970
Itu tidak adil. Benar?
445
01:27:21,995 --> 01:27:24,605
Jadi kami melakukan
sesuatu dengan itu.
446
01:27:25,999 --> 01:27:29,847
Kau menjaga kotamu dengan
rapi dan bersih.
447
01:27:29,869 --> 01:27:34,027
Itu bagus. Dan kami melakukan
itu dengan orang-orang kami.
448
01:27:35,816 --> 01:27:40,212
Mereka tidak harus ingat apa
yang terjadi sebelumnya.
449
01:27:40,279 --> 01:27:44,516
Mereka tak harus hidup di masa lalu.
450
01:27:44,934 --> 01:27:47,957
Tidak ada sebelumnya.
451
01:27:50,056 --> 01:27:53,713
Hanya ada mulai sekarang.
452
01:27:56,780 --> 01:28:01,657
Tidakkah itu indah?
Untuk tidak mengingat apa-apa?
453
01:28:46,396 --> 01:28:49,542
Aku memiliki putri.
454
01:28:53,351 --> 01:28:56,563
Aku pernah memiliki seorang putri.
455
01:29:06,344 --> 01:29:10,044
Ada Windex di bawah wastafel.
456
01:31:43,860 --> 01:31:46,471
Del?
457
01:32:13,474 --> 01:32:16,536
Aku menyesal menembak dia.
458
01:32:18,751 --> 01:32:21,621
Benarkah?
459
01:32:31,613 --> 01:32:34,081
Tidak.
460
01:32:36,087 --> 01:32:39,186
Apa itu tak apa?