1
00:00:01,197 --> 00:00:06,197


2
00:00:06,221 --> 00:00:11,221


3
00:00:11,245 --> 00:00:16,245

4
00:00:16,269 --> 00:00:21,269


5
00:00:32,135 --> 00:00:36,140
Bertahun-tahun sejak aku di sini

6
00:00:36,875 --> 00:00:41,457
Di jalanan,
aku menghabiskan waktuku

7
00:00:41,991 --> 00:00:45,011
Ke kiri dan ke kanan

8
00:00:45,013 --> 00:00:47,648
Bangunan menara
menjulang ke angkasa

9
00:00:47,650 --> 00:00:50,050
Hingga tak terlihat

10
00:00:50,052 --> 00:00:52,646
Di keheningan malam

11
00:01:04,634 --> 00:01:09,122
Aku kembali,
kembali ke alur New York

12
00:01:10,105 --> 00:01:14,980
Aku kembali,
kembali ke alur New York

13
00:01:15,690 --> 00:01:20,798
Aku kembali,
kembali ke alur New York

14
00:01:20,798 --> 00:01:26,405
Aku kembali,
kembali ke alur New York

15
00:02:00,138 --> 00:02:04,021
8 April

16
00:02:04,046 --> 00:02:06,911
Apa semua baik-baik saja?/
Ya.

17
00:02:07,561 --> 00:02:09,258
Ya.

18
00:02:09,258 --> 00:02:11,119
Dia sedang gelisah.

19
00:02:11,119 --> 00:02:12,860
Kau tampak gelisah, Nick.

20
00:02:12,860 --> 00:02:14,601
Mari jadikan urusan
ini tetap sederhana.

21
00:02:14,603 --> 00:02:18,137
"Urusan" (perselingkuhan)?
Pilihan kata yang buruk.

22
00:02:18,139 --> 00:02:22,050
Baiklah, Gwen, tolong jangan
bekerja sama menyerangku, oke?

23
00:02:22,050 --> 00:02:25,337
Apa kita melakukan itu?/
Ya, itu benar.

24
00:02:25,337 --> 00:02:28,611
Maaf, Dik./
Kau meminta maaf, Kak.

25
00:02:28,611 --> 00:02:32,538
Baik, aku ingin situasi tanpa
penyiksaan dan kekacauan...

26
00:02:32,538 --> 00:02:34,620
...dan aku merasa itu
bisa dilakukan.

27
00:02:34,622 --> 00:02:37,142
Berapa banyak asisten yang
sudah ada, Nick?

28
00:02:37,142 --> 00:02:40,460
Satu per semester.
Kecuali musim panas.

29
00:02:40,462 --> 00:02:43,276
Aku agak lupa, tapi kurasa
Naomi asisten kesembilanku.

30
00:02:43,276 --> 00:02:45,392
Kedelapan./
Delapan?

31
00:02:45,392 --> 00:02:47,468
Kau melupakan orang itu,
dan orang satunya.

32
00:02:47,470 --> 00:02:50,373
Ada dua pria./
Dua pria. Enam wanita.

33
00:02:50,373 --> 00:02:53,239
Apa wanita menjadikan dia
juru arsip yang lebih baik?

34
00:02:53,241 --> 00:02:56,676
Ya, ada ketelitian bagus bekerja
tertentu yang...

35
00:02:56,678 --> 00:02:59,783
Aku yakin wanita cenderung
lebih unggul untuk itu secara alami.

36
00:02:59,783 --> 00:03:02,649
Aku lebih memilih pekerjakan
perempuan untuk membantuku bekerja.

37
00:03:02,651 --> 00:03:04,804
Kau mengerjakan dokumen.

38
00:03:04,804 --> 00:03:08,103
"Material."
Kau tahu istilahnya "material."

39
00:03:08,103 --> 00:03:09,853
"Material-material ayahmu."

40
00:03:09,853 --> 00:03:14,160
Aku memintaku untuk mengarsipkan
material-material ayahmu.

41
00:03:15,923 --> 00:03:19,886
Jika kau mau material ayahmu bisa
ditaksir sebelum akhir tahun,

42
00:03:19,886 --> 00:03:23,180
Kau harus menerima faktanya
jika aku butuh bantuan.

43
00:03:31,847 --> 00:03:34,435
Hei. Silakan masuk./
Hai.

44
00:03:37,765 --> 00:03:41,274
Alyssa, Gwendolyn,
ini Naomi.

45
00:03:41,274 --> 00:03:43,923
Ini istriku, Alyssa,
dan adiknya, Gwen.

46
00:03:43,925 --> 00:03:45,574
Mereka putrinya Timothy.

47
00:03:45,574 --> 00:03:47,627
Maaf, silakan masuk.

48
00:03:47,629 --> 00:03:49,434
Terima kasih, ya.

49
00:03:56,204 --> 00:03:58,921
Nanti kita bicara lagi./
Secepatnya.

50
00:04:11,152 --> 00:04:13,319
Aku bisa bantu.

51
00:04:13,319 --> 00:04:15,601
Tidak perlu.

52
00:04:19,109 --> 00:04:22,394
Waktu yang menyenangkan?/
Ya.

53
00:04:22,396 --> 00:04:24,846
Ya, terima kasih. Kau?

54
00:04:24,846 --> 00:04:28,067
Ya, itu bagus.
Sangat bagus.

55
00:04:29,318 --> 00:04:33,152
Kau tak keberatan aku pergi
dengan Gwen lebih awal pekan depan?

56
00:04:33,152 --> 00:04:35,853
Aku yakin itu tak masalah.

57
00:04:45,345 --> 00:04:48,454
Bagaimana menurutmu Naomi?

58
00:04:48,454 --> 00:04:51,033
Dia terlihat bagus.

59
00:04:52,592 --> 00:04:54,370
Hanya itu?

60
00:04:56,080 --> 00:05:00,859
Menurutku itu bagus kau bekerja bersama
mahasiswi untuk mengurus kerjamu.

61
00:05:02,163 --> 00:05:06,308
Kau mengatakan "bagus" dua kali dan
"kerja" dua kali di kalimat yang sama.

62
00:05:07,775 --> 00:05:10,943
Apa ada yang salah dengan
caraku berbicara?

63
00:05:10,945 --> 00:05:13,424
Tidak ada.

64
00:05:15,866 --> 00:05:18,577
Kau sudah membereskan semuanya.

65
00:05:18,577 --> 00:05:21,830
Maaf, aku tak enak badan.
Aku akan berbaring.

66
00:06:00,070 --> 00:06:02,508
Di mana Naomi tinggal
selama dia di sini?

67
00:06:02,508 --> 00:06:04,817
Apa?

68
00:06:04,817 --> 00:06:08,727
Entahlah.
Kurasa tak jauh dari sini.

69
00:06:08,727 --> 00:06:12,320
Di lingkungan kita?

70
00:06:12,320 --> 00:06:14,841
Entahlah. Aku kenalkan dia
dengan Jack dan Dorothy...

71
00:06:14,843 --> 00:06:17,672
...karena mereka pergi
cuti liburan bersama Jack.

72
00:06:17,672 --> 00:06:19,716
Kau tahu itu, 'kan?

73
00:06:19,716 --> 00:06:22,014
Jika dia tinggal di ujung jalan?

74
00:06:22,016 --> 00:06:24,905
Bukan, jika Jack dan Dorothy
pergi liburan.

75
00:06:24,905 --> 00:06:27,393
Aku tak terlalu kenal mereka.

76
00:06:27,393 --> 00:06:30,435
Kau kenal mereka,
kita sering bertemu mereka.

77
00:06:30,435 --> 00:06:33,260
Mereka teman-temanmu.
Aku tak kenal mereka.

78
00:06:34,463 --> 00:06:36,228
Kita pernah ke rumah mereka.
Mereka pernah ke sini.

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,432
Kita makan bersama./
Oke, baiklah.

80
00:06:47,064 --> 00:06:49,949
Apa aku perlu khawatir
dengan Naomi?

81
00:06:51,345 --> 00:06:53,787
Bisakah kau berhenti?

82
00:07:07,665 --> 00:07:12,995
12 April

83
00:07:20,630 --> 00:07:23,308
Apa itu mengganggumu?

84
00:07:23,310 --> 00:07:26,846
Tidak. Bahkan terisolasi
dan menyendiri...

85
00:07:26,848 --> 00:07:30,053
...yang membuatku tertarik dengan
pengarsipan dan penaksiran.

86
00:07:30,053 --> 00:07:34,306
Tantangannya datang saat orang
tak mengeri apa yang aku kerjakan.

87
00:07:34,306 --> 00:07:37,495
Seperti Gwen, adik iparku,

88
00:07:37,495 --> 00:07:42,692
Dia mengingatkanku,
apa intinya dari ruangan ini,

89
00:07:42,692 --> 00:07:46,199
Akan selalu ada
orang seperti Gwen.

90
00:07:46,201 --> 00:07:52,427
Intinya adalah, selalu ada janda,
anak-anak, atau...

91
00:07:52,816 --> 00:07:57,803
Aku sangat ingin belajar dari orang
yang punya sangat berpengalaman.

92
00:07:57,803 --> 00:08:02,048
Tak banyak hal seperti
itu di Australia.

93
00:08:02,050 --> 00:08:05,690
Kenapa kau berpikir begitu?

94
00:08:05,690 --> 00:08:09,144
Entahlah.
Mungkin kurangnya sentimen.

95
00:08:09,144 --> 00:08:11,060
Hambatan hubungan
dengan masa lalu?

96
00:08:11,060 --> 00:08:14,846
Aku merasa orang hanya membuang
sesuatu dan melupakannya.

97
00:08:16,274 --> 00:08:18,096
Menarik.

98
00:08:18,096 --> 00:08:21,030
Ya, tapi aku tidak sabar.

99
00:08:21,030 --> 00:08:23,812
Aku sangat tak sabar melihat apa
yang bisa kau tunjukkan padaku...

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,407
...selama beberapa bulan ke depan.

101
00:08:25,407 --> 00:08:28,847
Baiklah. Baiklah.

102
00:08:29,899 --> 00:08:34,513
Aku mau mulai dengan memo
dan korespondensi.

103
00:08:34,515 --> 00:08:38,454
Itu proses yang sangat berat,
jadi itu sangat menghalangi.

104
00:08:38,454 --> 00:08:40,795
Aku ingin... Baiklah.

105
00:08:40,795 --> 00:08:46,553
Kita mulai dengan ini,
lalu itu dimasukkan ke sana,

106
00:08:46,553 --> 00:08:49,738
Dan ini menjadi kronologi.

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,166
Dan kita jelas menginginkan
itu sangat terperinci.

108
00:08:52,168 --> 00:08:55,073
Baiklah, bagus. Oke.

109
00:08:59,807 --> 00:09:03,146
Aku suka bertemu Alyssa dan
Gwen kapan hari.

110
00:09:03,146 --> 00:09:05,566
Kuharap kita bisa
melakukan itu lagi.

111
00:09:05,566 --> 00:09:07,386
Ya, tentu.

112
00:09:07,386 --> 00:09:09,530
Apa Gwen punya anak?

113
00:09:11,397 --> 00:09:15,208
Tidak. Kurasa Timothy diam-diam
merasa kecewa dia tak punya cucu.

114
00:09:15,208 --> 00:09:17,331
Dia tak pernah katakan
itu pada mereka, tapi...

115
00:09:17,331 --> 00:09:21,001
Jelas mereka berdua punya
pendapat sendiri tentang itu.

116
00:09:21,001 --> 00:09:25,098
Kurasa garis keturunannya berakhir./
Ya, bisa dikatakan begitu.

117
00:09:25,100 --> 00:09:28,047
Itu jauh lebih menarik ketimbang
apa yang kita bicarakan.

118
00:09:28,047 --> 00:09:30,771
Mereka berdua tampaknya
wanita yang sangat menarik.

119
00:09:30,771 --> 00:09:33,109
Aku ingin mengenal mereka.

120
00:10:03,593 --> 00:10:05,120
Maaf tempat ini tidak
terlalu bagus.

121
00:10:05,120 --> 00:10:07,592
Hanya saja ini adalah tempat
kesukaanku.

122
00:10:07,592 --> 00:10:10,135
Aku tak tahu harus
membawa seseorang ke mana...

123
00:10:10,135 --> 00:10:13,535
...karena mereka biasanya gunakan
waktu ini untuk bertemu teman...

124
00:10:13,535 --> 00:10:15,949
...atau umumnya menjauh dariku.

125
00:10:15,974 --> 00:10:20,085
Karena aku belum punya kenalan
di sini, kuharap kau tak keberatan.

126
00:10:20,085 --> 00:10:22,941
Tidak, aku hanya merasa tak enak,
ini bukan tempat yang menarik.

127
00:10:22,941 --> 00:10:24,448
Ini menarik bagiku.

128
00:10:24,448 --> 00:10:26,768
Akan kupikirkan tempat lain untuk
kita yang tak terlalu jauh.

129
00:10:26,768 --> 00:10:30,966
Tidak. Kau suka rutinitasmu.
Aku tahu itu.

130
00:10:30,966 --> 00:10:33,331
Pengulangan,
kau sudah menegaskan itu.

131
00:10:33,331 --> 00:10:35,634
Kurasa itu benar.

132
00:10:35,636 --> 00:10:38,678
Pekerjaannya cukup serupa
setiap harinya.

133
00:10:38,678 --> 00:10:41,571
Apa itu sama sekali tak menghambatmu?/
Tidak, justru sebaliknya.

134
00:10:41,571 --> 00:10:43,858
Itu menggairahkan.

135
00:10:43,858 --> 00:10:48,146
Itu memang seharusnya aku
berada di bawah sana,

136
00:10:48,146 --> 00:10:52,749
Karena pada akhirnya itu semua
pas berada didalam ruangan.

137
00:10:52,749 --> 00:10:55,986
Dan aku bisa menginternalisasi itu...

138
00:10:56,087 --> 00:10:58,552
Itu selalu menjadi perhatianku.

139
00:10:58,552 --> 00:11:00,794
Entahlah. Kurasa aku terlalu
banyak berpindah-pindah.

140
00:11:00,796 --> 00:11:03,412
Aku tak pernah berada di tempat
yang sama untuk waktu yang lama.

141
00:11:03,412 --> 00:11:05,389
Orang tuaku juga sering
berpindah-pindah,

142
00:11:05,389 --> 00:11:10,151
Jadi aku tak pernah benar-benar
merasa sempat untuk mencerna...

143
00:11:10,151 --> 00:11:13,105
...hal-hal yang orang miliki
seperti ini, kau tahu?

144
00:11:13,105 --> 00:11:16,475
Jadi bisa merasa dekat,
itu terasa seperti, entahlah,

145
00:11:16,477 --> 00:11:19,937
Semacam khayalan atau
sejenisnya.

146
00:11:20,448 --> 00:11:23,272
Aku takut jika saat aku tiada...

147
00:11:23,272 --> 00:11:28,532
...aku tak punya banyak untuk
ditingggalkan yang perlu diurusi.

148
00:11:29,119 --> 00:11:32,053
Lalu apa tujuan akhirnya?

149
00:11:34,448 --> 00:11:36,506
Aku tahu jika aku pandai
dalam pekerjaanku,

150
00:11:36,506 --> 00:11:41,453
Dan aku memahami kerjanya,
begitu juga denganmu.

151
00:11:41,453 --> 00:11:46,678
Aku ingin menulis cerita non fiksi
tentang orang bisa.

152
00:11:46,678 --> 00:11:49,842
Mendramatisasinya agar
membuat itu menarik.

153
00:11:49,844 --> 00:11:51,789
Mengusahakan jika aku bisa
mengubah itu menjadi film.

154
00:11:51,789 --> 00:11:54,939
Orang tak pernah membuat film
tentang orang biasa...

155
00:11:54,963 --> 00:11:56,512
...yang tak melakukan apa-apa.

156
00:11:56,512 --> 00:11:59,460
Mereka ada diluar sana.
Aku bisa kenalkan kau beberapa.

157
00:11:59,460 --> 00:12:02,334
Tentu. Itu akan sangat bagus.

158
00:12:11,840 --> 00:12:14,713
Bagaimana harimu?

159
00:12:15,144 --> 00:12:17,036
Kau tetap di sini?

160
00:12:17,038 --> 00:12:20,973
Kurasa aku harus.
Jika tidak ini semakin panjang.

161
00:12:20,975 --> 00:12:22,333
Kau akan pergi?

162
00:12:22,333 --> 00:12:26,539
Mungkin. Sam ingin bertemu.
Jadi...

163
00:12:26,539 --> 00:12:29,004
Kau pergilah temui dia,
lalu kita bertemu nanti di rumah.

164
00:12:29,004 --> 00:12:30,154
Ya. Tentu.

165
00:12:30,154 --> 00:12:32,366
Aku sebaiknya selesaikan
sebelum kehilangan semangat.

166
00:12:32,366 --> 00:12:34,909
Sampaikan salamku pada Sam./
Akan kusampaikan.

167
00:12:34,909 --> 00:12:38,325
Maaf. Sebelum aku lupa,
aku mau katakan ini sebelumnya.

168
00:12:38,327 --> 00:12:40,993
Ibuku menelepon. Salah anak
teman kuliahnya dulu...

169
00:12:40,995 --> 00:12:42,528
...pindah ke sini dan
belum punya kenalan.

170
00:12:42,530 --> 00:12:44,430
Dia memintaku untuk menemaninya.

171
00:12:44,432 --> 00:12:47,233
Baiklah, kau bilang masih ada
kerjaan yang harus diselesaikan, 'kan?

172
00:12:47,235 --> 00:12:49,335
Aku tahu. Aku merasa tak enak
harus membatalkan bertemu dia.

173
00:12:49,337 --> 00:12:52,382
Dia perempuan.
Maaf jika itu kurang jelas.

174
00:12:53,941 --> 00:12:55,596
Jadi, apa bekerja,

175
00:12:55,596 --> 00:12:58,677
Atau kau akan keluar,
tapi tidak keluar bersamaku?

176
00:12:58,679 --> 00:13:01,877
Itu masalahnya. Aku tidak yakin.
Dan juga, itu tak penting.

177
00:13:01,877 --> 00:13:03,684
Aku bertemu dia sekali saat
kami masih 5 tahun.

178
00:13:03,686 --> 00:13:05,685
Aku yakin dia mengecewakan
sekarang.

179
00:13:05,687 --> 00:13:09,043
Apa yang harus kulakukan,
menolak permintaan Ibuku?

180
00:13:09,043 --> 00:13:11,590
Kau bisa mencobanya./
Tidak.

181
00:13:11,592 --> 00:13:13,471
Sampaikan salamku pada Sam.

182
00:13:17,932 --> 00:13:20,695
Aku baik.
Aku baik-baik saja.

183
00:13:20,695 --> 00:13:23,053
Hanya masalah pengasuh./
Mari bicara soal itu.

184
00:13:23,053 --> 00:13:24,536
Tidak, itu bukan bagian dokter-pasien,

185
00:13:24,538 --> 00:13:26,839
Itu hanya masalah rumah tangga...

186
00:13:26,841 --> 00:13:31,260
...yang aku hadapi sejak aku
kembali bekerja, dan aku...

187
00:13:31,260 --> 00:13:35,017
Aku tak tahu jika aku harus lakukan
itu hingga beberapa bulan lagi.

188
00:13:35,017 --> 00:13:36,717
Itu dia.

189
00:13:36,719 --> 00:13:39,051
Tidak, ini bukan seperti itu,
ini hanya...

190
00:13:39,053 --> 00:13:42,385
Kurasa ini tentang menemukan
keseimbangan di rumah.

191
00:13:42,385 --> 00:13:44,738
Apa itu masuk akal?

192
00:13:44,738 --> 00:13:48,141
Hanya saja sekarang kami
punya makhluk kecil...

193
00:13:48,141 --> 00:13:51,385
...yang mengacaukan
keseimbangan, kau tahu?

194
00:13:51,915 --> 00:13:54,792
Apa lagi?

195
00:13:54,792 --> 00:13:59,354
Semuanya baik. Itu tetap sama
seperti terakhir aku bertemu kau...

196
00:14:04,784 --> 00:14:07,261
Aku ingin bertanya.../
Tidak, maaf.

197
00:14:07,261 --> 00:14:09,482
Apa yang mau kau katakan?

198
00:14:09,484 --> 00:14:13,084
Aku mau bilang, aku tahu aku
membayar makan siangku hari ini,

199
00:14:13,086 --> 00:14:17,290
Tapi aku berharap kau bisa
membayar untuk itu ke depannya,

200
00:14:17,292 --> 00:14:20,326
Atau mungkin memberikan uang saku.../
Maaf, aku seharusnya membayar hari ini.

201
00:14:20,328 --> 00:14:23,136
Aku akan menggantinya./
Tidak, hari ini tak apa-apa.

202
00:14:23,136 --> 00:14:28,109
Hanya saja biasanya aku tak
pergi makan siang untuk berhemat.

203
00:14:28,109 --> 00:14:30,630
Aku mengerti. Tentu./
Bagus, terima kasih.

204
00:14:35,304 --> 00:14:39,445
Maaf, kau tidak melakukan
ini dengan benar.

205
00:14:39,447 --> 00:14:40,930
Yang ini belum dipindai...

206
00:14:40,930 --> 00:14:43,616
...dan kau tak bisa memindainya dengan
benar jika sudah dipasangkan plastik.

207
00:14:43,618 --> 00:14:46,853
Baiklah. Maaf./
Tidak, maaf, aku hanya...

208
00:14:46,855 --> 00:14:48,488
Akan aku ingat itu.

209
00:14:48,490 --> 00:14:50,323
Ya./
Ya.

210
00:14:50,325 --> 00:14:52,419
Baiklah.

211
00:15:00,635 --> 00:15:05,900
Apa itu menyenangkan tinggal
tak jauh dari tempat kerjamu?

212
00:15:05,900 --> 00:15:08,421
Beberapa orang merasa
itu memberatkan,

213
00:15:08,445 --> 00:15:11,820
Terisolasi, tapi aku menyukainya.
Itu menyenangkan.

214
00:15:11,820 --> 00:15:15,708
Seluruh hidupku berada
di satu wilayah kecil?

215
00:15:15,708 --> 00:15:16,983
Itu bagus.

216
00:15:16,985 --> 00:15:18,743
Jadi,

217
00:15:19,280 --> 00:15:20,720
Kau suka tempatnya?

218
00:15:20,722 --> 00:15:23,222
Ya, ini sangat bagus.

219
00:15:23,224 --> 00:15:25,825
Terima kasih banyak sudah
membantuku mencari tempat tinggal.

220
00:15:25,827 --> 00:15:28,998
Dan untuk membayar kekurangannya.

221
00:15:28,998 --> 00:15:30,796
Tentu saja./
Baiklah!

222
00:15:30,798 --> 00:15:32,732
Aku sangat senang hari ini...

223
00:15:32,734 --> 00:15:36,181
...dan tak sabar untuk
yang selebihnya besok.

224
00:15:36,181 --> 00:15:37,977
Sampai jumpa.

225
00:15:38,026 --> 00:15:39,718
Ya.

226
00:15:59,460 --> 00:16:01,060
Aku pesankan kau ini.

227
00:16:01,062 --> 00:16:02,727
Kuharap kau belum meminumnya.

228
00:16:02,727 --> 00:16:06,079
Belum, aku berpikir untuk
meminumnya sejak tadi.

229
00:16:10,202 --> 00:16:15,416
Jadi bagaimana, mimpi buruk
atau hanya hari Selasa?

230
00:16:17,331 --> 00:16:20,062
Dia menyenangkan...

231
00:16:20,062 --> 00:16:21,948
Dia menyenangkan.

232
00:16:21,950 --> 00:16:24,490
Dia...

233
00:16:25,730 --> 00:16:28,961
Dia menyenangkan untuk
bekerja, bagiku untuk bisa...

234
00:16:28,961 --> 00:16:33,079
Untukku bisa bekerja saat ini.

235
00:16:33,079 --> 00:16:37,878
Tujuanku adalah untuk mengetahui
apa yang aku hadapi...

236
00:16:40,596 --> 00:16:43,112
...sebelum aku memasukinya.

237
00:16:44,664 --> 00:16:46,373
Kencan saudari.

238
00:16:46,375 --> 00:16:48,336
Hal yang lumrah.

239
00:17:17,418 --> 00:17:19,960
Kau hanya berkunjung sekali?
Mungkin dua kali.

240
00:17:19,960 --> 00:17:21,829
Bagaimana kau bisa ingat itu?

241
00:17:21,829 --> 00:17:24,109
Aku benar-benar lupa dan
aku 5 tahun lebih tua darimu.

242
00:17:24,111 --> 00:17:27,435
Aku ingat itu karena kau
dan teman-temanmu...

243
00:17:27,435 --> 00:17:30,381
...adalah pria terbaik yang
pernah aku temui.

244
00:17:30,381 --> 00:17:32,363
Pria Amerika adalah
sesuatu yang baru.

245
00:17:32,363 --> 00:17:34,520
Aku tak sabar untuk pulang
dan beritahu temanku tentangmu.

246
00:17:34,522 --> 00:17:35,922
Aku yakin ceritanya sangat menarik...

247
00:17:35,924 --> 00:17:37,622
...dan diceritakan berkali-kali
cukup sering.

248
00:17:37,624 --> 00:17:38,832
Itu benar.

249
00:17:38,832 --> 00:17:40,993
Cerita Amerika-ku sangat populer.

250
00:17:40,995 --> 00:17:44,196
Itu Grand Canyon,
Disneyland, dan kau.

251
00:17:44,198 --> 00:17:45,598
Wow.

252
00:17:45,600 --> 00:17:47,867
Aku dan Grand Canyon.
Aku tersanjung.

253
00:17:47,869 --> 00:17:50,569
Apa olahraga yang kau mainkan?

254
00:17:50,571 --> 00:17:52,370
Lacrosse./
Lacrosse, benar!

255
00:17:52,372 --> 00:17:54,662
Kau dan teman-teman atletmu.

256
00:17:54,687 --> 00:17:58,478
Pria tertampan yang pernah
aku lihat di Amerika.

257
00:17:58,478 --> 00:18:01,414
Perbedaan utama, "di Amerika."
Ada yang lebih tampan di Australia.

258
00:18:01,416 --> 00:18:05,691
Ya, tapi mereka ingin bermain
AFL dan bukan lacrosse.

259
00:18:07,795 --> 00:18:10,856
Ibuku sangat senang kita bertemu.

260
00:18:10,858 --> 00:18:12,685
Ibuku juga.

261
00:18:12,685 --> 00:18:15,562
Tapi kau tak harus menunggu
hingga setelah 3 hari di sini.

262
00:18:15,562 --> 00:18:18,032
Aku harus bagaimana lagi?

263
00:18:18,032 --> 00:18:20,588
Ya, tentu, baiklah.

264
00:18:20,936 --> 00:18:23,668
Apa pekerjaan istrimu?

265
00:18:23,670 --> 00:18:26,705
Beberapa tahun lalu,
aku memulai studio rekaman.

266
00:18:26,705 --> 00:18:31,004
Kami memadukan, merekam,
teknisi, semuanya.

267
00:18:31,004 --> 00:18:34,647
Kami pekerjakan gadis muda
telaten untuk mengurus tempat itu,

268
00:18:34,649 --> 00:18:38,437
Lalu kemudian aku menikahinya.
Itu versi panjangnya.

269
00:18:38,782 --> 00:18:41,154
Berarti kalian bekerja bersama?

270
00:18:41,156 --> 00:18:44,737
Kami banyak menghabiskan
waktu bersama.

271
00:18:44,737 --> 00:18:48,026
Kau bosnya./
"Who's The Boss?"

272
00:18:48,026 --> 00:18:50,840
Kau pernah menontonnya?
Acara yang sangat bagus.

273
00:18:50,840 --> 00:18:52,831
Tidak, aku tak pernah menontonnya.

274
00:18:52,833 --> 00:18:55,765
Kami punya batasan pilihan
televisi saat aku tumbuh besar.

275
00:18:55,790 --> 00:18:57,235
"Televisi"?

276
00:18:57,237 --> 00:18:59,739
Astaga, kita butuh penerjemah.

277
00:18:59,741 --> 00:19:02,294
Apa ada penerjemah di sini?

278
00:19:02,294 --> 00:19:04,878
Aku yakin mereka jarang
dipanggil seperti seorang dokter.

279
00:19:04,878 --> 00:19:06,900
Apa ada penerjemah
di ruangan ini?

280
00:19:06,900 --> 00:19:09,115
Aku bersama seorang wanita dan
dia berusaha beritahu aku sesuatu.

281
00:19:09,117 --> 00:19:11,951
Aku tidak paham apa maksudnya.

282
00:19:11,953 --> 00:19:17,310
Jadi, berapa kali aku bisa
gunakan "permintaan ibu" ini...

283
00:19:17,310 --> 00:19:20,059
...sebelum kau berhenti
bersantai denganku...

284
00:19:20,061 --> 00:19:22,975
...berdasarkan rasa bersalah
dan kewajiban?

285
00:19:22,975 --> 00:19:26,559
Dua lagi, tapi nantinya aku akan
kenalkan kau pada orang lain.

286
00:19:26,559 --> 00:19:28,801
Orang dari tempat kerjaku,
jika kau tertarik.

287
00:19:28,803 --> 00:19:31,436
Aku tak tahu apa fokus tujuanmu
dalam perjalanan ini.

288
00:19:31,438 --> 00:19:35,192
Fokusku sangat berpusat
pada perjalanan ini.

289
00:19:35,801 --> 00:19:38,281
Akan kuingat itu.

290
00:20:15,752 --> 00:20:18,085
Kau pulang larut.

291
00:20:18,085 --> 00:20:21,335
Ya, Sam bercerita masalah
panjang tentang atasannya.

292
00:20:21,335 --> 00:20:23,478
Siapa yang tidak?

293
00:20:28,048 --> 00:20:30,406
Pekerjaanmu sudah selesai?/
Sudah.

294
00:20:30,406 --> 00:20:32,386
Mereka akan mengambilnya besok.

295
00:20:32,386 --> 00:20:35,034
Bagaimana wanita itu?

296
00:20:35,036 --> 00:20:37,168
Naomi? Dia baik.
Entahlah.

297
00:20:37,170 --> 00:20:39,371
Apa yang kau katakan pada orang yang
terakhir kau temui saat kau 15 tahun...

298
00:20:39,373 --> 00:20:42,357
...dan tak menyadari keberadaannya
hingga sepekan yang lalu?

299
00:20:42,357 --> 00:20:44,834
Jadi apa yang kau katakan?

300
00:20:44,859 --> 00:20:46,853
Apa yang kalian bicarakan?

301
00:20:46,878 --> 00:20:49,537
Hal membosankan.
Aku tidak lama di sana.

302
00:20:49,562 --> 00:20:51,495
Aku lebih banyak habiskan
waktu menyelesaikan pekerjaan.

303
00:20:51,495 --> 00:20:53,326
Dia baik. Masih muda.

304
00:20:53,326 --> 00:20:55,992
Aku tak terlalu tahu cara bicara
pada orang yang lebih muda dariku.

305
00:20:55,992 --> 00:20:58,319
Kecuali denganmu.

306
00:20:58,319 --> 00:21:03,292
Menurutku selisih 3 tahun
bukan terlalu masalah.

307
00:21:03,292 --> 00:21:06,054
Apa saja yang kau lakukan
setelah kau kembali?

308
00:21:06,054 --> 00:21:09,368
Minum bir, mendengarkan
beberapa rekaman.

309
00:21:09,370 --> 00:21:12,807
Juga menghubungi ibuku untuk
memberitahu perbuatan baikku.

310
00:21:12,807 --> 00:21:14,836
Kau memang orang yang baik.

311
00:21:14,836 --> 00:21:18,253
Itu yang selalu aku katakan,
tapi tak ada yang mendengarkan.

312
00:21:18,253 --> 00:21:21,438
Aku mendengar.
Aku percaya denganmu.

313
00:21:40,975 --> 00:21:45,307
19 April

314
00:22:01,260 --> 00:22:02,722
Terima kasih sudah
menemuiku di sini.

315
00:22:02,724 --> 00:22:05,149
Kunjungan lapangan adalah
hal yang menyenangkan.

316
00:22:05,149 --> 00:22:07,341
Hei, kawan.

317
00:22:07,861 --> 00:22:10,207
Berapa lama kau mengerjakan ini?

318
00:22:10,207 --> 00:22:12,497
Tiga tahun.
Itu sudah cukup lama.

319
00:22:12,499 --> 00:22:14,733
Benar.
Ini Naomi.

320
00:22:14,735 --> 00:22:16,944
Dia bekerja denganku untuk
urusan almarhum ayah mertuaku.

321
00:22:16,944 --> 00:22:22,413
Ini Mike. Dia yang mengumpulkan
donasi untuk menjalankan tempat ini.

322
00:22:22,413 --> 00:22:25,743
Karya yang akan kita lihat,
si pembuat film,

323
00:22:25,745 --> 00:22:27,346
Sebelum dia membuat film,

324
00:22:27,348 --> 00:22:29,982
Dia menerbitkan beberapa foto
di majalahnya Timothy,

325
00:22:29,984 --> 00:22:32,191
Itu alasannya kita di sini.

326
00:22:32,191 --> 00:22:33,857
Bagus.

327
00:22:34,651 --> 00:22:36,327
Bagus.

328
00:23:45,320 --> 00:23:49,027
Aku tak melihat kebahagiaan
pada mereka./22 April

329
00:23:49,027 --> 00:23:51,444
Aku tak peduli apa yang
Aly katakan padaku.

330
00:23:51,468 --> 00:23:53,694
Aku tak pernah menduka
jika dia berbohong.

331
00:23:53,694 --> 00:23:59,132
Dia selalu pembohong. Dia sudah
bohong sejak dia masih kecil.

332
00:23:59,132 --> 00:24:04,944
Maksudmu, kau tak tahu jika
Nick sangat tidak bahagia?

333
00:24:04,946 --> 00:24:08,009
Aku tidak yakin. Aku tak
terlalu baik mengenalnya.

334
00:24:08,009 --> 00:24:10,582
Ini alasannya kupikir akan
lebih baik untuk kita bicara.

335
00:24:10,584 --> 00:24:13,437
Aku tak mau dia meracuni pikiranmu.

336
00:24:13,437 --> 00:24:16,597
Kurasa dia tak melakukan itu./
Hanya perumpamaan.

337
00:24:16,597 --> 00:24:19,194
Keberadaan umum...

338
00:24:19,194 --> 00:24:22,411
...antara dia dan kakakku membuatku
kehilangan selera makan.

339
00:24:22,411 --> 00:24:26,238
Kau beruntung aku bisa
mengendalikan diri kapan hari...

340
00:24:26,238 --> 00:24:29,961
...atau aku akan muntah
di meja makan.

341
00:24:29,961 --> 00:24:31,971
Aku sayang Alyssa.

342
00:24:31,973 --> 00:24:34,123
Tapi aku beritahu dia
10 tahun lalu...

343
00:24:34,123 --> 00:24:36,743
...jika menurutku menikah
itu bodoh...

344
00:24:36,745 --> 00:24:41,003
...dan kupikir Nick berbeda,

345
00:24:42,783 --> 00:24:47,735
Aku tak menduga jika dia akan
bereaksi kepada ayah kami.

346
00:24:47,735 --> 00:24:49,625
Maaf. Aku tak memintamu kemari...

347
00:24:49,649 --> 00:24:52,268
...untuk mendengarkan keluh kesahku
lalu kemudian menginterogasimu.

348
00:24:52,293 --> 00:24:54,393
Tidak, itu bukan masalah.

349
00:24:54,395 --> 00:24:56,895
Lagi pula kuasa Nick ingin
makan siang sendirian.

350
00:24:56,897 --> 00:24:58,597
Tentu saja.

351
00:24:58,599 --> 00:25:00,310
Dia memang pecundang.

352
00:25:00,310 --> 00:25:02,266
Tak apa.
Aku cukup menyukai dia.

353
00:25:02,266 --> 00:25:03,703
Tunggu saja.

354
00:25:03,703 --> 00:25:05,985
Kau akan segera melihatnya,
jika itu belum terjadi,

355
00:25:05,985 --> 00:25:09,174
Jika dia lemah. Tak masalah.
Kebanyakan orang begitu.

356
00:25:09,176 --> 00:25:11,966
Khususnya pria.

357
00:25:11,966 --> 00:25:15,982
Suamiku lemah.
Aku singkirkan dia.

358
00:25:15,984 --> 00:25:17,984
Kau tak pernah berpikir
untuk kembali menikah?

359
00:25:17,984 --> 00:25:19,752
Yang benar saja.

360
00:25:19,752 --> 00:25:22,821
Kurasa ayahku menginginkan
keturunan.

361
00:25:22,823 --> 00:25:25,052
Mungkin itu yang mendesak
Aly terhadap Nick.

362
00:25:25,076 --> 00:25:28,382
Atau Nick terhadap Aly,
lebih tepatnya.

363
00:25:28,382 --> 00:25:30,215
Tapi apa yang aku ketahui?

364
00:25:30,215 --> 00:25:34,832
Aku hanya tak menginginkan
kehidupan rumah yang mengekang.

365
00:25:34,834 --> 00:25:36,968
Ya.

366
00:25:36,970 --> 00:25:40,155
Ya, aku merasa seperti
terseret menuju...

367
00:25:40,155 --> 00:25:44,108
Aku tak mau bilang "tak menetap."/
Itu benar.

368
00:25:44,110 --> 00:25:46,326
Kau mengerti.

369
00:25:46,326 --> 00:25:49,147
Hanya saja mendengarmu...
Terserah kau menyebutnya apa,

370
00:25:49,149 --> 00:25:55,793
Seorang wanita muda cantik
yang mengerti...

371
00:25:55,793 --> 00:25:58,892
...bahwa ada pilihan untuk
berkata "terserah"...

372
00:25:58,892 --> 00:26:00,658
...sebenarnya memberiku
harapan untuk kedepannya.

373
00:26:00,660 --> 00:26:01,903
Menjadi wanita mandiri.

374
00:26:01,903 --> 00:26:03,515
Jangan biarkan orang lain
bicara padamu soal itu.

375
00:26:03,539 --> 00:26:05,365
Biar aku bicara padamu
mengenai itu.

376
00:26:05,366 --> 00:26:07,484
Itu terdengar bagus.

377
00:26:07,484 --> 00:26:10,069
Aly memilih gaya hidupnya.

378
00:26:10,071 --> 00:26:15,006
Aku fokuskan hidupku melanjutkan
kerja dan warisan ayah kami.

379
00:26:15,008 --> 00:26:20,892
Perkataanmu padaku merupakan
pilihan yang sangat mengagumkan.

380
00:26:21,416 --> 00:26:26,266
Aku merasa menekan wanita
seperti yang seharusnya...

381
00:26:26,266 --> 00:26:29,387
...agar menjadi wanita seperti
yang dia inginkan.

382
00:26:29,389 --> 00:26:32,015
Apa itu masuk akal?

383
00:26:32,015 --> 00:26:36,561
Wanita yang fokus bekerja dan
punya ambisi yang kuat...

384
00:26:36,563 --> 00:26:40,599
...serta hasrat seksual yang sehat,
bukan hal yang perlu dipermasalahkan.

385
00:26:40,599 --> 00:26:42,084
Kau berada di jalur yang benar.

386
00:26:42,084 --> 00:26:47,406
Jika itu tak jelas dari cara Nick
memandangmu selama makan malam,

387
00:26:47,408 --> 00:26:49,675
Aku sudah mengetahuinya
sesaat kau membuka mulutmu.

388
00:26:49,677 --> 00:26:50,914
Bagus untukmu.

389
00:26:50,914 --> 00:26:52,879
Kurasa dia tidak
memandangi aku.

390
00:26:52,879 --> 00:26:55,098
Ya, dia memandangimu.

391
00:26:55,098 --> 00:26:57,550
Nick orang yang nakal
sebelumnya,

392
00:26:57,552 --> 00:27:00,418
Bukan akhir-akhir ini,
yang aku tahu.

393
00:27:00,420 --> 00:27:04,880
Tapi kurasa Aly sudah tak
terlalu jujur lagi denganku.

394
00:27:04,880 --> 00:27:06,425
Itu sejarah lama.

395
00:27:06,427 --> 00:27:12,847
Mereka butuh setahun untuk
bisa kembali normal.

396
00:27:12,954 --> 00:27:15,099
Berapa lama kau berada di sini?

397
00:27:15,101 --> 00:27:17,688
Hanya beberapa bulan.

398
00:27:17,688 --> 00:27:20,216
Berjanjilah padaku kan
akan bertahan semampunya.

399
00:27:20,216 --> 00:27:22,250
Bertahan semampunya
bagaimana?

400
00:27:22,250 --> 00:27:25,444
Berapa usiamu?/
25 tahun.

401
00:27:26,316 --> 00:27:30,090
25 tahun kepingan emas.

402
00:27:31,793 --> 00:27:35,503
Temukan jalanmu menaklukkan
kota seperti aku.

403
00:27:35,503 --> 00:27:40,354
Lalu kau tak perlu menghadapi
rasa malu kehidupan selamanya.

404
00:27:40,354 --> 00:27:43,462
Semua orang berpikir itu
mudah untuk hidup sendiri,

405
00:27:43,464 --> 00:27:46,015
Muda dan cantik.

406
00:27:46,015 --> 00:27:49,698
Aku dulu sama sepertimu.

407
00:27:49,698 --> 00:27:52,831
Bahkan mungkin lebih.

408
00:27:52,831 --> 00:27:54,906
Jangan tersinggung.

409
00:28:20,033 --> 00:28:22,128
Hanya saja...

410
00:28:24,646 --> 00:28:27,723
Kau sama sekali tak kesepian?

411
00:28:27,723 --> 00:28:29,985
Aku tidak kesepian?

412
00:28:29,985 --> 00:28:34,640
Maksudku bukan dalam hidup.
Tapi di sini, di kantor.

413
00:28:34,640 --> 00:28:37,694
Apa kau merasa
kesepian di sini?

414
00:28:37,694 --> 00:28:40,166
Tidak. Aku...

415
00:28:41,210 --> 00:28:42,731
Saat aku bertemu seseorang,

416
00:28:42,731 --> 00:28:47,319
Saat mereka tau keluarga mereka
membawaku untuk mulai bekerja,

417
00:28:47,319 --> 00:28:51,262
Aku malaikat maut.
Kau paham?

418
00:28:51,264 --> 00:28:55,160
Aku orang terakhir yang diinginkan
orang untuk punya hubungan berarti...

419
00:28:55,184 --> 00:28:56,546
...sebelum mereka meninggal.

420
00:28:56,546 --> 00:29:01,306
Mereka hanya ingin bersamaku
sebelum mereka mati.

421
00:29:01,306 --> 00:29:03,809
Dalam hal lainnya, itu...

422
00:29:03,811 --> 00:29:06,918
Itu anak-anak yang membuat
hidupku menderita.

423
00:29:06,918 --> 00:29:10,514
Kau mengerti?
Seperti Gwen, adik iparku.

424
00:29:10,516 --> 00:29:13,652
Dia yang mendesak ini.
Dia...

425
00:29:13,654 --> 00:29:16,369
Dia pendusta. Pembohong.

426
00:29:16,369 --> 00:29:20,857
Aku tak percaya semua yang
keluar dari mulutnya.

427
00:29:21,425 --> 00:29:23,821
Bagaimana menurutmu
tentang dia?

428
00:29:25,498 --> 00:29:29,593
Aku tidak tahu.
Aku hanya bertemu dia sekali.

429
00:29:29,593 --> 00:29:31,435
Ya,

430
00:29:31,437 --> 00:29:33,758
Dia sangat merepotkan
aku dan Alyssa.

431
00:29:33,758 --> 00:29:36,469
Sebenarnya, kami sangat
menginginkan hari...

432
00:29:36,469 --> 00:29:39,389
...di mana dia jarang ada
di kehidupan kami. Seperti...

433
00:29:39,389 --> 00:29:41,805
Dia memiliki penilaian
tentang Timothy...

434
00:29:41,805 --> 00:29:43,749
...jika Alyssa berusaha untuk
menjauh selama bertahun-tahun...

435
00:29:43,749 --> 00:29:47,107
...dan sekarang itu justru
membawanya pada wajah baru ini.

436
00:29:49,693 --> 00:29:51,889
Lupakanlah.

437
00:29:51,891 --> 00:29:55,574
Itu tidak penting, karena aku
tak punya pendapat soal itu.

438
00:29:55,574 --> 00:29:57,632
Tidak, sama sekali tidak.

439
00:29:57,632 --> 00:30:00,092
Ya.

440
00:30:00,740 --> 00:30:02,699
Aku akan kembali bekerja.

441
00:30:07,107 --> 00:30:09,363
Ini...

442
00:30:41,908 --> 00:30:43,766
Jangan lakukan itu./
Tenanglah, kawan.

443
00:30:43,766 --> 00:30:45,801
Kupikir kau mendengarku masuk.

444
00:30:45,801 --> 00:30:48,813
Halo. Aku tak tahu ada
orang lain di sini.

445
00:30:48,815 --> 00:30:51,750
Ya, Greg, ini Naomi. Dia baru
mulai bekerja denganku.

446
00:30:51,752 --> 00:30:53,150
Senang bertemu kau.

447
00:30:53,152 --> 00:30:55,545
Itu aksen yang menawan./
Terima kasih.

448
00:30:55,545 --> 00:30:58,052
Biar aku tebak dari mana asalmu.

449
00:30:58,052 --> 00:31:01,700
Selandia Baru?/
Australia.

450
00:31:01,700 --> 00:31:04,630
Aku tak pernah ke sana. Aku ingin
ke sana. Haruskah aku pergi?

451
00:31:04,630 --> 00:31:06,731
Ya, tentu, jika kau menginginkan itu.

452
00:31:06,733 --> 00:31:10,524
Bagaimana selancarnya?
Kami selalu ingin belajar selancar.

453
00:31:10,524 --> 00:31:12,404
Entahlah, itu bukan hal
yang aku sukai.

454
00:31:12,406 --> 00:31:14,772
Tapi kudengar itu bagus.

455
00:31:14,774 --> 00:31:17,392
Greg, kenapa kau di sini?

456
00:31:17,392 --> 00:31:19,259
Hanya kebetulan lewat.

457
00:31:19,259 --> 00:31:21,346
Semua sudah siap untuk malam ini.

458
00:31:21,348 --> 00:31:23,532
Ada apa malam ini?

459
00:31:24,450 --> 00:31:26,051
Ini hari ulang tahunku.

460
00:31:26,053 --> 00:31:27,718
Apa? Selamat ulang tahun.

461
00:31:27,720 --> 00:31:29,411
Ya, itu tidak penting.

462
00:31:29,411 --> 00:31:31,689
Dia salah.
Itu sangat penting.

463
00:31:31,691 --> 00:31:34,244
Kami mengadakan
acara kecil-kecilan.

464
00:31:34,244 --> 00:31:38,864
Kau diundang./
Tidak, dia tak diundang, Greg.

465
00:31:38,864 --> 00:31:42,166
Kupikir kau bilang ini malam
khusus para pria?

466
00:31:42,168 --> 00:31:44,970
Benar, dan apa cara yang lebih baik
merayakan bersama para pria...

467
00:31:44,972 --> 00:31:46,809
...selain kedatangan
wanita cantik?

468
00:31:46,809 --> 00:31:48,617
Bahkan Rat Pack
punya Shirley MacLaine.

469
00:31:48,641 --> 00:31:49,813
Jangan katakan "Rat Pack."

470
00:31:49,838 --> 00:31:52,711
Aku tak mengerti
kenapa kau di sini.

471
00:31:52,713 --> 00:31:54,812
Kurasa kau tak bersemangat
tentang malam ini.

472
00:31:54,814 --> 00:31:56,811
Aku bersemangat.
Hanya saja aku sedang bekerja...

473
00:31:56,811 --> 00:31:58,132
Aku berusaha melakukan
hal baik untuk temanmu...

474
00:31:58,132 --> 00:32:01,304
Jangan jadi penggosip, oke?
Kami sedang bekerja!

475
00:32:04,492 --> 00:32:06,070
Sampai jumpa.

476
00:32:11,681 --> 00:32:16,467
Maaf. Temanku terkadang
cukup menyebalkan.

477
00:32:16,469 --> 00:32:20,239
Dia terlihat baik.

478
00:32:20,241 --> 00:32:23,541
Kau belum cukup lama di New York
jika menurutku Greg baik.

479
00:32:23,543 --> 00:32:28,112
Tapi dia temanmu, 'kan?/
Ya, dia temanku.

480
00:32:28,114 --> 00:32:32,616
Maaf. Aku tak menjelaskan dengan
baik apa yang terjadi saat ini.

481
00:32:32,616 --> 00:32:37,734
Tidak, kurasa aku mengerti.
Ini ruangmu.

482
00:32:37,734 --> 00:32:39,611
Tepat sekali.

483
00:32:39,611 --> 00:32:41,010
Ya.

484
00:32:41,010 --> 00:32:44,207
Jadi, apa Gwen dan Alyssa
pergi malam ini?

485
00:32:44,207 --> 00:32:48,315
Tidak, ini malam khusus pria.

486
00:32:48,315 --> 00:32:52,037
Itu hanya kumpulan para ayah.
Itu bukan hal yang seru.

487
00:32:52,039 --> 00:32:55,734
Hanya Greg yang berharap itu seru,
atau menginginkannya begitu.

488
00:32:55,845 --> 00:32:59,091
Kenapa kau dan Alyssa
tak memiliki anak?

489
00:32:59,731 --> 00:33:01,346
Maaf.

490
00:33:01,346 --> 00:33:03,238
Itu pertanyaan yang tidak sopan.
Itu bukan urusanku.

491
00:33:03,238 --> 00:33:05,047
Itu pertanyaan umum.

492
00:33:05,047 --> 00:33:08,887
Dan setelah kau 40 tahun,
kau akan ditanyakan itu setiap pekan.

493
00:33:08,887 --> 00:33:10,554
Kecuali kau sudah memiliki anak...

494
00:33:10,556 --> 00:33:13,821
...lalu kemudian mereka akan
tanyakan hal lain padamu.

495
00:33:14,511 --> 00:33:17,450
Dengar, maafkan aku.
Jika...

496
00:33:17,750 --> 00:33:19,731
Jika kau mau datang malam ini,
tentu saja kau bisa datang.

497
00:33:19,733 --> 00:33:22,278
Hanya saja itu cuma sekumpulan
para ayah...

498
00:33:22,278 --> 00:33:25,064
...dan beberapa orang bajingan
seperti Greg dan aku.

499
00:33:25,064 --> 00:33:27,639
Aku tak tahu soal itu,

500
00:33:27,641 --> 00:33:30,580
Tapi jika aku akan menjadi
satu-satunya...

501
00:33:30,580 --> 00:33:32,904
Jika Alyssa tidak datang,

502
00:33:32,904 --> 00:33:36,673
Maka itu kurang pantas
jika aku datang.

503
00:33:50,010 --> 00:33:54,599
Kau tahu Sam kirim dia
sesuatu untuk ulang tahunnya?

504
00:33:54,599 --> 00:33:57,495
Dia bilang dia tak mau
melakukan apa-apa.

505
00:33:57,495 --> 00:34:00,291
Sekarang entah kenapa dia
keluar malam bersama para pria?

506
00:34:00,291 --> 00:34:03,294
Aku tak diundang.

507
00:34:03,294 --> 00:34:06,619
Kami mungkin akan melakukan
sesuatu nanti saat akhir pekan.

508
00:34:07,724 --> 00:34:11,179
Lagipula kami tak terlalu
sering merayakan hal seperti itu.

509
00:34:11,179 --> 00:34:13,508
10 tahun lalu, kami akan
mengusahakan sesuatu.

510
00:34:13,508 --> 00:34:15,643
Perjalanan akhir pekan?

511
00:34:17,308 --> 00:34:20,192
Aku tidak ingat kapan
kami berhenti melakukan itu.

512
00:34:20,194 --> 00:34:22,676
Itu terjadi begitu saja.

513
00:34:24,899 --> 00:34:28,500
Bagaimana situasi antara
Nick dan barang-barang Ayah?

514
00:34:28,500 --> 00:34:31,382
Dia tak bicara soal itu?

515
00:34:31,382 --> 00:34:33,867
Baik.

516
00:34:33,867 --> 00:34:35,658
Kurasa.

517
00:34:35,658 --> 00:34:38,923
Tapi kurasa kita sebaiknya
pekerjakan orang lain.

518
00:34:38,923 --> 00:34:42,547
Itu seharusnya bersih
dari pihak luar keluarga.

519
00:34:42,549 --> 00:34:44,784
Tapi dia bekerja dengan baik.

520
00:34:46,528 --> 00:34:49,533
Dia harus bicara tentang
itu sesekali.

521
00:34:51,453 --> 00:34:54,349
Semuanya bergerak.

522
00:34:54,349 --> 00:34:58,291
Dia mendapat beberapa
tawaran kerja setelah ini selesai.

523
00:35:00,478 --> 00:35:02,476
Kurasa kami putuskan untuk tidak...

524
00:35:02,476 --> 00:35:07,552
...terlalu mempermasalahkan
sesuatu yang tak berarti...

525
00:35:07,576 --> 00:35:10,973
....mengenai apa yang mungkin
atau bisa terjadi.

526
00:35:10,973 --> 00:35:16,249
Kau kehilangan kemampuan pura-pura
tertarik pada hal itu setelah 10 tahun.

527
00:35:16,249 --> 00:35:18,083
Kurasa aku bisa menghargai
dia yang menjaga jarak.

528
00:35:18,085 --> 00:35:20,325
Aku berharap dia keberatan.

529
00:35:23,567 --> 00:35:26,596
Selamat ulang tahun untuk Nick.

530
00:35:31,009 --> 00:35:33,191
Ada tugas yang tak relevan...

531
00:35:33,191 --> 00:35:35,747
...dan aku tak keberatan dengan
tugas yang membosankan,

532
00:35:35,747 --> 00:35:38,737
Tapi belanja kebutuhan
ultah untuk mertua...

533
00:35:38,739 --> 00:35:40,938
...seharusnya sudah
melewati batas, bukan?

534
00:35:40,940 --> 00:35:43,939
Entahlah. Mungkin, ya?

535
00:35:43,939 --> 00:35:46,545
Aku seharusnya memperhatikan.

536
00:35:46,547 --> 00:35:48,819
Aku akan memberi peringatan.

537
00:35:50,204 --> 00:35:54,264
Situasi menjauhkan masalahmu./
Itu benar.

538
00:35:54,264 --> 00:35:55,723
Aku mau melangkah maju.

539
00:35:55,747 --> 00:35:59,532
Yang ada aku menjadi
asisten pribadi utama.

540
00:36:00,917 --> 00:36:03,624
Aku melihat wanita seperti dia,

541
00:36:03,624 --> 00:36:07,373
Orang-orang seumuranku melakukan
itu, dan apa yang harus kami lihat?

542
00:36:07,373 --> 00:36:11,103
Keinginan aspirasional.

543
00:36:11,105 --> 00:36:16,215
Contoh dari gaya hidup
yang kau percayai.

544
00:36:16,215 --> 00:36:21,078
Dia tidak menikah.
Itu bagus, bukan?

545
00:36:21,080 --> 00:36:25,049
Dan kau menikah.

546
00:36:25,049 --> 00:36:28,451
Juga bagus, 'kan?

547
00:36:28,702 --> 00:36:34,379
Aku tak mau berada
ditengah-tengahnya.

548
00:36:34,379 --> 00:36:38,822
Lalu di mana aku?
Jadi...

549
00:36:39,115 --> 00:36:41,421
Di mana aku?

550
00:36:41,421 --> 00:36:48,612
Bukan awal 30-an,
dan belum 40-an,

551
00:36:49,910 --> 00:36:53,681
Hanya berada ditengah-tengah.

552
00:36:57,245 --> 00:37:00,754
Canggung dan dramatis,
minum lima poin.

553
00:37:03,175 --> 00:37:07,032
Pasti menyenangkan fokus
terhadap diriku sendiri...

554
00:37:07,032 --> 00:37:09,661
...untuk tawar-menawar tanpa akhir
dari pembicaraan instrospeksi...

555
00:37:09,663 --> 00:37:11,529
...mengenai pilihan yang aku buat.

556
00:37:11,531 --> 00:37:14,898
Aku tak tahu aku punya pilihan.
Apa aku punya pilihan?

557
00:37:21,001 --> 00:37:23,491
Aku sebaiknya pergi.

558
00:37:23,491 --> 00:37:25,009
Kapan Buddy pulang?

559
00:37:25,009 --> 00:37:27,136
Tetaplah di sini.
Dia pulang masih lama.

560
00:37:27,136 --> 00:37:28,969
Ke mana dia pergi?

561
00:37:30,633 --> 00:37:33,692
Ulang tahun teman dari temannya?

562
00:37:33,692 --> 00:37:36,398
Entahlah. Dia tak
mengatakan rinciannya.

563
00:37:36,398 --> 00:37:40,024
Kau yakin dia tak keluar
bersama wanita itu?

564
00:37:41,570 --> 00:37:43,902
Kenapa kau mengatakan itu?

565
00:37:43,902 --> 00:37:46,898
Baiklah, aku datang ke kantornya.

566
00:37:46,900 --> 00:37:49,361
Pertama, dia bereaksi
seperti seorang bajingan.

567
00:37:49,361 --> 00:37:52,062
Kedua, dia bertingkah seolah aku
mengganggu jam tidur siangnya.

568
00:37:52,062 --> 00:37:54,906
Aku tak seperti bajingan./
"Bereaksi."

569
00:37:54,908 --> 00:37:56,574
Apa ada yang suka
dikagetkan di kantor?

570
00:37:56,576 --> 00:37:57,970
Aku memakai headphones!

571
00:37:57,970 --> 00:38:03,101
Dia mempekerjakan wanita
cantik muda dan ranum ini...

572
00:38:03,101 --> 00:38:05,279
Ini manusia yang kita
bicarakan, oke?

573
00:38:05,279 --> 00:38:06,745
Terserahlah.
Dari mana asalnya?

574
00:38:06,745 --> 00:38:08,853
Dia dari Australia./
Dia gadis Australia.

575
00:38:08,855 --> 00:38:10,508
Dia punya karyawan
gadis Australia ini,

576
00:38:10,508 --> 00:38:12,117
Gadis itu terlihat seperti
Putri yang terkurung,

577
00:38:12,117 --> 00:38:14,226
Dan dia terlihat seperti ogre!

578
00:38:14,228 --> 00:38:16,968
Itu terlalu berlebihan
dari apa yang terjadi.

579
00:38:16,968 --> 00:38:18,762
Aku punya nomornya
untuk menjelaskan semua.

580
00:38:18,764 --> 00:38:20,764
Jessie, minuman./
Dia masih muda.

581
00:38:20,766 --> 00:38:24,402
Dia mungkin terlihat manis,
tapi dia berbahaya.

582
00:38:24,404 --> 00:38:26,024
Dia seperti gigi taring yang
meneteskan madu.

583
00:38:26,024 --> 00:38:28,717
Dia perangkap kematian
bagi para pecundang.

584
00:38:28,717 --> 00:38:30,375
Seperti kita./
Bung, jangan bawa-bawa kami.

585
00:38:30,377 --> 00:38:32,110
Kau bisa membohongi
dirimu sendiri.

586
00:38:32,112 --> 00:38:34,293
Kau tempatkan gadis ini
di ruangan bersama pria mana pun...

587
00:38:34,293 --> 00:38:35,913
Hanya satu hal yang akan terjadi.

588
00:38:35,915 --> 00:38:39,451
Ya, kerja, penelitian dan
pemasukan data yang jelas.

589
00:38:39,453 --> 00:38:41,352
Lalu kami membangun
kronologi untuk...

590
00:38:41,352 --> 00:38:42,719
Salah lagi!

591
00:38:42,721 --> 00:38:44,868
Ini./
Aku benci mereka.

592
00:38:44,868 --> 00:38:46,623
Kau harus lihat karya terbaruku.

593
00:38:46,625 --> 00:38:48,493
Dia punya tubuh yang menawan.

594
00:38:48,495 --> 00:38:50,280
Dan Nick, tentunya,

595
00:38:50,280 --> 00:38:55,201
Tak pernah kalah bertempur
dalam situasi seperti ini.

596
00:38:55,201 --> 00:38:59,603
Berbahaya,
perusak pernikahan...

597
00:38:59,605 --> 00:39:01,638
Selamat ulang tahun, Nicky./
Benar, kami mengerti.

598
00:39:01,638 --> 00:39:04,465
Kalian teman yang berisik dan
ini bukan ultah yang menyenangkan.

599
00:39:04,465 --> 00:39:06,311
Itu tidak adil./
Sial, itu Buddy!

600
00:39:06,313 --> 00:39:08,346
Aku mengundang beberapa orang
kemari. Kuharap kau tak keberatan.

601
00:39:08,348 --> 00:39:10,988
Buddy, kemarilah!

602
00:39:10,988 --> 00:39:12,275
Mereka teman-temanku.

603
00:39:12,275 --> 00:39:13,915
Ini Jake.../
Aku Buddy.

604
00:39:13,915 --> 00:39:15,547
Nicky, berbaliklah.

605
00:39:15,547 --> 00:39:17,616
Ini temanku, Buddy.
Buddy, Nick. Nick, Buddy.

606
00:39:17,616 --> 00:39:19,181
Buddy?/
Itu singkatan dari "Arthur."

607
00:39:19,181 --> 00:39:20,659
Seperti film./
Bagaimana kerjanya?

608
00:39:20,661 --> 00:39:22,848
Itu tak bekerja.
Itu selalu begitu.

609
00:39:26,314 --> 00:39:27,998
Biar aku jelaskan padamu.

610
00:39:28,000 --> 00:39:31,168
Nick ini mempekerjakan
gadis yang sangat cantik ini.

611
00:39:31,170 --> 00:39:36,006
Dan mereka bekerja
berdampingan di kantor kecil.

612
00:39:36,780 --> 00:39:38,446
Ada yang menyenangkan?

613
00:39:38,446 --> 00:39:40,978
Situasinya tak bisa dipercaya.

614
00:39:40,980 --> 00:39:42,880
Aku pernah melakukan itu,
dan aku menikahinya.

615
00:39:42,882 --> 00:39:44,382
Lihat? Buddy paham!

616
00:39:44,384 --> 00:39:46,650
Aku tidak menikahi dia.
Aku sudah menikah.

617
00:39:46,652 --> 00:39:48,946
Itu berbeda, aku yakin./
Itu sangat berbeda.

618
00:39:48,946 --> 00:39:51,221
Tapi itu kekuatan yang membuat
kecanduan. Aku mengerti.

619
00:39:51,223 --> 00:39:54,676
Karena kau merasa memiliki
kuasa dan bisa pekerjakan mereka,

620
00:39:54,676 --> 00:39:56,076
Kau bisa memaksa mereka untuk
selalu berada di sekitarmu.

621
00:39:56,076 --> 00:39:57,895
Bukan itu alasan aku pekerjakan dia./
Siapa namanya?

622
00:39:57,897 --> 00:39:59,965
Aku pekerjakan dia tanpa
melihat fisiknya.

623
00:39:59,967 --> 00:40:01,965
Dia mengirim lamaran dan
itu sangat memenuhi syarat...

624
00:40:01,967 --> 00:40:05,036
Yang benar saja! Kau pekerjakan
gadis asing berumur 25 tahun.

625
00:40:05,038 --> 00:40:07,005
Tentu saja dia sangat memenuhi
syarat!/Dia orang luar?

626
00:40:07,007 --> 00:40:08,473
Ya, kau tahu pasti apa
yang kau lakukan.

627
00:40:08,475 --> 00:40:10,375
Hubungi dia./
Tidak.

628
00:40:10,377 --> 00:40:12,277
Tidak./
Hubungi dia.

629
00:40:12,279 --> 00:40:13,444
Berhenti memijat bahuku.

630
00:40:13,446 --> 00:40:14,813
Karen, minta untuk
menghubunginya, tolong.

631
00:40:14,815 --> 00:40:15,947
...dan berhenti bicara soal
menghubungi dia.

632
00:40:15,949 --> 00:40:17,782
Dengar.../
Aku tak banyak meminta.

633
00:40:17,784 --> 00:40:19,641
Ayolah./
Aku tidak hubungi dia.

634
00:40:19,641 --> 00:40:22,119
Aku hanya minta hubungi dia.
Apa itu berat?

635
00:40:22,121 --> 00:40:24,259
Itu hal sepele./
Greg ingin bicara di telepon.

636
00:40:24,259 --> 00:40:26,063
Hanya sedikit basa-basi.

637
00:40:26,063 --> 00:40:27,580
Ayolah, Buddy, beritahu dia.

638
00:40:27,580 --> 00:40:28,919
Jangan lihat aku.
Aku sudah menikah.

639
00:40:28,919 --> 00:40:30,732
Ya, aku juga./
Ayolah, Buddy,

640
00:40:30,732 --> 00:40:33,630
Kau pernah menjadi playboy!/
Masa lalu adalah masa lalu.

641
00:40:33,632 --> 00:40:36,400
Masa lalu adalah masa lalu./
Buddy sang playboy.

642
00:40:36,402 --> 00:40:37,719
Kau serius?

643
00:40:37,719 --> 00:40:40,170
Aku satu-satunya disini yang masih
bisa mencumbu wanita 20 tahunan?

644
00:40:40,172 --> 00:40:41,906
Hari-hari itu sudah berlalu.

645
00:40:41,908 --> 00:40:43,607
Ya, aku juga.

646
00:40:43,609 --> 00:40:46,378
Masa lalu adalah masa lalu./
Benar, terima kasih.

647
00:40:47,318 --> 00:40:49,579
Itu pertanda kedewasaan
yang buruk.

648
00:40:49,581 --> 00:40:51,388
Selamat ulang tahun, Nick.

649
00:41:27,219 --> 00:41:30,719


650
00:41:30,724 --> 00:41:34,224


651
00:41:34,249 --> 00:41:37,749


652
00:41:43,342 --> 00:41:45,679
<i>Halo?</i>

653
00:41:45,679 --> 00:41:48,199
Ini Nick.

654
00:41:48,199 --> 00:41:50,399
<i>Kenapa kau di sini?</i>

655
00:41:50,399 --> 00:41:52,944
Ini hari ulang tahunku.

656
00:41:52,946 --> 00:41:55,616
Turunlah dan ucapkan aku
selamat ulang tahun.

657
00:42:18,006 --> 00:42:19,804
Boleh aku masuk?

658
00:42:19,806 --> 00:42:22,945
Biarkan aku masuk./
Ya. Baiklah, tentu.

659
00:42:35,431 --> 00:42:37,560
Sebentar.

660
00:42:43,041 --> 00:42:47,489
Ini hari ulang tahunku./
Ya, aku tahu.

661
00:42:50,605 --> 00:42:54,222
Kau tahu, kurasa kau sebaiknya
Tidak berada di sini.

662
00:42:54,222 --> 00:42:56,297
Itu konyol.

663
00:42:56,297 --> 00:42:58,476
Kau baru saja membuat keputusan
untuk mengizinkan aku masuk...

664
00:42:58,478 --> 00:43:00,041
...satu menit lalu./
Itu benar.

665
00:43:00,041 --> 00:43:04,184
Tapi aku berubah pikiran,
dan kau sebaiknya pergi.

666
00:43:06,473 --> 00:43:11,855
Karena kita masih punya
beberapa minggu bekerja bersama...

667
00:43:11,857 --> 00:43:14,325
...dan aku merasa cukup...

668
00:43:14,325 --> 00:43:16,895
Maksudku, kau tinggal...

669
00:43:18,884 --> 00:43:25,483
Kau tinggal tak jauh dari
sini bersama istrimu.

670
00:43:25,483 --> 00:43:28,862
Ya, maksudku,

671
00:43:28,862 --> 00:43:30,797
Bagaimana jika semuanya berbeda?

672
00:43:30,797 --> 00:43:32,739
Aku bisa memecatmu.

673
00:43:32,739 --> 00:43:36,980
Kita bisa menjadi pasangan./
Ya. Kau bisa memecatku.

674
00:43:36,982 --> 00:43:41,348
Tapi setelahnya kau kehilangan visa
dan harus kembali pulang.

675
00:43:41,348 --> 00:43:44,072
Itu tidak bagus.
Itu tak boleh terjadi.

676
00:43:44,072 --> 00:43:47,470
Kau tak jadi dipecat./
Bagus.

677
00:43:49,569 --> 00:43:54,935
Hanya saja ini bukan sesuatu
yang aku inginkan terjadi kembali.

678
00:43:55,777 --> 00:43:58,828
Naomi, ini bukan...

679
00:43:58,828 --> 00:44:00,103
Naomi.

680
00:44:00,105 --> 00:44:02,251
Naomi

681
00:44:02,251 --> 00:44:06,394
Kau datang dan memberi
tanpa meminta

682
00:44:06,394 --> 00:44:10,736
Tapi aku mengirim kau pergi, Naomi

683
00:44:10,736 --> 00:44:15,034
Kau menciumku dan menghentikan
aku dari terguncang

684
00:44:15,034 --> 00:44:19,604
Dan aku membutuhkanmu hari ini,
Naomi

685
00:44:21,547 --> 00:44:24,102
Ini konyol.

686
00:44:41,979 --> 00:44:44,020
Greg mengundang
beberapa orang.

687
00:44:44,020 --> 00:44:48,619
Beberapa orang tak kukenal,
tapi itu bukan masalah.

688
00:44:48,621 --> 00:44:51,727
Tak ada yang akan bercerita
tentang malam ini.

689
00:44:53,699 --> 00:44:55,650
Itu bagus.

690
00:44:59,735 --> 00:45:01,917
Baiklah.

691
00:47:25,964 --> 00:47:28,115
Maaf aku terlambat.

692
00:47:30,444 --> 00:47:32,458
Aku habis minum-minum semalam.

693
00:47:32,458 --> 00:47:34,618
Semuanya terasa lamban hari ini,

694
00:47:34,620 --> 00:47:37,621
Termasuk aku menerima
undangan mendadak ini.

695
00:47:37,623 --> 00:47:40,181
Atasanku juga sedang pengar.

696
00:47:40,181 --> 00:47:43,136
Atasan pengar, sangat menyedihkan.
Berapa usianya?

697
00:47:43,136 --> 00:47:45,827
Awal 40-an./
Astaga.

698
00:47:45,827 --> 00:47:49,479
Itu usia menyedihkan untuk
tetap bergaya hidup moderen.

699
00:47:49,479 --> 00:47:53,025
Kau tak lama lagi juga akan
merasakan itu, bukan?

700
00:47:53,025 --> 00:47:55,340
Itu kalimat yang sudah
jarang didengar lagi.

701
00:47:55,342 --> 00:47:57,345
Ya, aku sebentar lagi
akan mengalami itu.

702
00:47:57,345 --> 00:48:00,500
Aku mungkin lamban,
tapi aku produktif hari ini.

703
00:48:00,500 --> 00:48:02,427
Lagipula ini hari Rabu, bukan?

704
00:48:02,427 --> 00:48:06,914
Terima kasih sudah datang,
apapun alasannya.

705
00:48:06,914 --> 00:48:10,924
Lagipula tak banyak orang yang
meributkan perusahaanku.

706
00:48:10,924 --> 00:48:13,001
Aku tidak berkata
aku meributkan.

707
00:48:13,001 --> 00:48:15,434
Meributkan.

708
00:48:16,900 --> 00:48:19,576
Apa istrimu ribut?

709
00:48:21,063 --> 00:48:23,278
Dia tidak ribut.

710
00:48:26,440 --> 00:48:30,891
Jika kalian bekerja bersama,
bagaimana kau melarikan diri?

711
00:48:30,891 --> 00:48:32,810
Siapa bilang aku melarikan diri?

712
00:48:32,812 --> 00:48:34,790
Di mana istrimu mengira
kau pergi makan siang?

713
00:48:34,790 --> 00:48:40,156
Aku yakin kalian sering berusaha
untuk makan bersama.

714
00:48:40,181 --> 00:48:42,352
Itu benar, tapi,

715
00:48:42,352 --> 00:48:45,359
Aku ingin bertemu seseorang
di sekitar sini nanti.

716
00:48:45,359 --> 00:48:48,574
Baiklah./Jadi mungkin aku
bisa sedikit meluangkan waktu.

717
00:48:48,574 --> 00:48:50,660
Apa itu kejahatan?/
Tidak.

718
00:48:50,660 --> 00:48:52,451
Kau akan menangkapku?

719
00:48:52,451 --> 00:48:54,165
Tidak.

720
00:48:54,167 --> 00:48:57,795
Aku akan berkumpul bersama beberapa
orang nanti jika kau mau ikut.

721
00:48:57,795 --> 00:48:59,685
Kecuali kau masih punya
urusan lain.

722
00:48:59,685 --> 00:49:03,654
Tidak ada.
Tidak terlalu banyak.

723
00:49:03,654 --> 00:49:06,389
Mungkin.
Hanya pria?

724
00:49:06,389 --> 00:49:09,087
Sulit dipastikan. Mungkin.

725
00:49:09,818 --> 00:49:12,643
Akan aku pikirkan./
Baiklah.

726
00:50:24,792 --> 00:50:26,506
Maaf. Urusanku berjalan lama.

727
00:50:26,506 --> 00:50:28,031
Hai, aku Buddy./
Kevin.

728
00:50:28,031 --> 00:50:29,423
Kau sudah bertemu Jess?

729
00:50:29,423 --> 00:50:31,517
Kami sempat berbicara
selama setengah jam...

730
00:50:31,517 --> 00:50:33,431
...hingga pertemuan kita dimulai
dan kau akhirnya datang.

731
00:50:33,433 --> 00:50:35,165
Seperti yang kubilang,
urusanku berjalan lama.

732
00:50:35,167 --> 00:50:37,411
"Urusan" apa"?/
Urusan...

733
00:50:37,411 --> 00:50:39,632
Janji makan siang dengan orang
yang aku katakan padamu.

734
00:50:39,632 --> 00:50:41,477
Apa yang bisa kami
bantu, Kevin?

735
00:50:41,477 --> 00:50:44,280
Kevin ingin rekaman di sini.

736
00:50:44,280 --> 00:50:47,143
Itu luar biasa. Kapan?
Seberapa besar kalian?

737
00:50:47,145 --> 00:50:48,794
Maksudku, berapa orang personilnya,
bukan seberapa terkenalnya kau.

738
00:50:48,794 --> 00:50:50,292
Meski mungkin itu
juga penting.

739
00:50:50,292 --> 00:50:52,784
Kami sebenarnya sudah
bicarakan semuanya.

740
00:50:52,786 --> 00:50:55,186
Dan Kevin baru mau pergi.

741
00:50:55,188 --> 00:50:58,230
Tapi semua sudah beres,
dan aku tangani itu sendirian.

742
00:50:58,230 --> 00:50:59,922
Tentu saja.

743
00:50:59,924 --> 00:51:02,659
Senang bertemu denganmu, Kevin.

744
00:51:02,661 --> 00:51:05,636
Aku tak sabar untuk mulai bekerja.
Sampai bertemu.

745
00:51:38,721 --> 00:51:40,663
Maaf ini mendadak.

746
00:51:40,665 --> 00:51:43,199
Aku sedang tak enak
badan seharian ini.

747
00:51:43,201 --> 00:51:45,802
Tak apa. Jangan khawatir./
Aku akan gantikan kau pekan depan.

748
00:51:45,804 --> 00:51:48,221
Akhir pekan ini./
Akhir pekan ini, benar.

749
00:51:48,221 --> 00:51:50,218
Entah di mana kepalaku berada.

750
00:51:50,218 --> 00:51:52,992
Ini bukan masalah besar.
Berhenti meminta maaf.

751
00:51:52,992 --> 00:51:56,179
Ini menular di keluargaku.
Suamiku mengalaminya,

752
00:51:56,181 --> 00:51:58,997
Adikku, dan sekarang aku./
Tidak apa-apa.

753
00:51:58,997 --> 00:52:00,931
Aku tahu ini tak profesional.
Aku seharusnya tak seperti ini.

754
00:52:00,931 --> 00:52:03,705
Maaf. Aku minta maaf.

755
00:52:36,463 --> 00:52:39,201
Apa ketakutannya?

756
00:52:42,539 --> 00:52:49,261
Aku ingin melihat perbedaan
antara diriku dan seseorang...

757
00:52:49,261 --> 00:52:52,735
...yang 15 tahun diatasku...

758
00:52:52,737 --> 00:52:57,321
...dan itu cukup mengejutkan.

759
00:52:57,715 --> 00:53:02,579
Aku habiskan setiap hari terlibat...

760
00:53:02,581 --> 00:53:05,755
...dengan keluarga ini,
dan dengan keluargamu,

761
00:53:05,779 --> 00:53:11,613
Dan saat aku pulang, yang aku
kutanyakan pada diriku adalah,

762
00:53:11,613 --> 00:53:14,782
"Apa gunanya?"

763
00:53:16,565 --> 00:53:20,506
Sedihnya itu perasaan umum.

764
00:53:20,506 --> 00:53:26,503
Kenapa aku tak memiliki apa
yang membuat orang lain...

765
00:53:26,505 --> 00:53:29,585
...bahagia dan lengkap?

766
00:53:32,842 --> 00:53:35,843
Seluruh teman Buddy
sudah menikah.

767
00:53:35,843 --> 00:53:38,260
Tapi tidak temanku.
Termasuk kau.

768
00:53:38,260 --> 00:53:39,683
Turunan dari saudara perempuan.

769
00:53:39,685 --> 00:53:42,964
Maksudku adalah kau sedang
dalam situasi terisolasi...

770
00:53:42,964 --> 00:53:44,788
...dalam proses perkembangan.

771
00:53:44,790 --> 00:53:47,757
Hanya karena kau habiskan
kebanyakan waktumu...

772
00:53:47,759 --> 00:53:50,078
...bersama wanita berusia 40-an,

773
00:53:50,078 --> 00:53:52,919
Bukan berarti kau juga begitu.

774
00:53:52,919 --> 00:53:54,930
Biar aku berikan contoh.

775
00:53:54,930 --> 00:54:00,871
Bud bergaul bersama anak
dari teman ibunya.

776
00:54:00,873 --> 00:54:04,474
Itu hubungan yang
sangat lemah, bukan?

777
00:54:04,476 --> 00:54:08,404
Mereka bertemu sekali,
20 tahun lalu.

778
00:54:08,404 --> 00:54:10,982
Lalu gadis ini berkata, dia bilang,

779
00:54:10,984 --> 00:54:13,049
"Lebih muda darimu,"

780
00:54:13,051 --> 00:54:15,552
"Benar-benar sendirian."

781
00:54:15,554 --> 00:54:17,320
"Dia di sini selama beberapa bulan..."

782
00:54:17,322 --> 00:54:21,891
"...dan dia tak punya
keluarga sama sekali."

783
00:54:21,893 --> 00:54:27,868
Kau tahu, aku melihat itu sebagai
situasi yang membebaskan.

784
00:54:28,276 --> 00:54:32,163
Muda.
Bepergian.

785
00:54:32,799 --> 00:54:37,860
Kau melihat versi itu sebagai
rasa putus asa.

786
00:54:37,885 --> 00:54:40,284
Kesepian.

787
00:54:40,309 --> 00:54:42,729
Subyektivitas.

788
00:54:42,886 --> 00:54:45,937
Ada rumput yang lebih hijau.

789
00:54:45,937 --> 00:54:51,250
Rumputnya sudah mati
dan ditutupi garam.

790
00:54:51,275 --> 00:54:54,206
Baiklah.

791
00:54:56,323 --> 00:55:00,059
Kemungkinan terburuk
5 tahun ke depan. Mulai.

792
00:55:07,786 --> 00:55:11,154
Itu bukan apa-apa/
Aku tidak punya apa-apa.

793
00:55:11,888 --> 00:55:15,172
Aku sebaiknya tak membuatmu
terjaga hingga larut.

794
00:55:17,475 --> 00:55:19,242
Baiklah.

795
00:55:27,791 --> 00:55:33,836
1 Mei

796
00:56:34,635 --> 00:56:38,638
7 Mei

797
00:56:38,663 --> 00:56:41,325
Kita harus bersikap tegas
kepada Nick.

798
00:56:41,325 --> 00:56:43,333
Tidakkah menurutmu dia
seharusnya lebih produktif...

799
00:56:43,335 --> 00:56:45,869
...mengingat dia punya asisten?
Dia harusnya lebih produktif.

800
00:56:45,871 --> 00:56:49,038
Kau sudah coba hubungi dia?
Coba hubungi dia lagi.

801
00:56:49,040 --> 00:56:52,108
Pertama tak ada yang mengangkat,
lalu saat aku telepon lagi,

802
00:56:52,110 --> 00:56:53,811
Asistennya yang angkat dan
bilang dia sedang keluar.

803
00:56:53,813 --> 00:56:55,659
Dia tak bilang alasannya.

804
00:56:55,659 --> 00:56:58,215
Aku tak bisa mentolerir itu.

805
00:56:58,215 --> 00:57:02,343
Bukan begitu?
Pekerjaannya tidak sulit,

806
00:57:02,343 --> 00:57:05,855
Atau, kenapa dia harus pergi
sejauh itu untuk mengerjakannya.

807
00:57:05,857 --> 00:57:07,857
Apa kita harus selalu membimbing
dia untuk semuanya?

808
00:57:07,859 --> 00:57:10,034
Coba hubungi dia lagi.

809
00:57:28,246 --> 00:57:30,909
Nick? Hei, ini Sam.

810
00:57:30,909 --> 00:57:33,539
Aku baik.
Bagaimana denganmu?

811
00:57:33,539 --> 00:57:35,119
Ya. Aku hanya...

812
00:57:35,121 --> 00:57:37,621
Tidak, aku hanya ingin
memastikan kau di kantor.

813
00:57:37,623 --> 00:57:40,891
Kurasa kami akan singgah hari ini
dan memeriksa situasinya.

814
00:57:40,893 --> 00:57:44,200
Kapan waktu yang tepat?

815
00:57:44,200 --> 00:57:47,033
Benar, sekarang,

816
00:57:47,033 --> 00:57:50,692
Sekarang akan lebih baik.
Kami segera ke sana.

817
00:57:50,692 --> 00:57:53,712
Baiklah. Baiklah.

818
00:57:54,206 --> 00:57:58,196
Seberapa sulitnya itu?

819
00:57:58,688 --> 00:58:01,744
Kau punya saudara, 'kan, Sam?

820
00:58:01,746 --> 00:58:04,447
Aku punya satu adik perempuan
dan dua saudara laki-laki.

821
00:58:04,449 --> 00:58:07,451
Apa kau juga akan melakukan
ini mewakili mereka,

822
00:58:07,453 --> 00:58:09,686
Bukan mereka secara khusus,
tapi pasangan mereka?

823
00:58:09,688 --> 00:58:10,791
Tunggu, mereka sudah menikah?

824
00:58:10,791 --> 00:58:12,523
Ya, kecuali adikku yang
paling bungsu.

825
00:58:12,525 --> 00:58:15,282
Berarti kau mengerti aku, 'kan?

826
00:58:15,282 --> 00:58:16,819
Kurasa begitu.

827
00:58:16,819 --> 00:58:18,529
Dengan aku dan saudariku,
itu berbeda...

828
00:58:18,531 --> 00:58:20,697
Kenapa kita harus punya
ikatan dengan saudara?

829
00:58:20,699 --> 00:58:24,236
Apa artinya saudara ipar bagiku?

830
00:58:24,236 --> 00:58:27,158
Ayahku menyukai nik.

831
00:58:27,158 --> 00:58:29,306
Kurasa dia menyetujui saat
aku mempekerjakan dia.

832
00:58:29,308 --> 00:58:32,943
Dia selalu bilang ingin Nick
terlibat dalam penaksirannya,

833
00:58:32,943 --> 00:58:35,679
Apa yang kau punya terhadap
materialnya,

834
00:58:35,681 --> 00:58:39,081
Tapi kurasa itu karena dia berpikir
akan terus bersama dengannya.

835
00:58:39,083 --> 00:58:41,685
Aku yakin jika dia tahu aku harus
menghadapi semuanya sendirian...

836
00:58:41,687 --> 00:58:44,338
...dia akan menginginkan aku
yang memilih orangnya.

837
00:58:45,428 --> 00:58:48,628
Maaf, apa kau ingin
mengatakan sesuatu?

838
00:58:51,264 --> 00:58:54,178
Tidak.

839
00:58:54,178 --> 00:58:56,881
Tidak, itu tidak penting.

840
00:59:01,976 --> 00:59:04,239
Nick.

841
00:59:04,239 --> 00:59:06,036
Aku sudah berpikir.

842
00:59:06,036 --> 00:59:08,805
Juli akan menjadi ulang
tahun Ayah yang ke-85 tahun.

843
00:59:08,805 --> 00:59:11,502
Kurasa itu waktu yang tepat
untuk merampungkan ini semua, bukan?

844
00:59:11,502 --> 00:59:13,217
Juli?

845
00:59:13,217 --> 00:59:16,811
Kubilang September.../
Aku tahu kita berkata berbeda.

846
00:59:16,811 --> 00:59:20,257
Intinya, kau harus pindah
ke proyek lain.

847
00:59:20,259 --> 00:59:21,725
Ini sudah bukan perhatianmu.

848
00:59:21,725 --> 00:59:27,697
Satu-satunya pilihanku sebagai eksekutor
adalah membawa orang baru masuk....

849
00:59:27,699 --> 00:59:30,868
...dan memulai kembali, atau hanya
mendorongmu untuk lebih maju.

850
00:59:30,870 --> 00:59:34,070
Lagi pula ini alasan kita
mempekerjakan dia.

851
00:59:34,072 --> 00:59:38,467
Tapi aku tak bisa membuat keajaiban.
Naomi sudah sangat membantu.

852
00:59:38,467 --> 00:59:41,460
Tapi kita bicara soal kenaikan gaji.

853
00:59:41,460 --> 00:59:44,413
Kenaikan gaji?/
Ya, kenaikan gaji, kita punya...

854
00:59:44,415 --> 00:59:46,089
Semakin cepat kau selesaikan,

855
00:59:46,089 --> 00:59:48,952
Semakin cepat kau bisa
melanjutkan ke pekerjaan lain.

856
00:59:48,952 --> 00:59:51,484
Bekerjalah bersama Sam
jika kau mau.

857
00:59:51,484 --> 00:59:55,743
Aku bisa pinjamkan dia bantuan
sebanyak yang ia butuhkan.

858
00:59:55,743 --> 00:59:59,728
Bagaimana melakukan
pergantiannya sekarang?

859
00:59:59,730 --> 01:00:01,195
Aku masih punya urusan,

860
01:00:01,195 --> 01:00:05,684
Tapi, Sam, kau tak perlu datang, 
kau bisa tetap di sini dan...

861
01:00:06,571 --> 01:00:09,468
Dan mulai menyesuaikan diri.

862
01:00:09,468 --> 01:00:13,390
Nick, dua wanita cantik,
cukup untuk memotivasimu...

863
01:00:13,390 --> 01:00:16,321
...agar berhenti merengek dan
memberikan jalan?

864
01:00:16,321 --> 01:00:19,880
Aku tak tahu jika aku bisa.../
Kau akan baik saja.

865
01:00:19,880 --> 01:00:22,878
Buat Sam merasa disambut
dan bagian dari tim.

866
01:00:22,878 --> 01:00:24,820
Dan, Nick...

867
01:00:24,820 --> 01:00:27,224
Aku tak tahu harus berkata apa.

868
01:00:30,801 --> 01:00:33,529
Para janda dan puteri.
Apa yang kubilang?

869
01:00:33,531 --> 01:00:35,269
Aku tak terlalu ingin
ikut terlibat.

870
01:00:35,269 --> 01:00:37,366
Jangan khawatir dengannya.

871
01:00:37,368 --> 01:00:41,119
Aku tak bisa bayangkan selalu
berurusan dengan Gwen.

872
01:00:41,119 --> 01:00:42,872
Berapa lama kau sudah
bekerja dengannya?

873
01:00:42,872 --> 01:00:45,285
Hampir dua tahun.

874
01:00:46,143 --> 01:00:48,698
Orang yang malang.

875
01:00:52,342 --> 01:00:55,149
Apa yang dia katakan tentang aku?/
Mungkin kita sebaiknya bekerja.

876
01:00:55,149 --> 01:00:57,127
Kita akan bekerja.
Lupakan dia.

877
01:00:57,127 --> 01:01:00,307
Entahlah, hanya saja bergosip ini,

878
01:01:00,307 --> 01:01:02,219
Membicarakan seseorang setelah
mereka meninggalkan ruangan...

879
01:01:02,219 --> 01:01:05,462
...agak membuatku merasa mual.
Aku tak terlalu menyukai itu.

880
01:01:05,464 --> 01:01:08,506
Ini tidak lazim.

881
01:01:08,506 --> 01:01:11,735
Dua wanita menolak bergosip
dengan pria di masa keemasannya...

882
01:01:11,737 --> 01:01:14,240
...yang menunggu untuk
cakupan dari dalam?

883
01:01:16,644 --> 01:01:19,243
Dua tahun, ya? Itu...

884
01:01:19,245 --> 01:01:20,978
Kau pemegang rekornya.

885
01:01:20,980 --> 01:01:22,813
Kau menggantikan Deidre, 'kan?

886
01:01:22,815 --> 01:01:25,164
Kurasa namanya Amanda.

887
01:01:25,164 --> 01:01:27,618
Benar, Amanda.

888
01:01:27,620 --> 01:01:29,353
Aku lupa tentang dia.

889
01:01:29,355 --> 01:01:32,489
Perubahan pada jabatan
itu tak terduga.

890
01:01:32,491 --> 01:01:34,130
Lagipula kenapa dia
membutuhkan asisten?

891
01:01:34,130 --> 01:01:35,921
Bagaimana denganmu?
Jangan tersinggung.

892
01:01:35,921 --> 01:01:39,410
Sama sekali tidak, hingga kau
berkata "jangan tersinggung."

893
01:01:39,895 --> 01:01:42,498
Baiklah.
Aku pergi,

894
01:01:42,500 --> 01:01:45,618
Aku yakin kalian tahu
harus bagaimana.

895
01:01:45,618 --> 01:01:48,637
Kurasa tidak. Aku tidak
terlalu tahu...

896
01:01:48,639 --> 01:01:50,940
Kurasa hari ini sudah
cukup untukku,

897
01:01:50,942 --> 01:01:53,187
Jadi aku akan pulang...

898
01:01:53,187 --> 01:01:56,380
...dan kau yang akan berikan
Sam penjelasan. Mengerti?

899
01:01:56,382 --> 01:01:58,282
Bagus./
Jadi, bisakah kau...

900
01:01:58,284 --> 01:01:59,983
Ya.

901
01:01:59,983 --> 01:02:02,610
Terima kasih./
Dengan senang hati.

902
01:02:03,641 --> 01:02:05,530
Sampai jumpa.

903
01:02:13,032 --> 01:02:14,865
Baiklah.

904
01:02:30,074 --> 01:02:35,921
Entahlah, membaca, menyelidiki,
pergi jalan-jalan.

905
01:02:36,115 --> 01:02:39,332
Tak ada yang penting.

906
01:02:39,560 --> 01:02:42,673
Itu cukup kesepian,

907
01:02:42,673 --> 01:02:46,130
Tapi kurasa mungkin itu
yang terbaik untukku sekarang.

908
01:02:47,972 --> 01:02:50,866
Aku baru habis menjalani
hubungan yang sangat intens...

909
01:02:50,868 --> 01:02:53,404
...dan aku butuh istirahat.

910
01:02:53,406 --> 01:02:57,708
Aku menginginkan waktu
untuk menjadi diriku sendiri.

911
01:02:57,710 --> 01:03:02,413
Aku tak pernah bepergian
saat masih kuliah, dan...

912
01:03:02,415 --> 01:03:05,425
Kau tahu, aku hanya...

913
01:03:05,425 --> 01:03:08,332
Bagaimana aku mengatakan...
Itu terdengar agak konyol.

914
01:03:08,332 --> 01:03:11,871
Aku mau melihat seberapa banyak

915
01:03:11,895 --> 01:03:14,665
...dan seberapa cepat
aku bisa berkembang...

916
01:03:14,665 --> 01:03:17,429
...sebagai seseorang, kurasa.

917
01:03:19,287 --> 01:03:22,065
Aku merasa bagian yang tersulit...

918
01:03:22,067 --> 01:03:26,296
...tentang menjadi pekerja magang
sepertiku akhir-akhir ini...

919
01:03:26,296 --> 01:03:30,680
...yaitu betapa rentannya aku
terhadap hasrat keinginan, kau tahu?

920
01:03:30,680 --> 01:03:34,110
Aku pergi ke tempat baru,
dan aku ingin pindah ke sana...

921
01:03:34,112 --> 01:03:37,246
...lalu kemudian bertemu seseorang
dan jatuh cinta dengannya,

922
01:03:37,248 --> 01:03:40,052
Aku ingin bersama dengannya
sepanjang waktu, dan...

923
01:03:40,052 --> 01:03:45,071
Satu minggu berlalu,
kemudian dua minggu berlalu,

924
01:03:45,071 --> 01:03:48,455
Dan aku hanya ingin pergi.

925
01:03:50,128 --> 01:03:52,916
Apa kau sudah mendekati, sekarang?

926
01:03:52,916 --> 01:03:55,330
"Sudah mendekati."

927
01:03:55,330 --> 01:03:57,666
Tidak, belum.

928
01:03:57,668 --> 01:04:02,693
Maksudku, yang ada, kau tahu,
karena ini semua membosankan.

929
01:04:02,693 --> 01:04:05,595
Tak ada yang perlu dipatuhi.

930
01:04:05,595 --> 01:04:08,766
Dan aku mengatakan itu
dengan cara sepositif mungkin.

931
01:04:08,766 --> 01:04:10,835
Keluarga ini kacau.

932
01:04:10,835 --> 01:04:13,484
Percaya aku, jangan dipatuhi.

933
01:04:13,509 --> 01:04:16,006
Ya, entahlah.

934
01:04:16,006 --> 01:04:19,339
Aku cukup menyukai Nick.
Aku tahu dia sedikit sedih.

935
01:04:19,339 --> 01:04:22,640
Aku sangat suka Gwen.

936
01:04:22,640 --> 01:04:25,212
Kenali mereka lebih baik.

937
01:04:25,212 --> 01:04:27,805
Biarkan kilaunya memudar.

938
01:04:27,805 --> 01:04:31,217
Kita berada di kantor bawah tanah...

939
01:04:31,217 --> 01:04:33,348
...dikelilingi tumpukan dokumen.

940
01:04:33,348 --> 01:04:36,419
Aku tak yakin kilau apa
yang kau maksud.

941
01:04:38,978 --> 01:04:45,826
Sulit untuk menjelaskan
persaingan omong kosong ini,

942
01:04:45,826 --> 01:04:51,530
Kebencian paksa yang tampaknya
dirasakan tanpa peringatan,

943
01:04:51,554 --> 01:04:53,658
Bagi keluarga kia.

944
01:04:53,658 --> 01:04:56,326
Kau melihat itu diantara
Gwen dan Alyssa.

945
01:04:56,328 --> 01:05:00,462
Begitu juga denganku
dan adikku.

946
01:05:00,464 --> 01:05:06,229
Cinta, kecemburuan dan
kekurangan,

947
01:05:06,229 --> 01:05:10,206
Semua menjadi satu dalam
ikatan ketidakmampuan genetik...

948
01:05:10,208 --> 01:05:15,378
...untuk bisa mengungkapkan
kedalaman perasaan yang sama ini.

949
01:05:15,380 --> 01:05:19,209
Bagaimana kekacauan dinamika
yang ditimbulkan dari ini.

950
01:05:19,209 --> 01:05:21,618
Diantara orang asing, kau, aku
Nick, Gwen, atau siapapun itu,

951
01:05:21,620 --> 01:05:24,133
Itu seharusnya lebih jelas.

952
01:05:24,133 --> 01:05:29,392
Masalahku adalah...

953
01:05:29,417 --> 01:05:34,190
...pasang-surut dinamika pribadi.

954
01:05:34,190 --> 01:05:36,270
Kebanyakan dari mereka
punya titik akhir...

955
01:05:36,295 --> 01:05:38,964
...bahwa kita takkan pernah
melangkah maju,

956
01:05:38,964 --> 01:05:41,375
Tapi tak berlaku dengan keluarga.

957
01:05:41,375 --> 01:05:44,250
Tak ada tujuan...

958
01:05:44,250 --> 01:05:49,123
...dan tak ada harapan untuk
jalan keluar yang aman.

959
01:05:50,069 --> 01:05:52,664
Kau menginginkan waktumu
untuk berakhir dengan baik,

960
01:05:52,688 --> 01:05:56,031
Untuk pergi dengan kepala tegak,

961
01:05:56,031 --> 01:05:58,922
Jejak positif di belakangmu.

962
01:05:58,924 --> 01:06:01,495
Suatu hari aku akan tinggalkan Gwen,
kuharap begitu juga sebaliknya.

963
01:06:01,495 --> 01:06:03,858
Dengan hasil yang terbaik.

964
01:06:03,858 --> 01:06:06,785
Momen akhir yang sempurna.

965
01:06:08,976 --> 01:06:12,936
Keluarga tak menginginkan optimisme
tanpa akhir sebagai akhir bahagia.

966
01:06:17,528 --> 01:06:19,129
Aku harus pergi dari rumah.

967
01:06:19,129 --> 01:06:21,301
Aku tahu ini mendadak dan
agak aneh,

968
01:06:21,301 --> 01:06:24,026
Kuharap kau tak terlalu
mempermasalahkan itu.

969
01:06:24,219 --> 01:06:25,676
Jika kau tak bisa datang,

970
01:06:25,676 --> 01:06:27,449
Aku mungkin akan duduk
sendirian di sini.

971
01:06:27,451 --> 01:06:29,241
Jangan tersinggung.

972
01:06:29,241 --> 01:06:31,454
Kenapa orang terus mengatakan
itu kepadaku hari ini?

973
01:06:31,456 --> 01:06:32,688
Mengatakan apa?

974
01:06:32,690 --> 01:06:34,757
Apa aku tampak ekstra
tersinggung hari ini?

975
01:06:34,759 --> 01:06:37,120
Kau harus menganggap dirimu
sebagai orang yang sangat dihargai.

976
01:06:37,120 --> 01:06:39,966
Jangan meminta maaf./
Maaf.

977
01:06:40,240 --> 01:06:46,069
Ibuku sangat senang tentang
kita bertemu saat pertama.

978
01:06:46,071 --> 01:06:50,153
Kurasa itu mungkin membuatnya
merasa seolah aku kerabat dekat,

979
01:06:50,153 --> 01:06:55,005
Seolah dia punya hubungan
lama dengan keluargamu.

980
01:06:55,005 --> 01:06:56,664
Entahlah.

981
01:06:56,664 --> 01:06:59,482
Itu akan menceriakan harinya
saat aku menghubunginya besok,

982
01:06:59,484 --> 01:07:01,935
Dan itu adalah hari ini di Melbourne.

983
01:07:03,180 --> 01:07:06,701
Di mana istrimu malam ini?

984
01:07:06,701 --> 01:07:09,724
Bersama kakaknya.

985
01:07:09,724 --> 01:07:11,960
Orang di bar memperhatikanmu.

986
01:07:11,962 --> 01:07:13,630
Jangan lihat.

987
01:07:13,632 --> 01:07:15,967
Tunggu sebentar,
lalu lihatlah sekilas.

988
01:07:15,967 --> 01:07:20,355
Kau siap? Satu, dua, tiga,
sekarang lihat.

989
01:07:21,885 --> 01:07:24,107
Apa yang harus aku lakukan?

990
01:07:26,865 --> 01:07:29,122
Aku akan menjadi pendampingmu.

991
01:07:29,825 --> 01:07:32,447
Membuatmu bisa bercinta./
Astaga.

992
01:07:32,449 --> 01:07:35,286
Aku tak tahu kita diperbolehkan
saling bicara seperti itu.

993
01:07:39,030 --> 01:07:41,810
Hei, kawan. Siapa namamu?/
Peter.

994
01:07:41,810 --> 01:07:46,376
Peter, ini adik iparku, Naomi,
berkunjung dari Australia.

995
01:07:46,376 --> 01:07:50,203
Halo, Naomi./
Halo, Peter.

996
01:08:37,768 --> 01:08:41,584
Ini waktunya makan siang
di Australia sekarang,

997
01:08:41,586 --> 01:08:45,147
Jadi aku akan hubungi Ibuku
setelah aku sampai di rumah.

998
01:08:45,147 --> 01:08:48,885
Dan memberitahunya jika aku bertemu
kau lagi, dan dia pasti senang.

999
01:08:48,885 --> 01:08:52,130
Sangat-sangat senang./
Itu bagus.

1000
01:08:54,419 --> 01:08:57,119
Aku suka aromanya di sini.

1001
01:09:01,046 --> 01:09:04,368
Aku tak pernah mengalami
musim semi seperti ini.

1002
01:09:04,368 --> 01:09:08,144
Di Australia, pepohonan
bermekaran di bulan September.

1003
01:09:08,144 --> 01:09:10,849
Itu berbanding terbalik.

1004
01:09:13,918 --> 01:09:17,389
Aku jatuh cinta pada begitu
banyak malam seperti malam ini.

1005
01:09:23,135 --> 01:09:26,805
Aku sebaiknya pulang.
Kau juga.

1006
01:09:26,805 --> 01:09:28,589
Baiklah.

1007
01:10:23,170 --> 01:10:25,244
Semua di kantor bagus.

1008
01:10:25,244 --> 01:10:27,470
Klien, permasalahan, uang...

1009
01:10:27,470 --> 01:10:29,755
Kau lupa aku bisa
membaca pikiranmu.

1010
01:10:29,755 --> 01:10:32,106
Langsung ke intinya saja.

1011
01:10:32,106 --> 01:10:34,776
Bukan apa-apa.
Tidak apa-apa.

1012
01:10:34,776 --> 01:10:36,586
Jika kau tak mau bicara
tentang sesuatu,

1013
01:10:36,610 --> 01:10:39,287
Kenapa kau ingin datang kemari?

1014
01:10:39,287 --> 01:10:41,785
Aku hanya ingin datang
ke rumahmu, kurasa,

1015
01:10:41,785 --> 01:10:44,877
Tempat yang dikhususkan
untuk kehidupan satu orang.

1016
01:10:47,751 --> 01:10:50,927
Aku ingat merasa begitu sedih,

1017
01:10:50,927 --> 01:10:54,212
Sangat sedih saat Ayah harus
hidup sendirian setelah Ibu meninggal.

1018
01:10:55,852 --> 01:10:58,154
Itu akan konyol untuknya untuk
hidup dengan cara sebaliknya.

1019
01:10:58,156 --> 01:11:00,322
Dia tak mencari teman serumah dan
kita tak mau tinggal bersamanya.

1020
01:11:00,324 --> 01:11:02,439
Dia masih mampu dan mandiri.

1021
01:11:02,439 --> 01:11:03,762
Setiap aku melihatnya,

1022
01:11:03,786 --> 01:11:06,687
Aku tahu jika dia akan kembali
ke rumah besar kosong itu...

1023
01:11:06,687 --> 01:11:09,398
...dan berjalan keliling
rumah sendirian...

1024
01:11:09,400 --> 01:11:12,000
...dan itu menghancurkannya.

1025
01:11:14,835 --> 01:11:18,240
Dia tak pernah menunjukkan
tanda-tanda...

1026
01:11:18,242 --> 01:11:21,782
...merasakan hal lain selain
perasaan puas.

1027
01:11:23,339 --> 01:11:27,557
Dia orang yang sangat
bersyukur dan bahagia.

1028
01:11:28,611 --> 01:11:34,108
Mungkin Ibu yang tak menyisakan
ruang yang menjadi masalahku.

1029
01:11:34,108 --> 01:11:37,953
Intinya, aku datang kemari
dan aku mengagumimu.

1030
01:11:37,953 --> 01:11:42,584
Maaf jika separuh masalahku
harus dipindahkan kepadamu.

1031
01:11:43,237 --> 01:11:46,900
Beberapa tahun terakhir
bersama Ibu terasa seperti itu.

1032
01:11:46,900 --> 01:11:53,143
Melihatnya berdua saat
makan malam atau saat acara,

1033
01:11:53,143 --> 01:11:57,175
Mengetahui mereka tidur
di kamar terpisah.

1034
01:11:57,175 --> 01:11:59,083
Mereka berusaha untuk
terlihat seperti itu,

1035
01:11:59,083 --> 01:12:02,151
Tak hanya didepan umum, untuk kita,
meski kita secara umum...

1036
01:12:02,153 --> 01:12:06,056
...tahu jika mereka harus masuk
ke dalam rumah malam itu...

1037
01:12:06,058 --> 01:12:09,070
...lalu tak saling bicara lagi
hingga besok paginya.

1038
01:12:09,070 --> 01:12:12,974
Itu menghancurkan aku.

1039
01:12:12,999 --> 01:12:18,714
Jadi aku senang dalam
artian yang buruk,

1040
01:12:18,714 --> 01:12:21,175
Saat Ibu meninggal.

1041
01:12:21,840 --> 01:12:24,324
Itu menghancurkan
dengan caranya sendiri,

1042
01:12:24,324 --> 01:12:26,269
Tapi kuharap kau paham maksudku.

1043
01:12:26,269 --> 01:12:30,676
Itu menyenangkan melihat ayah tak
hidup dalam situasi terisolasi lagi.

1044
01:12:33,061 --> 01:12:37,497
Sekarang ia hanya tumpukan kotak
di ruang bawah tanah bersama Nick.

1045
01:12:38,381 --> 01:12:41,174
Dan ia di bawah sana bersamanya.

1046
01:12:42,938 --> 01:12:45,242
Perasaan ini akan berlalu.

1047
01:12:45,242 --> 01:12:47,817
Semua akan dilupakan.

1048
01:12:49,139 --> 01:12:53,401
Laporan, dokumen, arsip,
itulah Ayah sekarang. Dan Ibu.

1049
01:12:53,403 --> 01:12:55,672
Nick sudah tunjukkan aku betapa
banyaknya Ibu didalam sana.

1050
01:12:55,674 --> 01:13:00,298
Itu tak hanya usahanya.
Tapi juga hidup kita bersama.

1051
01:13:00,298 --> 01:13:02,856
Itu cukup manis, sebenarnya.

1052
01:13:02,856 --> 01:13:04,770
Tentu saja itu bertentangan
dengan pendapatmu.

1053
01:13:04,794 --> 01:13:06,603
Aku mungkin takkan tunjukkan
itu padamu.

1054
01:13:06,603 --> 01:13:08,316
Tolong jangan, jika itu masalahnya.

1055
01:13:08,318 --> 01:13:11,623
Menurutmu apa yang dia
lakukan di bawah sana seharian?

1056
01:13:11,623 --> 01:13:15,634
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Pekerjaannya beres.

1057
01:13:15,634 --> 01:13:17,803
Aku tak bisa berhenti...

1058
01:13:17,803 --> 01:13:21,836
Aku tak bisa berhenti berpikir
mereka berdua,

1059
01:13:21,836 --> 01:13:24,133
Hanya terpisah lima kaki.

1060
01:13:24,135 --> 01:13:27,893
9 jam sehari./
Naomi bukan masalah.

1061
01:13:28,525 --> 01:13:30,218
Apa ada masalah?

1062
01:13:30,218 --> 01:13:32,508
Jika ada masalah,
itu bukan Naomi.

1063
01:13:32,510 --> 01:13:35,156
Dia punya beban pikiran yang bagus.

1064
01:13:35,156 --> 01:13:37,536
Bagaimana kau tahu itu
tentang dia?

1065
01:13:37,560 --> 01:13:39,393
Kau bertemu dia sekali
selama dua jam.

1066
01:13:39,393 --> 01:13:44,082
Dalam 2 menit, aku bisa tahu.
158 menit sisanya hanya memastikan.

1067
01:13:46,159 --> 01:13:49,554
Aku sangat ingin
mempercayaimu, tapi...

1068
01:13:49,554 --> 01:13:52,923
Dia pernah menyakitiku dan...

1069
01:13:54,510 --> 01:13:58,537
Tidak mungkin aku berikan dia
kesempatan membela diri lagi.

1070
01:13:58,537 --> 01:14:00,669
Aku berharap dia bisa mendapatkan
itu kembali, kau tahu?

1071
01:14:00,671 --> 01:14:04,406
Setelah bertahun-tahun menjadi
pasangan yang kuat dan bertobat.

1072
01:14:04,408 --> 01:14:05,740
Tapi itu tak terjadi.
Aku tak tahu kenapa.

1073
01:14:05,742 --> 01:14:08,263
Dia benar-benar orang
yang berbeda sekarang.

1074
01:14:08,263 --> 01:14:12,000
Dia menerima seperti apa
hidupnya sekarang.

1075
01:14:12,000 --> 01:14:15,101
Apa kau yakin dia ingin
mempertaruhkan semuanya?

1076
01:14:15,101 --> 01:14:16,143
Aku tak pernah percaya itu.

1077
01:14:16,143 --> 01:14:18,691
Meski saat aku tahu,
aku tak percaya itu.

1078
01:14:19,666 --> 01:14:21,342
Apa kau punya bukti...

1079
01:14:21,366 --> 01:14:23,709
...jika ini hanyalah sekedar
firasat buruk?

1080
01:14:23,709 --> 01:14:27,116
Tidak ada.
Aku tahu ini konyol.

1081
01:14:27,116 --> 01:14:30,513
Kau akan beritahu aku jika
terjadi sesuatu, 'kan?

1082
01:14:31,591 --> 01:14:35,694
Kau akan beritahu aku jika menurutmu
Naomi tak bisa dipercaya?

1083
01:14:35,719 --> 01:14:38,524
Aku akan beritahu kau apapun,
jika kau tanyakan aku.

1084
01:14:38,548 --> 01:14:41,346
Apa kau akan melakukan
hal yang sama?

1085
01:14:41,346 --> 01:14:45,250
Jika kau tanyakan aku apa yang
terjadi, aku akan memberitahumu.

1086
01:14:52,458 --> 01:14:58,577
16 Mei

1087
01:15:18,202 --> 01:15:19,800
Hai.

1088
01:15:19,800 --> 01:15:23,069
Kau keberatan jika aku
pergi makan siang?

1089
01:15:23,069 --> 01:15:25,367
Kenapa harus?

1090
01:15:28,360 --> 01:15:31,295
Hei, aku Peter.

1091
01:15:40,417 --> 01:15:41,945
Itu bukan salahnya anak-anak.

1092
01:15:41,945 --> 01:15:44,572
Hanya saja banyak yang
terjadi saat perjalanan musim dingin,

1093
01:15:44,574 --> 01:15:48,112
Waktu di rumah menjadi
semacam zona perang.

1094
01:15:49,089 --> 01:15:51,891
Ini masalah keseimbangan.

1095
01:15:51,891 --> 01:15:53,816
Kepentingan penempatan waktu...

1096
01:15:53,818 --> 01:15:57,977
...sangat tidak proporsional
dengan pengalaman sebenarnya.

1097
01:15:57,977 --> 01:16:00,670
Itu pertimbangan berat
terhadap dirinya sendiri.

1098
01:16:04,802 --> 01:16:07,996
...karena semua masalah yang tak
dibicarakan ini akibat pekerjaan,

1099
01:16:07,998 --> 01:16:10,328
Dan Mel menyalahkan aku.

1100
01:16:10,328 --> 01:16:13,646
Dan itu hanya terjadi saat
situasi mulai tenang...

1101
01:16:13,646 --> 01:16:17,047
...dan kami mampu bicara
dengan lebih bijaksana.

1102
01:16:17,360 --> 01:16:19,808
Itu masuk akal.

1103
01:16:19,808 --> 01:16:21,682
Intinya adalah keseimbangannya
berantakan,

1104
01:16:21,706 --> 01:16:24,351
Itu berpengaruh terhadap anak-anak.

1105
01:16:24,465 --> 01:16:27,443
Kami hanya bisa mengesampingkan
hal-hal tidak penting...

1106
01:16:27,443 --> 01:16:30,579
...dan mempertimbangkan
jalan keluar terbaik...

1107
01:16:30,579 --> 01:16:33,481
...jika semua usaha kami
adalah untuk mereka.

1108
01:16:35,365 --> 01:16:39,101
Memiliki itu sebagai jangkar
sangat berharga.

1109
01:18:17,327 --> 01:18:21,850
Sejak Naomi mulai bekerja,
aku benar-benar merasa diabaikan.

1110
01:18:21,850 --> 01:18:27,842
Tak ada alasan untuk berpikir begitu
dalam situasi atau keadaan apapun.

1111
01:18:31,908 --> 01:18:34,270
Kau akan beritahu aku jika
itu terjadi, 'kan?

1112
01:18:34,270 --> 01:18:39,025
Kau akan beritahu apa masalahnya,
seandainya memang ada masalah?

1113
01:18:39,025 --> 01:18:41,482
Tentu.

1114
01:18:41,482 --> 01:18:44,138
Kau juga tak sepenuhnya tegas.

1115
01:18:44,138 --> 01:18:46,229
Apa dia tidak bekerja
dengan baik?

1116
01:18:46,229 --> 01:18:48,668
Dia baik.

1117
01:18:51,068 --> 01:18:53,498
Lalu apa masalahnya?

1118
01:18:55,169 --> 01:18:58,394
Tidak ada.
Entahlah.

1119
01:18:58,898 --> 01:19:01,069
Apa ini sesuatu yang
benar-benar serius...

1120
01:19:01,069 --> 01:19:04,369
...atau ini hanya kesalahpahaman
dari hal lainnya?

1121
01:19:04,369 --> 01:19:08,868
Aku hanya menyebutkan perasaan.
Aku tak yakin kenapa itu begitu kuat.

1122
01:19:09,889 --> 01:19:12,815
Aku berpikir jika inilah
yang aku inginkan.

1123
01:19:12,815 --> 01:19:15,744
Aku tak mau orang lain jadi
bagian dari itu.

1124
01:19:16,366 --> 01:19:19,668
Ini penting bagiku dan aku tak
mau hal lainnya mengubah itu.

1125
01:19:31,269 --> 01:19:33,421
Aku senang kau bisa
mengendap keluar lagi.

1126
01:19:33,421 --> 01:19:35,895
Apa kau bilang?

1127
01:19:35,895 --> 01:19:38,539
Kubilang aku senang kau bisa
keluar dan menemuiku.

1128
01:19:38,541 --> 01:19:40,755
Bukan itu yang kau katakan.
Kau bilang "mengendap."

1129
01:19:40,755 --> 01:19:43,132
Aku tidak mengendap.

1130
01:19:44,275 --> 01:19:46,886
Kita akan mempermasalahkan ini...

1131
01:19:46,886 --> 01:19:50,390
...atau kita bisa bersantai dan
habiskan waktu bersama?

1132
01:19:50,390 --> 01:19:53,292
Kurasa ini waktunya agar kau
tak menghubungi aku lagi.

1133
01:19:53,292 --> 01:19:58,192
Ini aneh, membingungkan,
dan juga tidak pantas.

1134
01:19:58,192 --> 01:19:59,794
Kenapa dan apa alasannya?

1135
01:19:59,796 --> 01:20:01,175
Di mana pria itu?

1136
01:20:01,175 --> 01:20:03,665
Dia mengajakku makan siang./
Di mana posisiku?

1137
01:20:03,665 --> 01:20:05,877
Aku ingin seseorang untuk
mengajakku minum koktail.

1138
01:20:05,877 --> 01:20:08,202
Jika kau berkata begitu.

1139
01:20:08,582 --> 01:20:11,344
Apa hanya ini yang aku dapat?

1140
01:20:11,344 --> 01:20:14,075
Untuk menjadi hiburan malammu?
Aku sudah punya istri untuk itu.

1141
01:20:14,077 --> 01:20:16,173
Kupikir kau suka
berbincang denganku.

1142
01:20:16,173 --> 01:20:17,679
Benar, dan kita sudah
melakukan itu...

1143
01:20:17,681 --> 01:20:20,663
...hingga tak ada lagi yang
perlu dibicarakan lagi sekarang.

1144
01:20:21,230 --> 01:20:23,679
Kau sangat tampan
saat kau marah.

1145
01:20:28,993 --> 01:20:33,433
Aku senang kita bisa bertemu
selama aku di sini.

1146
01:20:33,433 --> 01:20:35,213
Aku hanya berusaha melakukan
hal yang benar.

1147
01:20:35,213 --> 01:20:37,325
Atas standar apa?

1148
01:20:37,325 --> 01:20:43,097
Aku tak tahu lagi cara membuat
diriku nyaman dalam situasi ini.

1149
01:20:43,097 --> 01:20:45,997
Aku mau habiskan waktu bersamamu.

1150
01:20:45,997 --> 01:20:48,754
Kurasa tak ada yang salah dengan itu.

1151
01:20:48,754 --> 01:20:52,778
Dan aku tak kenal orang lain di sini.

1152
01:20:52,778 --> 01:20:55,759
Kebanyakan pria suka mendengar
aku mengatakan itu pada mereka.

1153
01:20:57,011 --> 01:21:00,041
Aku berbeda dengan mereka.

1154
01:21:01,764 --> 01:21:04,662
Aku mau kau tetap di sini.

1155
01:21:06,475 --> 01:21:07,856
Maaf.

1156
01:21:07,856 --> 01:21:11,036
Aku harus pergi.
Kuharap kau paham alasannya.

1157
01:21:31,145 --> 01:21:32,899
Kau tak apa?

1158
01:21:32,899 --> 01:21:34,852
Ya.

1159
01:21:36,694 --> 01:21:39,526
Aku merindukanmu.

1160
01:21:39,526 --> 01:21:42,733
Maaf aku butuh waktu lama
untuk kembali.

1161
01:22:03,858 --> 01:22:08,375
14 Juni

1162
01:23:17,799 --> 01:23:22,246
Kurasa kau sudah tahu harus
apa selagi aku pergi.

1163
01:23:22,271 --> 01:23:24,900
Saat ini, ya.

1164
01:23:24,902 --> 01:23:27,256
Tak ada lagi yang bisa
ditunjukkan kepadamu.

1165
01:23:27,256 --> 01:23:29,237
Kau sudah mendapat dua
tahun untuk mempelajari itu.

1166
01:23:29,239 --> 01:23:31,861
Lima menit lagi tak akan
membuat perbedaan.

1167
01:23:33,057 --> 01:23:37,247
Aku berharap kau ikut denganku.
Itu akan menyenangkan, bukan?

1168
01:23:37,247 --> 01:23:40,506
Kurasa itu mengalahkan
tujuan perjalanan.

1169
01:23:43,586 --> 01:23:47,121
Bagiku, bepergian sendiri
adalah satu hal,

1170
01:23:47,123 --> 01:23:49,314
Bepergian dengan orang
lain itu berbeda.

1171
01:23:49,314 --> 01:23:55,666
Lagipula, beberapa bulan kedepan
untuk menjernihkan kepalaku.

1172
01:23:55,666 --> 01:23:59,368
Apapun alasan jika didekatmu,
itu tak berguna.

1173
01:23:59,370 --> 01:24:03,471
Bukan kau secara khusus.
Tapi siapa saja.

1174
01:24:05,615 --> 01:24:09,011
Bagi seseorang yang
tak berakar substansial,

1175
01:24:09,013 --> 01:24:13,264
Tampaknya aku bebas untuk
melakukan apa yang aku inginkan.

1176
01:24:13,264 --> 01:24:17,342
Kau punya saudarimu.
Begitu juga denganku.

1177
01:24:17,981 --> 01:24:21,031
Aku yakin mereka mirip,

1178
01:24:21,031 --> 01:24:23,094
Saudari-saudari kita.

1179
01:24:23,094 --> 01:24:26,183
Mereka harus membuat keputusan
berdasarkan dua orang, bukan satu.

1180
01:24:26,183 --> 01:24:30,315
Itu pasti merepotkan.

1181
01:24:33,908 --> 01:24:36,694
Itu tidak mungkin,

1182
01:24:36,694 --> 01:24:42,711
Kita berdua merasakan rasa puas
sama seperti yang mereka rasakan.

1183
01:24:44,846 --> 01:24:48,635
Aku penasaran saat dia seumuranmu,
atau seumuranku,

1184
01:24:48,635 --> 01:24:51,588
Kita akan temukan diri kita
melihat ke depan...

1185
01:24:51,612 --> 01:24:55,417
...atau ke belakang
terhadap setiap keputusan...

1186
01:24:55,417 --> 01:25:00,659
...yang masing-masing,
dan berpikir,

1187
01:25:02,144 --> 01:25:06,674
Untuk sehari, kita ingin
bertukar tempat.

1188
01:25:07,946 --> 01:25:11,157
Itu mustahil,
tapi kau tak pernah tahu.

1189
01:25:16,357 --> 01:25:19,539
Aku akan menunggu di mobil.

1190
01:25:21,367 --> 01:25:23,718
Aku ingin tahu jika berikutnya
kita saling bertemu...

1191
01:25:23,720 --> 01:25:27,457
...apakah kita akan bertemu orang
yang membuat kita merasa...

1192
01:25:27,457 --> 01:25:30,593
...atau mengharapkan sesuatu...

1193
01:25:30,617 --> 01:25:34,254
...yang saat kita tak kita
rasakan atau harapkan.

1194
01:25:34,926 --> 01:25:37,656
Mengharapkan.

1195
01:25:38,595 --> 01:25:41,402
Itu konsep novel.

1196
01:26:04,722 --> 01:26:08,151
Aku mau kembalikan kunci
padamu sebelum aku pergi besok.

1197
01:26:08,151 --> 01:26:10,893
Kurasa mereka minta itu diletakkan
di bawah keset sebelum kau pergi.

1198
01:26:10,893 --> 01:26:12,633
Bukan, maksudku kunci kantor.

1199
01:26:12,635 --> 01:26:15,765
Ya, aku akan ambil itu.

1200
01:26:17,348 --> 01:26:20,674
Aku mendaftar program
studi-kerja di Sydney...

1201
01:26:20,676 --> 01:26:24,471
...dan aku ingin tahu jika mungkin kau
bisa tuliskan surat rekomendasi untukku.

1202
01:26:24,471 --> 01:26:26,012
Ya.

1203
01:26:26,012 --> 01:26:28,933
Tentu./
Bagus. Terima kasih.

1204
01:26:29,034 --> 01:26:31,342
Aku...

1205
01:26:32,514 --> 01:26:37,052
Aku berharap sudah membantumu
selama beberapa bulan terakhir...

1206
01:26:37,052 --> 01:26:41,269
...dan jika material Timothy saat
sudah terbentuk lebih baik...

1207
01:26:41,269 --> 01:26:44,226
...dibandingkan sebelum
aku berada di sini.

1208
01:26:44,226 --> 01:26:46,507
Aku yakin itu.

1209
01:26:46,507 --> 01:26:48,558
Bagus.

1210
01:26:48,558 --> 01:26:52,877
Dan aku mau berterima kasih kau
sudah kenalkan aku pada keluargamu...

1211
01:26:52,877 --> 01:26:55,311
...dan mengundangku ke rumahmu.

1212
01:26:55,313 --> 01:26:56,998
Kurasa tak banyak orang yang...

1213
01:26:57,022 --> 01:26:58,998
...mencampuri urusan kerja
dan keluarga seperti itu...

1214
01:26:58,999 --> 01:27:01,887
...dan menurutku kau
sangat menakjubkan.

1215
01:27:06,725 --> 01:27:11,485
Dan kuharap kita masih
tetap menjaga komunikasi.

1216
01:27:11,485 --> 01:27:15,553
Kau tahu, jika aku kembali kemari,

1217
01:27:15,553 --> 01:27:17,132
Mungkin saat aku selesai
dengan studiku,

1218
01:27:17,134 --> 01:27:20,374
Kita mungkin bisa
bekerjasama lagi.

1219
01:27:22,118 --> 01:27:25,399
Ya, tentu./
Bagus.

1220
01:27:39,147 --> 01:27:41,155
Tak apa, dia sudah pergi.

1221
01:27:41,157 --> 01:27:43,567
Aku tak punya asisten.

1222
01:27:43,567 --> 01:27:45,677
Kupikir dia pergi minggu lalu.

1223
01:27:45,677 --> 01:27:47,818
Bukan, hari ini.

1224
01:27:48,035 --> 01:27:50,812
Kau berhenti menyebutnya.

1225
01:27:51,418 --> 01:27:54,233
Apa yang harus dikatakan?
Dia orang yang membosankan.

1226
01:27:55,407 --> 01:27:57,547
Aku tahu Gwen ingin
habiskan waktu dengannya.

1227
01:27:57,547 --> 01:28:01,034
Aku penasaran apa itu
pernah terjadi.

1228
01:28:02,558 --> 01:28:05,118
Dia mulai menemui
seorang pria.

1229
01:28:05,118 --> 01:28:07,615
Dia kembali untuk
menjemputnya makan siang.

1230
01:28:07,617 --> 01:28:11,410
Pria itu berhenti datang
sekitar satu minggu yang lalu.

1231
01:28:11,410 --> 01:28:16,236
Aku tak tahu apa yang
terjadi dengan itu, dia...

1232
01:28:16,236 --> 01:28:20,555
Dia menjadi ceroboh, dan
berdampak pada kerja, jadi itu...

1233
01:28:20,555 --> 01:28:22,595
Hanya itu saja.

1234
01:28:24,447 --> 01:28:27,271
Semua baik saja?

1235
01:28:30,202 --> 01:28:32,801
Entahlah.

1236
01:28:34,788 --> 01:28:38,914
Menyelesaikan pekerjaan
hanya membuatku merasa buruk...

1237
01:28:38,916 --> 01:28:41,523
...tentang situasi kerjaku sendiri.

1238
01:28:41,523 --> 01:28:45,032
Itu sudah mati dan tak relevan.

1239
01:28:45,032 --> 01:28:46,727
Entahlah.

1240
01:28:46,727 --> 01:28:49,762
Masa hidup demi masa hidup...

1241
01:28:50,966 --> 01:28:53,767
Menata, mengemas
dengan sarung tangan,

1242
01:28:53,767 --> 01:28:56,700
Membungkus, mengirimkannya.

1243
01:28:58,881 --> 01:29:01,843
Bukankah semuanya begitu?