1
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
Lazzaro!

2
00:01:44,021 --> 00:01:47,024
Lazzaro, apa kau tidak dengar?

3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Ayo, mereka menunggu.

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
Setidaknya rapikan rambutmu.

5
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
Ayolah.

6
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
Marin, berikan bohlamnya, tolong.

7
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
Tidak! Sudah kubilang, ini giliran kita!

8
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Tapi semua orang di sana tidur./
Mereka sudah bangun.

9
00:02:15,678 --> 00:02:17,513
Kuharap lampunya meledak!

10
00:02:19,557 --> 00:02:22,143
Ibu, boleh ku pinjam yang dari dapur?

11
00:02:22,268 --> 00:02:24,311
Tidak ada yang menyentuh lampu itu.

12
00:02:24,395 --> 00:02:27,189
Pokoknya, untuk apa kau
membutuhkannya?/ Untuk melihat!

13
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
Biarkan aku tidur, kumohon.

14
00:02:36,448 --> 00:02:39,535
Oh, Mariagrazia...

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,583
Mariagrazia!

16
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
Dengar, mereka bernyanyi untuk Mariagrazia.

17
00:02:49,086 --> 00:02:50,421
Dengarkan...

18
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Mereka bilang kau punya pantat yang besar.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,471
Apa aku punya pantat yang besar?

20
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
Pergilah, pergi ke jendela!

21
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
Berikan bohlamnya!

22
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
Terima kasih Tuhan!

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,195
Kau tidak akan keluar?/ Tidak.

24
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
Kau yakin?/ Tentu saja aku yakin.

25
00:03:16,989 --> 00:03:18,240
Baiklah kalau begitu.

26
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
Apa yang sedang kau lakukan?

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Aku yang keluar.

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
Tidak, Antonia!

29
00:03:24,205 --> 00:03:26,498
Kumohon, Antonia.

30
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
Kebisingan apa semua ini?

31
00:03:35,507 --> 00:03:36,759
Panggil Mariagrazia!

32
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
Dia tidak bisa.

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
Kenapa tidak?/ Dia sakit.

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
Sakit bagaimana?

35
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Dia menderita penyakit
yang tak bisa disembuhkan.

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,143
Haruskah aku khawatir?

37
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
Itu penyakitnya, tidak bisa
memindahkan pantatnya.

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,653
Ayolah, Giuseppe...

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
Kau gila?

40
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Malam ini?

41
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Sekarang atau tidak sama sekali.

42
00:04:03,285 --> 00:04:08,415
♪ Bunga padi kecilku ♪

43
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
♪ Kau seperti anyelir dalam vas ♪

44
00:04:16,048 --> 00:04:22,638
♪ Kau seperti anyelir dalam vas ♪

45
00:04:23,931 --> 00:04:29,061
♪ Kau membawa para malaikat
turun dari surga ♪

46
00:04:41,156 --> 00:04:42,825
Ah, masalah waktu saja.

47
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
Haruskah kita bersulang?/
Kita tidak punya apa-apa.

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,517
Kita punya Marsala./
Hampir tidak ada yang tersisa.

49
00:04:51,542 --> 00:04:53,335
Selama kita minum sesuatu.

50
00:04:54,920 --> 00:04:57,840
Lazzaro, bantu Nenek, bawa dia ke meja.

51
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Bersulang!

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,062
Untuk kebaikan semua!

53
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
Aku haus...

54
00:05:17,109 --> 00:05:19,486
Yang minum sendiri, akan tersedak.

55
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Boleh aku minum.

56
00:05:28,203 --> 00:05:29,246
Bersulang!

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,334
Ada sedikit yang tersisa.

58
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
Tidak ada yang tersisa.

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Tidak masalah.

60
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Kau berharap untuk makan juga?

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Jangan beri mereka ikan teri.

62
00:05:50,351 --> 00:05:53,896
Pasangan yang berbahagia harus
makan dulu atau itu nasib buruk.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
Kalian seperti kelompok hewan yang lapar.

64
00:06:01,779 --> 00:06:03,864
Boleh aku bilang beberapa kata saja?

65
00:06:12,039 --> 00:06:13,140
Melihat kita semua ada di sini,

66
00:06:13,165 --> 00:06:14,541
Aku ingin memberitahumu bahwa...

67
00:06:14,625 --> 00:06:18,921
Aku dan Mariagrazia,
kita pikir kita akan...

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
Kita akan meninggalkan Inviolata.

69
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Untuk melihat apa kehidupan
kota lebih baik.

70
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
Mereka gila!

71
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
Aku tidak menyalahkanmu.

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
Apa ini?

73
00:06:37,064 --> 00:06:38,690
Apa yang sedang dilakukan di sini?

74
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
Kau sudah menutup kandang ayam?/ Ya.

75
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
Lazzaro!

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,031
Tangkap ayamnya, ok?

77
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
Kembalikan dia dengan yang lain.

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
Apa yang sedang kau lakukan?

79
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
Dia kabur.

80
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Apa yang terjadi di sana?

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Mereka merayakannya.

82
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
Beruntung mereka! Bersenang-senang!

83
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
Apa ada yang bisa dimakan?

84
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
Ya.

85
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
Melihatmu sudah ada di sini,

86
00:07:25,571 --> 00:07:28,323
Apa kau akan menutupi tugasku
untuk mengawasi serigala?

87
00:07:28,949 --> 00:07:29,992
Tentu.

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
Aku akan menutupmu, membuatmu aman.

89
00:07:33,370 --> 00:07:34,846
Jika aku harus pergi ke suatu tempat?

90
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Panggil aku!

91
00:07:35,998 --> 00:07:38,625
Panggil aku dan aku akan turun.

92
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Mengerti? Panggil aku.

93
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Carletto?

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Carletto!

95
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Dia tidak bisa mendengarku.

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
"Senang seperti Lazaro"

97
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
<i>Mereka melemparkannya ke dalam
lubang dengan dua singa.</i>

98
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
<i>Mereka juga singa besar!</i>

99
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
<i>Tapi mereka tidak memakannya.</i>

100
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
<i>Jadi para penjaga marah</i>

101
00:08:43,524 --> 00:08:46,151
<i>dan memutuskan untuk
menyiksanya lebih banyak lagi.</i>

102
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
<i>Mereka ingin memotong kepalanya.</i>

103
00:08:50,447 --> 00:08:52,307
<i>Kau tahu apa yang mereka
lakukan terhadapnya?</i>

104
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
<i>Mereka mengasah kapak</i>

105
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
<i>sampai itu berkilau...</i>

106
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
<i>Lalu...</i>

107
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Pippo!

108
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
Lazzaro, muntahkan!

109
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
Kau baik-baik saja?

110
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Terima kasih.

111
00:09:10,968 --> 00:09:13,070
Jangan berterima kasih padaku,
dia hampir membunuhmu!

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
Mariagrazia...ayolah!

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
Aku datang!

114
00:09:32,573 --> 00:09:33,865
Lazzaro!

115
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
Hai semuanya...

116
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
Nicola ada di sini.

117
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
Hei, Catirre!

118
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Sampai juga.

119
00:11:00,160 --> 00:11:02,079
Catirre, kau berjemur?

120
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Itu bagus untuk tulang!

121
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
Dimana anak-anak?

122
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
Hei anak-anak, kemari, berbaris...

123
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
Berbarislah.

124
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
Biarkan anak-anak kecil datang padaku.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
Ini untukmu.

126
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Kemarilah, kau bajingan.

127
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
Kau ingin yang manis?

128
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
Kemarilah, kau bajingan kecil!

129
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Angelica.

130
00:11:28,689 --> 00:11:29,731
Di sini kau!

131
00:11:29,981 --> 00:11:31,108
Stefania!

132
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Di sini kau!

133
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Kau gadis besar...

134
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Kau sudah mendapatkannya!

135
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
Ayolah, Pastor Severino, kita
harus memberkati panen...

136
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Ayolah, kita tidak punya waktu seharian.

137
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Mari kita lakukan pemberkatan. Kita
pergi ke sana, di dekat pohon.

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
Tuhan melihat dan menyediakan bagi kita.

139
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
Mariuccia! Apa kabar?

140
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
Buruk, Nicola, buruk!

141
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
Apa yang kau bawa hari ini? Apa kau
membawa lebih banyak bohlam?

142
00:11:57,509 --> 00:11:59,094
Mengapa kau perlu bohlam...

143
00:11:59,136 --> 00:12:02,889
Dengan bulan indah ini bersamamu?
Dan itu membawamu ke dalam godaan...

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,201
Lihatlah betapa miripnya denganku,
apa kau pernah memperhatikan?

145
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Kau selalu bercanda.

146
00:12:08,019 --> 00:12:11,148
Lazzaro, ayo, ambil peti, bawa masuk.

147
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
Ayolah, kau biasanya yang
paling cepat, paling energik.

148
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
Yang lain perlu melihat dan belajar.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Jadilah baik.

150
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
Mari kita memberkati panen ini juga.

151
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
Sekarang ini yang kau sebut anggur!

152
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Anggur dari Inviolata!

153
00:12:52,564 --> 00:12:57,194
Di kota-kota besar, semua rasa
tercemar dan kurang enak...

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
Kamu benar-benar kaya,

155
00:12:59,905 --> 00:13:04,159
Hal-hal yang tidak kita rasakan.
Kau punya anggur asli, roti asli!

156
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
Itu sebabnya kau mencuri
roti asli dari mulut kita.

157
00:13:07,704 --> 00:13:09,931
Jika saja Ny. Marquise tahu
seberapa baik aku memperlakukanmu,

158
00:13:09,956 --> 00:13:12,918
Aku perlakukan kalian semua
seperti keluarga marquises!

159
00:13:13,335 --> 00:13:16,463
Dia melemparku dari tebing...
Wanita itu...

160
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Kau sebut apa dia?

161
00:13:18,590 --> 00:13:21,218
Ayolah, aku tahu itu. Kau sebut apa dia?

162
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Ayo, katakan padaku.

163
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
Ular berbisa.

164
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Ular berbisa, ya, kulit babi tua itu...

165
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
Ular berbisa itu?

166
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
Benar, mari lakukan beberapa
perhitungan di sini.

167
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
Jadi...

168
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
5 peti tembakau...

169
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
Gawat juga,

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
1 timbangan...

171
00:14:09,850 --> 00:14:11,893
2 timbangan buncis...

172
00:14:12,269 --> 00:14:16,147
Bisakah tidak rewel bayi itu, tolong?

173
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Jadi jika ku kurangi...

174
00:14:19,651 --> 00:14:22,153
gulungan pagar kawat, bensin...

175
00:14:25,657 --> 00:14:28,159
Ikan teri, barang rumah tangga...

176
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Kita punya...

177
00:14:30,662 --> 00:14:33,748
Ayam? Dimanakah...

178
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Mereka semua mati.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Semua mati?

180
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
Serigala memakannya.

181
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
Serigala atau bukan serigala...
ayamnya hilang,

182
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
jadi aku harus menambahkannya
ke dalam hutang.

183
00:14:48,138 --> 00:14:52,392
Jadi bulan ini juga... hutang meningkat.

184
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Jadi bulan ini kita bekerja tanpa hasil.

185
00:14:56,313 --> 00:14:58,189
Kita harus mematahkan kaki tikus ini!

186
00:14:58,690 --> 00:15:00,741
Dan aku peringatkan kalian...

187
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Ular berbisa... akan datang.

188
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
Jadi... Antonia?

189
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
Tirainya harus dicuci, eh!
Tidak seperti terakhir kali.

190
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
Bagaimana, Pastor Severino...

191
00:15:12,954 --> 00:15:17,042
Nicola, ikutlah denganku
karena ada masalah besar.

192
00:15:21,087 --> 00:15:22,839
Apa yang terjadi di sini?

193
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
Apa yang sedang kau lakukan... diatas sana?

194
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
Kita ingin...

195
00:15:29,596 --> 00:15:32,098
Kau pikir kau bisa pergi begitu saja?

196
00:15:32,557 --> 00:15:36,186
Tidak bisa. Kau butuh izin Ny. Marquise!

197
00:15:38,063 --> 00:15:40,315
Lalu kau tahu apa yang akan
terjadi pada keluargamu.

198
00:15:40,357 --> 00:15:41,942
Apa itu yang ingin kau lakukan?

199
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Untuk keluargamu?

200
00:15:45,362 --> 00:15:49,074
Nyonya mengirim kita
semua, itu bukan lelucon?

201
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Ayolah?

202
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
Kemana kita akan pergi?

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
Pertama kita butuh izin Ny. Marquise.

204
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
Ayo, turun.

205
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
Kita berangkat, Pastor Severino.

206
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Di mana Lazzaro?

207
00:16:19,145 --> 00:16:20,522
Hei, bocah!

208
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
Apa yang kau lakukan?

209
00:16:23,024 --> 00:16:24,484
Tangkap dia!

210
00:16:25,276 --> 00:16:27,112
Dia mengambil spionku!

211
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
Cepatlah, Lazzaro.

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
Apa kau lelah?/ Tidak.

213
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Anak baik.

214
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
Bergeraklah, kalian berdua!

215
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
Lihatlah apa yang aku bawakan.

216
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
Kopimu./ Terima kasih.

217
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
Langsung, pulang!

218
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Halo?

219
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
Ya, Nyonya Marquise.

220
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
Maafkan aku.

221
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
Lazzaro, pulanglah!

222
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
Pippo, apa kau tahu Antonia sudah mati?

223
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
Di mana Antonia, Pippo?

224
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Dia jatuh dari tebing.

225
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
Kau sendirian sekarang.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Dia bilang padaku dia
tidak bisa lagi memakimu.

227
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
Lihatlah betapa jeleknya dia ketika dia
menangis./ Lihat, dia benar-benar menangis.

228
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
Dia bunuh diri, dia tidak
tahan lagi padamu.

229
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
Apa kau lihat? Dia akhirnya kembali!

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,064
Dia mempercayai kita.

231
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
Dia pikir dia benar-benar telah meninggal.

232
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
Siapa ini?

233
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
Itu Lazzaro.

234
00:19:19,409 --> 00:19:21,452
Kau benar-benar membuat kita takut.

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
Ada yang ingin kita sampaikan?/ Tidak.

236
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Seperti biasa?

237
00:19:36,467 --> 00:19:38,553
Kalian mau kopi?

238
00:19:38,928 --> 00:19:41,472
Ada anak laki-laki yang baik,
pergi buatkan kita kopi!

239
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Ya, aku duluan pergi.

240
00:20:18,509 --> 00:20:22,222
Tolong, biarkan aku kembali bersamanya.

241
00:20:22,472 --> 00:20:23,514
Luigi.

242
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Terserah! Biarkan aku kembali bersamanya.

243
00:20:26,226 --> 00:20:28,019
Diam! kau ikut denganku.

244
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
Udara segar akan membantumu.

245
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
Kau terlambat.

246
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
Maafkan aku, Nyonya Alfonsina.

247
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
Aku membiarkan diriku membawa putriku,

248
00:20:45,662 --> 00:20:48,748
agar dia bisa menemani Marquis muda.

249
00:20:59,550 --> 00:21:00,802
Cepatlah.

250
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
Masuk.

251
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
Pippo!

252
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
Ke sini.

253
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
Aku akan tunjukan sesuatu padamu.

254
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Lihat.

255
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Alat makan.

256
00:22:07,702 --> 00:22:10,747
Ya, tapi ini alat makan mahal.
Ada banyak, 'kan?

257
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
Ya!

258
00:22:11,998 --> 00:22:15,051
Semua alat ini, dia tidak pernah
mengundang kita untuk makan siang.

259
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Kemari.

260
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Lewat sini?

261
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Ya, masuklah.

262
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Taruh di sana.

263
00:22:43,029 --> 00:22:44,405
Tolong aku.

264
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
Apa kau tahu siapa dia?

265
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
Dia adalah orang suci "Agata."

266
00:23:02,548 --> 00:23:06,052
Dia disiksa dengan kejam karena imannya...

267
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
pertama mereka potong
payudaranya dengan penjepit,

268
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
Lalu mereka ingin membakarnya.

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
Yang ini juga dibunuh.

270
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Ny. Marquise memberitahuku hal-hal ini.

271
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
Ah, ini dia!

272
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
Jaket yang bagus, dari
mana kau mendapatkannya?

273
00:24:05,486 --> 00:24:06,571
Ini?

274
00:24:07,989 --> 00:24:08,990
Nyonya...

275
00:24:10,074 --> 00:24:11,826
Hati-hati!

276
00:24:12,743 --> 00:24:14,454
Di sebelah lain, Antonia.

277
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
Tentunya.

278
00:24:15,997 --> 00:24:19,834
Menyajikan di sebelah kiri,
membereskan dari kanan.

279
00:24:20,501 --> 00:24:21,836
Baik, nyonya.

280
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
Di mana tirainya, Antonia?/
Sedang dijemur, Nyonya.

281
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
Kau seharusnya mencuci
lebih awal!/ Ya, Bu!

282
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Pergi dari sini!

283
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
Baik?

284
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Semua itu adalah propaganda
negatif, Nyonya.

285
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
Mereka telah memulai kampanye ini
sekarang, semua orang menentang kita.

286
00:24:48,154 --> 00:24:51,491
Orang-orang berhenti merokok
karena alasan kesehatan.

287
00:24:51,532 --> 00:24:53,910
Mari kita jujur, ketika
menyangkut kesehatan...

288
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
kita semua pada belas kasihan Tuhan, 'kan?

289
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Kita atas belas kasihan Tuhan...

290
00:24:58,873 --> 00:25:00,791
Tentu saja? Rahmat Tuhan.

291
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
Tembakau tidak seperti dulu...

292
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
dan di sini di Inviolata...

293
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
Antonia, bawa keju.

294
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
Di sini, di Inviolata, itu tidak...

295
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Taruh telepon itu.

296
00:25:15,264 --> 00:25:16,933
Ini tidak pernah menggembirakan...

297
00:25:17,558 --> 00:25:18,809
Itu tidak berhasil.

298
00:25:19,185 --> 00:25:20,186
Para petani...

299
00:25:20,686 --> 00:25:22,647
Tidak ada sinyal, tidak ada gunanya.

300
00:25:22,688 --> 00:25:24,774
... mereka merencanakan sesuatu...

301
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
Ayo, Stefania.

302
00:25:33,824 --> 00:25:36,536
Bu, boleh ku makan sedikit?

303
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Sedikit saja!

304
00:25:38,704 --> 00:25:40,039
Sedikit saja!

305
00:25:40,081 --> 00:25:42,458
Aku juga mau./ Hush! Tidak!

306
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
Sekarang pulanglah, kalian berdua, ayo!

307
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
Ayolah!

308
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
Kita tidak bisa menutup mata.

309
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
Tempat ini berantakan.

310
00:26:10,861 --> 00:26:12,989
Antonia, berdiri tegak, ayo!

311
00:26:13,114 --> 00:26:14,865
Tegakan lagi itu!

312
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
Apa kau pikir dia mencintaiku?

313
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
Tentu saja, tuan.

314
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
Dia ibumu!

315
00:26:24,500 --> 00:26:27,461
Jika kau mencintaiku, biarkan aku pergi.

316
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
Aku sekarat di sini.

317
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Ercole!

318
00:26:37,013 --> 00:26:38,139
Ercole...

319
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
Selamat siang.

320
00:27:20,056 --> 00:27:21,432
Apa kau ingin beberapa?

321
00:27:22,016 --> 00:27:23,267
Tidak, terima kasih.

322
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Ercole lapar.

323
00:27:29,398 --> 00:27:30,441
Benar.

324
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
Ayolah.

325
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
Dia tidak menyukainya.

326
00:27:43,829 --> 00:27:45,164
Apa kau baik-baik saja?

327
00:27:47,041 --> 00:27:48,084
Ya...

328
00:27:49,168 --> 00:27:50,670
Aku sudah batuk.

329
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
Batuk perokok.

330
00:27:52,797 --> 00:27:55,466
Ketika aku dapat itu,
aku harus segera merokok.

331
00:27:57,218 --> 00:28:00,971
Saat aku merokok, aku butuh kopi, jadi...

332
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
Aku tahu di mana aku bisa membuat kopi.

333
00:28:29,500 --> 00:28:31,585
Bisakah kau bawa Ercole?

334
00:29:02,616 --> 00:29:04,535
Tempat apa ini?

335
00:29:04,910 --> 00:29:07,288
Tempatku di sini...

336
00:29:07,413 --> 00:29:11,292
Aku punya segalanya. aku
punya kopi di sini, dapur...

337
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Aku kemari untuk beristirahat...

338
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
Ini?

339
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
Tidak! Ada domba di sana,

340
00:29:17,631 --> 00:29:18,674
di sana.

341
00:29:21,010 --> 00:29:23,012
Bisakah aku menurunkannya?/ Ya, tentu.

342
00:29:27,933 --> 00:29:29,143
Ini?

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,311
Ya.

344
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
Keren, aku suka itu.

345
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
Ya, ini bagus.

346
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
Ini tempat yang kau temukan sendiri...

347
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
Aku ingin tahu...

348
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
Apa Nicola...

349
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
...tahu bahwa kau bukannya bekerja,
malah ke sini untuk bersantai?

350
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
Tidak melakukan apapun?

351
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
Tidak seperti itu... aku pekerja yang baik.

352
00:30:26,200 --> 00:30:30,246
Jadi mengapa kau minum kopi
daripada bekerja dengan yang lain?

353
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
Karena kau yang menyuruhku.

354
00:31:11,787 --> 00:31:13,122
Lazzaro!

355
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
Selamat malam!

356
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
Lazzaro, kosongkan ini!

357
00:31:30,431 --> 00:31:33,183
Lazzaro, bawa Nenek!

358
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
Apa kau tidak takut?

359
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
Dari apa?

360
00:31:53,329 --> 00:31:55,581
Bahwa mereka menemukan kebenaran.

361
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
Manusia itu seperti binatang.

362
00:32:02,922 --> 00:32:07,343
Kebebasan yang mereka buat akan
menyadari bahwa mereka adalah budak...

363
00:32:07,426 --> 00:32:10,304
terkunci dalam kesengsaraan mereka sendiri.

364
00:32:10,346 --> 00:32:13,724
Saat ini, mereka menderita,
tapi mereka tidak tahu.

365
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
Kata-kata indah...

366
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
Lihatlah. Lihat dia?

367
00:32:19,605 --> 00:32:23,192
Aku memanfaatkan mereka dan mereka
memanfaatkan orang miskin itu.

368
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Ini reaksi berantai
yang tidak bisa dihentikan.

369
00:32:27,488 --> 00:32:29,865
Mungkin dia tidak memanfaatkan siapa pun.

370
00:32:29,990 --> 00:32:32,076
Itu tidak mungkin.

371
00:32:57,851 --> 00:33:01,981
Letakkan dengan lurus atau
mesin akan berhenti, ayo!

372
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Lazzaro, kemarilah!

373
00:33:23,419 --> 00:33:26,046
Pergi dan bantu di sana, ayo!

374
00:33:31,051 --> 00:33:32,302
Ayo bergerak,

375
00:33:32,386 --> 00:33:33,637
Ayolah!

376
00:33:36,557 --> 00:33:39,768
Gunakan sedikit minyak, ayo!

377
00:34:04,585 --> 00:34:07,463
Apa kau benar-benar percaya,
bahwa ada ular berbisa,

378
00:34:07,713 --> 00:34:10,340
Dan aku tidak bisa temukan obat penawarnya?

379
00:34:10,549 --> 00:34:14,928
Aku selalu berhasil menemukan
obat anjing yang menggigitku!

380
00:34:15,345 --> 00:34:17,723
Apa yang kau lemparkan
padaku murni omong kosong,

381
00:34:17,973 --> 00:34:20,184
Kau berharap cadarmu tidak
membiarkanku melihatnya...

382
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
Karena bakatmu tidak melambat...

383
00:34:22,603 --> 00:34:25,564
dan semua yang kau punya
jatuh melalui jari-jarimu.

384
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
Boleh aku minta setetes itu?

385
00:34:40,621 --> 00:34:41,955
Dan kau?

386
00:34:41,997 --> 00:34:43,874
Kau tidak minum?/ Ya, benar...

387
00:34:44,249 --> 00:34:46,001
Ayo, minum./ Tidak, tidak.

388
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
Berikan sedikit pada Antonia, dia haus.

389
00:34:48,378 --> 00:34:50,130
Aku tidak haus!

390
00:34:51,757 --> 00:34:53,258
Ayolah, minumlah, Antonia.

391
00:34:55,260 --> 00:34:56,512
Lebih banyak lagi.

392
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
Minumlah...

393
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
Ada yang melihat Marquis muda?

394
00:35:07,397 --> 00:35:09,983
Apa ada yang melihat Marquis muda?

395
00:35:10,359 --> 00:35:11,485
Tak seorangpun?

396
00:35:12,402 --> 00:35:16,782
Seperti tidak ada yang lebih baik
untukku setelah bekerja seharian.

397
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
Kau belum melihatnya?

398
00:35:18,242 --> 00:35:21,370
Ayah, aku takut. Bagaimana jika dia hilang?

399
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
Tidak, dia tidak hilang, dia hanya tolol.

400
00:35:23,622 --> 00:35:26,491
Aku yakin dia pergi ke kota dengan
berjalan kaki. Tidak perlu khawatir.

401
00:35:26,542 --> 00:35:28,418
Semoga tidak./ Kenapa?

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Tempat ini penuh dengan serigala.

403
00:35:30,295 --> 00:35:33,132
Apa?/ Serigala, di makan serigala.

404
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
Tidak, tidak, jangan khawatir.

405
00:35:37,678 --> 00:35:39,154
Kita akan menemukannya,
kita akan menemukannya.

406
00:35:39,179 --> 00:35:41,807
Kita harus menemukannya.
Ayo, mari kita mulai mencari!

407
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
Ayo panggil dia!

408
00:35:44,434 --> 00:35:46,019
Tancred!

409
00:35:48,188 --> 00:35:49,773
Tancred!

410
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
Panggil lebih keras!

411
00:35:56,697 --> 00:35:57,781
Lihatlah ke bawah sana.

412
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Teriakan!

413
00:35:59,199 --> 00:36:00,826
Lebih keras!

414
00:36:34,318 --> 00:36:36,195
Tunggu, Teresa, tunggu aku.

415
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
Aku ingin pergi juga.

416
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
Tunggu, Teresa sayang, berhenti!

417
00:36:43,327 --> 00:36:44,870
Ayo, sekarang kita kembali ke rumah,

418
00:36:46,079 --> 00:36:48,081
...dia akan kembali, jangan khawatir!

419
00:36:49,124 --> 00:36:50,626
Apa yang kau lihat?

420
00:36:50,751 --> 00:36:53,186
Apa kau tidak punya pekerjaan
yang harus dilakukan? Pergilah!

421
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
Ya?

422
00:37:20,030 --> 00:37:22,407
Ada apa? Sesuatu yang salah?

423
00:37:23,242 --> 00:37:25,035
Kau menakutiku.

424
00:37:25,869 --> 00:37:27,596
Aku pikir kau adalah
temanku yang pemberani.

425
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
Punya sesuatu untuk dimakan?

426
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
Beruntung kau di sini. kau tidak tahu...

427
00:37:48,517 --> 00:37:50,060
semua orang mencarimu.

428
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
Apa kau tidak mendengar teriakan?

429
00:37:52,062 --> 00:37:54,273
Mereka memanggilmu sepanjang malam.

430
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Aku dengar.

431
00:37:55,691 --> 00:37:57,776
Ayolah, aku akan membawamu pulang.

432
00:37:57,901 --> 00:38:00,320
Tidak, aku tidak mau pulang.

433
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
Kenapa tidak?

434
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
Karena aku diculik.

435
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
Siapa yang menculikmu?

436
00:38:06,660 --> 00:38:07,703
Kamu!

437
00:38:09,955 --> 00:38:11,206
Apa maksudmu?

438
00:38:11,290 --> 00:38:13,083
Itu artinya kau dalam masalah.

439
00:38:13,458 --> 00:38:17,087
Pertama, kau harus bersumpah
untuk merahasiakannya.

440
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
Karena apa yang kau
lakukan melanggar hukum.

441
00:38:19,673 --> 00:38:22,592
Ibuku tidak boleh tahu bahwa kita bersama.

442
00:38:22,676 --> 00:38:23,719
Tapi dia khawatir.

443
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Oh, biarkan dia khawatir!

444
00:38:25,721 --> 00:38:28,223
Dia seorang penyiksa,
eksploitasi, wanita jalang!

445
00:38:28,473 --> 00:38:30,726
Dia pikir kau hanya binatang.

446
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
Kau dan aku harus melawannya,

447
00:38:33,979 --> 00:38:35,188
seperti?

448
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
Seperti ksatria zaman dulu.

449
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
Oh! Kebenaran dari ksatria zaman kuno!

450
00:38:43,447 --> 00:38:46,491
Kita saingan mereka, kebesaran
untuk keyakinan yang berbeda.

451
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Sebelum para prajurit sembuh dari luka...

452
00:38:49,369 --> 00:38:52,372
Masih pusing dari pukulan itu
jadi jatuh dan ketakutan.

453
00:38:52,748 --> 00:38:58,003
Namun mereka bersama-sama naik
bukit dan berguling-guling,

454
00:38:58,503 --> 00:39:01,757
Tidak mudah menyerah.

455
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
Lakukan itu juga!

456
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
<i>Ibuku tersayang...</i>

457
00:39:10,223 --> 00:39:12,142
Atau mungkin mami, lebih baik.

458
00:39:13,727 --> 00:39:15,395
Tidak, ibu lebih baik.

459
00:39:15,520 --> 00:39:16,897
<i>Aku diculik!</i>

460
00:39:17,105 --> 00:39:19,149
<i>Hidupku dalam bahaya.</i>

461
00:39:19,274 --> 00:39:21,026
<i>Kau harus meletakkan satu miliar lira...</i>

462
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
<i>Dalam koper dan tinggalkan di
tempat kau menemukan surat ini.</i>

463
00:39:24,905 --> 00:39:27,032
<i>Tolong bantu aku!</i>

464
00:39:27,157 --> 00:39:30,911
<i>Kesayanganmu...</i>

465
00:39:33,038 --> 00:39:34,539
<i>Tancredi.</i>

466
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Bagus.

467
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
Sekarang butuh bukti darah.

468
00:39:42,422 --> 00:39:45,675
Apa kau punya sesuatu
yang tajam, jarum, pisau?

469
00:39:45,759 --> 00:39:47,010
Aku punya pisau.

470
00:40:01,650 --> 00:40:03,193
Aku akan melakukan ini, oke?

471
00:40:16,039 --> 00:40:17,082
Aku tidak bisa.

472
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
Kau yang tusuk aku.

473
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Kau seperti favoritku.

474
00:40:23,088 --> 00:40:25,966
Bisakah kita menjatuhkan formalitas?

475
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Baik.

476
00:40:32,556 --> 00:40:34,099
Apa kau benar-benar akan memotongku?

477
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
Kau gila?

478
00:40:56,621 --> 00:40:58,081
Aku ingin tahu...

479
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Aku kira...

480
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
Kau bisa tusuk diri sendiri?

481
00:41:07,132 --> 00:41:08,133
Hanya tusukan kecil?

482
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
Supaya kita bisa punya darah?

483
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Tentu saja.

484
00:41:54,679 --> 00:41:56,765
Apa pakai telur pagi ini?

485
00:41:56,806 --> 00:41:57,891
Tentu saja.

486
00:41:58,808 --> 00:42:00,560
Di mana kau menemukannya?

487
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
Di kandang ayam.

488
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
Sekarang pergilah.

489
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
Ayah, beri aku telepon.

490
00:42:10,695 --> 00:42:12,906
Tidak ada gunanya, tidak
ada jaringan di sini.

491
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Aku akan pergi ke jembatan.
Kita panggil polisi.

492
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Polisi, polisi apa?

493
00:42:17,661 --> 00:42:19,913
Pertama, mari kita cari tahu
apa yang harus dilakukan.

494
00:42:19,955 --> 00:42:21,081
Kita tidak melakukan apapun.

495
00:42:22,958 --> 00:42:24,292
Apa maksudmu?

496
00:42:24,334 --> 00:42:25,460
Ayah...

497
00:42:25,835 --> 00:42:29,339
Itu hanyalah tipuannya yang paling baru.

498
00:42:29,422 --> 00:42:31,800
Seperti ketika dia pura-pura sakit lepra

499
00:42:31,841 --> 00:42:34,970
atau cerita tentang pesawat yang jatuh.

500
00:42:35,428 --> 00:42:37,973
Kita hanya perlu mengabaikannya, itu saja.

501
00:42:38,098 --> 00:42:41,184
Ya, tapi kali ini sesuatu yang aneh,

502
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
para pekerja bersikap aneh...

503
00:42:43,353 --> 00:42:45,855
Itu perlu diabaikan, kataku.

504
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
Tepat waktunya, eh?

505
00:42:58,702 --> 00:43:01,496
Ayolah! kau punya waktu,
untuk sampai kemari!

506
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
Lihatlah apa yang aku buat!

507
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
Ku buat sendiri!

508
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Ayo coba.

509
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
Itu berhasil sebelumnya.

510
00:43:22,392 --> 00:43:23,643
Ini rusak.

511
00:43:24,603 --> 00:43:26,104
Mungkin itu bisa diperbaiki.

512
00:43:26,146 --> 00:43:27,480
Kau dapat memilikinya.

513
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
Benarkah?

514
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
Lazzaro, berlutut!

515
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
Aku mewariskanmu senjata ini,

516
00:43:45,790 --> 00:43:48,043
sebagai tanda persahabatan kita.

517
00:43:49,419 --> 00:43:51,046
Jangan pernah kehilangan itu.

518
00:43:52,422 --> 00:43:53,673
Apa itu?

519
00:43:55,175 --> 00:43:56,301
Ketepel.

520
00:43:56,426 --> 00:43:57,761
Itu senjata...

521
00:43:57,802 --> 00:44:01,014
...untuk memerangi semua Marquises dunia.

522
00:44:01,640 --> 00:44:03,058
Apa itu?

523
00:44:04,017 --> 00:44:05,310
Senjata...

524
00:44:05,810 --> 00:44:08,521
Itu bisa berguna ketika kita pergi.

525
00:44:24,954 --> 00:44:28,041
Dari semua orang itu?
yang mana orang tuamu?

526
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
Aku tidak tahu.

527
00:44:30,418 --> 00:44:32,337
Apa maksudmu, kau tidak tahu?

528
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
Tidak, aku hanya punya seorang nenek.

529
00:44:34,547 --> 00:44:36,466
Bagaimana itu bisa terjadi?

530
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
Itu betul,

531
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
tapi tidak masalah bagiku.

532
00:44:40,595 --> 00:44:42,597
Kau bohong padaku, kau tahu?

533
00:44:43,807 --> 00:44:45,350
Tidak, aku tidak bohong.

534
00:44:45,558 --> 00:44:48,353
Kau bilang padaku, semua yang
kau punya hanya nenekmu.

535
00:44:49,229 --> 00:44:51,064
Itu tidak benar!

536
00:44:52,357 --> 00:44:53,858
Kau punya aku!

537
00:44:53,983 --> 00:44:57,112
Tidak heran jika aku tahu
bahwa kita saudara tiri.

538
00:44:57,237 --> 00:44:59,114
Berdiri tegak!

539
00:44:59,989 --> 00:45:01,825
Kita terlihat mirip.

540
00:45:01,991 --> 00:45:04,244
Ayahku seorang mata keranjang.

541
00:45:04,369 --> 00:45:08,081
Mungkin ibumu sedang mencuci
pakaian di sungai...

542
00:45:09,082 --> 00:45:12,585
Ayahku berhenti untuk
memberi minum kudanya,

543
00:45:12,711 --> 00:45:14,254
dia mendekatinya...

544
00:45:17,132 --> 00:45:18,758
Saudara tiri!

545
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
Kemarilah, Lazzaro.

546
00:45:28,101 --> 00:45:29,894
Tempat ini benar-benar keren!

547
00:45:33,148 --> 00:45:34,774
Ayo, ke sini!

548
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Ada yang salah, kau tidak suka?

549
00:45:47,996 --> 00:45:49,164
Itu parit.

550
00:45:49,414 --> 00:45:51,249
Apa maksudmu, parit?

551
00:45:52,041 --> 00:45:53,918
Itu seperti bulan!

552
00:46:37,212 --> 00:46:38,713
Dengar itu?

553
00:46:41,466 --> 00:46:42,967
Itu serigala.

554
00:46:45,470 --> 00:46:49,307
Aku ingin tahu apa yang dia katakan,
seperti memanggil seseorang.

555
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
Dia menjawabku.

556
00:47:08,451 --> 00:47:09,994
Ayolah, cobalah.

557
00:47:15,124 --> 00:47:17,335
Serius? Lebih keras!

558
00:47:23,216 --> 00:47:25,093
Ayo, ikuti suara itu!

559
00:48:29,032 --> 00:48:30,783
Apa yang kau lakukan, berjaga-jaga?

560
00:48:30,825 --> 00:48:33,953
Kapan kita akan menyelesaikan daun ini?

561
00:48:37,707 --> 00:48:38,708
Di sini dia.

562
00:48:41,586 --> 00:48:42,962
Kemana saja kau?

563
00:48:45,465 --> 00:48:47,050
Dengan domba.

564
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
Serigala itu berada di dekatnya.

565
00:48:48,718 --> 00:48:50,219
Kita semua mendengarnya.

566
00:48:50,303 --> 00:48:51,804
Ada lebih dari satu.

567
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
Kau beruntung mereka tidak memakanmu.

568
00:48:55,600 --> 00:48:57,977
Kau menghilang begitu
saja, bukannya bekerja?

569
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
Kita harus selesai besok
dari semua tembakau.

570
00:49:06,444 --> 00:49:07,987
Ada terlalu banyak!

571
00:49:08,363 --> 00:49:09,739
Bagaimana kita melakukannya?

572
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
Jangan menghilang lagi seperti
yang kau lakukan hari ini, oke?

573
00:49:50,113 --> 00:49:51,155
Kemana kau pergi?

574
00:49:51,280 --> 00:49:52,407
Bekerja.

575
00:49:55,243 --> 00:49:57,370
Sudahkah kau memeriksa tempat dan
lihat apa uangnya sedah ada?

576
00:49:57,412 --> 00:49:59,664
Tidak ada, aku minta maaf.

577
00:50:01,290 --> 00:50:02,375
Tetaplah disini.

578
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
Aku tidak bisa, aku harus bekerja.

579
00:50:05,545 --> 00:50:07,547
Apa yang harus aku lakukan sepanjang hari?

580
00:50:08,256 --> 00:50:09,674
Pergilah kalau begitu...

581
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
Mungkin aku bisa kembali lagi nanti.

582
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
Jangan khawatir tentangku!

583
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
Kau menghalangi matahari.

584
00:50:33,573 --> 00:50:36,701
Saudara tiri tidak akan pernah lakukan itu!

585
00:51:21,370 --> 00:51:24,832
Marquise sedang mengajar.
Pendidikan anak gratis?

586
00:51:24,874 --> 00:51:26,751
Kita membutuhkannya di sini.

587
00:51:30,338 --> 00:51:31,506
Antonia?

588
00:51:31,631 --> 00:51:34,342
Lazzaro melamun lagi, pergi dan tepuk dia.

589
00:52:25,434 --> 00:52:27,019
Dia terbakar.

590
00:52:28,688 --> 00:52:30,273
Dia mendidih panas.

591
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
Dia siap untuk jatuh.

592
00:52:34,777 --> 00:52:36,320
Dia demam.

593
00:52:41,200 --> 00:52:42,785
Dia sekarat...

594
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
Dia sudah selesai.

595
00:52:50,543 --> 00:52:52,086
Dia akan mati.

596
00:52:52,587 --> 00:52:54,714
Dia akan mati, dia akan mati.

597
00:52:54,839 --> 00:52:57,216
Stefania, kemarilah!/
Dia membakar tanganku.

598
00:52:57,341 --> 00:53:00,303
Mungkin dia pergi ke pohon terkutuk,

599
00:53:00,344 --> 00:53:02,805
atau dia pura-pura tidak bersalah.

600
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
Ya, tapi taruh dia di tempat tidur.

601
00:53:04,599 --> 00:53:06,100
Dimana?

602
00:53:13,983 --> 00:53:15,610
Mario, bisakah aku menaruhnya di sini?

603
00:53:22,450 --> 00:53:24,994
Apa tidak ada ruang untuk Lazzaro?

604
00:53:25,995 --> 00:53:28,247
Apa yang diinginkannya? Pergilah.

605
00:53:30,208 --> 00:53:32,210
Aku membawanya ke Nenek.

606
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
Stefania!

607
00:53:38,257 --> 00:53:41,093
Ada sesuatu di tengah hutan, apa itu?

608
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
Apa itu?

609
00:53:47,141 --> 00:53:49,727
Apa yang sedang terjadi?/
Kurasa ini adalah traktor.

610
00:53:51,020 --> 00:53:52,021
Ini adalah santet.

611
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
Apa ini bangunan yang terbakar?

612
00:53:53,898 --> 00:53:55,233
Apa itu?

613
00:53:55,399 --> 00:53:57,151
Apa ini bangunan yang bergerak?

614
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
Dia yang mengenal dirinya dengan baik

615
00:55:29,994 --> 00:55:33,247
<i>Direndahkan di hadapannya sendiri.</i>

616
00:55:33,331 --> 00:55:36,876
<i>pujian dari pria lain tidak terpengaruh...</i>

617
00:55:36,959 --> 00:55:41,255
<i>Jika aku tahu segalanya di alam semesta</i>

618
00:55:41,339 --> 00:55:43,758
<i>dan tidak mensyukuri</i>

619
00:55:43,841 --> 00:55:46,385
<i>Siapa yang akan
membawakanku rahmat Tuhan?</i>

620
00:55:46,510 --> 00:55:49,597
<i>Siapa yang akan menilai tindakanku?</i>

621
00:55:50,097 --> 00:55:53,893
<i>Seseorang harus mengatasi
rasa haus akan pengetahuan</i>

622
00:55:54,018 --> 00:55:56,771
<i>Itu akar dari
gangguan dan kekecewaan.</i>

623
00:55:56,854 --> 00:55:59,148
Halo?/ Nicola?

624
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
Teresa?

625
00:56:00,608 --> 00:56:01,734
Buruk!

626
00:56:01,901 --> 00:56:03,527
Dengar, aku tidak bisa bicara lama.

627
00:56:03,611 --> 00:56:06,030
Katakan pada Ibu untuk
meninggalkan uang tunai,

628
00:56:06,155 --> 00:56:07,782
atau mereka akan membunuhku.

629
00:56:08,240 --> 00:56:09,492
Mereka kembali...

630
00:56:15,039 --> 00:56:19,168
Apa gunanya pengetahuan
tanpa takut akan Tuhan?

631
00:56:19,418 --> 00:56:24,173
Seorang buruh tani yang rendah hati
jauh lebih baik dalam melayani Tuhan

632
00:56:24,256 --> 00:56:28,177
daripada sarjana paling ilmiah yang
mengabaikan dirinya sendiri dan belajar...

633
00:56:28,302 --> 00:56:29,804
Nyonya?

634
00:56:31,889 --> 00:56:33,557
Kenapa kau menggangguku?

635
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
Apa ini sangat mendesak?

636
00:56:37,019 --> 00:56:39,146
Kau tidak lihat kita lagi membaca?

637
00:56:41,190 --> 00:56:43,567
Tidak...Tidak ada...

638
00:56:44,443 --> 00:56:45,694
Permisi.

639
00:57:05,423 --> 00:57:06,465
Halo?

640
00:57:07,425 --> 00:57:09,093
Halo, bisakah kau dengarku?

641
00:57:11,220 --> 00:57:13,722
Aku mau melaporkan kehilangan orang.

642
00:57:14,932 --> 00:57:16,976
Seseorang yang penting, seorang Marquis,

643
00:57:17,101 --> 00:57:18,936
Aku tidak bercanda.

644
00:57:18,978 --> 00:57:21,355
Benar? Dia diculik.

645
00:57:21,856 --> 00:57:23,232
Dia diculik...

646
00:57:23,607 --> 00:57:24,984
Dia seorang Marquis.

647
00:58:39,892 --> 00:58:43,938
<i>Biarkan aku menceritakan sebuah
kisah, kisah seekor serigala.</i>

648
00:58:52,571 --> 00:58:56,283
<i>Seekor serigala yang sangat
tua telah menjadi jompo.</i>

649
00:58:56,408 --> 00:58:59,578
<i>Dia tidak bisa berburu binatang liar lagi.</i>

650
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
<i>Jadi dia dikeluarkan dari kelompok...</i>

651
00:59:06,919 --> 00:59:09,296
<i>...serigala tua itu
pergi ke rumah-rumah</i>

652
00:59:09,338 --> 00:59:12,591
<i>untuk mencuri hewan, ayam, domba.</i>

653
00:59:13,467 --> 00:59:14,969
<i>Dia lapar.</i>

654
00:59:23,811 --> 00:59:26,981
<i>Penduduk desa mencoba
membunuhnya dengan segala cara,</i>

655
00:59:27,106 --> 00:59:28,983
<i>tapi mereka tidak berhasil.</i>

656
00:59:29,608 --> 00:59:31,735
<i>Mereka berjaga setiap malam.</i>

657
00:59:31,860 --> 00:59:34,697
<i>Mereka memasang perangkap, jaring...</i>

658
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
<i>seolah-olah dia tidak terlihat.</i>

659
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Berapa banyak orang yang tinggal di sini?

660
01:00:26,248 --> 01:00:27,750
26 di sini,

661
01:00:27,791 --> 01:00:28,876
18 di sana,

662
01:00:28,917 --> 01:00:31,754
Tidak banyak di sana, hanya 8,
di mana nenek tinggal di sana.

663
01:00:34,173 --> 01:00:35,758
Dan anak-anak?

664
01:00:36,175 --> 01:00:39,803
Anak-anak? Mereka adalah anak-anak.
Bagaimana dengan anak-anak?

665
01:00:39,928 --> 01:00:41,388
Bukan, maksudku, sekolah?

666
01:00:41,430 --> 01:00:42,640
Sekolah apa?

667
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Sekolah?

668
01:00:45,267 --> 01:00:46,560
Sekolah untuk orang kaya.

669
01:00:46,810 --> 01:00:48,812
Apa maksudmu untuk orang kaya?

670
01:00:49,688 --> 01:00:51,440
Semuanya pergi ke sekolah!

671
01:00:54,652 --> 01:00:57,279
<i>Orang-orang membenci serigala.</i>

672
01:00:57,696 --> 01:01:00,324
<i>Mereka membayangkan dia
sangat besar, ganas...</i>

673
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
<i>...mereka tidak tahu dia hanya
serigala tua yang lapar.</i>

674
01:01:06,955 --> 01:01:09,208
Kita bekerja untuk Nyonya.

675
01:01:10,584 --> 01:01:12,711
Pekerja?/ Marquise.

676
01:01:13,170 --> 01:01:15,714
Kita properti keluarga Marquise.

677
01:01:16,590 --> 01:01:17,966
Apa kau tidak mengenalnya?

678
01:01:18,467 --> 01:01:20,969
Penebangan sudah dilarang
selama bertahun-tahun,

679
01:01:21,053 --> 01:01:22,805
Ada kontrak dan hukumnya sekarang!

680
01:01:22,846 --> 01:01:24,306
Upah!

681
01:01:26,058 --> 01:01:27,851
Kau harus membayar.

682
01:01:27,935 --> 01:01:29,561
Dibayar! Kita berharap demikian!

683
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
Kita selalu berhutang!

684
01:01:36,860 --> 01:01:38,487
Maju kedepan!

685
01:01:38,862 --> 01:01:40,489
Maju kedepan!

686
01:01:43,450 --> 01:01:47,746
Ayolah, apa yang kau tunggu?
Berharap airnya bisa pergi?

687
01:01:47,871 --> 01:01:51,208
Itu berbahaya! Aku takut!

688
01:01:51,458 --> 01:01:53,252
Banyak yang mati lakukan ini!

689
01:01:54,962 --> 01:01:57,131
Eleonora, tunjukkan pada mereka.

690
01:01:57,256 --> 01:01:59,216
Lihatlah!

691
01:01:59,258 --> 01:02:01,510
Aman, hanya beberapa inci air,

692
01:02:01,593 --> 01:02:04,513
tidak akan terjadi apa-apa,
kita menaruh karung.

693
01:02:09,601 --> 01:02:11,895
Orang-orang ini takut pada semuanya, ya?

694
01:02:16,400 --> 01:02:17,776
Itu benar...

695
01:02:18,902 --> 01:02:21,739
Perlahan sekarang, kau benar-benar aman.

696
01:02:31,165 --> 01:02:36,295
<i>... Ada desas-desus tentang Orang Suci
yang bisa berbicara dengan binatang.</i>

697
01:02:36,670 --> 01:02:39,923
<i>Bahwa mereka mengerti dan mematuhinya.</i>

698
01:02:40,382 --> 01:02:43,010
<i>Jadi mereka pergi menjemputnya.</i>

699
01:02:45,387 --> 01:02:48,056
<i>Orang suci setuju untuk
berbicara dengan serigala,</i>

700
01:02:48,557 --> 01:02:50,809
<i>untuk meminta gencatan senjata.</i>

701
01:02:51,435 --> 01:02:53,645
<i>Jadi dia berangkat untuk menemukannya.</i>

702
01:02:57,065 --> 01:02:58,901
Ibu, Lazzaro, dimana dia?

703
01:02:59,067 --> 01:03:01,445
Oh, sayang./ Kita harus menemukannya!

704
01:03:01,570 --> 01:03:04,281
Mundur! Hati-hati dengan pintu.

705
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
Ke mana kau akan bawa kita?

706
01:03:07,451 --> 01:03:12,956
Kita akan pergi ke kantor polisi.
Untuk mengidentifikasi semua orang.

707
01:03:14,166 --> 01:03:17,961
<i>Orang Suci berjalan, untuk waktu yang lama.</i>

708
01:03:18,462 --> 01:03:20,464
<i>Selama bermil-mil...</i>

709
01:03:20,839 --> 01:03:22,549
<i>Kemudian musim dingin tiba.</i>

710
01:03:30,057 --> 01:03:31,350
<i>Orang Suci lelah.</i>

711
01:03:31,725 --> 01:03:34,228
<i>Dia kedinginan, kelaparan.</i>

712
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
<i>tapi dia tidak melihat
tanda-tanda serigala.</i>

713
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
<i>Dia tidak tahu bahwa serigala juga lapar.</i>

714
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
<i>bahwa dia berada di
jalannya untuk sementara waktu.</i>

715
01:03:56,500 --> 01:04:01,004
<i>Orang suci jatuh, kelelahan, di salju.</i>

716
01:04:01,713 --> 01:04:03,882
<i>disitulah serigala menemukannya.</i>

717
01:05:00,439 --> 01:05:03,901
<i>Jadi serigala mendekat...
dia menajamkan cakarnya...</i>

718
01:05:04,651 --> 01:05:07,696
<i>... dan gigi, siap untuk
memangsanya, tapi...</i>

719
01:05:09,781 --> 01:05:13,410
<i>dia mencium sesuatu yang tidak pernah
dia cium sebelumnya, dan dia berhenti.</i>

720
01:05:14,077 --> 01:05:15,954
<i>Dia mengendusnya.</i>

721
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
<i>Bau apa itu?</i>

722
01:05:21,168 --> 01:05:23,837
<i>Itu bau... dari pria yang baik.</i>

723
01:07:06,898 --> 01:07:09,317
Lihatlah betapa bagusnya.

724
01:07:12,446 --> 01:07:13,947
Kemari dan lihatlah!

725
01:07:14,406 --> 01:07:16,033
Kita ambil ini!

726
01:07:17,200 --> 01:07:18,535
Baik.

727
01:07:26,460 --> 01:07:29,963
Hei kau! Jangan bergerak!
Kau akan menyesalinya!

728
01:07:30,338 --> 01:07:31,965
Kau siapa?

729
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
Jangan bergerak.

730
01:07:34,843 --> 01:07:37,054
Aku...sedang mencari yang lain.

731
01:07:38,430 --> 01:07:40,557
Tancredi, Marquis.

732
01:07:41,850 --> 01:07:45,353
Si marquis ini...dia ada di sini?

733
01:07:46,229 --> 01:07:47,355
Tidak.

734
01:07:50,609 --> 01:07:52,736
Apa kau punya janji?

735
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
Aku tidak berpikir demikian.

736
01:07:54,863 --> 01:07:56,364
Apa kau mengenal satu sama lain?

737
01:07:56,490 --> 01:07:59,367
Ya. Dia saudaraku.

738
01:08:00,202 --> 01:08:02,496
Maksudku... saudara tiriku.

739
01:08:05,373 --> 01:08:06,750
kau?

740
01:08:07,375 --> 01:08:08,627
Kita?

741
01:08:09,211 --> 01:08:10,962
Kita hanya berdua.

742
01:08:11,254 --> 01:08:14,132
Benar!/ Kita bekerja untuk Marquis.

743
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
Kita punya kuncinya.

744
01:08:15,884 --> 01:08:18,720
Kita memindahkan perabotan.

745
01:08:19,262 --> 01:08:20,847
Apa mereka pindah rumah?

746
01:08:20,889 --> 01:08:22,015
Dahulu kala.

747
01:08:25,393 --> 01:08:27,729
Bisakah kau memberi tahu aku di mana?

748
01:08:29,648 --> 01:08:31,149
Kita tahu, tentu saja...

749
01:08:31,274 --> 01:08:34,653
Tapi kita tidak bisa memberi tahu
alamatnya. Ini masalah privasi.

750
01:08:40,784 --> 01:08:42,410
Berat, 'kan?

751
01:08:42,619 --> 01:08:44,371
Bisakah aku membantumu?

752
01:08:45,914 --> 01:08:47,666
Ya, tentu.

753
01:08:47,791 --> 01:08:49,167
Ambil ini,

754
01:08:49,251 --> 01:08:51,670
Aku punya sedikit punggung
yang buruk... Ambil!

755
01:08:51,795 --> 01:08:55,549
Tapi jika kau melukai diri sendiri.
kau tidak diasuransikan, masalahmu.

756
01:08:55,674 --> 01:08:57,050
Ambil ini...

757
01:09:00,679 --> 01:09:02,013
Ayolah.

758
01:09:14,568 --> 01:09:15,819
Apa kau tidak mengambil ini?

759
01:09:16,069 --> 01:09:18,196
Alat makan./ Itu dia.

760
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
Ya!

761
01:09:19,698 --> 01:09:20,824
Tentu, kita mengambilnya.

762
01:09:24,953 --> 01:09:26,538
Ayolah, yang ini.

763
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
Ini.

764
01:09:29,207 --> 01:09:31,585
Hati-hati sekarang, itu rapuh. Hati-hati.

765
01:09:33,086 --> 01:09:34,087
Baik.

766
01:09:34,212 --> 01:09:35,338
Ayolah!

767
01:09:35,672 --> 01:09:37,090
Yang lain.

768
01:09:38,466 --> 01:09:40,552
Aku baru saja dapat ini.

769
01:09:42,095 --> 01:09:45,599
Dilakukan dengan baik, panci!
Mereka selalu berguna.

770
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
Sampai jumpa.

771
01:09:58,737 --> 01:10:00,488
Jika kau melihat Tancredi,

772
01:10:00,614 --> 01:10:03,742
bisakah kau memberitahunya?
bahwa aku demam?

773
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
Kita akan memberitahunya.

774
01:10:05,118 --> 01:10:06,369
Aku minta maaf.

775
01:10:06,494 --> 01:10:08,246
Aku juga minta maaf. Bye

776
01:10:10,582 --> 01:10:13,210
Kemana kau pergi?/ Ke Kota.

777
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
Maaf...

778
01:10:19,591 --> 01:10:21,593
tapi... bisakah aku ikut denganmu?

779
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
Apa?

780
01:10:23,261 --> 01:10:27,390
Tiga di kursi depan adalah
ilegal, dan belakang penuh?

781
01:10:27,766 --> 01:10:31,895
Tempatnya tidak jauh. Lihatlah...

782
01:10:31,978 --> 01:10:33,647
Singkatnya.

783
01:10:35,232 --> 01:10:37,025
Berjalan ke jalan itu...

784
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
lalu luruslah.

785
01:10:38,985 --> 01:10:40,779
Kemudian berjalan dan berjalan...

786
01:12:26,217 --> 01:12:29,012
Benar, pekerjaan pertama...

787
01:12:29,137 --> 01:12:32,515
Ini kebun zaitun...7000 pohon,

788
01:12:32,640 --> 01:12:36,269
dalam kondisi baik, tinggi rata-rata.

789
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
Jadi harganya...

790
01:12:39,397 --> 01:12:42,776
Harga awal adalah... Itu cukup tinggi.

791
01:12:42,901 --> 01:12:44,277
Ini bukan harga yang buruk,

792
01:12:44,527 --> 01:12:48,365
empat euro untuk sekotak zaitun.

793
01:12:49,115 --> 01:12:50,992
Ayolah! Ini bukan pekerjaan yang buruk.

794
01:12:51,034 --> 01:12:53,495
Ayo teman-teman, siapa yang
akan menawar lebih sedikit?

795
01:12:53,661 --> 01:12:54,788
Tiga lima puluh...

796
01:12:55,038 --> 01:12:58,041
Tidak, ayolah... Itu masih terlalu tinggi.

797
01:12:58,166 --> 01:12:59,626
Dua lima puluh.

798
01:13:00,043 --> 01:13:01,628
Kita bisa lebih baik...

799
01:13:02,670 --> 01:13:05,882
Ini bukan pekerjaan yang melelahkan,
itu bidang datar.

800
01:13:05,924 --> 01:13:10,428
Yang ini kesempatan bagus... peluang besar.

801
01:13:11,054 --> 01:13:12,555
Dua euro!

802
01:13:13,056 --> 01:13:14,182
Satu euro!

803
01:13:14,391 --> 01:13:16,184
Satu euro. Bagus sekali!

804
01:13:16,267 --> 01:13:17,560
Siapa namamu?

805
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
Siapa namamu?/ Silvana.

806
01:13:19,062 --> 01:13:20,522
Pergi ke truk itu.

807
01:13:20,563 --> 01:13:24,192
Itu benar, ikuti teladannya! Itu
caranya untuk mendapat pekerjaan.

808
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
Dia contoh untukmu!

809
01:13:26,945 --> 01:13:29,322
Benar, ke pekerjaan selanjutnya...

810
01:13:29,781 --> 01:13:30,824
Nicola?

811
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
Kembali, kau! Bergabunglah dengan grup!

812
01:13:33,827 --> 01:13:37,914
Kau harus mengkhususkan diri untuk
melakukan pekerjaan ini, kau tahu!

813
01:13:37,956 --> 01:13:41,960
Ini melibatkan bahan kimia, menyemprot
tanaman. Harga awal adalah...

814
01:13:43,711 --> 01:13:46,172
Nicola, ini aku, Lazzaro.

815
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
Lazzaro dari Inviolata.

816
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
Pergilah, menjauh!

817
01:13:57,350 --> 01:13:58,726
Pergilah!

818
01:15:20,517 --> 01:15:22,685
Di mana uang tunai? Beritahu kita!

819
01:15:23,645 --> 01:15:26,189
Tidak ada di sini! Aku tidak gila!

820
01:15:26,314 --> 01:15:28,191
Uang tunai ada di bank!

821
01:15:32,529 --> 01:15:34,155
Bagaimana dia bisa sampai di sini?

822
01:15:34,572 --> 01:15:35,907
Berjalan kaki.

823
01:15:37,033 --> 01:15:38,409
Tangkap dia.

824
01:15:41,329 --> 01:15:44,207
Beri kita uang tunai atau kita
akan membunuhnya, di sini!

825
01:15:44,582 --> 01:15:46,918
Bunuh dia! Siapa peduli?

826
01:15:46,960 --> 01:15:49,295
Dia bukan keluargaku.

827
01:15:49,337 --> 01:15:51,172
Ayo, bunuh dia...

828
01:15:52,215 --> 01:15:53,466
Ayolah!

829
01:15:53,841 --> 01:15:56,469
Apa kau benar-benar mencuri keripik?/ Diam!

830
01:15:57,470 --> 01:15:59,347
Mereka sudah kedaluwarsa!

831
01:16:05,186 --> 01:16:06,563
Di sana.

832
01:16:06,729 --> 01:16:07,981
Masuk!

833
01:16:31,879 --> 01:16:33,381
Waktunya!

834
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
Aku tahu.

835
01:16:39,512 --> 01:16:41,014
Pergi dari sini.

836
01:16:41,598 --> 01:16:44,267
Bisakah kau memberi tahuku
jalan ke rumah Tancredi?

837
01:16:44,851 --> 01:16:48,396
Seperti yang di bilang, kita tidak bisa
memberi tahumu! Ayo, pergi dari sini.

838
01:16:48,479 --> 01:16:51,899
Jangan panggil aku sayang, kau suruh aku
menunggu dalam cuaca yang sangat dingin!

839
01:16:52,483 --> 01:16:54,027
Jalan ditutupi salju.

840
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
Lazzaro. ..

841
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
Lazzaro, apa itu kau?

842
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
Tentu saja...kau tahu semua gelandangan!

843
01:17:26,059 --> 01:17:29,020
Tuhan...apa aku kehilangan pikiranku?

844
01:17:31,189 --> 01:17:32,440
Pippo!

845
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
Apa kau tidak mengenalinya?

846
01:17:34,651 --> 01:17:38,529
Tapi bagaimana bisa? Dia sama persis.

847
01:17:53,711 --> 01:17:55,171
Kamu...

848
01:17:55,672 --> 01:17:57,173
Ya Tuhan!

849
01:17:59,717 --> 01:18:01,552
Berlutut.

850
01:18:03,930 --> 01:18:06,307
Aku bilang padamu untuk berlutut.

851
01:18:06,724 --> 01:18:08,685
Itu perintah. Turun.

852
01:18:19,737 --> 01:18:21,948
Antonia, apa yang kau lakukan?

853
01:18:31,874 --> 01:18:33,126
Oke, itu sudah cukup.

854
01:18:33,584 --> 01:18:36,963
Sekarang setelah reuni, kita bisa pulang.

855
01:18:37,964 --> 01:18:42,135
Dah, apapun namamu...Lassero...semoga
beruntung.

856
01:18:42,218 --> 01:18:44,762
Lazzaro./ Tidak, dia ikut dengan kita!

857
01:18:45,388 --> 01:18:46,514
Apa?

858
01:18:46,597 --> 01:18:48,725
Kau ikut dengan kita, 'kan?

859
01:18:48,766 --> 01:18:50,017
Tentu saja!

860
01:18:51,352 --> 01:18:52,895
Dia butuh kehangatan...

861
01:18:54,522 --> 01:18:57,233
Kau dingin, 'kan?

862
01:18:57,775 --> 01:18:59,402
Sedikit, ya.

863
01:19:00,611 --> 01:19:02,655
Beri dia jaketmu, ayo!

864
01:20:18,731 --> 01:20:20,191
Kemari...

865
01:20:20,983 --> 01:20:23,736
Ikut denganku.

866
01:20:28,449 --> 01:20:30,993
Ibu, Ayah, Catirre...

867
01:20:31,452 --> 01:20:32,995
Lihatlah siapa ini!

868
01:20:44,006 --> 01:20:46,008
Kenapa diam?

869
01:20:46,509 --> 01:20:48,010
Apa dia tidak mati?

870
01:20:48,094 --> 01:20:51,097
Ini seperti melihat hantu./ Apa dia hantu?

871
01:20:51,138 --> 01:20:54,600
Dia bukan hantu! Itu Lazzaro, dalam daging!

872
01:20:54,642 --> 01:20:56,644
Apa kau semacam setan?

873
01:21:14,787 --> 01:21:16,539
Apa yang kau bawa untuk makan?

874
01:21:16,622 --> 01:21:19,000
Tidak ada. Snack.

875
01:21:19,792 --> 01:21:22,044
Kripik kentang. Ambilah.

876
01:21:23,254 --> 01:21:26,132
Kita punya mulut lain untuk
memberi makan sekarang.

877
01:21:27,425 --> 01:21:29,427
Kenapa, apa setan makan juga?

878
01:21:31,762 --> 01:21:33,431
Aku berharap dia tidak makan.

879
01:21:41,814 --> 01:21:43,274
Haruskah aku bantu?

880
01:21:43,316 --> 01:21:46,569
Kembali! Jangan sentuh aku.

881
01:21:49,030 --> 01:21:50,197
Ini.

882
01:22:00,583 --> 01:22:01,959
Aku tidak lapar.

883
01:22:02,043 --> 01:22:03,961
Sudah kubilang hantu tidak makan.

884
01:22:12,094 --> 01:22:13,846
Coba ini.

885
01:22:14,472 --> 01:22:15,806
Terima kasih.

886
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
Tancredi?

887
01:22:26,359 --> 01:22:28,736
Mengapa semua orang meninggalkan Inviolata?

888
01:22:33,824 --> 01:22:35,868
<i>"Perkara Penipuan"</i>

889
01:22:37,620 --> 01:22:40,957
<i>Skandal dalam industri
tembakau: Perkara Penipuan.</i>

890
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
<i>Perbudakan di zaman sekarang.</i>

891
01:22:42,708 --> 01:22:46,587
<i>54 buruh tani dipaksa
bekerja tanpa dibayar.</i>

892
01:22:52,385 --> 01:22:54,887
<i>Alfonsina De Luna, Ratu Rokok,</i>

893
01:22:55,012 --> 01:22:59,016
<i>Dia ditangkap di rumahnya, Inviolata,</i>

894
01:22:59,141 --> 01:23:01,769
<i>Yang sudah tidak ada akses jalan
setelah banjir pada tahun 1977.</i>

895
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
<i>Tuduhannya sebagai berikut:</i>

896
01:23:03,354 --> 01:23:06,857
<i>Pemerasan, kebangkrutan palsu,</i>

897
01:23:06,899 --> 01:23:09,902
<i>diperparah dengan penipuan,
penggelapan pajak,</i>

898
01:23:09,986 --> 01:23:12,029
<i>perdagangan ilegal tembakau</i>

899
01:23:12,154 --> 01:23:15,408
<i>dan perbudakan dari 54 pekerja
pertanian, termasuk wanita,</i>

900
01:23:15,491 --> 01:23:17,034
<i>dan anak-anak.</i>

901
01:23:17,785 --> 01:23:18,911
<i>Penipu hebat...</i>

902
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
<i>untuk menghalangi kemajuan
sosial pada orang-orang ini,</i>

903
01:23:21,789 --> 01:23:26,419
<i>dipaksa bekerja gratis, tinggal di
daerah kumuh tanpa sarana apa pun.</i>

904
01:23:26,544 --> 01:23:31,298
<i>Petani diminta bayar Kompensasi.</i>

905
01:23:58,826 --> 01:24:00,161
Lazzaro. ..

906
01:24:04,957 --> 01:24:06,459
Aku tahu, Bu.

907
01:24:07,710 --> 01:24:10,588
Bagaimanapun, jika dia ingin
tinggal di sini, dia harus kerja.

908
01:24:10,713 --> 01:24:14,550
Bahkan jika dia hantu, jika
dia ingin makan, dia bekerja.

909
01:24:14,717 --> 01:24:16,093
Aku tahu, Bu.

910
01:24:16,343 --> 01:24:19,055
Apa yang bisa dia lakukan?/ Aku tidak tahu.

911
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
Dengan wajah jujurnya itu, kita bisa
memikirkan sesuatu untuk dilakukan.

912
01:24:22,349 --> 01:24:23,434
Kuharap begitu!

913
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
Aku mohon, Tuan...

914
01:24:51,378 --> 01:24:53,130
Aku sedang putus asa.

915
01:24:53,255 --> 01:24:55,508
Aku berkata tidak! Itu cukup!

916
01:24:55,758 --> 01:24:58,135
Tapi itu langka, berharga!

917
01:24:58,344 --> 01:25:01,514
Jika polisi memeriksanya?

918
01:25:02,264 --> 01:25:03,265
Baca ini.

919
01:25:03,641 --> 01:25:06,143
Aku tidak bisa membaca./
Kau tidak bisa membaca?

920
01:25:07,478 --> 01:25:10,397
Tidak ada pembelian tanpa sertifikasi.

921
01:25:10,523 --> 01:25:13,400
Bahkan jika harganya 200, 300 euro,
aku tidak bisa menyentuhnya.

922
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
Bagaimana aku tahu itu bukan curian?

923
01:25:15,611 --> 01:25:17,404
Aku membawanya.

924
01:25:17,613 --> 01:25:19,907
Dia saksiku...

925
01:25:20,491 --> 01:25:22,159
Kau bisa saja menipu.

926
01:25:22,368 --> 01:25:24,537
Lihatlah wajahnya yang polos!

927
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
Tolong... aku mohon padamu.

928
01:25:28,916 --> 01:25:30,793
Aku berkata tidak!
Sekarang tolong pergilah.

929
01:25:30,918 --> 01:25:32,294
Pergilah!

930
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
Dasar gelandangan!

931
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
Sungguh mengganggu!

932
01:25:35,047 --> 01:25:38,551
Beraninya kau memperlakukan
wanita seperti itu!

933
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
Aku panggil polisi!

934
01:25:40,886 --> 01:25:43,430
Siapa ini? Kaki tanganmu?

935
01:25:44,056 --> 01:25:45,683
Jangan berani menyentuhku seperti itu!

936
01:25:45,808 --> 01:25:47,309
Bajingan!

937
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
Apa kau baik-baik saja?
Apa dia menyakitimu?

938
01:25:50,062 --> 01:25:52,314
Aku terbiasa lebih buruk.

939
01:25:52,815 --> 01:25:54,191
Apa yang dia lakukan padamu?

940
01:25:54,316 --> 01:25:58,070
Aku harus menjual ini, tempat dupa antik...

941
01:25:58,279 --> 01:26:00,072
Aku tidak peduli apa itu bernilai 100 euro.

942
01:26:00,197 --> 01:26:03,450
Katakan padanya! Katakan siapa pemiliknya.

943
01:26:03,701 --> 01:26:05,953
Itu punya Marquise Alfonsina De Luna.

944
01:26:06,787 --> 01:26:08,414
Ratu Rokok?

945
01:26:08,455 --> 01:26:09,665
Ya.

946
01:26:09,707 --> 01:26:11,417
Apa dia terkenal?

947
01:26:11,458 --> 01:26:13,961
Tentu saja, dengan semua yang dia lakukan.

948
01:26:14,044 --> 01:26:15,087
Sial sekali bagimu!

949
01:26:15,171 --> 01:26:17,214
Terima kasih telah bersikap baik, Nyonya.

950
01:26:17,298 --> 01:26:19,592
Kita akan mencari orang
lain untuk membelinya.

951
01:26:22,344 --> 01:26:24,221
Dengar... erm...

952
01:26:24,346 --> 01:26:27,099
mungkin aku bisa melakukan sesuatu...

953
01:26:28,475 --> 01:26:30,436
Aku bisa membelinya?

954
01:26:31,103 --> 01:26:32,479
Apa 20 euro cukup?

955
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
20 euro tidak cukup. Ini...

956
01:26:34,732 --> 01:26:37,359
Maksudku, itu sangat berharga,

957
01:26:37,484 --> 01:26:39,361
itu bernilai setidaknya 50.

958
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
30 euro?

959
01:26:44,366 --> 01:26:45,492
30 euro?

960
01:26:45,576 --> 01:26:48,746
Oke terima kasih.

961
01:26:49,872 --> 01:26:52,082
Haruskah aku membungkusnya untukmu?/ Ya.

962
01:26:52,249 --> 01:26:55,961
Aku minta maaf, Nyonya...
tapi sertifikasi...

963
01:26:56,086 --> 01:26:57,254
Itu tidak masalah.

964
01:26:57,463 --> 01:26:59,006
Bukan untukku.

965
01:26:59,131 --> 01:27:00,758
Aku percaya wanita itu.

966
01:27:00,883 --> 01:27:02,593
Tapi sertifikasi

967
01:27:02,760 --> 01:27:05,137
penting bagi para profesional...

968
01:27:05,346 --> 01:27:06,972
Tidak ada masalah...kemari dan lihat...

969
01:27:07,014 --> 01:27:08,349
Kau disana.

970
01:27:08,641 --> 01:27:09,642
Kau yakin?

971
01:27:09,767 --> 01:27:11,894
Terima kasih, semoga baik-baik saja.

972
01:27:13,270 --> 01:27:14,980
Selamat tinggal.

973
01:27:26,867 --> 01:27:29,495
Aku pikir kita berhak mendapatkan
bir yang enak, 'kan?

974
01:27:33,666 --> 01:27:37,419
Apa kau punya bir?/ Ya. Dua euro.

975
01:27:37,503 --> 01:27:39,505
Dua? Apa kau gila?

976
01:27:39,546 --> 01:27:41,632
Satu euro? Bahkan terlalu banyak.

977
01:27:46,011 --> 01:27:47,263
Haruskah aku membukanya?

978
01:27:47,388 --> 01:27:48,430
Ya.

979
01:27:57,064 --> 01:28:00,192
Apa ini? Bukankah kita
memberikannya pada wanita itu?

980
01:28:02,027 --> 01:28:03,195
Lihat?

981
01:28:04,280 --> 01:28:05,572
Trik sulap.

982
01:28:08,075 --> 01:28:09,159
Ayolah.

983
01:28:41,608 --> 01:28:43,861
Hei, ambil semua sampah dan bakar itu!

984
01:29:30,783 --> 01:29:33,410
Besok kita akan menjualnya di tempat lain.

985
01:29:33,535 --> 01:29:35,621
Hal yang bagus. Sangat mudah dijual.

986
01:29:36,163 --> 01:29:37,247
Cepat.

987
01:29:37,414 --> 01:29:39,249
Aku tidak ingin Lazzaro bersamaku lagi.

988
01:29:39,291 --> 01:29:40,918
Kenapa tidak?

989
01:29:41,001 --> 01:29:43,170
Dia sempurna./ Dia tidak ada gunanya.

990
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
Apa aku bermimpi?

991
01:29:45,297 --> 01:29:46,924
Sayang, kau sangat tidak menentu,

992
01:29:47,007 --> 01:29:49,176
pertama kau butuh dia...

993
01:29:49,301 --> 01:29:51,387
sekarang aku bilang dia tidak berguna.

994
01:29:51,762 --> 01:29:54,306
Wanita itu jatuh karena
aku bermain dengan baik.

995
01:29:54,390 --> 01:29:56,934
Kita yang pergi dan dia tetap di sini.

996
01:29:57,017 --> 01:29:58,769
Terserah.

997
01:29:58,936 --> 01:30:00,896
Tidak di sini, dia nasib buruk.

998
01:30:00,938 --> 01:30:04,817
Bawa dia pergi dari sini. Bawa dia
pergi, dia tidak berguna di sini.

999
01:30:04,942 --> 01:30:08,070
Hentikan. Haruskah aku
membuangnya di tengah jalan?

1000
01:30:08,195 --> 01:30:09,696
Buang saja dia.

1001
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
Kentang?

1002
01:30:26,088 --> 01:30:27,714
Di mana kau menemukan kentang?

1003
01:30:27,798 --> 01:30:30,426
Mereka tumbuh di sana, di dinding...

1004
01:30:34,930 --> 01:30:36,348
Kemari! Kemari!

1005
01:30:38,434 --> 01:30:40,352
Bisakah kita makan ini juga?

1006
01:30:40,477 --> 01:30:42,438
Ya, ini jelatang,

1007
01:30:42,479 --> 01:30:45,816
Kau bisa menggorengnya dengan
bawang putih, seperti sawi putih.

1008
01:30:46,358 --> 01:30:47,359
Yang itu.

1009
01:30:47,484 --> 01:30:48,610
Yang mana?

1010
01:30:50,821 --> 01:30:52,114
Itu sawi putih?

1011
01:30:52,739 --> 01:30:54,116
Kau bisa memakannya?

1012
01:30:56,243 --> 01:30:57,953
Kau tidak bisa makan itu, 'kan?

1013
01:30:57,995 --> 01:31:00,747
Bukan yang itu. Itu rumput liar.

1014
01:31:00,831 --> 01:31:03,000
Yang itu. Itu mullein.

1015
01:31:03,750 --> 01:31:05,252
Kau bisa merebusnya.

1016
01:31:05,711 --> 01:31:07,129
Luar biasa.

1017
01:31:09,256 --> 01:31:11,717
Dan ini? Benda kuning ini...

1018
01:31:12,634 --> 01:31:15,137
Itu wortel liar, tapi tidak matang.

1019
01:31:16,013 --> 01:31:17,764
Wortel liar?

1020
01:31:17,890 --> 01:31:21,268
Astaga...semua ini tumbuh
di mana-mana, gratis !!

1021
01:31:22,144 --> 01:31:24,605
Jika aku tahu! Seolah-olah...
seolah-olah...

1022
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
Kita berjalan di atas harta karun!

1023
01:31:32,112 --> 01:31:33,405
Ikut denganku.

1024
01:31:35,532 --> 01:31:37,034
Menemukan apa...

1025
01:31:37,117 --> 01:31:39,411
Dia seperti menemukan emas.

1026
01:32:01,016 --> 01:32:02,059
Enak, ya?

1027
01:32:02,184 --> 01:32:03,769
Sangat lezat.

1028
01:32:03,810 --> 01:32:05,938
Ya, sangat bagus.

1029
01:32:06,063 --> 01:32:07,564
Hati-hati, ini panas.

1030
01:32:10,776 --> 01:32:11,944
Maaf,

1031
01:32:12,444 --> 01:32:15,322
tapi kalian semua tahu... dan
kau tidak pernah memberitahuku

1032
01:32:15,447 --> 01:32:18,408
bahwa ada semua makanan ini untuk dimakan?

1033
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
Kita bisa mengambilnya!

1034
01:32:19,826 --> 01:32:21,703
Kau tidak dapat membayangkan berapa
banyak yang telah kita ambil.

1035
01:32:21,787 --> 01:32:22,955
Tidak lagi.

1036
01:32:24,081 --> 01:32:27,334
Aku bekerja sepanjang hidupku...sangat
berat bekerja di pertanian.

1037
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
Aku tahu.

1038
01:32:28,585 --> 01:32:31,547
Aku bahkan tidak akan memilih bawang.
Pilih sendiri!

1039
01:32:31,588 --> 01:32:33,090
Aku mengerti, teman-teman...

1040
01:32:33,173 --> 01:32:35,801
tapi mungkin... kita bisa
menghasilkan uang tunai!

1041
01:32:37,302 --> 01:32:39,972
Kita bisa mengumpulkannya dalam kantong,

1042
01:32:40,097 --> 01:32:42,099
dan menjualnya ke pasar, 'kan?

1043
01:32:43,100 --> 01:32:44,226
Tentu saja.

1044
01:32:44,476 --> 01:32:46,103
Lakukan sendiri, jika kau mau.

1045
01:32:46,228 --> 01:32:47,813
Tidak ada yang menghentikanmu.

1046
01:32:47,854 --> 01:32:49,606
Tapi kita pasti tidak akan membantumu.

1047
01:32:49,731 --> 01:32:51,108
Tidak, kita tidak membantumu.

1048
01:32:51,191 --> 01:32:52,234
Baik.

1049
01:32:53,610 --> 01:32:54,987
Aku akan melakukannya sendiri.

1050
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
Mau minyak?/ Hanya setetes...

1051
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
Terima kasih sayang.

1052
01:33:27,519 --> 01:33:29,271
Astaga, apa itu?

1053
01:33:33,358 --> 01:33:36,486
Jelek!

1054
01:33:38,739 --> 01:33:39,906
Ya Tuhan!

1055
01:33:39,990 --> 01:33:41,283
Apa yang terjadi padamu?

1056
01:33:42,618 --> 01:33:43,994
Apa kau terjerat?

1057
01:33:46,663 --> 01:33:47,748
Ke sana.

1058
01:33:47,789 --> 01:33:49,291
Apa kau pikir bisa berjalan?

1059
01:33:53,295 --> 01:33:55,297
Ercole!

1060
01:33:58,675 --> 01:34:00,510
Dimana kau?

1061
01:34:00,802 --> 01:34:02,429
Ercole!

1062
01:34:20,947 --> 01:34:22,949
Ercole, ayo.

1063
01:34:23,659 --> 01:34:24,826
Ayolah.

1064
01:34:25,827 --> 01:34:27,079
Kemari.

1065
01:34:29,289 --> 01:34:31,416
Anak baik, kau berhasil.

1066
01:35:02,698 --> 01:35:03,949
Tancredi?

1067
01:35:06,243 --> 01:35:08,120
Tancredi, ini aku.

1068
01:35:09,830 --> 01:35:11,623
Apa kau tidak mengenaliku?

1069
01:35:16,002 --> 01:35:17,003
Lihatlah!

1070
01:35:31,893 --> 01:35:33,019
Kamu?

1071
01:35:33,395 --> 01:35:34,479
Ya.

1072
01:35:36,857 --> 01:35:39,484
Waktu belum berlalu untukmu.
Apa itu benar-benar kau?

1073
01:35:39,526 --> 01:35:40,610
Saudaramu!

1074
01:35:40,652 --> 01:35:42,404
Setengah saudara laki-laki.

1075
01:35:45,157 --> 01:35:46,408
Aku telah menemukanmu!

1076
01:35:48,160 --> 01:35:49,786
Aku telah menemukannya!

1077
01:35:49,870 --> 01:35:51,663
Aku telah menemukannya!

1078
01:35:59,171 --> 01:36:01,173
Kemana saja kau selama ini?

1079
01:36:03,258 --> 01:36:04,651
Kenapa kau menghilang begitu saja?

1080
01:36:06,052 --> 01:36:09,306
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku mengalami demam.

1081
01:36:09,389 --> 01:36:10,807
Ah, kau demam?

1082
01:36:11,641 --> 01:36:12,684
Pembohong.

1083
01:36:23,695 --> 01:36:25,030
Aku bercanda!

1084
01:36:27,073 --> 01:36:28,325
Ini hanya gurauan!

1085
01:36:29,576 --> 01:36:30,911
Mari kita rayakan!

1086
01:36:31,578 --> 01:36:32,662
Ayolah.

1087
01:36:35,332 --> 01:36:37,167
Sekarang kita akan bersenang-senang.

1088
01:36:38,210 --> 01:36:39,336
Kemari.

1089
01:36:40,712 --> 01:36:42,964
Selamat pagi, Tuan Insinyur!

1090
01:36:45,425 --> 01:36:47,344
Sekarang aku akan menunjukkan
padamu rencana.

1091
01:36:50,430 --> 01:36:51,598
Siapa dia?

1092
01:36:52,849 --> 01:36:54,559
Dia jimat keberuntunganku.

1093
01:36:57,103 --> 01:36:58,438
Kau tahu ini apa?

1094
01:36:58,605 --> 01:37:00,065
Itu Inviolata.

1095
01:37:00,106 --> 01:37:01,233
Lihatlah!

1096
01:37:02,317 --> 01:37:03,360
Lihat?

1097
01:37:03,443 --> 01:37:05,737
Ini bendungannya

1098
01:37:05,821 --> 01:37:08,198
dan di sini... pembangkit listrik.

1099
01:37:16,456 --> 01:37:19,251
Tunggu di sini di luar. Kita
harus mencapai kesepakatan.

1100
01:37:20,377 --> 01:37:21,711
Kau jaga anjing itu.

1101
01:37:23,088 --> 01:37:24,381
Rokok...

1102
01:37:24,881 --> 01:37:26,591
Apa yang akan kau lakukan?

1103
01:37:26,842 --> 01:37:29,386
Kita minta uang mereka
untuk diberikan pada kita.

1104
01:37:29,511 --> 01:37:31,012
Tuan de Luna!

1105
01:37:31,888 --> 01:37:33,348
Jangan merokok...

1106
01:38:04,921 --> 01:38:06,548
Sungguh tertipu!

1107
01:38:06,673 --> 01:38:08,425
Akan ku buat kau ditangkap!

1108
01:38:08,508 --> 01:38:10,552
Kau telah membuang-buang waktuku!

1109
01:38:10,635 --> 01:38:13,263
Selalu membual tentang propertinya!

1110
01:38:13,305 --> 01:38:15,307
Tentu, propertinya!

1111
01:38:15,432 --> 01:38:16,808
Kau percaya itu!

1112
01:38:16,892 --> 01:38:18,810
Kau orang rendahan! Penipu!

1113
01:38:18,894 --> 01:38:20,687
Serahkan senjatamu, bela aku!

1114
01:38:22,689 --> 01:38:24,274
Apa kau terluka?/ Tidak.

1115
01:38:24,941 --> 01:38:26,401
Dia baik-baik saja!

1116
01:38:28,904 --> 01:38:31,156
Apa kalian tahu siapa dirimu?

1117
01:38:31,698 --> 01:38:33,658
Kau adalah aktor parodi.

1118
01:38:38,830 --> 01:38:40,165
Apa kau baik baik saja?

1119
01:38:41,333 --> 01:38:43,835
Ya, tentu.

1120
01:39:29,214 --> 01:39:30,757
Aku akan membawakanmu kopi?

1121
01:39:46,398 --> 01:39:47,649
Antonia?

1122
01:39:49,150 --> 01:39:50,527
Tuan...?

1123
01:39:50,902 --> 01:39:51,987
Kamu.

1124
01:39:52,362 --> 01:39:53,780
Dia menemukanmu...

1125
01:39:59,244 --> 01:40:02,122
Siapa ini sekarang?

1126
01:40:02,163 --> 01:40:05,667
Aku tidak ingin memberi makan mulut lain!

1127
01:40:06,501 --> 01:40:08,294
Siapa orang udik itu?

1128
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Kau siapa?

1129
01:40:10,755 --> 01:40:13,800
kau siapa?/ Aku? Lihatlah...

1130
01:40:13,883 --> 01:40:16,052
Akulah orang yang ada di lukisan itu.

1131
01:40:20,140 --> 01:40:21,182
Yang itu?

1132
01:40:22,684 --> 01:40:23,935
Itu aku.

1133
01:40:24,060 --> 01:40:26,062
Aku tak tahu, kita menemukannya...

1134
01:40:26,187 --> 01:40:27,313
Hei. Pippa!

1135
01:40:27,397 --> 01:40:29,315
Kita menemukannya...

1136
01:40:30,150 --> 01:40:31,568
Tahu dari dimana...

1137
01:40:32,277 --> 01:40:33,319
Lukisan...

1138
01:40:33,903 --> 01:40:35,780
Itu di tempat pembuangan sampah.

1139
01:40:36,072 --> 01:40:37,323
Kau ingin membelinya?

1140
01:41:09,606 --> 01:41:10,732
Siapa dia?

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,484
Bukan siapa-siapa, bu...

1142
01:41:13,109 --> 01:41:14,694
Aku akan memberitahumu nanti.

1143
01:41:19,741 --> 01:41:21,701
Bisakah aku? Apa ini pesta?

1144
01:41:21,868 --> 01:41:23,453
Stefania, akhirnya!

1145
01:41:25,121 --> 01:41:27,082
Pippo, apa-apaan...

1146
01:41:29,000 --> 01:41:30,627
Hentikan!

1147
01:41:30,835 --> 01:41:32,337
Berikan itu padaku.

1148
01:41:33,004 --> 01:41:34,255
Ini?

1149
01:41:34,756 --> 01:41:36,216
Kita menemukannya.

1150
01:41:40,136 --> 01:41:41,763
Bulan kecil...

1151
01:42:18,800 --> 01:42:20,552
Mereka menjawab kita.

1152
01:42:50,957 --> 01:42:52,584
Stefania, pulanglah!

1153
01:42:53,668 --> 01:42:55,336
Pulang!

1154
01:43:01,217 --> 01:43:03,428
Pulanglah, kataku!

1155
01:43:04,179 --> 01:43:05,722
Tidak, bu, aku ingin tinggal di sini.

1156
01:43:05,847 --> 01:43:08,600
Tuan rumah yang terhormat, dalam
perjalananku aku akan pergi.

1157
01:43:08,725 --> 01:43:10,602
Kau berurusan denganku di rumah!

1158
01:43:12,353 --> 01:43:14,731
Sudah terlambat, dan aku
harus segera pergi.

1159
01:43:15,064 --> 01:43:19,110
Tapi kau diundang dengan hormat untuk
makan siang besok di perkebunanku...

1160
01:43:19,194 --> 01:43:20,987
Makan siang? Kita ingin sekali!

1161
01:43:22,322 --> 01:43:24,240
Tidak... tidak perlu.

1162
01:43:24,365 --> 01:43:25,742
Tidak, aku bersikeras!

1163
01:43:25,867 --> 01:43:28,745
Biarkan aku berikan kartu namaku.

1164
01:43:35,335 --> 01:43:37,128
Yah, aku akan menulis alamatku di sini.

1165
01:43:41,758 --> 01:43:42,842
Benar,

1166
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
jam berapa kau makan

1167
01:43:47,263 --> 01:43:48,765
Pada jam satu?

1168
01:43:49,390 --> 01:43:50,600
Setengah lewat satu?

1169
01:43:51,392 --> 01:43:52,769
Tolong, tepat waktu.

1170
01:43:54,771 --> 01:43:56,022
Ercole...

1171
01:43:56,606 --> 01:44:00,026
Boleh aku memintamu, tolong, untuk
datang dengan pakaian yang lebih baik?

1172
01:44:00,109 --> 01:44:01,903
Nyonya aku akan hadir.

1173
01:44:01,986 --> 01:44:03,738
Tidak perlu perhiasan dan mutiara

1174
01:44:03,780 --> 01:44:06,991
tapi...itu undangan resmi
ke rumah terhormat.

1175
01:44:08,785 --> 01:44:09,911
Sampai jumpa...

1176
01:44:20,421 --> 01:44:21,547
Indah!

1177
01:44:21,673 --> 01:44:23,049
Sangat bagus.

1178
01:44:23,174 --> 01:44:24,926
Sempurna./ Bagaimana denganku?

1179
01:44:25,009 --> 01:44:26,803
Tampan!

1180
01:44:30,056 --> 01:44:31,933
Ini kesempatan penting.

1181
01:44:33,184 --> 01:44:35,019
Kau perlu menyisir rambutmu.

1182
01:44:39,399 --> 01:44:41,818
Lihat seberapa baik dia terlihat
dengan rambutnya disisir?

1183
01:44:41,901 --> 01:44:42,944
Ya!

1184
01:44:43,319 --> 01:44:44,904
Kau terlihat seperti seorang pangeran.

1185
01:44:45,196 --> 01:44:46,447
Kita siap?

1186
01:44:47,323 --> 01:44:48,324
Ayolah.

1187
01:44:49,450 --> 01:44:50,827
Tapi apa yang kita bawa?

1188
01:44:51,786 --> 01:44:53,913
Kita tidak bisa muncul
dengan tangan kosong.

1189
01:44:53,955 --> 01:44:56,332
Tidak sopan untuk tidak membawa sesuatu.

1190
01:44:56,791 --> 01:44:58,543
Apa yang ingin kau bawa?

1191
01:44:58,835 --> 01:45:00,962
Mereka orang kaya, mereka punya segalanya.

1192
01:45:01,212 --> 01:45:02,839
Kita harus membawa kue kering.

1193
01:45:03,214 --> 01:45:04,590
Kue, donat...

1194
01:45:04,716 --> 01:45:05,842
Apa kau sedang bercanda?

1195
01:45:05,925 --> 01:45:07,844
Kue Mangkok.

1196
01:45:08,094 --> 01:45:10,054
Semua kue kering enak!

1197
01:45:10,096 --> 01:45:12,098
Kue dengan cokelat, krim.

1198
01:45:12,223 --> 01:45:14,058
Nougat...

1199
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
Pai krim...

1200
01:45:16,227 --> 01:45:18,313
Pai dengan krim segar.

1201
01:45:18,730 --> 01:45:20,106
Di mana kita akan menemukan kue-kue?

1202
01:45:20,189 --> 01:45:21,733
Kita akan pergi ke toko kue.

1203
01:45:21,858 --> 01:45:23,318
Kita akan membelinya.

1204
01:45:23,818 --> 01:45:26,988
Bawa yang terbaik, orang ini
terbiasa dengan yang terbaik.

1205
01:45:42,128 --> 01:45:43,504
Selamat datang./ Selamat datang.

1206
01:45:52,597 --> 01:45:54,223
2 dari mereka dengan krim.

1207
01:45:54,265 --> 01:45:55,641
3.

1208
01:45:56,476 --> 01:45:59,145
Ini disebut apa?/ Yang ini dengan buah...

1209
01:45:59,270 --> 01:46:00,646
Kita akan mengambil 5.

1210
01:46:00,730 --> 01:46:02,899
Tiramisu...4 toadstools marzipan.

1211
01:46:02,982 --> 01:46:04,776
Para profiteroles juga./ Cannoli.

1212
01:46:04,901 --> 01:46:06,027
Perlahan...

1213
01:46:06,110 --> 01:46:08,029
Yang cokelat itu...10!

1214
01:46:08,112 --> 01:46:10,907
Yang ini sudah hancur...Tidak,
tidak...sudah cukup!

1215
01:46:12,283 --> 01:46:13,659
Arum baba...

1216
01:46:13,785 --> 01:46:15,411
Untuk sekali...

1217
01:46:21,125 --> 01:46:24,420
Itu 81 euro 46 sen. Sebut saja 81.

1218
01:46:25,296 --> 01:46:27,924
81? Apa ini, perhiasan?

1219
01:46:28,925 --> 01:46:31,427
Harga ditampilkan, pak.

1220
01:46:34,430 --> 01:46:36,933
Ini semua yang kita punya...
lima puluh euro!

1221
01:46:37,058 --> 01:46:39,018
Ayolah, Antonia, 50 euro...

1222
01:46:39,143 --> 01:46:40,770
Aku tahu apa yang aku lakukan.

1223
01:46:41,813 --> 01:46:44,065
Apa yang kau lakukan, menari?

1224
01:47:12,343 --> 01:47:13,970
Nomor 3, ini dia.

1225
01:47:16,597 --> 01:47:17,723
Ayolah.

1226
01:47:17,849 --> 01:47:19,100
Tunggu.

1227
01:47:19,725 --> 01:47:20,977
Jam berapa sekarang?

1228
01:47:22,353 --> 01:47:23,980
24 menit lewat satu.

1229
01:47:24,063 --> 01:47:26,441
Tunggu, kita datang lebih awal.

1230
01:47:26,482 --> 01:47:28,443
Ya, dia berkata setengah lewat satu.

1231
01:47:31,988 --> 01:47:33,990
Aku mengharapkan lebih baik.

1232
01:47:35,616 --> 01:47:37,326
Mereka harus melakukan plester ulang.

1233
01:47:37,368 --> 01:47:40,246
Sekarang... Jam berapa ini?/ Masih 24.

1234
01:47:41,205 --> 01:47:42,331
Hati-hati.

1235
01:47:47,753 --> 01:47:49,005
Marquise!

1236
01:48:02,393 --> 01:48:03,769
De Luna!

1237
01:48:05,396 --> 01:48:06,606
Mereka disini!

1238
01:48:24,415 --> 01:48:25,500
Ya?

1239
01:48:26,125 --> 01:48:27,418
Apa yang kau inginkan?

1240
01:48:27,502 --> 01:48:29,170
Kita tamu!

1241
01:48:29,295 --> 01:48:30,755
Tamu?

1242
01:48:31,380 --> 01:48:33,549
Kita tidak ingin membeli
apa pun, terima kasih.

1243
01:48:33,633 --> 01:48:35,301
Teresa?

1244
01:48:41,641 --> 01:48:44,060
Teresa, apa kau tidak mengenaliku?

1245
01:48:44,143 --> 01:48:46,062
Aku Antonia, dari Inviolata.

1246
01:48:47,897 --> 01:48:49,440
Tidak, aku minta maaf.

1247
01:48:51,567 --> 01:48:53,819
Siapa yang mengundangmu? Dia?

1248
01:48:54,153 --> 01:48:55,821
Ya, untuk makan siang.

1249
01:48:55,905 --> 01:48:57,532
Pukul setengah satu.

1250
01:48:57,949 --> 01:49:00,034
Setengah satu, katanya.

1251
01:49:00,785 --> 01:49:01,827
Ah...

1252
01:49:01,911 --> 01:49:03,412
Tunggu di sini sebentar,

1253
01:49:03,454 --> 01:49:04,914
Aku akan segera kembali.

1254
01:49:08,417 --> 01:49:09,794
Tinggalkan aku sendiri!

1255
01:49:15,967 --> 01:49:18,094
Harus ada semacam campur aduk...

1256
01:49:18,219 --> 01:49:20,972
Kesalahan. Dia tidak mengundangmu di sini.

1257
01:49:26,811 --> 01:49:28,229
Bajingan!

1258
01:49:28,604 --> 01:49:30,231
Bantu aku menuruni tangga.

1259
01:49:37,071 --> 01:49:39,699
Dia mengundang kita sekali
seumur hidup dan dia lupa.

1260
01:49:42,368 --> 01:49:44,120
Pria baik itu Marquis, eh?

1261
01:49:49,625 --> 01:49:50,960
Permisi...

1262
01:49:51,002 --> 01:49:52,086
Berhenti!

1263
01:49:52,253 --> 01:49:54,255
Bisakah kau kemari ke sini sebentar?

1264
01:49:55,256 --> 01:49:56,632
Itu hanya lelucon!

1265
01:49:57,633 --> 01:49:58,884
Ayolah!

1266
01:49:59,260 --> 01:50:00,386
Ayolah!

1267
01:50:06,017 --> 01:50:07,226
Permisi...

1268
01:50:09,020 --> 01:50:10,980
Aku ingin menanyakan sesuatu.

1269
01:50:11,772 --> 01:50:12,898
Sedikit bantuan.

1270
01:50:13,107 --> 01:50:14,150
Apa?

1271
01:50:14,400 --> 01:50:17,278
Aku benar-benar tidak
tahu bagaimana memulai...

1272
01:50:17,653 --> 01:50:18,738
Baru mulai.

1273
01:50:19,405 --> 01:50:22,283
Kau tahu, hal-hal sulit bagi kita...

1274
01:50:22,366 --> 01:50:23,909
Sebenarnya, tragis.

1275
01:50:25,911 --> 01:50:28,122
Aku melihat kau membawa nampan.

1276
01:50:29,248 --> 01:50:30,666
Apa yang ada di dalamnya?

1277
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
Kue kering!

1278
01:50:32,793 --> 01:50:35,004
Benar, kue kering...

1279
01:50:38,049 --> 01:50:39,383
Lezat.

1280
01:50:39,425 --> 01:50:43,054
Sangat lezat./ Kita membawa yang terbaik.

1281
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
Aku mengenali kertas pembungkusnya.

1282
01:50:51,437 --> 01:50:53,272
Mungkin kau bisa meninggalkan mereka?

1283
01:50:53,314 --> 01:50:56,817
Mereka mahal./ Tentu saja kita
akan meninggalkan mereka untukmu.

1284
01:50:58,194 --> 01:50:59,570
Tentu saja.

1285
01:51:02,948 --> 01:51:05,534
Terima kasih banyak.

1286
01:51:06,035 --> 01:51:07,453
Selamat tinggal.

1287
01:51:07,703 --> 01:51:09,955
Bagaimana kau punya situasi
yang menyedihkan ini?

1288
01:51:12,333 --> 01:51:13,834
Kau benar-benar ingin tahu?

1289
01:51:13,959 --> 01:51:15,586
Tentu saja, beri tahu kita.

1290
01:51:15,711 --> 01:51:17,338
Kau benar-benar ingin tahu?

1291
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
Itu bank!

1292
01:51:19,674 --> 01:51:20,966
Itu monster!

1293
01:51:21,467 --> 01:51:23,344
Ia mengambil semua yang kita miliki.

1294
01:51:23,469 --> 01:51:25,346
Semuanya!/ Dilakukan dengan baik!

1295
01:51:25,429 --> 01:51:27,473
Sekarang kita tidak punya apa-apa.

1296
01:51:27,556 --> 01:51:28,849
Bank.

1297
01:51:28,933 --> 01:51:30,726
Sekelompok penipu!

1298
01:51:31,727 --> 01:51:33,104
Penipuan Besar!

1299
01:51:33,229 --> 01:51:35,564
Tidak, Lazzaro. Penipuan Besar!

1300
01:51:35,606 --> 01:51:36,941
Itulah yang dilakukan Marquise...

1301
01:51:36,982 --> 01:51:39,568
...menipu kita untuk tetap dalam kebodohan.

1302
01:51:41,195 --> 01:51:42,697
Semua orang telah memanfaatkan kita!

1303
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
Tetap tenang!

1304
01:51:45,241 --> 01:51:46,951
Santai aja!

1305
01:52:03,008 --> 01:52:05,386
Kau penghianat!

1306
01:52:05,886 --> 01:52:07,012
Sudah mati,

1307
01:52:07,138 --> 01:52:08,639
itu tidak akan dimulai.

1308
01:52:12,893 --> 01:52:14,228
Suka itu?

1309
01:52:16,147 --> 01:52:18,274
Kau ingin pergi dan mendengarkan?

1310
01:52:18,399 --> 01:52:19,400
Ya.

1311
01:52:19,650 --> 01:52:21,402
Ayolah dan dengarkan.

1312
01:52:21,527 --> 01:52:22,653
Ayolah.

1313
01:52:22,778 --> 01:52:24,280
Ayolah...

1314
01:52:25,990 --> 01:52:27,783
Ayolah dan dengarkan./ Untuk apa?

1315
01:52:28,784 --> 01:52:31,412
Kemana kau pergi? Tidak, tidak...

1316
01:52:31,537 --> 01:52:32,913
Hanya 5 menit.

1317
01:52:32,997 --> 01:52:34,373
5 menit.

1318
01:52:36,292 --> 01:52:38,043
Kita harus membayarnya.

1319
01:52:38,544 --> 01:52:41,046
Kita harus pulang, sudah terlambat.

1320
01:52:45,885 --> 01:52:47,178
Bagus...

1321
01:53:09,283 --> 01:53:14,705
Kau tidak bisa tinggal di
sini, kau harus pergi.

1322
01:53:14,789 --> 01:53:17,958
Ini kegiatan pribadi, tolong pergi.

1323
01:53:18,042 --> 01:53:20,544
Kita hanya ingin mendengar musik sebentar!

1324
01:53:20,586 --> 01:53:23,714
Akan ada kesempatan lain. Lain kali.
Tolong pergi.

1325
01:53:23,839 --> 01:53:25,341
Kita tidak mengganggu siapa pun.

1326
01:53:25,466 --> 01:53:28,219
Kau tidak bisa tinggal.

1327
01:53:28,344 --> 01:53:31,847
Kita tidak mengganggu
siapa pun./ Lain kali.

1328
01:53:42,691 --> 01:53:44,068
Kau juga.

1329
01:53:46,237 --> 01:53:47,738
Pergilah, pergilah.

1330
01:53:51,617 --> 01:53:53,452
Ayo, mulai lagi.

1331
01:54:12,471 --> 01:54:13,764
Lanjutkan.

1332
01:54:38,497 --> 01:54:39,874
Apa yang sedang terjadi?

1333
01:54:43,669 --> 01:54:45,421
Ia pergi.

1334
01:54:45,504 --> 01:54:47,423
Musiknya pergi.

1335
01:54:47,548 --> 01:54:49,425
Tutup pintu!

1336
01:55:03,188 --> 01:55:04,440
Waktu istirahat.

1337
01:55:07,401 --> 01:55:10,446
Jika kita berhenti setiap sepuluh
meter, kita tidak akan pernah sampai.

1338
01:55:14,575 --> 01:55:16,201
Dengar itu?

1339
01:55:16,285 --> 01:55:17,328
Apa?

1340
01:55:18,454 --> 01:55:19,580
Musik.

1341
01:55:19,705 --> 01:55:21,206
Dari mana asalnya?

1342
01:55:21,290 --> 01:55:22,791
Musik!

1343
01:55:22,833 --> 01:55:24,460
Itu mengikuti kita.

1344
01:55:25,044 --> 01:55:26,712
Seluruh langit?

1345
01:55:39,475 --> 01:55:41,101
Dengarkan musik itu...

1346
01:55:41,310 --> 01:55:42,353
Ayolah!

1347
01:55:48,233 --> 01:55:51,111
Dengar, apa kau ingat Inviolata?

1348
01:55:51,195 --> 01:55:52,988
Tidak, aku terlalu kecil.

1349
01:55:58,494 --> 01:56:01,121
... Jika Inviolata ditinggalkan sekarang,

1350
01:56:01,205 --> 01:56:03,832
kenapa kita tidak kembali ke sana?
Kita ambil alih!

1351
01:56:03,958 --> 01:56:05,751
Kita bahkan punya kuncinya.

1352
01:56:06,627 --> 01:56:08,629
Kita tidak bisa, itu bukan punya kita.

1353
01:56:09,129 --> 01:56:14,009
Kau selalu mengeluh, dengan
pekerjaanmu, dengan keringatmu?

1354
01:56:14,093 --> 01:56:17,388
Kita bisa menempatinya! Tidak ada bos.

1355
01:56:17,513 --> 01:56:19,139
Tanpa bos?

1356
01:56:19,264 --> 01:56:20,265
Waktu istirahat!

1357
01:56:20,391 --> 01:56:21,517
Itu akan luar biasa!

1358
01:56:22,476 --> 01:56:24,853
Musik ini telah melunakkan kepalamu.

1359
01:56:26,397 --> 01:56:29,400
Ayolah! apa yang kau lakukan disana?

1360
01:56:29,858 --> 01:56:31,151
Ayolah!

1361
01:56:32,528 --> 01:56:33,612
Kemari!

1362
01:56:34,530 --> 01:56:35,906
Tinggalkan dia.

1363
01:56:36,532 --> 01:56:38,534
Itu merupakan pukulan baginya...

1364
01:56:39,368 --> 01:56:40,536
Ayolah.

1365
01:56:40,661 --> 01:56:41,912
Ayolah!

1366
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Dia akan mengikuti kita.

1367
01:56:53,382 --> 01:56:55,634
Kau ingin kembali ke Inviolata?

1368
01:56:55,676 --> 01:56:57,636
Tentu saja. Apa kau tidak senang?

1369
01:56:59,013 --> 01:57:01,056
Dia ingin kembali ke pedesaan

1370
01:57:01,140 --> 01:57:03,267
untuk menjadi petani...

1371
01:58:18,759 --> 01:58:21,261
Kosongkan kantongmu...

1372
01:58:22,346 --> 01:58:25,474
Jangan khawatir, aku akan membuka.
Pergi ke pintu yang lain.

1373
01:58:30,604 --> 01:58:33,398
Maaf, ini selalu terjadi.

1374
01:58:33,524 --> 01:58:34,775
Itu rusak lagi.

1375
01:58:34,900 --> 01:58:36,401
Aku minta maaf.

1376
01:58:39,863 --> 01:58:41,782
Aku minta maaf, kadang-kadang

1377
01:58:41,907 --> 01:58:44,743
hanya beberapa perubahan
longgar dapat mengaturnya...

1378
01:58:45,786 --> 01:58:49,123
Permisi, aku butuh dokumen identitas...

1379
01:58:49,164 --> 01:58:50,916
Ambil nomor...

1380
01:58:51,917 --> 01:58:53,127
Kita sedang antri...

1381
01:58:53,293 --> 01:58:56,171
Maaf, kau harus mendapatkan
nomor, ada antrean.

1382
01:58:58,632 --> 01:58:59,675
Maaf?

1383
01:58:59,800 --> 01:59:01,176
Apa katamu?

1384
01:59:01,927 --> 01:59:05,180
Aku hanya bilang bahwa kadang-kadang
pintu diblokir untuk apa-apa.

1385
01:59:05,264 --> 01:59:07,558
Beberapa recehan, kunci...

1386
01:59:08,058 --> 01:59:09,935
Apa kau punya sesuatu di sakumu?

1387
01:59:10,185 --> 01:59:11,186
Ya.

1388
01:59:11,311 --> 01:59:13,897
Apa ada sesuatu di sakumu?/ Ya.

1389
01:59:14,439 --> 01:59:15,566
Dia punya pistol!

1390
01:59:15,649 --> 01:59:16,900
Aku melihatnya!

1391
01:59:17,693 --> 01:59:18,944
Di saku belakang!

1392
01:59:19,820 --> 01:59:21,572
Apa kau punya senjata?

1393
01:59:23,031 --> 01:59:24,074
Ya.

1394
01:59:45,721 --> 01:59:47,598
Tidak perlu ini, Pak.

1395
01:59:48,849 --> 01:59:50,225
Tetap tenang.

1396
01:59:51,977 --> 01:59:53,979
Kita tidak punya apa-apa di sini.

1397
01:59:54,938 --> 01:59:57,232
Lemari besi itu otomatis, dan kita...

1398
01:59:58,108 --> 02:00:01,236
tidak bisa membukanya lagi.

1399
02:00:06,325 --> 02:00:08,202
Bisakah kita melakukan apa pun untukmu?

1400
02:00:08,452 --> 02:00:10,120
Apa yang kau inginkan?

1401
02:00:12,623 --> 02:00:14,875
Jika kau begitu baik

1402
02:00:14,958 --> 02:00:16,877
untuk membalas Tancredi...

1403
02:00:18,128 --> 02:00:19,630
Marquis De Luna...

1404
02:00:20,631 --> 02:00:22,883
semua yang dimiliki oleh Marquis De Luna.

1405
02:00:27,262 --> 02:00:29,014
Ya.

1406
02:00:30,140 --> 02:00:31,225
Kita bisa melakukannya.

1407
02:00:31,266 --> 02:00:33,852
Bisakah kau mengulangi nama pria itu?

1408
02:00:33,894 --> 02:00:36,897
Ini... Marquis Tancredi De Luna,

1409
02:00:38,273 --> 02:00:39,775
dia bos dari Inviolata.

1410
02:00:40,734 --> 02:00:42,277
Aku hanya akan memeriksa untuk melihat

1411
02:00:42,361 --> 02:00:44,154
jika dia salah satu klien kita.

1412
02:01:08,553 --> 02:01:09,930
Bajingan!

1413
02:01:10,055 --> 02:01:11,515
Beraninya kau?

1414
02:01:13,308 --> 02:01:15,310
Pergi merangkak kembali ke lubangmu!

1415
02:01:15,435 --> 02:01:16,687
Kau bajingan!

1416
02:01:20,565 --> 02:01:22,317
Datang ke sini membuat orang takut!

1417
02:01:28,573 --> 02:01:30,575
Aku punya empat anak,

1418
02:01:30,701 --> 02:01:32,661
tapi aku tidak berkeliling merampok orang.

1419
02:01:32,703 --> 02:01:34,079
Penjahat!

1420
02:01:35,080 --> 02:01:38,083
Dengar... dia ingin menembak
kita dengan ketapel.

1421
02:01:38,292 --> 02:01:39,418
Pencuri.

1422
02:01:44,089 --> 02:01:45,340
Hentikan!

1423
02:01:45,465 --> 02:01:46,717
Hentikan!

1424
02:01:53,724 --> 02:01:57,060
Tolong, semuanya, tenang... tenang!

1425
02:01:57,102 --> 02:01:58,478
Tenang! Menyingkir!

1426
02:01:58,562 --> 02:01:59,938
Kau akan membunuhnya!