1
00:00:08,696 --> 00:00:11,783
<i>Terkadang itu hanya
butuh satu percikan.</i>

2
00:00:11,838 --> 00:00:14,887
<i>Sesuatu yang sangat kecil.</i>

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,368
<i>Tapi percikan menjadi api.</i>

4
00:00:17,426 --> 00:00:21,327
<i>Dan jika api itu menyebar,
kekuatannya akan sangat besar...</i>

5
00:00:21,328 --> 00:00:24,213
<i>Kekuatannya akan sangat besar
hingga membentuk semua disekitarnya.</i>

6
00:00:24,235 --> 00:00:27,601
<i>Kami memulai sekilas info
dari Hope Springs, Arkansas.</i>

7
00:00:27,603 --> 00:00:30,262
<i>Orang mulai mengangkat tangan,
berbicara tentang keyakinan mereka...</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,220
<i>Hanya pemimpin religius yang
menolak mematuhi mandat.</i>

9
00:00:32,245 --> 00:00:34,752
<i>David Hill, kau ditahan.
Penghinaan peradilan.</i>

10
00:00:34,783 --> 00:00:37,001
<i>Kau gagal membuat khotbahmu
sesuai dengan perintah pengadilan.</i>

11
00:00:37,003 --> 00:00:39,103
<i>Tolong letakkan tanganmu
dibelakang kepalamu.</i>

12
00:00:39,151 --> 00:00:42,171
<i>Negara sudah melampaui batasnya.</i>

13
00:00:45,575 --> 00:00:48,131
<i>Somasi khotbah tidak diperlukan
dan tak pernah terjadi sebelumnya.</i>

14
00:00:48,174 --> 00:00:51,381
<i>Ini adalah perburuan penyihir
untuk membuat korban diam.</i>

15
00:01:02,054 --> 00:01:04,596
<i>Kami melihat semakin banyaknya
aksi protes di sekitar kota...</i>

16
00:01:04,631 --> 00:01:07,933
<i>...sejak pastur setempat, David Hill,
ditahan karena menghina peradilan.</i>

17
00:01:07,935 --> 00:01:11,800
<i>Hill menolak mematuhi mandat
kontrovesi pemerintah...</i>

18
00:01:11,802 --> 00:01:14,806
<i>...untuk menyerahkan naskah
khotbahnya kepada pejabat kota.</i>

19
00:01:14,816 --> 00:01:17,800
<i>Dan saat ini, perdebatan
pidato bebas kontroversial...</i>

20
00:01:17,802 --> 00:01:22,418
<i>...terancam menguap selagi pastur
dipenjara dan menunggu keputusan.</i>

21
00:01:31,759 --> 00:01:33,659
Ayo.

22
00:01:47,334 --> 00:01:49,270
Aku hargai itu.

23
00:01:49,388 --> 00:01:51,251
Hei./
Jude.

24
00:01:55,567 --> 00:01:57,568
Kau mau pergi mencari waffle?

25
00:01:57,593 --> 00:01:59,716
Tentu saja aku mau waffle.

26
00:02:00,186 --> 00:02:03,454
Bebaskan Pendeta Dave!
Bebaskan Pendeta Dave!

27
00:02:03,566 --> 00:02:06,484
Bebaskan Pendeta Dave!
Bebaskan Pendeta Dave!

28
00:02:06,572 --> 00:02:08,707
<i>Pendeta, apa yang ingin kau katakan
tentang pembebasanmu hari ini?</i>

29
00:02:08,754 --> 00:02:10,570
<i>Aku sangat berterima kasih
kepada pengadilan...</i>

30
00:02:10,595 --> 00:02:13,116
<i>...bahwa mereka menyadari jika
mandat ini tidak konstitusional.</i>

31
00:02:13,166 --> 00:02:15,431
<i>Menurutku ini lebih
masalah hak asasi manusia.</i>

32
00:02:15,433 --> 00:02:17,097
<i>Ini tentang hak kita
untuk melihat yang sebenarnya...</i>

33
00:02:17,099 --> 00:02:18,698
<i>...dan membagi kebenaran
itu dengan yang lain.</i>

34
00:02:18,700 --> 00:02:22,064
<i>Tapi mengingat gereja terkait
dengan universitas negeri,</i>

35
00:02:22,066 --> 00:02:24,530
<i>Apa tepatnya definisimu
tentang "kebenaran"?</i>

36
00:02:24,532 --> 00:02:26,993
<i>Kebenaran adalah orang.</i>

37
00:02:27,697 --> 00:02:30,240
<i>Orang dari Yesus Kristus.</i>

38
00:02:30,265 --> 00:02:32,965
<i>Itu satu kebenaran
diatas segalanya.</i>

39
00:02:32,990 --> 00:02:34,841
<i>Apa yang ingin kau katakan pada
orang yang menyebutmu memalukan?</i>

40
00:02:34,944 --> 00:02:38,540
<i>Yesus Kristus adalah satu
kebenaran? Sungguh?</i>

41
00:02:38,597 --> 00:02:40,683
<i>Orang ini tak bisa
membantu dirinya sendiri, ya?</i>

42
00:02:40,728 --> 00:02:43,796
<i>Orang ini adalah pastur yang
dipenjara atas keyakinannya.</i>

43
00:02:43,798 --> 00:02:46,218
<i>Bagaimana jika itu rabi Yahudi yang
berkata ada satu kebenaran?</i>

44
00:02:46,278 --> 00:02:48,217
<i>Atau Imam Muslim?/
Mereka memiliki hak itu.</i>

45
00:02:48,241 --> 00:02:50,437
<i>Kebebasan beragama./
Di tempat-tempat ibadah.</i>

46
00:02:50,462 --> 00:02:52,265
<i>Tapi Hadleigh berada
di universitas negeri.</i>

47
00:02:52,265 --> 00:02:53,698
<i>Dan itulah pertanyaannya.</i>

48
00:02:53,698 --> 00:02:56,140
<i>Kenapa ada gereja
di kampus negeri?</i>

49
00:02:56,165 --> 00:02:58,194
<i>Kami melihat semakin banyak
protes di sekitar kota.</i>

50
00:02:58,219 --> 00:03:00,226
<i>Para mahasiswa menyerukan
untuk pelepasan...</i>

51
00:03:00,250 --> 00:03:02,200
<i>...Saint James dari kampus
Hadleigh selamanya.</i>

52
00:03:02,201 --> 00:03:04,221
<i>Kemarahan besar
terjadi di Hope Springs...</i>

53
00:03:04,221 --> 00:03:06,596
<i>Sebuah bangunan bersejarah yang
telah melayani komunitas ini...</i>

54
00:03:06,596 --> 00:03:07,738
<i>...selama lebih dari 100 tahun.</i>

55
00:03:07,738 --> 00:03:09,696
<i>Dan sekarang mereka ingin
gereja disingkirkan.</i>

56
00:03:09,698 --> 00:03:12,598
<i>Seperti inilah situasi
negeri kita saat ini.</i>

57
00:03:14,901 --> 00:03:18,401


58
00:03:18,425 --> 00:03:21,925

59
00:03:21,949 --> 00:03:25,449

60
00:03:25,473 --> 00:03:28,973


61
00:03:29,568 --> 00:03:31,928
Kau akan ajak dia kencan,
atau apa?

62
00:03:31,930 --> 00:03:33,697
Maaf?

63
00:03:33,722 --> 00:03:36,383
Kita jauh-jauh pergi ke sini
setiap minggu,

64
00:03:36,408 --> 00:03:38,177
Mengantarkan seluruh makanan ini.

65
00:03:38,243 --> 00:03:40,134
Kenapa kau tidak akhirnya
mengajak dia berkencan?

66
00:03:40,159 --> 00:03:42,003
Dia memberi makan
tunawisma, Jude.

67
00:03:42,028 --> 00:03:43,497
Itu sebabnya kita donasikan
makanan.

68
00:03:43,514 --> 00:03:46,946
Benar, tapi dia jelas menyukaimu./
Tidak mungkin.

69
00:03:46,973 --> 00:03:50,502
Apa enam huruf untuk
"Tak Tahu Apa-apa"?

70
00:03:50,547 --> 00:03:53,712
Lucu. Kau masih mengerjakan itu?

71
00:03:53,787 --> 00:03:56,890
Aku jauh lebih cepat saat
ini dalam bahasa Swahili.

72
00:03:56,924 --> 00:03:58,961
Cukup adil.

73
00:04:00,863 --> 00:04:04,591
Tagihannya sudah dibayar.
Selamat menikmati.

74
00:04:05,485 --> 00:04:07,970
Hei, narapidana./
Hei.

75
00:04:08,146 --> 00:04:10,794
Kau tak bisa menjauh dari
berita belakangan ini, ya?

76
00:04:11,457 --> 00:04:14,199
Ya, aku tak mengira ada banyak
orang yang peduli dengan pikiranku.

77
00:04:14,252 --> 00:04:17,460
Aku di pihakmu.
Kau tahu itu.

78
00:04:17,462 --> 00:04:19,717
Hari yang sibuk, ya?/
Sibuk itu bagus.

79
00:04:19,754 --> 00:04:21,297
Lebih banyak orang yang
diberi makan, lebih baik.

80
00:04:21,321 --> 00:04:23,426
Hei, terima kasih kepada
jemaatmu untuk semua ini.

81
00:04:23,428 --> 00:04:25,594
Ini takkan bisa tanpa kalian.

82
00:04:25,639 --> 00:04:27,398
Sampai bertemu Sabtu depan.

83
00:04:27,456 --> 00:04:29,235
Sebentar.

84
00:04:30,842 --> 00:04:33,374
Sisa semalam.

85
00:04:33,479 --> 00:04:35,538
Daging babinya ternyata enak.

86
00:04:35,586 --> 00:04:37,394
Terima kasih.

87
00:04:48,730 --> 00:04:51,036
Selalu lemah terhadap
pria nakal. M.

88
00:04:51,061 --> 00:04:53,695
Sudah kubilang./
Siapa yang tanyakan kau?

89
00:05:01,696 --> 00:05:04,533
Kami tak mau kau di sini!

90
00:05:05,916 --> 00:05:09,644
Pergilah!

91
00:05:12,005 --> 00:05:13,989
Aku penasaran apa yang
ayahku pikirkan.

92
00:05:14,027 --> 00:05:17,601
Saat dia menjadi pastur, dia akan
biarkan pintu ini terbuka siang-malam.

93
00:05:17,648 --> 00:05:18,818
Itu tidak penting.

94
00:05:18,839 --> 00:05:22,456
Sekarang kita menyewa keamanan
bersenjata untuk melindungi kita...

95
00:05:22,502 --> 00:05:24,791
...dari orang yang sama yang
seharusnya kita layani.

96
00:05:24,793 --> 00:05:28,058
Itu hanya rasa takut, David,
dan itu bisa diatasi.

97
00:05:28,060 --> 00:05:29,791
Kau tahu ini.

98
00:05:29,793 --> 00:05:32,390
Apa kau pernah mengeluh?/
Kau tahu darimana asalku.

99
00:05:32,392 --> 00:05:34,643
Aku terbiasa dengan pergelutan.

100
00:05:34,670 --> 00:05:37,557
Tapi satu hal yang tak
pernah berubah.

101
00:05:37,559 --> 00:05:40,447
Tuhan memang baik setiap waktu.

102
00:05:40,508 --> 00:05:44,259
Dan setiap waktu,
Tuhan memang baik.

103
00:05:45,675 --> 00:05:50,744
Aku hargai kalian semua para mafia
marah pemberani dan tangguh.

104
00:05:50,769 --> 00:05:52,957
Bahkan dengan semua
keributan yang terjadi diluar sana,

105
00:05:52,959 --> 00:05:57,823
Aku ingin pastikan padamu bahwa Saint
James sudah ada lebih dari 150 tahun,

106
00:05:57,825 --> 00:06:00,652
Dan terlepas dari papan tanda
yang ada diluar sana,

107
00:06:00,676 --> 00:06:03,335
Kami takkan pergi kemana-mana./
Amin!

108
00:06:03,360 --> 00:06:06,456
Berikutnya, aku punya
kabar yang sangat bagus.

109
00:06:06,458 --> 00:06:09,002
Jude, bisa naik ke mimbar?

110
00:06:11,956 --> 00:06:14,616
Aku tak bisa lebih bahagia
untuk mengatakan...

111
00:06:14,641 --> 00:06:17,284
...bawa rekan kami Jude Mbaye...

112
00:06:17,309 --> 00:06:20,603
...telah menerima posisi tetap
bersama kami di Saint James...

113
00:06:20,603 --> 00:06:22,179
...sebagai co-pastur ku.

114
00:06:22,206 --> 00:06:24,532
Amin.
Selamat datang, saudara.

115
00:06:24,557 --> 00:06:26,201
Terima kasih.

116
00:06:27,496 --> 00:06:31,421
Aku sadar malam ini,
jika ini sudah sangat lama...

117
00:06:31,421 --> 00:06:34,446
...sejak aku merasa memiliki
saudara sebenarnya di hidupku.

118
00:06:34,544 --> 00:06:38,388
David, apa kau sedang
mencurahkan perasaanmu?

119
00:06:38,425 --> 00:06:40,446
Baiklah, mari jangan terlalu
membesar-besarkan itu.

120
00:06:40,490 --> 00:06:44,056
Aku hanya bilang jika aku
sangat berterima kasih untukmu.

121
00:06:44,058 --> 00:06:47,202
Aku bersemangat./
Aku juga sama.

122
00:06:47,227 --> 00:06:49,645
Sekarang bisa kita pergi
mencari waffle?

123
00:06:52,104 --> 00:06:54,921
Apa itu?/
Aku tidak tahu.

124
00:06:58,437 --> 00:07:01,809
Hei! Hei! Kembali kemari!/
David!

125
00:07:01,834 --> 00:07:03,634
David, tidak!

126
00:07:14,200 --> 00:07:16,954
Kau panggil polisi.
Aku matikan alarm.

127
00:07:16,956 --> 00:07:18,589
Ya.

128
00:07:20,629 --> 00:07:25,144
Ya, ini Pendeta David Hill.
Aku Pastur di Saint James.

129
00:07:36,994 --> 00:07:38,684
Tidak, ini bukan situasi darurat.

130
00:07:38,712 --> 00:07:42,763
Ini hanya jendel pecah
di ruang bawah tanah.

131
00:08:06,313 --> 00:08:08,134
Jude?

132
00:08:09,031 --> 00:08:10,821
Jude?

133
00:08:15,093 --> 00:08:16,810
Jude?

134
00:08:22,054 --> 00:08:24,206
Jude!

135
00:08:25,331 --> 00:08:28,518
Tidak./
David.

136
00:08:28,520 --> 00:08:31,315
Kau akan baik-baik saja.
Mengerti?

137
00:08:31,722 --> 00:08:34,651
Tetap bersamaku./
Baiklah.

138
00:08:38,095 --> 00:08:39,804
Ayo.

139
00:08:55,419 --> 00:08:59,399
Jude, aku akan keluarkan
kau dari sini. Oke?

140
00:08:59,429 --> 00:09:01,195
Baiklah./
Tetap bersamaku.

141
00:09:03,775 --> 00:09:06,425
Aku mohon, Tuhan,
tolong aku.

142
00:09:19,422 --> 00:09:22,776
Tidak, tidak.

143
00:09:33,192 --> 00:09:34,783
Dave.

144
00:09:34,785 --> 00:09:37,887
Jangan bicara, sobat.
Jangan bicara. Tetap bersamaku.

145
00:09:37,918 --> 00:09:41,800
Bantuan dalam perjalanan.
Bertahanlah, Jude. Tak apa.

146
00:09:44,684 --> 00:09:46,325
Apa?

147
00:09:49,851 --> 00:09:53,634
Apa yang kau katakan?
Apa artinya itu?

148
00:09:53,659 --> 00:09:55,705
Jude?

149
00:09:55,748 --> 00:09:58,084
Jude.

150
00:09:58,663 --> 00:10:00,327
Jude?

151
00:10:01,170 --> 00:10:04,270
Aku mohon, Tuhan, tidak.
Jude! Tolong!

152
00:10:05,383 --> 00:10:07,545
Jangan tinggalkan aku, kawan.

153
00:10:07,613 --> 00:10:09,516
Jude.

154
00:10:15,301 --> 00:10:17,683
Jude, tidak.

155
00:10:42,854 --> 00:10:47,670
12 Jam Sebelumnya

156
00:10:57,287 --> 00:11:00,445
Aku sangat lelah dengan
semua keributan ini.

157
00:11:01,394 --> 00:11:03,645
Semua orang berteriak.

158
00:11:03,647 --> 00:11:07,216
Di berita.
Di ruang kelas.

159
00:11:08,082 --> 00:11:10,378
Bahkan di gereja.

160
00:11:11,686 --> 00:11:14,693
Aku hampir tidak mendengar-Mu lagi.

161
00:11:20,536 --> 00:11:23,174
Apa Kau di sana?

162
00:11:26,320 --> 00:11:28,769
Kuharap Kau di sana.

163
00:11:31,260 --> 00:11:35,012
Karena aku merasa tersesat, Tuhan.

164
00:11:35,089 --> 00:11:37,778
Aku mulai merasa bodoh
bicara pada diriku sendiri...

165
00:11:37,817 --> 00:11:40,042
...saat kau tidak berbicara
balik, jadi...

166
00:11:41,835 --> 00:11:44,246
Di mana pun Kau berada...

167
00:11:45,411 --> 00:11:48,719
Aku masih di sini.

168
00:11:49,110 --> 00:11:50,728
Hei.

169
00:11:50,756 --> 00:11:52,711
Hai.

170
00:11:52,713 --> 00:11:54,778
Aku singgah di Stella's dan
membelikanmu menu terbaik.

171
00:11:54,780 --> 00:11:57,634
Pahlawanku. Terima kasih./
Aku tahu. Sama-sama.

172
00:11:57,677 --> 00:11:59,917
Bagaimana harimu?/
Baik.

173
00:12:00,404 --> 00:12:03,707
Wow, ini terlihat seru.

174
00:12:06,730 --> 00:12:09,232
Kau bisa mengangkatnya jika kau mau.

175
00:12:09,257 --> 00:12:12,044
Ini Minggu./
Itu benar.

176
00:12:12,046 --> 00:12:14,376
Kau "sedang di gereja."

177
00:12:14,378 --> 00:12:16,806
Jangan bersikap menyebalkan./
Kenapa kau tidak beritahu mereka?

178
00:12:16,832 --> 00:12:21,043
Adam, orang tuaku akan terpukul jika
mereka tahu aku masih mempertanyakan.

179
00:12:21,045 --> 00:12:23,933
Kau tak tahu apa-apa./
Aku tahu.

180
00:12:23,945 --> 00:12:26,179
Aku melewatinya saat masih kecil,
ingat?

181
00:12:26,239 --> 00:12:28,593
Aku hanya berterus terang
lebih cepat dibandingkan kau.

182
00:12:28,630 --> 00:12:30,909
Baiklah, bisa kita tidak
bicara tentang ini?

183
00:12:32,001 --> 00:12:33,830
Tentu.

184
00:12:36,742 --> 00:12:39,838
Aku mengerti.

185
00:12:39,863 --> 00:12:44,090
Apa yang kau lalui.
Sungguh.

186
00:12:46,777 --> 00:12:49,043
Baik, pergilah ke belajar kelompokmu.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.

187
00:12:49,045 --> 00:12:51,244
Apa kau mengusirku?

188
00:12:51,873 --> 00:12:54,308
Baik. Sampai nanti.

189
00:12:54,310 --> 00:12:56,906
Baiklah. Dah.
Terima kasih untuk camilannya.

190
00:13:10,479 --> 00:13:13,975
Baiklah, tunggu,
biar aku pertegas ini.

191
00:13:13,977 --> 00:13:18,441
Jadi maksudmu karena logo
Kit Kat tak punya tanda sambung,

192
00:13:18,443 --> 00:13:20,172
Itu membuktikan jika ada
banyak realita?

193
00:13:20,199 --> 00:13:22,269
Dengar, kau terlalu menyederhanakan,
tapi, ya, tepat sekali.

194
00:13:22,295 --> 00:13:24,674
Bagaimana aku terlalu menyederhanakan?
Itu tepatnya yang kau katakan.

195
00:13:24,676 --> 00:13:26,908
Ya, tapi itu tak hanya Kit Kat.
Ada banyak hal.

196
00:13:26,910 --> 00:13:29,692
Contohnya?/Seperti Curious George
yang dulunya memiliki ekor.

197
00:13:29,717 --> 00:13:31,218
Tapi sekarang tidak./
Apa?

198
00:13:31,243 --> 00:13:32,542
"Dulunya"?/
Ya.

199
00:13:32,567 --> 00:13:34,196
Tidak, itu tidak berubah./
Carilah.

200
00:13:34,220 --> 00:13:38,118
Orang hanya salah mengingatnya./
Baiklah, mungkin itu memang berubah.

201
00:13:38,168 --> 00:13:40,112
Curious George tak punya ekor?

202
00:13:40,135 --> 00:13:42,029
Tidak./
Ketemu.

203
00:13:42,417 --> 00:13:44,322
Seluruh hidupku adalah kebohongan.

204
00:13:44,384 --> 00:13:47,041
Ini membuatku ketakutan./
Kau belum dengar soal ini?

205
00:13:47,043 --> 00:13:49,702
Tidak!/
Tidak, itu disebut Efek Mandela.

206
00:13:49,727 --> 00:13:52,991
Jutaan orang berpikir jika Nelson
Mandela tewas di penjara tahun '80-an,

207
00:13:52,991 --> 00:13:54,009
Tapi tidak.

208
00:13:54,034 --> 00:13:56,453
Teorinya adalah realita kita
berbenturan dengan realita paralel.

209
00:13:56,468 --> 00:14:00,660
Benar, dimana Kit Kat tak punya tanda
sambung dan Curious George tak berekor.

210
00:14:00,684 --> 00:14:01,940
Itu benar./
Baiklah.

211
00:14:01,942 --> 00:14:04,930
Dengar, itu sains, oke?
Fisika kuantum. Carilah.

212
00:14:04,950 --> 00:14:07,424
Kalian benar-benar tak mendengar
betapa konyol kau kedengarannya?

213
00:14:07,449 --> 00:14:09,299
Baiklah, tapi Tuhan itu
sendiri anak manusia...

214
00:14:09,323 --> 00:14:11,046
...yang bisa berjalan di atas air
dan melipatgandakan ikan,

215
00:14:11,071 --> 00:14:12,446
Dan itu tidak konyol?

216
00:14:12,471 --> 00:14:15,169
Jadi, ya, berdasarkan pilihan itu,
aku memilih teori Kit Kat.

217
00:14:15,184 --> 00:14:17,773
Dan jika kita beruntung, mungkin kita
akan berbenturan dengan realita...

218
00:14:17,775 --> 00:14:19,781
...dimana sekolah kita tidak diracuni
oleh Pendeta Dave...

219
00:14:19,806 --> 00:14:22,260
...dan "Satu Kebenaran" dia./
Berkhotbahlah.

220
00:14:22,300 --> 00:14:24,423
Kau tidak memahami itu karena
kau salah satu dari mereka, K.

221
00:14:24,478 --> 00:14:26,405
Tidak terlalu.

222
00:14:26,407 --> 00:14:28,073
Maksudku, sudah tidak lagi.

223
00:14:28,075 --> 00:14:30,325
Maaf?

224
00:14:30,708 --> 00:14:35,108
Apa?/Oke, jika kau bukan bagian dari
mereka, lalu apa kau sebenarnya?

225
00:14:35,136 --> 00:14:36,891
Apa aku sebenarnya?

226
00:14:36,897 --> 00:14:40,597
Aku terganggu olehmu karena
kau menyebalkan.

227
00:14:40,662 --> 00:14:42,602
Aku harus pergi.

228
00:14:45,324 --> 00:14:47,084
Maaf, sobat./
Terima kasih, Teo.

229
00:14:47,145 --> 00:14:49,946
Itu hanya percakapan./
Tak apa.

230
00:14:51,841 --> 00:14:53,705
Keaton, tunggu.

231
00:14:53,707 --> 00:14:56,245
Dengar, aku tak bermaksud apa-apa
dengan itu./Aku tahu. Tak apa.

232
00:14:56,290 --> 00:14:58,292
Aku ada ujian kimia besok.
Aku harus belajar.

233
00:14:58,316 --> 00:15:00,316
Kita tadi hanya bergurau.

234
00:15:00,464 --> 00:15:02,173
Keaton.

235
00:15:02,184 --> 00:15:04,340
Aku tak peduli apa yang kau
percayai atau tidak percayai,

236
00:15:04,371 --> 00:15:05,850
Dan aku tak punya masalah
dengan Tuhan.

237
00:15:05,865 --> 00:15:07,839
Ya, tapi kau bermasalah dengan
Tuhan, Adam. Oke?

238
00:15:07,841 --> 00:15:11,373
Kau berkata itu hanya gereja,
agama atau apapun itu, tapi...

239
00:15:12,010 --> 00:15:17,267
Kau tahu, aku lelah melakukan percakapan
yang sama denganmu berulang-ulang.

240
00:15:17,292 --> 00:15:19,527
Ya, aku juga.

241
00:15:21,239 --> 00:15:24,094
Maafkan aku...

242
00:15:25,906 --> 00:15:27,799
Oke?

243
00:15:28,616 --> 00:15:31,637
Aku tahu./
Baiklah.

244
00:15:38,053 --> 00:15:40,201
Kurasa aku...

245
00:15:41,149 --> 00:15:43,830
Kurasa aku butuh waktu saat ini.

246
00:15:46,797 --> 00:15:49,777
Sendirian.

247
00:15:49,802 --> 00:15:51,903
Apa maksudnya itu?

248
00:15:51,905 --> 00:15:54,237
Hanya ingin mencari tahu sesuatu.

249
00:15:56,227 --> 00:15:58,769
Apa kau serius?

250
00:15:58,771 --> 00:16:01,740
Tidak, ayolah. Jangan...

251
00:16:01,747 --> 00:16:04,148
Jangan lakukan itu.

252
00:16:04,184 --> 00:16:07,504
Keaton, tolong. Apa yang
kau lakukan? Ayolah.

253
00:16:08,062 --> 00:16:10,114
Aku mencintaimu.

254
00:16:11,156 --> 00:16:13,434
Aku tahu.

255
00:16:13,469 --> 00:16:15,849
Aku mencintaimu.
Jangan lakukan ini.

256
00:16:16,904 --> 00:16:18,688
Maafkan aku.

257
00:16:26,721 --> 00:16:29,761
Setiap waktu, Tuhan memang baik.

258
00:17:02,048 --> 00:17:03,981
Tuhan, terima kasih untuk
Harbor House-mu.

259
00:17:04,005 --> 00:17:05,217
Lord, kami orang-orang rapuh.

260
00:17:05,218 --> 00:17:08,269
Tolong bawakan pemulihan dan
perbaiki sekolah kami saat ini juga,

261
00:17:08,309 --> 00:17:09,864
Di masa yang sangat sulit ini.

262
00:17:09,875 --> 00:17:13,087
Kami menyayangimu dan menjawab
atas nama indah-Mu. Amin.

263
00:17:13,100 --> 00:17:16,021
Amin./Terima kasih, semua.
Semoga harimu indah.

264
00:17:23,299 --> 00:17:26,657
Hei./
Aku tahu. Aku menghilang.

265
00:17:26,667 --> 00:17:28,550
Hanya saja ini benar-benar
gila semester ini.

266
00:17:28,616 --> 00:17:30,647
Ya, aku mengerti itu.

267
00:17:30,652 --> 00:17:33,224
Dengar, kau sangat disambut
untuk ikut ke kota...

268
00:17:33,224 --> 00:17:35,445
...dan mengerjakan proyek
habitat kita jika kau mau.

269
00:17:35,489 --> 00:17:38,009
Bagus. Ya.
Aku jelas akan mencobanya.

270
00:17:40,108 --> 00:17:43,405
Kau tahu jika tak ada tanda
sambung pada "Kit Kat"?

271
00:17:43,994 --> 00:17:46,590
Maksudmu Kit Kat,
seperti permen batangan?

272
00:17:46,630 --> 00:17:52,431
Ya. Kau tahu, maaf, lupakanlah.
Aku bersikap sangat aneh.

273
00:17:52,433 --> 00:17:56,390
Jika kau ingin bicara tentang
apa pun atau apa saja,

274
00:17:56,451 --> 00:17:58,096
Aku selalu di sini.

275
00:17:58,165 --> 00:18:01,500
Terima kasih, tapi aku tak apa,
sungguh. Sampai jumpa.

276
00:18:42,290 --> 00:18:46,124
Ini sebabnya kau jangan pernah
bicarakan agama atau politik.

277
00:18:46,143 --> 00:18:48,639
Bung, hanya itu yang kau bicarakan.

278
00:18:49,110 --> 00:18:51,447
Bisa kau minta Keaton SMS aku
saat kau kembali?

279
00:18:52,632 --> 00:18:55,769
Jangan libatkan aku untuk ini.
Ini adalah tanggung jawabmu, Adam.

280
00:18:55,870 --> 00:18:58,676
Jika dia ingin mengirim kau pesan,
dia akan melakukannya.

281
00:19:01,295 --> 00:19:03,684
Baiklah, dengar,
kau harus tenangkan dirimu.

282
00:19:03,709 --> 00:19:05,352
Mengerti?

283
00:19:05,398 --> 00:19:08,396
Aku tak apa. Ya./
Kau baik?

284
00:19:08,398 --> 00:19:11,476
Baiklah. Kami ke arah sini.
Sampai nanti.

285
00:19:15,790 --> 00:19:19,779
SEMUA DISAMBUT DI SINI/
Ya, benar.

286
00:20:08,544 --> 00:20:10,274
Hei!

287
00:20:10,988 --> 00:20:15,293
Hei! Kembali ke sini!/
David! David, tidak!

288
00:20:23,607 --> 00:20:25,794
<i>Kota benar-benar dibuat
syok semalam...</i>

289
00:20:25,819 --> 00:20:28,224
<i>...saat kebakaran tragis
terjadi di Saint James.</i>

290
00:20:28,247 --> 00:20:30,526
<i>Ini merupakan gereja kontrovesi
yang bada di kampus...</i>

291
00:20:30,528 --> 00:20:32,626
<i>...dari Universitas Hadleigh.</i>

292
00:20:32,628 --> 00:20:36,359
<i>Baik polisi dan damkar belum
menyingkirkan pembakaran sengaja...</i>

293
00:20:36,361 --> 00:20:37,765
<i>...dalam kebakaran yang
merenggut nyawa...</i>

294
00:20:37,789 --> 00:20:40,927
<i>...pastur yang berkunjung
dari Ghana, Jude Mbaye.</i>

295
00:20:41,024 --> 00:20:43,867
<i>Polisi dan FBI saat ini
menjadikan kasus ini...</i>

296
00:20:43,891 --> 00:20:45,793
<i>...sebagai pembunuhan
kejahatan dan kebencian.</i>

297
00:20:45,794 --> 00:20:49,960
<i>Orang mulai berkumpul di luar
gereja untuk memberikan penghormatan.</i>

298
00:20:49,962 --> 00:20:52,743
Ini sebabnya gereja tak seharusnya
berada di lokasi kampus.

299
00:20:52,822 --> 00:20:56,795
Mendukung satu agama diantara
yang lainnya? Tentu orang marah.

300
00:20:56,820 --> 00:20:58,940
Itu hanya mengundang
kekerasan seperti ini.

301
00:20:59,016 --> 00:21:01,752
Apa lagi yang diperlukan
agar orang menjadi sadar?

302
00:21:04,695 --> 00:21:08,308
Gereja hanya membawa kontrovesi
bagi sekolah selama bertahun-tahun.

303
00:21:08,351 --> 00:21:11,750
Ini waktunya./Penerimaan
mahasiswa baru kita menurun 18%.

304
00:21:11,758 --> 00:21:14,997
Kita akan kehilangan $15 juta
hanya dari tahun ini saja.

305
00:21:14,997 --> 00:21:19,116
Aku tahu itu, tapi kita tak bisa
salahkan ini pada Saint James.

306
00:21:19,145 --> 00:21:22,047
Universitas ini di tengah
krisis identitas, Tom,

307
00:21:22,071 --> 00:21:23,964
Karena Saint James.

308
00:21:24,115 --> 00:21:26,602
Kita melangkah mundur./
Ini salah.

309
00:21:26,627 --> 00:21:29,265
Gereja itu merupakan
gedung bersejarah.

310
00:21:29,290 --> 00:21:31,276
Itu sudah ada sebelum
universitas ini ada.

311
00:21:31,318 --> 00:21:35,860
Dave adalah orang yang baik.

312
00:21:35,885 --> 00:21:39,022
Bagaimana dengan Jude,
pendeta yang tewas?

313
00:21:39,070 --> 00:21:41,491
Aku yakin dia juga orang baik.

314
00:21:41,493 --> 00:21:44,657
Barbara, dengan segala hormat,

315
00:21:44,659 --> 00:21:48,187
Jika kita keluarkan gereja dari kampus
setelah apa yang barusan terjadi,

316
00:21:48,231 --> 00:21:50,694
Menurutmu bagaimana kelihatannya?/
Kita akan terlihat buruk...

317
00:21:50,719 --> 00:21:52,624
...tak peduli apa yang kita lakukan.

318
00:21:52,626 --> 00:21:56,632
Tapi untuk kedepannya, ini yang
terbaik untuk para mahasiswa.

319
00:21:57,440 --> 00:22:00,052
Baiklah.

320
00:22:00,144 --> 00:22:04,625
Tom, kurasa kau sebaiknya yang
bicara dengan Pendeta Dave.

321
00:22:05,567 --> 00:22:08,181
Dave adalah temanku.

322
00:22:08,206 --> 00:22:10,608
Tepat sekali.

323
00:22:54,611 --> 00:22:58,806
Pesan pertama kami,
teman-teman dari Saint James,

324
00:22:58,886 --> 00:23:00,930
Kami menyayangimu.

325
00:23:00,977 --> 00:23:03,621
Kami berduka sama sepertimu.

326
00:23:03,623 --> 00:23:07,828
Anggap kami sebagai rumahmu
selama kau yang kau perlukan.

327
00:23:07,833 --> 00:23:12,464
Pesan kedua kami pada
waktu yang sulit ini,

328
00:23:12,489 --> 00:23:15,760
Sama seperti yang Petrus,
Yohannes dan Yakobus...

329
00:23:15,784 --> 00:23:18,000
...bicarakan pada malam yang gelap...

330
00:23:18,025 --> 00:23:22,328
...saat seluruh harapan mereka mati
pada salib berlumuran darah itu.

331
00:23:22,391 --> 00:23:25,157
Menangis hingga sepanjang malam,

332
00:23:25,202 --> 00:23:28,887
Tapi sukacita datang di pagi hari.

333
00:23:28,889 --> 00:23:31,483
Dan pagi selalu datang.

334
00:23:55,719 --> 00:23:58,053
Kau tak apa?/
Ya.

335
00:23:58,055 --> 00:24:00,073
Aku turut prihatin.

336
00:24:00,147 --> 00:24:03,559
Aku tak pernah tahu harus berkata apa
di saat seperti ini./Tidak, tak apa.

337
00:24:03,629 --> 00:24:05,992
Aku akan singgah ke kantormu agar
kita bisa bicarakan rinciannya,

338
00:24:06,016 --> 00:24:08,574
Rencana pembangunan,
perbaikan, semuanya.

339
00:24:08,643 --> 00:24:12,808
Ya.
Saat kau siap.

340
00:24:12,889 --> 00:24:16,596
Oke? Jangan terburu-buru.
Cukup datanglah ke kantorku.

341
00:24:16,646 --> 00:24:18,242
Terima kasih, Tom./
Ya. Bertahanlah.

342
00:24:18,272 --> 00:24:20,221
Aku hargai itu./
Ya.

343
00:24:25,248 --> 00:24:27,794
Jude selalu bicara tentangmu.

344
00:24:27,824 --> 00:24:30,283
Saudara Amerika-nya.

345
00:24:30,363 --> 00:24:34,783
Aku berterima kasih pada Tuhan
dia tak sendiri di akhir hidupnya.

346
00:24:35,110 --> 00:24:39,275
Aku minta maaf./
Ini bukan salahmu.

347
00:24:39,313 --> 00:24:45,325
Tuhan menggunakan semua
hal demi kebaikan-Nya.

348
00:24:45,393 --> 00:24:48,037
Kau tahu ini.

349
00:24:56,245 --> 00:24:58,540
Apa...

350
00:24:58,569 --> 00:25:01,292
Kurasa itu yang Jude
katakan padaku.

351
00:25:01,376 --> 00:25:05,338
Hal terakhir yang dia katakan padaku.
Apa artinya itu

352
00:25:05,415 --> 00:25:07,882
Itu sulit diterjemahkan.

353
00:25:07,943 --> 00:25:12,017
Dalam bahasa Inggris,
intinya itu berarti,

354
00:25:12,019 --> 00:25:15,423
"Tuhan selalu berarti kebaikan,"

355
00:25:15,491 --> 00:25:19,820
"Dan Tuhan baik selalu."

356
00:26:05,169 --> 00:26:06,481
Hei.

357
00:26:06,483 --> 00:26:08,759
Dave, kenapa kau di sini?

358
00:26:10,286 --> 00:26:12,077
Ini Sabtu, bukan?

359
00:26:12,127 --> 00:26:14,038
Maksudku, orang tetap
butuh makan.

360
00:26:14,098 --> 00:26:16,382
Maaf, jatahnya sedikit
berkurang minggu ini,

361
00:26:16,384 --> 00:26:18,568
Semua yang ada di dapur
hancur, jadi...

362
00:26:18,623 --> 00:26:20,692
Aku tahu. Aku sudah dengar.
Aku turut prihatin.

363
00:26:20,715 --> 00:26:24,751
Dan Jude...
Aku tak percaya itu

364
00:26:25,220 --> 00:26:28,531
Terima kasih.
Aku akan baik saja.

365
00:26:28,576 --> 00:26:32,300
Kau lapar? Bagaimana jika
aku memberimu makan sesekali?

366
00:26:32,399 --> 00:26:36,494
Terima kasih, tapi, lain kali?

367
00:26:36,533 --> 00:26:39,572
Baiklah. Kau tahu di mana
untuk menemukan aku.

368
00:26:52,016 --> 00:26:54,381
Hei./
Dave.

369
00:26:54,437 --> 00:26:57,008
Terima kasih sudah datang.

370
00:26:57,645 --> 00:26:59,857
Mari kita pergi membeli kopi.

371
00:26:59,886 --> 00:27:01,531
Tentu.

372
00:27:02,099 --> 00:27:05,047
Tom, ini gila.

373
00:27:05,049 --> 00:27:09,379
Kau akan gunakan ini sebagai
kesempatan melanjutkan agenda politik?

374
00:27:09,381 --> 00:27:11,013
Ini bukan soal itu.

375
00:27:11,015 --> 00:27:14,407
Kau tak bisa merobohkan gereja
hanya karena kontroversi kecil.

376
00:27:14,415 --> 00:27:16,458
Dengar, asuransi akan
menutupi biaya kerusakan.

377
00:27:16,494 --> 00:27:18,394
Universitas sama sekali tak
perlu keluarkan biaya.

378
00:27:18,429 --> 00:27:22,140
Ini juga bukan soal uang.
Sungguh.

379
00:27:22,144 --> 00:27:25,812
Ini tak masuk akal.
Kami di serang.

380
00:27:25,814 --> 00:27:27,879
Aku tahu.

381
00:27:27,881 --> 00:27:30,798
Tapi, Dave, kami khawatir
dengan sekolah,

382
00:27:30,822 --> 00:27:34,626
Kesejahteraan mahasiswa.
Ada banyak faktor di sini.

383
00:27:36,047 --> 00:27:38,135
Dengar, aku tahu kau kesal.

384
00:27:38,135 --> 00:27:41,477
Kau berhak untuk begitu.
Aku juga tak suka ini.

385
00:27:41,534 --> 00:27:43,832
Kuharap kau mengerti itu.

386
00:27:45,895 --> 00:27:48,049
Semuanya di sana.

387
00:27:54,304 --> 00:27:57,480
Ini adalah gereja ayahku.

388
00:27:58,879 --> 00:28:00,896
Aku dibaptis di sana.

389
00:28:00,904 --> 00:28:04,325
Aku habiskan seumur hidupku
di sana./Aku tahu.

390
00:28:04,392 --> 00:28:06,377
Itu rumahku, Tom.

391
00:28:06,379 --> 00:28:09,345
Itu segalanya yang aku punya.

392
00:28:09,654 --> 00:28:11,721
Dan itu tidak untuk dijual.

393
00:28:11,741 --> 00:28:14,350
Kurasa kau tidak
mendengarku, Dave.

394
00:28:14,398 --> 00:28:17,636
Dewan sudah memutuskan.

395
00:28:17,644 --> 00:28:20,479
Ini harus dilakukan.

396
00:28:22,184 --> 00:28:24,245
Maafkan aku.

397
00:28:25,375 --> 00:28:28,308
Ini tak masuk akal. Mereka bisa
mengambil gereja itu dari kita?

398
00:28:28,315 --> 00:28:30,261
Bukankah kita pemilik tanah ini?/
Benar.

399
00:28:30,293 --> 00:28:32,644
Lalu bagaimana ini legal?/
Hak kepemilikan mutlak.

400
00:28:32,646 --> 00:28:35,477
Aku belajar hukum
di sekolah pasca sarjana.

401
00:28:35,479 --> 00:28:37,826
Dari yang aku mengerti, Negara
berikan seluruh universitas negeri...

402
00:28:37,826 --> 00:28:40,383
...otonomi sepenuhnya mengenai
hak kepemilikan mutlak.

403
00:28:40,449 --> 00:28:42,876
Itu artinya Hadleigh bisa secara
sah memaksa kita untuk menjual.

404
00:28:42,878 --> 00:28:44,932
Ke mana kita harus pergi?/
Dengan yang mereka tawarkan,

405
00:28:44,957 --> 00:28:47,425
Bagaimana kita bisa membangun kembali?
Bisa kita bawa ke pengadilan?

406
00:28:47,460 --> 00:28:48,854
Gugatan hukum lainnya?
Serius?

407
00:28:48,878 --> 00:28:50,240
Aku tak ingin menjadi
pembawa kabar buruk,

408
00:28:50,241 --> 00:28:52,994
Tapi kita sudah kehabisan
tempat yang sesuai hukum.

409
00:28:53,019 --> 00:28:54,776
Tak ada tanah dalam radius
30 mil di sini.

410
00:28:54,776 --> 00:28:56,128
Kita kehabisan uang, sederhana.

411
00:28:56,153 --> 00:28:59,721
Tak ada yang kita mampu beli./
Aku tak melihat pilihan lain.

412
00:29:04,728 --> 00:29:07,477
Kau akan baik-baik saja?

413
00:29:11,545 --> 00:29:16,608
Selama bertahun-tahun
gereja ini ada di sini.

414
00:29:16,610 --> 00:29:20,645
Saat aku berpikir tentang kerja
yang telah Tuhan lakukan...

415
00:29:20,691 --> 00:29:23,396
...dan kehidupan yang Ia ubah...

416
00:29:24,394 --> 00:29:27,210
Sekarang ini hanya
tempat kejadian.

417
00:29:34,328 --> 00:29:36,676
Keaton singgah kapan hari.

418
00:29:37,572 --> 00:29:39,543
Ingat dia?

419
00:29:40,498 --> 00:29:43,274
Pertama kali aku melihatnya
setelah 5 bulan.

420
00:29:43,276 --> 00:29:45,433
Dia tersesat.

421
00:29:45,472 --> 00:29:48,673
Dia butuh seseorang untuk
membimbingnya kembali.

422
00:29:48,675 --> 00:29:50,729
Ada ratusan lainnya seperti dia,

423
00:29:50,754 --> 00:29:53,066
Di sini./Aku tahu, Josh.
Aku mengerti, tapi...

424
00:29:53,091 --> 00:29:54,723
Ini sebabnya aku mengikuti
Profesor Radisson,

425
00:29:54,764 --> 00:29:57,603
Kenapa aku meninggalkan
sekolah hukum untuk melayani.

426
00:29:57,621 --> 00:30:00,777
Karena apa yang kita lakukan dan
bagaimana melakukannya,

427
00:30:00,801 --> 00:30:02,474
Itu penting, Dave.

428
00:30:02,475 --> 00:30:04,941
Josh, kita tak punya uang,
tak punya pengacara.

429
00:30:04,943 --> 00:30:06,543
Jika aku bisa lakukan sesuatu,
akan aku lakukan.

430
00:30:06,543 --> 00:30:09,367
Hanya saja, ini tak semudah itu.

431
00:30:09,377 --> 00:30:11,670
Tidak, ini tak semudah itu.

432
00:30:12,630 --> 00:30:14,974
Tapi ini sederhana.

433
00:30:16,966 --> 00:30:19,725
Dengar, aku...

434
00:30:19,816 --> 00:30:23,277
Aku tak suka mengutip
ayat kepada seorang pastur,

435
00:30:24,046 --> 00:30:26,536
Tapi kau ingat Lukas 12:48?

436
00:30:28,641 --> 00:30:32,011
Kelihatannya kau sedang
ditanyakan kali ini.

437
00:30:34,475 --> 00:30:37,510
Jika kau putuskan ingin
perjuangkan ini...

438
00:30:38,505 --> 00:30:41,340
Aku yakin Tuhan akan
menyerahkan rinciannya.

439
00:30:42,254 --> 00:30:44,868
Dan aku akan berada
di sana di sampingmu.

440
00:31:43,159 --> 00:31:46,609
Kau punya apartemen?
Baiklah, Apartemen E?

441
00:31:46,662 --> 00:31:48,420
Terima kasih.

442
00:31:48,872 --> 00:31:51,728
Baik, jangan khawatir soal itu./
Terima kasih, Pearce.

443
00:31:51,753 --> 00:31:54,346
Aku bersumpah Mike anak baik.
Dia hanya sedang kesulitan sekarang,

444
00:31:54,371 --> 00:31:55,603
Dengan teman-temannya.

445
00:31:55,605 --> 00:31:58,019
Dia hanya terjebak.../
Kenapa kau di sini?

446
00:32:04,872 --> 00:32:07,178
Gereja Ayah.

447
00:32:07,185 --> 00:32:09,767
Kau hampir tak mengenalinya.

448
00:32:10,531 --> 00:32:14,265
Dengar, ini kasus hukum properti.
Ini bukan bidangku.

449
00:32:14,282 --> 00:32:16,336
Pearce, kau adalah pengacara
keadilan sosial.

450
00:32:16,373 --> 00:32:18,346
Mereka memaksa kami keluar,
karena kami adalah gereja.

451
00:32:18,370 --> 00:32:20,665
Ini jelas bidangmu

452
00:32:22,337 --> 00:32:23,788
Biar aku perjelas ini.

453
00:32:23,802 --> 00:32:26,696
Kau jauh-jauh datang ke sini...
Kau bahkan tak menelepon.

454
00:32:26,708 --> 00:32:28,736
Kau takut aku akan menolaknya?

455
00:32:28,738 --> 00:32:30,868
Jujur, aku tak tahu kau
akan berkata apa.

456
00:32:30,870 --> 00:32:33,016
Dengar, aku hanya punya
sedikit uang.

457
00:32:33,070 --> 00:32:35,020
Aku tak mau uangmu.

458
00:32:35,568 --> 00:32:38,152
Ini tawaran yang menjanjikan.
Hal ini disidangkan,

459
00:32:38,177 --> 00:32:41,145
Juri mungkin akan berikan kau
separuh dari jumlah itu, bahkan kurang.

460
00:32:41,213 --> 00:32:45,314
Selain uang, hal-hal seperti
ini selalu akan berantakan.

461
00:32:46,423 --> 00:32:49,845
Tuhan memanggilku untuk berjuang,
dan aku akan berjuang.

462
00:32:51,040 --> 00:32:53,147
Tuhan memanggilmu,
kau memanggil aku.

463
00:32:55,220 --> 00:32:57,334
Apa kau lihat itu?/
Tepat di posisi ketiga.

464
00:32:57,336 --> 00:32:59,650
Posisi ketiga

465
00:33:00,723 --> 00:33:03,087
Adam, apa kabar, kawan?
Kau ke mana saja?

466
00:33:06,112 --> 00:33:08,335
Bisa aku bicara denganmu?

467
00:33:23,332 --> 00:33:25,468
Apa yang aku lakukan?

468
00:33:27,072 --> 00:33:29,019
Apa yang aku lakukan?

469
00:33:29,598 --> 00:33:31,896
Aku tak tahu harus bagaimana.

470
00:33:40,550 --> 00:33:42,419
Aku hargai kau sudah
bersedia datang.

471
00:33:42,443 --> 00:33:44,443
Aku tahu kau sibuk.
Ini permintaan yang banyak.

472
00:33:44,468 --> 00:33:46,059
Tentu.

473
00:33:52,857 --> 00:33:55,535
Wow. Lihatlah tempat ini.
Ini semakin mengecil.

474
00:33:59,534 --> 00:34:01,581
Apa yang akan kau
lakukan dengan pohon itu?

475
00:34:03,418 --> 00:34:05,756
Ada apa dengan itu?

476
00:34:05,819 --> 00:34:08,233
Satu hal, pohon itu sudah mati.

477
00:34:10,634 --> 00:34:13,665
Kurasa kau bisa tidur
di kamar lamamu.

478
00:34:13,667 --> 00:34:17,180
Itu menjadi kamar tamu dan
juga gudang, tapi...

479
00:34:18,891 --> 00:34:20,898
Wow.

480
00:34:20,900 --> 00:34:23,535
Kau mendapat kursi ayah.

481
00:34:23,563 --> 00:34:26,282
Boleh mendudukinya sekarang?

482
00:34:35,740 --> 00:34:37,946
Aku turut berduka
tentang temanmu.

483
00:34:37,968 --> 00:34:41,107
Ya, terima kasih.

484
00:34:41,428 --> 00:34:42,991
Tapi aku tak apa.

485
00:34:44,472 --> 00:34:48,487
Kau tahu, itu yang kau katakan
di pemakaman Ibu.

486
00:34:48,512 --> 00:34:50,148
"Aku tak apa."

487
00:34:50,173 --> 00:34:52,681
Seseorang membakar gerejamu,

488
00:34:52,681 --> 00:34:54,742
Menewaskan temanmu,
tapi kau tak apa.

489
00:34:54,748 --> 00:34:56,235
Kau mau aku berkata apa, Pearce?

490
00:34:56,267 --> 00:34:59,136
Ya, aku mengalami
waktu yang sulit.

491
00:34:59,145 --> 00:35:01,954
Aku berusaha semampunya
untuk melewati ini.

492
00:35:02,026 --> 00:35:03,630
Kau mau minum sesuatu?

493
00:35:03,632 --> 00:35:06,656
Kau punya alkohol?/
Tidak.

494
00:35:15,117 --> 00:35:17,896
Apa kau membeli tiga kotak
ini untukku?

495
00:35:17,898 --> 00:35:20,611
Tentu saja.
Aku tahu kau akan datang.

496
00:35:20,690 --> 00:35:23,762
Sayangnya, aku sudah tidak
memakan Zingers lagi.

497
00:35:23,764 --> 00:35:26,284
Apa maksudmu tak makan Zingers?
Kau suka makanan itu.

498
00:35:26,358 --> 00:35:28,862
Apa yang terjadi?/
Tiga cincin jantung.

499
00:35:28,864 --> 00:35:30,687
Operasi jantung?

500
00:35:30,768 --> 00:35:33,112
Kau melakukan operasi jantung?/
Enam tahun lalu.

501
00:35:33,160 --> 00:35:35,008
Aku tidak tahu.

502
00:35:35,054 --> 00:35:37,196
Bagaimana kau bisa tahu?

503
00:35:38,532 --> 00:35:42,277
Kita sudah mengobrol panjang.
Dan aku akan beristirahat.

504
00:35:42,354 --> 00:35:44,157
Malam.

505
00:35:45,092 --> 00:35:46,839
Malam.

506
00:35:59,660 --> 00:36:02,088
Kasus preseden hak
kepemilikan utama...

507
00:36:02,112 --> 00:36:05,020
...yang berkaitan dengan gereja
jelas akan menjadi yang terbaik.

508
00:36:05,045 --> 00:36:07,117
Aku akan kembali secepatnya.

509
00:36:07,217 --> 00:36:09,435
Lakukan pertemuan itu
tanpa aku, Todd.

510
00:36:09,480 --> 00:36:11,817
Tidak, aku tahu itu,
tapi ini urusan keluarga.

511
00:36:11,841 --> 00:36:13,607
Kau mau aku berkata apa?

512
00:36:14,496 --> 00:36:16,579
Cukup pastikan semuanya
memiliki kode yang sama.

513
00:36:16,603 --> 00:36:18,705
Oke? Baiklah, terima kasih.

514
00:36:18,730 --> 00:36:21,660
Anggap rumah sendiri./
Kau baik-baik saja?

515
00:36:21,662 --> 00:36:23,590
Begini saja.
Kau berhenti bertanya,

516
00:36:23,590 --> 00:36:26,595
Dan aku akan berhenti berkata
"Aku baik."/Cukup adil.

517
00:36:27,524 --> 00:36:29,727
Siap untuk memulai?

518
00:36:29,729 --> 00:36:32,326
Aku sudah memulainya
sejak jam 05:00 pagi.

519
00:36:32,328 --> 00:36:36,038
Oke? Aku lapar. Tak ada apa-apa
di kulkas itu selain casseroles berjamur.

520
00:36:36,106 --> 00:36:38,493
Apa Doe's masih buka?/
Kurasa.

521
00:36:38,495 --> 00:36:41,304
Kita pergi.
Jangan makan itu!

522
00:36:43,455 --> 00:36:45,673
Pemerintah mengambil
properti pribadi.

523
00:36:45,673 --> 00:36:47,592
Mereka sering melakukan itu.
Akhir cerita.

524
00:36:47,594 --> 00:36:50,408
Kau pikir bagaimana jalan raya
dan rel kereta dibangun?

525
00:36:50,408 --> 00:36:51,953
Tapi ini bukan rel kereta.

526
00:36:51,977 --> 00:36:54,697
Mereka bilang butuh tanah untuk
membangun serikat mahasiswa baru.

527
00:36:54,702 --> 00:36:57,819
Aku tak yakin itu memenuhi syarat./
Kita akan lihat. Ada kemungkinan.

528
00:36:57,857 --> 00:36:59,559
Kau tidak mendengarkanku.

529
00:36:59,561 --> 00:37:03,796
Mereka hanya ingin gereja pergi karena
mereka pikir itu buruk untuk universitas.

530
00:37:03,823 --> 00:37:05,725
Ya, mereka mungkin benar./
Pearce.

531
00:37:05,727 --> 00:37:09,726
Dengar, aku bilang ini
bukan bidangku.

532
00:37:09,728 --> 00:37:12,926
Mengerti? Kau mau beritahu aku tentang
cara perjuangkan kasus hak kepemilikan?

533
00:37:12,928 --> 00:37:15,838
Kenapa aku tak pulang saja?
Kau yang melakukannya.

534
00:37:27,714 --> 00:37:29,922
Ini menyeramkan.

535
00:37:33,157 --> 00:37:34,708
Ayo kita periksa.

536
00:37:34,773 --> 00:37:37,161
Kita tidak bisa.
Semua pintu terkunci.

537
00:37:58,993 --> 00:38:02,759
Terakhir aku di gedung ini,
Ayah berdiri di sana.

538
00:38:23,178 --> 00:38:24,491
Hei.

539
00:38:26,462 --> 00:38:29,404
Kau banyak mendapat
masalah karena itu.

540
00:38:30,524 --> 00:38:32,214
Benar-benar bodoh.

541
00:38:36,537 --> 00:38:39,267
Aku akan tulis surat kepada
dewan pengawas...

542
00:38:39,295 --> 00:38:41,855
...dan perkenalkan diriku sebagai
pengacaramu.

543
00:38:41,857 --> 00:38:45,515
Aku akan dengan sopan beritahu
mereka kita takkan tinggal diam...

544
00:38:45,633 --> 00:38:48,919
Bentuk niat baik antara teman lama.

545
00:38:52,298 --> 00:38:54,566
Terima kasih.

546
00:38:55,417 --> 00:38:58,043
Selangkah demi selangkah, Dik.

547
00:39:00,374 --> 00:39:03,175
Saudaranya pengacara?
Kau serius?

548
00:39:03,217 --> 00:39:06,264
Tentu saja dia akan melawan balik.
Apa yang kau harapkan?

549
00:39:06,300 --> 00:39:09,639
Setidaknya kita bisa tawarkan dia
kesepakatan yang lebih baik.

550
00:39:09,664 --> 00:39:11,355
Sesuatu yang lebih adil.

551
00:39:11,392 --> 00:39:13,488
Dari mana kita mendapatkan
uang itu?

552
00:39:13,513 --> 00:39:15,213
Membayar lebih dari yang
diperlukan secara hukum...

553
00:39:15,237 --> 00:39:16,588
...merupakan tindakan yang
merugikan sekolah,

554
00:39:16,589 --> 00:39:19,083
Belum lagi, itu tidak etis.

555
00:39:20,169 --> 00:39:22,864
Hati-hati agar pertemananmu
dengan Pendeta Dave...

556
00:39:22,888 --> 00:39:25,219
...mempengaruhi penilaianmu.

557
00:39:25,244 --> 00:39:26,854
Dengar, aku berada dipihakmu.

558
00:39:26,856 --> 00:39:30,387
Saranku adalah untuk
mengurus ini sekarang,

559
00:39:30,389 --> 00:39:33,279
Atau orang yang menggantikanmu
yang akan mengurusnya.

560
00:39:36,989 --> 00:39:40,320
<i>Penting untuk diingat jika
di tengah seluruh kontroversi ini,</i>

561
00:39:40,322 --> 00:39:44,049
<i>Teman dan keluarga saat ini berduka
atas kematian orang tak bersalah...</i>

562
00:39:44,085 --> 00:39:47,258
<i>...yang tewas dalam peristiwa
tragis dan tak masuk akal ini.</i>

563
00:39:47,316 --> 00:39:50,382
<i>Aku tak bisa membayangkan rasa
sedih orang tuanya karena harus...</i>

564
00:40:05,762 --> 00:40:08,475
Mungkin kau sebaiknya berhenti
memikirkan soal itu.

565
00:40:08,519 --> 00:40:10,428
Aku tidak bisa.

566
00:40:10,633 --> 00:40:13,970
Bagaimana bisa?

567
00:40:14,132 --> 00:40:16,587
Semua orang berpikir...

568
00:40:17,558 --> 00:40:22,565
...jika dia dibunuh.

569
00:40:22,640 --> 00:40:26,718
Teman-temannya,
orang tuanya.

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,719
Mereka berhak tahu yang sebenarnya
jika itu adalah kecelakaan.

571
00:40:30,721 --> 00:40:33,228
Mungkin itu akan membantu mereka.

572
00:40:33,243 --> 00:40:36,682
Mungkin itu akan berikan
mereka semacam kepastian.

573
00:40:36,707 --> 00:40:40,638
Baik, katakanlah kau mengaku.

574
00:40:40,679 --> 00:40:45,190
Mungkin mereka akan lunak padamu,
tapi mungkin juga tidak.

575
00:40:45,215 --> 00:40:47,226
Lalu apa?

576
00:40:48,326 --> 00:40:50,349
Aku tidak tahu.

577
00:40:55,720 --> 00:41:00,638
Apa kau benar-benar percaya
jika Tuhan itu ada?

578
00:41:06,266 --> 00:41:09,514
Aku tidak tahu, mungkin.

579
00:41:12,496 --> 00:41:15,277
Jika dia memang ada...

580
00:41:17,438 --> 00:41:20,452
Apa menurutmu Ia
mau memaafkan aku?

581
00:41:24,019 --> 00:41:26,025
Tentu saja.

582
00:41:46,997 --> 00:41:50,409
Hei, Pearce. Aku mau ke gereja.
Kau mau ikut?

583
00:41:50,442 --> 00:41:52,638
Sama sekali tidak.

584
00:41:55,942 --> 00:41:57,719
Lihat apa yang aku temukan.

585
00:41:57,773 --> 00:41:59,518
Apa?

586
00:42:00,250 --> 00:42:01,770
Lihatlah.

587
00:42:01,795 --> 00:42:03,389
Astaga.

588
00:42:03,739 --> 00:42:05,643
Tunggu, aku mau tunjukkan
kau sesuatu.

589
00:42:05,734 --> 00:42:07,617
Astaga.

590
00:42:16,317 --> 00:42:19,201
Stretchy!

591
00:42:19,349 --> 00:42:21,981
Wow.

592
00:42:21,983 --> 00:42:24,997
Kupikir semua barang ini akan
berakhir di tempat sampah.

593
00:42:25,021 --> 00:42:27,460
Tidak./
Hei.

594
00:42:28,516 --> 00:42:31,247
Pearce, Bibi Celia yang melukis itu.

595
00:42:31,249 --> 00:42:33,206
Siapa yang peduli?
Itu buruk.

596
00:42:33,214 --> 00:42:35,477
Taruhan kau tak bisa mengenai
kodoknya./Dewasalah.

597
00:42:35,516 --> 00:42:37,182
10 dolar.

598
00:42:37,613 --> 00:42:39,482
Berikan itu padaku.

599
00:42:44,030 --> 00:42:46,023
Sudah kubilang.

600
00:42:49,465 --> 00:42:52,975
Wow. Mandy Stebbins.

601
00:42:54,060 --> 00:42:55,711
Apa yang terjadi dengannya?

602
00:42:55,741 --> 00:42:58,365
Entahlah. Jika dia punya Facebook,
aku tidak tahu.

603
00:42:59,423 --> 00:43:00,959
Hei.

604
00:43:02,311 --> 00:43:04,448
Pembaptisan.

605
00:43:06,207 --> 00:43:09,648
Kau masih berdoa untukku?/
Pearce, bisa kita tak bicarakan itu?

606
00:43:09,721 --> 00:43:13,013
Kenapa?
Aku hanya penasaran.

607
00:43:13,015 --> 00:43:15,277
Ya. Kadang-kadang.

608
00:43:15,325 --> 00:43:18,013
Aku tahu itu.
Apa doamu?

609
00:43:18,015 --> 00:43:20,815
Aku akan kembali?
Temukan kedamaian? Apa?

610
00:43:20,840 --> 00:43:22,980
Apa ini menyenangkan untukmu?/
Aku hanya membuat percakapan.

611
00:43:22,982 --> 00:43:26,406
Ya, mungkin aku akan berdoa kau
membuat percakapan yang lebih baik.

612
00:43:27,669 --> 00:43:29,496
Josh?

613
00:43:29,521 --> 00:43:32,208
Apa? Sekarang?

614
00:43:34,240 --> 00:43:37,645
Hei, aku butuh nama hakim
yang menjabat di sini.

615
00:43:37,647 --> 00:43:39,579
Ya. Sekarang, hari ini.

616
00:43:39,649 --> 00:43:42,044
Baik, kabari aku./Dave!/
Ya. Apa...

617
00:43:42,069 --> 00:43:44,377
Apa yang terjadi?/
Mereka tak mau berhenti.

618
00:43:44,402 --> 00:43:48,129
Permisi, permisi. Hei.
Berhenti! Berhenti!

619
00:43:48,209 --> 00:43:50,161
Aku mau kau menunggu
di belakang pita, Pak.

620
00:43:50,186 --> 00:43:53,003
Aku pastur gereja ini./
Mungkin, tapi ini tidak aman.

621
00:43:53,078 --> 00:43:55,336
Tak apa. Aku pengacaranya./
Selamat.

622
00:43:55,364 --> 00:43:58,778
Dan aku fans Mets. Sekarang mundur
atau aku panggil polisi.

623
00:43:58,780 --> 00:44:01,878
Aku sudah memanggil mereka./
Bung, aku punya izin penghancuran.

624
00:44:01,903 --> 00:44:04,011
Kau mendapat izin menghancurkan
gereja di hari Minggu? Serius?

625
00:44:04,035 --> 00:44:06,777
Ya, mau apa lagi? Ditandatangani
Presiden Universitas.

626
00:44:06,802 --> 00:44:09,296
Thomas Ellsworth.
Tak bisa dipercaya.

627
00:44:09,341 --> 00:44:11,710
Hanya berusaha melakukan tugasku./
Begitu juga denganku.

628
00:44:11,734 --> 00:44:12,882
Berikan aku kunci mobilmu.

629
00:44:12,882 --> 00:44:14,274
Kau sentuh gereja ini
sebelum aku kembali,

630
00:44:14,299 --> 00:44:16,744
Aku akan membuatmu ditahan
karena menghancurkan properti, paham?

631
00:44:16,746 --> 00:44:19,394
Kau tunggu di sini./
Kau mau aku melakukan apa?

632
00:44:19,450 --> 00:44:21,513
Entahlah. Tunda mereka.

633
00:44:23,164 --> 00:44:26,396
Kau membawa Alkitab?/
Ya.

634
00:44:27,530 --> 00:44:30,930
Ya, ya, Gloria Pascual.
Aku tahu. Aku sudah di jalan.

635
00:44:31,984 --> 00:44:34,952
Apa? Kau serius?

636
00:44:37,712 --> 00:44:40,010
Tentu saja. Ini Minggu.
Di mana dia?

637
00:44:40,012 --> 00:44:42,972
Ya, aku tahu itu.
Aku tahu tempatnya.

638
00:44:43,310 --> 00:44:46,450
Hei, semua. Kami akan
mengadakan kebaktian.

639
00:44:46,508 --> 00:44:48,102
Sekarang juga.

640
00:44:48,119 --> 00:44:50,691
Masuklah, semuanya.
Ayo. Kemarilah.

641
00:44:50,714 --> 00:44:53,746
Bisa aku minta Alkitab itu?/
Ya.

642
00:44:55,935 --> 00:45:00,575
Jadi, Alkitab merupakan
perkataan Tuhan.

643
00:45:00,577 --> 00:45:03,362
Tapi seberapa sering kita luangkan
waktu untuk membacanya?

644
00:45:03,365 --> 00:45:05,691
Mari mulai dari pertama, oke?

645
00:45:06,203 --> 00:45:07,976
"Pada awalnya..."/
Astaga.

646
00:45:08,551 --> 00:45:10,134
Mereka belum mengajukannya.

647
00:45:10,136 --> 00:45:12,287
Tak ada penafsiran harga,
tak ada setoran awal.

648
00:45:12,342 --> 00:45:15,858
Ini penyelesaian konvensional.
Sebentar.

649
00:45:18,285 --> 00:45:21,118
Kau masih di sana? Kau harus
kirimkan aku surat perintahnya.

650
00:45:21,189 --> 00:45:24,708
Ya, PDF tak masalah.
Baik, cepatlah.

651
00:45:24,710 --> 00:45:28,009
Hei! Aku tak tahu seperti
apa orangnya.

652
00:45:28,011 --> 00:45:30,222
Hakim itu. Kau pikir siapa
yang aku bicarakan?

653
00:45:30,303 --> 00:45:32,159
Ya, kirimkan aku fotonya.

654
00:45:34,637 --> 00:45:38,137


655
00:45:38,162 --> 00:45:41,662


656
00:45:41,687 --> 00:45:45,187


657
00:45:58,047 --> 00:46:01,573
"Ular itu lebih licik dibandingkan
hewan liar lainnya..."

658
00:46:01,575 --> 00:46:03,218
"...yang pernah Tuhan ciptakan."

659
00:46:03,242 --> 00:46:04,621
"Dan Ia berkata pada wanita,"

660
00:46:04,650 --> 00:46:08,306
"Apa Tuhan benar-benar bilang kau harus
makan dari pohon di setiap kebun?'"

661
00:46:17,791 --> 00:46:20,321
Yang Mulia, aku benar-benar
minta maaf,

662
00:46:20,392 --> 00:46:23,398
Aku pengacara, dan ini penting
agar aku bicara denganmu.

663
00:46:23,435 --> 00:46:26,152
Aku di tengah Misa.

664
00:46:26,203 --> 00:46:31,252
Aku tahu. Ini sangat mendesak.
Ini melibatkan gereja.

665
00:46:31,619 --> 00:46:34,573
<i>Kami akan menyiarkan langsung
dari tempat kejadian sekarang,</i>

666
00:46:34,575 --> 00:46:36,472
<i>Menunjukkan padamu
perkembangannya saat ini juga.</i>

667
00:46:36,474 --> 00:46:38,498
<i>Kau sedang melihat
Gereja Saint James.</i>

668
00:46:38,523 --> 00:46:40,706
<i>Ini berada di kampus
Universitas Hadleigh sekarang.</i>

669
00:46:40,708 --> 00:46:44,800
<i>Pastur setempat, David Hill,
mengadakan versinya sendiri...</i>

670
00:46:44,825 --> 00:46:48,773
<i>...dari apa yang dijelaskan
sebagai filibuster Senat.</i>

671
00:46:48,775 --> 00:46:52,136
<i>Usaha terakhirnya untuk menunda
penghancuran gerejanya.</i>

672
00:46:52,161 --> 00:46:56,116
<i>Seperti yang kau lihat, dia membaca
Alkitab dari sampul ke sampul...</i>

673
00:46:56,169 --> 00:46:59,390
<i>...sementara kerumunan yang
melihat dan menunggu bertambah.</i>

674
00:46:59,415 --> 00:47:00,872
Ya, itu dia.

675
00:47:00,874 --> 00:47:03,461
Aksi kecilmu akan membuatmu
dan pastur bermalam di penjara.

676
00:47:03,514 --> 00:47:04,906
Aku rasa tidak.

677
00:47:04,908 --> 00:47:06,715
Aku membawa surat perintah
yand ditandatangani...

678
00:47:06,739 --> 00:47:08,849
...dari Hakim Pascual yang berkata...

679
00:47:08,874 --> 00:47:12,983
Kau bisa membacanya sendiri,
"Berhenti atau dipecat."

680
00:47:15,394 --> 00:47:18,701
Bagus? Terima kasih.

681
00:47:18,726 --> 00:47:20,380
Ayo!

682
00:47:25,629 --> 00:47:28,437
Baiklah, semua, kita sudah selesai.
Waktunya untuk pergi. Ayo.

683
00:47:28,439 --> 00:47:31,564
Apa yang terjadi?/
Aku berikan kita waktu 3 minggu.

684
00:47:31,589 --> 00:47:33,280
Terima kasih.

685
00:47:33,291 --> 00:47:36,579
<i>Mungkin dewan pengawas
universitas memiliki hak...</i>

686
00:47:36,604 --> 00:47:38,121
<i>...untuk mengambil alih
properti gereja.</i>

687
00:47:38,146 --> 00:47:40,008
<i>Tap meski jika itu legal,
apa itu bermoral?</i>

688
00:47:40,015 --> 00:47:41,526
<i>Lihatlah dilema mereka di sini.</i>

689
00:47:41,572 --> 00:47:43,836
<i>Ini bukan lagi sekolah Kristen.</i>

690
00:47:43,838 --> 00:47:46,504
<i>Gereja harusnya dipindahkan
dari kampus sejak 50 tahun lalu...</i>

691
00:47:46,506 --> 00:47:48,436
<i>...saat Negara membeli
universitas tersebut.</i>

692
00:47:48,438 --> 00:47:51,236
<i>Yang ada pendanaannya
diberikan secara tak proporsional...</i>

693
00:47:51,238 --> 00:47:53,116
<i>...kepada salah satu
organisasi keagamaan...</i>

694
00:47:53,116 --> 00:47:54,507
<i>...sementara yang lainnya ditolak.</i>

695
00:47:54,561 --> 00:47:58,569
<i>Kau tambahkan seluruh kontroversi
ini, dan sekarang kekerasan.</i>

696
00:47:58,571 --> 00:48:00,834
<i>Katakan padaku,
bagaimana mereka membenarkan...</i>

697
00:48:00,858 --> 00:48:02,858
<i>...mempertahankan
gereja di wilayah kampus?</i>

698
00:48:02,872 --> 00:48:05,703
<i>Thomas Ellsworth membuat
pilihan tepat di sini.</i>

699
00:48:05,705 --> 00:48:08,688
<i>Ini bukan hal yang mudah,
tapi ini pilihan yang tepat.</i>

700
00:48:09,465 --> 00:48:11,614
Menurutku tujuan mereka cukup jelas.

701
00:48:11,670 --> 00:48:13,569
Cukup dengan menulis surat.
Mari kita blak-blakkan.

702
00:48:13,571 --> 00:48:15,636
Blak-blakkan soal apa, kebodohan?

703
00:48:15,638 --> 00:48:18,578
Kenapa kau begitu sulit untuk
menerima apa yang sebenarnya terjadi?

704
00:48:18,578 --> 00:48:21,869
Tak bisa dipercaya. Kalian suka
berpura-pura menjadi korban, bukan?

705
00:48:21,871 --> 00:48:23,302
"Kalian."/
Dengar, lupakanlah.

706
00:48:23,304 --> 00:48:25,836
Aku tak mau terlibat dalam
narasi palsu denganmu.

707
00:48:25,838 --> 00:48:28,903
Aku tidak mau. Itu meremehkan
kebebasan beragama sebenarnya.

708
00:48:28,905 --> 00:48:31,161
Kau bicara pada orang
yang masuk penjara,

709
00:48:31,185 --> 00:48:32,689
Yang saat ini gerejanya
sedang dicuri.

710
00:48:32,714 --> 00:48:35,542
Bagaimana itu narasi palsu?/
Karena itu tak pernah sesederhana itu.

711
00:48:35,576 --> 00:48:38,835
Gereja Kristen punya sejarah
panjang menganiaya orang,

712
00:48:38,837 --> 00:48:42,743
Lalu saat orang itu mendorong balik,
kalian yang merasa menjadi korbannya.

713
00:48:42,768 --> 00:48:45,494
Dan untuk setiap contoh dari orang
yang salah mengartikan Yesus...

714
00:48:45,518 --> 00:48:47,060
...untuk alasan yang dipelintir,

715
00:48:47,085 --> 00:48:49,567
Ada ratusan orang lainnya yang
melakukan kebaikan atas nama-Nya.

716
00:48:49,569 --> 00:48:53,287
Kita bisa perdebatkan sejarah semaumu,
tapi aku bicara tentang saat ini,

717
00:48:53,315 --> 00:48:57,148
Tentang mendapatkan gerejaku kembali.
Bisa kau bantu aku melakukan itu?

718
00:48:57,173 --> 00:48:58,601
Aku di sini, bukan?

719
00:48:58,603 --> 00:49:01,729
Tapi jangan seret aku kedalam
perang salib pribadimu.

720
00:49:04,044 --> 00:49:06,698
Kau mau ke mana?/
Aku akan tidur.

721
00:49:10,626 --> 00:49:12,968
Terima kasih, Pastur.
Aku setuju.

722
00:49:12,970 --> 00:49:14,973
Aku hargai itu.
Terima kasih.

723
00:49:15,793 --> 00:49:17,511
Baiklah.

724
00:49:22,065 --> 00:49:23,789
Pastur Dave.

725
00:49:24,131 --> 00:49:26,467
Keaton, bagaimana kabarmu?

726
00:49:26,468 --> 00:49:29,566
Aku baik. Jadi bagaimana
perkembangan dengan gereja?

727
00:49:29,568 --> 00:49:31,466
Mereka sudah temukan pelakunya?

728
00:49:31,513 --> 00:49:34,151
Masih belum.
Mereka masih menginvestigasi.

729
00:49:34,219 --> 00:49:37,299
Aku hanya berpikir seperti
sidik jari dan yang lainnya.

730
00:49:37,301 --> 00:49:39,585
Ini tak seperti di film.

731
00:49:39,609 --> 00:49:42,906
Itu butuh waktu, tapi aku
yakin akan menangkap mereka.

732
00:49:42,964 --> 00:49:46,299
Apa yang akan terjadi saat
mereka temukan orangnya?

733
00:49:46,301 --> 00:49:50,501
Aku harap memenjarakan
dia untuk waktu yang lama.

734
00:49:53,211 --> 00:49:57,699
Surat perintahnya untuk 3 minggu.
Tak bisa lebih dari itu.

735
00:49:57,701 --> 00:50:00,236
Kau mau aku berkata apa?
Dia saudaraku.

736
00:50:01,222 --> 00:50:05,899
Aku minta tolong. Kirimkan aku
berkas untuk Kelo vs. New London.

737
00:50:05,901 --> 00:50:09,766
Dan apa lagi?
Faith Temple vs. Brighton.

738
00:50:09,768 --> 00:50:11,547
Baiklah, terima kasih.

739
00:50:21,742 --> 00:50:24,460
Pearce, akan selalu berdoa
untukmu setiap hari.

740
00:50:24,485 --> 00:50:26,819
Salam cinta, Ibu dan Ayah.

741
00:50:34,521 --> 00:50:37,792
Serius, bawalah itu denganmu.
Itu akan dingin diluar sana.

742
00:50:37,798 --> 00:50:39,725
Baiklah, sampai jumpa.

743
00:50:40,996 --> 00:50:42,431
Aromanya enak.

744
00:50:42,433 --> 00:50:44,866
Aku datang untuk menagih
yang tertunda.

745
00:50:46,573 --> 00:50:48,848
Kalian dekat tumbuh bersama?

746
00:50:48,879 --> 00:50:52,283
Ya. Itu sebabnya itu begitu sulit.

747
00:50:52,328 --> 00:50:54,296
Pearce adalah pahlawanku.

748
00:50:54,298 --> 00:50:57,033
Maksudku, dia memiliki
keyakinan yang kuat.

749
00:50:57,097 --> 00:50:59,089
Tapi dia begitu santai soal itu.

750
00:50:59,125 --> 00:51:01,503
Dia membuat Kekristenan
menjadi keren.

751
00:51:01,543 --> 00:51:03,697
Ya, aku tahu tipenya.

752
00:51:03,699 --> 00:51:06,165
Masuk sekolah hukum
saat aku mulai kuliah.

753
00:51:06,184 --> 00:51:09,324
Lalu kemudian sesuatu terjadi.
Entahlah. Dia berubah.

754
00:51:09,383 --> 00:51:10,867
Bagaimana?

755
00:51:13,162 --> 00:51:15,716
Entahlah. Kurasa dia kesulitan
dengan keyakinannya.

756
00:51:15,757 --> 00:51:18,369
Tapi itu lebih seperti kebingungan.

757
00:51:18,435 --> 00:51:20,699
Itu lebih suram dari itu.

758
00:51:20,764 --> 00:51:25,292
Aku selalu berharap dia akan kembali
sebelum orang tua kami meninggal.

759
00:51:26,544 --> 00:51:29,362
Itu sulit untuk mereka.

760
00:51:29,364 --> 00:51:31,384
Rasanya seperti mereka
kehilangan anak mereka.

761
00:51:31,462 --> 00:51:34,076
Dan kau kehilangan pahlawanmu.

762
00:51:34,146 --> 00:51:37,338
Ya. Kurasa begitu.

763
00:51:41,194 --> 00:51:43,551
Itu menakjubkan, bukan?

764
00:51:43,955 --> 00:51:46,355
Jika saat dia melihat itu...

765
00:51:48,138 --> 00:51:50,430
Dan menghasilkan itu.

766
00:51:55,328 --> 00:51:57,324
Kau baik-baik saja?

767
00:51:58,796 --> 00:52:01,650
Aku merasa sedikit terbawa arus.

768
00:52:03,009 --> 00:52:04,940
Terus berusaha mengatakan pada
diriku sendiri semua hal...

769
00:52:04,964 --> 00:52:07,619
...yang akan aku katakan pada
orang lain yang kesulitan.

770
00:52:08,697 --> 00:52:10,845
Itu tidak membantu.

771
00:52:10,894 --> 00:52:13,785
Kurasa aku mungkin
buruk dalam tugasku.

772
00:52:13,797 --> 00:52:15,695
Aku ragukan itu.

773
00:52:15,697 --> 00:52:18,696
Aku hanya ingin kembali
seperti sebelumnya.

774
00:52:19,996 --> 00:52:22,731
Seberapa jauh perjalanan
kembali itu?

775
00:52:22,816 --> 00:52:26,209
Maksudku, perjalanan kembali
tidak benar-benar bekerja.

776
00:52:26,263 --> 00:52:27,911
Percaya aku, aku sudah mencobanya.

777
00:52:27,936 --> 00:52:30,067
Aku pernah kembali sekolah,

778
00:52:30,084 --> 00:52:34,155
Kembali pulang,
kembali ke rambut cokelat.

779
00:52:34,225 --> 00:52:37,722
Tapi aku tak pernah membuat
situasi kembali seperti sebelumnya.

780
00:52:39,186 --> 00:52:42,114
Kuharap kau salah.

781
00:52:42,157 --> 00:52:45,232
Karena jika aku tak bisa kembali,
aku tak tahu harus ke mana lagi.

782
00:52:55,895 --> 00:52:57,359
Apa kau baik-baik saja?

783
00:52:57,361 --> 00:52:58,960
Sudah kubilang agar kau
berhenti tanyakan itu padaku.

784
00:52:58,962 --> 00:53:00,475
Ya. Aku lupa.

785
00:53:00,509 --> 00:53:04,692
Jadi, berapa?/
Berapa apanya?

786
00:53:04,694 --> 00:53:06,318
Kami berikan kau penawaran,

787
00:53:06,342 --> 00:53:08,736
kau kemari untuk ajukan
tawaran balik, jadi katakanlah.

788
00:53:08,761 --> 00:53:10,767
Percayalah, seandainya aku bisa.

789
00:53:10,820 --> 00:53:12,826
Sayangnya dengan
mengabaikan nasihatku,

790
00:53:12,828 --> 00:53:15,278
Klienku tidak tertarik dengan uang.

791
00:53:15,323 --> 00:53:17,959
Jadi apa yang klienmu inginkan?/
Aku ingin gerejaku kembali.

792
00:53:17,961 --> 00:53:19,825
Dave, gunakan logika.

793
00:53:19,827 --> 00:53:21,298
Logika sudah bukan pilihan, Tom,

794
00:53:21,323 --> 00:53:23,425
Saat kau membawa kru penghancur
ke depan pintuku.

795
00:53:23,427 --> 00:53:26,692
Dengar, kampus adalah tentang
pendidikan, bukan keagamaan.

796
00:53:26,694 --> 00:53:29,557
Ruang kami sudah terbatas. Kami harus
memanfaatkannya untuk setiap murid.

797
00:53:29,559 --> 00:53:31,558
Tapi itu tak memberimu hak untuk
merobohkan gerejaku.

798
00:53:31,560 --> 00:53:34,223
Sebenarnya kami berhak./
Dana, hentikan.

799
00:53:34,277 --> 00:53:36,087
Kita buang-buang waktu di sini.

800
00:53:36,111 --> 00:53:38,660
Kita sama-sama tahu pertemuan
ini hanya bentuk penghormatan.

801
00:53:38,727 --> 00:53:42,491
Dan, Barbara, kami harga itu.
Itu sangat sopan.

802
00:53:42,493 --> 00:53:45,457
Aku paham. Ini adalah hak
utama kepemilikan tanah.

803
00:53:45,459 --> 00:53:47,770
Kau tahu apa yang aku lakukan
jika itu milikku?

804
00:53:47,792 --> 00:53:51,175
Aku akan dirikan pusat mahasiswa besar
dengan kedai kopi mewah.

805
00:53:51,216 --> 00:53:52,558
Anak-anak pasti suka itu.

806
00:53:52,560 --> 00:53:55,224
Bagiku, itu nilainya hanyalah
gereja tua yang berdebu.

807
00:53:55,226 --> 00:53:56,557
Jangan tersinggung.

808
00:53:56,559 --> 00:53:58,324
Tapi dia tahu bagaimana
perasaanku soal itu.

809
00:53:58,326 --> 00:54:00,557
Ini masalahnya.

810
00:54:00,559 --> 00:54:03,823
Apa yang kau lakukan
itu melanggar hukum.

811
00:54:03,825 --> 00:54:06,533
Karena hak kepemilikan mutlak
secara otomatis tak bisa diterapkan...

812
00:54:06,558 --> 00:54:09,724
...hanya karena kalian tidak
menyukai gereja ini.

813
00:54:09,726 --> 00:54:12,169
Jadi ini tawaran balikku.

814
00:54:12,248 --> 00:54:15,467
Tarik klaim kalian,
atau kami menggugat.

815
00:54:15,491 --> 00:54:18,177
Lihat apa yang hakim
katakan tentang itu.

816
00:54:18,214 --> 00:54:20,356
Kita sudah selesai.

817
00:54:23,692 --> 00:54:26,214
Kasus ini takkan pernah sampai
ke persidangan.

818
00:54:38,649 --> 00:54:40,377
Mereka tak terlihat khawatir, Pearce.

819
00:54:40,398 --> 00:54:42,822
Mereka khawatir. Itu tugas mereka
agar tak terlihat khawatir.

820
00:54:42,824 --> 00:54:45,756
Dengar, kita harus mengubah
percakapan di media.

821
00:54:45,758 --> 00:54:48,378
Kita harus siap menghadapi lawan.

822
00:54:48,412 --> 00:54:50,333
Tom?/
Ya, Tom.

823
00:54:50,336 --> 00:54:52,475
Dia yang paling terlihat. Dia yang
akan paling banyak kehilangan.

824
00:54:52,499 --> 00:54:53,957
Kau tak keberatan dengan itu?

825
00:54:53,958 --> 00:54:55,817
Aku akan beritahu
yang sebenarnya.

826
00:54:55,841 --> 00:54:58,531
Orang harus tahu apa
yang dia lakukan.

827
00:54:58,600 --> 00:55:00,667
Bagus. Ayo.

828
00:55:02,353 --> 00:55:06,421
Tapi Saint James membangun Universitas
Hadleigh bertahun-tahun lalu.

829
00:55:06,423 --> 00:55:08,969
Tepat sekali. Jadi kau paham
seberapa jauh ini sudah terjadi.

830
00:55:08,969 --> 00:55:11,280
<i>Dan sekarang dengan
tindakan dewan sekolah,</i>

831
00:55:11,281 --> 00:55:14,455
<i>Kami tak punya pilihan selain
mencari jalan hukum.</i>

832
00:55:14,512 --> 00:55:17,599
<i>Seluruh administrasi kampus yang
selalu mereka bicarakan...</i>

833
00:55:17,624 --> 00:55:20,721
<i>...mengenai keberagaman,
toleransi dan inklusi,</i>

834
00:55:20,723 --> 00:55:23,821
<i>Namun saat itu diminta pada mereka,
mereka mengusirmu dari kampus.</i>

835
00:55:23,823 --> 00:55:26,421
<i>Itu tak terdengar sangat
toleran atau inklusif bagiku.</i>

836
00:55:26,423 --> 00:55:28,241
<i>Tom Ellsworth berusaha merampas...</i>

837
00:55:28,241 --> 00:55:30,198
<i>...unsur penting dari
universitas ini...</i>

838
00:55:30,198 --> 00:55:33,286
<i>...karena dia percaya jika itu
tak lagi nyaman.</i>

839
00:55:33,288 --> 00:55:35,588
<i>Tapi kebenaran bukan
tentang kenyamanan.</i>

840
00:55:35,590 --> 00:55:39,354
<i>Dan keyakinan kepada Tuhan mungkin
tak sepopuler di kampus dulu,</i>

841
00:55:39,356 --> 00:55:41,207
<i>Tapi orang masih memiliki hak,</i>

842
00:55:41,231 --> 00:55:44,642
<i>Hak mendasar untuk
mengekspresikan keyakinan mereka,</i>

843
00:55:44,689 --> 00:55:47,620
<i>Bahkan di lapangan umum
di universitas negeri.</i>

844
00:55:47,622 --> 00:55:50,986
<i>Jika kau setuju, kami meminta
agar suaramu didengarkan.</i>

845
00:55:51,071 --> 00:55:53,804
<i>Kirim email.
Lakukan panggilan telepon.</i>

846
00:55:53,841 --> 00:55:56,553
<i>Biarkan Tom Ellsworth dan
dewan universitas tahu...</i>

847
00:55:56,555 --> 00:56:00,415
<i>...bahwa kau yakin gereja
masih memiliki nilai.</i>

848
00:56:00,440 --> 00:56:03,954
<i>Tantangan sudah dilemparkan.
Kita lihat bagaimana tanggapan orang.</i>

849
00:56:03,956 --> 00:56:08,967
Ini hampir 3 juta penonton!
Orang menggila. Ini bagus.

850
00:56:08,992 --> 00:56:10,953
Apa ini memberikan kita
keuntungan yang dibutuhkan?

851
00:56:10,955 --> 00:56:13,719
Kita akan mencari tahu
di persiapan sidang.

852
00:56:13,721 --> 00:56:18,769
Butuh hakim untuk biarkan kita mendebat
kasusnya, tapi ini semua membantu.

853
00:56:20,227 --> 00:56:23,714
Kerja bagus./
Terima kasih.

854
00:56:25,421 --> 00:56:28,285
<i>Kurasa ini waktunya aku
kembali berkhotbah lagi.</i>

855
00:56:28,287 --> 00:56:30,853
<i>Aku takut terperangkap dengan
semua ini, aku hanya...</i>

856
00:56:30,855 --> 00:56:33,072
<i>Aku tak ingin kehilangan
pandangan dalam pekerjaanku.</i>

857
00:56:33,121 --> 00:56:36,686
Beritahu aku kapan dan dimana.
Aku pasti akan datang.

858
00:56:36,688 --> 00:56:38,752
Hei, kita kembali.

859
00:56:38,754 --> 00:56:40,752
Aku mematikan TV-nya.

860
00:56:40,754 --> 00:56:43,704
<i>Apa? Kau tak mau lihat jika
mereka mendapatkan berliannya?</i>

861
00:56:44,991 --> 00:56:46,585
Kau tak bisa mengetuk pintu?

862
00:56:46,587 --> 00:56:48,686
Apa yang kau lakukan?/
Aku sedang menelepon!

863
00:56:48,688 --> 00:56:51,168
Kau bicara dengan siapa selarut ini?/
Bukan urusanmu.

864
00:56:51,215 --> 00:56:53,167
<i>Apa itu Pearce?
Sampaikan salamku padanya.</i>

865
00:56:53,192 --> 00:56:55,627
Meg kirimkan salam./
Hai, Meg.

866
00:56:55,652 --> 00:56:57,353
Aku akan menghubungimu kembali.

867
00:56:57,378 --> 00:56:58,852
Apa yang terjadi di sana?

868
00:56:58,854 --> 00:57:01,303
Tak ada apa-apa.
Dia hanya temanku.

869
00:57:01,328 --> 00:57:04,043
Dia mengurus tempat pelayanan
yang kami dukung.

870
00:57:05,038 --> 00:57:07,283
Apa yang kau inginkan, Pearce?/
Tidak ada.

871
00:57:07,285 --> 00:57:09,539
Apa itu bajuku?/
Ya.

872
00:57:26,319 --> 00:57:28,135
Apa yang kau lakukan?

873
00:57:28,159 --> 00:57:30,287
Sudah kubilang, pohon ini sudah mati.
Ini akan menimpa rumah.

874
00:57:30,312 --> 00:57:33,218
Aku tak memintamu menebangnya!
Aku bisa lakukan itu sendiri!

875
00:57:33,248 --> 00:57:36,018
Benarkah, sekarang?/
Ya, aku bisa.

876
00:57:36,090 --> 00:57:39,696
Lakukanlah./
Oke, baiklah.

877
00:57:44,351 --> 00:57:46,515
Kau mungkin sebaiknya mundur.

878
00:57:49,129 --> 00:57:51,522
Kau harus lebih baik dari itu./
Itu baru pemanasan.

879
00:57:55,618 --> 00:57:57,659
Masih pemanasan?

880
00:58:04,952 --> 00:58:06,940
Hati-hati dengan
jantungmu yang lemah itu.

881
00:58:06,968 --> 00:58:09,287
Sangat lucu. Lihatlah ini.

882
00:58:09,312 --> 00:58:11,215
Bersiaplah untuk teriak
"pohon tumbang."

883
00:58:11,217 --> 00:58:13,682
Aku punya ide yang lebih baik.

884
00:58:15,475 --> 00:58:19,283
Sekarang kita berbicara.
Ya!

885
00:58:28,162 --> 00:58:31,354
Baik, doronglah./
Oke, sebentar.

886
00:58:32,300 --> 00:58:34,596
Beritahu aku saat kau siap./
Ya! Sekarang!

887
00:58:35,368 --> 00:58:37,417
Sedikit lagi!

888
00:58:49,816 --> 00:58:52,870
Berjanjilah padaku kau akan
menanam sesuatu yang baru di sini.

889
00:58:52,941 --> 00:58:55,453
Ibu suka pohon delima.

890
00:58:58,483 --> 00:59:02,539
Apa kau yakin dengan apa
yang kita perjuangkan?

891
00:59:02,572 --> 00:59:05,413
Apa aku yakin dengan hakmu untuk
pertahankan gerejamu? Ya.

892
00:59:05,415 --> 00:59:08,148
Tapi sisanya, kau tahu jawabannya.

893
00:59:09,036 --> 00:59:11,547
Jadi, kenapa membantuku?

894
00:59:11,549 --> 00:59:13,335
Menurutmu apa pekerjaanku?

895
00:59:13,385 --> 00:59:15,347
Kau pikir aku harus percaya
sistem keyakinan...

896
00:59:15,349 --> 00:59:19,003
...dari setiap pecandu narkoba
yang aku bela?

897
00:59:19,028 --> 00:59:22,471
Jadi keyakinan tak punya harganya,
kecuali jika hukum melindunginya?

898
00:59:22,509 --> 00:59:26,947
Harga? Entahlah.
Tapi orang berkembang.

899
00:59:26,949 --> 00:59:29,613
Sains menggantikan
hal-hal takhayul.

900
00:59:29,615 --> 00:59:32,747
Gereja telah melampaui
kegunaannya./Wow!

901
00:59:32,749 --> 00:59:35,195
Baiklah, aku tak berharap kau
untuk setuju,

902
00:59:35,195 --> 00:59:37,916
Tapi itu tak masalah karena ini sehat.
Ini wacana yang sehat.

903
00:59:37,966 --> 00:59:41,946
Pearce, orang itu rapuh.
Mereka tersesat.

904
00:59:41,948 --> 00:59:45,278
Mereka mencari makna, tujuan.

905
00:59:45,280 --> 00:59:47,437
Gereja adalah jawaban untuk
masalah-masalah itu?

906
00:59:47,488 --> 00:59:49,709
Gereja adalah tempat untuk
orang mencari,

907
00:59:49,733 --> 00:59:52,664
Untuk mengatasi
pertanyaan-pertanyaan sulit itu.

908
00:59:52,719 --> 00:59:56,248
Untuk temukan harapan dan
kebenaran.

909
00:59:56,681 --> 01:00:00,745
Dan kau tahu.
Atau setidaknya dulu begitu.

910
01:00:00,747 --> 01:00:03,528
Kenap kau ingin aku setuju
denganmu tentang semuanya?

911
01:00:03,552 --> 01:00:05,227
Aku hanya pengacaramu.

912
01:00:05,277 --> 01:00:10,120
Aku tak kemari untuk mendebat
keyakinanmu atau merapikan kebunmu.

913
01:00:10,241 --> 01:00:12,045
Tapi, kau adalah adikku.

914
01:00:12,108 --> 01:00:15,530
Dan aku tak suka melihat
orang lain mendesakmu.

915
01:00:15,544 --> 01:00:17,945
Itu sebabnya aku membantumu.

916
01:00:17,947 --> 01:00:21,349
Dan saat ini, jawaban itu akan
cukup bagus untukmu.

917
01:00:24,980 --> 01:00:27,678
<i>Seluruh situasi ini
membawamu kepada salib.</i>

918
01:00:27,680 --> 01:00:31,989
<i>Salib berbentuk
vertikal dan horizontal.</i>

919
01:00:32,014 --> 01:00:34,744
<i>Vertikal adalah aku dan Tuhan,
Tuhan dan aku.</i>

920
01:00:34,769 --> 01:00:36,210
<i>Hubunganku dengan Kristus.</i>

921
01:00:36,212 --> 01:00:38,344
<i>Bagian horizontal,
kau dan aku.</i>

922
01:00:38,346 --> 01:00:40,953
<i>Kadang kita begitu
terperangkap pada vertikal...</i>

923
01:00:40,978 --> 01:00:43,677
<i>...hingga melupakan horizontal,
melupakan sesama.</i>

924
01:00:43,679 --> 01:00:47,023
<i>Tapi di persimpangan itulah
di mana Yesus masuk.</i>

925
01:00:47,052 --> 01:00:49,066
<i>Perhubungan itu, dan disanalah
dimana kata-kata Paulus...</i>

926
01:00:49,090 --> 01:00:50,978
<i>...di Galatia begitu kuat
dan menarik.</i>

927
01:00:50,979 --> 01:00:53,342
<i>Bahkan orang Yahudi dan orang
kafir merupakan rekan sesama.</i>

928
01:00:53,344 --> 01:00:56,876
<i>Jadi dengan semua keributan dan
amarah yang ada saat ini,</i>

929
01:00:56,878 --> 01:00:58,761
<i>Kedamaianlah yang
seharusnya kita pikirkan.</i>

930
01:00:58,772 --> 01:01:02,051
<i>Dan itu membutuhkan satu hal...
Itu membutuhkan pengorbanan.</i>

931
01:01:02,103 --> 01:01:05,476
<i>Pada akhirnya, kita tak boleh
lupa jika Kristus maha pengampun...</i>

932
01:01:05,478 --> 01:01:07,688
<i>...dan itu muncul
melalui tindakan pengorbanan.</i>

933
01:01:07,743 --> 01:01:10,180
<i>Dan kita dipanggil,
percaya atau tidak,</i>

934
01:01:10,204 --> 01:01:12,204
<i>Untuk melakukan hal yang sama.</i>

935
01:01:23,503 --> 01:01:25,592
Hei./
Hei.

936
01:01:28,013 --> 01:01:29,862
Bagaimana keadaanmu?

937
01:01:31,327 --> 01:01:33,678
Pernah lebih baik.

938
01:01:39,410 --> 01:01:42,639
Kau tahu kenapa Ibuku
menceraikan ayahku?

939
01:01:45,693 --> 01:01:47,763
Ayahku sering memukulinya.

940
01:01:49,930 --> 01:01:54,214
Aku masih 9 tahun
saat Ibuku meninggalkan dia.

941
01:01:57,153 --> 01:01:59,941
Kau tahu apa yang
gereja lakukan?

942
01:02:01,651 --> 01:02:05,640
Mereka menyebutnya pendosa.

943
01:02:05,665 --> 01:02:09,781
Mereka bilang jika ibuku menikah
lagi, dia akan menjadi penzinah.

944
01:02:10,848 --> 01:02:13,941
Mereka mempermalukan dia.

945
01:02:13,943 --> 01:02:16,741
Yang paling aku ingat
soal waktu itu...

946
01:02:16,743 --> 01:02:20,273
Yaitu suara tangisan Ibuku
hingga ia tertidur.

947
01:02:20,275 --> 01:02:23,079
Aku benar-benar minta maaf.
Aku...

948
01:02:26,326 --> 01:02:29,339
Jadi, ya, aku terkadang
merasa marah.

949
01:02:30,248 --> 01:02:33,873
Tapi aku tak bermaksud
untuk melukai seseorang.

950
01:02:33,875 --> 01:02:36,066
Aku tahu itu.

951
01:02:42,045 --> 01:02:45,078
Jika ini berarti sesuatu,
aku berdoa untuk itu.

952
01:02:47,085 --> 01:02:49,319
Dan?

953
01:02:51,048 --> 01:02:53,836
Tak ada jawaban.

954
01:02:59,895 --> 01:03:02,552
Dan kau percaya padanya?/
Tentu saja aku percaya.

955
01:03:02,592 --> 01:03:05,806
Aku masih 7 tahun. Aku percaya
semua yang dia katakan padaku.

956
01:03:05,808 --> 01:03:08,338
"Dave, kau bisa membuat
7Up-mu sendiri."

957
01:03:08,340 --> 01:03:11,926
"Kau hanya perlu air dan garam."

958
01:03:13,216 --> 01:03:15,538
Apa kau meminumnya?/
Itu jelas sangat buruk.

959
01:03:15,586 --> 01:03:18,187
Tapi aku terus menambahkan
lebih banyak garam,

960
01:03:18,212 --> 01:03:20,536
Dan menunggu agar
gelembung kecilnya muncur.

961
01:03:20,555 --> 01:03:26,732
Orang malang. Dia minum satu
botol penuh. Dua liter air garam.

962
01:03:27,957 --> 01:03:29,411
Tapi aku salut kepada Pearce.

963
01:03:29,426 --> 01:03:33,041
Dia menunggu di samping
ranjangku semalaman...

964
01:03:33,065 --> 01:03:34,538
...untuk memastikan jika
aku tidak mati.

965
01:03:34,539 --> 01:03:37,404
Ya. Itu yang saudara lakukan.
Mereka saling menjaga.

966
01:03:37,406 --> 01:03:39,300
Bersulang./
Bersulang, saudara.

967
01:03:39,325 --> 01:03:40,638
Terima kasih.

968
01:03:40,640 --> 01:03:43,196
Aku benar-benar berpikir
kau akan meninggal.

969
01:03:43,863 --> 01:03:48,354
<i>Universitas Hadleigh kebanjiran telepon
dan email dari warga yang marah,</i>

970
01:03:48,379 --> 01:03:50,734
<i>Dan tampaknya Chancellor Ellsworth,</i>

971
01:03:50,806 --> 01:03:53,470
<i>Yang menanggung beban
atas amarah tersebut.</i>

972
01:04:03,472 --> 01:04:06,300
Kayla ingin dibacakan
dongeng sebelum tidur.

973
01:04:10,103 --> 01:04:12,271
Jangan diangkat, Tom.

974
01:04:17,938 --> 01:04:19,405
Halo?

975
01:04:20,704 --> 01:04:22,619
Halo!

976
01:04:22,804 --> 01:04:24,970
Hal... Berhenti meneleponku!

977
01:04:26,316 --> 01:04:28,402
Apa itu?/
Tetap di sini!

978
01:04:28,404 --> 01:04:29,803
Apa?

979
01:04:29,805 --> 01:04:33,499
Ayah!/
Kayla! Kemari, sayang.

980
01:04:41,155 --> 01:04:43,616
Apa itu?

981
01:04:46,270 --> 01:04:48,321
Pergilah ke atas.

982
01:04:49,745 --> 01:04:53,054
Tak apa, sayang.
Tak apa.

983
01:04:55,516 --> 01:04:57,985
Aku sangat bangga denganmu.

984
01:04:58,038 --> 01:05:01,379
Denganku? Untuk apa?

985
01:05:01,515 --> 01:05:05,312
Aku merasa bertengkar bukan
keahlianmu sebenarnya.

986
01:05:05,357 --> 01:05:08,600
Tapi apa yang kau
lakukan itu penting.

987
01:05:08,602 --> 01:05:10,935
Itu menginspirasi.

988
01:05:12,603 --> 01:05:15,243
Aku memikirkan tentang
pematung itu,

989
01:05:15,276 --> 01:05:17,938
Memahat batu itu.

990
01:05:19,211 --> 01:05:22,087
Tak apa untuk hancur, Dave.

991
01:05:22,112 --> 01:05:25,078
Itu artinya Tuhan masih
membentukmu.

992
01:05:25,129 --> 01:05:27,476
Aku terhormat untuk jadi
bagian dari itu

993
01:05:30,963 --> 01:05:32,133
Tom?

994
01:05:32,135 --> 01:05:33,934
Aku menerima ancaman
pembunuhan, Dave!

995
01:05:33,936 --> 01:05:36,948
Seseorang melempar bata
ke jendelaku!

996
01:05:36,973 --> 01:05:39,318
Baiklah, tenanglah, oke?/
Tidak, Kayla bisa saja terluka!

997
01:05:39,374 --> 01:05:42,266
Aku tak tahu apa-apa soal itu. Maaf./
Tidak... Kau yang melakukan ini!

998
01:05:42,268 --> 01:05:45,430
Hei, hei, hei!/
Pearce!

999
01:05:47,606 --> 01:05:51,395
Hei! Lepaskan dia!

1000
01:05:55,267 --> 01:05:58,135
Kau yang mengajak kami
bertengkar, Tom.

1001
01:06:07,277 --> 01:06:09,453
Aku akan ambilkan kau es.

1002
01:06:11,740 --> 01:06:15,534
Kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik.

1003
01:06:20,448 --> 01:06:23,040
Mungkin kita sebaiknya
sudahi malam ini.

1004
01:06:23,152 --> 01:06:26,725
Ya. Aku akan ambil barang-barangku

1005
01:06:34,034 --> 01:06:36,298
Aku tidak tahu Tom
ternyata psikopat.

1006
01:06:36,300 --> 01:06:38,409
Dia hanya ketakutan.

1007
01:06:40,981 --> 01:06:42,703
Terima kasih.

1008
01:06:43,627 --> 01:06:45,622
Cara bagus membuat wanita
terkesan, omong-omong.

1009
01:06:45,651 --> 01:06:48,081
Itu semacam gerakan khususku.

1010
01:06:48,101 --> 01:06:50,582
Mengundang wanita datang dan
menerima pukulan di wajah.

1011
01:06:50,592 --> 01:06:52,306
Selalu bekerja dengan baik.

1012
01:06:52,338 --> 01:06:54,341
Biar aku lihat.

1013
01:06:57,713 --> 01:06:59,666
Kenapa kau melakukan itu?

1014
01:07:00,256 --> 01:07:02,283
Kau akan baik-baik saja.

1015
01:07:05,866 --> 01:07:08,864
Pusat Kristiani Cottonwood vs.
Agensi Pemugaran Cypress?

1016
01:07:08,866 --> 01:07:10,530
Aku tahu itu.
Berikan aku yang lain.

1017
01:07:10,532 --> 01:07:13,858
Hei, aku punya sisa piza./
Ya.

1018
01:07:15,272 --> 01:07:17,965
Josh, kau anak yang cerdas.
Kenapa kau berhenti sekolah hukum?

1019
01:07:18,004 --> 01:07:20,189
Aku tidak bilang berhenti.

1020
01:07:20,237 --> 01:07:22,852
Setelah aku habiskan
kuliah di universitas,

1021
01:07:22,877 --> 01:07:24,396
Aku sadar ada kebutuhan
sebenarnya di sana.

1022
01:07:24,398 --> 01:07:26,863
Pelayanan gereja adalah acara
lain untukku melayani.

1023
01:07:26,888 --> 01:07:29,096
Hukum apa yang kau pelajari?/
Sama sepertimu.

1024
01:07:29,121 --> 01:07:30,796
Hak sipil, keadilan sosial

1025
01:07:30,798 --> 01:07:33,351
Sungguh? Karena kau tak terlihat
seperti orang liberal bagiku.

1026
01:07:33,376 --> 01:07:35,796
Jangan ganggu dia./
Apa?

1027
01:07:35,798 --> 01:07:39,234
Aku tak berpikir membela yang tertekan
hanya demi kepentingan politik.

1028
01:07:39,276 --> 01:07:41,169
Biar aku tanyakan ini padamu.

1029
01:07:41,196 --> 01:07:43,683
Apa menurutmu jika
keyakinan religiusmu...

1030
01:07:43,739 --> 01:07:45,498
...menghalangi perubahan
sosial sebenarnya?

1031
01:07:45,539 --> 01:07:47,830
Tidak, keyakinanku adalah
landasan perubahan.

1032
01:07:47,832 --> 01:07:50,261
Keyakinan bahwa setiap manusia
dibuat dengan gambaran Tuhan.

1033
01:07:50,263 --> 01:07:53,529
Yesus merupakan pejuang
keadilan sosial sebenarnya.

1034
01:07:53,531 --> 01:07:55,595
Dia bilang nyawa anak-anak
itu penting...

1035
01:07:55,597 --> 01:07:57,795
...serta menganggap wanita
dengan kehormatan dan martabat...

1036
01:07:57,797 --> 01:08:00,535
...dalam momen budaya dimana
kesaksian wanita tak diizinkan...

1037
01:08:00,535 --> 01:08:02,662
...di pengadilan hukum.

1038
01:08:02,664 --> 01:08:05,713
Dia terus membela yang
teraniaya dan dikucilkan.

1039
01:08:05,752 --> 01:08:07,527
Aku sudah melakukan ini sejak lama,

1040
01:08:07,529 --> 01:08:10,394
Dan aku berharap melihat kata-kata
itu lebih sering untuk diwujudkan.

1041
01:08:10,396 --> 01:08:13,203
Ya. Aku juga. Kita semua bertanggung
jawab atas bagian kita,

1042
01:08:13,222 --> 01:08:16,295
Tapi rahmat dan keadilan tidak
berlaku untuk sebaliknya.

1043
01:08:16,297 --> 01:08:18,561
Kenapa kau melayani pengadilan,
tapi tidak Tuhan?

1044
01:08:18,563 --> 01:08:21,192
Kita harus mengikuti Yesus
sebagai contoh, karena...

1045
01:08:21,216 --> 01:08:25,327
...tanpa rahmat sebagai tujuan kita,
kita hanya berjuang.

1046
01:08:25,329 --> 01:08:29,082
Amin.
Mari kita berdoa.

1047
01:08:29,208 --> 01:08:33,461
Tuhan, terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih untuk makanan ini.

1048
01:08:33,463 --> 01:08:37,067
Berkati tubuh kami dan maafkan
Pearce karena makan sebelum berdoa.

1049
01:08:37,092 --> 01:08:39,729
Amin./
Amin.

1050
01:08:39,962 --> 01:08:41,614
Itu tidak lucu.

1051
01:08:44,662 --> 01:08:46,800
Jika hakim setuju untuk
melanjutkan persidangan,

1052
01:08:46,824 --> 01:08:49,426
Apa kita punya peluang?/Jika kita
disidangkan, kita akan menang.

1053
01:08:49,428 --> 01:08:51,527
Publik berada di pihak kita,
begitu juga dengan juri.

1054
01:08:51,529 --> 01:08:53,793
Bagaimana jika hakim berkata tidak?/
Maka kita selesai.

1055
01:08:53,795 --> 01:08:55,522
Bagus.

1056
01:08:56,766 --> 01:08:59,526
Apa aku diizinkan bicara di sana?/
Tolong jangan.

1057
01:08:59,528 --> 01:09:01,526
Kau tahu, aku sudah berpikir,
aku suka Meg.

1058
01:09:01,528 --> 01:09:04,212
Dia umat Kristiani yang baik,
apa adanya.

1059
01:09:04,254 --> 01:09:06,960
Kau harus menutup kesepakatan
sebelum dia berubah pikiran.

1060
01:09:06,962 --> 01:09:09,525
Ini bukan waktu yang tepat.

1061
01:09:09,527 --> 01:09:11,526
Mungkin aku tak mau terlalu
cepat mengambil keputusan.

1062
01:09:11,528 --> 01:09:13,560
Berusaha agar tak berakhir
dengan dua mantan istri.

1063
01:09:13,562 --> 01:09:16,926
Aku lupa bilang padamu.
Sekarang tiga.

1064
01:09:16,928 --> 01:09:18,792
Tiga?

1065
01:09:18,794 --> 01:09:22,292
Hadleigh menawarkan jumlah adil
sesuai nilai pasar properti.

1066
01:09:22,294 --> 01:09:24,007
Itu sangat adil.

1067
01:09:24,032 --> 01:09:27,331
Tapi nilai Saint James tak bisa
diukur hanya dengan dolar.

1068
01:09:27,335 --> 01:09:30,392
Pengadilan tak punya standar
untuk menentukan nilai mendasar.

1069
01:09:30,394 --> 01:09:33,392
Yang Mulia, Saint James
memiliki dampak positif...

1070
01:09:33,394 --> 01:09:35,299
...terhadap komunitas ini
dari generasi ke generasi.

1071
01:09:35,336 --> 01:09:37,881
Universitas mengakui gugatan
ini tidak berdasar,

1072
01:09:37,906 --> 01:09:40,459
Tapi kami pertanyakan
relevansi terhadap kasus ini.

1073
01:09:40,461 --> 01:09:43,926
Boleh aku mengatakan sesuatu?/
Kau yang mengajukan gugatan.

1074
01:09:43,928 --> 01:09:46,952
Jika kau ingin menafsir nilai
gereja bagi masyarakat ini,

1075
01:09:46,976 --> 01:09:48,559
Lihatlah di berita.

1076
01:09:48,560 --> 01:09:52,491
Masyarakat sudah bicara
dengan lantang.

1077
01:09:53,900 --> 01:09:57,560
Seperti inilah rasanya kemenangan.
Kita akan maju ke pengadilan!

1078
01:09:58,654 --> 01:10:02,129
Ayolah, ini kemenangan besar.
Berbahagialah.

1079
01:10:03,139 --> 01:10:05,791
Berbahagialah! Berbahagialah./
Hentikan.

1080
01:10:05,793 --> 01:10:07,157
Bisakah kau...

1081
01:10:07,190 --> 01:10:09,625
Berbahagialah.
Itu dia adikku!

1082
01:10:09,638 --> 01:10:11,791
Tidak, aku tidak bahagia
menuntut temanku.

1083
01:10:11,793 --> 01:10:13,994
Aku tidak bahagia
menuntut orang lain.

1084
01:10:14,060 --> 01:10:18,144
Baik. Pertama, Tom Ellsworth
bukan temanmu.

1085
01:10:18,169 --> 01:10:21,559
Dan kedua, aku akan tidur,
karena kau perusak kesenangan.

1086
01:10:27,525 --> 01:10:30,824
Paul beritahu kita jika
saat kau bisa berbicara...

1087
01:10:30,826 --> 01:10:34,390
...dengan bahasa baik
itu manusia dan malaikat,

1088
01:10:34,392 --> 01:10:37,766
Jika kau kekurangan cinta,
saudara dan saudari,

1089
01:10:37,791 --> 01:10:40,108
Kau hanya membuat banyak
keributan.

1090
01:10:40,145 --> 01:10:44,522
Mungkin kau adalah orang
tercerdas di dunia...

1091
01:10:44,524 --> 01:10:48,252
...dan kau memiliki keyakinan besar
bahwa kau bisa menggerakkan gunung,

1092
01:10:48,289 --> 01:10:50,823
Atau kau berikan semua
uangmu kepada orang miskin,

1093
01:10:50,825 --> 01:10:53,723
Atau kau serahkan tubuhmu
untuk mengatasi kesulitan!

1094
01:10:53,725 --> 01:11:00,328
Alkitab berkata, tanpa cinta,
perkataanmu tak ada arti.

1095
01:11:00,793 --> 01:11:03,697
Tanpa cinta,
kau tak meraih apa-apa.

1096
01:11:04,396 --> 01:11:09,349
Dan tanpa cinta,
kau bukan apa-apa.

1097
01:11:10,760 --> 01:11:16,209
Pengirim tak dikenal: Adam Richerston
yang menyulut api

1098
01:11:26,354 --> 01:11:28,922
Hei, Adam. Hei!

1099
01:11:28,924 --> 01:11:30,614
Pastur Dave?

1100
01:11:30,639 --> 01:11:33,253
Apa itu benar?/
Aku tidak... Aku tidak tahu.

1101
01:11:33,255 --> 01:11:35,863
Apa itu benar? Beritahu aku!/
Adam!

1102
01:11:36,956 --> 01:11:39,921
Kau membunuh Jude, 'kan?/
Hei, tenanglah, bung.

1103
01:11:39,923 --> 01:11:42,418
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

1104
01:11:43,252 --> 01:11:45,196
Ada apa denganmu?

1105
01:11:48,277 --> 01:11:50,503
Hei, bung, apa yang terjadi?

1106
01:11:54,119 --> 01:11:56,545
Itu sangat buruk.

1107
01:12:08,779 --> 01:12:10,254
Paham maksudku?

1108
01:12:10,278 --> 01:12:12,777
Aku hanya butuh sidik jarimu
dan dia akan mendatamu.

1109
01:12:12,802 --> 01:12:14,786
Apa ini seperti foto kriminal?

1110
01:12:14,788 --> 01:12:16,920
Benar. Berdiri di sana.

1111
01:12:16,922 --> 01:12:18,653
<i>Setelah konfrontasi mengejutkan...</i>

1112
01:12:18,655 --> 01:12:21,319
<i>...oleh Pendeta David Hill
di kampus Hadleigh,</i>

1113
01:12:21,321 --> 01:12:23,249
<i>Tersangka telah diidentifikasikan...</i>

1114
01:12:23,273 --> 01:12:26,650
<i>...sebagai mahasiswa Hadleigh
21 tahun, Adam Richertson.</i>

1115
01:12:26,689 --> 01:12:30,920
<i>Mahasiswa semester atas yang tak
punya catatan dan riwayat kekerasan,</i>

1116
01:12:30,922 --> 01:12:32,771
<i>Dan membuat orang bertanya...</i>

1117
01:12:32,795 --> 01:12:36,141
<i>...apa yang menyebabkan serangan
mematikannya di gereja.</i>

1118
01:12:40,355 --> 01:12:42,654
Aku turut prihatin.

1119
01:12:46,133 --> 01:12:48,585
Ini benar-benar kacau.

1120
01:12:48,587 --> 01:12:52,819
Aku kenal Adam.
Dia anak yang baik, tulus.

1121
01:12:52,821 --> 01:12:56,518
Dan Pastur Dave harus melihat
halaman dari bukunya sendiri.

1122
01:12:56,520 --> 01:12:59,951
Jadi, kau tahu, kami mengadakan
protes Jumat malam.

1123
01:12:59,953 --> 01:13:03,517
Saint James.
Pastikan suaramu didengar.

1124
01:13:03,519 --> 01:13:08,113
Datanglah. Marahlah. Karena
perjuangan ini jauh dari berakhir.

1125
01:13:10,952 --> 01:13:13,281
Kau sudah lihat ini?

1126
01:13:15,231 --> 01:13:16,918
Media bekerja dikedua arah.

1127
01:13:16,920 --> 01:13:18,918
Ini memberikan kita
kesempatan bagus.

1128
01:13:18,920 --> 01:13:20,578
Minta tim mengerjakan itu.

1129
01:13:20,602 --> 01:13:23,260
Aku akan kirim parsel
untuk Pendeta Dave.

1130
01:13:27,720 --> 01:13:33,384
Kami mengutuk tindakan penuh
kebencian terhadap Adam Richertson...

1131
01:13:33,386 --> 01:13:36,451
...dengan sebesar-besarnya.

1132
01:13:36,453 --> 01:13:41,222
Mereka tidak mewakili nilai-nilai yang
kita pegang di Universitas Hadleigh.

1133
01:13:41,247 --> 01:13:45,611
Kami tidak menerima kekerasan atau
diskriminasi dalam bentuk apapun,

1134
01:13:45,636 --> 01:13:47,383
Kepada siapa pun,

1135
01:13:47,385 --> 01:13:51,338
Terlepas dari lata belakang
religius dan keyakinan mereka.

1136
01:13:51,355 --> 01:13:54,650
Kami mengambil langkah secepatnya
untuk memecat Tn. Richertson,

1137
01:13:54,652 --> 01:13:58,183
Dan kami akan meminta Negara
untuk menghukum dia...

1138
01:13:58,185 --> 01:14:01,468
...semaksimal mungkin sesuai hukum.

1139
01:14:01,537 --> 01:14:07,582
Semua tindakan Pendeta
Dave Hill ini tak bisa dimaafkan.

1140
01:14:07,584 --> 01:14:11,949
Luapan amarahnya semakin
menguatkan posisi kami...

1141
01:14:11,951 --> 01:14:17,682
...bahwa Gereja Saint James telah
menjadi titik kekerasan dan kontroversi,

1142
01:14:17,684 --> 01:14:23,649
Dan itu tak punya tempat
di kampus Universitas Hadleigh.

1143
01:14:23,651 --> 01:14:25,526
Selamat siang.

1144
01:14:31,108 --> 01:14:34,582
<i>Pendeta Hill menyerang Ellsworth.
Sekarang Ellsworth menyerang balik.</i>

1145
01:14:34,584 --> 01:14:37,548
<i>Sementara itu, Adam Richertson
berada di tengah perseturuan ini.</i>

1146
01:14:37,550 --> 01:14:39,581
<i>Hakim, anak ini membunuh
seseorang.</i>

1147
01:14:39,583 --> 01:14:41,514
<i>Ayolah. Itu kecelakaan.
Semua orang tahu itu.</i>

1148
01:14:41,516 --> 01:14:42,916
<i>Hakim dan juri yang
akan memutuskan itu.</i>

1149
01:14:42,918 --> 01:14:44,015
<i>Bicara mengenai
hakim dan juri,</i>

1150
01:14:44,017 --> 01:14:45,622
<i>Siapa yang akan membuat
pendeta ini bertanggung jawab?</i>

1151
01:14:45,647 --> 01:14:49,247
<i>Baik, ada perbedaan besar antara
kematian dan perjuangan.</i>

1152
01:14:49,249 --> 01:14:51,038
<i>Pendeta ini menyerang anak ini,</i>

1153
01:14:51,063 --> 01:14:54,259
<i>Dan sekarang dia akan membuat anak
itu dipenjara selama 30 tahun? Itu gila.</i>

1154
01:14:54,259 --> 01:14:57,093
<i>Itu dia. Kedua pihak sudah
jelas saling menyerang.</i>

1155
01:14:57,124 --> 01:14:59,247
<i>Protes besar telah direncanakan
diadakan akhir pekan ini.</i>

1156
01:14:59,249 --> 01:15:01,513
<i>Dan ini jelas akan
menjadi bencana.</i>

1157
01:15:01,515 --> 01:15:03,380
<i>Itu pertanda waktu, bukan?</i>

1158
01:15:03,382 --> 01:15:06,192
<i>Semua orang berteriak.
Tak ada yang mendengarkan.</i>

1159
01:15:07,223 --> 01:15:10,109
Itu tak masuk akal.
Tak ada yang masuk akal.

1160
01:15:11,137 --> 01:15:14,103
Adam tak pernah bermaksud
menyakiti siapa pun.

1161
01:15:14,128 --> 01:15:17,513
Aku tak berkata dia tak seharusnya
dihukum atas perbuatannya,

1162
01:15:17,515 --> 01:15:19,914
Tapi aku tak melihat
pengampunan Tuhan di sini.

1163
01:15:19,916 --> 01:15:23,281
Khususnya dari Pastur Dave./
Dia manusia, Keaton.

1164
01:15:23,281 --> 01:15:25,380
Benar, tapi dia seharusnya
seorang pelayan Tuhan.

1165
01:15:25,382 --> 01:15:27,280
Contoh macam apa itu?

1166
01:15:27,282 --> 01:15:30,292
Jika menjadi umat Kristen tidak
diwujudkan dari cara kita bertindak,

1167
01:15:30,316 --> 01:15:35,913
Lalu bagaimana kita tahu jika
nilai-nilai dan keyakinan kita...

1168
01:15:35,915 --> 01:15:38,905
...lebih meyakinkan dibandingkan
yang lainnya?

1169
01:15:41,848 --> 01:15:44,171
Bisa aku tunjukkan kau sesuatu?

1170
01:15:47,526 --> 01:15:50,660
Temanku kirimkan ini padaku
saat aku masih SMA.

1171
01:15:58,247 --> 01:16:00,455
Itu menginspirasi.

1172
01:16:00,480 --> 01:16:04,410
Ini sebabnya aku ke Hadleigh.
Aku mau jadi bagian dari sesuatu.

1173
01:16:04,471 --> 01:16:08,922
Pada waktu itu, aku tak pernah
menganggap Tuhan sudah mati.

1174
01:16:11,656 --> 01:16:14,649
Tapi sekarang...

1175
01:16:17,528 --> 01:16:22,311
Tak apa, Keaton. Itu bagus untuk
berikan pertanyaan sulit.

1176
01:16:22,313 --> 01:16:26,644
Tuhan bisa menggunakan itu.
Ia tak takut akan ketidakpastianmu.

1177
01:16:26,646 --> 01:16:29,393
Tapi aku yakin.

1178
01:16:29,914 --> 01:16:32,778
Kau tahu, aku berpikir tentang
Yohannes Pembaptis.

1179
01:16:32,780 --> 01:16:35,644
Jika ada yang harus yakin
tentang Yesus, itu dia.

1180
01:16:35,646 --> 01:16:38,244
Yohannes berkata, "Aku sudah melihat,
dan aku bersaksi..."

1181
01:16:38,246 --> 01:16:40,444
"...bawa ini adalah Putera Tuhan."

1182
01:16:40,499 --> 01:16:45,243
Lalu kemudian dia dkurung
di sel penjara kecilnya Herold,

1183
01:16:45,245 --> 01:16:46,911
Keraguan mulai memasuki kepalanya.

1184
01:16:46,913 --> 01:16:48,143
"Bagaimana jika aku salah
tentang Yesus ini?"

1185
01:16:48,145 --> 01:16:49,645
"Bagaimana jika semua kisah
yang kudengar..."

1186
01:16:49,669 --> 01:16:51,020
"...tentang dia menyembuhkan orang..."

1187
01:16:51,045 --> 01:16:52,777
"Bagaimana jika itu
hanya permainan?"

1188
01:16:52,779 --> 01:16:56,910
Jadi Yohannes mengirim temannya untuk
mengasi Yesus dan melapor kembali.

1189
01:16:56,912 --> 01:17:02,323
Yesus bilang padanya, "Beritahu Yohannes
apa kau sudah kau lihat dan dengar."

1190
01:17:02,645 --> 01:17:05,643
Yang buta menerima penglihatannya,
yang cacat berjalan.

1191
01:17:05,645 --> 01:17:09,928
"Penderita kusta menjadi bersih.
yang tuli mendengar."

1192
01:17:09,949 --> 01:17:12,926
Yohanees berhak untuk ragu./
Tapi mengapa?

1193
01:17:12,957 --> 01:17:17,598
Karena ketidakpastian menuntun
pada pencarian kebenaran.

1194
01:17:20,844 --> 01:17:25,697
Aku tahu itu sakit untuk
berada didalam api.

1195
01:17:26,852 --> 01:17:32,231
Meski semua ini menyakitkan
dan membingungkan...

1196
01:17:32,777 --> 01:17:36,248
Tapi mungkin disanalah Tuhan
ingin kau berada saat ini.

1197
01:17:38,948 --> 01:17:41,642
Itu tidak bagus.

1198
01:17:41,644 --> 01:17:45,241
Opini publik, reputasimu...
Itu semua akan berpengaruh.

1199
01:17:45,243 --> 01:17:46,709
Kurasa kita harus menunggu
dan melihat.

1200
01:17:46,711 --> 01:17:49,361
Anak itu sudah mengaku,
jadi itu membantu.

1201
01:17:49,402 --> 01:17:51,240
Aku hanya ingin tahu
apa yang kau pikirkan.

1202
01:17:51,242 --> 01:17:53,508
Itu jelas aku tidak berpikir.

1203
01:17:53,510 --> 01:17:56,067
Kau menerima pesan anonim,
lalu kau menyerang seseorang?

1204
01:17:56,080 --> 01:17:59,107
Aku tak tertarik untuk
membicarakan ini lagi, mengerti?

1205
01:18:01,910 --> 01:18:03,817
Maaf, semuanya.

1206
01:18:15,241 --> 01:18:17,541
Ada apa denganmu?/
Aku berantakan!

1207
01:18:17,543 --> 01:18:18,988
Aku tak tahu apa
yang aku lakukan.

1208
01:18:19,012 --> 01:18:20,406
Aku tak tahu Tuhan ingin
aku melakukan apa.

1209
01:18:20,406 --> 01:18:22,296
Dan aku tak tahu kenapa
semua ini harus terjadi!

1210
01:18:22,364 --> 01:18:25,274
Pertama, kau harus tenang./
Aku yakin ini menyenangkan untukmu.

1211
01:18:25,276 --> 01:18:28,635
Kau bisa melihat langsung dari dekat
adikmu menghancurkan dirinya sendiri.

1212
01:18:28,660 --> 01:18:31,218
Mungkin itu sebabnya kau mau
datang ke sini jauh-jauh sejak pertama.

1213
01:18:36,642 --> 01:18:39,573
Kau mau kemana?/
Aku akan pergi berjalan.

1214
01:18:39,575 --> 01:18:42,120
Kau tidak bias./
Lihat aku.

1215
01:18:42,148 --> 01:18:43,890
Pearce.

1216
01:18:44,708 --> 01:18:47,111
Apa?

1217
01:18:47,153 --> 01:18:49,505
Kau membawa kunci mobil.

1218
01:19:28,747 --> 01:19:32,104
Dave./
Hei, Roland.

1219
01:19:33,907 --> 01:19:38,138
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik.

1220
01:19:38,163 --> 01:19:42,504
Kau banyak masuk TV bagi
orang yang kabarnya baik.

1221
01:19:42,506 --> 01:19:46,304
Seluruh urusan dengan Tom
Ellsworth, dan sekarang anak itu.

1222
01:19:46,306 --> 01:19:48,059
Aku tidak meminta untuk keributan ini.

1223
01:19:48,084 --> 01:19:50,905
Itu faktanya,
tapi ini yang terjadi.

1224
01:19:50,907 --> 01:19:54,236
Teruslah fokus dengan
apa yang terpenting.

1225
01:19:54,238 --> 01:19:55,571
Kurasa yang terpenting adalah...

1226
01:19:55,573 --> 01:19:58,837
...jika umat Kristiani berhenti
selalu menyerangku.

1227
01:19:58,839 --> 01:20:00,898
Kapan itu menjadi
hak kita untuk berjuang?

1228
01:20:00,977 --> 01:20:02,804
Aku lelah selalu didorong.

1229
01:20:02,806 --> 01:20:04,904
Aku lelah memberikan pipi satunya.

1230
01:20:04,906 --> 01:20:06,904
Sekarang kau lelah.

1231
01:20:06,906 --> 01:20:08,957
Satu menit lalu kau baik-baik saja.

1232
01:20:08,982 --> 01:20:13,546
Aku hanya bilang, kurasa ini waktunya
umat Kristiani membela dirinya sendiri.

1233
01:20:18,445 --> 01:20:24,636
Orang tertarik kepada Yesus
karena kasihnya.

1234
01:20:24,638 --> 01:20:26,904
Kesabaran dan kebaikannya.

1235
01:20:26,906 --> 01:20:30,369
Dia mampu menyampaikan
yang sebenarnya...

1236
01:20:30,371 --> 01:20:33,414
...tanpa kehilangan dirinya
sendiri dalam prosesnya.

1237
01:20:33,440 --> 01:20:38,502
Dia lembut kepada orang pengasih,
dan keras kepada orang angkuh.

1238
01:20:38,504 --> 01:20:40,513
Dan saat Ia bicara dengan
yang kurang berpendidikan,

1239
01:20:40,513 --> 01:20:43,315
Dia begitu bersabar,

1240
01:20:43,374 --> 01:20:46,942
Dan tak pernah menjadikan
dirinya orang bodoh.

1241
01:20:47,026 --> 01:20:50,435
Dan dia tak pernah bangga, Dave.

1242
01:20:50,437 --> 01:20:53,331
Ini tak ada kaitannya dengan
rasa bangga, Roland.

1243
01:20:54,179 --> 01:20:57,802
Jangan tersinggung, tapi mungkin
kau akan sedikit mengerti lebih baik...

1244
01:20:57,804 --> 01:21:00,372
...jika kau yang sedang diserang.

1245
01:21:00,397 --> 01:21:02,835
Saudara, kau pikir sedang
berbicara dengan siapa?

1246
01:21:02,837 --> 01:21:04,858
Aku pendeta kulit hitam
di Deep South.

1247
01:21:04,883 --> 01:21:06,790
Aku bisa bangunkan kau gereja
dengan semua batu bata...

1248
01:21:06,814 --> 01:21:09,652
...yang dilemparkan ke jendelaku.

1249
01:21:10,505 --> 01:21:13,028
Kau benar.
Maafkan aku.

1250
01:21:15,313 --> 01:21:18,162
Kau harus berusaha
mengatasi rasa sakit.

1251
01:21:20,502 --> 01:21:24,675
Kita tak bisa menanggapi kebencian
dengan kebencian lainnya.

1252
01:21:24,701 --> 01:21:26,972
Dan jangan lupa...

1253
01:21:28,724 --> 01:21:34,564
Kita dipanggil untuk menjadi
cahaya dalam kegelapan.

1254
01:21:44,048 --> 01:21:47,240
Aku rindu Jude.

1255
01:21:52,628 --> 01:21:55,723
Dan aku juga merindukan-Mu, Tuhan.

1256
01:21:58,249 --> 01:22:01,028
Aku berusaha melakukan
hal yang benar. Aku hanya...

1257
01:22:04,021 --> 01:22:06,850
Aku tak tahu apa lagi yang
harus dilakukan.

1258
01:22:11,304 --> 01:22:13,766
Halo.

1259
01:22:13,768 --> 01:22:17,142
Hanya ingin memeriksa
keadaanmu.

1260
01:22:17,231 --> 01:22:21,275
Aku melihat berita. Aku tak bisa
bayangkan bagaimana perasaanmu.

1261
01:22:22,268 --> 01:22:24,231
Aku mau bertemu denganmu.

1262
01:22:24,233 --> 01:22:26,989
Bagaimana jika sedikit petualangan?

1263
01:22:27,049 --> 01:22:29,160
Aku akan mengirimkan
kau lokasinya.

1264
01:22:29,174 --> 01:22:31,634
Kita bertemu di sana
satu jam lagi?

1265
01:22:34,580 --> 01:22:36,624
Ini gerejaku yang jauh
dari gereja.

1266
01:22:36,701 --> 01:22:39,590
Ke sinilah aku pergi untuk
berduaan dengan Tuhan.

1267
01:22:40,724 --> 01:22:42,981
Aku bisa lihat alasannya.

1268
01:22:46,233 --> 01:22:48,469
Apa yang kau bawa itu?

1269
01:22:48,991 --> 01:22:52,385
Aku menyalakan lilin saat
berdoa untuk orang lain.

1270
01:22:54,500 --> 01:22:58,863
Orang yang aku temui di restoran,
teman-teman dari AA.

1271
01:22:59,633 --> 01:23:01,366
Kau.

1272
01:23:05,278 --> 01:23:09,496
Aku suka cara Ia menggunakan
orang lain di hidup kita...

1273
01:23:09,498 --> 01:23:15,808
...untuk membawakan kenyamanan,
untuk mengingatkan jika kita dicintai.

1274
01:23:18,086 --> 01:23:21,947
Menurutku kau perlu
diingatkan sekarang.

1275
01:23:23,623 --> 01:23:26,781
Tuhan di sini.

1276
01:23:26,833 --> 01:23:29,023
Aku di sini.

1277
01:23:30,699 --> 01:23:32,945
Dan kau dicintai.

1278
01:23:50,059 --> 01:23:52,762
Kupikir kau keluar bersama Meg.

1279
01:23:52,764 --> 01:23:55,228
Kau juga mengacaukan itu?

1280
01:23:55,230 --> 01:23:56,929
Apa yang kau lakukan?

1281
01:23:56,931 --> 01:23:59,295
Dengar, aku akan terbang
kembali ke Chicago malam ini.

1282
01:23:59,297 --> 01:24:02,228
Aku tinggalkan kau nama dan
nomor pengacara temanku.

1283
01:24:02,230 --> 01:24:04,793
Dia akan mengurusmu dengan
baik. Aku yang membayarnya.

1284
01:24:05,711 --> 01:24:08,361
Kenapa?
Hanya karena kita berbeda?

1285
01:24:08,363 --> 01:24:11,072
Ini sudah waktunya./
Pearce, apa kau serius?

1286
01:24:12,605 --> 01:24:16,362
Kau tahu, pergilah.

1287
01:24:16,364 --> 01:24:18,894
Aku tak pernah cukup
berbuat untukmu, ya?

1288
01:24:18,919 --> 01:24:20,777
Datang jauh-jauh ke sini,
meninggalkan hidupku untuk sementara.

1289
01:24:20,802 --> 01:24:23,628
Apa, aku orang jahatnya sekarang
karena aku pergi? Begitu?

1290
01:24:23,630 --> 01:24:25,707
Mari jangan membahas itu.
Itu tidak setimpal.

1291
01:24:25,777 --> 01:24:28,786
Tidak, menurutku itu setimpal.
Mari kita bahas itu.

1292
01:24:28,811 --> 01:24:32,070
Semuanya sudah berlalu.
Aku sudah lama memaafkanmu.

1293
01:24:32,124 --> 01:24:36,002
Kau memaafkan aku?
Untuk apa? Karena aku pergi?

1294
01:24:36,045 --> 01:24:38,494
Kau memaksaku pergi.
Kau, ibu dan ayah. Kalian semua.

1295
01:24:38,496 --> 01:24:41,418
Ayolah. Tak ada yang memaksamu
pergi./Ya, kau melakukan itu!

1296
01:24:41,433 --> 01:24:44,655
Aku tak disambut di rumah ini setelah
aku berikan pertanyaan yang sulit.

1297
01:24:44,680 --> 01:24:46,527
Itu penjelasanmu?
"Pertanyaan sulit"?

1298
01:24:46,529 --> 01:24:50,009
"Kenapa Tuhan biarkan hal buruk
terjadi kepada orang baik?"

1299
01:24:50,034 --> 01:24:52,226
Atau, "Bagaimana kita tahu
Tuhan itu ada?" Serius?

1300
01:24:52,228 --> 01:24:53,160
Hentikanlah, Dik.

1301
01:24:53,162 --> 01:24:55,226
Mungkin kau hanya berusaha
untuk membuat mahasiswi terkesan...

1302
01:24:55,228 --> 01:24:57,560
...dengan betapa pandainya kau
berbicara dan majunya pola pikirmu.

1303
01:24:57,562 --> 01:24:59,760
Kurasa akar Kristiani-mu
terlalu terbatas.

1304
01:24:59,762 --> 01:25:02,927
Setidaknya aku tahu apa yang terjadi
di dunia, 5 mil diluar garis perbatasan!

1305
01:25:02,929 --> 01:25:04,760
Kau benar, aku tidak tahu!

1306
01:25:04,762 --> 01:25:06,526
Dan aku tidak tahu
kenapa kau meninggalkan aku...

1307
01:25:06,528 --> 01:25:08,927
...untuk mengurus Ibu dan
Ayah saat mereka sakit!

1308
01:25:08,929 --> 01:25:12,627
Kenapa kau meninggalkan aku untuk
mengurus semuanya setelah mereka pergi?

1309
01:25:12,629 --> 01:25:15,627
Apa kau tahu apa yang kau
lakukan pada Ibu dan Ayah?

1310
01:25:15,629 --> 01:25:16,893
Kau mematahkan hati mereka!

1311
01:25:16,895 --> 01:25:19,359
Kau yang mematahkan hatiku!

1312
01:25:19,361 --> 01:25:21,826
Kau benar-benar tidak
mengerti itu, 'kan?

1313
01:25:21,828 --> 01:25:25,503
Kau tak meluangkan waktu untuk
memahami apa yang aku lalui.

1314
01:25:25,528 --> 01:25:28,888
Aku berusaha memikirkan
keyakinanku sendiri!

1315
01:25:28,932 --> 01:25:31,259
Perasaanku terhadap Tuhan!

1316
01:25:31,261 --> 01:25:34,326
Aku berubah, dan kalian semua
membenciku untuk itu.

1317
01:25:34,376 --> 01:25:37,261
Dan itu yang sebenarnya, David!

1318
01:27:17,080 --> 01:27:20,265
Apa kesalahanku?

1319
01:27:22,757 --> 01:27:25,286
Tunjukkan padaku.

1320
01:27:28,946 --> 01:27:31,302
Aku mohon.

1321
01:28:25,621 --> 01:28:27,887
<i>Seiring keributan yang
memuncak di Hope Springs,</i>

1322
01:28:27,889 --> 01:28:30,486
<i>Polisi berkata akan ada
ratusan mahasiswa dan warga lokal...</i>

1323
01:28:30,488 --> 01:28:33,753
<i>...menghadiri protes
di luar Gereja Saint James.</i>

1324
01:28:33,755 --> 01:28:35,640
<i>Beberapa menunjukkan
dukungan kepada gereja...</i>

1325
01:28:42,053 --> 01:28:43,961
Keaton.

1326
01:28:44,872 --> 01:28:48,385
Apa kau pernah berhenti untuk bertanya
alasan Adam melempar bata itu?

1327
01:28:48,387 --> 01:28:51,002
Dia lelah merasa dihakimi
dan diabaikan...

1328
01:28:51,027 --> 01:28:54,339
...oleh orang yang seharusnya
mencintai dan menerima.

1329
01:28:54,414 --> 01:28:57,183
Kau mau tahu kenapa generasi
kami meninggalkan gereja?

1330
01:28:57,208 --> 01:28:59,200
Itu karena seluruh dunia tahu apa
yang gereja tentang...

1331
01:28:59,200 --> 01:29:02,552
...tapi itu semakin sulit dan sulit
untuk tahu apa tujuan sebenarnya.

1332
01:29:04,479 --> 01:29:06,785
Kau benar.

1333
01:29:08,712 --> 01:29:13,393
Ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Kau mau ikut denganku?

1334
01:29:15,820 --> 01:29:19,717
Pastur Dave datang untuk
menemuimu... Jika kau bersedia.

1335
01:29:21,787 --> 01:29:23,651
Tentu.

1336
01:29:23,653 --> 01:29:25,435
Baiklah.

1337
01:29:47,201 --> 01:29:50,494
Aku yang mengirim
pesan itu padamu.

1338
01:29:52,819 --> 01:29:55,450
Aku mau kau tahu.

1339
01:29:59,655 --> 01:30:02,749
Kurasa aku berharap
jika kau akan...

1340
01:30:02,751 --> 01:30:05,310
Memaafkan.

1341
01:30:12,322 --> 01:30:15,574
Ini adalah Alkitabnya Jude.

1342
01:30:21,621 --> 01:30:24,117
Aku yakin dia ingin kau
untuk memilikinya.

1343
01:30:33,399 --> 01:30:35,815
Aku benar-benar minta maaf.

1344
01:30:37,802 --> 01:30:42,362
Tentang Jude,
aku benar-benar minta maaf.

1345
01:30:59,849 --> 01:31:03,347
Kami ingin meminta
keringanan untuk Adam.

1346
01:31:03,349 --> 01:31:05,414
Aku satu-satunya saksi yang
menyatakan hal itu.

1347
01:31:05,416 --> 01:31:07,347
Aku akan beritahu jaksa wilayah
apa yang aku lihat,

1348
01:31:07,349 --> 01:31:10,245
Bahwa kematian Jude tidak
direncanakan sebelumnya.

1349
01:31:10,270 --> 01:31:14,514
Aku bicara dengan orang tua Jude.
Mereka merasakan hal serupa.

1350
01:31:15,733 --> 01:31:18,480
Kami berharap Negara akan
menyetujui meringankan hukumannya.

1351
01:31:18,482 --> 01:31:20,781
Menurunkan dari kejahatan
menjadi pelanggaran ringan.

1352
01:31:20,783 --> 01:31:23,253
Semoga saja dia tak harus
mendekam di penjara.

1353
01:31:23,311 --> 01:31:24,915
Kenapa?

1354
01:31:24,940 --> 01:31:28,576
Anak itu tak seharusnya menjadi
korban dari pertikaian kita, Tom.

1355
01:31:32,405 --> 01:31:35,466
Akan ada protes besar
malam ini di gereja.

1356
01:31:35,529 --> 01:31:38,280
Warga kota emosi.
Semua ini sudah terlalu jauh.

1357
01:31:38,282 --> 01:31:40,746
Itu tak seharusnya terjadi./
Kau benar.

1358
01:31:40,748 --> 01:31:43,011
Dan aku meminta maaf.

1359
01:31:44,155 --> 01:31:46,615
Aku benar-benar minta maaf.

1360
01:31:48,312 --> 01:31:51,214
Untuk semuanya.

1361
01:31:59,239 --> 01:32:02,926
Aku juga. Untuk bagianku.

1362
01:32:11,415 --> 01:32:13,432
Jadi, bagaimana dengan gereja?

1363
01:32:13,681 --> 01:32:20,211
Gereja harus pergi!
Ini semua sudah cukup!

1364
01:32:20,213 --> 01:32:26,094
Gereja harus pergi!
Ini semua sudah cukup!

1365
01:32:42,106 --> 01:32:44,638
Bisa aku bicara dengan mereka?
Ini adalah gerejaku.

1366
01:32:56,180 --> 01:33:00,377
Satu Tuhan! Satu kebenaran!

1367
01:33:00,379 --> 01:33:03,478
Gereja harus pergi!
Ini semua sudah cukup!

1368
01:33:04,126 --> 01:33:05,444
Satu Tuhan!

1369
01:33:05,498 --> 01:33:10,743
Gereja harus pergi!
Ini semua sudah cukup!

1370
01:33:12,745 --> 01:33:14,979
Bisa aku minta perhatian kalian?

1371
01:33:16,384 --> 01:33:18,250
Boleh aku mengatakan sesuatu?

1372
01:33:18,612 --> 01:33:20,341
Pergilah dari sini!

1373
01:33:20,366 --> 01:33:23,621
Permisi.
Boleh aku mengatakan...

1374
01:33:23,712 --> 01:33:26,189
Boleh aku mengatakan sesuatu?

1375
01:33:29,192 --> 01:33:31,785
Bisa aku mengatakan sesuatu?

1376
01:33:32,766 --> 01:33:37,916
Tolong! Mari dengarkan apa
yang dia ingin katakan.

1377
01:33:38,383 --> 01:33:40,477
Terima kasih.

1378
01:33:43,611 --> 01:33:46,445
Aku datang ke sini malam ini...

1379
01:33:46,494 --> 01:33:50,419
...untuk meminta pengampunan
dari kalian semua.

1380
01:33:53,043 --> 01:33:56,322
Malam lalu, aku berdiri
didepan altar yang terbakar ini...

1381
01:33:57,677 --> 01:34:01,754
Dan aku mendengar suara Tuhan untuk
pertama kalinya setelah sekian lama.

1382
01:34:03,168 --> 01:34:05,650
Itu takkan lebih jelas lagi.

1383
01:34:07,175 --> 01:34:13,057
Ia bilang, "Gedung ini
bukanlah gerejaku."

1384
01:34:13,383 --> 01:34:16,935
Meski Saint James
berarti segalanya bagiku...

1385
01:34:17,016 --> 01:34:19,781
Meski ini sudah seumur hidupku...

1386
01:34:20,869 --> 01:34:25,241
Aku akan dengan senang hati
menyerahkan semua ini.

1387
01:34:26,777 --> 01:34:28,599
Untukmu.

1388
01:34:31,302 --> 01:34:35,473
Jadi aku menarik gugatanku
terhadap sekolah...

1389
01:34:35,475 --> 01:34:38,740
...dan membatalkan tuntutan
terhadap Adam Richertson.

1390
01:34:38,742 --> 01:34:42,473
Aku juga setuju untuk menyerahkan
tanah ini kepada Universitas Hadleigh,

1391
01:34:42,475 --> 01:34:45,568
Agar mereka bisa gunakan ini untuk
membangun pusat mahasiswa baru...

1392
01:34:45,593 --> 01:34:48,397
...yang lama tertunda untuk kampus ini.

1393
01:34:48,422 --> 01:34:50,259
Rektor Ellsworth sudah
meyakinkan aku...

1394
01:34:50,284 --> 01:34:53,205
...bahwa fasilitas ini akan memberikan
ruang untuk Harbor House kami,

1395
01:34:53,207 --> 01:34:57,739
Dipimpin oleh pendeta kampus,
Josh Wheaton.

1396
01:34:57,741 --> 01:34:59,789
Dan untukku...

1397
01:35:01,208 --> 01:35:03,350
Aku akan membangun
gereja baru.

1398
01:35:03,410 --> 01:35:07,083
Aku tak tahu bagaimana,
aku tak tahu di mana,

1399
01:35:07,157 --> 01:35:10,826
Tapi aku yakin bahwa Tuhan
akan menyerahkan rinciannya.

1400
01:35:10,856 --> 01:35:14,368
Dan aku butuh bantuanmu.
Kalian semua.

1401
01:35:14,465 --> 01:35:18,341
Kita bisa membangun sesuatu
yang baru bersama-sama.

1402
01:35:19,189 --> 01:35:24,068
Tapi untuk sekarang, tolong,
turunkan papan-papan itu.

1403
01:35:24,112 --> 01:35:26,345
Turunkanlah.

1404
01:35:27,826 --> 01:35:29,848
Tolong.

1405
01:35:32,325 --> 01:35:35,091
Ayo, turunkanlah.

1406
01:35:35,155 --> 01:35:36,812
Turunkan.

1407
01:35:38,593 --> 01:35:40,682
Semuanya.

1408
01:35:46,278 --> 01:35:50,307
Mari berhenti saling berteriak
dan mulai mendengarkan.

1409
01:35:52,060 --> 01:35:54,871
Itu satu-satunya cara agar
situasi bisa membaik.

1410
01:35:54,873 --> 01:35:58,921
Sekarang, tolong,
ambillah lilin ini...

1411
01:35:59,005 --> 01:36:02,900
...dan mari berdiri bersama.

1412
01:36:46,772 --> 01:36:48,424
Terima kasih.

1413
01:36:59,470 --> 01:37:01,869
Biarkan lilin ini mewakili...

1414
01:37:01,871 --> 01:37:07,303
...kedamaian, harapan,
dan kesatuan.

1415
01:37:12,011 --> 01:37:14,064
Dan cinta.

1416
01:37:25,180 --> 01:37:28,237
<i>Terkadang itu hanya
butuh satu percikan.</i>

1417
01:37:30,162 --> 01:37:32,576
<i>Sesuatu yang sangat kecil.</i>

1418
01:37:33,870 --> 01:37:36,963
<i>Tapi percikan menjadi api.</i>

1419
01:37:37,044 --> 01:37:39,827
<i>Dan jika api itu menyebar,</i>

1420
01:37:39,905 --> 01:37:44,716
<i>Kekuatannya akan sangat besar
hingga membentuk semua disekitarnya.</i>

1421
01:37:55,602 --> 01:37:59,867
<i>Pastur yang memecah belah
selama pekan penuh protes...</i>

1422
01:37:59,869 --> 01:38:02,549
<i>...tiba-tiba menjadi simbol
pengampunan...</i>

1423
01:38:02,573 --> 01:38:05,059
<i>...dan kesatuan di Hope Springs.</i>

1424
01:38:05,135 --> 01:38:07,466
<i>Dan jika kota sebelumnya
terbagi-bagi,</i>

1425
01:38:07,468 --> 01:38:10,867
<i>Saat ini masyarakat saling
bahu membahu untuk pulih.</i>

1426
01:38:10,869 --> 01:38:14,667
<i>Kau tak bisa dianggap serius sebagai
pimpinan, jika kau menindas musuhmu.</i>

1427
01:38:14,669 --> 01:38:16,899
<i>Tidak, menurutku Pendeta Hill
tidak menindas.</i>

1428
01:38:16,901 --> 01:38:20,659
<i>Menurutku dia melihat orang
menderita dan berkorban demi mereka.</i>

1429
01:38:20,713 --> 01:38:23,842
<i>Yang jelas, kesejajaran norma
Kristiani sudah hilang untukmu.</i>

1430
01:38:23,862 --> 01:38:27,667
Silakan sebut itu aksi
publisitas jika itu maumu,

1431
01:38:27,669 --> 01:38:30,769
Tapi kami berada di sana.
Orang ini sangat bisa dipercaya.

1432
01:38:31,109 --> 01:38:32,366
Dia bisa saja menang.

1433
01:38:32,368 --> 01:38:35,499
Dia bisa saja merendahkan Hadleigh,
tapi dia justru menyerahkan itu kembali.

1434
01:38:35,501 --> 01:38:38,466
<i>Dia lebih peduli dengan masyarakat
ketimbang menang. Aku yakin itu.</i>

1435
01:38:38,467 --> 01:38:42,631
<i>Mungkin seluruh negeri
bisa jadikan ini sebagai contoh.</i>

1436
01:38:42,633 --> 01:38:45,720
Janji jam 14:00 sudah datang./
Suruh dia masuk, Charlotte.

1437
01:38:46,651 --> 01:38:48,464
Hei, biar kutebak.

1438
01:38:48,466 --> 01:38:50,995
Kau mungkin sedang melakukan
wawancara telepon lainnya.

1439
01:38:51,020 --> 01:38:53,197
Dengar, jika kau ingin menjadi
pusat perhatian media lagi,

1440
01:38:53,199 --> 01:38:55,332
Kenapa kau tidak potong rambut
layaknya pria dewasa,

1441
01:38:55,334 --> 01:38:58,412
Dan minta Meg untuk mengajakmu
berbelanja pakaian.

1442
01:38:58,435 --> 01:39:01,464
Hubungi aku saat kau
sudah merasa tenang.

1443
01:39:01,466 --> 01:39:05,170
Aku mau mendengar tentang
rencana terbaru.

1444
01:39:07,465 --> 01:39:10,488
Aku bangga denganmu, Dik.

1445
01:39:10,592 --> 01:39:12,665
Jaga dirimu, David.

1446
01:39:29,766 --> 01:39:32,324
Hai./
Hei.

1447
01:39:47,570 --> 01:39:49,583
Selamat.

1448
01:39:49,625 --> 01:39:51,115
Kurasa kau akan suka di sini.

1449
01:39:51,141 --> 01:39:52,944
Terima kasih.

1450
01:39:54,109 --> 01:39:55,672
Itu bagus.

1451
01:39:56,959 --> 01:40:00,596
Kau tahu apa yang aku pikirkan?/
Apa?

1452
01:40:00,598 --> 01:40:02,997
Jude benar.

1453
01:40:03,117 --> 01:40:05,087
Tuhan memang baik.

1454
01:40:05,951 --> 01:40:08,236
Setiap waktu.

1455
01:40:08,778 --> 01:40:11,177
Dan setiap waktu...

1456
01:40:12,142 --> 01:40:14,083
Tuhan memang baik.

1457
01:40:17,864 --> 01:40:20,816
<i>Aku bisa mendengarmu lagi.</i>

1458
01:40:20,877 --> 01:40:25,450
<i>Meski aku tahu Kau
tak pernah benar-benar pergi...</i>

1459
01:40:27,844 --> 01:40:30,063
<i>Itu bagus untuk
mendapatkanmu kembali.</i>

1460
01:40:33,916 --> 01:40:40,459
Tuhan tidak mati