1
00:00:01,731 --> 00:00:09,731


2
00:02:48,160 --> 00:02:50,578
Sangat bagus.
Terima kasih.

3
00:02:50,698 --> 00:02:52,526
Terima kasih

4
00:02:52,644 --> 00:02:55,447
Sampai bertemu lagi.

5
00:02:55,539 --> 00:02:59,140
Semoga pekanmu indah./
Semoga harimu indah.

6
00:07:51,497 --> 00:07:53,608
Sudah cukup./
Terima kasih.

7
00:08:08,900 --> 00:08:10,741
Selamat malam.

8
00:08:15,599 --> 00:08:17,623
Selamat malam.

9
00:09:30,429 --> 00:09:31,972
Kau sudah siap?

10
00:09:33,157 --> 00:09:36,249
Aku datang.

11
00:10:54,905 --> 00:10:56,532
Ini.

12
00:17:12,212 --> 00:17:13,881
Kemari.

13
00:17:17,016 --> 00:17:19,372
Dia tidak datang.

14
00:17:42,093 --> 00:17:43,719
Halo, Nicholas.

15
00:17:43,744 --> 00:17:45,218
Halo, Hannah.

16
00:17:45,243 --> 00:17:46,597
Bagaimana kabarmu?

17
00:17:46,622 --> 00:17:48,471
Baik, kau?

18
00:17:48,533 --> 00:17:50,239
Baik.

19
00:18:38,743 --> 00:18:40,357
Hannah?

20
00:18:40,493 --> 00:18:43,188
Aku sedang merapikan pakaianku

21
00:18:43,417 --> 00:18:45,793
Halo./
Halo.

22
00:18:46,406 --> 00:18:49,057
Aku pikir kau mungkin menyukai ini.

23
00:18:49,838 --> 00:18:51,543
Terima kasih.

24
00:18:51,743 --> 00:18:53,947
Kurasa ini akan sangat pas untukmu.

25
00:18:55,018 --> 00:18:56,948
Aku akan letakkan ini
di ruang tamu.

26
00:19:58,698 --> 00:20:01,440
Semakin lama ruangan
semakin mengecil.

27
00:20:01,543 --> 00:20:04,529
Kita semua semakin mendekat...

28
00:20:04,620 --> 00:20:08,091
Kita berusaha bergerak ke tengah.

29
00:20:10,134 --> 00:20:12,433
Benar-benar...

30
00:20:12,521 --> 00:20:15,778
...berada di tengah. Terkadang kita
harus biarkan tangan kita terlepas...

31
00:20:15,826 --> 00:20:17,317
...dan lihat...

32
00:20:17,342 --> 00:20:19,276
Bagus...

33
00:20:22,055 --> 00:20:24,100
Seolah ada sesuatu...

34
00:20:29,034 --> 00:20:30,980
Lalu setelahnya...

35
00:20:32,641 --> 00:20:34,728
Ini sulit.

36
00:20:35,246 --> 00:20:38,204
Baiklah, lalu kemudian kita terbuka.

37
00:20:41,903 --> 00:20:44,512
"Kau sakit."/
"Kau demam."

38
00:20:44,596 --> 00:20:47,230
"Aku hampir berpikir kau
sudah kehilangan akal sehatmu."

39
00:20:47,315 --> 00:20:51,066
"Aku tak pernah merasa sejelas
dan seyakin seperti malam ini."

40
00:20:51,178 --> 00:20:53,013
"Kejelasan dan kepastian ini..."

41
00:20:53,037 --> 00:20:55,911
"...yang membuatmu meninggalkan
suami dan anakmu?"

42
00:20:55,971 --> 00:20:57,671
"Ya, itu benar."

43
00:20:57,721 --> 00:21:00,592
"Lalu ada satu penjelasan lagi."

44
00:21:00,680 --> 00:21:02,358
"Apa?"

45
00:21:02,429 --> 00:21:04,139
"Kau tak lagi mencintaiku."

46
00:21:04,164 --> 00:21:06,832
"Ya, itu benar."

47
00:21:07,036 --> 00:21:09,246
"Kau benar-benar mengatakan itu?"

48
00:21:09,300 --> 00:21:11,952
"Itu sangat menyakitkan."

49
00:21:12,334 --> 00:21:15,497
"Kau selalu bersikap baik kepadaku."

50
00:21:15,657 --> 00:21:17,753
"Tapi aku tak bisa membantahnya."

51
00:21:17,863 --> 00:21:20,074
"Aku sudah tak mencintaimu lagi."

52
00:21:20,163 --> 00:21:23,427
"Apa kau benar-benar yakin soal ini?"

53
00:21:23,545 --> 00:21:25,739
"Ya, sangat yakin."

54
00:21:25,824 --> 00:21:28,395
"Itu sebabnya aku tak mau
lagi tinggal di sini."

55
00:21:28,496 --> 00:21:32,250
"Bisa kau jelaskan apa salahku
hingga kehilangan cintamu?"

56
00:21:32,459 --> 00:21:34,878
"Tentu saja.
Itu baru terjadi malam ini."

57
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
"Saat keajaiban besar tidak terjadi."

58
00:21:37,964 --> 00:21:41,628
"Saat itulah aku melihat kau bukan
pria yang aku bayangkan."

59
00:21:42,587 --> 00:21:46,553
"Tolong jelaskan lebih detail,
aku tidak mengerti."

60
00:21:46,650 --> 00:21:50,031
"Aku menunggu dengan
sabar selama 8 tahun."

61
00:21:50,126 --> 00:21:54,750
"Ya Tuhan, aku tahu keajaiban
takkan terjadi setiap hari."

62
00:21:54,820 --> 00:21:58,558
"Tapi saat masalah buruk
ini menimpaku..."

63
00:21:58,667 --> 00:22:01,643
"Saat itulah aku benar-benar yakin..."

64
00:22:01,707 --> 00:22:04,439
"Sekarang keajaiban akan datang."

65
00:22:45,234 --> 00:22:48,503
"Kau tidak berpikir."

66
00:22:48,531 --> 00:22:52,338
"Kau tidak bicara."

67
00:22:52,436 --> 00:22:55,442
"Kau tidak berpikir."

68
00:22:56,659 --> 00:23:00,199
"Kau tidak bicara."

69
00:23:00,296 --> 00:23:04,427
"Kau tak berpikir, tidak bicara
seperti orang..."

70
00:23:09,951 --> 00:23:12,519
"Seperti orang..."

71
00:23:36,122 --> 00:23:38,541
"Sangat mirip."

72
00:23:38,873 --> 00:23:42,811
"Tapi kau tak berpikir,
kau tak berbicara..."

73
00:23:44,194 --> 00:23:47,981
"...layaknya orang yang
berbagi kehidupan denganku."

74
00:23:48,034 --> 00:23:49,565
"Kau tak berpikir."

75
00:23:49,606 --> 00:23:52,233
"Kau tak berpikir,
kau tak berbicara,"

76
00:23:52,390 --> 00:23:55,313
"Seperti orang yang berbagi
hidup denganku."

77
00:23:57,791 --> 00:23:59,637
"Aku masih..."

78
00:23:59,684 --> 00:24:03,392
"Aku masih burung kecilmu."

79
00:24:04,620 --> 00:24:08,406
"Aku masih burung kecilmu."

80
00:24:08,615 --> 00:24:10,601
"Bonekamu."

81
00:24:11,452 --> 00:24:13,250
Nyonya...

82
00:24:14,265 --> 00:24:16,738
Aku ibunya Simon.

83
00:24:17,624 --> 00:24:20,569
Aku mau bicara denganmu
antar sesama Ibu.

84
00:24:30,503 --> 00:24:33,446
Buka, buka pintunya.

85
00:24:41,061 --> 00:24:44,210
Apa kau tidak malu?

86
00:24:44,734 --> 00:24:48,189
Anakku mengompol
di ranjangnya setiap malam.

87
00:24:54,664 --> 00:24:56,913
Buka pintunya!

88
00:25:31,626 --> 00:25:34,266
Apa yang terjadi?

89
00:26:07,608 --> 00:26:09,264
Permisi?

90
00:26:11,889 --> 00:26:13,194
Halo?

91
00:26:13,255 --> 00:26:15,218
Ada orang di sini?

92
00:26:16,025 --> 00:26:18,402
Ada yang bocor.

93
00:26:30,856 --> 00:26:32,739
Apa yang terjadi?

94
00:26:33,337 --> 00:26:36,003
Ada air kemerahan dimana-mana.

95
00:26:37,017 --> 00:26:39,192
Buka pintunya.

96
00:26:39,442 --> 00:26:41,684
Buka pintunya.

97
00:26:46,592 --> 00:26:48,581
Astaga.

98
00:26:49,109 --> 00:26:51,486
Apa-apaan ini?

99
00:28:02,348 --> 00:28:03,963
Selanjutnya.

100
00:28:04,477 --> 00:28:06,540
Tas.

101
00:28:14,641 --> 00:28:16,863
Sebelah sini.

102
00:29:07,309 --> 00:29:09,352
Kenapa kau tertawa?

103
00:29:10,742 --> 00:29:12,960
Aku tidak tertawa.

104
00:29:18,287 --> 00:29:20,358
Ada apa dengan matamu?

105
00:29:20,415 --> 00:29:23,623
Bukan apa-apa.
Ini sudah jauh lebih baik...

106
00:29:24,090 --> 00:29:26,085
Kau sudah temui dokter?

107
00:29:26,138 --> 00:29:29,117
Aku akan menemui dokter
jika ini tidak membaik.

108
00:29:34,805 --> 00:29:37,205
Bagaimana kabarmu?

109
00:29:41,398 --> 00:29:44,488
Kurasa aku takkan bertahan di sini.

110
00:29:46,239 --> 00:29:48,904
Mereka akan memindahkan aku.

111
00:29:51,336 --> 00:29:54,401
Mereka semua berpikir
aku pelakunya.

112
00:34:31,957 --> 00:34:33,750
Halo?

113
00:34:35,621 --> 00:34:37,621
Halo?

114
00:37:46,348 --> 00:37:50,126
"Dengan begitu, aku bebaskan kau
dari seluruh kewajibanmu terhadapku."

115
00:37:50,222 --> 00:37:54,004
"Kau harus melepaskan semua
ikatanmu dalam bentuk apapun,"

116
00:37:54,062 --> 00:37:56,598
"Bahkan melebihi aku."

117
00:37:56,659 --> 00:38:00,215
"Harus ada kebebasan
besar untuk kita berdua."

118
00:38:00,311 --> 00:38:03,802
"Ini, ambillah cincinmu kembali."

119
00:38:03,881 --> 00:38:05,476
"Berikan aku cincinmu."

120
00:38:05,535 --> 00:38:08,220
"Apa ini perlu?"/
"Ya, ini perlu."

121
00:38:08,318 --> 00:38:10,695
"Ini."

122
00:38:11,016 --> 00:38:12,975
"Bagus."

123
00:38:13,026 --> 00:38:15,622
"Sekarang semua sudah berakhir."

124
00:38:16,387 --> 00:38:19,771
"Aku harus sendiri agar bisa
melihat diriku lebih jelas."

125
00:38:19,849 --> 00:38:22,311
"Serta semua yang ada disekitarku."

126
00:38:22,336 --> 00:38:24,528
"Ini sebabnya..."

127
00:38:25,411 --> 00:38:27,281
Permisi.

128
00:38:38,869 --> 00:38:40,652
Halo?

129
00:38:41,450 --> 00:38:43,279
Benar.

130
00:38:44,207 --> 00:38:47,078
Jangan berkata begitu...

131
00:38:48,003 --> 00:38:50,957
Kau sudah makan?

132
00:38:51,240 --> 00:38:54,588
Kau menerima paketnya?

133
00:38:55,312 --> 00:38:57,737
Kau akan segera mendapatkannya.

134
00:38:57,823 --> 00:39:00,853
Aku mengikuti semua
petunjuknya.

135
00:39:00,915 --> 00:39:03,848
Kau seharusnya bisa.

136
00:39:07,051 --> 00:39:08,939
Halo?

137
00:39:08,984 --> 00:39:11,249
Apa kau masih di sana?

138
00:39:13,948 --> 00:39:16,190
Halo?

139
00:39:26,745 --> 00:39:29,328
Bisa kita mulai lagi?/
Ya.

140
00:39:33,691 --> 00:39:35,791
"Ini kunci-kunci."

141
00:39:36,842 --> 00:39:40,246
"Di rumah ini, pelayan..."

142
00:39:40,317 --> 00:39:43,476
"Pelayan lebih mengerti
semuanya dibandingkan aku."

143
00:39:43,522 --> 00:39:47,219
"Tapi kau istriku dan
akan selalu begitu."

144
00:39:49,149 --> 00:39:52,513
"Aku dengar saat istri
meninggalkan rumah suaminya,"

145
00:39:52,566 --> 00:39:54,646
"Seperti yang aku lakukan sekarang..."

146
00:39:54,744 --> 00:39:59,023
"Sang suami secara hukum terbebas
dari kewajiban terhadap istrinya."

147
00:40:00,378 --> 00:40:04,301
"Dengan begitu, aku bebaskan kau
dari seluruh kewajibanmu terhadapku."

148
00:40:05,091 --> 00:40:08,544
"Kau harus melepaskan semua
ikatanmu dalam bentuk apapun,"

149
00:40:08,641 --> 00:40:11,764
"Bahkan melebihi aku."

150
00:40:12,421 --> 00:40:16,294
"Harus ada kebebasan
besar untuk kita berdua."

151
00:40:17,895 --> 00:40:22,149
"Ini, ambillah cincinmu kembali."

152
00:40:22,848 --> 00:40:25,035
"Berikan aku cincinmu."

153
00:40:25,143 --> 00:40:27,890
"Apa ini perlu?"/
"Ya, ini perlu."

154
00:40:27,973 --> 00:40:30,161
"Ini."

155
00:40:30,258 --> 00:40:32,191
"Bagus."

156
00:40:32,304 --> 00:40:34,641
"Sekarang semua sudah berakhir."

157
00:40:52,241 --> 00:40:54,451
Nicolas?

158
00:40:54,541 --> 00:40:56,806
Aku butuh bantuanmu.

159
00:40:56,915 --> 00:40:58,916
Aku datang

160
00:41:11,386 --> 00:41:12,657
Pegang ini.

161
00:41:12,686 --> 00:41:15,870
Dan yang ini.
Aku pegang yang ujung ini.

162
00:41:16,686 --> 00:41:20,772
Sekarang kita tarik,
lalu satukan keduanya.

163
00:41:26,530 --> 00:41:28,885
Ambil bagian bawahnya.

164
00:41:35,088 --> 00:41:39,098
Tarik.
Tarik ke arahmu

165
00:41:39,415 --> 00:41:42,001
Benar begitu.
Bagus!

166
00:41:42,863 --> 00:41:44,545
Terima kasih.

167
00:41:52,333 --> 00:42:00,333


168
00:46:28,922 --> 00:46:30,872
Terima kasih, Hannah.

169
00:46:31,081 --> 00:46:32,728
Sangat bagus.

170
00:46:32,849 --> 00:46:34,668
Siapa berikutnya?

171
00:46:34,876 --> 00:46:36,827
Roxanne, kau siap?

172
00:47:07,460 --> 00:47:09,253
Mulai!

173
00:47:25,611 --> 00:47:27,238
Hentikan!

174
00:49:15,323 --> 00:49:17,383
Michel?

175
00:49:18,110 --> 00:49:21,053
Ibu tidak tahu jika kau
menerima pesanku.

176
00:49:21,125 --> 00:49:23,300
Ibu menghubungi setiap minggu.

177
00:49:24,733 --> 00:49:28,127
Kau tak pernah tahu
dengan telepon ini...

178
00:49:30,348 --> 00:49:33,220
Ibu berpikir untuk mengunjungimu.

179
00:49:33,326 --> 00:49:36,408
Untuk melihat keadaanmu.

180
00:49:37,971 --> 00:49:40,478
Ini sudah lama.

181
00:49:44,604 --> 00:49:49,133
Ibu rasa kau sedang
menyiapkan pesta kecil.

182
00:49:50,726 --> 00:49:54,446
Dan ibu berpikir untuk buatkan
kue kesukaan Charlie.

183
00:49:56,125 --> 00:49:59,245
Kue yang sering ibu
buatkan untukmu.

184
00:50:02,851 --> 00:50:05,336
Ibu akan sangat senang
melihatmu.

185
00:50:07,245 --> 00:50:09,841
Aku tetaplah ibumu.

186
00:50:11,315 --> 00:50:13,957
Kita tetap keluarga...

187
00:50:18,011 --> 00:50:19,976
Ibu menyayangimu.

188
00:50:29,903 --> 00:50:31,912
Lihat.

189
00:50:31,937 --> 00:50:34,573
Lihat apa yang aku
bawakan untukmu.

190
00:50:34,892 --> 00:50:37,577
Lihatlah, kemari.

191
00:50:40,046 --> 00:50:42,831
Kemarilah.

192
00:50:42,917 --> 00:50:45,233
Kemari, ini enak.

193
00:50:45,270 --> 00:50:47,533
Rasakan bagaimana enaknya ini.

194
00:50:48,500 --> 00:50:50,954
Ini sangat enak!

195
00:50:51,019 --> 00:50:53,338
Ayo, makanlah.

196
00:50:54,620 --> 00:50:56,938
Kemari.

197
00:50:57,669 --> 00:51:01,066
Ini sangat enak!
Sangat enak!

198
00:51:01,176 --> 00:51:04,646
Ayo, makanlah.

199
00:51:04,789 --> 00:51:07,383
Ayo, makanlah.

200
00:51:11,386 --> 00:51:14,097
Ayo... Makanlah...
Makan!

201
00:51:14,197 --> 00:51:16,982
Ayo, makanlah. Makan.

202
00:51:31,181 --> 00:51:34,114
Kemari.

203
00:53:01,929 --> 00:53:04,594
"Charlie tersayang,
selamat ulang tahun!"

204
00:53:04,594 --> 00:53:07,482
"Ini hari yang istimewa,
dan kami sangat merindukanmu."

205
00:53:07,482 --> 00:53:10,396
"Salam cinta dari
Kakek dan Nenek."

206
00:54:48,953 --> 00:54:51,381
Jadi itu aku?

207
00:54:51,452 --> 00:54:53,988
Itu aku yang gila?

208
00:54:55,941 --> 00:54:58,041
Kau tidak mencintai aku.

209
00:54:58,567 --> 00:55:01,674
Tak ada yang mau kau katakan?

210
00:55:01,883 --> 00:55:04,231
Aku sangat mencintaimu./
Kau tidak cinta aku, kuberitahu padamu!

211
00:55:04,274 --> 00:55:05,735
Kau sudah tidak cinta aku lagi!

212
00:55:05,739 --> 00:55:07,230
Apa kau pernah cinta aku?
Aku tidak tahu!

213
00:55:07,263 --> 00:55:08,830
Jujur aku tidak tahu!

214
00:55:13,099 --> 00:55:15,017
Kau harusnya beritahu aku, bajingan!

215
00:55:15,017 --> 00:55:16,766
Aku takkan buang-buang waktuku!

216
00:55:16,846 --> 00:55:18,790
Kau harusnya beritahu aku
apa yang kau inginkan!

217
00:55:18,864 --> 00:55:21,377
Yaitu untuk mencumbu para gadis
bersama teman-temanmu!

218
00:55:21,900 --> 00:55:24,979
Kau harusnya beritahu aku
apa yang kau inginkan!

219
00:55:27,023 --> 00:55:29,655
Kau harusnya beritahu aku
apa yang kau inginkan sejak pertama!

220
00:55:29,927 --> 00:55:32,819
Kau harusnya beritahu aku
apa yang kau inginkan sejak pertama!

221
00:55:33,660 --> 00:55:36,278
Dengan begitu aku takkan
pernah berurusan denganmu!

222
00:55:43,726 --> 00:55:46,336
Kau harusnya peringatkan aku, keparat!

223
00:55:46,404 --> 00:55:49,373
Kau harusnya bilang jika
itu yang kau inginkan!

224
00:55:49,466 --> 00:55:53,518
Aku melakukan semuanya untukmu!
Apa yang aku lakukan di sini?!

225
00:55:53,726 --> 00:55:56,107
Buka pintu ini!

226
00:57:00,626 --> 00:57:02,006
Nenek!

227
00:57:02,101 --> 00:57:04,505
Charlie, cepat masuk ke dalam!

228
00:57:04,577 --> 00:57:07,415
Charlie./
Charlie, kemari.

229
00:57:07,548 --> 00:57:09,502
Tapi kenapa?

230
00:57:09,581 --> 00:57:11,852
Masuk ke dalam.

231
00:57:13,677 --> 00:57:16,012
Cepat.

232
00:57:16,730 --> 00:57:18,895
Aku sudah bilang padamu.

233
00:57:20,024 --> 00:57:22,808
Bu, aku memintamu untuk
tidak datang.

234
00:57:23,514 --> 00:57:25,902
Kau tidak disambut di sini.

235
00:57:28,023 --> 00:57:30,968
Sekarang tolong pergilah dan
tinggalkan kami sendiri.

236
01:01:19,979 --> 01:01:22,152
Hannah?/
Ya.

237
01:01:22,202 --> 01:01:24,588
Bisakah kau menggaruk kepalaku?

238
01:01:24,621 --> 01:01:26,697
Kau tahu aku harus bekerja

239
01:01:26,780 --> 01:01:30,893
Aku tahu, tapi kau sudah lama
tidak melakukan itu.

240
01:01:35,406 --> 01:01:38,021
Kemari.

241
01:01:46,864 --> 01:01:48,777
Suatu ketika,

242
01:01:48,822 --> 01:01:56,283
Ada seorang anak yang berjalan
memasuki hutan liar dan lebat.

243
01:01:58,277 --> 01:02:04,805
Saat ia berhasil temukan
jalan keluar dari hutan,

244
01:02:06,011 --> 01:02:12,212
Ia melintasi padang pasir
yang luas dan tandus.

245
01:02:13,987 --> 01:02:21,160
Suatu hari, di puncak gunung,
dia temukan dua danau menakjubkan,

246
01:02:21,227 --> 01:02:23,469
Danaunya sangar besar.

247
01:02:24,622 --> 01:02:28,285
Dan saling berdampingan.

248
01:02:28,351 --> 01:02:32,262
Itu adalah danau yang paling
menakjubkan yang pernah dia lihat.

249
01:02:32,329 --> 01:02:35,453
Itu memiliki air termurni.

250
01:02:35,555 --> 01:02:37,963
Begitu murni...

251
01:02:39,107 --> 01:02:44,968
Hingga jika kau meminumnya
dan membuat harapan...

252
01:02:51,023 --> 01:02:53,633
Harapan itu akan terwujud.

253
01:03:00,340 --> 01:03:03,175
Sedikit lebih rendah.

254
01:03:03,954 --> 01:03:06,483
Benar begitu. Bagus.

255
01:03:06,810 --> 01:03:09,099
Ini cukup?/
Ya.

256
01:07:14,329 --> 01:07:17,622
Bu, aku harus memberitahumu,

257
01:07:17,701 --> 01:07:20,531
Bahwa keanggotaanmu
sudah tidak berlaku lagi.

258
01:07:22,244 --> 01:07:25,161
Itu sudah dicabut.
Maaf.

259
01:09:42,347 --> 01:09:46,443
Itu di sebelah sini.
Di atas lemari.

260
01:09:48,504 --> 01:09:50,576
Boleh aku pindahkan lemarinya?

261
01:09:50,664 --> 01:09:53,666
Ya, tentu.
Itu akan sangat berat.

262
01:09:53,691 --> 01:09:55,922
Aku hanya akan memindahkannya sedikit.

263
01:10:26,048 --> 01:10:28,555
Apa menurutmu itu parah?

264
01:10:31,099 --> 01:10:33,188
Kami akan memeriksanya.

265
01:10:36,176 --> 01:10:38,424
Kau harus melihat
apartemen di atas.

266
01:10:38,520 --> 01:10:40,632
Benar, mereka sudah menunggumu.

267
01:13:37,141 --> 01:13:41,315
Donna membuat sup lezat seperti
yang selalu dibuatnya.

268
01:13:43,559 --> 01:13:47,339
Charlie tanyakan aku
dimana kakeknya berada.

269
01:13:47,770 --> 01:13:50,793
Aku bilang padanya
kau terkena flu.

270
01:13:50,976 --> 01:13:55,496
Dia memintaku berjanji
untuk memeriksa suhu badanmu.

271
01:13:58,846 --> 01:14:00,856
Lalu kemudian dia
memberiku pelukan,

272
01:14:00,892 --> 01:14:03,551
Dan memintaku mengoperkan
itu kepadamu.

273
01:14:06,590 --> 01:14:11,333
Michel akan segera datang
berkunjung. Kau akan lihat.

274
01:14:12,884 --> 01:14:16,189
Aku takkan pernah memaafkan dia.

275
01:14:16,238 --> 01:14:19,378
Kau juga seharusnya begitu.

276
01:14:20,484 --> 01:14:25,624
Bagaimana bisa anak melakukan sesuatu
seperti ini kepada ayahnya sendiri?

277
01:14:31,621 --> 01:14:34,807
Kapan kau akan datang lagi?

278
01:14:34,859 --> 01:14:37,049
Aku tidak tahu.

279
01:14:38,672 --> 01:14:40,962
Aku menemukan itu.

280
01:14:46,775 --> 01:14:49,523
Aku temukan amplopnya.

281
01:14:50,487 --> 01:14:53,073
Dengan foto didalamnya.

282
01:15:32,582 --> 01:15:36,027
"Tim sedang bersiap untuk
menarik bangkainya,"

283
01:15:36,083 --> 01:15:38,092
"Ini yang keenam selama
dua bulan terakhir,"

284
01:15:38,099 --> 01:15:40,560
"Sekitar 20 mil lepas pantai,"

285
01:15:40,674 --> 01:15:44,082
"Agar sisa bangkainya tidak
kembali terbawa ke tepian."

286
01:15:45,834 --> 01:15:50,647
"Awalnya para petugas tidak yakin
jika ini bisa diselesaikan..."

287
01:15:50,729 --> 01:15:53,495
"...sebelum akhir pekan."

288
01:15:53,543 --> 01:15:56,050
"Mereka mempertimbangkan
mengubur pausnya,"

289
01:15:56,116 --> 01:15:58,408
"Atau memotong-motongnya
untuk dibakar."

290
01:15:58,558 --> 01:16:00,752
"Warga setempat mulai
mengeluh baunya..."

291
01:16:00,831 --> 01:16:03,133
"...di sepanjang pesisir antara
Nieuport dan Ostende."

292
01:16:03,219 --> 01:16:05,024
"Menurut sumber resmi,"

293
01:16:05,150 --> 01:16:10,622
"Kamis kemarin pihak berwajib telah
memutuskan menari bangkainya ke laut..."

294
01:16:10,675 --> 01:16:15,725
"...mungkin takkan bisa dilakukan
karena bangkainya akan hancur."

295
01:16:17,438 --> 01:16:19,492
Lalu apa yang akan
mereka lakukan?

296
01:16:19,567 --> 01:16:22,243
Seberapa besar itu?

297
01:16:22,430 --> 01:16:24,692
Itu sangat besar.

298
01:16:27,051 --> 01:16:29,165
Bagaimana kabarmu, Hannah?

299
01:16:29,253 --> 01:16:31,889
Bagaimana kabar anakmu?

300
01:16:31,972 --> 01:16:35,037
Dia baik. Terima kasih.

301
01:16:53,492 --> 01:16:54,883
Héléne?

302
01:16:54,929 --> 01:16:56,421
Ya?

303
01:16:56,481 --> 01:17:00,202
Aku ingin tahu apa aku bisa
pulang lebih cepat hari ini.

304
01:17:00,725 --> 01:17:03,149
Aku merasa tidak enak badan.

305
01:17:03,225 --> 01:17:05,637
Aku benar-benar merasa pusing.

306
01:17:05,695 --> 01:17:08,657
Hannah, itu sangat disayangkan.
Tentu saja boleh.

307
01:17:08,825 --> 01:17:10,398
Ada yang bisa aku bantu?

308
01:17:10,422 --> 01:17:12,905
Mau aku antar kau pulang?/
Tidak...

309
01:17:13,033 --> 01:17:14,979
Setidaknya sampai ke halte bus.

310
01:17:15,039 --> 01:17:17,235
Tidak, terima kasih.

311
01:17:17,344 --> 01:17:20,494
Aku hanya perlu pulang
dan beristirahat.

312
01:17:21,599 --> 01:17:25,193
Kurasa udara segar akan
bagus untukku.

313
01:17:25,716 --> 01:17:27,578
Tentu.

314
01:17:28,325 --> 01:17:30,355
Terima kasih.

315
01:18:58,280 --> 01:19:00,603
Jaga dirimu, Nicholas.

316
01:19:01,044 --> 01:19:03,508
Kau pergi?/
Benar.

317
01:19:03,623 --> 01:19:06,034
Sampai besok.

318
01:19:12,135 --> 01:19:15,502
Charlie!
Charlie, ambil bolanya!

319
01:23:31,649 --> 01:23:35,183
Halo? Benar.

320
01:23:35,251 --> 01:23:38,533
Lantai 4, apartemen 42.

321
01:23:38,553 --> 01:23:40,391
Baik.

322
01:23:50,192 --> 01:23:51,717
Halo./
Halo.

323
01:23:51,767 --> 01:23:53,375
Silakan masuk.

324
01:23:53,581 --> 01:23:56,242
Ini Fynn./
Terima kasih.

325
01:23:56,571 --> 01:23:58,706
Halo!

326
01:24:00,552 --> 01:24:02,097
Halo!

327
01:24:02,167 --> 01:24:04,259
Dia anjingmu sekarang.

328
01:24:05,343 --> 01:24:08,346
Dia makan merek ini
dua kali sehari.

329
01:24:08,463 --> 01:24:12,556
Jam 08:00 dan jam 19:00.

330
01:24:13,042 --> 01:24:17,314
Dan ini seluruh vaksinnya dan
informasi yang kau butuhkan.

331
01:24:17,379 --> 01:24:19,560
Baiklah. Terdengar bagus.

332
01:24:20,601 --> 01:24:23,265
Kau suka dia?
Usaplah dia.

333
01:24:23,386 --> 01:24:27,063
Dia takut suara ambulan.

334
01:24:27,848 --> 01:24:30,775
Baiklah, kami akan perhatikan itu.

335
01:24:32,815 --> 01:24:35,071
Kau akan merawatnya dengan baik?

336
01:24:36,431 --> 01:24:38,896
Tentu saja!

337
01:24:40,199 --> 01:24:42,134
Terima kasih banyak.

338
01:24:42,777 --> 01:24:44,481
Selamat siang.

339
01:24:45,429 --> 01:24:46,883
Ayo.

340
01:24:47,450 --> 01:24:49,297
Ayo.

341
01:26:42,192 --> 01:26:44,281
"Itu sangat benar."

342
01:26:49,757 --> 01:26:52,436
"Itu sangat benar."

343
01:26:52,542 --> 01:26:54,759
"Saat aku tinggal..."

344
01:26:59,573 --> 01:27:02,551
"Saat aku tinggal di rumah
bersama ayahku..."

345
01:27:03,610 --> 01:27:06,079
"Dia berbagi opininya denganku
tentang semuanya..."

346
01:27:16,498 --> 01:27:18,438
Maaf...

347
01:27:18,520 --> 01:27:20,726
Bisa aku mulai dari awal?

348
01:27:36,429 --> 01:27:39,542
Maafkan aku./
Tak apa.

349
01:27:39,619 --> 01:27:42,251
Kapan pun kau siap.

350
01:27:53,359 --> 01:27:55,604
Aku akan pergi mencari angin.