1 00:00:21,520 --> 00:00:46,250 "MISSION IMPOSSIBLE FALLOUT" 2 00:01:01,520 --> 00:01:03,250 Aku bersedia. 3 00:01:03,450 --> 00:01:04,420 Tidak. 4 00:01:06,360 --> 00:01:08,290 Seharusnya kau membunuhku, Ethan. 5 00:01:36,490 --> 00:01:38,510 Takdir berbisik kepada pejuang... 6 00:01:39,460 --> 00:01:41,320 ada badai datang. 7 00:01:41,490 --> 00:01:43,460 Dan pejuang balas berbisik... 8 00:01:46,300 --> 00:01:47,460 akulah badainya. 9 00:02:18,430 --> 00:02:20,220 lDENTITAS DIKENALI HUNT, ETHAN M. 10 00:02:22,400 --> 00:02:23,490 Selamat malam, Tn. Hunt. 11 00:02:24,300 --> 00:02:25,490 Solomon Lane sang anarkis. 12 00:02:26,440 --> 00:02:28,430 Sejak kau menangkapnya 2 tahun lalu... 13 00:02:28,470 --> 00:02:32,340 ketidakhadirannya menimbulkan akibat tak terduga. 14 00:02:32,410 --> 00:02:37,240 Agen-agen Sindikatnya terus buat kekacauan di seluruh dunia. 15 00:02:37,280 --> 00:02:39,270 Dvisi Aktivitas Khusus ClA... 16 00:02:39,310 --> 00:02:42,250 memburu jaringan elite Lane. 17 00:02:42,350 --> 00:02:44,380 Tapi banyak yang masih tak dikenal dan bebas. 18 00:02:44,520 --> 00:02:49,290 Sisa dari komplotannya menyebut diri sebagai ''Apostles.'' 19 00:02:50,490 --> 00:02:55,400 Mereka teror upahan, menjadikan mereka ancaman yang lebih serius. 20 00:02:56,230 --> 00:02:59,460 Mereka pelaku uwabah cacar di wilayah lndia di Kashmir... 21 00:02:59,500 --> 00:03:04,340 di perbatasan Tiongkok dan Pakistan, mengancam sepertiga populasi dunia. 22 00:03:04,470 --> 00:03:06,370 Wabahnya sudah dibendung... 23 00:03:06,510 --> 00:03:10,310 Tapi intelijen bilang ada klien baru menyewa Apostles... 24 00:03:10,350 --> 00:03:12,250 untuk operasi yang lebih ambisius. 25 00:03:12,550 --> 00:03:18,280 Mereka dihubungi oleh ekstremis dengan nama sandi John Lark... 26 00:03:18,350 --> 00:03:20,380 perancang kiamat ini... 27 00:03:20,420 --> 00:03:23,360 berniat menghancurkan tatanan dunia yang ada. 28 00:03:24,260 --> 00:03:25,450 Lark bertanggung jawab 29 00:03:25,490 --> 00:03:29,490 atas hilangnya pakar nuklir asal Norwegia, Nils Delbruuk. 30 00:03:30,370 --> 00:03:32,360 lzin Dr. Delbruuk dicabut... 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,340 setelha dia mengungkapkan pandangannya tentang anti agama. 32 00:03:35,400 --> 00:03:39,430 Apostles berkomunikasi dengan organisasi kriminal Eropa Timur... 33 00:03:39,470 --> 00:03:44,380 yang punya tiga inti plutonium curian dari pangkalan roket di timur Rusia. 34 00:03:45,450 --> 00:03:48,310 lni menunjukkan John Lark dan Apostles... 35 00:03:48,320 --> 00:03:51,340 bekerja sama untuk memiliki senjata nuklir yang berfungsi. 36 00:03:52,320 --> 00:03:56,260 Menurut N EST orang dengan pengetahuan Delbruuk, memakai materia yang ada... 37 00:03:56,290 --> 00:04:00,280 bisa menyelesaikan tiga senjata secepat 72 jam. 38 00:04:00,500 --> 00:04:04,330 Alat ini berbentuk portabel dan bisa dikirim ke mana saja dalam semalam. 39 00:04:05,430 --> 00:04:09,460 Di tangan John Lark dan Apostles, senjata ini akan menjadi ancaman besar... 40 00:04:09,470 --> 00:04:11,370 bagi jutaan orang. 41 00:04:12,370 --> 00:04:14,400 Misimu, jika kau menerimanya... 42 00:04:14,410 --> 00:04:19,280 mencegah Apostles mendapatkan plutonium dengan segala cara. 43 00:04:20,250 --> 00:04:23,340 Jika kau atau anggota lMF lain tertangkap atau terbunuh... 44 00:04:23,450 --> 00:04:26,420 Menteri akan menyangkal aksimu. 45 00:04:26,490 --> 00:04:27,460 Semoga berhasil, Ethan. 46 00:04:27,490 --> 00:04:31,260 Pesan ini akan hancur dalam lima detik. 47 00:04:45,510 --> 00:04:47,300 Dia terlambat. 48 00:04:47,510 --> 00:04:50,380 - Dia tak pernah terlambat. - Dia akan datang. 49 00:04:50,450 --> 00:04:52,310 Aku tak suka. 50 00:04:52,310 --> 00:04:55,440 Ada sesuatu dari orang ini yang membuat merinding. 51 00:04:55,480 --> 00:04:57,350 Tenang saja. 52 00:04:57,450 --> 00:04:59,250 Aku tenang. 53 00:04:59,320 --> 00:05:02,310 Kedengarannya tidak. Luther, dia terdengar tenang? 54 00:05:02,390 --> 00:05:04,260 Dia terdengar takut. 55 00:05:04,260 --> 00:05:06,350 Aku tidak takut. Hanya punya perasaan buruk. 56 00:05:06,400 --> 00:05:08,390 Tadi katamu kau tenang. 57 00:05:08,400 --> 00:05:11,490 Bisa saja orang merasa tenang dan gelisah bersamaan. 58 00:05:11,530 --> 00:05:14,260 - Tidak bisa. - Kau sering begitu. 59 00:05:14,300 --> 00:05:15,430 - Tidak. - Ya. 60 00:05:15,470 --> 00:05:16,370 Tidak. 61 00:05:16,370 --> 00:05:19,270 Aku harus percaya saat ini kau merasa tenang... 62 00:05:19,340 --> 00:05:20,310 Benji. 63 00:05:20,310 --> 00:05:23,440 di gang gelap untuk membeli plutonium dari psikopat? 64 00:05:23,480 --> 00:05:25,500 Benji, aku menjagamu. 65 00:05:26,280 --> 00:05:28,340 Lihat, Benji? Kau benar-benar aman. 66 00:05:28,380 --> 00:05:30,280 Mudah bagimu bicara, kau di mobil. 67 00:05:30,320 --> 00:05:32,250 Kau yang ingin tugas lapangan. 68 00:05:32,290 --> 00:05:34,310 Malam ini aku ingin di mobil, Luther! 69 00:05:34,320 --> 00:05:35,420 Dia datang. 70 00:05:35,490 --> 00:05:37,320 Astaga. 71 00:05:52,440 --> 00:05:54,310 Siapkan uangnya, Luther. 72 00:05:54,310 --> 00:05:55,280 Baik. 73 00:06:00,250 --> 00:06:01,370 Ethan, kau dengar? 74 00:06:01,420 --> 00:06:02,470 Kau dengar? 75 00:06:15,460 --> 00:06:18,260 Kita akan lakukan ini atau tidak? 76 00:06:23,510 --> 00:06:28,270 Aku bertahan di bisnis ini atas bantuan suara di kepalaku. 77 00:06:30,280 --> 00:06:33,300 Suara ini tak pernah salah. Dan setiap kali bertemu kau... 78 00:06:33,520 --> 00:06:36,250 suara ini mengatakan hal sama. 79 00:06:36,450 --> 00:06:37,440 Apa itu? 80 00:06:38,450 --> 00:06:39,480 Tidak ada. 81 00:06:45,260 --> 00:06:48,420 Aku di sini untuk berbisnis. Suruh suara itu melempar koin. 82 00:07:20,360 --> 00:07:21,330 Apa itu? 83 00:07:21,400 --> 00:07:26,460 lni tongkat berilium yang bereaksi dengan plutonium di dalam inti. 84 00:07:35,410 --> 00:07:36,430 Semua asli. 85 00:07:39,510 --> 00:07:41,210 Uangnya? 86 00:07:42,320 --> 00:07:43,380 Uangnya. 87 00:07:46,350 --> 00:07:47,410 BAwa kemari uangnya. 88 00:07:59,500 --> 00:08:01,490 Luther, bawa kemari uangnya. 89 00:08:10,410 --> 00:08:12,380 Kami butuh uangnya, Luther. 90 00:08:13,280 --> 00:08:14,310 Bunuh mereka. 91 00:08:19,390 --> 00:08:20,480 Biar kuambil! 92 00:08:25,290 --> 00:08:26,350 Luther, kau dengar? 93 00:08:26,360 --> 00:08:27,330 Luther! 94 00:08:27,430 --> 00:08:29,260 Luther, jawab. 95 00:08:29,300 --> 00:08:31,230 Luther tidak di sini. 96 00:08:31,270 --> 00:08:33,260 Apa yang Apostles bisa lakukan untukmu... 97 00:08:33,400 --> 00:08:34,330 Hunt? 98 00:08:34,370 --> 00:08:37,300 -Apa maumu? - Kau terjebak, Hunt. 99 00:08:37,370 --> 00:08:40,360 Berikan plutoniumnya dan pergilah. 100 00:08:40,440 --> 00:08:42,270 Benji, bawa mobilnya kemari. 101 00:08:42,380 --> 00:08:44,280 - Tidak bisa. - Benji. 102 00:08:44,310 --> 00:08:45,510 Bawa mobil kemari. 103 00:09:06,270 --> 00:09:07,530 Mari buat kesepakatan, Hunt. 104 00:09:08,340 --> 00:09:11,460 Berikan plutoniumnya dan temanmu tidak kami bunuh. 105 00:09:15,340 --> 00:09:17,440 Jangan, Ethan! Tidak untukku! 106 00:09:31,260 --> 00:09:32,490 Kuhitung sampai tiga. 107 00:09:33,330 --> 00:09:34,300 Satu. 108 00:09:35,500 --> 00:09:37,330 - Dua. - Luther... 109 00:09:38,370 --> 00:09:39,390 - maafkan aku. - Tiga. 110 00:10:08,520 --> 00:10:11,280 Maaf. Aku tak tahu harus berbuat apa lagi. 111 00:10:11,320 --> 00:10:12,310 Tidak apa-apa. 112 00:10:16,360 --> 00:10:18,350 - Kau baik-baik saja? - Seharusnya aku mati. 113 00:10:18,460 --> 00:10:19,480 Seharusnya kita semua mati. 114 00:10:22,300 --> 00:10:23,320 Kenapa tidak? 115 00:10:24,800 --> 00:10:26,000 Di mana plutoniumnya? 116 00:10:37,810 --> 00:10:39,270 Hilang. 117 00:10:43,880 --> 00:10:45,350 Jika Anda baru bergabung... 118 00:10:45,350 --> 00:10:49,380 tiga ledakan besar terjadi bersamaan... 119 00:10:49,420 --> 00:10:52,290 yang merupakan serangan terkoordinasi. 120 00:10:52,360 --> 00:10:55,350 lni tayangan langsung dari Roma, menghadap ke Vatikan... 121 00:10:55,430 --> 00:10:58,190 dan kamera kami sudah sedekat mungkin. 122 00:10:58,300 --> 00:11:02,400 Paus diyakini berada di dalam kediaman ketika ledakan terjadi... 123 00:11:02,400 --> 00:11:06,400 Kami juga tayang langsung dari Yerusalem persis diluar kotanya. 124 00:11:06,470 --> 00:11:09,240 Juga dari kota suci Mekkah... 125 00:11:09,280 --> 00:11:13,440 dari USS Ronald Reagan di Laut Merah, dekat lepas pantai Arab Saudi. 126 00:11:13,550 --> 00:11:15,480 Radiasi terdeteksi... 127 00:11:16,250 --> 00:11:21,210 menunjukkan senjata nuklir digunakan dalam serangan mengerikan ini. 128 00:11:21,260 --> 00:11:23,280 Ethan... sudah waktunya. 129 00:11:23,320 --> 00:11:26,320 asumsi kabar korban jiwa yang diduga berjumlah tinggi. 130 00:11:26,360 --> 00:11:28,450 Kabarnya senjata yang digunakan... 131 00:11:28,500 --> 00:11:33,300 membutuhkan pengetahuan khusus yang hanya dimiliki sedikit orang. 132 00:11:33,400 --> 00:11:38,340 Pertanyaannya siapa yang menyerang ketiga lokasi suci ini? Dan kenapa? 133 00:11:38,440 --> 00:11:43,240 Serangan terjadi pada saat yang sama, satu jam lalu... 134 00:11:43,340 --> 00:11:44,500 pada pukul 04.00 Wakti Bagian Timur. 135 00:11:45,280 --> 00:11:48,540 Beberapa menit kemudian, Kongres memeritahkan reses darurat... 136 00:11:49,250 --> 00:11:51,240 dan Gedung Capotil dievakuasi. 137 00:11:51,320 --> 00:11:53,410 Presiden meninggalkan Washington dengan Air Force One. 138 00:11:53,450 --> 00:11:56,250 Gedung Putih menyatakan keadaan darurat... 139 00:11:56,320 --> 00:11:58,380 dan militer dalam siaga satu. 140 00:11:58,460 --> 00:12:00,320 Tinggalkan kami. 141 00:12:02,360 --> 00:12:03,460 Dr. Delbruuk. 142 00:12:05,470 --> 00:12:06,430 Kami tahu siapa dirimu. 143 00:12:07,230 --> 00:12:09,360 Kami membaca manifestonya, kami menemukan labmu. 144 00:12:20,380 --> 00:12:23,320 Tidak ada perdamaian tanpa penderitaan besar. 145 00:12:23,450 --> 00:12:26,280 ''Semakin besar penderitaannya semakin besar perdamaiannya.'' 146 00:12:26,390 --> 00:12:28,360 lni akan menyatukan mereka. 147 00:12:30,290 --> 00:12:32,350 Saat mereka baca manifesto ini, mereka akan mengerti. 148 00:12:32,390 --> 00:12:34,450 Tak ada yang akan membaca manifesto itu. 149 00:12:35,360 --> 00:12:36,390 Kujamin. 150 00:12:37,300 --> 00:12:38,270 lni hari apa? 151 00:12:38,430 --> 00:12:39,490 Berapa lama aku di sini? 152 00:12:40,300 --> 00:12:42,270 Apa yang terakhir kau ingat? 153 00:12:43,370 --> 00:12:45,240 AKu sedang mengemudi. 154 00:12:47,410 --> 00:12:49,380 -Ada yang menabrakku. - ltu dua minggu lalu. 155 00:12:50,480 --> 00:12:52,280 - Dua minggu? - Dua minggu. 156 00:12:52,310 --> 00:12:54,250 lni milikmu, bukan? 157 00:12:54,320 --> 00:12:56,250 lni cara Lark berkomunikasi denganmu. 158 00:12:57,250 --> 00:12:58,450 - Lark? - John Lark. 159 00:12:58,520 --> 00:13:01,250 - Kami tahu semua tentang dia. - Kau tak tahu apa-apa. 160 00:13:01,260 --> 00:13:03,450 Ada informasi di ponsel ini untuk menemukannya. 161 00:13:03,520 --> 00:13:05,390 Kau punya kode sandinya. 162 00:13:05,460 --> 00:13:07,430 Menurutmu Lark adalah musuh. 163 00:13:08,500 --> 00:13:09,460 Tapi kau... 164 00:13:10,360 --> 00:13:13,300 siapa pun dirimu, kaulah musuhnya. 165 00:13:13,400 --> 00:13:15,370 Karena kaulah sistem bertahan. 166 00:13:16,270 --> 00:13:18,000 - Kenapa penderitaan berlangsung. - Diam! 167 00:13:18,810 --> 00:13:21,000 Kami tak peduli padamu. Kami mau Lark. 168 00:13:21,040 --> 00:13:23,940 - Mau buat kesepakatan? - Tidak, Luther. 169 00:13:24,280 --> 00:13:25,300 Keluar. 170 00:13:26,050 --> 00:13:28,740 Beri aku lima menit dengannya. 171 00:13:28,750 --> 00:13:30,840 Tidak. Kita tidak bisa begitu. 172 00:13:30,880 --> 00:13:32,910 Mungkin kita perlu pertimbangkan itu. 173 00:13:33,820 --> 00:13:35,910 Bagaimana jika mereka baca manifesto di televisi? 174 00:13:36,020 --> 00:13:38,820 - Kau bisa? - Dengan sekali menelpon. 175 00:13:40,730 --> 00:13:42,790 Jika dia membaca manifesto Lark... 176 00:13:42,830 --> 00:13:43,800 Tidak. 177 00:13:43,860 --> 00:13:45,730 Akan kuberikan kode sandinya. 178 00:13:46,000 --> 00:13:47,900 Ethan! Ethan! 179 00:13:48,770 --> 00:13:51,760 Pikir, Ethan. Demi banyak orang. 180 00:13:51,810 --> 00:13:52,860 Ya, berpikirlah. 181 00:14:06,790 --> 00:14:07,810 Pak. 182 00:14:08,760 --> 00:14:09,780 Dia tak mau bekerja sama. 183 00:14:10,890 --> 00:14:13,860 Benar, Pak. Jika kau membaca manifestonya... 184 00:14:14,960 --> 00:14:15,990 di televisi. 185 00:14:18,830 --> 00:14:20,960 Maaf, Pak. 186 00:14:27,840 --> 00:14:30,810 Pasar global dan perdagangan anjlok. 187 00:14:30,840 --> 00:14:34,970 Tunggu. Kabarnya kami akan menerima informasi tambahan. 188 00:14:36,020 --> 00:14:39,920 Aku baru menerima dokumen dari Nils Delbruuk... 189 00:14:39,990 --> 00:14:45,750 pakar senjata nuklir yang membuat senjata dalam serangan ini. 190 00:14:45,930 --> 00:14:49,760 Aku diminta membacakan manifesto ini. 191 00:14:50,030 --> 00:14:53,760 ''Tidak ada perdamaian tanpa penderitaan besar. 192 00:14:53,870 --> 00:14:56,730 ''Semakin besar penderitaannya, semakin besar perdamaiannya. 193 00:14:56,870 --> 00:15:01,740 ''Manusia terpikat untuk menghancurkan diri seperti ngengat dengan lilin... 194 00:15:01,810 --> 00:15:06,040 ''maka para pembela perdamaian... Gereja, pemerintah, hukum... 195 00:15:06,810 --> 00:15:09,780 ''berusaha menyelamatkan manusia dari dirinya sendiri.'' 196 00:15:09,850 --> 00:15:11,010 lni takkan menolongmu sekarang. 197 00:15:11,020 --> 00:15:14,850 ''Tapi dengan mencegah bencana, mereka menunda perdamaian...'' 198 00:15:14,860 --> 00:15:15,980 Nasi sudah menjadi bubur. 199 00:15:16,760 --> 00:15:18,990 ''yang hanya bisa didapat lewat baptisan api. 200 00:15:18,990 --> 00:15:24,730 ''Penderitaan yang kubawa bukanlah awal dari akhir. lni awal dari saling...'' 201 00:15:24,970 --> 00:15:26,760 Sudah dapat? 202 00:15:27,800 --> 00:15:30,790 ''lni langkah pertama menuju persatuan manusia.'' 203 00:15:30,840 --> 00:15:31,800 Dapat. 204 00:15:31,810 --> 00:15:34,900 ''Perdamaian yang kubawa adalah jembatan menuju perdamaian sejati.'' 205 00:15:35,840 --> 00:15:36,770 Lakukan. 206 00:15:49,990 --> 00:15:51,750 Dapat? GuavaBerry 207 00:15:51,890 --> 00:15:52,920 Tentu. 208 00:16:01,940 --> 00:16:02,920 Sudah kubilang kita akan berhasil. 209 00:16:03,970 --> 00:16:05,840 Aku tidak mengerti. 210 00:16:05,940 --> 00:16:07,800 Serangannya tidak terjadi? 211 00:16:07,940 --> 00:16:11,000 Kecelakaan mobilmu... itu satu jam lalu. 212 00:16:11,880 --> 00:16:13,740 Aku yang menabrakmu. 213 00:16:14,780 --> 00:16:15,910 Baru selesai... 214 00:16:15,980 --> 00:16:17,810 kalau kami bilang selesai. 215 00:17:18,850 --> 00:17:23,810 PANGKALAN UDARA RAMSTEIN, JERMAN 216 00:17:33,760 --> 00:17:35,850 Ponsel yang kau buka membawa kami ke server di lslandia... 217 00:17:35,900 --> 00:17:39,920 di mana kami menyingkap komunikasi antara John Lark dan wanita ini 218 00:17:40,800 --> 00:17:42,930 Alana Mitsopolis, aktivis dan dermawan... 219 00:17:42,970 --> 00:17:45,840 yang dijuluki White Widow untuk pekerjaan amalnya. 220 00:17:45,870 --> 00:17:48,970 ltu hanya samarannya sebagai penjual senjata, pencucian uang. 221 00:17:49,780 --> 00:17:51,840 Koneksi politik yang luas memberinya perlindungan. 222 00:17:51,980 --> 00:17:56,780 Lark dan Widow bertemu malam ini untuk merundingkan pengiriman paket... 223 00:17:56,820 --> 00:17:59,720 yang diduga plutonium kita. 224 00:17:59,850 --> 00:18:02,850 Mereka akan bertemu dalam ruang pribadi di Grad Palais, Paris... 225 00:18:02,890 --> 00:18:05,790 saat galang dana tahunan. Perinciannya di berkas. 226 00:18:05,790 --> 00:18:10,820 Jika sampai tengah malam Lark tak muncul, Widow akan jual ke penawar tertinggi. 227 00:18:10,860 --> 00:18:11,920 Jadi kau punya... 228 00:18:11,970 --> 00:18:14,020 duajam untuk menemukan Lark. 229 00:18:14,730 --> 00:18:16,790 Ada sesuatu yang kau harus tahu. 230 00:18:16,840 --> 00:18:18,000 Cukup sampai di situ. 231 00:18:18,740 --> 00:18:20,900 Kau punya pilihan sulit di Berlin. 232 00:18:20,940 --> 00:18:24,970 Plutonium atau regumu. Kau memilih regumu, kini dunia dalam bahaya. 233 00:18:25,980 --> 00:18:28,810 Kekurangan dalam dirimu... 234 00:18:28,820 --> 00:18:31,980 membuatmu tak bisa memilih antara satu nyawa dan jutaan nyawa. 235 00:18:32,790 --> 00:18:36,750 Bagimu itu kelemahan. Bagiku, itu kekuatan terbesarmu. 236 00:18:36,890 --> 00:18:39,860 Jadi aku tahu kau bisa kuandalkan untuk menjagaku. 237 00:18:39,890 --> 00:18:42,890 Pindah kemari dari ClA adalah langkah lateral, ada yang bilang penurunan. 238 00:18:42,930 --> 00:18:43,900 Tapi kulakukan... 239 00:18:44,830 --> 00:18:45,890 karena kau. 240 00:18:46,930 --> 00:18:48,730 Jangan buat aku menyesalinya. 241 00:19:00,850 --> 00:19:01,870 Teleponlah. 242 00:19:05,790 --> 00:19:06,880 Matikan mesinnya. 243 00:19:17,860 --> 00:19:20,770 -Apa yang kau lakukan, Erika? - Mungkin ini misimu... 244 00:19:20,770 --> 00:19:24,730 tapi ini pesawat ClA. Takkan lepas landas tanpa seizinku. 245 00:19:42,800 --> 00:19:44,970 Kita perlu informasi yang bisa diandalkan, sekarang. 246 00:19:45,010 --> 00:19:47,940 Untuk inilah lMF ada! 247 00:19:47,940 --> 00:19:49,910 lMF adalah Halloween, Alan. 248 00:19:50,780 --> 00:19:53,840 Sekelompok orang memakai topeng karet meminta permen atau dijahili. 249 00:19:54,020 --> 00:19:58,890 Jika dia pertahankan plutoniumnya di Berlin, kita takkan membahas ini. 250 00:19:58,920 --> 00:20:02,750 - Timnya bisa mati. - Ya. Bisa saja. 251 00:20:02,760 --> 00:20:03,880 ltu bagian dari pekerjaan. 252 00:20:03,960 --> 00:20:06,950 ltu sebabnya aku mau orangku ikut... 253 00:20:06,960 --> 00:20:08,990 untuk menilai situasinya. 254 00:20:09,830 --> 00:20:11,890 Agen Walker, Aktivis Khusus. 255 00:20:12,000 --> 00:20:13,970 Aku sudah dengar reputasinya. 256 00:20:13,970 --> 00:20:15,800 Kau memakai pisau bedah. 257 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 Aku lebih suka palu. 258 00:20:25,010 --> 00:20:26,840 Orangku ikut... 259 00:20:26,910 --> 00:20:28,810 atau tak ada yang pergi. 260 00:20:36,750 --> 00:20:38,840 Jangan ada yang menghalangimu mendapatkan plutonium itu. 261 00:20:38,890 --> 00:20:42,010 Tidak Hunt, timnya, atau siapa pun juga. 262 00:21:00,840 --> 00:21:02,970 White Widow punya mata-mata di setiap lapisan pemerintah. 263 00:21:03,780 --> 00:21:07,870 Pesawat ini dianggap komersial jadi kita bisa terjun ke Prancis tanpa terdeteksi. 264 00:21:08,780 --> 00:21:10,940 Widow menemui Lark di ruang VlP tengah malam. 265 00:21:11,750 --> 00:21:14,720 Tak boleh ada yang masuk tanpa pita pengenal elektronik. 266 00:21:14,890 --> 00:21:18,820 Kita punya nomer untuk RFlD untuk pita Lark sehingga kita bisa menemukannya... 267 00:21:19,830 --> 00:21:20,890 dengan ini. 268 00:21:20,930 --> 00:21:23,760 Temukan pita pengenal itu, kau menemukan Lark. 269 00:21:24,030 --> 00:21:25,730 Lalu apa? 270 00:21:27,770 --> 00:21:28,700 Lalu... 271 00:21:30,040 --> 00:21:31,940 kugunakan identitasnya... 272 00:21:32,010 --> 00:21:35,740 dan menemui Widow. Dia membawa kita ke paket. 273 00:21:35,980 --> 00:21:38,740 Orang tertipu dengan cara ini? 274 00:21:39,050 --> 00:21:41,910 Apa rencanamu agar Lark bekerja sama? 275 00:21:43,920 --> 00:21:45,820 Aku menabraknya di keramaian. 276 00:21:46,020 --> 00:21:50,850 Dalam 10 detik, dia sama mabuknya dengan orang lain, bingung dan mudah dipengaruhi. 277 00:21:50,860 --> 00:21:52,990 Setelah kupinjam wajahnya, kau bawa dia ke pintu depan... 278 00:21:53,030 --> 00:21:54,890 dan serahkan dia ke tim ekstraksi Sloane. 279 00:21:54,960 --> 00:21:57,730 Kau tak bisa menyingkirkanku semudah itu, Hunt. 280 00:21:57,770 --> 00:21:58,890 Bukan itu tujuannya. 281 00:21:58,900 --> 00:22:00,800 Tentu itu tujuannya. 282 00:22:00,870 --> 00:22:03,740 Aku tahu kau tak ingin aku ikut. 283 00:22:03,840 --> 00:22:04,900 Tapi hadapi saja: 284 00:22:05,010 --> 00:22:08,840 Jika kau mengambil keputusan berat di Berlin, aku takkan di sini. 285 00:22:08,880 --> 00:22:11,970 Jika kau tak menembak mati setiap agen Sindikat yang kau temukan... 286 00:22:12,780 --> 00:22:13,940 aku takkan di sini. 287 00:22:14,050 --> 00:22:16,810 Ya, aku tahu semua tentang dirimu. 288 00:22:16,820 --> 00:22:19,790 Gara-gara kau, tak ada saksi hidup untuk mengenali John Lark... 289 00:22:19,820 --> 00:22:20,950 atau Apostles. 290 00:22:21,760 --> 00:22:25,890 Jika keberatan dengan caraku, kau boleh mundur. 291 00:22:25,930 --> 00:22:29,020 ''Misimu, jika kau menerimanya.'' 292 00:22:29,800 --> 00:22:31,770 Begitu, bukan? 293 00:22:32,900 --> 00:22:34,830 Dua menit menjelang dekompresi. 294 00:22:34,900 --> 00:22:38,000 Bersiaplah. Widow menemui Lark dalam 30 menit. 295 00:22:54,920 --> 00:22:57,720 Sepuluh detik menjelang dekompresi. 296 00:23:00,830 --> 00:23:01,920 Oksigenmu menyala? 297 00:23:03,900 --> 00:23:07,960 Tak ada atmosfer pada ketinggian ini. Jangan sampai pingsan. 298 00:23:11,000 --> 00:23:14,960 Tampilan memiliki sistem pemandu, ikuti ke sasaran. 299 00:23:15,010 --> 00:23:18,880 Buka parasut sesuai aba-aba dari sistem, tidak sebelum, apalagi sesudahnya... 300 00:23:18,910 --> 00:23:21,970 atau hal terakhir melintasi pikiranmu adalah lututmu. Paham? 301 00:23:22,020 --> 00:23:23,780 Sangat jelas. 302 00:23:45,910 --> 00:23:47,810 Kau perlu pikirkan lagi. 303 00:23:47,810 --> 00:23:50,940 - Minggir. -Ada badai. Kita perlu... 304 00:23:51,910 --> 00:23:54,780 Cukup bicaranya. Sampai jumpa di Paris. 305 00:24:00,990 --> 00:24:03,750 Ayo, ayo, ayo. 306 00:24:15,800 --> 00:24:18,790 Ketinggian: 7.5 Km. 307 00:24:24,410 --> 00:24:25,340 Walker? 308 00:24:25,380 --> 00:24:28,400 Ada apa, Hunt? Kau takut kilat kecil? 309 00:24:37,390 --> 00:24:40,290 Ketinggian: 6 Km. 310 00:24:40,330 --> 00:24:41,490 Kurang ajar. 311 00:24:42,530 --> 00:24:44,220 Walker? 312 00:24:46,400 --> 00:24:47,390 Kau dengar? 313 00:24:49,370 --> 00:24:50,430 Walker? 314 00:24:55,410 --> 00:24:56,430 Walker? 315 00:25:03,320 --> 00:25:04,280 Ayo. 316 00:25:04,320 --> 00:25:06,510 Ketinggian: 4.5 Km. 317 00:25:10,290 --> 00:25:11,280 Walker. 318 00:25:12,330 --> 00:25:13,290 Walker! 319 00:25:24,300 --> 00:25:25,360 Walker! 320 00:25:26,410 --> 00:25:27,430 Walker! 321 00:25:27,540 --> 00:25:30,440 Ketinggian: 3 Km. 322 00:25:34,280 --> 00:25:35,270 2.7 Km. 323 00:25:35,320 --> 00:25:36,370 Gawat. 324 00:25:38,450 --> 00:25:40,350 2.4 Km. 325 00:25:43,290 --> 00:25:44,450 2.1 Km. 326 00:25:48,260 --> 00:25:49,460 1.8 Km. 327 00:25:52,470 --> 00:25:54,260 1.5 Km. 328 00:25:57,370 --> 00:25:58,390 1.2 Km. 329 00:25:58,440 --> 00:25:59,410 Walker! 330 00:26:00,310 --> 00:26:01,300 Walker! 331 00:26:02,310 --> 00:26:03,330 900 meter. 332 00:26:03,340 --> 00:26:05,440 Buka parasut. Buka parasut. 333 00:26:05,510 --> 00:26:08,310 Buka parasut. 334 00:26:08,350 --> 00:26:10,320 Buka parasut. 335 00:26:23,360 --> 00:26:24,420 Astaga. 336 00:26:46,350 --> 00:26:47,510 Kau kehilangan oksigenmu. 337 00:27:11,240 --> 00:27:12,510 Di sana Widow bertemu Lark. 338 00:27:57,290 --> 00:27:58,280 Walker! 339 00:28:01,360 --> 00:28:02,490 Katakan lagi! Di mana... 340 00:28:03,230 --> 00:28:04,200 Ethan. 341 00:29:59,380 --> 00:30:01,470 - Di manajarumnya? - Tak perlu. 342 00:30:02,520 --> 00:30:03,500 Angkat dia. 343 00:30:53,400 --> 00:30:55,490 Jangan malu. Semakin ramai semakin seru. 344 00:30:55,500 --> 00:30:57,230 Ayolah, kami tidak kasar. 345 00:30:57,240 --> 00:31:00,260 - Boleh bergabung? - Kami tidak menggigit. 346 00:32:30,300 --> 00:32:31,390 Sial. 347 00:33:16,450 --> 00:33:20,280 - Masih bisa buat topeng? - Perlu wajah untuk buat topeng. 348 00:33:20,320 --> 00:33:23,380 Maaf. Aku membidik dadanya. 349 00:33:25,260 --> 00:33:27,280 - Kenapa kau di sini? -Aku juga senang melihatmu. 350 00:33:27,330 --> 00:33:29,450 Maaf, aku bingung. Kau...? 351 00:33:31,460 --> 00:33:33,300 Teman lama. 352 00:33:46,310 --> 00:33:48,340 Batalkan ekstraksi. Status kode biru. 353 00:33:49,280 --> 00:33:50,440 Kirim tim pembersih. 354 00:33:51,420 --> 00:33:52,440 Kamar kecil pria utara. 355 00:33:55,420 --> 00:33:57,480 Kau tak menjawabku. Kenapa kau di sini? 356 00:34:01,260 --> 00:34:05,220 Bagus. Tenang saja. Mendongak sampai pendarahannya berhenti. 357 00:34:05,270 --> 00:34:06,290 Mau apa? 358 00:34:06,330 --> 00:34:08,300 Kau juga mau kuhajar? 359 00:34:10,370 --> 00:34:12,460 Kau tak sendirian di sini. Siapa yang mengutusmu? 360 00:34:12,470 --> 00:34:14,240 Aku tak bisa bilang. 361 00:34:14,310 --> 00:34:16,330 - Kau mau apa? - Kencan dengan White Widow. 362 00:34:16,340 --> 00:34:19,310 Dia yang kencan dengan Widow. Kau tak mirip dengannya. 363 00:34:19,350 --> 00:34:21,340 Berharaplah mereka tak pernah bertemu. 364 00:34:21,380 --> 00:34:24,440 - Berharap bukanlah strategi! - Kau pasti orang baru. 365 00:34:24,450 --> 00:34:27,390 Tak ada pilihan lain. White Widow satu-satunya petunjuk. 366 00:34:27,450 --> 00:34:29,320 Aku harus jadi orang ini selama lima menit. 367 00:34:29,320 --> 00:34:30,450 - Jangan lakukan. -Apa? 368 00:34:31,460 --> 00:34:34,290 Ada apa? Apa yang kau rahasiakan? 369 00:34:34,290 --> 00:34:35,420 Kau tak mengerti terlibat dalam apa. 370 00:34:35,460 --> 00:34:37,430 Aku tak mengerti terlibat apa. 371 00:34:37,500 --> 00:34:40,260 Aku tak mengerti terlibat apa? 372 00:34:42,440 --> 00:34:43,460 Aku terlibat apa? 373 00:34:43,470 --> 00:34:45,500 Jika mau bertemu Widow, dia pergi tiga menit lagi. 374 00:34:48,440 --> 00:34:50,310 - Ethan! -Aku akan berhasil. 375 00:34:50,340 --> 00:34:52,240 - Ethan! -Aku akan berhasil. 376 00:34:54,410 --> 00:34:55,440 Namaku Walker. 377 00:34:55,480 --> 00:34:57,510 Oh, ya? Terima kasih kembali. 378 00:35:17,270 --> 00:35:19,240 - Kau mau apa? - lkut denganmu. 379 00:35:19,270 --> 00:35:21,430 - Tidak boleh. -Ada orang dikirim untuk membunuh Lark. 380 00:35:21,440 --> 00:35:25,240 -Aku tahu. - Bukan aku. Sewaan. Pembunuh bayaran. 381 00:35:25,280 --> 00:35:27,470 Mereka tak tahu wajahnya, hanya tahu akan menemui Widow 382 00:35:27,480 --> 00:35:31,380 Mereka akan mengira kau Lark dan akan membunuhmu. 383 00:35:31,520 --> 00:35:33,280 Dari mana kau tahu semua ini? 384 00:35:34,450 --> 00:35:36,350 Aku tak bisa bilang. 385 00:35:38,530 --> 00:35:41,260 Seharusnya kau tidak kembali. 386 00:35:43,230 --> 00:35:44,490 Seharusnya kau ikut aku. 387 00:35:53,370 --> 00:35:56,430 Amal ini dimulai untuk menghormati ibuku. 388 00:35:57,410 --> 00:36:00,350 Bagi yang mengenalnya memahami kekuatannya... 389 00:36:00,480 --> 00:36:03,470 kegigihannya, kepandaiannya. 390 00:36:04,420 --> 00:36:09,250 Tapi ada sisi lain dirinya yang banyak orang tidak ketahui. 391 00:36:09,490 --> 00:36:12,290 Bagian dari jiwanya yang membawa kita semua... 392 00:36:12,360 --> 00:36:14,490 berkumpul malam ini. 393 00:36:15,500 --> 00:36:18,290 Max adalah sebuah paradoks. GuavaBerry 394 00:36:21,270 --> 00:36:23,290 Dia tertarik dengan hal-hal paradoks... 395 00:36:24,340 --> 00:36:26,460 ketertarikan yang kuwarisi. 396 00:36:29,280 --> 00:36:32,370 Max tak punya bayangan tentang dunia kita saat ini. 397 00:36:33,450 --> 00:36:36,470 Tapi dia memiliki impian akan masa depan yang berbeda. 398 00:36:37,520 --> 00:36:41,450 Masa depan yang tidak lagi membutuhkan bakat uniknya. 399 00:36:42,360 --> 00:36:45,220 Semua yang dia pelajari dari dunia... 400 00:36:45,330 --> 00:36:48,390 digunakan untuk membuat dunia menjadi lebih baik. 401 00:36:49,360 --> 00:36:51,350 Masa depan itu belum tiba. 402 00:36:53,300 --> 00:36:55,230 Malam ini, kontribusimu... 403 00:36:55,270 --> 00:36:57,400 membawa masa depan itu sedikit lebih dekat. 404 00:37:01,370 --> 00:37:03,310 Terima kasih sudah datang. 405 00:37:03,380 --> 00:37:05,280 Nikmati pestanya. 406 00:37:25,330 --> 00:37:28,390 Tak mungkin kau John Lark. 407 00:37:31,500 --> 00:37:33,370 Memang bukan. 408 00:37:34,510 --> 00:37:36,440 ltu sebuah alias. 409 00:37:38,440 --> 00:37:42,350 ltu lebih baik dari John Doe. Ada nama lain yang kau suka? 410 00:37:42,350 --> 00:37:44,250 Ada tempat untuk bicara? 411 00:37:44,280 --> 00:37:46,380 Aku suka ''Lark.'' Kedengarannya bagus. 412 00:37:46,420 --> 00:37:47,480 Waktu kita sedikit. 413 00:37:47,520 --> 00:37:51,460 Jujur, dengan reputasimu, aku mengharapkan orang... 414 00:37:52,290 --> 00:37:53,280 yang lebih buruk. 415 00:37:54,430 --> 00:37:57,290 Jangan tertipu penampilan. Aku sangat buruk. 416 00:37:57,300 --> 00:37:59,420 Dan jujur saja. Kau dalam bahaya. 417 00:38:01,370 --> 00:38:02,390 Jangan sentuh dia. 418 00:38:02,440 --> 00:38:04,400 Tenang. Dia saudaraku. 419 00:38:05,510 --> 00:38:07,370 Kau tidak sopan dengan tamu kita, Zola. 420 00:38:07,510 --> 00:38:09,300 Waktunya pergi. 421 00:38:09,510 --> 00:38:11,480 Jangan buat keributan. 422 00:38:13,480 --> 00:38:15,380 Kau tak ingin bersama orang ini. 423 00:38:21,490 --> 00:38:24,420 -Apa katamu tadi? - Kau dalam bahaya. 424 00:38:25,390 --> 00:38:28,330 - Siapa yang mau membunuhku? - Pertama, orang Amerika. 425 00:38:28,430 --> 00:38:29,490 Jika itu benar, aku tentu akan tahu. 426 00:38:30,230 --> 00:38:32,360 Pikirmu hanya kau yang punya mata-mata di pemerintah? 427 00:38:33,330 --> 00:38:36,230 Ada orang yang tak ingin pertemuan ini berlangsung. 428 00:38:36,340 --> 00:38:37,330 Tak percaya? 429 00:38:38,340 --> 00:38:39,400 Lihat sekelilingmu. 430 00:38:46,280 --> 00:38:47,340 Aku tahu isi pikiranmu. 431 00:38:48,310 --> 00:38:49,470 Mungkin mereka tidak mengincarmu. 432 00:38:50,320 --> 00:38:51,510 Mungkin hanya mengincarku. 433 00:38:52,420 --> 00:38:54,410 Kau siap ambil resiko itu? 434 00:38:55,390 --> 00:38:57,290 Kau punya yang kumau. 435 00:38:58,260 --> 00:39:01,490 Saat ini, hanya aku yang bisa mengeluarkanmu hidup-hidup. 436 00:39:02,500 --> 00:39:04,460 Aku ingin pulang sekarang. 437 00:41:16,330 --> 00:41:18,490 Pemerintah Prancis menerima aset tengah hari tadi. 438 00:41:32,400 --> 00:41:36,230 Besok pagi pukul 6 dibawa ke Menteri Keuangan lewat udara. 439 00:41:36,400 --> 00:41:40,240 lringan polisi bersenjata akan mengawalnya lewat rute ini. 440 00:41:40,470 --> 00:41:43,440 Kita buat pengalihan di persimpangan ini. 441 00:41:44,280 --> 00:41:47,340 lringan akan mengambil rute cadangan di sini... 442 00:41:52,380 --> 00:41:53,510 di situ kita ambil asetnya. 443 00:41:55,380 --> 00:41:57,250 Ambil asetnya? 444 00:42:08,400 --> 00:42:09,360 Asetnya. 445 00:42:11,270 --> 00:42:13,400 Kami bayar mahal untuk informasi ini. 446 00:42:13,500 --> 00:42:16,270 Mereka beri semuanya kecuali nama orang itu. 447 00:42:20,270 --> 00:42:23,990 Dia Solomon Lane. Agen Khusus lnggris yang menjadi anarkis. 448 00:42:25,380 --> 00:42:29,980 Dia mengumpulkan agen pembelot untuk jaringan teror bernama Sindikat. 449 00:42:31,250 --> 00:42:33,910 Sabotase, pembunuhan, pembantaian massal. 450 00:42:34,790 --> 00:42:35,910 Mereka sangat buruk. 451 00:42:36,990 --> 00:42:39,980 Dia ditangkap agen Amerika dua tahun lalu. 452 00:42:40,860 --> 00:42:43,020 Sejak itu, dia menjalani interogasi tanpa akhir... 453 00:42:43,900 --> 00:42:46,730 dipindah dari pemerintah ke pemerintah lain... 454 00:42:47,800 --> 00:42:49,740 untuk bertanggun jawab atas kejahatannya. 455 00:42:52,740 --> 00:42:53,900 Kau terlihat tak senang, Lark. 456 00:42:54,840 --> 00:42:56,930 Mungkin aku kurang jelas. 457 00:42:58,780 --> 00:43:00,870 Aku ke Paris untuk plutonium. 458 00:43:00,950 --> 00:43:02,920 Pasti ada kesalahpahaman. 459 00:43:03,920 --> 00:43:04,980 Aku hanya perantara. 460 00:43:05,890 --> 00:43:07,850 Aku menghubungkan pembeli dan penjual. 461 00:43:08,760 --> 00:43:11,950 Penjualku tak mau uang tunai, jadi kalau mau plutonium... 462 00:43:12,930 --> 00:43:13,980 Bebaskan Lane... 463 00:43:15,000 --> 00:43:16,830 dan menukarnya. 464 00:43:17,030 --> 00:43:18,760 Benar. 465 00:43:23,740 --> 00:43:25,000 Dari mana kutahu penjual punya yang kumau? 466 00:43:44,890 --> 00:43:46,790 Uang muka sebagai itikad baik. 467 00:43:47,860 --> 00:43:50,800 Kurir akan mengirim dua lagi dalam 48 jam... 468 00:43:50,860 --> 00:43:52,960 sebagai ganti dia. 469 00:44:01,910 --> 00:44:02,880 Baik. 470 00:44:03,880 --> 00:44:05,810 Apa yang terjadi setelah pengalihan? 471 00:45:39,040 --> 00:45:40,800 Bunuh semuanya? 472 00:45:41,740 --> 00:45:44,870 - ltu rencanamu? - Tak boleh ada saksi. 473 00:45:44,880 --> 00:45:47,940 Apajaminanku, Lane akan selamat dari rencana ini? 474 00:45:47,980 --> 00:45:49,880 Dia di dalam mobil baja. 475 00:45:49,880 --> 00:45:52,780 Kita keluarkan dia setelah aman. 476 00:45:52,820 --> 00:45:54,880 Kau mau plutonium... 477 00:45:54,890 --> 00:45:56,750 ...inilah harganya... 478 00:45:58,790 --> 00:45:59,990 Atau membunuh polisi melewati batasanmu? 479 00:46:00,890 --> 00:46:02,890 Kau bicara dengan John Lark. 480 00:46:05,970 --> 00:46:08,830 Aku membunuh wanita dan anak-anak dengan cacar. 481 00:46:11,770 --> 00:46:13,830 Aku tak punya batasan. 482 00:46:17,780 --> 00:46:20,770 Baik. Tidur nyenyak semuanya. 483 00:46:20,810 --> 00:46:22,750 Besok hari yang sibuk. 484 00:46:42,000 --> 00:46:44,800 Yang benar saja. 485 00:46:44,840 --> 00:46:46,810 Jika mau bebaskan Lane... 486 00:46:46,810 --> 00:46:49,970 ...inilah caranya... -Aku ingin Lane membebaskannya, Bukan Ethan Hunt. 487 00:46:50,010 --> 00:46:52,840 Aku ingin lark saat pertukaran. 488 00:46:52,850 --> 00:46:54,780 Bukan Ethan Hunt. 489 00:46:54,780 --> 00:46:56,910 Aku ingin Lark mengantarkan kita ke plutonium... 490 00:46:56,920 --> 00:46:58,980 ...dan Aposiles... 491 00:46:59,020 --> 00:47:00,920 Kau mungkin bisa dapat kesempatanmu. 492 00:47:00,920 --> 00:47:03,980 Kau lupajasad di toilet pria, di Grand Palais? 493 00:47:03,990 --> 00:47:05,960 Kurasa itu bukan Lark. 494 00:47:05,990 --> 00:47:09,760 - Mungin anak buah Lark. - Tidak menurut informan kita. 495 00:47:10,030 --> 00:47:11,960 lnformasi yang dikumpulkan siapa? 496 00:47:13,970 --> 00:47:16,770 Hunt. 497 00:47:16,800 --> 00:47:19,860 Kau sudah lama curiga Lark adalah agen Amerika. 498 00:47:19,870 --> 00:47:23,930 Orang yang tahu setiap gerakan kita, datang dan pergi seperti hantu. 499 00:47:25,010 --> 00:47:27,950 Maksudmu Hunt adalah John Lark? 500 00:47:28,950 --> 00:47:30,940 Kau mengatur Walker. 501 00:47:30,980 --> 00:47:33,750 Kau ingin menyelamatkan nyawamu. 502 00:47:33,790 --> 00:47:35,010 Takkan berhasil. 503 00:47:35,020 --> 00:47:36,750 Pikirkan. 504 00:47:36,760 --> 00:47:39,730 Apa orang yang selalu hati-hati seperti Lark mau ambil resiko 505 00:47:39,760 --> 00:47:40,750 seperti itu? 506 00:47:40,790 --> 00:47:42,890 Berhadapan dengan White Widow? 507 00:47:42,930 --> 00:47:45,800 - Dia akan kirim wakil. - Umpan. 508 00:47:45,800 --> 00:47:47,770 Jika dia pintar... 509 00:47:47,770 --> 00:47:49,930 ...dia suruh teman wanitanya membunuh umpan tersebut... 510 00:47:49,940 --> 00:47:51,900 ...di depan saksi... 511 00:47:51,940 --> 00:47:53,840 Aku. 512 00:47:53,840 --> 00:47:56,780 Samarannya hampir terungkap. 513 00:47:56,780 --> 00:47:58,740 Maka dia membayar orang untuk... 514 00:47:58,780 --> 00:47:59,840 ...menjadi Lark... 515 00:47:59,850 --> 00:48:00,940 ...lalu membunuhnya... 516 00:48:00,980 --> 00:48:04,780 Dan dengan berpura-pura melayani negara... 517 00:48:04,820 --> 00:48:06,910 ltu identitas rahasia kita. 518 00:48:06,950 --> 00:48:10,890 - Bebas beroperasi, didukung penuh pemerintah Amerika. - Kenapa? 519 00:48:11,890 --> 00:48:12,980 Kenapa dengan Hunt? 520 00:48:13,960 --> 00:48:16,950 Kenapa Lane dan para Apostles membelot? 521 00:48:17,730 --> 00:48:20,720 Mereka mempercayai suatu tujuan. 522 00:48:20,870 --> 00:48:25,000 Ketika tujuan tersebut ternyata bohong. Mereka balik menyerang tuannya. 523 00:48:25,970 --> 00:48:31,770 Berapa kali pemerintah Hunt, menghianatinya, menyangkalnya? 524 00:48:31,810 --> 00:48:34,750 Berapa orang seperti itu... 525 00:48:34,850 --> 00:48:37,870 - ...akhirnya merasa muak? - ltu tuduhan... 526 00:48:37,920 --> 00:48:40,720 ...yang serius... 527 00:48:41,020 --> 00:48:42,920 Kau bisa buktikan? 528 00:48:46,830 --> 00:48:49,760 Kutebak bukti yang kau perlukan ada di sana. 529 00:51:01,520 --> 00:51:04,420 Benakah Lane gas sebuah desa yang berisikan 2 ribu orang? 530 00:51:07,530 --> 00:51:10,460 Ya. - Benar dia menjatuhkan pesawat penumpang... 531 00:51:10,460 --> 00:51:13,230 ...demi membunuh satu orang? 532 00:51:13,530 --> 00:51:14,290 Ya. 533 00:51:16,300 --> 00:51:18,430 - Benarkah dia... - Hei. Walker. 534 00:51:18,440 --> 00:51:20,430 Cerita apapun yang membuatmu merinding... 535 00:51:20,470 --> 00:51:22,230 ...mungkin itu benar... 536 00:51:27,880 --> 00:51:29,040 Astaga. 537 00:51:30,980 --> 00:51:32,910 Kau yang menangkapnya, benar? 538 00:51:35,750 --> 00:51:37,810 Menurutmu berapa lama dia akan merahasiakan identitasmu? 539 00:51:42,020 --> 00:51:43,990 Kita bereskan masalah itu nanti. 540 00:52:33,880 --> 00:52:34,930 . 541 00:54:00,800 --> 00:54:01,890 . 542 00:54:08,770 --> 00:54:09,860 . 543 00:54:09,870 --> 00:54:11,840 . 544 00:54:12,370 --> 00:54:15,340 Apa yang dia lakukan? 545 00:54:24,390 --> 00:54:26,350 Ayo! 546 00:54:29,320 --> 00:54:31,290 Ayo! 547 00:54:39,270 --> 00:54:41,240 Cepat, cepat. 548 00:54:41,270 --> 00:54:42,330 Ayo. 549 00:56:21,540 --> 00:56:25,300 Cepat, cepat! 550 00:56:27,480 --> 00:56:29,440 Hunt? Kau di mana? 551 00:56:29,440 --> 00:56:33,380 - Jangan tunggu aku! -Ada apa? 552 00:56:34,250 --> 00:56:36,310 Kita bertemu di garasi. 553 00:56:44,530 --> 00:56:47,290 Benji, kau dengar? 554 00:56:47,300 --> 00:56:48,320 Kami dengar, bicaralah. 555 00:56:48,360 --> 00:56:51,300 Ganti rencana, aku ketahuan. Jemput aku. 556 00:56:51,370 --> 00:56:52,490 Kami dalam perjalanan. 557 01:01:34,580 --> 01:01:38,350 Berhenti! Tetap di tempatmu. 558 01:01:39,620 --> 01:01:43,520 - Masuk ke dalam mobil. - Jangan begerak. 559 01:01:44,190 --> 01:01:45,250 Angkat tanganmu. 560 01:01:48,300 --> 01:01:52,030 - Pergilah, kumohon... - Semuanya, angkat tangan. 561 01:01:55,240 --> 01:01:57,140 Pergilah. 562 01:01:57,240 --> 01:02:00,170 Pergi saja, kumohon. 563 01:02:01,110 --> 01:02:03,080 Pergi saja. 564 01:02:09,180 --> 01:02:11,180 Zola ingin bicara denganmu. 565 01:02:15,220 --> 01:02:18,120 - Bagaimana dengannya? - Bunuh dia. 566 01:02:48,120 --> 01:02:49,280 Kau akan baik-baik saja. 567 01:02:49,290 --> 01:02:51,160 Tenang saja. 568 01:02:51,190 --> 01:02:54,220 (BERBICARA BAHASA ASING) 569 01:02:54,230 --> 01:02:57,100 (BERBICARA BAHASA ASING) 570 01:02:57,230 --> 01:02:58,290 Kita harus pergi. 571 01:03:00,140 --> 01:03:02,190 Maafkan aku. Ayo. 572 01:03:39,270 --> 01:03:41,140 Namaku Walker. 573 01:03:41,310 --> 01:03:43,140 Mobil kecil milikmu? 574 01:03:54,220 --> 01:03:57,250 Astaga! Apa itu tadi? 575 01:04:03,330 --> 01:04:06,300 - Semua keluar. -Ayo! 576 01:04:43,340 --> 01:04:45,030 . 577 01:05:07,890 --> 01:05:09,050 Ayo! 578 01:05:09,060 --> 01:05:11,050 Minggir! 579 01:05:19,870 --> 01:05:20,960 Ayo! 580 01:06:41,010 --> 01:06:44,950 ltu llsa. 581 01:06:45,050 --> 01:06:46,080 Diam. 582 01:06:46,890 --> 01:06:48,050 Menarik sekali. 583 01:06:51,920 --> 01:06:53,950 Senang melihatmu lagi, Ethan. 584 01:07:31,000 --> 01:07:33,860 Oh, dia masih hidup. 585 01:07:37,940 --> 01:07:39,840 Ada pelacak gelombang mikro di lehernya. 586 01:07:39,840 --> 01:07:40,930 Mengerti. Kau tahu harus apa. 587 01:07:40,970 --> 01:07:44,880 Kujamin ini tidak sakit. 588 01:07:47,010 --> 01:07:48,840 90 detik... 589 01:07:49,850 --> 01:07:51,980 Kau dan Apostles berpikir kami akan menukarmu... 590 01:07:51,980 --> 01:07:53,820 ...dengan plutonium... 591 01:07:53,850 --> 01:07:56,080 Aku ingin bilang itu takkan terjadi. 592 01:07:56,090 --> 01:07:59,080 ''Misimu jika kau menerimanya'' 593 01:08:00,030 --> 01:08:01,990 Katakan, Ethan.... 594 01:08:02,130 --> 01:08:04,030 Kau pernah menolaknya? 595 01:08:04,930 --> 01:08:07,900 Pernah bertanya siapa yang memberimu perintah, atau kenapa? 596 01:08:07,930 --> 01:08:12,890 Sementara atasamu semakin dekat... 597 01:08:12,910 --> 01:08:15,900 - ...mengakhiri dunia... - Tuduhan yang aneh... 598 01:08:15,940 --> 01:08:17,970 - ...dari seorang teroris... - 60 detik. 599 01:08:17,980 --> 01:08:22,970 Teroris adalah anak sekolahan yang cari perhatian, mencoba membentuk opini publik lewat rasa takut. 600 01:08:23,950 --> 01:08:27,110 Aku tak perduli yang orang pikir atau rasakan. 601 01:08:27,120 --> 01:08:30,890 Menurut pengalamanku, keduanya tak bertahan lama. 602 01:08:30,920 --> 01:08:32,120 Dan itu membenarkan pengeboman pabrik atau menjatuhkan... 603 01:08:32,120 --> 01:08:35,090 ...pesawat... -Atau mengikatku dengan rompi... 604 01:08:35,130 --> 01:08:38,100 - ...peledak... - ltu urusan yang belum selesai... 605 01:08:38,130 --> 01:08:41,860 - ...temanku yang lucu... - Luther? - Sedikit lagi. 606 01:08:41,870 --> 01:08:44,960 Kau melihat akhir sejelas aku, Ethan. 607 01:08:44,970 --> 01:08:47,870 Para pemerintah dunia menjadi gila, sindikat... 608 01:08:47,910 --> 01:08:50,970 ...dicIptakan untuk merubuhkan mereka, bata demi bata... 609 01:08:50,980 --> 01:08:52,950 Sindikat adalah kawanan pembunuh pengecut. 610 01:08:52,950 --> 01:08:55,880 Sindikat adalah harapan terakhir peradaban! 611 01:08:56,880 --> 01:09:00,080 Peluang untuk menghancurkan tatanan dunia lama. 612 01:09:00,090 --> 01:09:02,020 Harapan itu sama gara-gara kau... 613 01:09:02,050 --> 01:09:04,960 ...dan moralmu yang menyedihkan... 614 01:09:04,960 --> 01:09:09,950 Harusnya kau membunuhku, Ethan. 615 01:09:11,860 --> 01:09:15,930 Akhir yang selalu kau takutkan... akan tiba. 616 01:09:17,840 --> 01:09:19,860 Akan tiba! 617 01:09:19,910 --> 01:09:22,880 Kau yang akan bertanggung jawab. 618 01:09:24,880 --> 01:09:26,940 Kehancuran... 619 01:09:26,950 --> 01:09:29,920 ...dari semua niat baikmu... 620 01:09:35,960 --> 01:09:38,050 - Waktu habis. - Dapat. 621 01:10:02,950 --> 01:10:03,880 Bangunkan dia. 622 01:10:06,990 --> 01:10:08,890 Kau milikku sekarang. 623 01:10:18,530 --> 01:10:21,560 Kau penuh kejutan, Lark. 624 01:10:21,570 --> 01:10:23,530 Rencana saudaramu buruk sejak permulaan. 625 01:10:23,570 --> 01:10:26,330 Orangmu bisa tewas. 626 01:10:26,370 --> 01:10:28,430 Dan Lane bisa mati tertembak. 627 01:10:28,440 --> 01:10:30,340 Aku terpaksa berimprovasi. 628 01:10:30,540 --> 01:10:35,340 - Kenapa tidak bilang dari awal? - Karena aku tak percaya orangmu. 629 01:10:35,350 --> 01:10:37,610 Terutama saudaramu. 630 01:10:40,620 --> 01:10:44,550 Keluarga atau bagaimana lagi? 631 01:10:47,360 --> 01:10:48,420 Jadi, di mana Lane? 632 01:10:49,430 --> 01:10:52,420 - Jelas tidak di pasar Seine. -Ada padaku. 633 01:10:52,430 --> 01:10:55,560 Dia aman. Di mana aku bisa bertemu Victoria? 634 01:10:57,500 --> 01:10:59,440 Kau bicara tentang wanita itu. 635 01:11:01,370 --> 01:11:03,570 - Wanita? - Dia bersamamu di Palais. 636 01:11:03,610 --> 01:11:05,510 Zola melihatnya lagi hari ini. 637 01:11:05,510 --> 01:11:09,310 Dia coba bunuh Lane. Dia punya peluang membunuhnya, tapi tak diambil. 638 01:11:10,350 --> 01:11:10,610 Kenapa? 639 01:11:14,490 --> 01:11:16,390 Kami punya sejarah. 640 01:11:17,560 --> 01:11:18,610 ltu rumit. 641 01:11:21,390 --> 01:11:23,360 Akan kubuat lebih rumit untukmu. 642 01:11:23,560 --> 01:11:25,530 Tapi keluargaku baru saja naik. 643 01:11:26,360 --> 01:11:29,530 Ada yang membunuh empat orang tuaku, kutebak dia pelakunya. 644 01:11:36,370 --> 01:11:41,400 Aku mau dia, Lark. Kau serahkan dia padaku. 645 01:11:41,510 --> 01:11:45,510 Atau kau takkan bertemu kirirnya dan plutonium diberikan ke penawar tertinggi. 646 01:11:47,390 --> 01:11:49,480 Aku tak mau dia menghalangi kita. 647 01:11:53,460 --> 01:11:55,480 Kau akan mendapatkannya. 648 01:11:56,430 --> 01:11:58,400 Di pertemuan. Tidak sebelumnya. 649 01:12:10,580 --> 01:12:12,440 Dia pergi ke London. 650 01:12:13,440 --> 01:12:15,340 Menerima instruksi. 651 01:13:56,550 --> 01:13:59,310 Aku tahu jika kau mengikutinya, kau akan muncul. 652 01:13:59,550 --> 01:14:00,520 Kau baik-baik saja? 653 01:14:03,450 --> 01:14:07,390 - llsa, aku tak ingin menyakitimu. -Aku tahu kau punya alasan. 654 01:14:07,560 --> 01:14:09,460 Aku tahu. 655 01:14:12,560 --> 01:14:14,530 Mundurlah. 656 01:14:14,530 --> 01:14:16,500 Tak bisa. 657 01:14:17,370 --> 01:14:19,360 Kau tidak di Palais untuk membunuh Lark. 658 01:14:20,340 --> 01:14:24,600 - Tidak. - Kau mau melindunginya. 659 01:14:25,440 --> 01:14:28,500 - Ya. - Kau membunuhnya untuk melindungiku. 660 01:14:30,510 --> 01:14:32,540 Kau mau Lark membebaskan Lane. 661 01:14:34,490 --> 01:14:37,420 Tidak. Kau butuh dia untuk membebaskan Lane. 662 01:14:38,490 --> 01:14:41,360 Karena kau harus membunuh Lane. 663 01:14:42,460 --> 01:14:44,450 Siapa yang menyuruhmu? 664 01:14:45,530 --> 01:14:47,500 Ml6. 665 01:14:50,330 --> 01:14:51,430 Kenapa? 666 01:14:51,470 --> 01:14:53,530 Setelah kita menangkapnya di London... 667 01:14:53,570 --> 01:14:55,600 ...mereka coba membawa pulang Lane, lewat jalur diplomatik... 668 01:14:55,610 --> 01:14:58,510 Naum terlalu banyak negara yang mencarinya. 669 01:14:58,540 --> 01:15:03,380 Orang seperti itu yang dia lihat dan ketahui tentang intelejen lnggris.... 670 01:15:03,380 --> 01:15:06,350 ...takkan mereka biarkan dibawa ke pemerintah asing... 671 01:15:08,590 --> 01:15:13,550 - Kenapa mereka mengutusmu? - lni caraku membuktikan kesetiaanku. 672 01:15:14,530 --> 01:15:16,550 - lni caraku untuk pulang. - Tapi kau sudah keluar. 673 01:15:16,560 --> 01:15:21,550 - Kau sudah bebas. - Kita tak pernah bebas. 674 01:15:21,570 --> 01:15:24,590 Dua tahun aku menyamar dengan Lane. 675 01:15:24,600 --> 01:15:30,470 - Bagi mereka, aku juga ancaman seperti Lane. -Aku harus membunuhnya. 676 01:15:30,470 --> 01:15:32,370 Atau terus melarikan diri. 677 01:15:33,610 --> 01:15:36,550 Katakan dia di mana. 678 01:15:41,490 --> 01:15:43,350 Aku tak bisa menolongmu. 679 01:15:43,490 --> 01:15:46,390 Aku akan menemukannya dengan cara apapun. 680 01:15:47,390 --> 01:15:49,450 Jangan paksa aku melangkahimu. 681 01:16:45,620 --> 01:16:49,450 - Ya? - Kau di London? 682 01:16:49,490 --> 01:16:52,480 Siap bertemu kurir? 683 01:16:52,490 --> 01:16:55,360 Ya, aku harus ke mana? 684 01:16:55,360 --> 01:16:57,330 Mau bertemu di mana? 685 01:17:37,100 --> 01:17:39,830 Aku berdoa ini tidak benar. 686 01:17:39,870 --> 01:17:41,960 Untuk membelanya, Pak, jika Ethan.... 687 01:17:41,970 --> 01:17:45,000 - ...tidak intervensi banyak orang bisa mati. - Ya, Dunn, aku yakin... 688 01:17:45,010 --> 01:17:49,940 ...rakyat Paris yang baik dan seluruh Perancis akan perhitungkan itu... 689 01:17:50,840 --> 01:17:52,870 Lalu apa yang terjadi? 690 01:18:11,870 --> 01:18:14,930 ...di situlah kami disuruh ke London... 691 01:18:14,970 --> 01:18:18,100 - ...dan menunggu instruksi.... - Dan apa yang terjadi? 692 01:18:18,110 --> 01:18:20,870 Sekarang... 693 01:18:20,910 --> 01:18:22,900 ...kita bertemu widow dalam 20 menit... 694 01:18:22,910 --> 01:18:27,010 Dia mengantar kita ke kurir, yang akan menukar plutionium dengan Solomon Lane... 695 01:18:27,010 --> 01:18:29,850 Atau, dalam sekenario kita... 696 01:18:29,880 --> 01:18:33,050 - Benji... -Astaga. 697 01:18:33,090 --> 01:18:36,920 -Apa katamu? - Luther dan aku mengantarmu ke kurir Walker menjaga Lane.... 698 01:18:36,920 --> 01:18:39,050 - ...yang asli... - Tidak. 699 01:18:39,060 --> 01:18:42,030 - Kenapa aku yang jadi Lane? - Benji... - Misi kita-misiku... 700 01:18:42,060 --> 01:18:46,860 ...adalah menemukan plutonium itu, dan akan kulakukan dengan cara apapun. 701 01:18:46,870 --> 01:18:50,960 - Meski harus menyerahkan Lane. - Lane yang asli. 702 01:18:51,000 --> 01:18:54,960 -Aku takkan melepaskannya. - Kalau Apostles tahu kau menipu mereka... 703 01:18:54,980 --> 01:18:59,040 - Kau akan kehilangan plutioniumnya lagi. - Biar kami yang cemaskan Apostles. 704 01:18:59,080 --> 01:19:03,850 - Saat ini, ada masalah yang lebih besar. - Masalah lebih besar? 705 01:19:03,980 --> 01:19:10,820 - llsa kita? llsa Faust Lisa? Kenapa dia bisa terlibat? - Dia diperintah Ml6 untuk membunuh Lane. 706 01:19:10,860 --> 01:19:13,880 Tunggu, dia yang di Paris? 707 01:19:13,930 --> 01:19:17,990 - Dengan sepeda motor, Ethan dia coba membunuh kita! - Bukan kita. 708 01:19:18,000 --> 01:19:22,060 - Dia ingin membunuh Lane, dia tak punya pilihan. - Dan Dia akan membunuhku. 709 01:19:22,100 --> 01:19:25,830 - Takkan kubiarkan. - Bagaimana caranya? 710 01:19:26,110 --> 01:19:28,870 - Sedang kupikirkan. - Oh, dia sedang pikirkan. 711 01:19:28,880 --> 01:19:33,070 - Waktu kita sempit, harus bersiap-siap untuk pertemuan ini. - Pertemuan ini perangkap. 712 01:19:34,880 --> 01:19:38,980 White Widow bekerja dengan ClA. Sejak permulaan. 713 01:19:38,990 --> 01:19:41,980 Dia lakukan agar bisnisnya aman. 714 01:19:42,020 --> 01:19:45,010 Mendapatkan Plutonium, Apostles, dan John Lark... 715 01:19:45,030 --> 01:19:48,960 - ...dia akan dipercaya oleh Amerika... - Tapi jika Sloane tahu ini perangkap. 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,060 - kenapa dia tak bilang? - Karena di pikirannya, siapapun bisajadi John Lark... 717 01:19:52,070 --> 01:19:54,030 ...termasuk salah satu dari kita... 718 01:19:55,100 --> 01:19:58,000 Kini kecurigaannya terbukti. 719 01:19:58,970 --> 01:20:02,910 Menurut dokumen itu, ada bukti jejak elektronik yang mengaitkan Hunt... 720 01:20:02,940 --> 01:20:05,970 ...dengan pencurian cacar dari CDC... 721 01:20:06,010 --> 01:20:09,920 Juga mengaitkannya dengan perekrutan... 722 01:20:09,920 --> 01:20:14,950 ...Dokter Dellbruuk, dan Hunt senditi yang menyerahkan plutoniumnya ke Apostles... 723 01:20:14,960 --> 01:20:18,820 Ditambah sejarah panjang mengenai prilaku membangkang... 724 01:20:18,860 --> 01:20:22,090 ...menguatkan pernyataan ClA.... 725 01:20:23,100 --> 01:20:24,960 ...bahwa Hunt membelot... 726 01:20:25,900 --> 01:20:29,930 Dan pencarian hanya untuk menyembunyikan bahwa Lark... 727 01:20:30,940 --> 01:20:35,810 - ...adalah aku... -Aku akui, Ethan. 728 01:20:35,980 --> 01:20:39,810 Biasanya musuh terbesar adalah diri sendiri hanya... 729 01:20:39,850 --> 01:20:40,910 ...sebuah kiasan... 730 01:20:44,950 --> 01:20:48,820 Sloane juga punya pertanyaan untuk dia. 731 01:20:48,860 --> 01:20:50,920 Widow menawarkan llsa tanpa biaya tambahan. 732 01:20:51,960 --> 01:20:54,860 Dari mana Sloane dapat informasi ini? 733 01:20:54,900 --> 01:20:59,890 Dia tidak bilang. Tapi dia memberiku peluang untuk membawamu... 734 01:20:59,900 --> 01:21:01,870 ...pulang asal kubatalkan misi ini... 735 01:21:01,900 --> 01:21:06,840 - ...dan menyerahkan Solomon Lane. - Jangan lakukan itu, Pak. - Hunt. 736 01:21:06,870 --> 01:21:10,870 -Aku kenal Lane, dia tak berniat kembali. - ltu sebabnya kita bawa dia kembali. 737 01:21:10,880 --> 01:21:13,900 ltu yang dia ingin kita lakukan. 738 01:21:13,950 --> 01:21:16,040 Pak, menurutmu kebetulan? 739 01:21:16,050 --> 01:21:18,920 Seseorang tanpa sengaja menemukan ini? Lane yang kirimkan ke Sloane. 740 01:21:18,950 --> 01:21:23,050 Lane tahu apa reaksinya, seperti dia tahu Widow akan menyerahkan kita, mengerti? 741 01:21:23,090 --> 01:21:25,030 lni, Pak. 742 01:21:25,030 --> 01:21:26,960 lni perangkap. 743 01:21:27,000 --> 01:21:30,930 - Kita diarahkan. - Hunt! Masih dua inti plutonium... 744 01:21:30,970 --> 01:21:33,930 - ...belum ditemukan! - Dan kau kehilangan keduanya! 745 01:21:35,840 --> 01:21:37,830 Faktanya, Pak. Kami kehilangan... 746 01:21:37,870 --> 01:21:40,860 - ...plutonium itu. - Dengan hormat, Pak. 747 01:21:40,880 --> 01:21:44,870 - Kau tidak di situ. - Sekarang tugasmu membuat alasan untuk dia? 748 01:21:46,110 --> 01:21:48,080 Ethan, jangan... 749 01:21:48,080 --> 01:21:51,020 ...perburuk keadaan, aku tak bisa lagi melindungimu... 750 01:21:51,050 --> 01:21:53,020 ...mengerti? 751 01:21:53,020 --> 01:21:55,890 Kau tak bisa lagi memburu plutonium itu. 752 01:21:55,890 --> 01:21:59,020 - Pak, kau tak percaya ini. -Aku diberi peluang untuk... 753 01:21:59,060 --> 01:22:01,030 ...melindungimu atau lMF, itu sebabnya... 754 01:22:01,060 --> 01:22:03,090 ...kubawa kau pulang... 755 01:22:03,100 --> 01:22:05,000 Jika aku menolak? 756 01:22:05,000 --> 01:22:07,020 Pikirmu dia di sini untuk apa? 757 01:22:07,030 --> 01:22:10,030 Pikirmu dia pengamar? Dia pembunuh! 758 01:22:10,040 --> 01:22:12,940 Penutup jejak nomor satu Erika Slpane! 759 01:22:12,970 --> 01:22:15,940 Jika kau membelot, dia diizinkan untuk memburumu... 760 01:22:16,080 --> 01:22:17,940 ...dan membunuhmu... 761 01:22:20,950 --> 01:22:23,070 ltu tugasku, jangan dendam. 762 01:22:24,050 --> 01:22:28,010 Terimalah, Ethan. Kali ini kau kalah, sudah berakhir. 763 01:22:29,090 --> 01:22:30,850 Tidak, Pak. 764 01:22:30,890 --> 01:22:32,050 Tidak. 765 01:22:32,090 --> 01:22:34,860 Aku tidak memintamu, aku memberimu perintah. 766 01:22:34,860 --> 01:22:37,830 Misi ini dibatalkan. 767 01:22:38,000 --> 01:22:39,020 Sekarang! 768 01:22:42,040 --> 01:22:45,940 Stickett, dia temanmu... Bisa bicara dengannya... 769 01:22:47,970 --> 01:22:50,910 Maaf, Pak. Tapi kau tak memberiku pilihan. 770 01:22:52,980 --> 01:22:55,040 15 menit sebelum bertemu Widow, Hanya kami.... 771 01:22:55,080 --> 01:22:57,070 ...yang bisa dapatkan plutoniumnya, 772 01:22:57,080 --> 01:22:58,850 Kau ikut atau atau tidak? 773 01:23:00,850 --> 01:23:03,080 - lkut. -Apa yang kau lakukan? - Benji harus siap-siap. 774 01:23:03,090 --> 01:23:05,960 - Tidak, Ethan. - Tak ada waktu. 775 01:23:05,960 --> 01:23:07,860 Percayalah aku. 776 01:23:24,010 --> 01:23:26,000 Kau baik-baik saja? 777 01:23:26,050 --> 01:23:27,840 Ya, aku hanya... 778 01:23:27,850 --> 01:23:29,910 ...punya firasat buruk untuk yang ini... 779 01:23:55,880 --> 01:23:57,040 Jika tak ada kabar dari kami... 780 01:23:57,980 --> 01:23:59,070 Kugunakan caraku. 781 01:24:03,120 --> 01:24:05,880 Terus awasi dia. 782 01:24:41,960 --> 01:24:43,860 Cukup main-mainnya. Kubawa kau keluar. 783 01:28:55,420 --> 01:28:58,190 Tidak apa-apa. 784 01:28:58,190 --> 01:29:00,130 lkuti saja perintahnya. 785 01:29:00,160 --> 01:29:03,190 Ancaman yang sebenarnya sudah di tangan kita. 786 01:29:06,270 --> 01:29:08,100 Begitukah? 787 01:29:08,340 --> 01:29:09,240 Lakukan. 788 01:29:29,260 --> 01:29:30,380 Di mana Lane? 789 01:30:27,220 --> 01:30:29,180 Regu pertama di lumpuhkan kirim bantuan. 790 01:30:32,250 --> 01:30:33,310 Pak! 791 01:30:34,160 --> 01:30:36,150 Ada yang cedera! 792 01:30:39,160 --> 01:30:40,290 Tolong! 793 01:30:49,300 --> 01:30:50,400 Pak. 794 01:30:55,310 --> 01:30:57,340 Ethan, kutandai Walker, tapi dia kabur. 795 01:30:57,380 --> 01:31:00,140 Kau harus mengejarnya. 796 01:31:04,150 --> 01:31:05,240 Pergilah. 797 01:31:06,320 --> 01:31:08,190 Maafkan aku, Pak. 798 01:31:10,230 --> 01:31:11,320 Pergilah. 799 01:31:22,240 --> 01:31:23,300 Ethan? GuavaBerry 800 01:31:27,380 --> 01:31:28,400 Tunggu! 801 01:31:30,250 --> 01:31:31,370 Tangkap bebedah itu. 802 01:32:00,310 --> 01:32:02,140 Ayo, ayo, ayo. 803 01:32:02,280 --> 01:32:04,250 Ya! Dapat. 804 01:32:15,320 --> 01:32:16,310 Maaf. 805 01:32:17,160 --> 01:32:19,290 Katakan, Benji, Di mana Walker? 806 01:32:19,330 --> 01:32:22,130 Sekitar 400 meter arah barat jika kau belok kanan. 807 01:32:22,160 --> 01:32:23,190 Kananku? 808 01:32:26,130 --> 01:32:27,290 Aku tak bisa. 809 01:32:27,340 --> 01:32:29,200 Kenapa? 810 01:32:29,400 --> 01:32:31,200 Karena kau di ikuti. 811 01:32:31,210 --> 01:32:33,170 Maksudmu? Oleh siapa? 812 01:32:33,310 --> 01:32:36,330 Mana kutahu? ClA, Aposties, apa bedanya? 813 01:32:36,450 --> 01:32:40,250 Keluar dari situ lalu ke kanan. 814 01:32:47,420 --> 01:32:50,120 Maafkan aku. 815 01:33:08,210 --> 01:33:09,400 Kenapa dia berputar-putar? 816 01:33:36,370 --> 01:33:39,200 Sebrangi jalan di kirimu secepatnya. 817 01:33:45,150 --> 01:33:47,270 Ethan kau dengar? Ke kiri sekarang. 818 01:33:47,320 --> 01:33:49,150 Aku lagi mengerjakannya. 819 01:34:00,200 --> 01:34:02,130 Sekarang sebrangi jalan di depanmu. 820 01:34:09,340 --> 01:34:11,330 Di semakin jauh! Kau harus lebih cepat. 821 01:34:43,270 --> 01:34:44,400 Kau menyusulnya! 822 01:34:45,140 --> 01:34:46,200 Lurus. 823 01:34:48,180 --> 01:34:49,370 Lurus, terus? 824 01:34:49,410 --> 01:34:51,380 Lurus, lurus, lurus. 825 01:34:53,280 --> 01:34:54,370 Sekarang ke kanan. 826 01:34:54,420 --> 01:34:56,180 Kanan? 827 01:34:56,380 --> 01:34:58,250 - Sekarang? - Ya kanan. 828 01:34:58,320 --> 01:35:00,290 - Kau yakin? - Ya aku... 829 01:35:01,290 --> 01:35:04,280 Bukan, ke kiri, maaf layarnya terkunci. 830 01:35:13,300 --> 01:35:14,330 Terimakasih. 831 01:35:20,410 --> 01:35:24,240 - Tunggu apa lagi? -Aku melompat dari jendela! 832 01:35:24,280 --> 01:35:26,140 Apa maksudmu melompat dari... 833 01:35:28,150 --> 01:35:29,380 maaf. tapi gambarnya dua dimensi. 834 01:35:30,220 --> 01:35:31,310 Semoga berhasil. 835 01:36:06,350 --> 01:36:09,120 Di ujung jembatan ke kiri, kau hampir menyusulnya. 836 01:36:12,360 --> 01:36:15,350 Ayo, tangkap dia! kau di atasnya! 837 01:36:31,280 --> 01:36:34,150 Dia di depanmu! Tangkap dia! 838 01:37:09,250 --> 01:37:13,380 Tak bisa, ya? Tidak sebelum kau dapat plutonium. 839 01:37:14,220 --> 01:37:17,350 Tidak. Dia masih punya rencana untukmu. 840 01:37:18,330 --> 01:37:21,350 Kau bisa menyerahkan diri dan mengaku dirimu John Lark... 841 01:37:21,400 --> 01:37:24,360 lalu saksikan dunia lama meledak dari sel kecilmu. 842 01:37:24,400 --> 01:37:27,200 Jika tidak mau? 843 01:37:39,380 --> 01:37:41,370 Aku malaikat pelindungnya, Hunt. 844 01:37:42,420 --> 01:37:45,210 Jika aku melihatmu lagi, dia mati. 845 01:37:45,250 --> 01:37:48,150 Jika coba peringatkan, dia mati. 846 01:37:48,390 --> 01:37:50,360 Ketahuilah kapan kau kalah. 847 01:39:00,390 --> 01:39:04,330 lni rancanganyan kita temukan dari lab Dr. Delburk di Berlin. 848 01:39:04,330 --> 01:39:07,130 ltu bom nuklir lima megaton. 849 01:39:07,130 --> 01:39:09,290 ltu lebih kuat dari peledak pada masa perang dunia ll. 850 01:39:09,370 --> 01:39:13,200 Untuk melucutinya biasa kita potong kabel sekering di sini. 851 01:39:13,270 --> 01:39:15,140 Biasanya? 852 01:39:15,170 --> 01:39:19,270 Walker dan Lane punya dua inti pulutonium berarti dua bom. 853 01:39:19,410 --> 01:39:23,310 Keduanya di hubungkan dengan siyal resiko pengamannya yang sangat akurat. 854 01:39:24,150 --> 01:39:27,350 Jika satu bom di lucuti, bom lainnya akan meledak. 855 01:39:27,390 --> 01:39:31,260 Artinya begitu diaktifkan, kedua bom tak bisa di lucuti. 856 01:39:31,290 --> 01:39:35,280 Hitung mundur di aktifkan dengan remot, yang juga pengaman. 857 01:39:35,330 --> 01:39:38,230 Artinya begitu hitung mundur di mulai... 858 01:39:38,360 --> 01:39:40,300 tak bisa di hentikan. 859 01:39:42,140 --> 01:39:44,230 Lalu apa solusinya? 860 01:39:46,310 --> 01:39:48,170 Kita sedang pikirkan. 861 01:39:51,210 --> 01:39:53,370 ...secara teknis, ini misi bunuh diri. 862 01:40:05,160 --> 01:40:06,180 Ada apa? 863 01:40:06,190 --> 01:40:08,290 Duduklah, silakan. 864 01:40:12,400 --> 01:40:14,390 Bertahun-tahun aku kenal Ethan... 865 01:40:14,430 --> 01:40:17,340 Dia hanya serius dengan dua wanita. 866 01:40:18,300 --> 01:40:20,270 Pertama istrinya. 867 01:40:21,210 --> 01:40:22,400 Dia sudah menikah? 868 01:40:22,410 --> 01:40:24,310 Tadinya. 869 01:40:25,210 --> 01:40:27,150 Tadinya? Apa yang terjadi? 870 01:40:27,150 --> 01:40:29,110 Dia di culik... 871 01:40:29,150 --> 01:40:31,210 Oleh orang yang ingin mencelakai Ethan. 872 01:40:31,280 --> 01:40:34,310 Tenang, ethan berhasil menyelamatkannya. 873 01:40:35,150 --> 01:40:37,150 Lalu Ethan berhenti. 874 01:40:37,160 --> 01:40:39,320 Mereka bahagia beberapa lama. 875 01:40:40,230 --> 01:40:42,390 Namu setiap kali ada hal buruk terjadi di dunia... 876 01:40:42,430 --> 01:40:45,360 Ethan pikir seharusnya aku di situ. 877 01:40:45,400 --> 01:40:50,300 lstrinya berpikir siapa yang menjaga dunia ketika Ethan menjagaku? 878 01:40:51,200 --> 01:40:54,230 Keduanya tahu bahwa suatu hari... 879 01:40:54,240 --> 01:40:57,180 sesuatu yang sangat buruk akan terjadi... 880 01:40:58,410 --> 01:41:01,210 Karena mereka bersama. 881 01:41:02,150 --> 01:41:03,340 Jadi... 882 01:41:05,380 --> 01:41:08,220 - Di mana dia sekarang? - Dia bersembunyi. 883 01:41:08,220 --> 01:41:10,210 Dia pandai bersembunyi. 884 01:41:10,260 --> 01:41:12,190 Aku yang mengajarinya. 885 01:41:12,290 --> 01:41:16,250 Sesekali dia mengirim sinyal agar Ethan tahu dia aman. 886 01:41:16,300 --> 01:41:18,290 ltu membuat Ethan kekuatan. 887 01:41:20,170 --> 01:41:22,190 Untuk apa kau ceritakan ini? 888 01:41:25,270 --> 01:41:28,400 Semua kacau karena Ethan tak membiarkanku mati. 889 01:41:31,240 --> 01:41:33,240 Dia orang yang baik. 890 01:41:33,280 --> 01:41:35,250 Dia peduli kepadamu 891 01:41:35,280 --> 01:41:38,150 Lebih dari yang dia akui. 892 01:41:38,150 --> 01:41:41,280 ltu satu beban lagi yang bisa dia tanggung saat ini. 893 01:41:44,390 --> 01:41:46,380 Jika kau peduli padanya... 894 01:41:46,390 --> 01:41:49,260 ...pergilah. 895 01:41:52,230 --> 01:41:53,320 Tidak. 896 01:41:53,370 --> 01:41:55,200 Semua baik-baik saja? 897 01:42:07,280 --> 01:42:09,210 Aku ikut. 898 01:42:18,160 --> 01:42:19,350 Aku tahu. 899 01:42:23,360 --> 01:42:24,420 Bagaimana cara menemukannya? 900 01:42:26,170 --> 01:42:28,160 Pemancar gelombang mikro. 901 01:42:28,200 --> 01:42:31,140 Dapat di lacak dengan satelit di seluruh dunia. 902 01:42:31,170 --> 01:42:33,330 Lane punya satu di belakang lehernya. 903 01:42:33,370 --> 01:42:35,340 Kita cabut di paris. 904 01:42:35,340 --> 01:42:37,370 Dan menaruh pemancar kita. 905 01:42:37,410 --> 01:42:38,380 Dapat. 906 01:42:41,250 --> 01:42:44,110 Aktivasinya di tunda 36 jam... 907 01:42:44,150 --> 01:42:47,020 Siapa tahu Aposties memindai Lane. 908 01:42:47,050 --> 01:42:49,250 Jadi kau berencana melepasnya. 909 01:42:49,290 --> 01:42:52,050 Buka dengan cara ini, tapi ya. 910 01:42:52,090 --> 01:42:53,250 Dia akan menuntut kita ke plutonium. 911 01:42:53,290 --> 01:42:55,190 Kau yakin? 912 01:42:55,190 --> 01:42:57,290 Rencananya mengirimku ke penjara gagal. 913 01:42:58,030 --> 01:43:01,090 lngin aku hadir saat bomnya meledak. 914 01:43:01,230 --> 01:43:04,200 - Kapan pemancar ini aktif? -Aku menemukannya. 915 01:43:04,240 --> 01:43:07,030 Dia menuju timur di atas Eropa pada 500 Knot. 916 01:43:07,070 --> 01:43:08,100 Dia di udara. 917 01:43:08,140 --> 01:43:10,070 Kita kabari ClA? 918 01:43:10,080 --> 01:43:11,100 ClA di susupi. 919 01:43:11,140 --> 01:43:13,300 Aku tak percaya siapapun di ruangan ini. 920 01:43:14,050 --> 01:43:16,210 Kita harus lakukan sendiri. 921 01:43:19,050 --> 01:43:20,140 Kita harus kemana? 922 01:43:40,070 --> 01:43:41,230 Bagaimana, Benji? 923 01:43:42,140 --> 01:43:45,040 Jika ada cara untuk melucuti bomnya, aku tak bisa menemukannya. 924 01:43:47,040 --> 01:43:51,000 Sial. Ethan, sinyalnya hilang. 925 01:43:51,050 --> 01:43:53,040 Lane pasti menemukan pemancar kita. 926 01:43:53,080 --> 01:43:56,210 - Di mana posisi terakhirnya? - Sekitar 48 kilometer timur laut. 927 01:43:56,220 --> 01:43:58,080 Dia ingin kita ke sana. 928 01:43:58,220 --> 01:44:02,280 Apa saja di sana? - Lembah sungai Nubra. hanya ada satu kamp medis. 929 01:44:02,330 --> 01:44:05,090 Bantuan kemanusiaan luar negeri. 930 01:44:05,090 --> 01:44:08,060 Buat apa Lane menyasar kamp medis? 931 01:44:08,100 --> 01:44:10,070 Cacar. 932 01:44:11,030 --> 01:44:14,300 -Apa? - Cacar Apostieus memicu wabah cacar di Kashmir 933 01:44:14,840 --> 01:44:18,530 Lane pasti punya alasan agar kamp itu ada di sana. 934 01:44:18,570 --> 01:44:19,630 Tapi apa? 935 01:44:19,680 --> 01:44:22,700 -Astaga -Apa? 936 01:44:22,810 --> 01:44:25,780 Sungai Nubra berada di dasar gletser Siache 937 01:44:25,820 --> 01:44:27,680 Ledakan nuklir di sana akan meradiasi... 938 01:44:27,720 --> 01:44:30,780 sistem irigasi alam terbesar di dunia. 939 01:44:31,650 --> 01:44:35,720 Air seger dari perbatasan Tiongkok sampai lndia dan Pakistan. 940 01:44:36,730 --> 01:44:39,690 Mereka akan membuat sepertiga populasi dunia kelaparan. 941 01:44:39,700 --> 01:44:41,530 Semakin besar penderitaan... 942 01:44:41,560 --> 01:44:43,660 Semakin besar perdamaian. 943 01:44:43,700 --> 01:44:45,830 Aku tak mengerti kenapa Lane ingin kamp medis di sana. 944 01:44:46,540 --> 01:44:47,700 Tak penting. 945 01:44:47,740 --> 01:44:50,530 Yang penting temukan cara untuk melucuti bomnya. 946 01:44:50,570 --> 01:44:52,630 Kurasa aku temukannya. 947 01:44:52,640 --> 01:44:54,540 Mungkin. 948 01:44:54,540 --> 01:44:56,640 Pasti akan ada dalam operasi bom 949 01:44:56,680 --> 01:45:00,550 Detonator jarak jauh membutuhkan kunci penembak itu. 950 01:45:00,580 --> 01:45:03,750 Jika kita ambil, sitemp engaman akan mati dan kita bisa potong kedua sekeringnya. 951 01:45:03,750 --> 01:45:06,740 Jadi salah satu dari kita harus dapatkan detonatornya dan cabut kunci itu. 952 01:45:06,790 --> 01:45:07,760 Ya. 953 01:45:07,790 --> 01:45:11,520 Sementara yang lain memotong sekering pada kedua bom. Sederhana. 954 01:45:11,590 --> 01:45:12,720 Ya, tapi... 955 01:45:12,760 --> 01:45:14,630 Tapi apa? 956 01:45:15,630 --> 01:45:18,830 Agar berhasil, kita tak boleh cabut kuncinya atau potong sekeringnya... 957 01:45:18,830 --> 01:45:21,630 Sebelum hitung mundur di mulai. 958 01:45:21,640 --> 01:45:23,800 Tunggu, biar aku perjelas. 959 01:45:24,640 --> 01:45:29,630 Satu-satunya cara untuk melucuti bomnya... adalah membiarkan hitung mundur di mulai. 960 01:45:29,650 --> 01:45:32,610 Lalu cabut kunci itu. 961 01:45:40,790 --> 01:45:42,550 Baiklah. 962 01:45:59,780 --> 01:46:02,740 Kedua bom kini terhubung ke detonator. 963 01:46:04,580 --> 01:46:08,610 15 menit mestinya cukup bagimu untuk mencapai jarak aman. 964 01:46:10,790 --> 01:46:13,620 Masa-masa pelarianku berakhir. 965 01:46:13,660 --> 01:46:16,590 Di sinilah akhir perjalananku. 966 01:46:44,720 --> 01:46:46,690 Aku dapat sinyal di mana-mana. 967 01:46:46,790 --> 01:46:50,520 Kita di kamp medis, mesin rontgen, CAT 968 01:46:50,560 --> 01:46:52,620 Sinyal radiologi di mana-mana. 969 01:46:52,660 --> 01:46:53,690 Bagai jarum di tumpukan jerami. 970 01:46:53,700 --> 01:46:56,790 Kita periksa satu persatu. Ayo berpencar, jangan matikan radio. 971 01:47:07,810 --> 01:47:09,610 Ethan? 972 01:47:14,720 --> 01:47:15,810 Julia? 973 01:47:20,720 --> 01:47:22,520 ltu...? 974 01:47:26,630 --> 01:47:27,600 Julia! 975 01:47:28,730 --> 01:47:30,790 Apa dia tahu? 976 01:47:31,770 --> 01:47:33,530 Hei. 977 01:47:33,570 --> 01:47:35,560 lni suamiku, Erik. 978 01:47:35,800 --> 01:47:38,640 - lni...- Rob. Thorne Dr. Rob Thorne. 979 01:47:38,670 --> 01:47:41,730 -Aku bekerja dengan Julia - Di RSU massachusetts. 980 01:47:42,540 --> 01:47:43,770 - Sebelum New York - Yang benar saja. 981 01:47:43,810 --> 01:47:46,580 - Kebetulan sekali - Benar 982 01:47:46,580 --> 01:47:48,640 -Ada apa jauh-jauh kemari? -Aku... 983 01:47:48,680 --> 01:47:50,620 Aku di Turtuk, tak jauh dari sini... 984 01:47:50,620 --> 01:47:53,590 Dan ku dengar tempat ini butuh bantuan. 985 01:47:53,620 --> 01:47:54,710 Oh 986 01:47:54,760 --> 01:47:58,750 Kita mau selesai, seluruh desa sudah dinokulasi. Tapi... 987 01:47:59,660 --> 01:48:01,630 Apa yang kau lakukan di Turktuk? 988 01:48:01,830 --> 01:48:03,730 Rob sedang liburan. 989 01:48:03,730 --> 01:48:06,600 Tidak. Aku sedang bekerja. 990 01:48:08,800 --> 01:48:10,640 Kau jauh dari rumahmu. 991 01:48:10,740 --> 01:48:13,640 Ya, berkat malaikat pelindung kami. 992 01:48:13,680 --> 01:48:14,770 Pelindung? 993 01:48:14,810 --> 01:48:18,680 Kita mengola RS lapangan di luar Darfur ketika wabahnya terjadi di sini. 994 01:48:18,680 --> 01:48:22,550 Lalu mendadak kami dapat telepon dari penyumbang tak di kenal. 995 01:48:22,580 --> 01:48:26,540 Dia mau membiayai seluruh operasi dengan satu syarat. 996 01:48:26,790 --> 01:48:28,780 Kami yang mengolahnya. 997 01:48:28,820 --> 01:48:31,520 Kau percaya itu? 998 01:48:31,730 --> 01:48:33,590 Tentu. 999 01:48:33,630 --> 01:48:35,600 Ya, tiba-tiba saja. 1000 01:48:35,630 --> 01:48:36,790 Tiba-tiba saja. 1001 01:48:39,600 --> 01:48:40,730 ltu sangat menyenangkan. 1002 01:48:40,770 --> 01:48:43,530 Sebelum bertemu Julia aku tak pernah berpergian. 1003 01:48:43,570 --> 01:48:44,770 Tak pernah meninggalkan New York. 1004 01:48:44,810 --> 01:48:49,540 Tak pernah meninggalkan rumah sakit. Sepanjang hari. Tidak berlibur. 1005 01:48:49,580 --> 01:48:51,550 Ethan, aku temukan sesuatu. 1006 01:48:51,580 --> 01:48:54,550 Aku akan jadi kepala badan pada usia 50 serangan jantung pada usia 55. 1007 01:48:54,580 --> 01:48:57,580 Dia meyakinkan kau untuk lepaskan semuanya. 1008 01:48:57,720 --> 01:48:59,780 Menolong yang membutuhkan. 1009 01:48:59,790 --> 01:49:01,780 Sejak itu kami bepergian... 1010 01:49:01,820 --> 01:49:03,720 Dan hidupku begitu menyenangkan. 1011 01:49:05,560 --> 01:49:06,760 Aku turut senang. 1012 01:49:07,700 --> 01:49:09,600 Terimakasih. 1013 01:49:10,770 --> 01:49:14,530 Kita harus pergi banyak yang perlu di kemas. 1014 01:49:14,570 --> 01:49:16,630 Biar aku saja. Kalian berdua mengobrol. 1015 01:49:16,670 --> 01:49:18,540 Tidak, aku tak mau menganggu. 1016 01:49:18,610 --> 01:49:20,600 Serius? Kau harus di sini. 1017 01:49:20,640 --> 01:49:22,630 Aku menyesal kedatanganmu sia-sia... 1018 01:49:24,750 --> 01:49:27,510 Begini saja, kita akan berkemas... 1019 01:49:27,680 --> 01:49:31,550 dan kai antar kau kembali ke Turtuk agar kalian bisa mengobrol di mobil. 1020 01:49:31,620 --> 01:49:33,750 - Ya? - Kau baik sekali 1021 01:49:34,790 --> 01:49:37,730 Beres, sampai nanti. 1022 01:49:38,830 --> 01:49:41,520 Senang bertemu denganmu. 1023 01:49:41,660 --> 01:49:44,660 Maafkan aku, Julia. Maafkan aku. 1024 01:50:05,650 --> 01:50:07,710 Bawa kedua helikopter 1025 01:50:08,720 --> 01:50:10,750 Tak ada lagi yang boleh pergi. 1026 01:50:18,630 --> 01:50:20,500 Hati-hati, hati-hati. 1027 01:50:24,640 --> 01:50:27,630 Bomnya aktif. Tapi hitung mundur belum di mulai. 1028 01:50:27,680 --> 01:50:31,580 Sinyalnya kuat, berarti bom kedua dan detonatornya tidak jauh. 1029 01:50:31,610 --> 01:50:34,580 Sekitar setengah kilometer ke sana. 1030 01:50:34,580 --> 01:50:36,680 Mereka masih di sini. 1031 01:50:36,720 --> 01:50:39,780 Luther, urus ini, kau berdua ikut aku. 1032 01:50:41,560 --> 01:50:43,580 Tentu. Aku bisa. 1033 01:50:44,560 --> 01:50:46,620 Jangan cemaskan Luther. 1034 01:51:20,630 --> 01:51:21,690 Walker. 1035 01:51:23,830 --> 01:51:25,660 [Bom Aktif] 1036 01:51:27,670 --> 01:51:28,640 Gawat. 1037 01:51:28,640 --> 01:51:31,540 Ethan, hitung mundur di mulai Kita punya 15 menit. 1038 01:51:31,570 --> 01:51:32,630 Walker memegang detonatornya. 1039 01:51:43,590 --> 01:51:44,640 Ayo! 1040 01:51:45,790 --> 01:51:48,690 - Kita harus evakuasi mereka - Tak ada waktu. 1041 01:51:48,720 --> 01:51:50,780 Seluruh lembah ini akan musnah dalam 15 menit. 1042 01:51:54,800 --> 01:51:56,630 Terlambat! 1043 01:51:56,630 --> 01:51:57,720 Tidak. 1044 01:51:57,770 --> 01:51:59,670 Akan kudapatkan detonatornya. 1045 01:51:59,700 --> 01:52:01,730 - Caranya? -Aku pikirkan. 1046 01:52:01,740 --> 01:52:03,760 Cari lane! temukan bom kedua! 1047 01:52:05,570 --> 01:52:07,740 - Dia mau apa? - Lebih baik tidak lihat. 1048 01:52:42,780 --> 01:52:44,640 Bagaimana Luther? 1049 01:52:44,680 --> 01:52:47,740 - Pemicu di mana-mana, tanganku tak cukup - Selesaikan saja 1050 01:52:47,750 --> 01:52:51,740 - Di mana ethan? - Dia mengejar detonator - Di mana detonatornya? 1051 01:53:30,590 --> 01:53:31,680 Luther. 1052 01:53:31,760 --> 01:53:33,820 Julia, kau tak harus di sini. 1053 01:53:33,990 --> 01:53:35,620 Astaga. 1054 01:53:35,800 --> 01:53:37,590 Astaga. 1055 01:53:37,700 --> 01:53:40,570 - lni seperti yang kuduga? - Luther, suruh dia pergi. 1056 01:53:40,600 --> 01:53:42,700 Dia bisa kemana? 1057 01:53:43,670 --> 01:53:45,700 Apa yang bisa kubantu? 1058 01:53:47,640 --> 01:53:49,670 Di perlengkapan, tang dengan gagang merah. 1059 01:53:49,710 --> 01:53:52,680 - Kau gila? - Kerjakan saja urusanmu, Benji 1060 01:53:52,710 --> 01:53:54,580 lni urusanku! 1061 01:55:37,590 --> 01:55:38,710 Benji, kau dengar? 1062 01:55:38,750 --> 01:55:40,620 Ethan! Kau di mana? 1063 01:55:40,620 --> 01:55:42,780 - Di Helikopter mengejar Walker - Tunggu. 1064 01:55:42,820 --> 01:55:45,790 - Kenapa bisa di helikopter? - Kau bisa mengemudi helikopter? 1065 01:55:45,790 --> 01:55:48,790 Katamu helikopter? Kenapa kau di helikopter? 1066 01:55:49,530 --> 01:55:52,690 Pokoknya... kau temukan bom kedua? 1067 01:55:52,700 --> 01:55:56,570 Masih di cari, tapi percuman menemukanya tanpa detonator. 1068 01:55:56,610 --> 01:55:58,630 Aku tahu, Akan ku dapatkan! 1069 01:55:58,670 --> 01:56:00,700 Jika dia di helikopter lain... 1070 01:56:00,740 --> 01:56:03,580 - Bagaimana kau mengambilnya -Akan kupikirkan. 1071 01:56:03,610 --> 01:56:06,710 Kau cari bomnya, aku urus detonatornya. Aku tak akan mengecewakanmu. 1072 01:56:08,550 --> 01:56:09,780 Aku tak akan mengecewakanmu. 1073 01:56:09,790 --> 01:56:12,580 - Bersiaplah. - Dengar, Ethan, ethan! 1074 01:56:12,650 --> 01:56:14,620 Ethan, masuk! 1075 01:56:14,620 --> 01:56:17,590 Benji? Benji? Luther? 1076 01:56:17,630 --> 01:56:19,530 Siapa saja! 1077 01:56:20,730 --> 01:56:22,660 Aku bisa. 1078 01:56:22,700 --> 01:56:25,600 Apa ini? Ada kecepatan udara. 1079 01:56:25,600 --> 01:56:27,630 Kecepatan udara. 1080 01:56:27,670 --> 01:56:29,600 Tenaga. lni tenaga. 1081 01:56:35,780 --> 01:56:39,540 Muatan. Bagaimana cara membuang muatan? 1082 01:56:47,590 --> 01:56:48,780 Tenaga. 1083 01:57:02,740 --> 01:57:04,600 Pengupas kabel. 1084 01:57:04,610 --> 01:57:08,570 -Aku dokter bukan teknisi listrik - Maaf, yang gagangnya hijau. 1085 01:57:08,640 --> 01:57:10,610 - Dapat - Kabel di tangan kiriku. 1086 01:57:10,610 --> 01:57:12,580 - Yang hitam? - Tangan kiriku. 1087 01:57:12,610 --> 01:57:14,710 - ltu tangan kirimu - Maaf kabel satunya lagi. 1088 01:57:14,780 --> 01:57:17,580 - Yang merah? - Ya yang merah di tangan kananku. 1089 01:57:32,700 --> 01:57:35,570 Tolong pegang ini untukku. 1090 01:57:37,610 --> 01:57:38,770 Astaga! 1091 01:57:43,550 --> 01:57:44,740 Sial! 1092 01:57:45,710 --> 01:57:46,770 Naik ke sana! 1093 01:57:55,690 --> 01:57:56,780 Benar... 1094 01:57:56,790 --> 01:57:58,620 ...bedebah. 1095 01:58:15,540 --> 01:58:16,700 Kurang ajar. 1096 01:58:28,790 --> 01:58:30,720 Terlalu menukik. 1097 01:58:30,830 --> 01:58:32,620 Astaga! 1098 01:58:32,660 --> 01:58:34,600 Naik. naik. 1099 01:58:36,600 --> 01:58:38,620 Permukaan. permukaan. 1100 01:58:38,630 --> 01:58:42,500 - Naik, naik -Aku berusaha, berusaha. 1101 01:59:01,620 --> 01:59:04,720 Benji tidak ketemu. Kurasa kita mencari di tempat yang salah. 1102 01:59:04,790 --> 01:59:07,690 Sinyal di mana-mana. cocok untuk menyembunyikannya di sana. 1103 01:59:07,730 --> 01:59:10,700 ltu itinya. Aku kenal lane Kita mencarinya di sini... 1104 01:59:11,630 --> 01:59:13,730 ...karena dia yang inginkan. 1105 01:59:16,570 --> 01:59:17,660 Aku pergi ke desa. 1106 01:59:17,710 --> 01:59:19,000 Tunggu aku. 1107 01:59:22,840 --> 01:59:25,710 Aku menemukan sesuatu. 1108 01:59:28,680 --> 01:59:31,550 Potong kabel di sini. 1109 01:59:32,620 --> 01:59:36,680 Putar bautnya dan putar searah jarum jam dengan perlahan. 1110 01:59:39,560 --> 01:59:41,650 Jadi... 1111 01:59:42,600 --> 01:59:44,620 - ...bagaimana kabarnya? - Begitulah. 1112 01:59:44,630 --> 01:59:46,570 Masih Ethan yang sama. 1113 01:59:55,740 --> 01:59:57,680 Astaga! 1114 01:59:59,750 --> 02:00:01,740 Sial! 1115 02:00:01,780 --> 02:00:04,650 Tidak, tidak, tidak. 1116 02:00:12,560 --> 02:00:13,620 Benji aku melihat Lane 1117 02:00:13,660 --> 02:00:18,560 Apa? Di mana? - Di rumah di tepi desa - Baik, tunggu aku. 1118 02:00:18,670 --> 02:00:20,690 Tunggu aku! 1119 02:00:30,610 --> 02:00:32,600 Tidak. 1120 02:00:36,550 --> 02:00:37,710 Bom nuklir. 1121 02:00:48,700 --> 02:00:49,790 Sial! 1122 02:01:33,540 --> 02:01:34,800 Benji, kutemukan bom kedua. 1123 02:01:35,680 --> 02:01:38,540 - Lisa, kau di mana? - Di rumah 1124 02:02:01,770 --> 02:02:03,630 Hei apa yang kau lakukan? 1125 02:02:03,640 --> 02:02:07,670 Kau gila! Aku tak tahu apa yang di bawah sana. 1126 02:02:10,810 --> 02:02:13,610 Naik, naik! 1127 02:02:22,560 --> 02:02:24,650 Orang gila ini mau menabrak kita! 1128 02:02:24,690 --> 02:02:26,560 Cepat! GuavaBerry 1129 02:02:43,610 --> 02:02:44,770 Sial! 1130 02:02:44,810 --> 02:02:47,540 Benji, masuk, kita hampir 1131 02:02:47,550 --> 02:02:49,610 di sekiring kita perlu temukan bom kedua. 1132 02:02:50,650 --> 02:02:52,680 Kau bilang bom kedua? 1133 02:02:52,720 --> 02:02:55,550 - Benji kau dengar? -Aku berusaha 1134 02:02:55,560 --> 02:02:57,720 Lisa, kau di mana? 1135 02:03:15,610 --> 02:03:16,770 Kau tak bisa menghentikannya. 1136 02:03:17,610 --> 02:03:20,710 Mengerti? Dia tak bisa apa-apa. 1137 02:03:20,720 --> 02:03:24,520 Ketika waktunya habis. Ethan hunt akan kehilangan segalanya... 1138 02:03:24,720 --> 02:03:26,690 dan semua orang... 1139 02:03:27,660 --> 02:03:30,680 yang dia cintai... 1140 02:03:31,560 --> 02:03:33,580 - Lisa - Benji 1141 02:03:33,630 --> 02:03:36,530 - Benji! - Lisa kau di mana? 1142 02:03:37,700 --> 02:03:39,760 Kau tak ingin melihat ini. 1143 02:04:41,660 --> 02:04:42,760 1144 02:04:43,560 --> 02:04:44,760 tidak, tidak, tidak! 1145 02:05:23,770 --> 02:05:25,640 Bertahanlah. 1146 02:05:28,710 --> 02:05:31,650 Aku sudah begitu dekat. Ayo! 1147 02:08:38,590 --> 02:08:41,550 Kenapa kau tak mati saja? 1148 02:09:09,680 --> 02:09:10,740 Luther... 1149 02:09:10,780 --> 02:09:12,620 Pergilah. 1150 02:09:25,630 --> 02:09:27,530 Benji kau di mana? 1151 02:09:27,570 --> 02:09:29,540 Luther, kita sudah buka. katakan harus apa. 1152 02:09:29,540 --> 02:09:31,700 Ada kabel merah terpasang di papan induk. 1153 02:09:31,710 --> 02:09:35,700 Potong kabel itu dan yang hijau di sampingnya secara bersamaan. 1154 02:09:36,610 --> 02:09:37,700 Siap? 1155 02:09:37,710 --> 02:09:39,770 Kau siap? Potong. 1156 02:09:41,580 --> 02:09:43,680 Sudah kubilang. Tak bisa di hentikan. 1157 02:09:43,720 --> 02:09:45,780 Tak ada yang bisa kau lakukan. 1158 02:13:04,680 --> 02:13:07,780 Benji, dengar putar bautnya berlawanan arah jarum jam. 1159 02:13:07,820 --> 02:13:09,720 Ya. 1160 02:13:09,720 --> 02:13:13,560 Angkat panelnya dan kau akan lihat kabel daya dan arde 1161 02:13:13,560 --> 02:13:14,650 - untuk sekering - Dapat 1162 02:13:14,690 --> 02:13:17,790 Saat waktunya tiba, potong kabel hijau, jangan di potong dulu. 1163 02:13:17,830 --> 02:13:19,800 Baik kita mengerti. 1164 02:13:24,700 --> 02:13:28,540 Ethan kau dengar. Kita siap memotongkabelnya. 1165 02:13:28,570 --> 02:13:29,800 Ethan, jawab. 1166 02:13:29,810 --> 02:13:32,780 Di mana kita tahu dia dapatkan kuncinya? 1167 02:13:32,810 --> 02:13:34,610 Dia akan mendapatkanya. 1168 02:13:34,650 --> 02:13:37,580 - Tapi bagaimana kau bisa tahu? - Dia akan berhasil! 1169 02:13:43,590 --> 02:13:45,580 Kita kehabisan waktu. Berharap saja dia mendapatkanya. 1170 02:13:45,590 --> 02:13:47,620 - Kita siap - Kita potong pada dua detik. 1171 02:13:47,660 --> 02:13:49,530 Kenapa dua? Kenapa tidak satu? 1172 02:13:49,560 --> 02:13:51,760 - Mau potong sedekat itu? - ltu sedikit yang tak akan kita dapatkan lagi. 1173 02:13:51,760 --> 02:13:53,760 - Bisa buat keputusan? - Baik! 1174 02:13:53,800 --> 02:13:56,730 - Potong pada satu - Potong pada satu detik? - Ya satu, bersiaplah. 1175 02:13:58,770 --> 02:14:00,570 Tiga... 1176 02:14:00,570 --> 02:14:01,700 Dua... 1177 02:14:01,740 --> 02:14:03,500 Satu. sekarang! 1178 02:14:53,760 --> 02:14:55,620 Bagus, kawan.