1
00:00:28,818 --> 00:00:33,818
 

2
00:00:35,790 --> 00:00:38,958
<i>Shh. Dengar.</i>

3
00:00:50,337 --> 00:00:53,374
<i>Ini semua terjadi beberapa
waktu lalu dikota asalku.</i>

4
00:00:56,577 --> 00:00:58,779
<i>Aku tak bisa janji
pada setiap detail terakhir,</i>

5
00:00:59,380 --> 00:01:01,246
<i>tapi aku bisa janji
untuk sebagiannya.</i>

6
00:01:03,517 --> 00:01:06,120
<i>Jadi aku tak peduli
apa isi koran,</i>

7
00:01:08,189 --> 00:01:10,157
<i>atau apa yang dibilang orang tua.</i>

8
00:01:11,659 --> 00:01:13,092
<i>Sebelum badai datang</i>

9
00:01:13,094 --> 00:01:14,861
<i>dan meniup seluruh dunia
hingga rata ketanah,</i>

10
00:01:16,263 --> 00:01:18,265
<i>ini apa yang sebenarnya terjadi.</i>

11
00:01:56,904 --> 00:01:58,571
Aku akan turun menemui ayahmu.

12
00:01:58,573 --> 00:01:59,706
Kau akan datang?

13
00:02:04,312 --> 00:02:06,713
Daniel, Jika aku ingin 
bicara terhadap

14
00:02:06,715 --> 00:02:08,950
yang tidak merespon balik,
Aku akan dapat seekor kucing.

15
00:02:15,690 --> 00:02:18,324
Kau pikir ini mudah bagiku, huh?

16
00:02:18,326 --> 00:02:20,293
Kau pikir aku...

17
00:02:20,295 --> 00:02:24,232
Ini sulit, baik?
Ini menyebalkan. Memang.

18
00:02:24,867 --> 00:02:26,399
Tapi ini... ini membunuhku

19
00:02:26,401 --> 00:02:28,268
melihatmu kesal
sepanjang musim panas

20
00:02:28,270 --> 00:02:30,338
tak melakukan apa2.

21
00:02:32,174 --> 00:02:34,075
Aku bermeditasi.

22
00:02:35,411 --> 00:02:36,677
Aku pergi 10 menit lagi.

23
00:02:36,679 --> 00:02:38,246
Aku senang jika kau ikut.

24
00:02:59,368 --> 00:03:01,101
<i>Ayah Daniel Middleton</i>

25
00:03:01,103 --> 00:03:03,272
<i>seorang pria yang 
tidak mereka punya lagi.</i>

26
00:03:03,841 --> 00:03:06,207
<i>Dia menyalakan rokoknya 
dengan korek api.</i>

27
00:03:06,209 --> 00:03:08,042
<i>Seperti seorang koboi di film lama.</i>

28
00:03:08,044 --> 00:03:11,347
<i>Dan dia mengganti oli
mobilnya sendiri.</i>

29
00:03:11,915 --> 00:03:14,217
<i>Dia berperang di Vietnam,
Demi Tuhan.</i>

30
00:03:14,918 --> 00:03:18,321
<i>Dia pergi ke gereja.
Dia cinta istrinya.</i>

31
00:03:19,790 --> 00:03:21,623
<i>Masyarakat menyukainya.</i>

32
00:03:21,625 --> 00:03:24,428
<i>Tapi ketika dia mati,
Daniel sangat sedih</i>

33
00:03:24,994 --> 00:03:27,330
<i>dia berhenti dari tempat
kerja tanpa memberitahu.</i>

34
00:03:29,198 --> 00:03:30,799
<i>Dan setelah seminggu,</i>

35
00:03:30,801 --> 00:03:32,467
<i>Mrs. Schrader akan
menelpon polisi</i>

36
00:03:32,469 --> 00:03:33,835
<i>untuk melaporkan anak2
Puerto Rico</i>

37
00:03:33,837 --> 00:03:35,706
<i>telah mencuri korannya.</i>

38
00:03:36,340 --> 00:03:37,608
<i>Dia membakar rekamannya</i>

39
00:03:37,610 --> 00:03:39,941
<i>ayahnya membelikannya
sebagai kado ULTAH.</i>

40
00:03:39,943 --> 00:03:42,711
<i>Elvis, Johnny Cash,</i>

41
00:03:42,713 --> 00:03:43,947
<i>Frank Sinatra.</i>

42
00:03:44,481 --> 00:03:46,250
<i>Dia pikir itu akan membantunya 
melupakannya.</i>

43
00:03:46,683 --> 00:03:48,719
<i>Dia bilang pada ibunya
itu adalah kecelakaan,</i>

44
00:03:49,219 --> 00:03:50,519
<i>tapi pihak psikologi dari sekolah</i>

45
00:03:50,521 --> 00:03:52,287
<i>memberitahunya itu sesuatu yang lain.</i>

46
00:03:52,289 --> 00:03:54,358
Inilah apa yang kita sebut
tangisan minta tolong.

47
00:03:58,897 --> 00:04:01,031
Musim panas ini kau habiskan 
dengan bibi Barb.

48
00:04:02,366 --> 00:04:03,567
<i>Sial.</i>

49
00:04:04,769 --> 00:04:06,838
Hati2, ini keluarga.

50
00:04:07,772 --> 00:04:10,138
Dan jaga mulutmu,
kau berada di pemakaman.

51
00:04:10,140 --> 00:04:11,910
Apa aku dapat mengatakan ini?

52
00:04:12,075 --> 00:04:14,544
Daniel, jika aku ingin 
pendapatmu, aku akan bertanya.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,581
Mengirimku pergi untuk musim panas.

54
00:04:17,715 --> 00:04:19,080
Sungguh klise.

55
00:04:19,082 --> 00:04:21,517
Kau tahu apa yang kulakukan
saat musim panas setelah SMA?

56
00:04:21,519 --> 00:04:24,187
Maksudmu sebelum kau
mabuk saat sarapan?

57
00:04:26,891 --> 00:04:28,257
Kau tahu...

58
00:04:28,259 --> 00:04:29,527
Aku harap diumurmu sekarang

59
00:04:29,529 --> 00:04:31,496
kau mempunyai sedikit
sikap ayahmu.

60
00:04:32,297 --> 00:04:33,665
Sedikit saja.

61
00:04:44,709 --> 00:04:46,809
<i>Ketika Daniel Middleton sampai,</i>

62
00:04:46,811 --> 00:04:49,012
<i>kotanya tidak begitu
berbeda dari yang lainnya.</i>

63
00:04:49,014 --> 00:04:51,716
<i>Panas saat musim panas
dan dingin saat musim dingin.</i>

64
00:04:52,483 --> 00:04:53,819
<i>dan saat hari Natal,</i>

65
00:04:53,821 --> 00:04:56,019
<i>hanya tinggal 6 bulan saja
dari 4 Juli*</i>
*hari kemerdekaan AMERIKA SERIKAT

66
00:04:56,021 --> 00:04:57,322
<i>dan saat 4 Juli*,</i>

67
00:04:57,324 --> 00:04:58,924
<i>hanya tinggal 6 bulan saja
hari natal lagi.</i>

68
00:05:00,025 --> 00:05:03,459
<i>Orang2 cinta Yesus
dan salad macaroni.</i>

69
00:05:03,461 --> 00:05:04,962
<i>dan mereka menggantung bendera Amerika</i>

70
00:05:04,964 --> 00:05:06,865
<i>diatas pintu mereka
yang tak pernah terkunci.</i>

71
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
<i>Semuanya punya 2 anak,</i>

72
00:05:08,769 --> 00:05:11,036
<i>dan memotong rumput
setiap sabtu pagi.</i>

73
00:05:11,038 --> 00:05:13,505
<i>Beberapa orang tua 
bahkan masih punya seorang milkman.</i>

74
00:05:14,440 --> 00:05:16,607
<i>Banyak hal terjadi tahun itu.</i>

75
00:05:16,609 --> 00:05:18,041
<i>Amerika pergi berperang,</i>

76
00:05:18,043 --> 00:05:20,377
<i>Freddie Mercury mati karena AIDS,</i>

77
00:05:20,379 --> 00:05:22,613
<i>dan aku berumur 13 tahun.</i>

78
00:05:22,615 --> 00:05:24,715
<i>Dan, di Hyannis,
Massachusetts,</i>

79
00:05:24,717 --> 00:05:27,317
<i>adalah musim panas paling 
panas dalam 68 tahun.</i>

80
00:05:34,393 --> 00:05:36,126
<i>Ada parade pada hari sabtu,</i>

81
00:05:36,128 --> 00:05:38,328
<i>dan pada hari Minggu,
anak2 kaya akan muncul</i>

82
00:05:38,330 --> 00:05:39,696
<i>dan merubah seluruh kota.</i>

83
00:05:39,698 --> 00:05:40,733
Sangat menyenangkan.

84
00:05:40,735 --> 00:05:42,934
<i>Mereka berasal dari 
Connecticut dan New York,</i>

85
00:05:42,936 --> 00:05:44,301
<i>dan punya mobil putih</i>

86
00:05:44,303 --> 00:05:45,736
<i>pakain putih
dan gigi putih.</i>

87
00:05:45,738 --> 00:05:46,806
<i>dan anak mereka
selalu mempunyai nama seperti...</i>

88
00:05:46,808 --> 00:05:48,507
- Tanner.
- Kendall.

89
00:05:48,509 --> 00:05:50,142
<i>Ada dua tipe orang
dikota ini.</i>

90
00:05:50,144 --> 00:05:52,444
<i>Ada anak2 kaya,
seperti orang2 ini.</i>

91
00:05:53,647 --> 00:05:56,014
<i>dan lalu ada 
orang2 kota.</i>

92
00:05:56,016 --> 00:05:58,016
Simpan barangmu, kita telat.

93
00:06:02,287 --> 00:06:03,888
<i>Dengar, lihat,</i>

94
00:06:03,890 --> 00:06:05,692
<i>Daniel Middleton
bukan diantaranya.</i>

95
00:06:06,092 --> 00:06:08,695
<i>Dia bukan anak kota
karena tidak tumbuh disini.</i>

96
00:06:09,228 --> 00:06:10,595
<i>dan dia bukan anak2 kaya</i>

97
00:06:10,597 --> 00:06:11,998
<i>karena keluarganya tidak kaya.</i>

98
00:06:12,766 --> 00:06:14,768
<i>Kami tak punya panggilan
untuk orang seperti itu.</i>

99
00:06:15,167 --> 00:06:18,571
<i>Tapi apapun itu,
kau tidak menginginkannya.</i>

100
00:06:22,375 --> 00:06:25,712
<i>Sesuatu merubah kepribadian
Daniel Middleton musim panas itu.</i>

101
00:06:28,248 --> 00:06:30,850
<i>Aku tak pernah tahu 
apa penyebab tepatnya.</i>

102
00:06:32,252 --> 00:06:33,921
<i>Ingin tahu apa dia pernah melakukannya.</i>

103
00:06:47,068 --> 00:06:48,468
Kau anak2 kaya?

104
00:06:49,436 --> 00:06:51,402
Apa? Yeah. Apa?

105
00:06:51,404 --> 00:06:54,272
- Kau anak2 kaya?
- Tidak.

106
00:06:54,274 --> 00:06:55,874
Kau berasal dari sini?

107
00:06:55,876 --> 00:06:57,275
Yeah. Tunggu...

108
00:06:57,277 --> 00:06:58,577
- Kau berasal dari sini?
- Apa?

109
00:06:58,579 --> 00:07:01,146
- Kau berasal dari sini?
- Tidak.

110
00:07:01,148 --> 00:07:02,750
- Okay.
- Okay.

111
00:08:05,781 --> 00:08:07,183
<i>Itu 96 derajat</i>

112
00:08:07,185 --> 00:08:10,251
<i>pertama kali melihat
anak keren bajingan ,</i>

113
00:08:10,253 --> 00:08:12,287
<i>Hunter Strawberry.</i>

114
00:08:13,522 --> 00:08:16,558
<i>dan Hunter Strawberry 
tidak berkeringat.</i>

115
00:08:18,527 --> 00:08:20,194
<i>Oh, Aku lupa menyebutkan,</i>

116
00:08:20,196 --> 00:08:23,329
<i>anak2 kaya sangat suka mabuk.</i>

117
00:08:23,331 --> 00:08:26,233
<i>Maksudku, mereka menghisap
ganja sangat banyak.</i>

118
00:08:26,235 --> 00:08:28,771
<i>Setiap saat mereka bisa.
Bahkan orang dewasa.</i>

119
00:08:29,639 --> 00:08:31,373
<i>dan mereka harus mendapatkannya
dari seseorang.</i>

120
00:08:32,041 --> 00:08:33,707
<i>Mereka datang
untuk knalpot baru</i>

121
00:08:33,709 --> 00:08:35,042
<i>dan pergi dengan
sekantung barang terbaik</i>

122
00:08:35,044 --> 00:08:36,279
<i>diselatan rute 6.</i>

123
00:08:37,479 --> 00:08:40,147
<i>Ditambah, mereka merasa
kurang bersalah membeli narkoba disini</i>

124
00:08:40,149 --> 00:08:41,682
<i>dari beberapa anak kecil
portugis</i>

125
00:08:41,684 --> 00:08:42,983
<i>dibawah pelabuhan</i>

126
00:08:42,985 --> 00:08:44,952
<i>Maksudku, jika kau
berada di Cape</i>

127
00:08:44,954 --> 00:08:47,121
<i>saat akhir 80an dan awal
90an,</i>

128
00:08:47,123 --> 00:08:48,691
<i>kau tahu siapa dia.</i>

129
00:08:49,392 --> 00:08:50,760
Anak yang kriminal.

130
00:08:51,127 --> 00:08:52,461
Menyia-nyiakan bakat.

131
00:08:54,397 --> 00:08:56,530
Nakal itu sangat seksi.

132
00:08:56,532 --> 00:08:58,501
- Nakal.
- Keren.

133
00:09:01,071 --> 00:09:02,638
<i>Semua tahu ceritanya.</i>

134
00:09:04,208 --> 00:09:07,209
<i>Kau akan mendengarnya
diruang ganti atau saat BBQ.</i>

135
00:09:07,211 --> 00:09:09,146
<i>atau saat menginap dan lainnya.</i>

136
00:09:09,880 --> 00:09:11,947
<i>Seperti katanya
dia dikeluarkan dari sekolah</i>

137
00:09:11,949 --> 00:09:14,015
<i>karena dia meniduri
istri Kepsek Finney</i>

138
00:09:14,017 --> 00:09:17,285
<i>dibokong tanpa kondom,</i>

139
00:09:17,287 --> 00:09:18,554
<i>dan tak pernah menelponnya lagi.</i>

140
00:09:19,122 --> 00:09:21,422
<i>Tapi berapa banyak cerita 
ini yang benar?</i>

141
00:09:21,424 --> 00:09:22,659
<i>Tak seorangpun tahu.</i>

142
00:09:23,146 --> 00:09:26,161
Kudengar dia mengendarai motor
dengan kecepatan 180mil/jam

143
00:09:26,163 --> 00:09:29,166
saat malam, saat badai petir,
tanpa pakai helm.

144
00:09:29,600 --> 00:09:32,102
Kudengar penisnya sepanjang
10 inci.

145
00:09:32,435 --> 00:09:33,704
11 inci, bodoh.

146
00:09:34,104 --> 00:09:35,971
Kudengar dia membakar
toko eskrim

147
00:09:35,973 --> 00:09:37,873
untuk menaruh topping 
diatas conenya.

148
00:09:37,875 --> 00:09:40,842
Hunter Strawberry tidak suka topping.

149
00:09:40,844 --> 00:09:42,510
<i>Tapi ada satu hal</i>

150
00:09:42,512 --> 00:09:44,347
<i>semuanya bisa setuju.</i>

151
00:09:44,349 --> 00:09:45,350
Kudengar dia membunuh seseorang.

152
00:09:45,515 --> 00:09:47,115
Kudengar dia membunuh seseorang.

153
00:09:47,117 --> 00:09:48,717
Kudengar dia membunuh seseorang.

154
00:09:48,719 --> 00:09:49,987
Dia membunuhnya.

155
00:09:50,787 --> 00:09:52,787
<i>Tapi diakhir malam,</i>

156
00:09:52,789 --> 00:09:54,458
<i>semuanya pulang kerumah,,</i>

157
00:09:54,858 --> 00:09:57,527
<i>hanya tinggal anak kota.</i>

158
00:09:59,264 --> 00:10:02,131
<i>dan dia tahu semuanya
yang pernah mereka lihat pada kita.</i>

159
00:10:02,133 --> 00:10:03,900
<i>Dia menjual ganja pada
pria ini kemarin.</i>

160
00:10:03,902 --> 00:10:06,237
<i>dan meniduri putrinya
semalam sebelumnya.</i>

161
00:10:07,005 --> 00:10:09,772
<i>Tapi, kau lihat, itu masalahnya.</i>

162
00:10:09,774 --> 00:10:13,009
<i>Di publik, mereka 
semua terlihat berbeda.</i>

163
00:10:13,011 --> 00:10:15,278
<i>Tak seorangpun bangga
bahwa mereka mengenalnya.</i>

164
00:10:15,280 --> 00:10:17,113
<i>Langit sangat cerah hari ini.</i>

165
00:10:17,115 --> 00:10:19,815
<i>Ini mencapai suhu 90 di Boston.
Kesepuluh kalinya itu terjadi</i>

166
00:10:19,817 --> 00:10:21,384
<i>sejauh musim panas ini.</i>

167
00:10:21,386 --> 00:10:24,222
<i>Dan itu masih panas di sore hari...</i>

168
00:10:40,538 --> 00:10:41,906
Sembunyikan ini.

169
00:11:24,283 --> 00:11:25,751
Minuman gratis.

170
00:11:37,163 --> 00:11:38,530
Panasnya.

171
00:12:04,724 --> 00:12:06,192
Kau jadi mabuk?

172
00:13:15,930 --> 00:13:17,731
Apa yang terjadi dengan Adam?

173
00:13:21,102 --> 00:13:22,935
- Siapa tadi namamu?
- Uh, Daniel.

174
00:13:22,937 --> 00:13:24,703
Dan. Nah, ibuku...

175
00:13:24,705 --> 00:13:26,941
Aku akan panggil kau Danny.

176
00:13:27,675 --> 00:13:29,542
- Danny. Okay.
- Yeah.

177
00:13:29,544 --> 00:13:31,745
Danny? Kenapa Danny?

178
00:13:32,447 --> 00:13:33,915
Karena itu keren.

179
00:13:38,420 --> 00:13:40,222
Ambil itu.

180
00:13:43,624 --> 00:13:44,960
Yeah, yeah.

181
00:14:03,379 --> 00:14:06,081
<i>Marijuana.
Berasal dari tanaman rami.</i>

182
00:14:07,149 --> 00:14:08,982
<i>yang menghambat dan mengubah tindakan</i>

183
00:14:08,984 --> 00:14:10,484
<i>dari otak dan sistem saraf</i>

184
00:14:10,486 --> 00:14:12,952
<i>dengan cara yang berbeda dari opium.</i>

185
00:14:38,614 --> 00:14:41,117
Oh, ya Tuhan.

186
00:15:55,125 --> 00:15:57,293
Sejujurnya, Sialan kau.

187
00:15:57,295 --> 00:15:59,230
Yeah. Sialan kau!

188
00:16:16,681 --> 00:16:19,782
<i>Dia adalah gadis tercantik
sejauh 50 mil.</i>

189
00:16:19,784 --> 00:16:21,584
<i>Kebanyakan anak2 yang kutahu
akan chopped off a nut*</i>
*gk tau maksudnya

190
00:16:21,586 --> 00:16:22,887
<i>hanya untuk menyentuh rambutnya.</i>

191
00:16:23,554 --> 00:16:25,722
<i>Phil Lambert pernah mencuri 
sepasang celana dalamnya</i>

192
00:16:25,724 --> 00:16:27,091
<i>dari ruang ganti gadis2 itu.</i>

193
00:16:27,925 --> 00:16:29,927
<i>dan dia punya fotonya untuk bukti.</i>

194
00:16:30,562 --> 00:16:32,596
<i>Maksudku, setiap cowo2 dikota</i>

195
00:16:32,598 --> 00:16:33,996
<i>biasa menjadikannya bahan masturbasi.</i>

196
00:16:33,998 --> 00:16:35,465
<i>Aku tahu aku melakukannya.</i>

197
00:16:35,467 --> 00:16:36,401
<i>Sampai sekarang.</i>

198
00:16:36,769 --> 00:16:38,435
<i>Sebelum dia dan pasangan promnya</i>

199
00:16:38,437 --> 00:16:40,339
<i>dibunuh oleh pengemudi mabuk
di Mass Pike,</i>

200
00:16:41,005 --> 00:16:43,005
<i>Ricky Worrel
bersumpah pada ibunya</i>

201
00:16:43,007 --> 00:16:44,608
<i>dia pernah melihatnya telanjang sekali.</i>

202
00:16:44,610 --> 00:16:46,610
<i>Dia bilang jika kau bersepeda
lewat depan rumahnya</i>

203
00:16:46,612 --> 00:16:48,278
<i>pada saat yang tepat,</i>

204
00:16:48,280 --> 00:16:50,580
<i>kau bisa melihatnya 
dari jendela kamarnya.</i>

205
00:16:50,582 --> 00:16:53,684
<i>Dia bersumpah, dia(McKAYLA)
punya tahi lalat dipayudara kirinya</i>

206
00:16:53,686 --> 00:16:56,687
<i>yang mana jika benar
akan menjadi hal yang paling dekat</i>

207
00:16:56,689 --> 00:16:59,758
<i>dengan ketidaksempurnaan
yang pernah didokumentasi tentangnya.</i>

208
00:16:59,924 --> 00:17:03,095
<i>Sayang sekali dia sendirian,
tak seorangpun bisa mendukungnya.</i>

209
00:17:07,066 --> 00:17:08,732
<i>Itu Bazooka Joe</i>

210
00:17:08,734 --> 00:17:11,370
<i>menjadi hal yang paling
dekat untuk menciumnya.</i>

211
00:17:13,372 --> 00:17:15,841
<i>Dia menyimpan potongan
permen karet itu sampai dia mati.</i>

212
00:17:16,710 --> 00:17:18,075
<i>Yang lainnya lebih beruntung.</i>

213
00:17:18,077 --> 00:17:19,543
<i>Tahun pertama SMA,</i>

214
00:17:19,545 --> 00:17:21,713
<i>dia berpacaran dengan senior,
Kirby Wells.</i>

215
00:17:21,715 --> 00:17:24,582
<i>Dia cowo pertama dikota
yang punya tato.</i>

216
00:17:24,584 --> 00:17:27,918
<i>Tapi ketika dia tenggelam
saat musim panas itu di Louis Bay,</i>

217
00:17:27,920 --> 00:17:29,254
<i>dia(McKAYLA) tidak peduli</i>

218
00:17:30,089 --> 00:17:32,525
<i>Atau begitulah ceritanya.</i>

219
00:17:33,092 --> 00:17:34,692
<i>Tapi Kirby Wells
bukan satu2nya mantannya</i>

220
00:17:34,694 --> 00:17:36,327
<i>yang akhirnya mati.</i>

221
00:17:36,329 --> 00:17:38,329
<i>Pada tahun pertama,
dia berpacaran dengan seorang linebacker</i>

222
00:17:38,331 --> 00:17:40,165
<i>di tim football
Univ Boston.</i>

223
00:17:40,800 --> 00:17:42,500
<i>dan dia akan berkendara
dari Chestnut Hill</i>

224
00:17:42,502 --> 00:17:44,335
<i>setiap akhir pekan untuk 
menemuinya(McKAYLA).</i>

225
00:17:44,337 --> 00:17:46,237
- Aku bermain football.
- <i>Tapi saat dia(McKAYLA)
memutuskannya,</i>

226
00:17:46,239 --> 00:17:48,274
<i>dia sangat patah hati
sampai dia keluar dari tim.</i>

227
00:17:49,809 --> 00:17:50,909
<i>Lalu,</i>

228
00:17:51,378 --> 00:17:53,644
<i>ketika dia tahu
dia(McKAYLA) punya pacar baru,</i>

229
00:17:53,646 --> 00:17:56,316
<i>dia menggantung dirinya
dileher.</i>

230
00:17:59,619 --> 00:18:02,220
Baunya seperti tai disini.

231
00:18:02,222 --> 00:18:04,057
Bisa kau antarku pulang?

232
00:18:13,701 --> 00:18:15,032
Ayolah, cantik.

233
00:18:15,034 --> 00:18:16,835
Sudah cukup dengan marahnya, baik?

234
00:18:16,837 --> 00:18:18,204
kau mempermalukan dirimu sendiri.

235
00:18:18,839 --> 00:18:21,575
Bodo amat, tai.

236
00:18:23,376 --> 00:18:24,911
Siapa yang anak itu, huh?

237
00:18:28,416 --> 00:18:30,083
Atau kau bisa tetap disini saja.

238
00:18:51,505 --> 00:18:52,673
Mau gak?

239
00:18:54,742 --> 00:18:56,143
Apa?

240
00:18:57,144 --> 00:18:59,611
Oh, Tidak, makasih.

241
00:18:59,613 --> 00:19:01,148
Aku punya asma.

242
00:19:02,616 --> 00:19:04,218
Itu payah.

243
00:19:06,922 --> 00:19:08,623
Dia terlihat seperti....

244
00:19:09,825 --> 00:19:12,259
Dia terlihat seperti bajingan.

245
00:19:14,094 --> 00:19:16,163
dan bagaimana kau tahu itu??

246
00:19:18,098 --> 00:19:20,134
Dia sedang makan Raisinets.

247
00:19:27,242 --> 00:19:29,107
Makanan para...

248
00:19:29,109 --> 00:19:30,712
Makanan para bajingan.

249
00:19:49,464 --> 00:19:52,434
Apa?
Apa yang kau ketawakan?

250
00:20:45,956 --> 00:20:48,190
Ingin dengar lelucon?

251
00:20:50,526 --> 00:20:51,762
Tentu.

252
00:20:53,396 --> 00:20:57,066
Kau takkan tertawa
karena itu tak lucu.

253
00:21:00,637 --> 00:21:01,805
Okay.

254
00:21:03,740 --> 00:21:04,808
Okay.

255
00:21:06,476 --> 00:21:08,679
Jadi

256
00:21:09,413 --> 00:21:14,384
pria berjalan menuju pria
dengan peliharaanya...

257
00:21:15,886 --> 00:21:18,622
Ini, um...

258
00:21:19,356 --> 00:21:22,259
Baru akan mulai lagi.

259
00:21:26,563 --> 00:21:31,903
Pria ini jalan menuju bar
dengan peliharaanya jerapah.

260
00:21:33,103 --> 00:21:39,109
Dan jerapahnya tidur di lantai.

261
00:21:39,711 --> 00:21:43,846
dan ada bartender di bar,

262
00:21:43,848 --> 00:21:48,485
dan dia bilang, "Hey, hey,
apa yang terbaring disana?

263
00:21:49,087 --> 00:21:51,789
"bisa..." Kau tahu...

264
00:21:52,122 --> 00:21:54,222
dan pria itu bilang,

265
00:21:54,224 --> 00:21:56,126
"Itu bukan seekor singa,

266
00:21:57,061 --> 00:21:58,863
"itu seekor jerapah!"

267
00:22:09,474 --> 00:22:11,809
Itu leluconku.

268
00:22:16,414 --> 00:22:18,282
Kau bodoh.

269
00:22:32,397 --> 00:22:33,866
Siapa namamu?

270
00:22:34,667 --> 00:22:37,703
Uh, Daniel. Tapi orang2

271
00:22:39,104 --> 00:22:40,572
memanggilku Danny.

272
00:22:41,840 --> 00:22:43,475
Kenapa Danny?

273
00:22:45,309 --> 00:22:46,578
Karena...

274
00:22:47,379 --> 00:22:48,580
Itu keren.

275
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
Aku rasa itu tidak keren,

276
00:22:53,419 --> 00:22:55,320
jadi akan kupanggil Daniel.

277
00:22:56,321 --> 00:22:58,855
- Baik?
- Baik.

278
00:22:58,857 --> 00:23:00,192
Sangat baik.

279
00:23:07,599 --> 00:23:09,868
Hey, Siapa namamu?

280
00:23:23,917 --> 00:23:25,350
Sial.

281
00:23:43,369 --> 00:23:46,471
Kau tahu,
Aku mengantarnya kemarin malam

282
00:23:46,473 --> 00:23:48,473
dengan mobilku.

283
00:23:48,475 --> 00:23:50,374
dan, uh...

284
00:23:50,376 --> 00:23:53,279
Aku hanya, tak bisa melupakannya.

285
00:23:54,481 --> 00:23:56,249
Kukunya seperti,

286
00:23:56,916 --> 00:23:57,951
dicat hitam

287
00:23:57,953 --> 00:24:00,121
tapi dia menguyahnya 
dengan sangat rendah dan, uh...

288
00:24:00,720 --> 00:24:02,722
Tatapan ini yang dia berikan padaku,...

289
00:24:04,125 --> 00:24:05,658
Tatapan ini...

290
00:24:07,727 --> 00:24:09,930
Aku bahkan tak tahu namanya.

291
00:24:14,534 --> 00:24:16,235
Apa pendapatmu jika kubilang

292
00:24:16,237 --> 00:24:18,672
aku ingin menjual ganja?

293
00:24:19,640 --> 00:24:22,207
Tidak, jangan beritahuku ini,
ini tentang perempuan.

294
00:24:22,209 --> 00:24:24,243
Tidak.

295
00:24:24,245 --> 00:24:25,611
- Nah.
- Ini pasti cewek.

296
00:24:25,613 --> 00:24:27,746
Tidak.

297
00:24:27,748 --> 00:24:30,818
Wow, Aku, seperti, sangat mabuk.

298
00:24:31,986 --> 00:24:34,688
Aku, seperti, sangat mabuk

299
00:24:36,157 --> 00:24:37,958
Dimana cewek itu tinggal?

300
00:24:39,493 --> 00:24:40,895
Apa?

301
00:24:41,495 --> 00:24:43,796
- Dimana cewek itu tinggal?
- Dia...

302
00:24:43,798 --> 00:24:46,433
Oh, didekat bandara.

303
00:24:47,101 --> 00:24:48,433
Oh, sial.

304
00:24:48,435 --> 00:24:51,237
"Oh, sial" apa?
Uh-oh...

305
00:24:51,239 --> 00:24:52,971
Apa kau menidurinya?

306
00:24:52,973 --> 00:24:56,508
Apa dia dapat penis
atau yang lainnya?

307
00:24:56,510 --> 00:24:58,612
Dia adikku, bajingan.

308
00:25:09,991 --> 00:25:12,324
Apa tak apa jika aku...

309
00:25:12,326 --> 00:25:14,260
Jangan ganggu dia.

310
00:25:14,262 --> 00:25:16,164
- Okay.
- "Okay"?

311
00:25:16,698 --> 00:25:18,932
- Tidak. "okay." Aku serius.
- Yeah, tidak, dude.

312
00:25:18,934 --> 00:25:20,135
- Aku serius.
- Yeah, yeah.

313
00:25:20,137 --> 00:25:22,401
- Jangan ganggu dia.
- Baiklah. Okay, okay.

314
00:25:22,403 --> 00:25:23,738
Yeah.

315
00:25:25,807 --> 00:25:28,076
Jangan beri tahu dia tentangku.

316
00:25:29,811 --> 00:25:32,013
Dia sudah tak lagi bicara padaku.

317
00:25:35,550 --> 00:25:38,019
Kenapa?

318
00:25:41,190 --> 00:25:42,891
Dia akan pergi dari sini.

319
00:25:43,959 --> 00:25:46,528
Dia akan pergi
dan menjalani kehidupan yang baik.

320
00:25:50,032 --> 00:25:51,399
Yeah.

321
00:25:53,169 --> 00:25:54,601
Okay, baiklah.

322
00:25:54,603 --> 00:25:56,906
baiklah, lupakan dia,
kau tahu.

323
00:25:59,608 --> 00:26:01,777
Aku masih menginginkan 
sebagian dari tindakanmu.

324
00:26:02,712 --> 00:26:05,612
- Kenapa?
- Dengar,

325
00:26:05,614 --> 00:26:07,848
polisi2 ada disekitarmu.

326
00:26:07,850 --> 00:26:10,820
Tak seorangpun tahu aku.

327
00:26:11,721 --> 00:26:13,921
- Kau serious?
- Yeah, Aku...

328
00:26:13,923 --> 00:26:16,425
aku serious.

329
00:26:19,363 --> 00:26:20,696
Kenapa tidak?

330
00:26:24,800 --> 00:26:26,002
Tepat sekali.

331
00:26:27,536 --> 00:26:29,405
- Yeah?
- Yeah.

332
00:26:30,106 --> 00:26:31,707
Yeah.

333
00:26:38,348 --> 00:26:40,547
<i>Jadi apa harga standarnya?</i>

334
00:26:40,549 --> 00:26:42,816
1 gram seharga 10$.

335
00:26:42,818 --> 00:26:44,818
Kita menyebutnya "dime bag".

336
00:26:44,820 --> 00:26:46,620
Itulah yang kita hisap saat dipesta.

337
00:26:46,622 --> 00:26:48,390
Tepat. Bagus,
kau cepat belajar.

338
00:26:48,392 --> 00:26:49,791
Yang ini apa?

339
00:26:49,793 --> 00:26:52,093
Ini 3.5 grams.
Kita menyebutknya eighth.

340
00:26:52,095 --> 00:26:55,163
Ini 30 atau 40, tergantung
seberapa bagus pucuknya.

341
00:26:55,165 --> 00:26:57,100
Kebanyakan orang ingin
membeli barang ini.

342
00:26:57,566 --> 00:26:59,367
Bagaimana dengan yang satu ini?

343
00:26:59,369 --> 00:27:01,036
Itu adalah zip. Itu satu ons.

344
00:27:01,038 --> 00:27:03,240
Jadi ini seharga 200$,
berikan atau ambil.

345
00:27:03,907 --> 00:27:05,273
Jika orang2 membeli ini,

346
00:27:05,275 --> 00:27:07,509
hidupku akan lebih menyenangkan.

347
00:27:07,511 --> 00:27:09,444
Baik, kita harus menjual lebih
banyak itu.

348
00:27:09,446 --> 00:27:11,046
Ya, kita harus menjual lebih
banyak itu.

349
00:27:11,048 --> 00:27:12,849
Tapi kau tak bisa membuat orang
membeli apa yang mereka tidak mau.

350
00:27:14,918 --> 00:27:16,853
dan bagaimana kita 
bisa membuat mereka mau?

351
00:27:20,159 --> 00:27:22,159
Kau pintar, kau tahu itu?

352
00:27:23,093 --> 00:27:25,462
Kamu terlalu pintar untuk 
kebaikanmu sendiri.

353
00:27:30,667 --> 00:27:31,868
Baik?

354
00:27:34,705 --> 00:27:36,272
<i>dan begitulah dimulai.</i>

355
00:27:36,274 --> 00:27:37,607
<i>Selama bulan depan,</i>

356
00:27:37,609 --> 00:27:40,276
<i>mereka menjual disemua
bagian kota dan 5 kota lainnya.</i>

357
00:27:40,278 --> 00:27:41,676
<i>dan jika kau sepertiku,</i>

358
00:27:41,678 --> 00:27:42,845
<i>yang artinya kau akan mabuk</i>

359
00:27:42,847 --> 00:27:44,713
<i>di Cape Cod musim panas itu,</i>

360
00:27:44,715 --> 00:27:46,716
<i>Kau akan mendapatkannya
dari Hunter Strawberry</i>

361
00:27:46,718 --> 00:27:48,485
<i>dan Daniel Middleton.</i>

362
00:28:44,076 --> 00:28:45,675
Kau baru lewat sini.

363
00:28:45,677 --> 00:28:48,147
- Ya, tuan.
- Itu bukan sebuah pertanyaan, nak.

364
00:28:49,381 --> 00:28:52,317
Terjadi setiap musim panas.

365
00:28:52,818 --> 00:28:55,488
Dan ketika udara begitu tebal 
kau tidak bisa bernafas,

366
00:28:56,088 --> 00:28:58,588
waktu malam menjadi lama
dan tanpa tidur

367
00:28:58,590 --> 00:29:02,027
dan bintang2 seperti terbakar di atasmu.

368
00:29:04,663 --> 00:29:06,098
Seluruh dunia

369
00:29:06,832 --> 00:29:08,634
terasa seperti

370
00:29:09,235 --> 00:29:10,869
 melipat.

371
00:29:13,339 --> 00:29:16,742
Ketika kau merindukan saat2 dingin,

372
00:29:17,810 --> 00:29:19,845
kau tahu apa itu

373
00:29:20,447 --> 00:29:23,615
itu akan mencabik-cabikmu?

374
00:29:27,253 --> 00:29:28,988
Tidak, pak.

375
00:29:30,656 --> 00:29:32,258
Kau akan segera tahu.

376
00:29:36,996 --> 00:29:39,766
Sampai jumpa di jalan,
Tuan. Middleton.

377
00:29:41,935 --> 00:29:43,569
<i>Yeah,
Kedengarannya seperti Calhoun.</i>

378
00:29:43,571 --> 00:29:44,669
<i>Siapa?</i>

379
00:29:44,671 --> 00:29:46,370
Calhoun. Itu kebiasaanya,

380
00:29:46,372 --> 00:29:47,939
memberikan rasa takut akan Tuhan 
kepada siapapun

381
00:29:47,941 --> 00:29:49,173
- yang akan membiarkannya.
- Okay, yeah.

382
00:29:49,175 --> 00:29:50,842
Dia membuatku takut.

383
00:29:50,844 --> 00:29:52,944
Dia telah mendukungku
entah berapa lama

384
00:29:52,946 --> 00:29:54,078
dan aku masih disini.

385
00:29:54,080 --> 00:29:55,314
Hey, aku tahu tentangmu,

386
00:29:55,316 --> 00:29:56,484
Aku tak mau berakhir di Walpole

387
00:29:56,486 --> 00:29:59,717
disodomi oleh skinhead
ditempat mandi.

388
00:29:59,719 --> 00:30:01,320
Whoa, whoa, whoa,
santai saja, bro!

389
00:30:01,322 --> 00:30:02,854
Tidak. Aku ada setengah pon
ganja dibelakang mobilku

390
00:30:02,856 --> 00:30:04,389
ketika dia memberhentikanku.
Itu gila.

391
00:30:04,391 --> 00:30:06,125
Jaga suaramu.
Hey, Aku serious.

392
00:30:06,127 --> 00:30:08,427
Saat ini, resiko
dan hasilnya semua kacau.

393
00:30:08,429 --> 00:30:09,995
Yo, apa yang kau mau?

394
00:30:09,997 --> 00:30:11,964
Boleh kuambilkan, uh, a bir?

395
00:30:11,966 --> 00:30:14,133
Kau mau eskrim,
dikasih toppingnya?

396
00:30:14,135 --> 00:30:15,369
Tidak, kau tak 
mengerti apa yang kukatakan.

397
00:30:15,371 --> 00:30:17,970
Jika kau mulai
gemetar,

398
00:30:17,972 --> 00:30:19,704
Mungkin ini adalah
hal yang terjadi padamu.

399
00:30:19,706 --> 00:30:21,041
Kita punya pilihan,
kita harus memilih.

400
00:30:22,576 --> 00:30:24,243
Kau membuatku bingung.

401
00:30:24,245 --> 00:30:25,713
Kau ingin menjadi pegawai 
di SPBU

402
00:30:25,715 --> 00:30:27,882
atau kau ingin menjadi 
pria yang punya SPBU?

403
00:30:32,453 --> 00:30:34,386
- Itu Bagus.
- Yeah.

404
00:30:34,388 --> 00:30:35,754
Jadi apa yang kita miliki sekarang,

405
00:30:35,756 --> 00:30:38,891
25, mungkin 30 pelanggan?

406
00:30:38,893 --> 00:30:40,659
Secara keseluruhan sekitar 
satu pon seminggu, kan?

407
00:30:40,661 --> 00:30:41,860
Itu uang yang banyak.

408
00:30:41,862 --> 00:30:42,995
Itu uang yang banyak.

409
00:30:42,997 --> 00:30:44,031
Dengar, masalahnya adalah

410
00:30:44,033 --> 00:30:46,200
kita menjual "dime bags"
untuk para remaja.

411
00:30:46,202 --> 00:30:48,936
Baik? Kita perlu
pelanggan yang membeli dalam jumlah besar.

412
00:30:49,803 --> 00:30:51,136
Sebulan yang lalu, kau tak tahu

413
00:30:51,138 --> 00:30:52,704
bagaimana cara menggunakan bong*.
Kan?
*alat ngisep ganja

414
00:30:52,706 --> 00:30:54,609
dan sekarang kau mencoba memberitahuku 
bagaimana meningkatkan keuntungan dari ganja?

415
00:30:54,611 --> 00:30:56,810
Apa aku mengecewakanmu?

416
00:30:58,547 --> 00:31:01,414
Dengar, masalahnya
bukan dengan permintaan.

417
00:31:01,416 --> 00:31:04,050
Masalahnya dengan 
pasokannya, kan?

418
00:31:04,052 --> 00:31:05,253
Pada saat itu kita dapatkan,

419
00:31:05,255 --> 00:31:07,322
sudah banyak campur tangan, seperti

420
00:31:07,324 --> 00:31:09,124
semuanya mengambil bagiannya.

421
00:31:09,126 --> 00:31:13,228
Kita perlu seseorang
yang bisa memindahkan ganjanya.

422
00:31:14,162 --> 00:31:16,196
Barang itu datang
dari Portland.

423
00:31:16,198 --> 00:31:18,831
- Oregon?
- Bukan, Maine.

424
00:31:18,833 --> 00:31:20,133
Tapi selain itu.

425
00:31:20,135 --> 00:31:21,601
Salah satu bandar bajingan itu

426
00:31:21,603 --> 00:31:23,803
tak mau berurusan
dengan dua anak bocah.

427
00:31:25,407 --> 00:31:26,574
Kita lihat nanti.

428
00:31:27,943 --> 00:31:29,375
Dengar, kau akan memberitahuku

429
00:31:29,377 --> 00:31:31,044
apa yang sebenarnya
kita lakukan disini?

430
00:31:31,046 --> 00:31:33,514
Atau... siapa 
yang sedang kau cari?

431
00:31:33,516 --> 00:31:35,416
Bandar bajingan itu.

432
00:31:37,085 --> 00:31:38,918
- Baiklah.
- Tidak, tunggu disini.

433
00:31:38,920 --> 00:31:41,856
Sepupuku bilang bandarnya akan
berbicara jika aku sendirian.

434
00:31:42,658 --> 00:31:44,458
Tak apa. jangan khawatir.

435
00:31:44,460 --> 00:31:46,960
- Aku tak khawatir .
- Yeah. Kau tak khawatir.

436
00:31:46,962 --> 00:31:48,997
Kau tak apa2,
kau tak khawatir.

437
00:31:52,867 --> 00:31:54,403
Aku akan kembali.

438
00:32:19,028 --> 00:32:20,296
Hey.

439
00:32:23,299 --> 00:32:24,300
Hey.

440
00:32:26,902 --> 00:32:28,436
Whoa, whoa, whoa, anak kecil.

441
00:32:28,438 --> 00:32:30,306
Kau tak bisa menyelinap
begitu saja.

442
00:32:30,674 --> 00:32:33,443
menyelinap, seperti
ular kecil, huh?

443
00:32:34,311 --> 00:32:35,512
Maaf.

444
00:32:37,547 --> 00:32:39,915
Kudengar kau punya...
Kudengar kau punya Ganja.

445
00:32:40,916 --> 00:32:43,186
Yeah, banyak cewek
dimana2, huh?

446
00:32:44,388 --> 00:32:48,924
Bukan...
Kudengar kau menjual Ganja.

447
00:32:52,462 --> 00:32:53,695
Sini.

448
00:32:53,697 --> 00:32:56,464
- Siapa kau?
- Uh, Aku Taylor, Daniel...

449
00:32:56,466 --> 00:32:58,266
Sepupu Taylor, Daniel.

450
00:32:58,268 --> 00:33:00,001
- kau seorang narc*?
- Uh, apa?
*orang yg membantu membrantas narkoba
(siapa saja bisa)

451
00:33:00,003 --> 00:33:01,903
- seorang narc.
- seorang narc?

452
00:33:01,905 --> 00:33:04,172
Taylor tak memberitahumu
aku datang?

453
00:33:04,174 --> 00:33:06,308
Tidak, Taylor tak memberitahu
kau datang.

454
00:33:06,310 --> 00:33:07,811
- kau bukan narc, huh?
- bukan.

455
00:33:08,312 --> 00:33:09,612
Taylor tak memberitahumu

456
00:33:09,614 --> 00:33:11,148
aku datang?

457
00:33:12,349 --> 00:33:14,416
- Kau tak apa?
- Yeah, tak apa2.

458
00:33:14,418 --> 00:33:16,554
Baik. Okay.

459
00:33:16,953 --> 00:33:19,624
Kau ingin pesta, huh?

460
00:33:20,223 --> 00:33:22,290
- Huh? Ingin pesta?
- Baiklah.

461
00:33:22,292 --> 00:33:24,893
Aku sangat ingin
membeli ganja.

462
00:33:24,895 --> 00:33:27,296
Kudengar kau punya ganja.
Banyak.

463
00:33:27,298 --> 00:33:29,964
- Seperti, sebanyak yang bisa kau dapat.
- Oh, sungguh?

464
00:33:29,966 --> 00:33:31,099
Pon, kau tahu?

465
00:33:31,101 --> 00:33:32,768
- Pon?
- Mmm-hmm.

466
00:33:32,770 --> 00:33:34,004
Ton?

467
00:33:36,039 --> 00:33:38,543
Nah...

468
00:33:41,045 --> 00:33:43,481
Aku agak mabuk,
biar ku jelaskan, uh...

469
00:33:44,082 --> 00:33:45,648
Kau datang ke tempatku...

470
00:33:45,650 --> 00:33:47,950
Aku tak tahu siapa kau,
penyelinap.

471
00:33:47,952 --> 00:33:49,719
Kau tak tahu siapa aku.

472
00:33:49,721 --> 00:33:52,857
dan kau minta
ganja se-pon?

473
00:33:54,827 --> 00:33:56,492
Biar kuberitahu.

474
00:33:56,494 --> 00:33:59,962
Aku terlihat seperti afro-amerika
dari Dorchester*, huh?
*lingkungan berbahaya di Boston

475
00:33:59,964 --> 00:34:02,433
- Kau tahu, Aku akan...
- Tidak.

476
00:34:06,237 --> 00:34:08,540
Kau beritahu sepupu Yahudi
mabukmu...

477
00:34:08,940 --> 00:34:10,408
Tidak...

478
00:34:38,570 --> 00:34:40,038
Ayo.

479
00:36:07,862 --> 00:36:10,129
<i>Waktu berikutnya dia
melihatnya(McKAYLA) dihari Rabu.</i>

480
00:36:11,030 --> 00:36:14,533
<i>Sebelum hari itu, Gary Pinkus, 
anak penderita diabetes,</i>

481
00:36:14,535 --> 00:36:16,268
<i>pingsan dan hampir tenggelam 
di kolam renang</i>

482
00:36:16,270 --> 00:36:18,405
<i>setelah mencoba Nutella 
untuk pertama kalinya.</i>

483
00:36:19,340 --> 00:36:21,709
<i>Itu juga hari yang sama</i>
Terminator 2 <i>rilis.</i>

484
00:36:22,543 --> 00:36:25,012
<i>Aku tak berpikir kejadian itu 
berhubungan,</i>

485
00:36:26,347 --> 00:36:28,148
<i>tapi aku tak yakin.</i>

486
00:36:33,487 --> 00:36:35,556
- Daniel?
- Apa? Hai.

487
00:36:37,291 --> 00:36:39,291
apa, uh...
apa yang terjadi disini?

488
00:36:39,293 --> 00:36:41,563
Oh, berkelahi.
Tak tahu.

489
00:36:42,363 --> 00:36:43,832
- Nakal.
- Yeah.

490
00:36:44,498 --> 00:36:46,098
Aku kira
aku harus melihat pria lain.

491
00:36:46,100 --> 00:36:47,334
Yeah.

492
00:36:48,003 --> 00:36:49,303
Kenapa?

493
00:36:50,405 --> 00:36:52,306
Itu sebuah ungkapan.

494
00:36:55,810 --> 00:36:58,480
Jadi sudah berapa lama kau mengikutiku?

495
00:37:00,047 --> 00:37:01,648
mengikuti...
Apa, mengikutimu?

496
00:37:01,650 --> 00:37:03,351
Aku belum pernah mengikutimu.

497
00:37:19,134 --> 00:37:21,069
Bisa kau mencium sunscreen-ku?

498
00:37:21,736 --> 00:37:24,472
Ya. Aroma Kelapa.

499
00:37:25,206 --> 00:37:27,342
- Bagus.
- Makasih.

500
00:37:29,277 --> 00:37:31,513
Aku sedang mencari Epsom salt.

501
00:37:32,147 --> 00:37:33,814
Kenapa?

502
00:37:33,816 --> 00:37:36,349
Pernah melemparkan Epsom Salt
 pada siput sebelumnya?

503
00:37:36,351 --> 00:37:38,621
Belum. Apa kegunaannya?

504
00:37:40,056 --> 00:37:41,557
Itu cukup keren.

505
00:37:43,291 --> 00:37:44,760
Tapi aku tidak dapat menemukannya.

506
00:37:45,761 --> 00:37:47,262
Siput?

507
00:37:48,831 --> 00:37:50,266
Salt.

508
00:38:04,780 --> 00:38:07,516
Oh, sial.

509
00:38:23,232 --> 00:38:25,201
Yah, aku harus berpisah.

510
00:38:26,770 --> 00:38:29,104
Kau akan pergi ke fireworks hari Kamis?

511
00:38:29,106 --> 00:38:30,406
Mungkin.

512
00:38:31,074 --> 00:38:33,010
Mungkin. Okay.

513
00:38:33,944 --> 00:38:35,812
Mungkin kita akan berbagi 
permen lolipop lagi?

514
00:38:36,947 --> 00:38:38,682
Teruslah bermimpi.

515
00:39:17,254 --> 00:39:19,187
- Hey!
- Apa?

516
00:39:19,189 --> 00:39:21,123
- Sini.
- Apa?

517
00:39:21,125 --> 00:39:23,425
- Aku...
- Sini.

518
00:39:23,427 --> 00:39:24,660
Tak apa.

519
00:39:24,662 --> 00:39:26,396
Jika aku ingin menyakitimu,

520
00:39:27,031 --> 00:39:28,130
kamu akan terluka.

521
00:39:28,132 --> 00:39:30,032
- Mengerti?
- Yeah.

522
00:39:30,034 --> 00:39:31,434
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.

523
00:39:31,436 --> 00:39:33,536
Sesuatu uh,
yang kau cari, huh?

524
00:39:33,538 --> 00:39:35,571
- Okay. Hey, Aku tidak...
- Masuk.

525
00:39:35,573 --> 00:39:38,543
- Aku tidak tertarik...
- Aku tidak bertanya.

526
00:39:50,221 --> 00:39:52,191
Aku telah mengawasimu.

527
00:39:53,092 --> 00:39:55,959
Lebih lama dari yang kau 
akan nyaman dengan mengetahuinya.

528
00:39:55,961 --> 00:39:59,029
Kau meraihnya,
Aku melihat itu.

529
00:39:59,031 --> 00:40:02,233
Kau, pintar, hati2.

530
00:40:03,301 --> 00:40:05,037
Namun tidak cukup hati-hati.

531
00:40:05,503 --> 00:40:08,337
Anak itu yang kepalanya terbelah,

532
00:40:08,339 --> 00:40:11,041
barang2nya ada ditas sekarang,
tapi dia masih hidup.

533
00:40:11,043 --> 00:40:13,043
Kau beruntung. Namun,

534
00:40:13,045 --> 00:40:15,311
kau menarik perhatianku.

535
00:40:15,313 --> 00:40:16,847
Yang berarti tidak lama lagi,

536
00:40:16,849 --> 00:40:18,751
kau akan menarik
perhatian yang salah.

537
00:40:19,184 --> 00:40:23,055
Dengar, aku tidak tahu seberapa 
dekat kau telah mengawasi, bro,

538
00:40:23,555 --> 00:40:26,389
tapi aku sudah ada di blok 
itu beberapa kali

539
00:40:26,391 --> 00:40:27,758
jadi Aku tahu bahwa polisi di sini

540
00:40:27,760 --> 00:40:29,461
tidak layak diludahkan dalam ember.

541
00:40:30,262 --> 00:40:32,464
Aku tak berbicara tentang polisi,

542
00:40:33,199 --> 00:40:34,500
bro.

543
00:40:35,334 --> 00:40:37,469
Kau tahu apa masalahmu?

544
00:40:39,638 --> 00:40:41,807
Ada rasa yang ingin kau ceritakan.

545
00:40:44,043 --> 00:40:47,679
Kau menjual "dime bags"
kepada wisatawan.

546
00:40:48,280 --> 00:40:50,114
Kau duduk di penny slots

547
00:40:50,116 --> 00:40:51,650
mencoba untuk mengambil rumah.

548
00:40:52,819 --> 00:40:55,721
Ya, baik, itu baik-baik saja 
bagiku sejauh ini.

549
00:40:56,655 --> 00:40:59,924
Baiklah. Biar kuberitahu.

550
00:40:59,926 --> 00:41:01,926
Jika yang ingin kau lakukan adalah, uh ...

551
00:41:01,928 --> 00:41:04,028
cukup uang tunai 

552
00:41:04,030 --> 00:41:06,833
Untuk membeli Traci Lords*
kaset video,
*artis

553
00:41:07,901 --> 00:41:10,101
Aku akan menyelesaikan 
pesanan ini di sini.

554
00:41:10,103 --> 00:41:12,770
Kita berpisah. Tidak ada 
cinta yang hilang.

555
00:41:12,772 --> 00:41:15,673
Sesuatu memberitahuku bahwa kau
ingin melakukan lebih

556
00:41:15,675 --> 00:41:17,375
dari sekedar tiupan
kecil 

557
00:41:17,377 --> 00:41:18,876
memuat ke kaus-kaki tabungmu.

558
00:41:18,878 --> 00:41:20,480
Amin untuk itu.

559
00:41:24,251 --> 00:41:25,852
Amin untuk itu.

560
00:41:27,053 --> 00:41:29,887
Semua yang sedang berjalan,
semua, uh,

561
00:41:29,889 --> 00:41:31,856
transaksi...

562
00:41:31,858 --> 00:41:33,125
Teruskan.

563
00:41:33,127 --> 00:41:34,659
Akan berakhir dengan satu dari 2 cara.

564
00:41:34,661 --> 00:41:36,195
Entah kau akan berada di Walpole

565
00:41:36,197 --> 00:41:38,529
disodomi oleh skinhead
ditempat mandi.

566
00:41:38,531 --> 00:41:40,800
- atau...
- Tepat sekali apa yang aku katakan.

567
00:41:45,471 --> 00:41:49,340
Yang mana, aku dapat meyakinkanmu,
bahwa itu tidak menyenangkan.

568
00:41:49,342 --> 00:41:51,810
Atau teman2 dari Jamaica Plains

569
00:41:51,812 --> 00:41:53,881
akan datang ke sini dan 
mengambil semua milikmu...

570
00:41:55,816 --> 00:41:57,550
Kau telah membuat maksudmu.

571
00:41:59,053 --> 00:42:00,521
Ooh.

572
00:42:01,387 --> 00:42:04,925
Oh! Terima kasih, Bu. Hello.

573
00:42:05,426 --> 00:42:07,561
Ya.

574
00:42:12,300 --> 00:42:13,634
Pekerjaanmu

575
00:42:14,235 --> 00:42:18,772
adalah mencari orang yang 
ingin membeli dalam jumlah besar.

576
00:42:20,175 --> 00:42:21,775
dan apa pekerjaanmu?

577
00:42:26,780 --> 00:42:27,846
Hmm?

578
00:42:27,848 --> 00:42:29,715
- apa pekerjaanmu?
- Ah.

579
00:42:29,717 --> 00:42:31,985
Pria tempatku bekerja,

580
00:42:31,987 --> 00:42:35,889
pasti karena langit berwarna biru,
kau takkan pernah bertemu,

581
00:42:35,891 --> 00:42:39,794
akan memasok sebanyak mungkin produk 
yang dapat kau tangani.

582
00:42:42,264 --> 00:42:45,934
Pekerjaanku adalah memastikan 
kau membayar kami tepat waktu.

583
00:42:47,636 --> 00:42:49,736
Apa yang dilakukan pacarmu?

584
00:42:49,738 --> 00:42:52,639
Pacarku disini, dia mengemudi.

585
00:42:52,641 --> 00:42:55,911
Ia juga kadang-kadang 
menyakiti orang,

586
00:42:56,544 --> 00:42:58,613
tapi itu cerita lain.

587
00:43:04,653 --> 00:43:05,854
Bagaimana kami tahu

588
00:43:06,888 --> 00:43:08,357
ini bukan semacam,
jebakan polisi?

589
00:43:09,024 --> 00:43:10,759
Bagaimana kami tahu kau
bukan polisi?

590
00:43:12,161 --> 00:43:15,164
Itu pertanyaan bagus.
Pertanyaan yang sangat bagus.

591
00:43:18,301 --> 00:43:21,436
Polisi tak bisa melakukan itu.
Duduk.

592
00:43:26,441 --> 00:43:28,175
Okay.

593
00:43:28,177 --> 00:43:30,913
Um... Duduk?

594
00:43:44,794 --> 00:43:47,930
Apa yang terjadi disini

595
00:43:51,701 --> 00:43:54,003
adalah sebuah masa percobaan.

596
00:43:55,271 --> 00:43:57,671
Kami menawarkanmu ganja dalam jumlah besar,

597
00:43:57,673 --> 00:43:59,742
sampai hari kamis,

598
00:44:00,843 --> 00:44:02,943
dan tidak sedetik lagi,

599
00:44:02,945 --> 00:44:05,813
untuk untung
dan membayar pokok kami kembali.

600
00:44:05,815 --> 00:44:08,816
Apa pun yang kau dapat lebih dari itu, 
itu milikmu.

601
00:44:08,818 --> 00:44:10,251
- Itu dua hari.
- Mmm-hmm.

602
00:44:10,253 --> 00:44:11,585
Itu masalahnya kesepakatannya.

603
00:44:11,587 --> 00:44:12,686
Berapa banyak yang kita bicarakan?

604
00:44:12,688 --> 00:44:14,222
2 pon. Barang bagus.

605
00:44:14,224 --> 00:44:16,525
Lebih baik dari apapun di sini.

606
00:44:17,626 --> 00:44:19,628
Itu akan terjual seperti, um...

607
00:44:21,999 --> 00:44:26,669
Seperti es ceri dingin 
di malam musim panas yang panas.

608
00:44:29,339 --> 00:44:30,774
Bagaimana dengan lima pon?

609
00:44:37,381 --> 00:44:39,216
Pikirkan kau dapat menangani lima?

610
00:44:45,589 --> 00:44:47,524
Itu seharusnya tidak menjadi masalah.

611
00:44:48,992 --> 00:44:51,726
Tetapi bagaimana jika sesuatu terjadi?

612
00:44:51,728 --> 00:44:54,664
Bagaimana kalau kita 
terlambat? Lalu bagaimana?

613
00:44:55,466 --> 00:44:57,201
Kau telah melihat di film.

614
00:44:58,802 --> 00:45:00,436
5 pon? apa kau sudah gila?

615
00:45:00,438 --> 00:45:02,271
Sekarang kita terlibat
dengan orang2 bodoh itu.

616
00:45:02,273 --> 00:45:04,208
Mereka persis seperti 
yang kau katakan, kita butuhkan.

617
00:45:06,110 --> 00:45:07,876
5 pon.

618
00:45:07,878 --> 00:45:10,214
- Itu benar-benar bodoh.
- Aku punya rencana.

619
00:45:10,948 --> 00:45:12,781
Apa?
Apa rencanamu?

620
00:45:12,783 --> 00:45:14,118
Percayalah.

621
00:45:14,751 --> 00:45:16,954
- Bagaimana jika itu tidak berhasil?
- Itu harus.

622
00:45:17,955 --> 00:45:19,556
Sekarang berikan 
salah satu dari rokok mereka.

623
00:45:27,899 --> 00:45:29,799
<i>Daniel Middleton 
memiliki sepupu gila ini</i>

624
00:45:29,801 --> 00:45:31,300
<i>yang tinggal di Quincy.</i>

625
00:45:31,302 --> 00:45:32,868
<i>Dia diusir pada usia 10 tahun</i>

626
00:45:32,870 --> 00:45:34,070
<i>setelah membakar tupai</i>

627
00:45:34,072 --> 00:45:36,038
<i>saat acara keluarga.</i>

628
00:45:36,040 --> 00:45:37,306
<i>Ketika dia masih kecil,</i>

629
00:45:37,308 --> 00:45:38,607
<i>Ayahnya yang mabuk 
menabrakkan mobil</i>

630
00:45:38,609 --> 00:45:39,775
<i>ke sebuah restoran Cina.</i>

631
00:45:39,777 --> 00:45:41,411
<i>Dan dia adalah satu-satunya yang selamat.</i>

632
00:45:41,413 --> 00:45:44,248
<i>Dan setelah itu, 
dia menyebut dirinya "Yahudi beruntung."</i>

633
00:45:44,715 --> 00:45:46,283
<i>Tapi, beberapa tahun kemudian,</i>

634
00:45:46,285 --> 00:45:48,117
<i>suatu tempat di luar Sioux Falls, 
South Dakota...</i>

635
00:45:48,119 --> 00:45:50,422
<i>...keberuntungan itu habis.</i>

636
00:45:51,089 --> 00:45:53,323
<i>Tetapi untuk sementara waktu, 
hidup itu baik.</i>

637
00:45:53,325 --> 00:45:55,258
<i>Dia tahu setiap penjahat, 
pecandu, tweaker,</i>

638
00:45:55,260 --> 00:45:58,261
<i>doper, penjudi, hustler dan 
kehidupan kumuh di Boston Selatan.</i>

639
00:45:58,263 --> 00:46:01,264
<i>Jika ada yang bisa 
menhilangkan lima pon ganja semalam,</i>

640
00:46:01,266 --> 00:46:02,334
<i>itu adalah dia.</i>

641
00:46:05,204 --> 00:46:07,838
Sialan, bocah!
Kau tumbuh dengan cepat!

642
00:46:07,840 --> 00:46:09,605
Kenapa kau lari?

643
00:46:09,607 --> 00:46:11,241
Kau berlari.
Kenapa kau lari?

644
00:46:11,243 --> 00:46:13,345
Aku tak tahu!

645
00:46:14,113 --> 00:46:15,611
- Jalan!
- Apa? Apa Kau dapat?

646
00:46:15,613 --> 00:46:16,813
- Jalan!
- Apa Kau dapat?

647
00:46:22,354 --> 00:46:23,588
Jalan!

648
00:46:24,823 --> 00:46:26,024
<i>Itu pertaruhan terbesar</i>

649
00:46:26,026 --> 00:46:28,493
<i>Daniel Middleton pernah 
melakukannya. Dan dia menang.</i>

650
00:46:28,495 --> 00:46:29,693
Biarkan aku

651
00:46:29,695 --> 00:46:31,096
- yang bicara, oke?
- Yep.

652
00:46:35,767 --> 00:46:37,035
Tutup mulutmu.

653
00:46:38,103 --> 00:46:40,036
Tebak siapa yang 
melakukan pekerjaan dengan baik?

654
00:46:40,038 --> 00:46:41,305
Siapa?

655
00:46:41,307 --> 00:46:42,641
Kamu melakukannya.

656
00:46:45,578 --> 00:46:47,445
Aku menjual di Wellfleet,
Chatham,

657
00:46:47,447 --> 00:46:49,746
kebanyakan di Falmouth,
setengah di New Bedford,

658
00:46:49,748 --> 00:46:51,382
sepupu ku di Quincy,

659
00:46:51,384 --> 00:46:52,849
orangku di Marblehead,

660
00:46:52,851 --> 00:46:54,954
jika kita bisa menjual di Framingham,
itu ...

661
00:46:55,687 --> 00:46:57,656
Itu 15 pon seminggu.

662
00:46:58,491 --> 00:47:00,226
<i>Sialan.</i>

663
00:47:00,860 --> 00:47:03,530
- Sialan!

664
00:47:03,695 --> 00:47:06,199
- Daniel?
- Yeah, Aku...

665
00:47:07,400 --> 00:47:09,936
Baiklah, katakan saja padanya
Aku akan memanggilnya kembali!

666
00:47:17,177 --> 00:47:18,678
<i>Ambil untuk sebuah putaran?</i>

667
00:47:27,754 --> 00:47:28,988
Mereka menginginkan lebih banyak.

668
00:47:32,926 --> 00:47:34,228
Mereka menginginkan lebih banyak.

669
00:47:38,064 --> 00:47:40,301
Mereka menginginkan lebih banyak. Ha-ha!

670
00:47:42,236 --> 00:47:43,370
Mereka menginginkan lebih banyak.

671
00:48:08,395 --> 00:48:10,663
Jadi siapa yang datang ke
 rumah pantai akhir pekan ini?

672
00:48:10,665 --> 00:48:11,830
Yeah?

673
00:48:11,832 --> 00:48:13,400
Oh, Kedengarannya menyenangkan.

674
00:48:14,068 --> 00:48:15,334
Hey, Aku akan 

675
00:48:15,336 --> 00:48:16,669
mengambil beberapa bir
dari Beemer.

676
00:48:16,671 --> 00:48:18,404
Kalian cewek2 punya permintaan?

677
00:48:18,406 --> 00:48:19,873
Sesuatu yang kuat.

678
00:48:26,715 --> 00:48:29,215
Dia sangat seksi, Kay.

679
00:48:29,217 --> 00:48:31,950
Belum lagi, seperti, kaya seperti Tuhan.

680
00:48:31,952 --> 00:48:33,221
Dia baik-baik saja.

681
00:48:34,723 --> 00:48:36,089
Kau selalu melakukan ini.

682
00:48:36,091 --> 00:48:37,192
Kau tidak akan tahu Pangeran Tampan

683
00:48:37,194 --> 00:48:39,893
- jika dia masuk ke mulutmu.
- Menjijikkan.

684
00:48:47,869 --> 00:48:49,904
Apa yang dilakukan makhluk ini?

685
00:48:53,441 --> 00:48:54,442
Hey.

686
00:48:55,645 --> 00:48:56,976
Hey dirimu sendiri.

687
00:48:56,978 --> 00:48:59,014
Aku berharap kau akan muncul.

688
00:48:59,447 --> 00:49:01,449
Tebak siapa yang beruntung.

689
00:49:02,183 --> 00:49:04,052
Aku membawakanmu sesuatu.

690
00:49:10,158 --> 00:49:11,527
Aku mencobanya.

691
00:49:12,361 --> 00:49:13,529
Ini kacau.

692
00:49:14,630 --> 00:49:16,064
Tapi kau benar,

693
00:49:16,898 --> 00:49:18,066
itu luar biasa.

694
00:49:21,870 --> 00:49:24,206
Yah, jangan bunuh mereka sekaligus.

695
00:49:25,040 --> 00:49:26,808
Sudah terlambat untuk itu.

696
00:49:29,679 --> 00:49:31,113
Aku ketagihan.

697
00:49:52,034 --> 00:49:55,102
Kupikir tamponku barusaja
 merangkak naik ke perutku.

698
00:49:55,104 --> 00:49:56,437
Jadi siapa yang membiarkan clodhopper 

699
00:49:56,439 --> 00:49:59,008
- keluar dari gudangnya?
- Benar? Apa?

700
00:50:23,600 --> 00:50:26,002
Hey, whoa, penelan air mani,
mundur selangkah.

701
00:50:54,231 --> 00:50:55,664
- <i>Sungguh</i>
- <i>Yeah, Kutahu.</i>

702
00:50:55,666 --> 00:50:57,767
Dia seperti pria dewasa 
yang sangat manis.

703
00:50:57,769 --> 00:50:59,602
Aku tidak melihatnya.

704
00:50:59,604 --> 00:51:01,102
Dia sudah menikah.

705
00:51:01,104 --> 00:51:03,104
Okay. Yah, aku belum menikah.

706
00:51:03,106 --> 00:51:05,106
- Apa kau, perusak rumah tangga?
- Mmm-hmm.

707
00:51:05,108 --> 00:51:08,177
- Um... Belum.
- Ew!

708
00:51:08,179 --> 00:51:09,545
Berbicara tentang perusak rumah tangga,

709
00:51:09,547 --> 00:51:11,380
apakah kalian mendengar anak
kaya tak dikenal

710
00:51:11,382 --> 00:51:13,783
mencium McKayla Strawberry
di fireworks tadi malam?

711
00:51:13,785 --> 00:51:15,885
Oh, ya Tuhan, dia sangat cantik.

712
00:51:15,887 --> 00:51:17,353
Dia pelacur.

713
00:51:17,355 --> 00:51:18,854
Kupikir dia bersama bocah kaya itu

714
00:51:18,856 --> 00:51:19,922
dari Connecticut.

715
00:51:19,924 --> 00:51:21,359
Tepat sekali.

716
00:51:22,593 --> 00:51:25,798
Oh, Astaga, Amy, dia, 
seperti, menatapmu sekarang.

717
00:51:26,397 --> 00:51:28,664
- Dia seperti rubah.
- Ew!

718
00:51:47,686 --> 00:51:49,888
- Um... Tidak.
- Tidak.

719
00:51:50,355 --> 00:51:53,022
Terserah.
Aku akan membiarkan dia menggigit.

720
00:51:53,024 --> 00:51:54,493
Yuck!

721
00:52:30,095 --> 00:52:31,530
Aku punya pacar.

722
00:52:31,931 --> 00:52:33,666
Nah, kau tak punya.

723
00:52:35,200 --> 00:52:36,801
Jika kau tidak berhenti
 menjadi begitu manis,

724
00:52:36,803 --> 00:52:38,170
kamu akan segera punya.

725
00:52:42,742 --> 00:52:45,010
Kau tidak tahu hal pertama tentangku.

726
00:52:49,382 --> 00:52:51,417
Aku tahu kau suka saus tomat.

727
00:53:02,695 --> 00:53:04,161
Hey! Hey!

728
00:53:07,968 --> 00:53:09,569
Yeah, Aku harus kencing.

729
00:53:10,637 --> 00:53:13,406
Yo, tunggu sebentar.

730
00:53:14,107 --> 00:53:15,506
Tidak, ini benar-benar buruk.

731
00:53:15,508 --> 00:53:17,510
Ini bagian terbaiknya.

732
00:53:18,846 --> 00:53:20,046
D!

733
00:53:21,180 --> 00:53:22,650
Dasar penakut.

734
00:53:37,063 --> 00:53:38,332
Hey.

735
00:53:40,401 --> 00:53:43,470
Hi, semuanya.

736
00:53:44,738 --> 00:53:47,539
Mau ambil beberapa Gummy Bears...

737
00:53:47,541 --> 00:53:48,676
Kau pikir kau siapa?

738
00:53:48,678 --> 00:53:50,477
...dan permen cincin persik asam.
Maaf. Apa?

739
00:53:50,479 --> 00:53:53,545
Serius. Kau pikir kau siapa?

740
00:53:53,547 --> 00:53:55,547
kau pikir kau bisa berjalan-jalan 
dan mencium perempuan

741
00:53:55,549 --> 00:53:56,884
di mulut. di depan pacar mereka?

742
00:53:56,886 --> 00:53:59,451
di mulut. di depan pacar mereka

743
00:53:59,453 --> 00:54:01,020
Kau beruntung yang 
dia lakukan hanyalah menonjokmu.

744
00:54:01,022 --> 00:54:02,489
Sangat beruntung.

745
00:54:06,761 --> 00:54:08,295
Um, dengar.

746
00:54:09,163 --> 00:54:10,497
Maaf?

747
00:54:11,599 --> 00:54:14,435
- Tidak, tidak akan.
- Tidak, tidak akan.

748
00:54:15,369 --> 00:54:16,838
Dengar, Aku...

749
00:54:19,040 --> 00:54:20,339
Aku benar-benar harus kencing.

750
00:54:20,341 --> 00:54:21,608
Kau penis kecil,
muka tikus.

751
00:54:21,610 --> 00:54:23,710
Kenapa kau masih berdiri di sini?

752
00:54:23,712 --> 00:54:24,813
PErgi.

753
00:54:41,863 --> 00:54:44,666
permen cincin persik asam,
kau bodoh...

754
00:54:45,500 --> 00:54:47,802
permen cincin persik asam,
kau bodoh...

755
00:54:48,870 --> 00:54:51,804
permen cincin persik asam,
kau bodoh...

756
00:56:52,395 --> 00:56:54,397
Tolonglah? Ayo.

757
00:56:55,332 --> 00:56:56,532
- Tolonglah?
- Tidak.

758
00:56:56,534 --> 00:56:57,702
Tidak, ini akan sangat bagus.

759
00:56:57,704 --> 00:56:59,937
Kau tidak bisa memberiku wajah imut
 seperti itu.

760
00:56:59,939 --> 00:57:02,673
- Terserah. Masuk saja.
- Masuk saja.

761
00:57:29,001 --> 00:57:30,035
Oh!

762
00:57:30,535 --> 00:57:31,836
Terlalu banyak.

763
00:57:50,522 --> 00:57:52,189
Aku akan sakit.

764
00:57:52,191 --> 00:57:54,257
Ooh! Bisakah kita mendapatkan 
salah satu dari itu?

765
00:57:54,259 --> 00:57:55,994
- Salah satu dari apa?
- Yang ini.

766
00:58:09,675 --> 00:58:11,277
Hey. Hey...

767
00:58:11,443 --> 00:58:12,945
Hey, Hunter.

768
00:58:14,413 --> 00:58:15,781
Lihat aku.

769
00:58:17,683 --> 00:58:19,484
Aku tahu sesuatu yang lebih baik.

770
00:59:00,059 --> 00:59:01,525
Yeah,
Aku tahu di mana dia tinggal.

771
00:59:01,527 --> 00:59:02,860
Seperti, dia itu tepat waktu,

772
00:59:02,862 --> 00:59:05,999
tapi dia sangat baik itu...

773
00:59:06,699 --> 00:59:08,001
Terima kasih, Julia.

774
00:59:09,203 --> 00:59:12,403
Aku bersumpah. Kau dan Amy

775
00:59:12,405 --> 00:59:15,473
adalah, seperti, hanya dua orang dalam hidupku 
yang benar2 membawaku 
are, like, the only two people
in my life who really take me

776
00:59:15,475 --> 00:59:16,809
- kepada jati diriku, kau tahu?
- Yeah.

777
00:59:17,610 --> 00:59:20,745
Jangan berbohong padaku.
Jangan mempermainkanku sebagai orang bodoh.

778
00:59:20,747 --> 00:59:22,950
- Apa begitu banyak pertanyaan?
- Yeah.

779
00:59:24,952 --> 00:59:26,820
Kau berada di fireworks malam itu, kan?

780
00:59:28,355 --> 00:59:29,655
Kudengar seorang bocah kaya

781
00:59:29,657 --> 00:59:31,623
berjalan ke adikku,

782
00:59:31,625 --> 00:59:33,594
menciumnya di mulut.

783
00:59:37,765 --> 00:59:39,097
Hunter, Aku...

784
00:59:39,099 --> 00:59:41,268
Aku tidak tahu siapa anak ini,

785
00:59:41,802 --> 00:59:44,238
tapi aku bersumpah kepada Tuhan, 
aku akan menemukannya.

786
00:59:44,772 --> 00:59:46,204
Dan ketika aku melakukannya,
Aku akan pastikan

787
00:59:46,206 --> 00:59:48,609
bahwa dia tidak bisa 
menyentuh adikku lagi.

788
00:59:49,377 --> 00:59:51,478
Menyentuh gadis mana pun lagi.

789
00:59:57,685 --> 00:59:59,520
Apa maksudmu?

790
01:00:11,333 --> 01:00:13,433
Oh, sial!

791
01:00:13,435 --> 01:00:15,201
- Aku hampir mengerjaimu.
- Sialan kau!

792
01:00:15,203 --> 01:00:18,073
Oh, kau bajingan yang mudah tertipu.

793
01:00:18,672 --> 01:00:20,742
McKAYLA: <i>Aku suka apa 
yang terjadi setelah badai.</i>

794
01:00:21,876 --> 01:00:25,213
<i>Udara mendapat cahaya nyata.</i>

795
01:00:26,815 --> 01:00:28,650
Langitnya sangat jernih.

796
01:00:30,418 --> 01:00:33,555
Seperti aku bisa hanyut.

797
01:00:37,592 --> 01:00:39,494
Mmm...

798
01:00:40,329 --> 01:00:42,731
Atau mungkin aku terlalu mabuk.

799
01:00:50,905 --> 01:00:52,241
Kau tahu, aku bisa mendapatkan...

800
01:00:53,342 --> 01:00:55,077
Seperti, lagi, seperti ...

801
01:00:56,178 --> 01:00:57,645
Lebih banyak.

802
01:00:59,015 --> 01:01:03,052
Kau tidak terlibat
dalam hal penjebakan, kan?

803
01:01:03,718 --> 01:01:05,021
Apa?

804
01:01:06,922 --> 01:01:09,725
Penjebakan? Apa itu...
Kau pikir aku akan...

805
01:01:11,360 --> 01:01:12,493
Aku tidak.

806
01:01:12,495 --> 01:01:14,529
lebih baik tidak.

807
01:01:16,732 --> 01:01:18,968
Kau tahu sesuatu tentang kakak-ku?

808
01:01:25,509 --> 01:01:26,942
Uh...

809
01:01:28,544 --> 01:01:30,112
Aku pernah mendengar tentang dia.

810
01:01:31,614 --> 01:01:33,249
Ada lagi?

811
01:01:34,484 --> 01:01:36,219
Tidak terlalu.

812
01:01:42,825 --> 01:01:44,727
Kami tidak berbicara lagi.

813
01:01:48,098 --> 01:01:50,000
untuk waktu yang lama.

814
01:01:59,309 --> 01:02:01,978
Itu adalah ketika ibuku 
benar-benar sakit.

815
01:02:06,249 --> 01:02:07,651
Kakakku 

816
01:02:08,418 --> 01:02:09,986
sangat kacau.

817
01:02:13,390 --> 01:02:14,858
Jual narkoba.

818
01:02:16,593 --> 01:02:17,861
Berkelahi.

819
01:02:18,563 --> 01:02:20,764
Dan dikeluarkan dari sekolah.

820
01:02:28,939 --> 01:02:31,141
Ibuku memintanya untuk berhenti.

821
01:02:39,383 --> 01:02:42,053
Dia bilang itu akan berarti dunia baginya.

822
01:02:43,854 --> 01:02:45,622
<i>Tapi dia tidak melakukannya.</i>

823
01:02:49,360 --> 01:02:50,627
<i>Dan kemudian dia meninggal.</i>

824
01:02:52,463 --> 01:02:54,165
<i>Dia meninggalkan uang dan...</i>

825
01:02:55,566 --> 01:02:57,335
<i>Aku tidak pernah bisa menggunakannya.</i>

826
01:02:59,036 --> 01:03:00,771
<i>Aku hanya tidak bisa.</i>

827
01:03:07,745 --> 01:03:09,313
Turut berduka.

828
01:03:14,419 --> 01:03:17,054
Jadi, bagaimana kau akan 
bayar tagihannya malam ini?

829
01:03:21,893 --> 01:03:23,159
Ini uang tunai.

830
01:03:38,243 --> 01:03:39,342
Hey.

831
01:03:39,344 --> 01:03:40,946
Whoa,
apa-apaan, kawan?

832
01:03:41,413 --> 01:03:42,414
Dude, kami mendapatkannya.

833
01:03:49,655 --> 01:03:51,056
Itu 75?

834
01:03:51,690 --> 01:03:53,358
- Seratus?
- Lebih.

835
01:03:57,496 --> 01:03:59,698
Apa? Apa apa apa? 150?

836
01:04:00,432 --> 01:04:02,533
<i>Buka mulutmu, kawan.
Berapa banyak?</i>

837
01:04:02,535 --> 01:04:04,435
- Dua-lima puluh.
- Sialan kau.

838
01:04:04,437 --> 01:04:05,802
Dua-lima puluh.

839
01:04:05,804 --> 01:04:07,373
- Sialan kau.
- Sialan kau, dude.

840
01:04:15,315 --> 01:04:17,916
- Sialan kau, man!
- Sialan kau, dude.

841
01:04:47,981 --> 01:04:49,615
- Okay.
- Baik. Pergi.

842
01:05:30,391 --> 01:05:31,792
Hey, Daddy.

843
01:05:34,595 --> 01:05:36,196
Kau berada di sini sepanjang malam?

844
01:05:37,031 --> 01:05:39,199
Yeah. Di mana lagi aku akan berada?

845
01:05:43,137 --> 01:05:45,571
Sebaiknya kau tidur.

846
01:05:45,573 --> 01:05:47,607
Kau tahu kita 
mendapat gereja di pagi hari.

847
01:05:47,609 --> 01:05:49,209
Okay, Daddy.

848
01:05:52,012 --> 01:05:53,481
Selamat malam.

849
01:05:54,783 --> 01:05:56,384
Selamat malam, sayang.

850
01:06:12,300 --> 01:06:14,967
- Sialan kau.
- Tidak.

851
01:06:21,811 --> 01:06:23,244
Bagaimana denganmu?

852
01:06:24,079 --> 01:06:26,047
Jika kau bisa menjadi apa pun.

853
01:06:28,083 --> 01:06:29,615
Aku tidak tahu. Bodoh sekali.

854
01:06:29,617 --> 01:06:32,822
Tidak, ini hanya fantasi.
Tidak masalah.

855
01:06:34,956 --> 01:06:36,891
Itu yang Aku khawatirkan.

856
01:06:42,798 --> 01:06:44,265
Yeah.

857
01:07:12,561 --> 01:07:13,896
Lari!

858
01:07:46,996 --> 01:07:49,399
Aku... Aku tak pernah...

859
01:07:50,933 --> 01:07:52,469
Sebelumnya.

860
01:07:53,136 --> 01:07:55,105
Aku juga.

861
01:07:56,339 --> 01:07:57,641
Sungguh?

862
01:07:59,142 --> 01:08:00,944
- Sialan kau.
- Tidak.

863
01:08:02,045 --> 01:08:03,346
Sungguh?

864
01:08:06,616 --> 01:08:07,984
Yeah.

865
01:08:33,444 --> 01:08:35,176
Aku pikir kau bilang 
pandai dalam hal ini.

866
01:08:35,178 --> 01:08:36,846
Aku menghancurkanmu.

867
01:08:36,848 --> 01:08:38,447
Aku kira kau kuning.
Itu gerakan pemula.

868
01:08:38,449 --> 01:08:39,715
McKAYLA: Tutup mulutmu.

869
01:08:39,717 --> 01:08:41,283
Bisakah kau masuk?

870
01:08:41,285 --> 01:08:43,117
McKAYLA: Kau pake kode.
Itu tidak adil!

871
01:08:45,119 --> 01:08:46,620
Kaulah yang dimiliki.

872
01:08:44,622 --> 01:08:47,089
Hey, kau...

873
01:08:47,091 --> 01:08:49,091
Hey, ambil lebih banyak koin.
Cepatlah.

874
01:08:49,093 --> 01:08:50,561
- Kau punya uang?
- McKAYLA: Ya.

875
01:08:53,966 --> 01:08:55,566
Danny si bocah.

876
01:08:58,202 --> 01:08:59,735
Apa yang kau lakukan di sini?

877
01:08:59,737 --> 01:09:01,539
Sendiri, kau pecundang sialan.

878
01:09:05,711 --> 01:09:06,745
Kau baik-baik saja?

879
01:09:08,613 --> 01:09:10,147
Apa yang...

880
01:09:11,582 --> 01:09:12,684
Apakah ini, uh...

881
01:09:13,484 --> 01:09:14,686
Oh.

882
01:09:15,086 --> 01:09:18,457
- Amy, Danny. Danny, Amy.
- Hi.

883
01:09:19,156 --> 01:09:22,293
Dia sangat imut,
kan? Hah?

884
01:09:23,227 --> 01:09:25,029
- Aku bisa bilang itu.
- Berhenti. Tidak.

885
01:09:30,269 --> 01:09:31,635
Kau sangat imut

886
01:09:31,637 --> 01:09:33,305
Aku akan memukul wajahmu, huh?

887
01:09:50,990 --> 01:09:52,324
Kalian berdua saling kenal?

888
01:09:54,126 --> 01:09:55,494
Uh...

889
01:09:56,729 --> 01:09:58,230
Tidak, kami belum pernah bertemu.

890
01:09:59,264 --> 01:10:01,598
Yeah, ada, uh...

891
01:10:01,600 --> 01:10:03,901
Ada satu waktu
Aku memberimu tumpangan pulang,

892
01:10:03,903 --> 01:10:05,337
tapi, uh...

893
01:10:06,673 --> 01:10:09,207
Kau tidak ingat, mungkin.

894
01:10:15,481 --> 01:10:17,180
Sejak kapan kau pergi ke arcade*?
*timezone

895
01:10:17,182 --> 01:10:18,484
Aku tidak.

896
01:10:18,486 --> 01:10:21,321
Okie lupa memberiku 
tumpangan jadi Aku harus beli , uh...

897
01:10:22,021 --> 01:10:23,656
Quarters* untuk menelponnya.
*recehan

898
01:10:28,695 --> 01:10:29,829
Ayah baik-baik saja?

899
01:10:35,234 --> 01:10:36,769
Kau mendapatkan surat, kan?

900
01:10:37,170 --> 01:10:38,571
Aku akan berjalan pulang.

901
01:10:41,507 --> 01:10:43,276
It was nice meeting you.

902
01:10:47,180 --> 01:10:49,415
- Hey. Itu akan baik-baik saja.
- Tidak. Aku tak apa.

903
01:11:02,195 --> 01:11:04,130
Bagaimana kau tahu kakak-ku?

904
01:11:06,867 --> 01:11:08,535
Aku tidak. Hanya...

905
01:11:10,971 --> 01:11:12,740
Bertemu dia di pesta sekali.

906
01:11:34,495 --> 01:11:36,363
Dia akan membunuhmu.

907
01:11:43,570 --> 01:11:45,370
<i>Kami sedang dalam pantauan cuaca.</i>

908
01:11:45,372 --> 01:11:47,674
<i>Melanjutkan untuk melacak
badai yang hebat</i>

909
01:11:47,676 --> 01:11:49,508
<i>yang akan memiliki
implikasi besar</i>

910
01:11:49,510 --> 01:11:51,110
<i>bagi banyak wilayah.</i>

911
01:11:51,112 --> 01:11:52,779
<i>Layanan Cuaca Nasional 
telah memberi tahu kami</i>

912
01:11:52,781 --> 01:11:55,048
<i>bahwa badai ini kemungkinan 
akan ditingkatkan</i>

913
01:11:55,050 --> 01:11:56,649
<i>ke kategori 4.</i>

914
01:11:56,651 --> 01:11:58,551
<i>Itu berarti kalian perlu 
bersiap-siap </i>

915
01:11:58,553 --> 01:12:00,019
<i>untuk instruksi lebih lanjut</i>

916
01:12:00,021 --> 01:12:02,155
<i>apakah akan ada evakuasi wajib ,</i>

917
01:12:02,157 --> 01:12:03,391
<i>kami belum tahu,</i>

918
01:12:04,715 --> 01:12:06,327
<i>Jika kalian berada di zona merah...</i>

919
01:12:19,407 --> 01:12:21,242
Ayah, kau membuatku takut.

920
01:12:22,677 --> 01:12:24,813
Dari semua anak laki-laki di kota ini.

921
01:12:41,697 --> 01:12:44,432
Ini malam yang hangat,
bukan?

922
01:12:46,736 --> 01:12:49,470
Ini milik pribadi, kau tahu.

923
01:12:49,472 --> 01:12:51,239
Aku bisa menelepon polisi.

924
01:12:56,045 --> 01:12:57,513
Uh...

925
01:12:58,481 --> 01:13:00,516
Kenapa kita tidak jalan2?

926
01:13:02,651 --> 01:13:04,320
Kenapa kau tidak pergi?

927
01:13:11,327 --> 01:13:12,862
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.

928
01:13:18,201 --> 01:13:19,668
Aku akan berada di mobil.

929
01:13:25,142 --> 01:13:28,277
Ini sangat romantis tapi 
apa yang kita lakukan di sini?

930
01:13:31,614 --> 01:13:33,549
Kau tahu, Kau mengingatkanku tentang...

931
01:13:34,751 --> 01:13:37,185
Ada seorang anak laki-laki 
beberapa tahun yang lalu.

932
01:13:37,187 --> 01:13:41,390
Kyle Tate, kan? Yeah,
Aku tahu semua ceritanya.

933
01:13:42,025 --> 01:13:43,758
Aku terlihat seperti seseorang 
yang ingin menghabiskan

934
01:13:43,760 --> 01:13:46,963
20 tahun berikutnya 
membusuk di Walpole?

935
01:13:48,632 --> 01:13:50,567
Aku tidak akan jadi seperti itu.

936
01:13:51,868 --> 01:13:53,103
Tidak seperti itu.

937
01:13:53,904 --> 01:13:56,504
Kau pernah berpikir 
tentang menyerah saja?

938
01:13:56,506 --> 01:13:59,309
Yeah, tentu. dan melakukan apa?

939
01:14:00,677 --> 01:14:04,014
Pergi ke perguruan tinggi.
Dapatkan pekerjaan, mungkin.

940
01:14:05,283 --> 01:14:07,983
Aku tidak berpikir bahwa 
makan malam meatloaf 

941
01:14:07,985 --> 01:14:09,517
dan pagar kayu putih 

942
01:14:09,519 --> 01:14:11,088
ada di kartu untukku.

943
01:14:11,521 --> 01:14:14,391
Nah, bagaimana kau membayangkan 
ini akan berakhir?

944
01:14:15,458 --> 01:14:18,662
Dengar, jika kau akan menangkapku,

945
01:14:19,797 --> 01:14:21,631
kau akan sudah menangkapku.

946
01:14:27,705 --> 01:14:29,607
McKAYLA:
<i>Ketikaku masih kecil,</i>

947
01:14:30,241 --> 01:14:34,145
Aku biasa menangkap mereka 
di stoples kaca itu.

948
01:14:35,246 --> 01:14:37,847
Itu selalu mengingatkanku 
tentang bagaimana pesawat terlihat

949
01:14:37,849 --> 01:14:39,884
ketika mereka terbang ke langit.

950
01:14:41,886 --> 01:14:43,487
Kenapa kau berhenti?

951
01:14:47,024 --> 01:14:48,626
Sedih.

952
01:14:50,561 --> 01:14:52,029
Depresi.

953
01:14:57,702 --> 01:14:58,968
Kupikir kau harus 

954
01:14:58,970 --> 01:15:01,039
mulai mengumpulkan kunang-kunang lagi.

955
01:15:02,341 --> 01:15:04,508
Kau tidak bisa mempertahankan segalanya.

956
01:15:06,577 --> 01:15:09,081
Kupikir beberapa hal kau bisa.

957
01:15:11,984 --> 01:15:14,086
Maka aku harap kau baik untuk disakiti.

958
01:15:22,194 --> 01:15:24,563
Baiklah. Terus?

959
01:15:25,597 --> 01:15:28,498
Jadi, terakhir kali 
aku memeriksanya, itu tidak ilegal

960
01:15:28,500 --> 01:15:32,604
untuk orang tuamu untuk menjadi kacau.

961
01:15:32,871 --> 01:15:34,638
Agak sulit untuk mengatakannya sekarang,

962
01:15:34,640 --> 01:15:36,106
tapi setengah kehidupan yang lalu,

963
01:15:36,108 --> 01:15:39,075
Ayahmu adalah yang paling
 keren di 100 mil.

964
01:15:39,077 --> 01:15:40,045
Yeah.

965
01:15:40,047 --> 01:15:42,313
Tipe cowok yang bisa mematahkan 
hati seorang gadis 

966
01:15:42,315 --> 01:15:44,215
hanya dengan berjalan ke kamar.

967
01:15:44,217 --> 01:15:46,018
Jimmy Strawberry.

968
01:15:46,818 --> 01:15:49,588
Yeah, lihat, kami keren 
seperti pencuri, aku dan dia.

969
01:15:54,559 --> 01:15:56,095
Kami, uh...

970
01:15:57,230 --> 01:15:58,965
Terjadi masalah.

971
01:16:02,501 --> 01:16:04,103
Ada masa2 menyenangkan.

972
01:16:06,172 --> 01:16:08,841
Kau tahu, sebagian 
dariku suka percaya 

973
01:16:09,809 --> 01:16:13,112
bahwa dialah yang menyelamatkanku.

974
01:16:14,513 --> 01:16:17,984
Bahwa dia tahu siapa dia.

975
01:16:18,685 --> 01:16:21,754
Dan dia tahu ke mana arah hidupnya.

976
01:16:22,822 --> 01:16:25,124
Dan dia tidak menginginkan 
kehidupan itu untukku.

977
01:16:28,661 --> 01:16:30,630
Pilihan yang kami buat 

978
01:16:33,566 --> 01:16:35,735
tidak selalu tentang kita.

979
01:16:37,204 --> 01:16:41,141
<i>Aku tidak pernah 
mengatakan ini sebelumnya...</i>

980
01:16:46,013 --> 01:16:47,480
Uh...

981
01:16:52,886 --> 01:16:54,453
Tapi aku pikir mungkin...

982
01:16:54,455 --> 01:16:56,656
Apapun itu
yang ingin kau katakan...

983
01:16:59,093 --> 01:17:00,227
Tunggu.

984
01:17:01,362 --> 01:17:03,897
Dan jika kau masih ingin 
memberitahuku ketika musim panas berakhir...

985
01:17:07,301 --> 01:17:08,902
Katakan padaku kalau begitu.

986
01:17:40,168 --> 01:17:43,138
Hunter?
Kau dengar apa yang aku katakan?

987
01:17:44,472 --> 01:17:46,538
Ada orang di Portland,

988
01:17:46,540 --> 01:17:48,076
dia punya barang bagus.
Harga yang bagus.

989
01:17:49,878 --> 01:17:51,444
Dia ingin bertemu kita.

990
01:17:51,446 --> 01:17:53,680
Apa yang Dex pikirkan tentang ini?

991
01:17:54,615 --> 01:17:55,884
Dex tidak tahu.

992
01:17:56,418 --> 01:17:57,617
Apa?

993
01:17:57,619 --> 01:17:59,318
Dex tidak tahu,
tapi kau tahu,

994
01:17:59,320 --> 01:18:02,157
Aku bisa membayangkan bahwa 
itu akan baik-baik saja.

995
01:18:02,357 --> 01:18:05,293
Baiklah. Baiklah, apakah
ada bagian yang terlewat?

996
01:18:05,727 --> 01:18:08,630
Kami mendapat pasokan ganja 
terbaik di seluruh timur laut.

997
01:18:08,963 --> 01:18:11,900
Dan kau ingin mengacaukannya, untuk apa?

998
01:18:12,233 --> 01:18:13,735
Orang ini...

999
01:18:15,770 --> 01:18:17,572
Dia tidak menjual ganja.

1000
01:18:18,807 --> 01:18:20,141
Oh...

1001
01:18:21,243 --> 01:18:23,976
Jadi kau pikir sekarang 
kau adalah penjual kokain.

1002
01:18:23,978 --> 01:18:25,245
Ini akan menjadi lebih banyak uang

1003
01:18:25,247 --> 01:18:27,249
dari yang pernah kita lihat.

1004
01:18:29,051 --> 01:18:32,288
Apakah itu benar-benar 
tentang semua ini?

1005
01:18:36,658 --> 01:18:38,894
Tentang apalagi emangnya?

1006
01:18:42,331 --> 01:18:44,567
Kau tidak memikirkan tentang semua ini.

1007
01:18:44,967 --> 01:18:48,771
Kau tidak, kawan, kan?
Kokain.

1008
01:18:49,604 --> 01:18:50,871
Yang aku katakan 
adalah berapa lama kau

1009
01:18:50,873 --> 01:18:52,206
akan menjadi anak suruhan Dex?

1010
01:18:52,208 --> 01:18:53,676
Kita bukan satu-satunya 
orang yang dia suplai,

1011
01:18:53,678 --> 01:18:55,377
kenapa dia harus menjadi satu-satunya 
orang yang kita beli?

1012
01:18:55,379 --> 01:18:57,845
Karena itulah cara kerjanya, Danny.

1013
01:18:57,847 --> 01:18:59,483
Begitulah cara kerjanya.

1014
01:19:00,216 --> 01:19:02,249
Aku tidak perlu menjelaskan hal itu...

1015
01:19:02,251 --> 01:19:04,084
Okay. Jika kita tidak pernah 
memperbaiki cara kerja,

1016
01:19:04,086 --> 01:19:05,520
Kita akan berada di sudut sana 
menjual "nickle bags"

1017
01:19:05,522 --> 01:19:07,621
dan "dime bags" kepada
anak2 kaya dan remaja.

1018
01:19:07,623 --> 01:19:11,627
Jika Dex tahu, dan dia akan mencarimu, 
lihatlah aku.

1019
01:19:12,695 --> 01:19:13,762
Jangan...

1020
01:19:14,029 --> 01:19:15,798
...datang kepadaku.

1021
01:19:20,103 --> 01:19:22,239
Apa yang orang katakan tentangmu.

1022
01:19:24,975 --> 01:19:26,309
Apakah itu benar?

1023
01:20:07,518 --> 01:20:09,085
Hey, siapa itu?

1024
01:20:11,021 --> 01:20:13,857
Berhenti, tunggu. 
Maukah kau berbicara denganku?

1025
01:20:15,626 --> 01:20:17,094
McKayla, mohon.

1026
01:20:19,230 --> 01:20:21,399
Aku minta maaf tentang Mom, oke?

1027
01:20:24,101 --> 01:20:25,836
Aku tahu bahwa Aku menyakitinya.

1028
01:20:30,975 --> 01:20:33,177
Aku tidak berharap kau memaafkanku.

1029
01:20:34,946 --> 01:20:36,414
Aku tidak mengharapkannya. Aku...

1030
01:20:37,949 --> 01:20:39,850
Aku hanya...
Aku mencoba untuk menjadi baik.

1031
01:20:41,986 --> 01:20:43,988
Aku berusaha sangat keras.

1032
01:20:44,456 --> 01:20:46,123
Baik? aku butuh...

1033
01:20:50,529 --> 01:20:53,164
- Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
- Berhenti jual narkoba.

1034
01:20:54,333 --> 01:20:56,033
Kau tahu, itu tidak segampang itu...

1035
01:20:56,602 --> 01:20:59,904
Bagaimana lagi aku bisa...
Bagaimana? Baik. Baiklah.

1036
01:21:08,146 --> 01:21:10,148
Itu semua yang dia inginkan.

1037
01:21:24,229 --> 01:21:26,263
<i>...Kalian akan menerima</i>

1038
01:21:26,265 --> 01:21:28,565
<i>gelombang badai berpotensial</i>

1039
01:21:28,567 --> 01:21:30,302
<i>dapat mengancam kehidupan.</i>

1040
01:21:39,911 --> 01:21:41,412
Kenapa kau belum mulai?

1041
01:21:41,414 --> 01:21:42,779
<i>Kalian akan menerima</i>

1042
01:21:42,781 --> 01:21:43,847
<i>angin badai berkekuatan ekstrim.</i>

1043
01:21:45,119 --> 01:21:47,585
<i>Informasi lebih lanjut tentang 
badai ini untuk kalian sekarang.</i>

1044
01:21:47,587 --> 01:21:50,122
<i>Anginnya 105 mil per jam.</i>

1045
01:21:55,994 --> 01:21:57,230
Apa-apaan ini?

1046
01:21:59,931 --> 01:22:01,200
Apa yang terjadi?

1047
01:22:12,879 --> 01:22:14,111
Aku akan menanyakan sesuatu,

1048
01:22:14,113 --> 01:22:16,082
dan aku ingin kau jujur padaku.

1049
01:22:17,016 --> 01:22:18,818
Apakah kau pernah melihatnya?

1050
01:22:19,619 --> 01:22:20,654
Tidak.

1051
01:22:21,097 --> 01:22:23,321
- Apa-apaan ini?
- Ini milikku! Lepaskan!

1052
01:22:23,323 --> 01:22:25,158
Tunggu, cewek tangguh!
Kemana kau pergi?

1053
01:22:26,492 --> 01:22:27,825
Kemana kau pergi?

1054
01:22:36,903 --> 01:22:38,235
Hal yang kukatakan sebelumnya tentang

1055
01:22:38,237 --> 01:22:39,671
tidak ingin kau 
dekat dengannya,

1056
01:22:39,673 --> 01:22:41,408
Aku tidak peduli lagi.

1057
01:22:42,175 --> 01:22:44,110
Katakan saja yang sebenarnya.

1058
01:22:45,912 --> 01:22:47,314
Aku bilang tidak.

1059
01:22:53,420 --> 01:22:54,854
Kau tak apa, kawan?

1060
01:23:12,005 --> 01:23:13,941
McKAYLA: Kau bajingan.

1061
01:23:15,576 --> 01:23:16,711
Hey.

1062
01:23:17,077 --> 01:23:19,077
Hey! Tunggu!

1063
01:23:19,079 --> 01:23:21,281
Tunggu!

1064
01:24:04,860 --> 01:24:06,060
Hey, hey.

1065
01:24:06,062 --> 01:24:07,226
Masuk.

1066
01:24:13,134 --> 01:24:16,137
Kau mau kopi?
Huh? Hey, duduk.

1067
01:24:16,839 --> 01:24:19,138
Hey, kau tidak ingin kopi.
Kau masih muda.

1068
01:24:19,140 --> 01:24:20,273
Ketika kau muda
dan kau bebas,

1069
01:24:20,275 --> 01:24:21,677
Kau tidak minum kopi.

1070
01:24:23,412 --> 01:24:25,881
Pria menghabiskan seluruh hidupnya 
menjadi orang baik.

1071
01:24:26,449 --> 01:24:29,017
Mencoba membuat mereka bahagia, 
dan dia mendapat apa?

1072
01:24:30,419 --> 01:24:33,019
Istri pelacur dan 
anak-anak yang membencinya.

1073
01:24:33,021 --> 01:24:35,556
Apakah itu adil?
Tidak ada yang adil.

1074
01:24:35,558 --> 01:24:38,792
Tidak seharusnya begitu.
Di mana pesanannya?

1075
01:24:38,794 --> 01:24:40,196
Tidak ada pesanan apa pun.

1076
01:24:40,198 --> 01:24:42,131
Berhenti mencarinya.

1077
01:24:42,133 --> 01:24:44,331
Kau pikir istri busuk-ku peduli 

1078
01:24:44,333 --> 01:24:46,969
ketika dia mengambil hal
terbesar dalam hidupku

1079
01:24:47,670 --> 01:24:48,802
dan mencuri semua uangku

1080
01:24:48,804 --> 01:24:50,406
dan memberi tahu anak-anakku 
bahwa aku mabuk?

1081
01:24:51,140 --> 01:24:54,043
Aku akan memberitahum. Dia tidak.

1082
01:24:55,478 --> 01:24:57,379
Apakah aku merasa sakit dalam hidupku?

1083
01:25:01,785 --> 01:25:03,720
Lebih dari yang pernah kau ketahui?

1084
01:25:04,554 --> 01:25:05,689
Daisy!

1085
01:25:07,657 --> 01:25:09,124
Berbahagialah, kata mereka.

1086
01:25:12,228 --> 01:25:14,662
Hidup ini terlalu singkat, kata mereka.

1087
01:25:14,664 --> 01:25:16,399
Berbahagialah. Apa itu bahagia?

1088
01:25:16,800 --> 01:25:18,268
Seperti apa bentuknya?

1089
01:25:18,668 --> 01:25:20,135
Sebuah mobil baru? Hey.

1090
01:25:25,141 --> 01:25:27,978
Istri seksi. Penis besar.

1091
01:25:29,079 --> 01:25:30,714
Apa yang ingin aku katakan?

1092
01:25:35,218 --> 01:25:36,720
Aku tidak tahu.

1093
01:25:39,122 --> 01:25:41,157
kupikir hidup akan lebih baik untukmu.

1094
01:25:43,693 --> 01:25:45,729
- Apakah ada uang di sana?
- Ya.

1095
01:25:46,162 --> 01:25:47,362
Ya.

1096
01:25:47,364 --> 01:25:49,032
- Semuanya?
- Ya.

1097
01:25:50,100 --> 01:25:52,302
Tolong berikan ini kepada Chester.

1098
01:26:02,279 --> 01:26:04,247
Untuk persahabatan baru.

1099
01:26:05,783 --> 01:26:07,217
Untuk bisnis baru.

1100
01:26:08,853 --> 01:26:12,356
Daisy, sayang.
Mainkan sesuatu tentang perayaan.

1101
01:26:26,170 --> 01:26:28,272
Oh, dengar...

1102
01:26:52,229 --> 01:26:53,632
Ambillah.

1103
01:26:55,333 --> 01:26:58,503
Aku mungkin ...
Mungkin akan segera pergi.

1104
01:27:06,678 --> 01:27:08,145
Ambillah.

1105
01:27:36,809 --> 01:27:38,410
Barang enak, huh?

1106
01:27:40,345 --> 01:27:41,814
Sungguh hebat.

1107
01:27:48,387 --> 01:27:51,424
Ayolah. Pukul aku.

1108
01:27:52,091 --> 01:27:53,658
Ayolah. Lakukan. Pukul aku.

1109
01:27:53,660 --> 01:27:55,225
Aku benar-benar tidak ingin melakukan itu.

1110
01:27:55,227 --> 01:27:56,627
Ayolah. Lihat lihat.

1111
01:27:56,629 --> 01:27:58,231
Ya Tuhan.

1112
01:27:59,098 --> 01:28:01,768
Pukul aku di wajah. Ayolah.

1113
01:28:04,370 --> 01:28:05,872
Pukul aku di wajah.

1114
01:28:06,873 --> 01:28:08,374
Ayo, kau, pukul aku.

1115
01:28:35,703 --> 01:28:37,938
Itu ...

1116
01:28:39,473 --> 01:28:41,642
Ini susu formula bayi.

1117
01:28:45,045 --> 01:28:46,712
Apa itu?

1118
01:28:46,714 --> 01:28:50,617
Itu. Itu bukan kokain.
Itu susu formula bayi.

1119
01:28:58,358 --> 01:29:00,292
Daisy, Daisy.

1120
01:29:00,294 --> 01:29:01,495
Berhenti...

1121
01:29:01,995 --> 01:29:03,230
Daisy!

1122
01:29:07,202 --> 01:29:08,702
Oh...

1123
01:29:14,943 --> 01:29:16,243
Dengar...

1124
01:29:18,713 --> 01:29:20,215
Aku akan mengambil uangmu, oke?

1125
01:29:20,715 --> 01:29:23,582
Aku akan mengambil uangmu
karena kau bodoh

1126
01:29:23,584 --> 01:29:26,221
dan kau lemah,
dan karena aku bisa.

1127
01:29:26,988 --> 01:29:28,857
Angkat kepalamu.
Ayolah, lihat aku.

1128
01:29:30,257 --> 01:29:32,994
Aku tahu siapa kau.
Dan aku tahu kau bekerja untuk siapa.

1129
01:29:33,161 --> 01:29:35,730
Dia tidak tahu kau 
di sini melakukan ini, kan?

1130
01:29:36,131 --> 01:29:38,967
Dex tahu kau di sini 
melakukan ini? Hah?

1131
01:29:39,734 --> 01:29:43,571
Ketika dia tahu apa yang telah 
kau lakukan di sini, itu tidak akan baik.

1132
01:29:44,240 --> 01:29:45,940
Sekarang, jika aku jadi kau,

1133
01:29:46,608 --> 01:29:49,544
Aku akan pergi ke suatu 
tempat yang sangat jauh.

1134
01:29:52,347 --> 01:29:54,116
Dan aku akan melakukannya 
dengan secepat mungkin.

1135
01:30:09,098 --> 01:30:11,566
<i>Hey, Dex.</i>

1136
01:30:14,103 --> 01:30:16,038
<i>Kau mengecewakanku.</i>

1137
01:30:28,517 --> 01:30:30,519
<i>Pada pukul 4:15 
Waktu Bagian Timur,</i>

1138
01:30:31,187 --> 01:30:34,423
<i>Hurricane Bob ada
di pantai Massachusetts.</i>

1139
01:30:35,090 --> 01:30:38,394
<i>Saat itu hari Senin 
dan 74 derajat.</i>

1140
01:30:38,794 --> 01:30:41,094
<i>Itu pindah ke area 
seperti Block Island</i>

1141
01:30:41,096 --> 01:30:45,133
<i>sekitar 1:30 siang ini, 
dengan 125 mil per jam angin.</i>

1142
01:30:45,135 --> 01:30:46,466
<i>Falmouth, Massachusetts</i>

1143
01:30:46,468 --> 01:30:48,069
<i>melaporkan 94 mil per jam angin.</i>

1144
01:30:48,071 --> 01:30:49,736
<i>Gubernur Weld kini telah mengeluarkan</i>

1145
01:30:49,738 --> 01:30:51,072
<i>keadaan darurat </i>

1146
01:30:51,074 --> 01:30:53,409
<i>di Massachusetts bagian timur.</i>

1147
01:32:14,961 --> 01:32:17,360
<i>Kau tahu bagaimana ini 
harus berakhir sekarang.</i>

1148
01:32:17,362 --> 01:32:18,696
<i>Kena kau.</i>

1149
01:32:23,801 --> 01:32:26,103
<i>Aku berharap itu bisa berbeda.</i>

1150
01:32:43,688 --> 01:32:45,721
Hey! Hunter!

1151
01:32:45,723 --> 01:32:47,859
Hunter!

1152
01:33:05,544 --> 01:33:08,013
Hey, hey, whoa.
Whoa, whoa, whoa.

1153
01:33:13,419 --> 01:33:15,986
Aku tidak tahu bagaimana 
memberitahumu tentang aku dan dia.

1154
01:33:15,988 --> 01:33:18,422
Baiklah, aku ingin. Aku hanya tidak bisa!

1155
01:33:18,424 --> 01:33:19,823
Sekarang aku kacau!

1156
01:33:19,825 --> 01:33:22,362
Baiklah,
Aku benar-benar kacau!

1157
01:33:22,561 --> 01:33:24,594
Aku akan menghitung sampai tiga

1158
01:33:24,596 --> 01:33:26,364
Hunter, dengarkan aku!

1159
01:33:26,366 --> 01:33:28,132
Dex akan datang untuk membunuhku!

1160
01:33:28,134 --> 01:33:31,435
Dia datang untuk membunuhku!

1161
01:33:31,437 --> 01:33:32,637
1...

1162
01:33:36,976 --> 01:33:38,042
2...

1163
01:33:38,044 --> 01:33:40,577
Baiklah, persetan denganmu.
Sialan, bunuh aku.

1164
01:33:40,579 --> 01:33:42,048
persetan denganmu!

1165
01:33:48,454 --> 01:33:52,058
Kabur. Jangan pernah kembali.

1166
01:33:57,130 --> 01:33:59,332
Aku hanya ingin mengucapkan 
selamat tinggal padanya.

1167
01:34:00,066 --> 01:34:02,535
Lalu aku akan pergi, oke?

1168
01:34:03,470 --> 01:34:04,937
Pergi saja.

1169
01:35:36,698 --> 01:35:38,199
Di mana temanmu?

1170
01:35:45,840 --> 01:35:47,909
Di mana temanmu?

1171
01:35:50,712 --> 01:35:51,946
Aku tidak tahu.

1172
01:36:00,256 --> 01:36:02,924
Sekarang bukan saatnya untuk bangga.

1173
01:36:05,760 --> 01:36:07,695
Katakan padaku dimana temanmu berada.

1174
01:36:10,332 --> 01:36:11,400
Dia tidak muncul.

1175
01:36:41,697 --> 01:36:43,366
Apa yang terjadi padamu, nak?

1176
01:36:45,201 --> 01:36:47,102
Kau benar-benar bisa menjadi sesuatu.

1177
01:36:49,272 --> 01:36:50,407
Sepertimu?

1178
01:36:56,379 --> 01:37:00,383
Kau tahu bagaimana semuanya 
akan berakhir, bukan?

1179
01:37:03,954 --> 01:37:05,422
Seluruh hidupmu.

1180
01:37:07,524 --> 01:37:08,925
Persetan kau.

1181
01:37:14,264 --> 01:37:15,398
Okay.

1182
01:39:53,761 --> 01:39:56,195
<i>Rumah Owen Shepherd tersapu ke laut.</i>

1183
01:39:57,263 --> 01:39:59,432
<i>Dan anjing Kelly Fine mati dalam banjir.</i>

1184
01:40:00,433 --> 01:40:02,669
<i>Aku tidak ada listrik 
sampai Halloween kembali .</i>

1185
01:40:03,269 --> 01:40:05,069
<i>Dan teater drive-in</i>

1186
01:40:05,071 --> 01:40:08,239
<i>yang sudah ada sejak 
nenekku adalah seorang gadis kecil</i>

1187
01:40:08,241 --> 01:40:09,808
<i>hancur rata ke tanah.</i>

1188
01:40:09,810 --> 01:40:11,175
<i>Uh, apakah kau pernah berniat memiliki</i>

1189
01:40:11,177 --> 01:40:12,411
<i>pondok di pantai lagi?</i>

1190
01:40:12,413 --> 01:40:14,314
<i>Tidak. Kami berharap 
dapat membangun kembali.</i>

1191
01:40:15,449 --> 01:40:16,683
<i>Secara keseluruhan, mereka mengatakan</i>

1192
01:40:16,685 --> 01:40:18,585
<i>kerusakanya itu lebih 
dari satu miliar dolar.</i>

1193
01:40:20,421 --> 01:40:25,257
<i>Tubuh Hunter Strawberry 
ditemukan pada 20 Agustus 1991.</i>

1194
01:40:25,259 --> 01:40:28,727
<i>Dia mati muda, dan 
meninggalkan mayat yang ganteng.</i>

1195
01:40:28,729 --> 01:40:32,065
<i>Menjadi apa yang setiap 
orang selalu harapkan terhadapnya.</i>

1196
01:40:33,534 --> 01:40:34,933
<i>Pada akhirnya,</i>

1197
01:40:34,935 --> 01:40:37,402
<i>hanya empat orang yang 
menghadiri pemakamannya.</i>

1198
01:40:37,404 --> 01:40:39,404
<i>Guru kelas satunya, Miss Wolcott,</i>

1199
01:40:39,406 --> 01:40:40,873
<i>Pat Shaughnessy</i>

1200
01:40:40,875 --> 01:40:42,541
<i>dari pasar ikan di South Street..</i>

1201
01:40:42,543 --> 01:40:46,011
<i>Amy, dan Sersan
Frank Calhoun.</i>

1202
01:40:46,013 --> 01:40:47,247
Hey.

1203
01:40:48,348 --> 01:40:49,349
Amy.

1204
01:40:50,984 --> 01:40:52,752
<i>Untuk sementara, ada rumor yang beredar</i>

1205
01:40:52,754 --> 01:40:54,488
<i>Calhoun membayar pemakamannya.</i>

1206
01:40:54,490 --> 01:40:57,759
<i>dan pada saat itu, 
matanya bahkan sedikit berair.</i>

1207
01:40:58,158 --> 01:41:00,093
<i>Tetapi tidak ada yang 
tahu jika itu benar.</i>

1208
01:41:02,797 --> 01:41:04,430
<i>Aku tidak bisa bersumpah untuk itu,</i>

1209
01:41:04,432 --> 01:41:06,833
<i>Tapi aku berpikir bahwa pada saat</i>

1210
01:41:06,835 --> 01:41:08,534
<i>inilah Daniel Middleton tahu</i>

1211
01:41:08,536 --> 01:41:10,638
<i>waktunya di kota ini akhirnya berakhir.</i>

1212
01:41:11,739 --> 01:41:13,842
<i>Dan dia tahu jika dia 
mencintai gadis itu,</i>

1213
01:41:14,442 --> 01:41:16,578
<i>hal terbaik adalah meninggalkannya.</i>

1214
01:41:17,978 --> 01:41:20,979
<i>Ada yang bilang dia berada 
di Wyoming atau Nevada.</i>

1215
01:41:20,981 --> 01:41:24,116
<i>Di beberapa kota kecil 
yang terlupakan di tepi padang pasir.</i>

1216
01:41:24,118 --> 01:41:27,053
<i>Yang lain akan bilang 
dia ada di kota besar di suatu tempat.</i>

1217
01:41:27,055 --> 01:41:29,322
<i>Hilang dalam kerumunan.</i>

1218
01:41:29,324 --> 01:41:32,460
<i>Bagaimanapun, 
dia tidak pernah terlihat lagi.</i>

1219
01:41:50,011 --> 01:41:51,678
<i>Sampai hari ini,</i>

1220
01:41:51,680 --> 01:41:54,048
<i>aku tidak bisa memberitahumu 
mengapa aku melihat keluar ke jendela itu.</i>

1221
01:41:54,517 --> 01:41:56,352
<i>Tapi ketika aku melihatnya 
berdiri di sana,</i>

1222
01:41:56,952 --> 01:42:00,623
<i>entah bagaimana aku tahu 
tidak ada dari kita yang akan sama.</i>

1223
01:42:02,156 --> 01:42:04,760
<i>Akulah orang terakhir di kota 
yang melihatnya hidup.</i>

1224
01:42:05,494 --> 01:42:07,730
<i>Dan aku tidak tahu bagaimana 
perasaanku tentang hal itu.</i>

1225
01:42:08,397 --> 01:42:09,999
<i>Aku benar-benar tidak tahu.</i>

1226
01:42:12,401 --> 01:42:14,103
<i>Ketika dia meninggalkan kota,</i>

1227
01:42:14,937 --> 01:42:18,707
<i>dia membunuh impian setiap anak laki-laki 
yang tahu siapa dirinya.</i>

1228
01:42:19,575 --> 01:42:21,210
<i>Bahkan jika itu adalah mimpi2 kecil.</i>

1229
01:42:22,311 --> 01:42:24,613
<i>Seperti menghirup bau parfumnya.</i>

1230
01:42:25,514 --> 01:42:27,583
<i>Atau mencicipi permen karetnya.</i>

1231
01:42:29,585 --> 01:42:35,224
<i>Atau bahkan, mungkin suatu hari, 
dia akan tahu nama kita.</i>

1232
01:42:39,194 --> 01:42:43,130
<i>Dia terakhir terlihat 
di sebuah restoran di luar Peoria, Illinois,</i>

1233
01:42:43,132 --> 01:42:44,734
<i>dan menuju ke barat.</i>

1234
01:42:51,140 --> 01:42:53,140
<i>Aku ingin tahu 
apakah dia sampai di sana.</i>

1235
01:42:56,880 --> 01:42:58,615
<i>Ke mana pun dia pergi.</i>

1236
01:43:01,985 --> 01:43:05,653
<i>Dan aku ingin tahu di mana 
dia sekarang, dan bagaimana keadaannya.</i>

1237
01:43:09,593 --> 01:43:12,495
<i>Aku kira aku akan selalu ingin tahu.</i>