1
00:01:59,130 --> 00:02:01,500
Pada tahun 1848, 14 tahun setelah penobatan Heonjong Raja
2
00:02:01,630 --> 00:02:04,670
kekuasaan politik dan sengketa menjerumuskan negara itu ke dalam kekacauan.
3
00:02:04,780 --> 00:02:08,210
Pemberontakan berlangsung di seluruh negeri.
4
00:02:08,230 --> 00:02:10,630
Karena korupsi pemerintah dan perpajakan,
5
00:02:10,730 --> 00:02:14,130
kehidupan masyarakat didorong ke tekanan yang ekstrim.
6
00:02:14,230 --> 00:02:17,230
Tapi "Book of Prophecy,"
7
00:02:17,330 --> 00:02:20,160
yang bercerita tentang munculnya & apos; Benar Man & apos;
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,130
yang akan menggulingkan dinasti,
9
00:02:23,230 --> 00:02:26,660
mulai beredar, sehingga memicu keresahan masyarakat.
10
00:02:30,100 --> 00:02:32,930
Jung Woo
11
00:02:33,600 --> 00:02:36,430
Kim Joo-hyuk
12
00:02:36,830 --> 00:02:37,930
Jung Jin-young
13
00:02:38,030 --> 00:02:39,660
Jung Hae-in
14
00:02:40,060 --> 00:02:41,500
Kim Won-hae
15
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
Chung Sang-hun
16
00:02:44,330 --> 00:02:46,530
dan Chun Woo-hee
17
00:03:26,930 --> 00:03:35,560
18
00:04:12,045 --> 00:04:13,150
Anda meningkat begitu cepat.
19
00:04:15,897 --> 00:04:17,280
Tidak, tidak ada ...
20
00:04:17,325 --> 00:04:19,530
Rasa sakit.
21
00:04:24,130 --> 00:04:27,400
Empat Menulis Harta
22
00:04:42,300 --> 00:04:44,830
Ah! Kamu mengagetkanku.
23
00:04:48,460 --> 00:04:51,160
Suara?
24
00:04:51,930 --> 00:04:54,260
Maka saya tidak akan menjadi samurai tersembunyi Kim.
25
00:04:58,400 --> 00:05:00,460
Empat Menulis Harta ...
26
00:05:00,900 --> 00:05:05,160
Apakah kertas, kuas, tinta, dan tempat tinta?
27
00:05:05,760 --> 00:05:07,430
Anda pikir begitu?
28
00:05:08,460 --> 00:05:12,260
Mengapa semua orang selalu berpikir dengan cara yang sama?
29
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Lihat,
30
00:05:14,500 --> 00:05:17,430
apa yang paling dibutuhkan penulis ketika menulis?
31
00:05:18,760 --> 00:05:20,700
Apa yang penulis butuhkan paling?
32
00:05:20,800 --> 00:05:22,730
Kertas dan ... sikat?
33
00:05:22,830 --> 00:05:24,800
Jangan gila.
34
00:05:25,400 --> 00:05:28,430
Alkohol, pembicaraan kecil, wanita dan imajinasi.
35
00:05:34,760 --> 00:05:35,930
Sangat?
36
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Begitu,
37
00:05:43,330 --> 00:05:45,500
Anda dibawa ke Departemen Kehakiman?
38
00:05:46,160 --> 00:05:51,530
Saya didenda dan dicambuk karena menulis cerita yang hancur moral.
39
00:05:54,730 --> 00:05:57,230
Menjijikkan.
40
00:05:57,500 --> 00:06:02,200
Katakan padaku, Apa yang begitu jahat tentang seorang wanita yang sedang sekarat setelah berhubungan seks? Hah?
41
00:06:09,760 --> 00:06:14,274
Saya menawarkan masa sulit dan mimpi, dan mereka dicambuk saya!
42
00:06:14,300 --> 00:06:16,629
Nah, kau tidak menulis seperti ini karena suatu alasan?
43
00:06:16,630 --> 00:06:17,800
Iya nih...
44
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
tapi tidak berhasil.
45
00:06:23,460 --> 00:06:26,800
Saya membawa kabar yang akan membuat Anda bahagia.
46
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Aku mendengar tentang saudaramu, Zero-boo.
47
00:06:32,330 --> 00:06:37,060
Mengapa Anda mulai menulis ketika Anda tahu bahwa itu hanya menghina?
48
00:06:37,760 --> 00:06:40,599
Apakah itu sehingga nama Anda dapat diketahui di Joseon dan ...
49
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
kakak Anda dapat menemukan Anda?
50
00:06:42,000 --> 00:06:45,060
Saya menemukan saudara Anda di dalam pemberontakan tentara.
51
00:06:45,700 --> 00:06:48,700
Pasukan dipimpin oleh oleh Choi di provinsi tenggara,
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,730
Jeong di barat daya,
53
00:06:51,960 --> 00:06:54,460
dan Kwak, yang menyatukan wilayah pertengahan barat.
54
00:06:55,230 --> 00:06:56,960
Lalu ada pemanah terkenal, Gakki,
55
00:06:57,060 --> 00:06:59,500
yang dapat menempatkan panah di mata harimau dari kejauhan.
56
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Dan itu saudaramu, Zero-boo.
57
00:07:14,660 --> 00:07:18,030
Semua pria kehilangan orang tua mereka mereka dalam pemberontakan.
58
00:07:19,230 --> 00:07:23,360
Seorang pria bernama Jo Hyuk mengangkat dan mengajar mereka.
59
00:07:23,460 --> 00:07:26,800
Permisi, apakah Anda tahu di mana Jo Hyuk tinggal?
60
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Sana.
61
00:07:41,030 --> 00:07:42,390
Oleh karena itu, raja adalah orang-orang yang
62
00:07:42,460 --> 00:07:44,330
ikuti kehendak langit untuk memberikan perintah,
63
00:07:44,430 --> 00:07:45,750
dan orang-orang yang membantu raja dengan
64
00:07:46,100 --> 00:07:47,510
menyarankan kebaikan dan mencegah kejahatan.
65
00:07:47,530 --> 00:07:50,060
Raja dan rakyatnya bertemu, masing-masing memenuhi tugas mereka.
66
00:07:50,330 --> 00:07:52,060
Raja yang tinggi dan mulia menjalankan otoritas
67
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
pada orang-orang miskin dan rendah hati.
68
00:07:54,260 --> 00:07:57,460
Orang-orang miskin dan rendah hati melayani tinggi dan mulia ...
69
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Satu.
70
00:08:00,260 --> 00:08:01,460
Ulang lagi.
71
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
Iya nih.
72
00:08:13,000 --> 00:08:15,030
Hei! Apa?
73
00:08:17,100 --> 00:08:20,400
Apakah ada yang bersedia membantu hari ini?
74
00:08:21,030 --> 00:08:23,030
Mereka semua memikirkan perut mereka sendiri.
75
00:08:23,130 --> 00:08:26,100
Siapa yang memiliki mewah untuk amal akhir-akhir ini?
76
00:08:29,260 --> 00:08:31,500
Kami saja sudah cukup untuk makanan
77
00:08:31,600 --> 00:08:34,260
namun masih perlu buku dan pakaian.
78
00:08:35,860 --> 00:08:37,700
Pokoknya, pekerjaan yang baik.
79
00:08:37,900 --> 00:08:40,900
Berhenti di sana. Cheon-doong, Anda mulai.
80
00:08:52,600 --> 00:08:53,700
Ya?
81
00:08:54,900 --> 00:08:58,700
Adalah di mana ini Jo Hyuk hidup?
82
00:09:01,300 --> 00:09:02,530
Ya tapi...
83
00:09:13,060 --> 00:09:15,500
Saya mencari saudara saya ...
84
00:09:16,100 --> 00:09:17,830
General Gakki.
85
00:09:18,560 --> 00:09:20,860
General Gakki.
86
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
p>
87
00:09:25,260 --> 00:09:28,600
Saya ingin bertemu dengan dia.
88
00:09:30,200 --> 00:09:34,600
Jangan ...
89
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
15 tahun yang lalu, selama kerusuhan, saya kehilangan orang tua saya
90
00:09:41,530 --> 00:09:43,560
dan terpisah dari saudara saya, Zero-boo.
91
00:09:47,230 --> 00:09:49,160
15 tahun yang lalu
92
00:09:50,960 --> 00:09:53,230
Itu dia! Kita semua akan mati!
93
00:10:03,200 --> 00:10:06,930
Tahan diri Anda bersama-sama.
94
00:10:07,430 --> 00:10:09,360
Hentikan! Hentikan mereka!
95
00:10:09,500 --> 00:10:12,060
Ibu...
96
00:10:13,030 --> 00:10:14,700
Ibu ... Wake up.
97
00:10:17,030 --> 00:10:21,600
Ibu!
98
00:10:23,630 --> 00:10:24,960
Ibu!
99
00:10:25,560 --> 00:10:29,500
Heung-boo, pria itu dijual selamat ke China.
100
00:10:31,230 --> 00:10:34,330
Pura-pura mati.
101
00:10:38,360 --> 00:10:42,230
Heung-boo, Anda harus melakukannya jika Anda ingin hidup.
102
00:10:46,930 --> 00:10:49,600
Jangan menangis. Berpura-pura mati.
103
00:10:50,960 --> 00:10:52,930
Melihat! Adikku sudah mati!
104
00:10:53,460 --> 00:10:55,330
Heung-boo!
105
00:10:56,400 --> 00:10:58,460
Saudara!
106
00:11:21,330 --> 00:11:23,430
Saudara...
107
00:11:27,960 --> 00:11:29,500
Zero-boo ...
108
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Zero-boo ...
109
00:11:40,460 --> 00:11:43,060
Zero-boo ...
110
00:11:46,360 --> 00:11:48,500
Saya ingin melihat saudara saya.
111
00:11:51,430 --> 00:11:54,260
Apakah Anda Heung-boo?
112
00:11:54,460 --> 00:11:56,060
Kanan.
113
00:11:56,260 --> 00:12:01,260
saudara Anda adalah orang yang mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan negara,
114
00:12:04,030 --> 00:12:10,460
dan Anda adalah seorang penulis roman roman yang menulis cerita tentang seks.
115
00:12:11,760 --> 00:12:14,830
Silakan, di mana saudara saya?
116
00:12:15,230 --> 00:12:17,160
Saya tidak bisa memberitahu Anda.
117
00:12:17,560 --> 00:12:21,160
Apakah Anda tahu berapa banyak uang yang ada di kepalanya?
118
00:12:22,930 --> 00:12:25,400
Dilihat dari buku yang Anda tulis,
119
00:12:27,800 --> 00:12:33,030
Sepertinya Anda akan bertukar kakak untuk uang.
120
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Apakah Anda memiliki kakak laki-laki seperti saya?
121
00:12:45,760 --> 00:12:49,630
Anda akan menjual adikmu untuk uang?
122
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Jawab aku.
123
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Hah? Menjawab!
124
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
Pasti.
125
00:12:55,930 --> 00:12:57,800
Dan tidak hanya menjualnya.
126
00:12:58,460 --> 00:13:01,630
Saya dan kakak saya berdoa sama lain untuk mati.
127
00:13:07,060 --> 00:13:09,760
Saya hanya memiliki ini untuk para tamu.
128
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
Apa yang Anda tahu siapa ini?
129
00:13:14,300 --> 00:13:17,860
Yeon Heung-boo, penulis buku cabul.
130
00:13:18,060 --> 00:13:19,360
Pernah mendengar tentang dia?
131
00:13:19,960 --> 00:13:23,700
Ah iya! Dia sangat terkenal di kota.
132
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
Anda melihat biasa.
133
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Senang bertemu dengan mu.
134
00:13:29,100 --> 00:13:33,260
Kau begitu naif, tidak bisa Anda membedakan antara pujian dan penghinaan?
135
00:13:35,960 --> 00:13:37,860
Ketika Anda akan meninggalkan?
136
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Aku tidak akan pergi sampai aku bertemu saudara saya.
137
00:13:42,630 --> 00:13:43,660
Anak-anak! Semua orang!
138
00:13:44,400 --> 00:13:46,460
Ini. Selesai.
139
00:13:47,360 --> 00:13:51,030
Bola! Kapan terakhir kali kami memiliki bola?
140
00:13:51,260 --> 00:13:52,430
Terima kasih!
141
00:13:58,960 --> 00:14:05,030
Saya mendengar bahwa Anda adalah orang yang membawa saudara saya di gerobak.
142
00:14:28,960 --> 00:14:32,530
Diam! Diam Waktu untuk pajak!
143
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
- 2 gulungan untuk istrimu.
- 2?
144
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Dan 2 bagi anda yang belum lahir.
145
00:14:36,930 --> 00:14:38,530
2 lagi!
146
00:14:42,060 --> 00:14:45,600
Pajak merupakan dasar negara!
147
00:14:46,400 --> 00:14:48,030
Lebih baik.
148
00:14:48,130 --> 00:14:49,460
pajak terkutuk!
149
00:14:53,630 --> 00:14:56,730
tanahmu tanah saya!
150
00:14:57,830 --> 00:14:59,700
Anda seorang anak yang mulia!
151
00:15:01,060 --> 00:15:03,560
Apakah Anda mencuri tanah lagi?
152
00:15:05,000 --> 00:15:06,110
Ini, "The Book of Prophecy.
153
00:15:06,130 --> 00:15:06,800
Kitab Nubuat?
154
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Menyembunyikan!
155
00:15:10,830 --> 00:15:13,200
Ini adalah "Kitab Nubuat"!
156
00:15:15,760 --> 00:15:17,930
Patroli!
157
00:15:23,430 --> 00:15:25,930
Mengambil segala sesuatu & apos; Kitab Nubuat & apos; Terlarang!
158
00:15:26,460 --> 00:15:30,400
seniman menangkap jalanan yang mencemari negeri ini!
159
00:15:55,100 --> 00:16:00,830
Kecurigaan pengkhianatan adalah sama dengan hukuman mati
160
00:16:04,930 --> 00:16:06,660
Hang-li jo jo Gwangyang Marga
161
00:16:06,760 --> 00:16:08,960
Apakah Anda pernah mendengar & apos; Kitab Nubuat? ini?
162
00:16:15,430 --> 00:16:17,560
Oh! Di mana Anda mendapatkan buku terlarang ini?
163
00:16:18,160 --> 00:16:21,960
Baru-baru ini menyebar melalui
ibu kota seperti racun.
164
00:16:22,060 --> 00:16:25,130
"Benar Man & apos; yang memiliki alis gelap seperti arang dan
165
00:16:25,230 --> 00:16:28,060
bertarung dengan General besar Eulji
166
00:16:28,200 --> 00:16:33,830
dan memiliki kecerdasan Raja Sejong. akan menyelamatkan semua orang.
167
00:16:36,570 --> 00:16:38,430
Ini tidak masuk akal, kan?
168
00:16:40,500 --> 00:16:44,330
Apakah Anda tidak cocok dengan deskripsi?
169
00:16:53,780 --> 00:16:56,360
Kim Eung-jip Geumsan Marga Kim
170
00:16:56,820 --> 00:16:59,050
Semakin banyak orang yang dibawa ke Pengadilan Negeri,
171
00:16:59,540 --> 00:17:01,760
lebih cepat menyebar.
172
00:17:01,780 --> 00:17:03,460
Seorang tamu dari istana, Sir.
173
00:17:04,330 --> 00:17:06,260
Siapa Dayang ...
174
00:17:07,030 --> 00:17:08,230
apa yang membawamu ke sini?
175
00:17:08,330 --> 00:17:10,330
Mulia mengirim saya.
176
00:17:12,810 --> 00:17:15,960
Masih ada kesemek tersisa dari kunjungan terakhir Anda.
177
00:17:18,920 --> 00:17:20,460
Tinggalkan bahwa pada tempat dan pergi.
178
00:17:27,680 --> 00:17:33,250
Jadi ... & apos; Benar Man & apos; dalam buku ini ...
179
00:17:34,390 --> 00:17:39,850
orang yang akan mengambil tahta Raja Joseon dan menggantikannya.
180
00:17:40,410 --> 00:17:42,410
Yang mengatakan bahwa dia?
181
00:17:51,510 --> 00:17:55,240
Pernahkah Anda mendengar tentang penulis, Yeon Heung- boo?
182
00:17:55,630 --> 00:17:59,490
Petualang yang menulis buku dilarang
183
00:17:59,750 --> 00:18:03,040
yang penuh dengan tirani dan keinginan-keinginan duniawi?
184
00:18:03,080 --> 00:18:06,000
Seorang pria dengan bakat yang langka yang bergerak hati orang-orang.
185
00:18:06,290 --> 00:18:08,260
Jadi ... bagaimana tentang hal itu?
186
00:18:10,210 --> 00:18:13,080
Orrishin, di mana Anda ingin pergi ini awal?
187
00:18:13,610 --> 00:18:16,420
Untuk Bukchon untuk mencari buku bekas.
188
00:18:16,460 --> 00:18:21,200
Oh saya mengerti. Bagaimana dengan dia?
189
00:18:23,080 --> 00:18:23,630
Orrishin!
190
00:18:23,710 --> 00:18:24,420
Jo orrishin!
191
00:18:24,430 --> 00:18:25,040
Orrishin!
192
00:18:25,070 --> 00:18:26,280
Orrishin!
193
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
Orrishin!
194
00:18:28,040 --> 00:18:29,210
Apa yang salah?
195
00:18:29,900 --> 00:18:33,680
adikmu mengatakan tanah di bawah Gunung Woojang adalah miliknya.
196
00:18:33,920 --> 00:18:36,850
Di situlah pertanian kentang kami.
197
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Orrishin.
198
00:18:45,660 --> 00:18:46,740
Hei...
199
00:18:48,020 --> 00:18:48,580
Iya nih?
200
00:18:48,860 --> 00:18:50,320
Di mana Jo Hyuk pergi?
201
00:18:50,940 --> 00:18:53,720
Dan bagaimana sedikit air?
202
00:19:08,000 --> 00:19:10,900
Sir. Apa yang kamu bicarakan?
203
00:19:11,600 --> 00:19:14,880
Kami menemukan sertifikat ini dalam file kami.
204
00:19:15,430 --> 00:19:16,480
Ini milik kita.
205
00:19:17,190 --> 00:19:18,560
Tapi keluarga hampir 20 orang
206
00:19:19,060 --> 00:19:22,140
hidup dari panen dari dalam tanah kecil.
207
00:19:22,840 --> 00:19:25,600
tidak bisa Anda menyerah?
208
00:19:25,680 --> 00:19:31,760
Ada alasan perbuatan itu ditemukan di tanah, bukan di tanah Anda.
209
00:19:31,860 --> 00:19:34,130
Tidak ada sertifikat di negerimu!
210
00:19:34,180 --> 00:19:40,230
Saya rasa ini adalah tanda bahwa nenek moyang kita yang membantu saya
211
00:19:40,780 --> 00:19:43,270
dengan meminjamkan kekuatan mereka.
212
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
Hyungnim...
213
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Sekarang apa lagi?
214
00:19:56,270 --> 00:20:01,720
Beri aku waktu sampai akhir tahun
215
00:20:05,520 --> 00:20:07,110
dan Anda dapat mengambil.
216
00:20:08,210 --> 00:20:10,410
Kau pikir aku tidak tahu Anda kunjungi
217
00:20:10,450 --> 00:20:13,460
ke tempat tunawisma dan membantu para pemberontak?
218
00:20:14,910 --> 00:20:17,640
Jika ada berita yang keluar bahwa kita digunakan untuk menjadi saudara,
219
00:20:17,900 --> 00:20:20,370
itu akan mengganggu karir saya,
220
00:20:20,470 --> 00:20:23,170
dan jika itu terjadi. Aku akan membunuh Anda sendiri!
221
00:20:30,830 --> 00:20:32,620
Ini adalah pertemuan terakhir kami.
222
00:20:49,510 --> 00:20:52,180
Apakah Anda memasak? Tanpa bertanya?
223
00:20:52,280 --> 00:20:53,760
Dan Anda memecahkan piring?
224
00:20:53,790 --> 00:20:57,590
Maaf, Madam. Beras dalam penyimpanan akan rusak.
225
00:20:57,650 --> 00:21:01,050
Saya tidak ingin menyia-nyiakan hal itu, jadi saya memasak dan memakannya ...
226
00:21:03,020 --> 00:21:04,350
Sayang kakak ipar!
227
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
Jika Anda memiliki nasi sisa, tolong beri saya sedikit.
228
00:21:11,700 --> 00:21:14,180
Anda tidak memiliki anak, kan?
229
00:21:14,500 --> 00:21:15,990
Beraninya kau?
230
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Ow!
231
00:21:20,370 --> 00:21:22,080
Ya ... Ini bagus!
232
00:21:23,840 --> 00:21:26,700
Ini tahun yang burun untuk beras,
jadi aku hanya bisa bersyukur!
233
00:21:26,800 --> 00:21:29,900
Bagaimana menampar pipi sebelahnya juga?
234
00:21:30,460 --> 00:21:33,540
Saya tidak punya nafsu makan, jadi jangan memasak. Saya hanya akan mengisi ini.
235
00:21:33,760 --> 00:21:35,340
Ini adalah .
236
00:21:37,550 --> 00:21:40,340
Terima kasih!
237
00:21:42,160 --> 00:21:45,120
Pergi! Menyingkir dari hadapanku!
238
00:21:45,330 --> 00:21:48,350
Aku sangat takut. Takut ... sangat takut!
239
00:21:49,250 --> 00:21:51,600
Sangat takut!
240
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Hei.
241
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Ini.
242
00:22:08,350 --> 00:22:10,410
Hal ini akan menghentikan rasa lapar.
243
00:22:19,270 --> 00:22:20,800
Hal ini akan menghentikan rasa lapar.
244
00:22:21,100 --> 00:22:22,200
p>
245
00:22:22,370 --> 00:22:23,730
Halo.
246
00:22:23,930 --> 00:22:25,170
Halo.
247
00:22:32,620 --> 00:22:35,460
Halo.
248
00:22:38,360 --> 00:22:40,490
Halo.
249
00:22:43,200 --> 00:22:46,310
Menteri Jo saudaramu?
250
00:22:46,410 --> 00:22:48,420
Ini tidak lagi.
251
00:22:50,740 --> 00:22:52,090
Bagaimana saudara Anda dapat menjadi Menteri Kehakiman
252
00:22:53,930 --> 00:22:59,440
dan Anda menjadi suara para pemberontak?
253
00:23:00,730 --> 00:23:02,300
Apa yang terjadi?
254
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
Bagaimana adik bisa menjadi penulis cabul, tapi saudara lainnya adalah pahlawan?
255
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Mari kita menyebutnya hari.
256
00:23:29,300 --> 00:23:30,460
Kamu siapa?
257
00:23:30,730 --> 00:23:33,460
Aku datang untuk menemui Yeon Heung-boo.
258
00:23:34,360 --> 00:23:36,930
Dia keluar sekarang.
259
00:23:38,340 --> 00:23:40,380
>
260
00:23:41,350 --> 00:23:43,530
Apakah Anda datang untuk menyewa seorang penulis?
261
00:23:43,900 --> 00:23:48,090
Atau sekitar ...
262
00:23:52,700 --> 00:23:56,280
menulis biografi resmi baru kaya?
263
00:23:56,890 --> 00:23:59,770
Tuan! Mana saja kau sepanjang hari?
264
00:24:03,960 --> 00:24:06,700
Apakah Anda tahu berapa banyak orang datang mencari Anda?
265
00:24:07,020 --> 00:24:10,190
Hei, ada apa dengan bahasa Anda?
266
00:24:12,180 --> 00:24:13,190
Anda ingin menjadi seorang penulis, kan? Sikap seperti itu?
267
00:24:22,890 --> 00:24:27,690
Apa ini?
268
00:24:28,630 --> 00:24:31,540
Pokoknya, mengapa Anda ingin melihat saya?
269
00:24:36,620 --> 00:24:41,750
Dapatkah Anda mengisi hilang dari "We Are Prophecy"?
270
00:24:41,850 --> 00:24:44,860
Tapi spesialis saya adalah cinta, seks, dan ... Anda tahu?
271
00:24:49,910 --> 00:24:52,160
Aku tidak tahu apa apa tentang hal ini.
272
00:24:54,000 --> 00:24:56,700
Menulis ini dan Dinasti Joseon akan runtuh.
273
00:24:57,780 --> 00:25:01,820
Seorang pria bernama Kim Eung-jip dari keturunan Geumsan Kim
274
00:25:02,040 --> 00:25:05,770
akan memberontak dan menjadi raja baru.
275
00:25:13,200 --> 00:25:18,900
276
00:25:19,080 --> 00:25:27,350
Saya tidak punya masalah menulis itu,
277
00:25:27,710 --> 00:25:29,910
tapi mengapa meminta seseorang seperti saya yang menulis buku erotis?
278
00:25:30,050 --> 00:25:31,660
Aku akan membayar Anda murah hati.
279
00:25:34,340 --> 00:25:41,640
>
280
00:25:48,140 --> 00:25:52,090
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
281
00:25:52,140 --> 00:25:54,420
Nah ... penulis tidak menulis apa-apa hanya demi uang.
282
00:25:58,730 --> 00:26:00,660
Apakah Anda tidak ingin melihat bagaimana kata-kata Anda
283
00:26:00,860 --> 00:26:02,860
dapat menginspirasi orang?
284
00:26:15,800 --> 00:26:20,570
Lengkapi apos; Kitab Nubuat;
285
00:26:20,670 --> 00:26:25,130
Menulis apa pun yang Anda inginkan.
286
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
Pak, saya tidak tahu apakah saya harus mengatakan ini,
287
00:26:27,600 --> 00:26:30,850
Tetapi raja tidak dari keluarga kerajaan.
288
00:26:30,960 --> 00:26:37,080
Anda dapat chatting tentang dunia setelah melakukan pekerjaan Anda.
289
00:26:38,400 --> 00:26:40,460
Sekarang, roll tinta. Baik?
290
00:26:40,640 --> 00:26:43,810
Dan jika dia tidak lahir di kerajaan, di mana dia lahir? Kandang?
291
00:26:45,500 --> 00:26:46,740
Bagaimana Anda tahu?
292
00:26:47,820 --> 00:26:50,280
Sir, Anda luar biasa!
293
00:26:50,330 --> 00:26:54,820
Buku ini mengatakan ia lahir di kandang.
294
00:26:55,340 --> 00:26:57,200
Saya mengerti, Seon-chul. Silakan, tinta.
295
00:26:57,450 --> 00:27:01,010
Sangat! Lahir di kandang dan raja-orang.
296
00:27:01,080 --> 00:27:04,640
Dia menerima hukuman mati seperti ini, tapi dalam 3 hari
297
00:27:04,920 --> 00:27:06,700
orang meninggal lagi.
298
00:27:07,180 --> 00:27:08,980
Ya saya mengerti. Berguling lagi.
299
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Lebih dari itu
300
00:27:10,110 --> 00:27:13,650
dia lahir dari seorang perawan.
301
00:27:13,750 --> 00:27:16,110
Oh ayolah!
302
00:27:16,490 --> 00:27:19,020
Pikiran Anda di mana-mana.
303
00:27:19,100 --> 00:27:20,840
Pikiran Anda di mana-mana.
304
00:27:20,890 --> 00:27:23,020
tidak berpikir menjadi penulis, EOH?
305
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
Ini nyata...
306
00:27:26,520 --> 00:27:29,940
Mengapa Anda menerima komisi Menteri Jo?
307
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
Anda bisa ...
308
00:27:35,720 --> 00:27:39,480
musuh terbesar Gwangyang Jo dan Geumsan Kim.
309
00:27:39,570 --> 00:27:42,170
situasi mereka saat ini adalah perang di.
310
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
Dan?
311
00:27:50,270 --> 00:27:55,400
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi selanjutnya.
312
00:28:07,410 --> 00:28:09,010
Ada yang baru "Book of Prophecy" keluar.
313
00:28:09,110 --> 00:28:09,910
Saya pertama kali.
314
00:28:10,010 --> 00:28:13,680
Miss Nona, apa yang membawamu ke sini? Mendengar rumor tersebut?
315
00:28:14,080 --> 00:28:15,920
Duduk.
316
00:28:19,170 --> 00:28:19,740
Kitab Nubuat Lengkap.
317
00:28:19,840 --> 00:28:26,130
Buku ini memiliki semua bagian yang hilang yang semua orang ingin tahu.
318
00:28:27,270 --> 00:28:29,840
Tepuk tangan!
319
00:28:33,560 --> 00:28:35,760
Tahun depan akan menjadi tahun unggas.
320
00:28:36,120 --> 00:28:39,520
Kekuatan Geumsan Kim akan tumbuh, dan mereka akan menghasut pemberontakan.
321
00:28:39,570 --> 00:28:41,740
- Pemberontakan ... - Pemberontakan?
322
00:28:42,110 --> 00:28:44,710
Sebuah keluarga yang setia tidak bisa memaafkannya.
323
00:28:44,810 --> 00:28:47,250
Tapi seorang pria dari garis keturunan Gwang yang akan menundukkan mereka
324
00:28:47,330 --> 00:28:51,110
dan menyelamatkan negara.
325
00:28:51,480 --> 00:28:54,550
Geumsan Kim dan Gwangyang Jo
326
00:28:55,260 --> 00:28:56,260
dari istana?
327
00:28:56,320 --> 00:28:58,090
Diam! Mengutuk!
328
00:28:58,730 --> 00:29:02,440
Hati-hati! Jika Anda terlalu berisik, kami akan mendapat masalah.
329
00:29:09,810 --> 00:29:12,100
Itu konyol...
330
00:29:13,980 --> 00:29:16,200
Kita tidak tahu keaslian dari pekerjaan,
331
00:29:16,530 --> 00:29:18,580
tapi semua orang membacanya.
332
00:29:22,280 --> 00:29:23,980
Sial!
333
00:29:37,330 --> 00:29:42,060
Beberapa orang menganggap buku baru ini menjadi omong kosong memalukan,
334
00:29:42,570 --> 00:29:44,400
tapi pengaruhnya
335
00:29:44,520 --> 00:29:49,690
terlalu besar untuk diabaikan, Yang Mulia.
336
00:29:56,530 --> 00:30:00,800
Berapa banyak kebenaran adalah buku untuk percaya?
337
00:30:02,920 --> 00:30:05,000
Saya tidak tahu.
338
00:30:05,290 --> 00:30:07,940
Ini bukan soal kebenaran.
339
00:30:08,080 --> 00:30:10,960
Ini masih membingungkan masyarakat.
340
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
Begitu...
341
00:30:20,860 --> 00:30:25,760
Ini adalah pendapat saya setelah berpikir selama beberapa hari.
342
00:30:53,990 --> 00:30:57,090
Saya mendengar Anda membatalkan rapat dewan.
343
00:30:58,320 --> 00:31:00,740
Um ... ya ...
344
00:31:03,160 --> 00:31:06,490
Anda tidak harus mendengarkan kata-kata Jo, Yang Mulia.
345
00:31:07,660 --> 00:31:11,380
Anda harus mendengarkan saya.
346
00:31:30,780 --> 00:31:32,960
Aku pasti terlihat konyol.
347
00:31:34,280 --> 00:31:36,680
Yang Mulia?
348
00:31:39,040 --> 00:31:43,110
Saya masih dilakukan di bawah perintah Ibu Suri ini.
349
00:31:45,490 --> 00:31:52,810
Ayah Anda, Pangeran Hyomyeong, mengalaminya juga, tapi ...
350
00:31:58,980 --> 00:32:00,170
Menteri Perang.
351
00:32:01,570 --> 00:32:03,660
Ya yang Mulia?
352
00:32:04,010 --> 00:32:07,180
Apakah Anda benar-benar bermimpi tentang revolusi dinasti?
353
00:32:07,980 --> 00:32:11,800
Tak pernah! Yang Mulia,
354
00:32:12,570 --> 00:32:16,080
negara ini didirikan oleh Raja Taejo.
355
00:32:16,170 --> 00:32:18,620
Bagaimana saya bisa bermimpi sesuatu yang tidak masuk akal?
356
00:32:19,330 --> 00:32:22,000
Anda tidak serakah kekuasaan itu?
357
00:32:24,560 --> 00:32:26,800
Benar, Yang Mulia.
358
00:32:26,890 --> 00:32:30,440
Saya mohon kebijaksanaan Anda!
359
00:32:35,000 --> 00:32:39,620
Kemarin, Menteri Kehakiman mengusulkan solusi.
360
00:32:41,350 --> 00:32:44,810
Saya memikirkannya lebih lanjut
361
00:32:45,220 --> 00:32:48,010
dan membuat perubahan berikut.
362
00:32:53,490 --> 00:32:55,320
Menteri Pertahanan, Kim Eung-jip,
363
00:32:55,740 --> 00:32:57,990
sekarang Sekretaris Departemen Ritus.
364
00:32:58,430 --> 00:33:00,170
Menteri Kehakiman, Jo Hang-li,
365
00:33:00,400 --> 00:33:03,050
sekarang akan juga menjadi Menteri Pertahanan.
366
00:33:04,050 --> 00:33:06,030
Jo Deok-je akan menjadi Wakil Menteri Pertahanan,
367
00:33:06,410 --> 00:33:08,691
Kim Bok-ki akan menjadi Sekretaris Personalia Departemen, dan
368
00:33:09,360 --> 00:33:11,880
Kim Tae-jun akan menjadi Sekretaris Departemen Perpajakan.
369
00:33:12,050 --> 00:33:16,610
Kepala Keamanan Lee Ho akan dipromosikan menjadi Kepala Penjaga Kerajaan.
370
00:33:23,770 --> 00:33:26,040
Mulia tidak mematuhi.
371
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
Hei, Aeng-Anda.
372
00:33:32,340 --> 00:33:34,700
Jadi adalah Mr. Jo bertopeng?
373
00:33:34,810 --> 00:33:37,860
Dia benar-benar sebuah misteri bagi saya.
374
00:33:38,020 --> 00:33:41,360
Dia digunakan untuk mencoba untuk mencerahkan orang-orang dengan memainkan topeng.
375
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
Orang-orang? Mengapa?
376
00:33:42,840 --> 00:33:44,120
Oh! Halo, Pak.
377
00:33:45,760 --> 00:33:48,090
Anda benar-benar merasa seperti berada di rumah di sini.
378
00:33:49,800 --> 00:33:54,120
Karena buku baru Anda, istana kacau,
379
00:33:56,840 --> 00:34:00,410
membuat raja memerintahkan perubahan anggota yang menarik.
380
00:34:00,450 --> 00:34:04,240
Dia dicampur rakyat Kim dan Jo sehingga mereka menyaksikan satu sama lain.
381
00:34:11,160 --> 00:34:12,610
Saya menemukan ini saat bepergian ke sini.
382
00:34:16,820 --> 00:34:18,490
Katakan padaku, Heung-boo,
383
00:34:19,140 --> 00:34:21,940
Anda tahu kekuatan kata-kata?
384
00:34:22,540 --> 00:34:26,800
Aku hanya ... bermain sedikit dengan menulis kuas.
385
00:34:26,860 --> 00:34:30,500
Tapi kau tahu kata-kata bisa lebih tajam dari pedang, kan?
386
00:34:30,880 --> 00:34:34,090
Ya tentu saja. Aku pernah mendengar banyak itu.
387
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Sangat?
388
00:34:37,100 --> 00:34:38,260
Kemudian...
389
00:34:40,900 --> 00:34:44,880
bagaimana tentang mencoba dengan tulisan Anda sendiri?
390
00:34:46,680 --> 00:34:47,980
Jika Anda mencobanya,
391
00:34:50,490 --> 00:34:53,440
Saya akan memberitahu Anda bertemu saudaramu.
392
00:34:57,140 --> 00:34:58,380
Aku sudah melakukannya.
393
00:34:58,480 --> 00:35:00,680
Kitab Nubuat lebih kuat dari pedang.
394
00:35:00,710 --> 00:35:03,680
Tidak, itu bukan jenis tulisan yang berfungsi politik.
395
00:35:03,970 --> 00:35:07,500
Berjanjilah, Anda akan menulis sebuah kiasan yang tajam ke negara itu.
396
00:35:07,690 --> 00:35:11,180
Jangan hanya menanggapi nafsu
populasi Anda tentang bokong dan paha.
397
00:35:11,250 --> 00:35:13,650
Menulis sesuatu yang berharga!
398
00:35:14,060 --> 00:35:18,720
Anda akan membiarkan saya bertemu dengan saudara saya jika saya menyelesaikan buku itu?
399
00:35:20,100 --> 00:35:24,720
Cerita tentang Anda dan saudara Anda adalah cerita tentang dunia, kan?
400
00:35:25,730 --> 00:35:29,410
Tragedi terpisah dari saudara-saudara karena masa-masa sulit?
401
00:35:29,960 --> 00:35:31,980
Pak, saya ceria dan bersinar /> karena itulah sifat saya.
402
00:35:32,040 --> 00:35:34,440
Saya tidak tahu bagaimana menulis peristiwa sedih.
403
00:35:35,920 --> 00:35:39,260
Kau benar-benar lucu!
404
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Melihat...
405
00:35:42,760 --> 00:35:45,000
Sudah lama sejak saya terpisah dari saudara saya.
406
00:35:45,100 --> 00:35:46,760
Bagaimana saya bisa menulis itu?
407
00:35:47,140 --> 00:35:51,500
Lalu bagaimana dengan kisah sendiri dengan saudara saya?
408
00:35:52,140 --> 00:35:54,530
>
409
00:35:58,340 --> 00:36:00,420
Hanya menggunakan bakat Anda, hm?
410
00:36:02,560 --> 00:36:04,810
Aku ... tidak tahu.
411
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
Yang Mulia, ini semua.
412
00:36:10,840 --> 00:36:16,480
Terima kasih.
413
00:36:18,030 --> 00:36:21,900
p>
414
00:36:22,420 --> 00:36:25,070
Apa yang kamu pelajari?
415
00:36:41,670 --> 00:36:42,670
Ayah saya memiliki dokumentasi rinci
416
00:36:42,700 --> 00:36:44,230
tentang kebijakan bantuan untuk orang.
417
00:36:44,730 --> 00:36:47,570
Halo.
418
00:36:49,920 --> 00:36:51,600
- Mr Jo. - Sir!
419
00:36:52,400 --> 00:36:55,420
Itu bagus untuk bertemu kalian semua!
420
00:36:55,680 --> 00:36:58,300
Anda harus memiliki kesulitan.
421
00:36:58,570 --> 00:36:59,570
Apa penderitaan jika Anda masih hidup?
422
00:37:00,130 --> 00:37:03,160
Bagaimana Gakki? Apakah dia baik baik saja?
423
00:37:03,520 --> 00:37:04,810
Iya nih.
424
00:37:07,780 --> 00:37:11,600
Dia diam-diam menunggu waktu yang tepat.
425
00:37:15,410 --> 00:37:17,540
Anda datang ke sini dengan kesulitan,
426
00:37:18,730 --> 00:37:21,170
dan sekarang Anda harus pulang dengan tangan kosong.
427
00:37:21,440 --> 00:37:23,720
Maaf, aku tidak cukup baik.
428
00:37:24,980 --> 00:37:28,300
Aku harus merawat mereka yang percaya padaku.
429
00:37:28,800 --> 00:37:33,280
Sir, Anda membawa kami sampai sekarang,
430
00:37:33,420 --> 00:37:34,690
jadi tolong jangan bicara seperti itu.
431
00:37:34,730 --> 00:37:36,010
- Tentu saja. - Benar.
432
00:37:36,090 --> 00:37:37,090
Tidak ... tidak ...
433
00:37:37,700 --> 00:37:40,820
Ayolah. Beri mereka gelas.
434
00:37:47,760 --> 00:37:49,930
Berhenti menangis, bawah cengeng.
435
00:37:50,210 --> 00:37:51,090
Oh hey ...
436
00:37:51,180 --> 00:37:52,530
Hey apa yang salah?
437
00:37:52,830 --> 00:37:55,260
Dia
438
00:37:55,380 --> 00:37:57,690
tidak harus ia pergi ke dokter?
439
00:37:57,770 --> 00:38:00,200
Siapa yang memiliki uang sebanyak itu?
440
00:38:00,290 --> 00:38:02,690
Kami mengolesi pasta kedelai di atasnya,
untuk sembuh dalam beberapa bulan.
441
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Hah?
442
00:38:04,610 --> 00:38:08,000
Apakah kau tidak diusir lagi dari rumah Menteri Jo akhir-akhir ini?
443
00:38:08,090 --> 00:38:10,320
Oh yeah ... yang tepat.
444
00:38:10,620 --> 00:38:11,730
Tuan,
445
00:38:11,820 --> 00:38:14,130
- Apa ikan kering untuk? - Oh ... um ...
446
00:38:14,260 --> 00:38:17,200
Masak ini dengan nasi dan membiarkan anak-anak memakannya.
447
00:38:18,890 --> 00:38:20,420
Oh, Pak, terima kasih!
448
00:38:20,460 --> 00:38:22,090
Anak-anak! ikan kering!
449
00:38:22,210 --> 00:38:24,140
Wow! ikan kering! ikan kering!
450
00:38:25,340 --> 00:38:27,740
Whoa! Menelan!
451
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Hah?
452
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Ah! Menelan!
453
00:38:34,730 --> 00:38:35,830
Kamu benar.
454
00:38:36,130 --> 00:38:38,800
Akan musim semi datang untuk orang-orang seperti kita?
455
00:38:38,900 --> 00:38:41,960
Jika burung menelan untuk
dalam hidup kita, itu pasti akan menjadi luar biasa.
456
00:38:46,470 --> 00:38:47,470
Oh ... Soe-tong!
457
00:38:47,570 --> 00:38:49,270
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
458
00:38:49,370 --> 00:38:50,540
Berhenti!
459
00:38:50,640 --> 00:38:52,310
Berhenti! Berhenti!
460
00:38:55,600 --> 00:39:02,360
Tidak-su, mereka bekerja keras selama setahun untuk kentang ini.
461
00:39:02,930 --> 00:39:05,400
Jangan Anda pikir mereka layak kentang ini?
462
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
Hei...
463
00:39:11,490 --> 00:39:12,590
Hei!
464
00:39:12,790 --> 00:39:14,800
Aku sudah bilang untuk tidak datang ke sini.
465
00:39:14,840 --> 00:39:16,590
Orang berbagi satu kentang
466
00:39:17,020 --> 00:39:19,090
untuk diri mereka sendiri untuk bertahan hidup.
467
00:39:19,130 --> 00:39:19,940
Jangan lakukan ini!
468
00:39:20,010 --> 00:39:21,790
Mereka menumpuk di gudang,
469
00:39:22,480 --> 00:39:24,860
dan jika itu busuk, mereka akan memberikannya kepada makanan anjing.
470
00:39:52,330 --> 00:39:55,400
Bagaimana sebuah burung walet membawa harapan?
471
00:39:58,790 --> 00:40:00,290
Menelan?
472
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Harapan?
473
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Hah?
474
00:40:09,490 --> 00:40:11,460
Katakanlah Anda orang biasa ...
475
00:40:12,770 --> 00:40:14,400
Saya orang biasa.
476
00:40:14,740 --> 00:40:16,390
Kanan. Jadi, Anda orang biasa.
477
00:40:17,010 --> 00:40:20,280
Apa yang kamu harapkan?
478
00:40:21,020 --> 00:40:22,766
Emas dan perak ... Sebuah rumah beratap genteng, mungkin?
479
00:40:22,790 --> 00:40:24,720
Mudah.
480
00:40:26,610 --> 00:40:28,780
Walet tidak bisa membawa sesuatu seperti itu.
481
00:40:29,440 --> 00:40:31,180
Lalu mengapa kau bertanya?
482
00:40:32,920 --> 00:40:36,010
Saya merasa terkendali, tercekik.
483
00:40:38,100 --> 00:40:40,540
Sebuah walet mungkin membawa biji labu.
484
00:40:56,260 --> 00:40:58,050
- Seon-chul, menghancurkan tinta. - Apa?
485
00:41:01,080 --> 00:41:02,120
Baiklah.
486
00:41:10,460 --> 00:41:11,820
Kanan!
487
00:41:27,330 --> 00:41:28,830
Kertas lagi. Percepat!
488
00:42:18,800 --> 00:42:19,860
Ya Tuhan...
489
00:42:41,160 --> 00:42:43,780
Selesai! Ah...
490
00:42:45,660 --> 00:42:46,790
Selesai!
491
00:43:09,060 --> 00:43:11,330
Kisah Heung-boo
492
00:43:11,760 --> 00:43:16,900
"Heung-boo makan nasi di atas piring kemudian meminta untuk terkena lagi."
493
00:43:18,140 --> 00:43:23,220
Ia dipukul tapi makan nasi juga.
494
00:43:25,270 --> 00:43:29,000
Maksudku, penyimpangan sangat mendalam!
495
00:43:31,330 --> 00:43:32,720
Jeolla-do, Gochang!
496
00:43:32,960 --> 00:43:37,040
8 provinsi Joseon diaduk oleh "The Story of Heung-boo".
497
00:43:46,510 --> 00:43:49,190
Dia dirawat walet sangat hati-hati.
498
00:43:49,920 --> 00:43:52,740
Jadi walet membawa biji labu,
499
00:43:53,320 --> 00:43:56,800
dan tanaman merambat yang berat dengan labu besar.
500
00:43:56,980 --> 00:43:59,000
Pak, saya suka ini!
501
00:44:01,100 --> 00:44:03,120
Anda adalah orang yang jenius pasti!
502
00:44:05,050 --> 00:44:09,280
Ibukotanya adalah riuh, dan buku ini diadaptasi menjadi sebuah drama.
503
00:44:09,440 --> 00:44:11,510
Anak-anak akan menyanyikan sebuah lagu tentang hal itu.
504
00:44:11,520 --> 00:44:12,560
Kanan!
505
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
Besar!
506
00:44:21,010 --> 00:44:24,740
♪ Ini dia, mari kita memotong labu! ♪ ♪ Mari kita memotong labu. ♪
507
00:44:24,960 --> 00:44:28,460
- Kemarin, Heung-boo - Hura!
508
00:44:28,700 --> 00:44:31,890
- mengemis untuk uang. - Tepat!
509
00:44:31,910 --> 00:44:33,110
Hari ini, dia kaya!
510
00:44:33,330 --> 00:44:35,370
Keberuntungan besar!
511
00:44:37,440 --> 00:44:39,310
Jangan pamer karena itu kaya!
512
00:44:39,410 --> 00:44:41,180
Jangan mengeluh karena menjadi miskin!
513
00:44:41,280 --> 00:44:43,010
♪ Hoorah! Whoopie! Horeee! ♪
514
00:44:43,110 --> 00:44:45,110
♪ Hoorah! Whoopie! ♪
515
00:44:47,440 --> 00:44:49,340
Mari kita memotong labu!
516
00:44:49,440 --> 00:44:51,040
Ayolah!
517
00:44:51,450 --> 00:44:53,690
Ketika musim semi tiba, labu akan tumbuh.
518
00:44:54,080 --> 00:44:55,620
Ketika labu terbuka,
519
00:44:56,090 --> 00:44:58,690
langit terbuka!
520
00:45:01,010 --> 00:45:04,040
Berikut adalah Zero-boo!
521
00:45:04,510 --> 00:45:06,540
Nol itu dengan sendok dapur!
522
00:45:06,640 --> 00:45:08,250
Mundur! kamu mau mati?
523
00:45:08,350 --> 00:45:09,880
Hei! Apa?
524
00:45:10,980 --> 00:45:12,020
Apa? Apa?
525
00:45:12,120 --> 00:45:13,420
Mneyingkir! Keluar!
526
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
Keluar, kau bajingan!
527
00:45:16,130 --> 00:45:18,600
Diam, dasar tidak berguna!
528
00:45:18,800 --> 00:45:21,330
Oh, oh, oh ...
529
00:45:21,680 --> 00:45:23,880
Hei, istri saya?
530
00:45:24,020 --> 00:45:25,780
Apa?
531
00:45:26,360 --> 00:45:30,720
Kami menyampaikan 12 kaki burung walet.
532
00:45:34,210 --> 00:45:39,360
12 keagungan, rumah genteng beratap
533
00:45:39,550 --> 00:45:42,410
akan keluar.
534
00:45:45,630 --> 00:45:46,500
Apa apa?
535
00:45:46,600 --> 00:45:48,780
Berhenti berteriak dan memeriksa pompa!
536
00:45:48,860 --> 00:45:50,140
Lakukan saja!
537
00:45:56,020 --> 00:45:57,850
Labu, labu, labu, labu!
538
00:46:03,720 --> 00:46:05,250
Wow! hantu (goblin)!
539
00:46:07,120 --> 00:46:08,350
Tangkap dia!
540
00:46:18,050 --> 00:46:20,250
Tidak, simpan Zero-boo!
541
00:46:27,970 --> 00:46:30,000
Apa ini?
542
00:46:30,100 --> 00:46:31,470
Apa -Apa ini ?!
543
00:46:32,150 --> 00:46:35,180
Nol adalah Anda, Menteri!
544
00:46:36,530 --> 00:46:39,230
Yang terkutuk heung-boo! Dimana dia?
545
00:46:40,940 --> 00:46:42,000
Lihatlah dia.
546
00:46:42,100 --> 00:46:46,070
Tangkap Nol-boo yang serakah!
547
00:47:06,420 --> 00:47:07,920
Oh ayolah. Tuan.
548
00:47:28,570 --> 00:47:31,400
- Loncat gunung. - Iya nih!
549
00:47:52,260 --> 00:47:54,260
Ada tempat peristirahatan.
550
00:47:58,290 --> 00:47:59,930
Mari kita cari minum.
551
00:48:08,120 --> 00:48:11,140
Ah bagus. Terus!
552
00:48:11,160 --> 00:48:13,020
Sampai jumpa lagi.
553
00:48:13,060 --> 00:48:13,740
Hi, ada.
554
00:48:13,780 --> 00:48:15,250
Aku belum pernah melihat Anda sebelumnya.
555
00:48:15,350 --> 00:48:16,170
Dari mana kamu berasal?
556
00:48:16,200 --> 00:48:17,240
Dari mana kamu berasal? p>
557
00:48:17,280 --> 00:48:20,480
Dari ibukota, Hanyang.
558
00:48:20,710 --> 00:48:23,620
Ini jauh. Kemana kamu pergi?
559
00:48:24,400 --> 00:48:27,400
Saya ingin melihat saudara saya.
560
00:48:28,260 --> 00:48:28,840
Eh? orang di sebelah Anda tidak adikmu?
561
00:48:28,980 --> 00:48:30,320
Apa?
562
00:48:30,790 --> 00:48:31,790
Anda berdua mirip.
563
00:48:34,830 --> 00:48:35,900
Saya tidak berpikir begitu ...
564
00:48:36,130 --> 00:48:37,280
Sampai jumpa lagi.
565
00:48:49,900 --> 00:48:53,260
Oh terima kasih!
566
00:48:55,510 --> 00:49:01,380
Bagaimana perasaan Anda tentang pertemuan saudaramu?
567
00:49:01,660 --> 00:49:07,040
Sekarang apa yang saya pikir, aku khawatir tentang satu hal.
568
00:49:07,640 --> 00:49:11,080
Sudah lama sejak kami dipisahkan.
569
00:49:15,600 --> 00:49:17,380
Dia harus mengakui Anda.
570
00:49:20,280 --> 00:49:21,520
Kanan?
571
00:49:25,020 --> 00:49:26,640
Sejujurnya,
572
00:49:27,540 --> 00:49:33,040
Saya senang dan gugup juga.
573
00:49:37,000 --> 00:49:40,340
Itulah bagaimana saudara harus
574
00:49:42,540 --> 00:49:44,320
Saya iri padamu.
575
00:49:46,100 --> 00:49:48,120
Perjalanan kita masih panjang. Ayolah.
576
00:49:48,200 --> 00:49:49,260
Ya pak.
577
00:49:53,590 --> 00:49:57,810
Jadi Jo Hyuk adalah saudara Jo Hang-li,
578
00:49:59,140 --> 00:50:01,520
Heung-boo adalah saudara Zero-boo, tidak itu?
579
00:50:02,040 --> 00:50:06,360
Dan penulis "The Story of Heung-boo"
580
00:50:06,650 --> 00:50:09,350
dan saudara Hang-li, Jo Hyuk ...
581
00:50:09,400 --> 00:50:10,400
Jo Hyuk?
582
00:50:11,230 --> 00:50:13,120
Mereka bersama-sama selama ini.
583
00:50:14,050 --> 00:50:18,150
Tunggu. Jo Hyuk?
584
00:50:19,400 --> 00:50:21,750
Bukankah dia kelemahan Jo Hang-li?
585
00:50:27,650 --> 00:50:29,650
Orang-orang bajingan ...
586
00:50:55,900 --> 00:50:57,200
Apakah kamu ingat?
587
00:52:16,110 --> 00:52:19,710
Apa siapa kamu...
588
00:52:21,940 --> 00:52:25,020
Apa yang kamu lakukan di sini?
589
00:52:42,740 --> 00:52:44,690
Kami sedang diikuti.
590
00:52:47,770 --> 00:52:49,660
Mulai sekarang kita memisahkan.
591
00:52:50,310 --> 00:52:54,210
Maksud kamu apa? Tapi kami baru saja tiba di sini.
592
00:52:54,430 --> 00:52:57,720
Tidak ada yang bisa kita lakukan. adikmu harus berhati-hati.
593
00:52:57,780 --> 00:52:58,580
Ayolah.
594
00:52:58,650 --> 00:53:00,790
Ayo, Heung-boo.
595
00:53:00,920 --> 00:53:01,950
Sekarang!
596
00:53:02,520 --> 00:53:03,560
Heung-boo!
597
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Percepat!
598
00:53:13,500 --> 00:53:16,870
Sir ... tunggu sebentar.
599
00:53:18,820 --> 00:53:21,300
Anda menempatkan saudaramu dalam bahaya.
600
00:53:22,170 --> 00:53:23,690
Sekarang, ayolah.
601
00:53:33,260 --> 00:53:34,430
Seon-chul!
602
00:53:41,590 --> 00:53:42,860
Seon- chul ...
603
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
Apa...
604
00:53:51,470 --> 00:53:52,470
Chul?
605
00:54:19,520 --> 00:54:26,460
Sehingga penulis vulgar menulis "We Are Nubuat penuh"?
606
00:54:29,440 --> 00:54:30,630
Tidak.
607
00:54:58,940 --> 00:55:00,770
Saya akan meminta Anda lagi.
608
00:55:05,070 --> 00:55:10,670
Dia menulis atau tidak?
609
00:55:38,350 --> 00:55:39,530
Ini!
610
00:55:40,530 --> 00:55:42,720
Menangkap Jo Hyuk dan para pengikutnya,
611
00:55:42,750 --> 00:55:45,510
yang mencemari pikiran publik dengan buku-buku terlarang.
612
00:55:47,990 --> 00:55:49,680
Kemari!
613
00:56:00,080 --> 00:56:02,840
Pak, Anda harus pergi.
614
00:56:04,190 --> 00:56:05,800
Ada yang terjadi.
615
00:56:17,840 --> 00:56:21,990
Umum Hong meninggalkan ini ketika ia meninggal.
616
00:56:25,300 --> 00:56:27,570
Sebuah kenang-kenangan untuk mengingatkan kita untuk tetap semangat hidup,
617
00:56:27,910 --> 00:56:28,940
meskipun dia sudah pergi.
618
00:56:29,690 --> 00:56:33,790
Orang-orang biasa dengan raja-raja tidak berbeda
619
00:56:35,200 --> 00:56:36,500
Dengar, Heung-boo.
620
00:56:48,780 --> 00:56:50,350
Jika sesuatu terjadi padaku,
621
00:56:52,200 --> 00:56:54,900
>
622
00:56:55,780 --> 00:56:58,050
Saya harap Anda memiliki bakat untuk menggerakkan hati orang-orang,
623
00:57:00,600 --> 00:57:04,640
yang akan terus dengan cara General Hong.
624
00:57:09,130 --> 00:57:10,520
Pak, apa artinya itu?
625
00:57:11,840 --> 00:57:15,890
Teruslah bermimpi
626
00:57:21,010 --> 00:57:27,310
dan memberikan bahwa mimpi kepada orang-orang.
627
00:57:31,820 --> 00:57:36,330
Ketika pemimpi bergabung, mereka dapat mengubah dunia.
628
00:57:50,070 --> 00:57:53,380
Dunia di mana rendah menjadi tinggi.
629
00:57:56,000 --> 00:57:57,650
Saya seorang bangsawan bodoh yang tahu apa-apa tentang dunia.
630
00:58:28,740 --> 00:58:29,910
Saya belajar bahwa dari Anda. >
631
00:58:30,010 --> 00:58:31,010
Seon-chul?
632
00:58:38,470 --> 00:58:41,340
Saya membawa penderitaan ini untuk Anda.
633
00:58:45,430 --> 00:58:46,850
Apakah kamu baik-baik saja?
634
00:58:48,640 --> 00:58:51,890
Jangan khawatir, Pak. Saya baik-baik saja.
635
00:58:54,230 --> 00:58:56,320
Jika seseorang meminta Anda untuk mengaku,
636
00:58:56,630 --> 00:59:00,380
memberikan nama saya dan menyelamatkan diri. Apakah kamu mengerti?
637
00:59:02,620 --> 00:59:05,090
Sir, Anda seperti ayah bagi saya.
638
00:59:06,480 --> 00:59:11,350
Jika Anda tidak membawa saya, saya akan mati tanpa rumah.
639
00:59:12,000 --> 00:59:13,620
Omong kosong.
640
00:59:14,670 --> 00:59:16,170
Anda akan keluar dari sini hidup-hidup.
641
00:59:17,160 --> 00:59:18,730
Kamu berpikir seperti itu?
642
00:59:19,110 --> 00:59:20,110
Tentu saja.
643
00:59:21,210 --> 00:59:26,620
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih orang tua saya,
644
00:59:26,880 --> 00:59:29,660
jadi saya ingin menulis cerita tentang layanan yang ditujukan.
645
00:59:31,050 --> 00:59:34,730
Ketika Anda keluar dari sini, Anda dapat menulis cerita itu.
646
00:59:35,540 --> 00:59:38,960
Dari awal sampai akhir, aku akan menjadi asisten.
647
00:59:43,640 --> 00:59:46,580
Cepat pergilah. Jangan cemaskan aku.
648
00:59:47,080 --> 00:59:50,260
Jangan khawatir. Aku berjanji akan kembali.
649
01:00:02,660 --> 01:00:03,840
Terima kasih.
650
01:00:20,550 --> 01:00:22,450
Ada jalan keluar untuk Anda dan Heung-boo.
651
01:00:25,150 --> 01:00:29,950
Mengapa Anda mengkhianati master Anda untuk membantu saya?
652
01:00:31,410 --> 01:00:33,380
Bukankah itu seperti gelombang politik sekarang?
653
01:00:39,270 --> 01:00:40,310
Yang Mulia,
654
01:00:40,590 --> 01:00:47,940
rumor mengatakan bahwa adik Menteri Jo menyelamatkan anak-anak pemberontak anak
655
01:00:49,220 --> 01:00:52,960
perilaku seperti itu tidak dapat diterima.
656
01:00:53,600 --> 01:00:57,400
Jo Hyuk belum diakui oleh sebagai keluarga dari lama waktu yang lalu.
657
01:00:57,440 --> 01:00:59,930
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
658
01:01:00,050 --> 01:01:02,800
Apakah Anda tahu topik terpanas di ibukota hari ini?
659
01:01:03,470 --> 01:01:06,300
Kisah Heung-boo oleh Yeon Heung-boo.
660
01:01:06,640 --> 01:01:08,500
Mereka mengatakan buku yang menceritakan
661
01:01:08,540 --> 01:01:13,120
Menteri Jo Hang-li dan adiknya Jo Hyuk.
662
01:01:14,080 --> 01:01:15,920
Itu tidak benar, Yang Mulia.
663
01:01:16,170 --> 01:01:18,190
Hubungan antara Heung-boo dan
664
01:01:18,220 --> 01:01:20,450
Jo telah berlangsung selama beberapa waktu,
665
01:01:21,090 --> 01:01:25,230
dan saya memiliki bukti bahwa Heung-boo menulis "Buku Lengkap Nubuat"
666
01:01:25,290 --> 01:01:28,350
atas dorongan Menteri Jo.
667
01:01:30,130 --> 01:01:31,610
Apa bukti nyata?
668
01:01:31,630 --> 01:01:32,630
Yang Mulia,
669
01:01:32,960 --> 01:01:37,850
Sekretaris Kim membuat pengkhianatan besar ketika dia berbohong kepada Raja.
670
01:01:37,890 --> 01:01:43,030
Tidak memaafkan orang yang tak tahu malu yang tidak mengakui kejahatannya.
671
01:01:43,080 --> 01:01:45,700
Beraninya kau! Kim adalah bodoh?
672
01:01:45,960 --> 01:01:46,960
Kim adalah bodoh?
673
01:01:47,050 --> 01:01:48,950
Betapa bodohnya kamu Sekretaris ...!
674
01:01:51,100 --> 01:01:56,210
Salah satunya harus berbohong,
675
01:01:56,350 --> 01:01:59,120
jadi saya pikir untuk memanggil
676
01:01:59,270 --> 01:02:04,720
penulis Heung-boo dan mengungkapkan kebenaran, Yang Mulia.
677
01:02:14,670 --> 01:02:17,150
Kitab Nubuat Lengkap ...
678
01:02:19,020 --> 01:02:23,660
Apakah Anda menulis ini?
679
01:02:24,760 --> 01:02:27,320
Ya itu betul.
680
01:02:27,510 --> 01:02:28,510
Dan siapa?!
681
01:02:31,140 --> 01:02:33,720
Siapa bilang menulis itu?
682
01:02:34,630 --> 01:02:39,790
Saya diuji dan dibayar> oleh Menteri Jo Hang-li.
683
01:02:47,650 --> 01:02:51,780
Sekarang! Membawa keluar bajingan itu!
684
01:02:58,620 --> 01:02:59,720
Seon-chul ...
685
01:03:05,980 --> 01:03:10,800
Beritahu kami apa yang Anda lihat.
686
01:03:11,150 --> 01:03:16,310
Saya bermimpi menjadi seorang penulis, dan ...
687
01:03:17,110 --> 01:03:20,130
Saya melihat bagaimana "The Book of Prophecy" bergerak orang.
688
01:03:20,500 --> 01:03:22,590
Jadi saya memulai leucon sia-sia.
689
01:03:24,410 --> 01:03:26,200
Kamu menuliskannya ?
690
01:03:26,520 --> 01:03:28,800
Ya benar.
691
01:03:29,240 --> 01:03:30,400
Seon-chul ...
692
01:03:32,090 --> 01:03:33,240
Yang Mulia,
693
01:03:34,140 --> 01:03:36,300
Master Anda tidak melakukan apa apa dengan ini.
694
01:03:37,610 --> 01:03:41,370
Dia hanya mengatakan bahwa ia melakukannya karena belas kasihan saya,
695
01:03:41,580 --> 01:03:44,890
tapi saya tidak bisa berbohong sebelum Mulia.
696
01:03:45,010 --> 01:03:51,830
Yang Mulia, ini adalah mahasiswa saya.
697
01:03:52,110 --> 01:03:54,250
Tolong bunuh aku.
698
01:03:55,270 --> 01:03:58,640
Saya seorang gadis miskin yang menunjukkan dari bakat kasar
699
01:03:58,720 --> 01:04:00,660
untuk melakukan sesuatu yang saya tidak harus melakukan.
700
01:04:00,840 --> 01:04:01,470
Seon-chul!
701
01:04:01,560 --> 01:04:09,240
Tapi ... Kim Eung-jip diculik dan memaksa saya ...
702
01:04:12,640 --> 01:04:14,850
memberitahu Yang Mulia bahwa buku
703
01:04:15,380 --> 01:04:17,850
ditugaskan oleh Menteri Jo.
704
01:04:20,840 --> 01:04:22,900
Tidak, Yang Mulia!
705
01:04:23,400 --> 01:04:24,620
bum dasar!
706
01:04:25,100 --> 01:04:27,690
Beraninya kau berbohong sebelum raja ?!
707
01:04:29,240 --> 01:04:30,920
Bajingan dari keluarga Jo
708
01:04:31,520 --> 01:04:35,210
bersekongkol untuk memberontak dengan saudaranya,
709
01:04:35,520 --> 01:04:37,610
Jo Hyuk, dan orang ini, Heung-boo.
710
01:04:38,730 --> 01:04:43,180
Ini adalah surat Jo Hyuk menulis
711
01:04:43,260 --> 01:04:45,220
dengan kepala tentara pemberontak.
712
01:04:47,810 --> 01:04:52,190
Tolong lihat.
713
01:04:52,950 --> 01:04:56,570
Ada segel Jo Hyuk, Yang Mulia.
714
01:04:57,130 --> 01:05:02,720
Sekarang! Bawa Jo Hyuk di!
715
01:05:23,350 --> 01:05:28,360
Apakah Anda benar-benar menulis surat ini?
716
01:05:30,020 --> 01:05:31,050
Iya nih.
717
01:05:32,650 --> 01:05:37,940
Dan Anda benar-benar merencanakan pemberontakan?
718
01:05:40,290 --> 01:05:41,290
Yang Mulia,
719
01:05:41,680 --> 01:05:46,840
Jo Hyuk tidak melakukan apapun
kecuali membantu orang yang membutuhkan.
720
01:05:47,540 --> 01:05:52,210
Bagaimana dengan pemberontakan atau pengkhianatan itu?
721
01:05:53,340 --> 01:05:57,840
Menghargai! Anda tidak bisa hanya bicara di sini!
722
01:05:58,380 --> 01:05:59,530
Yang Mulia,
723
01:06:00,000 --> 01:06:02,270
tidak mendengarkan apa yang mereka katakan.
724
01:06:02,340 --> 01:06:03,970
Tunggu. Menteri Jo.
725
01:06:04,060 --> 01:06:08,160
Pidana Jo Hyuk, mengatakan Mulia bahwa kami telah memutuskan pada
726
01:06:08,200 --> 01:06:11,340
hubungan persaudaraan dan tidak menghubungi satu sama lain lagi.
727
01:06:13,280 --> 01:06:18,510
Menteri Jo tidak tertarik pada kesejahteraan rakyat.
728
01:06:18,530 --> 01:06:19,710
Diam!
729
01:06:20,820 --> 01:06:23,200
Ia lahir dari rahim yang sama seperti saya,
730
01:06:26,260 --> 01:06:28,190
tapi kami tidak saudara!
731
01:07:10,170 --> 01:07:11,470
Yang Mulia,
732
01:07:12,520 --> 01:07:17,840
Aku hanya peduli untuk orang miskin
733
01:07:19,710 --> 01:07:23,970
dan impian anak-anak kita hidup di dunia yang berbeda.
734
01:07:26,480 --> 01:07:28,640
p>
735
01:07:30,130 --> 01:07:35,320
Jika Anda bermimpi seperti itu adalah salah,
736
01:07:49,860 --> 01:07:51,160
maka saya merasa bersalah.
737
01:07:51,340 --> 01:07:54,730
Itu bodoh.
738
01:08:17,570 --> 01:08:18,650
Jo Hyuk ...
739
01:08:24,760 --> 01:08:25,940
Bangun...
740
01:08:27,210 --> 01:08:30,380
Jo Hyuk, buka mata Anda.
741
01:08:32,610 --> 01:08:35,060
Ini tidak masuk akal.
742
01:08:37,380 --> 01:08:41,020
> Salah bermimpi ...
743
01:08:41,730 --> 01:08:47,000
Meskipun mimpi itu adalah sebuah kesalahan, tidak dapat dihukum mati!
744
01:08:47,620 --> 01:08:49,410
Bangun!
745
01:08:51,300 --> 01:08:52,980
Buka matamu!
746
01:08:54,020 --> 01:08:58,680
Jo Hyuk, Anda tidak bisa mati seperti ini!
747
01:08:58,800 --> 01:09:00,380
Bangun!
748
01:09:00,740 --> 01:09:02,130
Bangun...
749
01:09:02,950 --> 01:09:06,460
Saya berhutang budi kepada Anda.
750
01:09:06,820 --> 01:09:08,650
>
751
01:09:09,680 --> 01:09:10,680
Bangun.
752
01:09:10,850 --> 01:09:15,260
Yang Mulia,
753
01:09:15,400 --> 01:09:17,530
gadis dan menulis jahat harus dihukum juga!
754
01:09:17,600 --> 01:09:21,070
Tolong, berikan!
755
01:09:21,200 --> 01:09:23,880
>
756
01:09:33,060 --> 01:09:34,260
Jo Hang-li, berani Anda!
757
01:09:54,750 --> 01:09:57,539
Ya yang Mulia!
758
01:09:57,540 --> 01:09:58,540
Menteri!
759
01:09:58,600 --> 01:10:03,500
Yang Mulia?
760
01:10:03,670 --> 01:10:05,140
Menteri! Menteri!
761
01:10:06,410 --> 01:10:07,570
Mulia! Aku tidak bersalah!
762
01:10:09,370 --> 01:10:10,410
Seon-chul ...
763
01:10:12,270 --> 01:10:13,440
Seon-chul ...
764
01:10:17,570 --> 01:10:19,540
Seon-chul ...
765
01:10:25,180 --> 01:10:26,760
Seon-chul ...
766
01:10:45,010 --> 01:10:48,040
Seon-chul ... Chul!
767
01:10:50,780 --> 01:10:52,420
Jo Hyuk!
768
01:12:09,130 --> 01:12:11,430
Terima kasih. Terima kasih.
769
01:12:12,330 --> 01:12:15,400
Tapi Jo Hyuk ...
770
01:12:16,280 --> 01:12:19,450
Bagaimana tubuh Jo Hyuk?
771
01:12:19,730 --> 01:12:24,320
Berapa kali saya katakan?
772
01:12:25,280 --> 01:12:28,740
Tidak mungkin untuk mengumpulkan tubuh mereka yang dihukum karena pengkhianatan.
773
01:12:29,410 --> 01:12:31,380
Hal ini telah menjadi hukum tidak tertulis selamanya.
774
01:12:32,090 --> 01:12:34,910
Hey ... hey ...
775
01:12:34,960 --> 01:12:37,290
Hei...
776
01:13:48,440 --> 01:13:49,810
Ambil ini.
777
01:13:51,310 --> 01:13:52,540
Apa ini untukku?
778
01:13:56,510 --> 01:13:58,050
Terima kasih Pak.
779
01:13:58,340 --> 01:13:59,650
Apakah kamu menyukainya?
780
01:14:00,010 --> 01:14:01,010
Ya.
781
01:14:50,880 --> 01:14:53,110
Taman Seon-chul
782
01:15:01,890 --> 01:15:04,750
Bakat untuk memindahkan hati orang-orang ... p>
783
01:15:05,460 --> 01:15:07,840
Lanjutkan dengan cara General Hong ...
784
01:15:39,590 --> 01:15:43,090
suara orang-orang semakin keras.
785
01:15:43,470 --> 01:15:47,360
Mengajukan banjir banding encela korupsi.
786
01:15:48,000 --> 01:15:51,370
Itu semua karena satu pelopor kerusuhan
787
01:15:51,400 --> 01:15:54,250
yang menghasut para petani.
788
01:15:54,890 --> 01:15:58,840
Aku membunuh saudara saya, Jo
Hyuk, dengan tangan saya sendiri.
789
01:15:59,550 --> 01:16:04,400
Tapi tetap kerusuhan api tidak pernah mati!
790
01:16:04,860 --> 01:16:09,050
Tidak! Menangkapnya sekarang!
791
01:16:12,750 --> 01:16:14,820
Sial!
792
01:16:15,160 --> 01:16:18,010
Kamu keparat! Khianat!
793
01:16:28,340 --> 01:16:31,130
Mulia tidak akan melihat Anda!
794
01:16:49,440 --> 01:16:51,620
APA yang Anda berjalan di sini dengan kaki Anda sendiri
795
01:16:52,740 --> 01:16:54,740
karena Anda ingin mati juga? p>
796
01:16:55,520 --> 01:16:56,590
Tidak, Yang Mulia.
797
01:16:57,750 --> 01:16:59,310
Aku datang untuk meminta bantuan.
798
01:17:00,750 --> 01:17:01,750
Membantu?
799
01:17:07,530 --> 01:17:08,910
Silakan tuan rumah Masker Permainan
800
01:17:09,740 --> 01:17:11,700
"Kisah Heung-boo" di istana.
801
01:17:12,320 --> 01:17:15,000
Apa yang Anda bermain?
802
01:17:15,120 --> 01:17:17,340
Sesuatu yang akan mengejutkan semua orang.
803
01:17:17,680 --> 01:17:18,780
Mengejutkan?
804
01:17:18,970 --> 01:17:21,400
Saat yang paling sulit dalam buku ini
805
01:17:22,130 --> 01:17:24,140
ketika labu terbuka.
806
01:17:24,750 --> 01:17:30,220
Anda mencapai apa yang Anda inginkan pada saat itu.
807
01:17:31,660 --> 01:17:32,660
Labu?
808
01:17:37,320 --> 01:17:38,570
Apa yang kamu katakan?
809
01:17:41,500 --> 01:17:46,560
Apa yang Anda dapatkan dari ini?
810
01:17:52,230 --> 01:17:54,770
Anda punya dunia yang Anda inginkan,
811
01:17:55,920 --> 01:18:00,060
sementara aku dan adikku mendapat kebebasan.
812
01:18:02,590 --> 01:18:05,680
Bagaimana manis adalah cinta persaudaraan Anda.
813
01:18:06,830 --> 01:18:10,170
Mengubah raja hanya untuk menyelamatkan saudara Anda?
814
01:18:12,930 --> 01:18:15,010
Mengutuk...
815
01:18:27,340 --> 01:18:30,050
Alih-alih penanganan urusan negara,
816
01:18:30,080 --> 01:18:32,870
Mulia menghindari dewan.
817
01:18:34,010 --> 01:18:37,640
Hal ini karena kelalaian saya.
818
01:18:37,690 --> 01:18:40,300
Cukup! Hanya pergi ke titik!
819
01:18:41,580 --> 01:18:44,350
Untuk partai istana, saya siap permaianan Mask,
820
01:18:44,370 --> 01:18:46,840
Kisah Heung-boo
821
01:18:49,280 --> 01:18:54,670
Dikenal untuk humor, dan tidak ada yang bisa
822
01:18:54,680 --> 01:18:58,910
membalikkan ketegangan di istana saat ini.
823
01:19:23,870 --> 01:19:27,570
Jika Anda tidak melakukan apa-apa, tidak ada yang akan berubah,
824
01:19:31,560 --> 01:19:35,180
jadi saya menulis cerita baru yang akan mengubah dunia.
825
01:19:36,300 --> 01:19:38,670
Kumpulkan semua orang besok malam.
826
01:19:43,210 --> 01:19:46,990
Tolong aku butuh bantuanmu.
827
01:19:48,490 --> 01:19:51,850
Ketika labu terbuka, kita memotong leher raja dan menyalahkan kelompok.
828
01:20:02,410 --> 01:20:04,190
saya diberitahu bahwa pintu istana akan membuka
829
01:20:04,540 --> 01:20:06,200
ketika tentara Jo tiba di sana.
830
01:20:06,730 --> 01:20:09,480
Saat itulah aku akan memimpin orang di dalam.
831
01:20:18,750 --> 01:20:23,720
Pakaian berkabung!
832
01:20:32,520 --> 01:20:35,690
Besok adalah hari kematian raja.
833
01:20:36,780 --> 01:20:40,440
Raja muda yang sangat beruntung.
834
01:21:09,800 --> 01:21:13,170
Di sinilah raja adalah!
835
01:22:42,510 --> 01:22:45,260
Sebuah kinerja yang luar biasa!
836
01:22:46,920 --> 01:22:53,590
Saya berharap partai ini mengusir semua kecemasan kita.
837
01:22:55,990 --> 01:22:59,130
>
838
01:23:03,370 --> 01:23:09,640
Sekarang, jika mulai!
839
01:23:09,690 --> 01:23:11,910
Whoopie! Hura! Pria tua!
840
01:23:16,690 --> 01:23:22,110
Oh, orang tua tampan.
841
01:23:22,160 --> 01:23:24,110
Ya, sangat tampan!
842
01:23:24,810 --> 01:23:26,170
Tapi ... tua.
843
01:23:26,680 --> 01:23:34,410
Ketika muda, kita memotong labu dan kaya.
844
01:23:34,460 --> 01:23:37,330
Tapi apakah itu semua hanya mimpi?
845
01:23:37,370 --> 01:23:42,660
Ha ha! Mimpi sangat sulit!
846
01:23:42,730 --> 01:23:47,080
Tapi orang yang mencuri hal-hal kami
847
01:23:47,700 --> 01:23:51,330
masih di tanah sana,
848
01:23:51,960 --> 01:23:56,580
makan dan hidup dengan baik!
849
01:23:56,810 --> 01:24:03,520
Tapi! nol serakah
850
01:24:04,400 --> 01:24:09,810
tidak puas dan membuka mulutnya
851
01:24:10,040 --> 01:24:14,490
lebar
852
01:24:14,730 --> 01:24:17,090
untuk makan langit
853
01:24:17,900 --> 01:24:19,550
Cukup!
854
01:24:20,080 --> 01:24:21,330
Menteri,
855
01:24:22,480 --> 01:24:24,280
mengapa begitu marah?
856
01:24:26,420 --> 01:24:28,040
Ini hanyalah sebuah permainan, bukan?
857
01:24:35,500 --> 01:24:37,160
Apakah ini benar-benar sebuah "Heung-boo Story"?
858
01:24:37,710 --> 01:24:39,890
p>
859
01:24:39,980 --> 01:24:42,960
Tampak seperti itu ...
860
01:24:43,300 --> 01:24:48,160
Tidak masalah selama labu terbuka, kan?
861
01:25:30,430 --> 01:25:31,530
Putra...
862
01:25:34,040 --> 01:25:38,890
Sayang sekali ... Anda hanya seperti saya.
863
01:25:40,640 --> 01:25:44,360
Seorang pejabat tinggi yang sangat baik di sini
864
01:25:44,450 --> 01:25:48,170
memberi saya banyak nasihat yang baik
865
01:25:49,080 --> 01:25:52,170
Aku terhuyung-huyung ke kiri.
866
01:25:53,120 --> 01:25:56,180
Aku terhuyung-huyung ke kanan.
867
01:25:57,290 --> 01:26:01,560
Aku menari banyak tarian yang buruk.
868
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Ayah?
869
01:26:07,090 --> 01:26:10,450
Oh tidak! tahta kosong!
870
01:26:10,800 --> 01:26:14,380
Seseorang harus ingin duduk di sana!
871
01:26:14,530 --> 01:26:16,360
Pastinya!
872
01:26:19,650 --> 01:26:22,210
Sebuah hari bahagia.
873
01:26:22,480 --> 01:26:24,680
Mari main.
874
01:27:00,270 --> 01:27:04,140
875
01:27:06,860 --> 01:27:10,610
876
01:27:20,460 --> 01:27:22,620
Mari main.
877
01:27:38,640 --> 01:27:43,200
Bagaimana "The Story of Heung-boo"?
878
01:28:03,880 --> 01:28:05,610
Maaf, Yang Mulia. Aku tidak tahu ...
879
01:29:08,320 --> 01:29:10,390
Tidak ada lagi pedang.
880
01:29:13,160 --> 01:29:19,360
Apa yang sedang kamu lakukan? Hancurkan pompa!
881
01:29:22,490 --> 01:29:26,260
Kemari! Percepat!
882
01:29:43,020 --> 01:29:46,200
Apakah itu tidak tampak seperti
883
01:29:47,730 --> 01:29:53,500
Sekarang, mari kita menghancurkan labu.
884
01:30:01,080 --> 01:30:02,360
Apa itu?!
885
01:30:04,670 --> 01:30:05,370
Kami ditipu!
886
01:30:05,440 --> 01:30:06,640
Ini bukan labu!
887
01:30:23,330 --> 01:30:25,220
Ayo cepat!
888
01:30:34,960 --> 01:30:36,190
Berjaga!
889
01:30:39,410 --> 01:30:43,870
Membunuh siapapun yang menghina istana!
890
01:30:47,390 --> 01:30:48,580
Membunuh mereka!
891
01:31:07,280 --> 01:31:10,040
Seharusnya aku membunuhmu sejak lama. p>
892
01:31:12,020 --> 01:31:13,190
Menteri!
893
01:31:32,520 --> 01:31:35,700
Mimpi adalah hanya sebuah kejahatan
894
01:31:38,690 --> 01:31:42,110
jika mereka bermimpi seperti Anda.
895
01:31:55,900 --> 01:31:57,430
Heung-boo, kau bajingan!
896
01:32:42,860 --> 01:32:47,960
Jadilah raja yang menempatkan orang yang pertama.
897
01:33:02,430 --> 01:33:03,670
Berhenti!
898
01:33:28,770 --> 01:33:30,560
Pada pemberontakan tua Jo
899
01:33:34,990 --> 01:33:36,860
telah dikendalikan oleh orang-orang.
900
01:33:45,980 --> 01:33:48,000
Sekarang, saya akan mengajukan satu pertanyaan kepada Anda.
901
01:33:49,600 --> 01:33:51,890
Apakah Anda berpikir kekuatan yang tercemar oleh prasangka
902
01:33:55,740 --> 01:33:58,200
memiliki hak untuk memerintah kita?
903
01:34:01,610 --> 01:34:03,130
Kami adalah ini adalah pemilik sebenarnya dari negara.
904
01:34:11,700 --> 01:34:13,100
Orang-orang.
905
01:34:29,650 --> 01:34:30,780
Orang, kalian semua
906
01:34:35,890 --> 01:34:37,880
adalah harapan.
907
01:35:05,620 --> 01:35:09,940
Kita berhasil!
908
01:36:09,490 --> 01:36:11,690
Kitab Nubuat
909
01:36:20,120 --> 01:36:20,940
3 bulan yang lalu
910
01:36:21,000 --> 01:36:25,800
Pak, apakah Anda percaya bahwa Heung-boo adalah & apos; Benar Man & apos ;?
911
01:36:30,450 --> 01:36:34,000
Orang-orang yang memenangkan hati rakyat, dan memenangkan dunia
912
01:36:35,260 --> 01:36:36,900
& Apos; Benar Man & apos ;?
913
01:36:38,730 --> 01:36:40,830
Itu pilihan rakyat.
914
01:36:47,110 --> 01:36:48,810
Ketika dalam posisi yang baik, /> melakukannya dengan baik
915
01:36:48,910 --> 01:36:50,670
Ketika dengan orang-orang yang baik, melindungi mereka
916
01:36:50,770 --> 01:36:52,510
Jo Hang-li adalah
merencanakan pemberontakan
917
01:36:52,610 --> 01:36:54,540
Cepat melindungi tubuh kerajaan Anda
918
01:36:59,040 --> 01:37:01,600
Kisah Heung-boo
919
01:37:23,190 --> 01:37:24,780
Ah, Anda mengejutkan saya.
920
01:37:25,960 --> 01:37:27,880
Suara?
921
01:37:28,560 --> 01:37:30,270
Jadi saya tidak akan samurai tersembunyi Kim.
922
01:37:32,820 --> 01:37:35,170
Ini! Buku Seon-chul adalah keluar!
923
01:37:38,080 --> 01:37:41,920
Gadis itu berpura-pura menjadi seorang pria untuk menulis, kan?
924
01:37:42,020 --> 01:37:42,750
Kisah Simcheong
925
01:37:42,760 --> 01:37:44,530
Dimana adalah saudara Anda, Zero-boo?
926
01:37:45,370 --> 01:37:47,660
Dia mundur ke Gunung Gyeryong.
927
01:37:49,500 --> 01:37:51,350
Mungkin karena ia terbiasa sendirian.
928
01:37:51,780 --> 01:37:53,780
Pasti sulit untuk menyesuaikan dengan kehidupan duniawi.
929
01:38:02,330 --> 01:38:04,990
Heung-boo, di mana Anda ingin pergi?
930
01:38:07,790 --> 01:38:09,930
Untuk memenuhi Zero-boo.
931
01:38:11,170 --> 01:38:13,100
Saya iri padamu.
932
01:38:14,970 --> 01:38:18,540
Pak, apakah Anda bahagia di mana kau? p>
933
01:38:21,340 --> 01:38:22,430
Senang?
934
01:38:23,090 --> 01:38:25,050
Apa penggunaan kebahagiaan dan ketidakbahagiaan dalam hidup?
935
01:38:26,560 --> 01:38:30,500
Lihatlah menelan. Tidak mereka hanya melakukan pekerjaan mereka?
936
01:38:31,230 --> 01:38:33,860
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.
937
01:38:34,540 --> 01:38:37,100
Jadi terus bermimpi.
938
01:38:40,090 --> 01:38:44,020
Benar. Mimpi saya adalah labu
939
01:38:45,020 --> 01:38:48,030
dari burung layang-layang itu akan istirahat satu hari.
940
01:38:48,070 --> 01:38:49,620
Sebuah labu yang disebut harapan.
941
01:39:22,380 --> 01:39:31,190
Kami berterima kasih untuk dapat membuat film ini dengan mendiang Kim Joo-hyuk.
942
01:40:51,010 --> 01:40:56,890
15 tahun kemudian, banyak korupsi membuat kemarahan rakyat melambung lagi
943
01:41:03,290 --> 01:41:07,190
Pak Gakki, semua orang siap.