1
00:01:25,917 --> 00:01:30,042
Argentina bergabung dengan
konvensi internasional
2
00:01:30,542 --> 00:01:36,125
seperti yang kau tahu, perjanjian
antara setiap negara di dunia
3
00:01:36,250 --> 00:01:37,875
yang harus dihormati.
4
00:01:38,292 --> 00:01:44,667
Konvensi khusus ini adalah
tentang zona waktu.
5
00:01:46,458 --> 00:01:51,000
Pada tahun 1923,
6
00:01:51,292 --> 00:01:57,083
Obsrvasi kelautan telah dibuat institusi
7
00:01:57,167 --> 00:02:00,208
yang menetapkan waktu resmi di Argentina.
8
00:02:00,292 --> 00:02:01,458
Atas dasar apa?
9
00:02:01,583 --> 00:02:05,792
Berdasarkan garis meditarian.
10
00:02:05,917 --> 00:02:09,000
Orang Inggris juga terlibat dalam hal ini.
11
00:02:09,125 --> 00:02:15,458
Bumi dibagi menjadi beberapa bagian,
12
00:02:15,667 --> 00:02:18,792
seperti jeruk,
13
00:02:26,042 --> 00:02:27,417
Halo, Antonio...
14
00:02:28,042 --> 00:02:29,292
Ya, Ely...
15
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
Aku tidak bisa datang hari ini...
16
00:02:34,458 --> 00:02:36,000
Tidak, semuanya baik-baik saja...
17
00:02:36,792 --> 00:02:38,833
Aku sakit perut, itu saja...
18
00:02:39,583 --> 00:02:40,833
Baiklah.
19
00:03:32,792 --> 00:03:34,250
Terminal.
20
00:05:36,958 --> 00:05:38,917
Kacang kedelai...
21
00:05:39,333 --> 00:05:41,542
Yang mana dari kacang ini...
22
00:05:41,708 --> 00:05:47,500
Pakar mengatakan jika antara dua...
23
00:05:49,292 --> 00:05:52,833
Yang mana dari biji-bijian ini kedelai?
24
00:05:52,958 --> 00:05:56,833
Mungkin bisa jadi harga 50 ribu peso...
25
00:06:44,667 --> 00:06:48,875
Turun dan ganti seragammu sekarang juga.
26
00:06:49,917 --> 00:06:53,375
Masalahnya aku tidak...
27
00:06:53,583 --> 00:06:56,917
Elena bukan lagi pembantu di sini.
28
00:06:57,417 --> 00:06:59,458
Sejak kapan?
29
00:07:00,083 --> 00:07:01,208
Mulai sekarang...
30
00:07:10,583 --> 00:07:13,667
Kau harus mengarang kata,
31
00:07:13,833 --> 00:07:16,667
Tapi ada sesuatu yang
harus dilakukan dulu...
32
00:07:19,208 --> 00:07:24,958
Aku ingin kau menghapus semua
karakter kata ini tidak mengandung...
33
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
Ada apa?
34
00:08:19,458 --> 00:08:20,542
Kau tidak apa-apa?
35
00:08:22,458 --> 00:08:26,167
Apa kalian sudah membayar uang baju wisuda?
36
00:08:26,292 --> 00:08:27,542
Tidak./
Tidak.
37
00:08:41,708 --> 00:08:47,708
KLINIK PERAWATAN VETERINER
38
00:08:48,000 --> 00:08:50,250
Ini reaksi alergi terhadap maBenar.
39
00:08:50,333 --> 00:08:53,250
Kami akan mengubahnya, dia
membutuhkan antibiotik.
40
00:08:53,333 --> 00:08:54,958
Bisakah kau memberinya suntikan sendiri?
41
00:08:55,042 --> 00:08:56,625
Jika aku tidak punya pilihan...
42
00:08:56,708 --> 00:08:59,667
Kau bisa mencoba dalam bentuk sirup.
Berapa berat badannya?
43
00:08:59,875 --> 00:09:02,875
Sekitar 28 kilogram...
44
00:09:08,917 --> 00:09:12,125
Sekitar lima sentimeter...
45
00:09:12,292 --> 00:09:15,417
Ely, tolong ambilkan aku cefalexin?
46
00:09:16,875 --> 00:09:22,125
Beri 3 kali sehari, setiap 8 jam.
47
00:09:26,583 --> 00:09:30,250
Tengah malam, lalu jam delapan
pagi, sesuatu seperti itu.
48
00:09:30,333 --> 00:09:36,917
Jadi kau memasukkan jarum
suntik langsung dari toples.
49
00:09:37,000 --> 00:09:41,167
Lebih mudah memberikannya jika dia duduk.
50
00:10:02,208 --> 00:10:06,000
Ayah, aku akan keluar.
Bukanya di pagi hari, kan?
51
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
Ya, tidak masalah.
52
00:10:08,083 --> 00:10:10,542
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Istirahatlah.
53
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
Bye!
54
00:10:19,042 --> 00:10:21,375
Selamat tinggal, Antonio./
Sampai jumpa besok.
55
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
Aku matikan lampunya?/ Silahkan.
56
00:13:00,917 --> 00:13:03,542
Kita jalan?/
Turunkan aku di pom bensin.
57
00:13:03,667 --> 00:13:04,875
Baik.
58
00:13:10,667 --> 00:13:17,125
Sejumlah besar warga Bolivia
telah memblokir lalu lintas
59
00:13:17,292 --> 00:13:22,417
sejak penghuni liar Peru pindah
60
00:13:22,583 --> 00:13:28,042
ke dalam gedung apartemen.
61
00:13:28,167 --> 00:13:32,542
Polisi telah menggerebek
untuk mengeluarkan mereka.
62
00:13:36,000 --> 00:13:37,625
Bisakah kau memberi tahu kami
apa yang sedang terjadi?
63
00:13:37,708 --> 00:13:40,250
Kami di sini sekarang untuk...
64
00:13:40,333 --> 00:13:44,917
Aku ingin semua orang melihat
apa yang telah mereka lakukan.
65
00:13:45,000 --> 00:13:48,208
Keamanan apa yang melindungi
kita, para pekerja?
66
00:14:01,292 --> 00:14:06,125
"Edge" jawaban yang bagus,
dan begitu juga "tantangan"...
67
00:14:09,167 --> 00:14:11,542
Tapi tidak benar...
68
00:14:21,458 --> 00:14:25,875
Yang harus dihapus adalah
huruf dalam kata...
69
00:14:33,000 --> 00:14:35,167
Bisakah aku menghapus huruf "U"?
70
00:14:35,292 --> 00:14:37,042
Ok, aku hapus.
71
00:14:37,667 --> 00:14:42,417
Bagaimana dengan "E"? Ada yang lain?
72
00:15:00,375 --> 00:15:02,417
Kapan menstruasi terakhirmu...?
73
00:15:05,042 --> 00:15:06,625
Terlambat berapa lama?
74
00:15:07,708 --> 00:15:09,250
Sekitar 3 minggu.
75
00:15:11,333 --> 00:15:14,375
Apa kau melakukan pemeriksaan medis rutin?
76
00:15:18,417 --> 00:15:21,792
Aku akan memintamu untuk
USG dalam waktu 15 hari...
77
00:15:21,917 --> 00:15:25,458
untuk mengetahuimu seberapa jauh dan
memastikan semuanya baik-baik saja.
78
00:15:26,333 --> 00:15:29,542
Aku juga akan meminta beberapa
tes darah, termasuk HIV,
79
00:15:29,667 --> 00:15:33,792
Untuk memastikan kehamilanmu.
80
00:15:37,042 --> 00:15:41,292
Buat janji dengan dokter kandungan
untuk pemeriksaan rutin.
81
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
Aku tidak akan melahirkannya.
82
00:15:52,208 --> 00:15:55,542
Ayahnya bilang apa? Apa dia tahu?
83
00:15:58,000 --> 00:15:59,875
Apa orang tuamu tahu?
84
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
Aku tidak akan melahirkannya.
85
00:16:02,958 --> 00:16:05,542
Lebih baik bicarakan hal ini dengan mereka.
86
00:16:07,292 --> 00:16:10,500
Pikirkan lagi, bicaralah dengan
keluargamu dan kemudian kita lihat saja.
87
00:16:10,583 --> 00:16:12,833
Aku sudah memikirkannya.
Aku tidak akan melahirkannya.
88
00:16:13,583 --> 00:16:18,417
Kau tahu aborsi itu ilegal di Argentina,
89
00:16:18,625 --> 00:16:22,458
kecuali dalam kasus tertentu dan
negaramu bukan salah satunya.
90
00:16:23,208 --> 00:16:25,708
Kami tidak dapat mendukungmu
dalam keputusan itu.
91
00:16:29,042 --> 00:16:33,417
Pada titik ini, satu-satunya
pilihanmu adalah adopsi.
92
00:16:36,333 --> 00:16:41,667
Apa yang bisa ku lakukan
adalah merujukmu ke psikolog.
93
00:17:06,042 --> 00:17:07,833
KANTOR
94
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
Halo./ Halo.
95
00:17:16,167 --> 00:17:18,292
Ini catatan dokternya./ Bagus.
96
00:17:18,792 --> 00:17:22,458
Apa kau mendaftarkanku absen?/
Aku akan daftarkan.
97
00:17:33,625 --> 00:17:38,125
Saya membaca, anda membaca,
98
00:17:38,833 --> 00:17:42,375
dia membaca,
99
00:17:43,042 --> 00:17:45,250
kita membaca,
100
00:17:46,083 --> 00:17:48,792
Bacalah,
101
00:17:49,208 --> 00:17:51,750
mereka membaca.
102
00:17:54,833 --> 00:17:58,208
Lorena, tolong baca.
126
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Saya membaca
127
00:18:00,791 --> 00:18:02,041
Anda membaca
128
00:18:02,125 --> 00:18:03,416
Dia membaca
129
00:18:03,500 --> 00:18:04,791
Kita membaca
130
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
bacalah
131
00:18:06,083 --> 00:18:07,316
Mereka membaca
103
00:18:07,333 --> 00:18:11,083
Bagus, Lorena./
Agustin, sekarang giliranmu.
134
00:18:13,666 --> 00:18:15,041
Saya membaca
135
00:18:15,125 --> 00:18:16,208
Anda membaca
136
00:18:16,291 --> 00:18:18,125
Dia membaca, Kita membaca
104
00:18:18,208 --> 00:18:21,292
"Di beberapa negara di mana
aborsi tidak dilarang atau legal,
105
00:18:21,458 --> 00:18:25,625
Kau bisa membeli obat di apotek,
106
00:18:25,708 --> 00:18:29,125
Terkadang dijual di etalase
tanpa perlu resep.
107
00:18:29,583 --> 00:18:33,833
Seringkali lebih mudah untuk membeli obat
108
00:18:34,167 --> 00:18:38,958
di apotek kecil daripada di apotek besar.
109
00:18:40,583 --> 00:18:43,875
Untuk mendapatkan obat, kau bisa mengatakan
110
00:18:43,958 --> 00:18:46,958
nenekmu menderita rematik,
111
00:18:47,042 --> 00:18:49,250
Dia tidak bisa datang ke apotek sendiri.
112
00:18:49,417 --> 00:18:53,000
Teman pria atau pacarmu
dapat membelikannya,
113
00:18:53,083 --> 00:18:56,667
Meraka lebih mau memberikan
obat pada pria ".
114
00:18:56,833 --> 00:18:59,583
Mintalah pria untuk melakukannya.
Mereka tak akan pernah jual padamu.
115
00:18:59,792 --> 00:19:02,625
"Obat ini kadang-kadang bisa dibeli
116
00:19:02,708 --> 00:19:07,000
di pasar gelap, di mana
kau bisa beli ganja.
117
00:19:07,083 --> 00:19:10,917
Pastikan itu benar-benar obatnya
118
00:19:11,000 --> 00:19:13,583
bukan obat palsu ".
119
00:19:56,583 --> 00:19:58,417
Aku tidak tahu... bir, anggur...
120
00:19:58,875 --> 00:20:00,500
Baik. Bagaimana dengan Cata?
121
00:20:02,667 --> 00:20:04,208
Beri dia ciuman untukku.
122
00:20:33,583 --> 00:20:34,667
Halo.
123
00:20:40,667 --> 00:20:42,042
Halo./ Halo...
124
00:20:42,167 --> 00:20:44,917
Sergio, bisakah kau bantu mereka?
125
00:20:55,958 --> 00:20:58,958
Selamat sore./ Halo...kami ingin beli ini.
126
00:21:01,958 --> 00:21:04,417
Apa kau punya resep?/
Tidak.
127
00:21:04,542 --> 00:21:07,958
Aku tidak bisa menjual
obat ini tanpa resep.
128
00:21:08,042 --> 00:21:10,208
Harganya berapa?
129
00:21:10,583 --> 00:21:13,333
Tanpa resep tidak ada yang
mau menjualnya padamu.
130
00:21:14,458 --> 00:21:17,042
Ada lagi?/ Tidak terima kasih.
131
00:21:17,292 --> 00:21:18,350
Sampai jumpa.
132
00:21:21,458 --> 00:21:22,667
Bye
133
00:21:59,583 --> 00:22:00,642
Halo.
134
00:22:00,708 --> 00:22:03,542
Halo, kami ingin menanyakan obat ini...
135
00:22:03,708 --> 00:22:05,042
Harganya berapa?
136
00:22:06,167 --> 00:22:07,500
Apa kau punya resep?
137
00:22:07,583 --> 00:22:08,833
Tidak punya...
138
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
Mahal....
139
00:22:12,167 --> 00:22:14,125
Aku tidak bisa menjualnya tanpa resep.
140
00:22:14,292 --> 00:22:15,667
Sebenarnya, tak ada yang mau.
141
00:22:15,833 --> 00:22:18,375
Apa untukmu?/ Untuk ibuku.
142
00:22:20,458 --> 00:22:24,000
Jika kau kasih waktu, aku
bisa berikan obat lain.
143
00:22:24,167 --> 00:22:29,333
Mereknya beda, obatnya sama,
lebih murah dan tanpa resep.
144
00:22:30,167 --> 00:22:31,875
Bisakah ibumu menunggu?
145
00:22:31,958 --> 00:22:33,017
Ya...
146
00:22:34,042 --> 00:22:36,000
Baik. Berikan aku nomormu...
147
00:22:36,667 --> 00:22:38,042
Beri dia nomormu.
148
00:22:39,292 --> 00:22:41,625
15.../
Ya?
149
00:22:41,708 --> 00:22:43,958
38.../
38?
150
00:22:44,042 --> 00:22:46,042
87.../
87?
151
00:22:46,167 --> 00:22:48,000
34.../
34.
152
00:22:48,083 --> 00:22:51,417
96...96./ Siapa namamu?
153
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Ely./
Ely.
154
00:23:07,042 --> 00:23:08,625
Halo./ Halo.
155
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
Kau lagi apa?/ Tidak
ada, hanya menonton TV.
156
00:23:26,708 --> 00:23:28,667
Apa kau sudah makan? Ada nasi di kulkas.
157
00:23:28,875 --> 00:23:31,083
Aku sudah makan. Aku bawakanmu pizza.
158
00:23:31,167 --> 00:23:33,583
Aku sudah makan.
Aku akan buat secangkir teh.
159
00:23:33,667 --> 00:23:36,292
Ingin ku buatkan untukmu?/ Tidak, aku bisa.
160
00:23:36,833 --> 00:23:38,042
Apa kau keluar?
161
00:23:38,125 --> 00:23:39,375
Bagaimana hasilnya?
162
00:23:39,875 --> 00:23:40,950
Baik...
163
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
Kantormu sudah ditelepon?
164
00:23:44,292 --> 00:23:45,375
Besok...
165
00:23:48,333 --> 00:23:49,750
Aku akan mandi.
166
00:25:41,667 --> 00:25:43,875
Kalian sudah mengerjakan PR?
167
00:25:46,583 --> 00:25:47,625
Ely?
168
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
Kenapa tidak dikerjakan?/ Aku tidak bisa...
169
00:25:54,000 --> 00:25:56,542
Kenapa tidak bisa? Kau punya waktu...
170
00:25:57,000 --> 00:25:59,208
Aku tidak bisa, ada yang
harus kukerjakan...
171
00:25:59,750 --> 00:26:02,042
Aku mengerti... sudah membacanya?
172
00:26:03,875 --> 00:26:07,667
Baca di sini, lalu beri
tahu kami tentang itu.
173
00:26:07,833 --> 00:26:09,667
Aku tidak punya fotokopi.
174
00:26:09,875 --> 00:26:13,375
Bisakah seseorang meminjamkan
fotokopinya? Sofi...?
175
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Aku tidak suka membaca dengan keras.
176
00:26:17,958 --> 00:26:20,000
Ayo, Ely... bacalah.
177
00:26:26,083 --> 00:26:31,000
"Pada tahun 1976, utang luar
negeri mencapai 8 miliar dolar.
178
00:26:31,083 --> 00:26:36,042
Pada akhir kediktatoran, telah
mencapai lebih dari 43 miliar.
179
00:26:36,167 --> 00:26:39,792
Pada masa banyak hutang,
semakin banyak anggaran
180
00:26:39,917 --> 00:26:42,417
digunakan untuk pembayaran hutang.
181
00:26:42,542 --> 00:26:46,208
Itu menjadi satu-satunya fungsi Negara.
182
00:26:46,917 --> 00:26:51,417
Negara tidak dapat melakukan
pembayaran tepat waktu,
183
00:26:51,542 --> 00:26:54,375
Negara harus mematuhi program penghematan
184
00:26:54,458 --> 00:26:58,542
dari organisasi pemberi pinjaman untuk
mendapat pinjaman lebih lanjut.
185
00:26:58,708 --> 00:27:02,875
Program penghematan berusaha
mendapat lebih banyak kredit
186
00:27:02,958 --> 00:27:06,417
untuk melunasi hutang dan seterusnya ".
187
00:27:08,167 --> 00:27:14,417
Jawab sekarang dengan kata-katamu sendiri
bagaimana pada masa hutang banyak.
188
00:27:14,583 --> 00:27:15,792
Aku tidak tahu.
189
00:27:17,250 --> 00:27:22,208
Apa organisasi peminjaman internasional?
190
00:27:47,167 --> 00:27:49,375
Halo./ Halo...Aku ingin bertemu Adriana.
191
00:27:52,792 --> 00:27:54,000
Masuklah.
192
00:27:59,000 --> 00:28:01,375
Masuklah.
Halo.
193
00:28:01,875 --> 00:28:04,708
Halo. Apa kabar?/ Bagaimana kabarmu?
194
00:28:04,875 --> 00:28:06,500
Bagaimana kabar ibumu? sudah lebih baik?
195
00:28:06,583 --> 00:28:09,500
Ya, lebih Baik./ Bagus. aku senang.
196
00:28:11,042 --> 00:28:18,000
Ini pesangonnya dengan harapan
kita mencapai kesepakatan.
197
00:28:18,167 --> 00:28:19,250
Yah...
198
00:28:19,583 --> 00:28:24,042
Itu tidak banyak, tetapi ini
menunjukkan niat baik dari agensi.
199
00:28:24,167 --> 00:28:27,375
Selama kami menyelesaikannya.
200
00:28:29,708 --> 00:28:34,667
Tolong beritahu ibumu untuk mengirim
surat pengunduran diri resmi
201
00:28:34,833 --> 00:28:38,542
Baru kami bisa memberikan sisanya padamu.
202
00:28:40,667 --> 00:28:43,750
Jika ibumu ingin mengadukan ke pengadilan,
203
00:28:43,833 --> 00:28:47,458
Itu keputusannya,
204
00:28:47,542 --> 00:28:52,125
tapi katakan padanya pengacara
mengambil setengah dari uang itu.
205
00:28:52,208 --> 00:28:55,000
Dan kami bayar dengan cicilan.
206
00:28:56,917 --> 00:29:01,833
Aku pikir yang terbaik
untuknya, bukan untukku,
207
00:29:02,292 --> 00:29:04,583
adalah mematuhi perjanjian...
208
00:29:06,042 --> 00:29:09,292
Apa kau membawa surat kuasa
yang ditandatangani?
209
00:29:09,458 --> 00:29:11,958
tanda terima dan identitasnya...
210
00:29:13,667 --> 00:29:14,517
Ini.
211
00:29:14,583 --> 00:29:17,625
Tolong tandatangan tanda terima
ini dan hitung uangnya...
212
00:29:17,708 --> 00:29:19,000
Baik.
213
00:29:24,167 --> 00:29:26,250
Apa kau mencari pekerjaan?
214
00:29:27,958 --> 00:29:29,083
Ya...
215
00:29:30,417 --> 00:29:32,000
Usiamu 18 tahun?
216
00:29:34,417 --> 00:29:36,083
Kau masih sekolah menengah?
217
00:29:36,625 --> 00:29:37,917
Sudah lulus.
218
00:30:09,083 --> 00:30:11,417
Apa yang terjadi?/
Dia lari di depan mobil.
219
00:30:11,583 --> 00:30:13,333
Kita harus operasi...
220
00:30:25,708 --> 00:30:28,375
Kau siap menjahit kandung kemihnya, 'kan?
221
00:30:28,458 --> 00:30:31,208
Siap./ Bagus, keringkan di sini.
222
00:30:35,042 --> 00:30:38,250
Bagus... berapa jumlah obatnya?
223
00:30:41,792 --> 00:30:43,542
Sekitar 60.
224
00:30:43,667 --> 00:30:45,125
Turunkan sedikit.
225
00:30:47,292 --> 00:30:50,250
40?/ Ya. Keringkan dia.
226
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
Kain kasa...
227
00:30:54,417 --> 00:30:55,500
Ely.
228
00:31:00,167 --> 00:31:03,000
Raul, kau sudah menghasilkan uang?
229
00:31:03,167 --> 00:31:05,667
Sudah kubilang aku belum, Ayah./ Baik.
230
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
Hentikan.
231
00:31:11,542 --> 00:31:14,000
Ely, kau akan pergi?/ Ya...
232
00:31:16,042 --> 00:31:18,542
Kita harus memberikan obatnya.
233
00:31:18,667 --> 00:31:22,375
Bisakah kau tinggal lebih lama, beberapa
jam, sampai Gladys tiba di sini...
234
00:31:24,792 --> 00:31:27,583
aku rasa bisa./ Hebat, aku tunjukan
padamu apa yang harus dilakukan.
235
00:31:59,583 --> 00:32:01,542
"Perempuan Harrat"
236
00:32:02,708 --> 00:32:05,000
"Bagaimana bisa menggugurkan dengan obat?"
237
00:32:05,167 --> 00:32:08,292
"Ini ilegal, tapi di Argentina
obat aborsi bisa di dapatkan"
238
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
Minggu ke-12 kau dapat
melakukan aborsi dengan obat
239
00:32:14,458 --> 00:32:16,708
97% berhasil.
240
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
Halo.
241
00:33:09,583 --> 00:33:11,375
Ya, Ini siapa?
242
00:33:12,083 --> 00:33:14,000
Benar. Bagaimana kabarmu?
243
00:33:19,958 --> 00:33:20,958
Baik.
244
00:33:21,833 --> 00:33:24,708
Ya. Terus bagaimana?
245
00:33:27,458 --> 00:33:28,667
Ya ya.
246
00:33:30,333 --> 00:33:32,417
Harganya berapa?
247
00:33:37,167 --> 00:33:38,542
Semuanya 12?
248
00:33:40,042 --> 00:33:41,250
Baik.
249
00:33:43,542 --> 00:33:44,667
Ya...
250
00:33:47,458 --> 00:33:48,542
Ya tentu.
251
00:33:49,542 --> 00:33:51,292
Setengah jam lagi.
252
00:34:11,083 --> 00:34:12,917
Halo./ Apa kabar?
253
00:34:15,500 --> 00:34:16,625
Ini pesananmu...
254
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
Benar.
255
00:34:38,708 --> 00:34:40,250
Yah./ Baiklah.
256
00:34:40,333 --> 00:34:41,642
OK, sampai jumpa./
Selamat tinggal.
257
00:34:41,667 --> 00:34:43,125
Semoga berhasil./
Terima kasih.
258
00:35:10,208 --> 00:35:15,375
Itu terlihat alami, tidak terlihat
seperti... pantat palsu...
259
00:35:16,417 --> 00:35:19,875
Itu harus diterapkan oleh
ahli bedah plastik...
260
00:36:53,458 --> 00:36:54,750
Selamat pagi.
261
00:37:04,292 --> 00:37:06,250
Mobil di belakang sepeda motor,
262
00:37:06,417 --> 00:37:11,000
sepeda motor, karena kecepatan
dan keadaan, banting setir.
263
00:37:11,583 --> 00:37:17,542
Tersangka kembali dan menembakkan
enam tembakan di jalan,
264
00:37:17,667 --> 00:37:20,375
ditambah dua dekat toko tukang daging...
265
00:37:20,458 --> 00:37:24,083
dia melepaskan sepedanya untuk
mengambil satu tembakan terakhir...
266
00:37:29,000 --> 00:37:30,875
Mobil dan sepeda motor bertabrakan...
267
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
Apa itu enak?/ Enak.
268
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
Aku akan mencuci piring.
269
00:37:46,958 --> 00:37:48,667
Lebih banyak kentang?
270
00:38:07,833 --> 00:38:12,208
Menurut statistik pemerintah, 32% orang
Argentina hidup dalam kemiskinan.
271
00:38:14,417 --> 00:38:17,000
Wilayah yang paling terpukul
adalah bagian timur laut,
272
00:38:17,167 --> 00:38:19,917
dan kota Buenos Aires dan sekitarnya.
273
00:38:21,208 --> 00:38:24,667
Menyerang di bank untuk
hari kedua berturut-turut.
274
00:38:26,708 --> 00:38:28,333
Apa kau ingin berjalan-jalan?
275
00:38:29,833 --> 00:38:31,167
Tidak hari ini.
276
00:38:32,000 --> 00:38:33,792
Aku agak lelah.
277
00:38:34,167 --> 00:38:35,958
Aku akan berbaring sebentar.
278
00:38:36,042 --> 00:38:37,583
Hanya berjalan sebentar...
279
00:38:38,708 --> 00:38:42,375
ke Parque Lezama untuk
minum secangkir kopi...
280
00:38:43,583 --> 00:38:44,875
Tidak sekarang...
281
00:38:46,417 --> 00:38:49,833
Saat mandi, cuacanya dingin di luar...
282
00:38:49,958 --> 00:38:51,542
Besok.
283
00:38:55,792 --> 00:38:57,542
Kau harus keluar, Bu.
284
00:39:00,167 --> 00:39:02,792
Aku ingin menelepon kantor hari ini...
285
00:39:37,583 --> 00:39:38,958
Halo?/ Itu aku.
286
00:39:46,458 --> 00:39:47,875
"Setelah dosis pertama,
287
00:39:47,958 --> 00:39:50,000
Sang wanita mengalami
pendarahan dan juga kram.
288
00:39:50,083 --> 00:39:54,292
Pendarahan biasanya berlangsung
4 jam setelah minum obat,
289
00:39:54,417 --> 00:39:56,000
Mungkin butuh waktu lebih lama.
290
00:39:56,083 --> 00:40:00,875
Pendarahan adalah pertanda aborsi.
291
00:40:00,958 --> 00:40:04,292
Jika terus berlanjut, pendarahan akan
lebih intens dan kram semakin kuat.
292
00:40:04,417 --> 00:40:07,833
Pendarahannya lebih berat
daripada siklus menstruasi normal
293
00:40:07,958 --> 00:40:09,792
Kemungkinan ada pembekuan darah.
294
00:40:09,917 --> 00:40:12,667
Semakin tua kehamilan, semakin kuat kramnya
295
00:40:12,833 --> 00:40:14,292
dan semakin intens pendarahannya.
296
00:40:14,375 --> 00:40:17,625
Setelah aborsi selesai,
pendarahan dan kram berkurang.
297
00:40:17,792 --> 00:40:22,375
Pendarahan dan kram mencapai
puncaknya saat aborsi
298
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
terjadi.
299
00:40:24,958 --> 00:40:28,375
Jika aborsi tidak terjadi
setelah dosis ketiga,
300
00:40:28,458 --> 00:40:31,042
Kau coba lagi dalam beberapa hari,
301
00:40:31,125 --> 00:40:33,708
atau pergi ke negara di mana aborsi legal
302
00:40:33,792 --> 00:40:35,667
atau cari dokter yang berkualitas.
303
00:40:35,833 --> 00:40:39,375
Dokter memeriksa dengan sonogram.
304
00:40:39,458 --> 00:40:41,958
Apa itu sonogram?
305
00:40:45,417 --> 00:40:46,667
Aku tidak tahu...
306
00:40:48,458 --> 00:40:50,292
Kapan kita bisa melakukannya?
307
00:40:51,583 --> 00:40:53,958
Orang tuaku akan pergi minggu depan...
308
00:40:55,583 --> 00:40:57,542
kita punya sekitar dua hari penuh.
309
00:40:58,000 --> 00:40:59,708
Mereka kembali pada malam minggu.
310
00:41:01,958 --> 00:41:04,042
Kita beli kapas yang banyak
311
00:41:04,167 --> 00:41:07,375
dan handuk, nanti kita buang.
312
00:41:07,667 --> 00:41:11,792
Bagusnya punya kasur tua yang
nanti bisa kita singkirkan.
313
00:42:44,333 --> 00:42:46,708
Kita akan keluar.
314
00:42:46,875 --> 00:42:48,125
Halo.
315
00:42:48,208 --> 00:42:49,375
Kau tak apa-apa?/ Ya
316
00:42:49,458 --> 00:42:51,542
Kau yakin? Kau tak marah?/ Tidak.
317
00:42:51,708 --> 00:42:53,167
Kau punya uang? Kunci? Telepon?
318
00:42:53,333 --> 00:42:55,542
Aku punya segalanya./ Aku menyayangimu.
319
00:42:59,708 --> 00:43:01,417
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
320
00:46:47,458 --> 00:46:50,542
Ely, bisakah kau bawa
anjing keluar jalan-jalan?
321
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
Dia harus gerak...
322
00:46:52,333 --> 00:46:53,392
Tentu.
323
00:47:32,208 --> 00:47:33,292
Halo.
324
00:47:34,250 --> 00:47:35,667
Kau akan bawa keluar?
325
00:47:36,333 --> 00:47:38,375
Bagus, dia harus sedikit gerak.
326
00:50:13,917 --> 00:50:15,625
Ada apa, Bu?/ Tidak ada.
327
00:50:15,792 --> 00:50:17,917
Apa yang terjadi?/ Tidak ada.
328
00:50:18,042 --> 00:50:19,167
Kenapa kau menangis?
329
00:50:20,917 --> 00:50:24,292
Tidak ada alasan... Aku
merasa ingin menangis.
330
00:50:30,042 --> 00:50:31,542
Kau harus pergi keluar, Bu...
331
00:50:32,042 --> 00:50:34,875
Kau tidak bisa seharian terkurung di sini.
332
00:50:35,292 --> 00:50:37,792
Turun ke bawah ke pintu masuk,
jalan-jalan atau sesuatu...
333
00:50:37,917 --> 00:50:39,417
Aku tidak mau keluar.
334
00:50:39,542 --> 00:50:42,625
Jangan lakukan apapun. kau
harus keluar, keluarlah.
335
00:50:43,083 --> 00:50:44,142
Ke mana perginya?
336
00:50:44,167 --> 00:50:46,958
Panggil teman, minum secangkir kopi.
337
00:50:47,042 --> 00:50:51,792
Kita tidak lagi ke bibi, kita tidak
lagi ke pesta ulang tahun...
338
00:50:51,917 --> 00:50:54,792
Bibimu sedang sibuk./ Telepon saja.
339
00:50:54,875 --> 00:50:59,417
Bosan berbicara di telepon.
Dia tidak meneleponku juga.
340
00:50:59,583 --> 00:51:01,625
Kau punya alasan untuk semuanya!
341
00:51:02,208 --> 00:51:04,167
Kau akan sakit, Bu./ aku baik-baik saja.
342
00:51:04,333 --> 00:51:05,958
Kau tidak baik-baik saja./
aku baik-baik saja.
343
00:51:06,042 --> 00:51:08,583
Kau harus bekerja, kau
harus melakukan sesuatu.
344
00:51:08,917 --> 00:51:11,292
Bagaimana kita akan bertahan?
345
00:51:11,417 --> 00:51:12,917
Aku tidak tahan lagi.
346
00:51:17,000 --> 00:51:19,083
Lupakanlah.
347
00:51:19,542 --> 00:51:21,917
Kau tahu apa? Aku lelah denganmu.
348
00:51:26,958 --> 00:51:28,417
Kau akan mati begitu.
349
00:53:00,667 --> 00:53:04,042
Maaf, aku agak tidak mood hari ini.
350
00:53:07,333 --> 00:53:08,833
Ada yang salah?
351
00:53:11,917 --> 00:53:12,917
Kau baik-baik saja?
352
00:53:12,958 --> 00:53:14,125
Ya.
353
00:53:24,958 --> 00:53:27,792
Aku harus pulang. Apa ada masalah?
354
00:53:32,042 --> 00:53:33,792
Aku hamil.
355
00:53:39,167 --> 00:53:41,000
Apa maksudmu "aku hamil"?
356
00:53:43,083 --> 00:53:44,292
Aku hamil.
357
00:53:51,208 --> 00:53:53,833
Kau yakin? Apa kau ke dokter?
358
00:53:53,958 --> 00:53:55,017
Ya.
359
00:54:03,542 --> 00:54:04,917
Itu anakku?
360
00:54:11,500 --> 00:54:15,000
Tapi kita selalu gunakan
kondom./ Tidak selalu.
361
00:54:30,167 --> 00:54:31,958
Kau sudah kasih tahu orang lain?
362
00:54:35,083 --> 00:54:38,208
Kau tahu ini tidak mungkin./
Aku tidak akan melahirkannya.
363
00:54:39,458 --> 00:54:42,250
Itu yang terbaik. Kau terlalu muda...
364
00:54:46,917 --> 00:54:48,250
Apa kau punya rencana?
365
00:54:50,042 --> 00:54:51,375
Obat.
366
00:54:56,375 --> 00:54:59,425
Biarkan aku memikirkannya. Kita cari
tahu apa yang harus dilakukan besok.
367
00:55:01,792 --> 00:55:04,250
Semuanya akan baik-baik
saja, jangan khawatir.
368
00:55:05,667 --> 00:55:07,542
Aku harus pulang.
369
00:55:21,250 --> 00:55:24,833
Sambut dengan tepuk tangan
untuk bendera kita.
370
00:55:34,958 --> 00:55:40,833
Sekarang kita nyanyikan Lagu Kebangsaan.
371
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
Ely!
372
00:56:42,833 --> 00:56:44,958
Ely, ayo!
373
00:56:59,083 --> 00:57:03,542
Tempatnya bisa dipercaya, seperti
klinik di mana semuanya dipantau,
374
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
100% aman.
375
00:57:12,667 --> 00:57:15,042
Semakin cepat, semakin
baik dan resikonya kecil.
376
00:57:18,083 --> 00:57:19,542
Aku akan menemanimu.
377
00:57:26,500 --> 00:57:27,500
Ini.
378
00:57:30,833 --> 00:57:32,417
Hubungi sekarang.
379
00:57:32,583 --> 00:57:35,625
Tanyakan Gloria. Dia akan
buatkan janji dan penjelasan.
380
00:57:43,917 --> 00:57:47,125
Jangan khawatir tentang uang,
aku akan mengurusnya...
381
00:57:52,375 --> 00:57:54,917
Mereka melakukannya setiap waktu
382
00:57:54,958 --> 00:57:57,833
jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
383
00:58:03,500 --> 00:58:06,042
Aku harus kerja, aku antar
sampai persimpangan.
384
00:58:07,333 --> 00:58:08,833
Hubungi dia.
385
00:58:28,917 --> 00:58:31,208
Halo?
386
00:59:15,875 --> 00:59:19,375
Sudah di telepon? Apa kau
menelepon Wanita itu?
387
00:59:19,458 --> 00:59:21,292
Dia tidak menjawab.
388
00:59:21,417 --> 00:59:23,708
Telepon dia lagi./ Aku telepon.
389
00:59:24,208 --> 00:59:26,642
Aku bilang padanya kita
akan bertemu hari ini.
390
01:00:13,333 --> 01:00:14,958
Halo./ Halo.
391
01:00:15,042 --> 01:00:17,125
Apa kau Eloisa?/ Ya
392
01:00:17,208 --> 01:00:19,708
Aku Gloria. Silahkan duduk...
393
01:00:20,917 --> 01:00:24,167
Kau mau minum?/ Tidak, terima kasih.
394
01:00:24,333 --> 01:00:27,208
Kau baik-baik saja?/ Ya.
395
01:00:27,667 --> 01:00:29,208
Kau berhasil menemukan tempat ini?
396
01:00:31,292 --> 01:00:34,833
Seperti yang ku jelaskan di telepon...
397
01:00:34,958 --> 01:00:37,375
Kita lakukan prosedur itu sendiri.
398
01:00:37,458 --> 01:00:40,000
Dipantau dengan hati-hati
dan sangat profesional,
399
01:00:40,167 --> 01:00:42,958
dengan tindakan pencegahan yang
sama seperti pada, bisa dibilang,
400
01:00:43,042 --> 01:00:45,125
klinik konvensional...
401
01:00:47,042 --> 01:00:48,917
Apa maksudmu "Kita"?
402
01:00:49,167 --> 01:00:50,558
Aku akan ada di sana sepanjang waktu.
403
01:00:50,583 --> 01:00:53,625
Ada spesialis anestesi dan
prosedurnya sendiri...
404
01:00:53,792 --> 01:00:57,500
...dilakukan oleh dokter,
dokter kandungan bersertifikat.
405
01:00:57,917 --> 01:00:59,500
Berapa lama?
406
01:00:59,583 --> 01:01:01,667
Sekitar setengah jam...
407
01:01:01,833 --> 01:01:05,958
Lebih lama sedikit untuk memastikan
semuanya baik-baik saja.
408
01:01:06,042 --> 01:01:09,958
Secara keseluruhan, ini
adalah proses dua jam.
409
01:01:10,042 --> 01:01:13,625
Idealnya, seseorang
menemanimu, untuk kebaikanmu,
410
01:01:13,792 --> 01:01:15,917
jadi seseorang dapat menemanimu.
411
01:01:16,042 --> 01:01:18,417
Kau bisa datang sendiri jika mau.
412
01:01:19,167 --> 01:01:20,625
Apa mereka menyuntiku anestesi?
413
01:01:20,792 --> 01:01:23,708
Ya, yang ringan./
Kau tidak akan merasakan apa-apa.
414
01:01:23,792 --> 01:01:27,792
Ketika kau bangun, semuanya sudah berakhir.
kau bisa segera keluar.
415
01:01:29,583 --> 01:01:34,167
Pembayaran dilakukan secara
tunai pada hari itu juga.
416
01:01:35,708 --> 01:01:37,625
Kau ingin melakukannya?
417
01:01:37,917 --> 01:01:40,625
Kita jadwalkan untukmu besok atau lusa.
418
01:02:47,667 --> 01:02:49,542
Berikan tempat untukku?
419
01:04:16,167 --> 01:04:17,458
Di sana.
420
01:04:29,292 --> 01:04:31,000
Aku akan menunggu di tikungan.
421
01:05:23,167 --> 01:05:24,225
Masuklah.
422
01:05:39,875 --> 01:05:41,625
Kita selesaikan pembayaran?
423
01:06:43,042 --> 01:06:44,542
Kau dapat mengganti pakaianmu di sini
424
01:06:44,708 --> 01:06:47,833
Lepaskan semuanya dari pinggang
ke bawah dan pakai itu.
425
01:06:47,958 --> 01:06:50,708
Berbaringlah. Dokter
akan segera memeriksamu.
426
01:11:21,167 --> 01:11:22,542
Halo?
427
01:11:23,458 --> 01:11:25,875
Apa masalahnya?/
aku tidak akan melakukannya.
428
01:11:25,958 --> 01:11:28,833
Aku tidak bisa mengembalikan uangmu./
Baik.
429
01:11:30,167 --> 01:11:34,000
Bisakah aku menunggu di sini sebentar?/
Tidak masalah.
430
01:12:05,458 --> 01:12:08,542
Kau harus ingat 3 angka terakhir dari KTP,
431
01:12:08,667 --> 01:12:13,125
dan namamu dalam kontes cerita hari ini...
432
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
Jadi?
433
01:12:31,583 --> 01:12:34,333
Semuanya baik-baik saja?/
Ya, sudah selesai.
434
01:12:40,208 --> 01:12:42,417
Bagaimana perasaanmu?/ Baik.
435
01:12:47,167 --> 01:12:50,875
Apa yang mereka katakan? kau butuh obat?
436
01:12:50,958 --> 01:12:52,792
Aku harus tidur.
437
01:12:57,917 --> 01:12:59,375
Apa yang kau inginkan?
438
01:13:01,667 --> 01:13:04,042
Apa kau ingin tetap di sini sebentar?
439
01:13:04,167 --> 01:13:05,917
Bawa aku pulang.
440
01:13:50,042 --> 01:13:52,000
Yang dilakukan untuk kebaikanmu.
441
01:13:54,167 --> 01:13:59,292
Hari ini hari yang berat, namun
seiring waktu, kau akan melihat...
442
01:14:05,958 --> 01:14:07,917
Kau melakukan hal yang benar.
443
01:15:25,292 --> 01:15:26,833
Yah, aku akan pergi.
444
01:15:30,458 --> 01:15:32,542
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
445
01:15:33,708 --> 01:15:36,667
Istirahat selama beberapa hari
ke depan, tetap di tempat tidur.
446
01:15:37,000 --> 01:15:38,208
Ya.
447
01:15:40,625 --> 01:15:42,917
Ambil waktu selama yang kau butuhkan.
448
01:15:46,708 --> 01:15:48,125
Aku pergi.
449
01:15:48,917 --> 01:15:49,917
Bye
450
01:16:48,792 --> 01:16:49,958
Halo, Antonio.
451
01:16:51,833 --> 01:16:53,000
Ya, Ely.
452
01:16:53,958 --> 01:16:58,208
Aku ingin memberi tahumu bahwa
aku tidak bisa bekerja lagi.
453
01:17:00,208 --> 01:17:01,267
Ya.
454
01:17:02,083 --> 01:17:03,667
Sesuatu terjadi.
455
01:17:05,792 --> 01:17:07,000
Ya.
456
01:17:11,167 --> 01:17:12,792
Ya.
457
01:17:12,917 --> 01:17:13,917
Baik.
458
01:17:16,958 --> 01:17:18,542
Aku minta maaf.