1
00:00:02,250 --> 00:00:07,250


2
00:00:07,274 --> 00:00:12,274


3
00:00:12,298 --> 00:00:17,298

4
00:00:17,322 --> 00:00:22,322


5
00:00:57,383 --> 00:01:01,489
Bapak dan Ibu, beri sambutan
meriah untuk Funny Cow!

6
00:01:05,929 --> 00:01:09,409
Terima kasih. Terima kasih banyak,
dan selamat malam.

7
00:01:10,130 --> 00:01:14,548
Aku sangat-sangat senang bisa
berada di sini malam ini.

8
00:01:14,585 --> 00:01:16,401
Sungguh.
Ini sangat bagus.

9
00:01:16,483 --> 00:01:20,820
Dan juga, aku dari Rotherham,
jadi itu bagus berada di tempat lain.

10
00:01:21,085 --> 00:01:23,591
Di Rotherham,
kami berbeda dari yang lainnya.

11
00:01:23,591 --> 00:01:25,452
Itu sangat disayangkan.

12
00:01:25,476 --> 00:01:28,380
Tapi kami punya pakta
bunuh diri dengan Doncaster.

13
00:01:30,225 --> 00:01:33,028
Bicara soal bunuh diri...

14
00:01:33,030 --> 00:01:35,073
Seseorang pergi ke perpustakaan,

15
00:01:35,098 --> 00:01:37,310
Dia sibuk mondar-mandir dan
mencari diantara rak.

16
00:01:37,310 --> 00:01:39,588
Pustakawan melihat dia
lalu menghampirinya.

17
00:01:39,590 --> 00:01:41,533
Dia berkata, "Permisi, Pak.
Ada yang bisa aku bantu?"

18
00:01:41,544 --> 00:01:44,105
Dia bilang, "Aku mencari buku
tentang bunuh diri,"

19
00:01:44,129 --> 00:01:45,695
"Tapi aku tak bisa menemukannya."

20
00:01:45,695 --> 00:01:48,914
Pustakawan bilang, "Ya, itu karena
bajingan itu tidak mengembalikannya"

21
00:01:51,586 --> 00:01:54,036
Lihatlah tanganku.
Itu tidak benar.

22
00:01:54,086 --> 00:01:58,175
Yang sebelah sini.
Bukan yang kiri.

23
00:01:59,146 --> 00:02:03,689
Tapi itu tak seperti tanganmu.
Itu berbeda.

24
00:02:03,749 --> 00:02:06,941
Itu tidak begitu berfungsi.

25
00:02:06,997 --> 00:02:09,360
Dan itu membuatku lelah.

26
00:02:09,433 --> 00:02:11,478
Kau tahu...

27
00:02:11,528 --> 00:02:14,316
Aku tak tahu harus memukulmu
dengan itu...

28
00:02:14,357 --> 00:02:16,840
Atau mengusapmu dengan itu.

29
00:02:18,301 --> 00:02:20,858
Ayahku melakukan hal
yang sama dengan tangannya,

30
00:02:20,925 --> 00:02:23,411
Meski dia tak begitu
suka mengusap.

31
00:02:23,450 --> 00:02:26,133
Kurasa dia tak tahu apa
yang dia inginkan.

32
00:02:27,434 --> 00:02:30,394
Aku punya hubungan yang
lucu dengan ayahku.

33
00:02:30,413 --> 00:02:33,574
Dia orang yang keras.
Sangat keras.

34
00:02:33,612 --> 00:02:36,031
Aku ingat suatu hari anak
di komplek kami berkata,

35
00:02:36,056 --> 00:02:38,157
"Aku yakin ayahku bisa
mengalahkan ayahmu."

36
00:02:38,187 --> 00:02:41,068
Aku berpikir,
"Yang benar saja. Kapan?"

37
00:02:43,056 --> 00:02:45,794
Situasi berubah saat
ayahku meninggal.

38
00:02:45,844 --> 00:02:47,927
Apa maksudmu, "Aw?"

39
00:02:48,446 --> 00:02:50,600
Ibuku sangat terpukul karena itu.

40
00:02:50,603 --> 00:02:52,724
Dia menjadi peminum.

41
00:02:52,775 --> 00:02:55,110
Kondisinya sangat tidak baik.

42
00:02:56,305 --> 00:03:01,865
Suatu malam dia pulang ke rumah
dengan 1 pound dan dua sen.

43
00:03:01,875 --> 00:03:05,147
Kubilang, "Astaga, Bu,
siapa yang memberimu 2 sen?"

44
00:03:05,183 --> 00:03:07,634
Dia bilang, "Mereka semuanya."

45
00:03:10,570 --> 00:03:13,051
Aku saat itu 8 atau 9 tahun.
Aku saat itu masih sekolah.

46
00:03:13,126 --> 00:03:16,030
Kau tahu saat kau harus
menjadi orang yang berbicara?

47
00:03:16,498 --> 00:03:19,031
Kau tahu, akan menjadi apa
saat tumbuh dewasa.

48
00:03:19,094 --> 00:03:21,204
Dan disana ada Yvonne Wilson,
dia berkata...

49
00:03:21,249 --> 00:03:25,290
"Aku akan menjadi badut,
karena aku konyol."

50
00:03:25,318 --> 00:03:29,945
Dan Pak Harrison...
Dia guru. Dia setuju.

51
00:03:30,528 --> 00:03:33,421
Lalu aku pikir,
"Itu yang akan aku lakukan."

52
00:03:33,474 --> 00:03:36,908
"Itu akan menjadi pekerjaanku
untuk membuat mereka tertawa."

53
00:03:44,609 --> 00:03:49,360
Bagian Pertama

54
00:04:30,444 --> 00:04:32,869
Terima kasih.

55
00:04:34,205 --> 00:04:36,502
Siapa kau?

56
00:04:36,507 --> 00:04:38,676
Apa kau terkenal?

57
00:05:08,247 --> 00:05:11,874
Berapa rumah yang kau punya?/
Apa maksudmu?

58
00:05:11,928 --> 00:05:14,747
Satu. Satu rumah./
Dia bilang kau punya 7 rumah.

59
00:05:14,777 --> 00:05:16,733
Itu tidak benar. Kami hanya
punya satu rumah, bukan tujuh.

60
00:05:16,733 --> 00:05:18,928
Apa dia punya lima sepeda?/
Tidak.

61
00:05:18,928 --> 00:05:21,062
Dia tak punya sepeda.
Dia meminjam sepedaku.

62
00:05:21,113 --> 00:05:24,103
Dia anak pembohong.
Adikmu pembohong.

63
00:05:24,133 --> 00:05:27,155
Kau berpikir aku akan
turun dari sini, 'kan?

64
00:05:27,193 --> 00:05:29,545
Kau berpikir aku akan turun.
Itu takkan terjadi.

65
00:05:29,582 --> 00:05:31,834
Pembohong sialan.
Kepala besar.

66
00:05:31,881 --> 00:05:34,508
Pembohong sialan.
Kepala besar.

67
00:05:44,074 --> 00:05:45,759
Kau baik-baik saja?/
Ya.

68
00:05:45,759 --> 00:05:48,989
Mau memasuki gang? Bagus./
Ya.

69
00:05:54,834 --> 00:05:57,008
Kau mau ke mana?

70
00:05:57,065 --> 00:05:59,070
Aku bicara denganmu.

71
00:05:59,152 --> 00:06:01,839
Kau pikir kau sesuatu, ya?
Sesuatu yang istimewa.

72
00:06:01,855 --> 00:06:04,294
Itu tidak benar.
Kau hanyalah kotoran.

73
00:06:04,304 --> 00:06:06,567
Ayo, kepala besar.
Ayo.

74
00:06:07,869 --> 00:06:09,640
Dia dipenuhi kotoran.

75
00:06:09,664 --> 00:06:11,695
Lihatlah, pembual.
Kau mengotori dirimu sendiri.

76
00:06:11,751 --> 00:06:14,908
Dasar wanita kotor./
Itu benar. Aku adalah wanita kotor.

77
00:06:14,910 --> 00:06:17,308
Dia mengambilnya.
Dia mengambilnya!

78
00:06:17,310 --> 00:06:20,068
Ya, kau bisa panggil aku
Kotoran Anjing, Dora.

79
00:06:38,200 --> 00:06:40,849
Kau ke mana saja?/
Di mana Ibu?

80
00:06:40,860 --> 00:06:43,708
Apa?/
Di mana Ibuku?

81
00:06:43,732 --> 00:06:46,660
Dia diluar sana bersama
temannya yang bodoh...

82
00:06:46,700 --> 00:06:49,951
Sementara aku di sini
tanpa makan malam.

83
00:06:50,003 --> 00:06:52,384
Buatkan ayah teh.

84
00:07:00,339 --> 00:07:02,140
Apa yang kau lakukan?

85
00:07:02,157 --> 00:07:05,998
Ayah bilang buatkan teh./
Buatlah tehmu sendiri.

86
00:07:06,029 --> 00:07:08,932
Apa kau bilang?/
Ayah dengar.

87
00:07:09,182 --> 00:07:14,150
Buatkan ayah tehnya sekarang!

88
00:07:14,175 --> 00:07:18,270
Buatlah tehmu sendiri.

89
00:07:20,183 --> 00:07:22,623
Dasar anak kurang ajar...
Kemari!

90
00:07:22,656 --> 00:07:24,948
Kau pikir sedang bicara
dengan siapa?

91
00:07:24,950 --> 00:07:27,374
Tutup mulutmu...

92
00:07:27,393 --> 00:07:31,425
...dan jangan membalas ucapanku,
dasar anak keparat!

93
00:07:31,450 --> 00:07:33,780
Berdiri! Berdiri!

94
00:07:33,834 --> 00:07:36,311
Cepat berdiri!

95
00:07:38,117 --> 00:07:41,970
Apa kau marah, Ayah?
Kau tampak marah lagi.

96
00:07:42,031 --> 00:07:44,893
Keluar. Keluar.

97
00:07:49,748 --> 00:07:52,293
Teh bajingan!

98
00:08:11,448 --> 00:08:13,294
Hore.

99
00:08:13,663 --> 00:08:16,317
Halaman 116.

100
00:08:16,404 --> 00:08:20,014
"The Day Thou Gave Us, Lord,
Is Ended."

101
00:08:26,913 --> 00:08:29,173
Di sini sangat dingin.

102
00:08:29,192 --> 00:08:31,416
Ini akan hangat sebentar lagi, Bu.

103
00:08:36,647 --> 00:08:39,847
Sampai jumpa,
keparat menyedihkan!

104
00:09:23,705 --> 00:09:25,662
Halo./
Halo.

105
00:09:25,662 --> 00:09:29,350
Namaku Bob. Mau minum?/
Tidak.

106
00:09:30,128 --> 00:09:32,275
Lepas!

107
00:09:32,611 --> 00:09:35,928
Kurasa begitu./
Kau akan menikmatinya.

108
00:09:40,660 --> 00:09:43,217
Hati-hati kepalaku!

109
00:09:46,661 --> 00:09:48,438
Awas!

110
00:10:05,181 --> 00:10:07,603
Ada sesuatu yang mau
aku katakan kepadamu

111
00:10:07,670 --> 00:10:10,505
Aku kembali bermain.
Itu bisa hasilkan £2.

112
00:10:10,569 --> 00:10:14,420
Benarkah? Aku juga mau
mengatakan sesuatu padamu.

113
00:10:14,499 --> 00:10:16,552
Aku akan kembali
menjadi supir taksi.

114
00:10:16,602 --> 00:10:19,204
Itu harganya £3 kembali ke kota.

115
00:10:52,323 --> 00:10:54,296
Dapur.

116
00:10:55,072 --> 00:10:57,474
Astaga.

117
00:10:59,936 --> 00:11:02,169
Ini bagus.

118
00:11:02,211 --> 00:11:04,384
Ranjang yang besar.

119
00:11:04,801 --> 00:11:07,002
Aku suka itu.

120
00:11:09,760 --> 00:11:12,343
Astaga.

121
00:11:12,871 --> 00:11:15,984
Bagaimana menurutmu?/
Ini luar biasa.

122
00:11:16,023 --> 00:11:18,472
Ini rumah kita,
tempat tinggal kita.

123
00:11:18,497 --> 00:11:20,578
Mesinnya tidak berfungsi dengan benar.

124
00:11:20,628 --> 00:11:24,680
Tapi jangan berisik saat malam./
Itu takkan terjadi, bukan?

125
00:11:25,456 --> 00:11:28,286
Hentikanlah.
Aku harus kembali bekerja.

126
00:11:28,348 --> 00:11:30,932
Aku akan tetap di sini dan
merapikan tempat ini.

127
00:11:30,978 --> 00:11:33,848
Baik. Sampai nanti.

128
00:11:35,242 --> 00:11:37,310
Ini.

129
00:11:37,942 --> 00:11:41,268
Belikan kita daging dan teh./
Pengurusan rumah?

130
00:11:41,270 --> 00:11:44,007
Uang mengurus rumah?/
Itu benar.

131
00:12:38,531 --> 00:12:44,005
Beberapa Tahun Kemudian

132
00:13:31,278 --> 00:13:33,718
Aku belikan kita keripik.

133
00:13:51,232 --> 00:13:54,632
Katakanlah sesuatu.

134
00:14:00,039 --> 00:14:05,129
Duduk. Duduk.

135
00:14:05,629 --> 00:14:09,007
Aku bawakan kau keripik./
Aku tidak mau.

136
00:14:09,073 --> 00:14:13,010
Kenapa?
Kau mau membuatku marah?

137
00:14:16,476 --> 00:14:19,442
Apa yang kau pegang?

138
00:14:19,491 --> 00:14:23,123
Tidak ada.
Bukan untukmu.

139
00:14:23,168 --> 00:14:25,929
Berikan itu padaku./
Tidak.

140
00:14:30,613 --> 00:14:35,101
Kau mau membuatku marah?
Kau mau membuatku kesal?

141
00:14:37,273 --> 00:14:39,970
Apa kau marah, Bob?

142
00:14:39,996 --> 00:14:42,677
Kau tampak marah.

143
00:16:02,775 --> 00:16:04,892
Halo.

144
00:16:07,491 --> 00:16:09,664
Pilihan yang bagus.

145
00:16:09,709 --> 00:16:13,834
Exupéry.
Le Petit Prince.

146
00:16:13,988 --> 00:16:18,471
Tentang anak berambut emas
yang menolak menjawab pertanyaan.

147
00:16:20,804 --> 00:16:22,952
Benar.

148
00:16:22,961 --> 00:16:26,609
Yang penting tak terlihat
oleh mata.

149
00:16:26,699 --> 00:16:30,191
Maaf?/Itu yang
diajarkan buku itu pada kita.

150
00:16:30,221 --> 00:16:32,496
Apa...

151
00:16:32,762 --> 00:16:35,450
Kau dan aku?

152
00:16:35,516 --> 00:16:37,905
Kita semua.

153
00:16:39,995 --> 00:16:43,268
Aku punya satu kotak penuh tagihan
di rumah dan aku bisa lihat semuanya.

154
00:16:43,270 --> 00:16:48,673
Alasannya itu ada di dalam kotak,
itu yang penting.

155
00:16:49,538 --> 00:16:52,151
Itu yang membuatnya penting.

156
00:16:56,855 --> 00:17:01,393
Aku Angus.
Ini adalah toko bukuku.

157
00:17:02,677 --> 00:17:05,029
Apa kabar, Angus?

158
00:17:05,084 --> 00:17:07,497
Jadi, apa yang kau suka?

159
00:17:07,528 --> 00:17:12,120
Suka?/Untuk dibaca. Apa yang
kau suka untuk dibaca?

160
00:17:12,145 --> 00:17:15,938
Aku pencari ilmu pengetahuan.

161
00:17:15,963 --> 00:17:19,637
Itu bagus.
Aku juga itu.

162
00:17:19,703 --> 00:17:22,697
Aku baru saja ingin memulai,
jadi aku...

163
00:17:22,755 --> 00:17:24,622
Aku pencari yang baru.

164
00:17:24,669 --> 00:17:28,472
Aku sangat suka dengan
para pencari baru, jadi...

165
00:17:28,497 --> 00:17:31,120
Itu bagus.

166
00:17:33,924 --> 00:17:35,840
Kau mau pergi untuk minum?

167
00:17:35,862 --> 00:17:38,150
Tidak.

168
00:17:40,894 --> 00:17:44,681
Bisa aku.../
Empat teko bir, dua Babycham.

169
00:17:44,681 --> 00:17:46,761
Hei, tunggu dulu.
Aku yang pertama.

170
00:17:46,841 --> 00:17:50,188
Diamlah atau aku akan
menghajarmu.

171
00:17:50,252 --> 00:17:53,579
Itu tidak adil.
Aku sudah di sini 10 menit.

172
00:17:54,392 --> 00:17:57,179
Ya?/
Ya.

173
00:18:00,096 --> 00:18:03,399
Kau mau berkelahi?

174
00:18:03,444 --> 00:18:05,939
Tidak.

175
00:18:06,285 --> 00:18:08,819
Aku beri kau waktu hingga
09:30 untuk belajar.

176
00:18:08,844 --> 00:18:11,460
Dasar bodoh.

177
00:18:12,845 --> 00:18:14,761
Bagaimana menurutmu ini?

178
00:18:14,786 --> 00:18:16,774
Bagus, bukan?

179
00:18:16,843 --> 00:18:19,068
Tebak dimana aku mendapatkannya./
Aku tidak tahu.

180
00:18:19,070 --> 00:18:21,829
Ravels.
Kau tahu, di Chapel Walk.

181
00:18:21,854 --> 00:18:23,675
Tebak berapa harganya.

182
00:18:23,716 --> 00:18:26,650
£9.
Tidakkah itu bagus?

183
00:18:26,675 --> 00:18:28,714
Mick tidak tahu harganya segitu.
Itu bisa membunuhnya.

184
00:18:28,738 --> 00:18:30,180
Kepalanya akan meledak.

185
00:18:30,180 --> 00:18:32,143
Itu bagus, bukan?/
Ya.

186
00:18:32,197 --> 00:18:34,675
Di sini ramai, bukan?
Sangat padat.

187
00:18:34,708 --> 00:18:36,867
Ini bagus.
Apa itu baru?

188
00:18:36,869 --> 00:18:38,428
Ya, itu benar./
Dimana kau membelinya?

189
00:18:38,430 --> 00:18:41,069
Klub buku. 27 cicilan.
Aku hanya membayar satu.

190
00:18:41,138 --> 00:18:43,189
Itu bagus.

191
00:18:46,687 --> 00:18:50,709
Selamat malam, semuanya,
selamat datang di Crookes Club.

192
00:18:50,731 --> 00:18:54,875
Aku mau kau bertepuk tangan dan
berikan sambutan meriah Crookes Club...

193
00:18:54,924 --> 00:18:58,548
...untuk ahlinya kegembiraan...
Lenny Lennon!

194
00:19:03,299 --> 00:19:07,351
Terima kasih.
Luar biasa.

195
00:19:07,627 --> 00:19:10,153
Seseorang mengetuk
pintuku semalam.

196
00:19:10,177 --> 00:19:12,566
Dia bilang, "Apa kau percaya
dengan kebebasan berbicara?"

197
00:19:12,606 --> 00:19:14,099
Kubilang, "Ya, aku percaya."

198
00:19:14,123 --> 00:19:16,514
Dia bilang,
"Bagus, boleh aku pakai teleponmu?"

199
00:19:16,629 --> 00:19:19,617
Jadi, orang di penjara ini
berkata pada teman satu selnya,

200
00:19:19,679 --> 00:19:21,410
"Berapa lama kau dipenjara?"

201
00:19:21,464 --> 00:19:24,767
Orang ini bilang padanya,
"Baru tiga hari."

202
00:19:24,774 --> 00:19:27,245
Orang itu berkata, "Tiga hari?"

203
00:19:27,269 --> 00:19:29,761
"Itu bagus. Bagaimana kau
bisa melakukan itu?"

204
00:19:29,794 --> 00:19:32,588
Orang ini berkata, "mereka
menggantungku hari Senin."

205
00:19:32,590 --> 00:19:34,987
Mereka datang untuk
menggantungnya.

206
00:19:34,989 --> 00:19:37,194
Dia dan algojo berjalan
melintasi lapangan...

207
00:19:37,194 --> 00:19:40,567
...di hari eksekusi dan
saat itu juga turun hujan.

208
00:19:40,615 --> 00:19:42,768
Orang ini berkata pada algojo,

209
00:19:42,816 --> 00:19:44,724
"Hari yang sangat buruk
untuk digantung."

210
00:19:44,810 --> 00:19:47,987
Algojonya bilang, "Entah apa
yang kau keluhkan."

211
00:19:47,987 --> 00:19:51,388
"Aku harus mundur dari ini."/
Diamlah, dasar pecundang!

212
00:19:51,390 --> 00:19:54,910
Ayolah, semuanya.
Mari tolong tetap tertib.

213
00:19:54,950 --> 00:19:57,428
Semuanya tenang./
Kalian semua enyahlah!

214
00:19:57,430 --> 00:20:00,278
Dia berusaha semampunya.
Berikan dia kesempatan.

215
00:20:00,303 --> 00:20:04,179
Baiklah.
Aku ke Bradford minggu lalu.

216
00:20:04,204 --> 00:20:08,701
Bradford. Aku merasa seperti
titik putih pada domino.

217
00:20:09,392 --> 00:20:12,866
Hubungi 999 di Bradford dan
mereka tidak mengirim polisi.

218
00:20:12,896 --> 00:20:15,948
Aku menghubungi dan
Bengal Lancers muncul.

219
00:20:17,101 --> 00:20:20,398
Jadi, aku mengalami
pemadaman listrik semalam.

220
00:20:20,462 --> 00:20:22,722
Sungguh.
Aku mengalami pemadaman listrik.

221
00:20:22,758 --> 00:20:25,100
Melihat dia besok malam
dan semuanya.

222
00:20:36,818 --> 00:20:43,093
Bagian Selanjutnya

223
00:20:47,084 --> 00:20:49,795
Dapat! Ini dia.

224
00:20:49,827 --> 00:20:52,927
Baik, ayo, bangun.

225
00:20:52,990 --> 00:20:56,534
Ayo, bangun! Cepatlah kalian berdua!
Ayo, bangun!

226
00:20:56,557 --> 00:20:59,475
Bangunlah.
Lihatlah itu.

227
00:20:59,482 --> 00:21:02,618
Lihatlah itu. Lihat apa yang
kita temukan./Apa itu?

228
00:21:02,706 --> 00:21:04,717
Itu kolam renang.

229
00:21:04,813 --> 00:21:07,194
Kita punya kolam renang.
Bagaimana dengan itu?

230
00:21:07,224 --> 00:21:10,470
Ayo, turunlah!
Roti panggang di meja.

231
00:21:13,481 --> 00:21:17,030
Jangan beritahu orang di sekolah,
aku serius.

232
00:21:36,539 --> 00:21:38,910
Aku yakin itu nyaman dan dingin.

233
00:21:41,390 --> 00:21:43,500
Lebih seperti bak mandi.

234
00:21:43,575 --> 00:21:45,392
Apa?

235
00:21:45,542 --> 00:21:48,355
Cepat masuklah ke kolam
renangmu yang nyaman.

236
00:21:48,555 --> 00:21:50,739
Bu, aku suka itu.

237
00:21:51,238 --> 00:21:54,057
Ayo, pergilah. Ke atas.

238
00:21:54,117 --> 00:21:56,642
Pakai pakaian renangmu.

239
00:21:56,897 --> 00:22:00,263
Pakaian renang apa?
Aku tak punya pakaian renang.

240
00:22:00,289 --> 00:22:04,542
Pergilah ke atas dan pakai
celana dalam baru ayahmu.

241
00:22:04,591 --> 00:22:08,281
Ibu, tolong./
Pergilah, cepat!

242
00:22:08,375 --> 00:22:12,210
Jangan terlalu dipikirkan.
Mereka hanya iri.

243
00:22:12,445 --> 00:22:15,401
Ayo. Turunlah.

244
00:22:20,311 --> 00:22:22,900
Baik, sekarang pergilah berenang.

245
00:22:22,962 --> 00:22:25,081
Ayo, mari kita mencelup.

246
00:22:25,672 --> 00:22:28,510
Aku akan menyelam
selama lima menit.

247
00:22:31,550 --> 00:22:33,194
Itu bagus.

248
00:22:33,235 --> 00:22:36,383
Itu belum lima menit.
Itu baru dua detik.

249
00:22:43,604 --> 00:22:48,590
Saat aku 10 tahun, anak-anak
di sekolah mengucilkan aku.

250
00:22:49,648 --> 00:22:52,079
Aku bukan bagian dari mereka...

251
00:22:52,743 --> 00:22:55,491
Dan aku tak bisa
menyembunyikan itu.

252
00:22:55,496 --> 00:22:59,115
Aku berusaha untuk sementara,
kau tahu, berpura-pura...

253
00:22:59,171 --> 00:23:01,452
Tapi itu tak ada gunanya.

254
00:23:01,516 --> 00:23:03,794
Ada amarah yang keluar dariku.

255
00:23:03,849 --> 00:23:06,049
Aku mulai bertingkah,

256
00:23:06,073 --> 00:23:09,813
Bertingkah konyol,
mengerahkan semuanya.

257
00:23:10,815 --> 00:23:13,806
Jadi mereka memukuli aku...

258
00:23:13,882 --> 00:23:16,753
Dan mereka mengasingkan aku.

259
00:23:16,784 --> 00:23:19,075
Kau tahu...

260
00:23:19,083 --> 00:23:23,348
Wanita tidak stabil tak bisa
diterima di kumpulan.

261
00:23:27,308 --> 00:23:31,703
Dan setelah kematian terjadi,
maka selesai sudah.

262
00:23:32,312 --> 00:23:35,368
Setelah kau berada di sisi luar...

263
00:23:36,373 --> 00:23:38,470
Di sanalah kau akan tinggal.

264
00:23:57,313 --> 00:24:01,886
Mike. Astaga.
Mike! Lihat siapa yang datang.

265
00:24:05,063 --> 00:24:07,162
Sialan.
Apa dia melihatmu?

266
00:24:07,162 --> 00:24:09,683
Tidak, dia melihat Liam kita.
Aku tidak pergi.

267
00:24:12,118 --> 00:24:16,637
Hei, kau mau ke mana?
Tetap di atas sana bersama Debs.

268
00:24:21,841 --> 00:24:23,921
Berhenti bernapas.

269
00:24:38,498 --> 00:24:40,588
Sialan.
Dia tidak pergi.

270
00:24:40,656 --> 00:24:43,488
Pergilah. Dia adikmu.

271
00:24:44,871 --> 00:24:49,225
Cepat./
Tolong, jangan mulai. Janji?

272
00:24:49,266 --> 00:24:51,958
Aku tidak janjikan apa-apa.

273
00:24:56,292 --> 00:24:59,651
Baiklah./
Hai.

274
00:24:59,770 --> 00:25:02,861
Aku berpikir untuk singgah.
Lama tak melihatmu.

275
00:25:02,926 --> 00:25:04,889
Tidak.

276
00:25:05,497 --> 00:25:09,022
Boleh aku masuk?

277
00:25:09,085 --> 00:25:12,714
Ya, kau sebaiknya masuk./
Terima kasih.

278
00:25:14,794 --> 00:25:16,869
Hai, Jean.

279
00:25:19,785 --> 00:25:22,229
Kami baru mau makan malam.

280
00:25:24,417 --> 00:25:27,670
Dimana piringmu?/
Aku tidak lapar. Nanti saja.

281
00:25:31,333 --> 00:25:32,953
Duduklah.

282
00:25:33,015 --> 00:25:36,621
Bisa kami keluar dan bermain?/
Tidak, duduklah.

283
00:25:36,696 --> 00:25:39,318
Apa yang kau lakukan? Duduk./
Permisi. Tidak, tidak, tidak.

284
00:25:39,343 --> 00:25:42,154
Kubilang mereka bisa keluar dan bermain.
Keluarlah dan bermain. Ayo.

285
00:25:42,195 --> 00:25:43,550
Liam.

286
00:25:48,262 --> 00:25:50,629
Ayo, keluarlah.

287
00:25:55,279 --> 00:25:58,218
Baik.
Aku akan pergi.

288
00:25:58,243 --> 00:26:01,661
Kau mau ke mana?
Sudah kubilang padamu. Keluar.

289
00:26:01,773 --> 00:26:04,310
Senang melihatmu, Jean.

290
00:26:18,039 --> 00:26:20,130
Kau harusnya menelepon.

291
00:26:29,324 --> 00:26:31,431
Sampai jumpa, Mike.

292
00:27:01,310 --> 00:27:03,310
Ayo. Pergilah.

293
00:27:27,137 --> 00:27:29,372
Halo.

294
00:27:29,433 --> 00:27:31,682
Kau keberatan jika
aku bergabung denganmu?

295
00:27:31,715 --> 00:27:34,126
Ini negara bebas.

296
00:27:47,210 --> 00:27:50,392
Aku mau melakukan apa yang
kau lakukan./Benar.

297
00:27:50,482 --> 00:27:52,813
Ya, aku melihatmu di kelab
di Crookes Club.

298
00:27:52,887 --> 00:27:55,307
Sungguh?

299
00:27:55,308 --> 00:27:57,200
Ya.

300
00:27:58,657 --> 00:28:00,402
Aku mau melakukan apa
yang kau lakukan.

301
00:28:00,426 --> 00:28:02,881
Aku mau membuat orang tertawa.

302
00:28:02,931 --> 00:28:05,441
Aku tidak menyarankan.
Buang-buang waktu.

303
00:28:05,509 --> 00:28:08,104
Kenapa kau berkata begitu?
Itu tidak benar.

304
00:28:08,150 --> 00:28:11,233
Aku lucu./
Benarkah? Itu bagus.

305
00:28:11,306 --> 00:28:13,590
Aku serius.

306
00:28:16,954 --> 00:28:19,888
Aku ragukan itu.

307
00:28:19,963 --> 00:28:22,459
Ini bukan pekerjaan
untuk wanita.

308
00:28:22,632 --> 00:28:25,613
Menurutmu kenapa semua
komika laki-laki?

309
00:28:25,667 --> 00:28:27,513
Aku beritahu padamu alasannya.

310
00:28:27,567 --> 00:28:29,688
Karena wanita tidak lucu.

311
00:28:29,801 --> 00:28:33,275
Entah mengapa,
tapi wanita tidak lucu.

312
00:28:33,970 --> 00:28:37,783
Kau tidak lucu./
Tidak.

313
00:28:37,883 --> 00:28:40,968
Maksudku.../
Bernyanyi. Kau bisa bernyanyi?

314
00:28:41,054 --> 00:28:44,462
Mereka akan biarkan kau bernyanyi
selama kau tampil seksi.

315
00:28:44,521 --> 00:28:46,153
Atau kau bisa jadi penari striptis.

316
00:28:46,165 --> 00:28:48,642
Mereka pasti suka jika kau
melepas pakaianmu,

317
00:28:48,712 --> 00:28:51,411
Mungkin menunjukkan
bokongmu untuk mereka.

318
00:28:51,574 --> 00:28:54,421
Tapi jangan coba untuk
membuat mereka tertawa.

319
00:28:54,510 --> 00:28:56,826
Mereka akan menyerangmu
seperti kawanan serigala,

320
00:28:56,850 --> 00:28:58,677
Merobekmu hingga berkeping-keping.

321
00:28:58,752 --> 00:29:01,024
Aku akan taklukkan mereka
dengan cinta.

322
00:29:01,112 --> 00:29:03,777
Ya, semoga berhasil dengan itu.

323
00:29:03,821 --> 00:29:07,511
Dengar, kau tidak mengerti./
Aku mengerti.

324
00:29:07,587 --> 00:29:10,380
Tidak terlalu baik./
Aku tak punya pilihan.

325
00:29:10,463 --> 00:29:12,502
Aku tidak bisa...

326
00:29:12,631 --> 00:29:14,916
Aku tidak bisa melakukan apa
yang orang lain lakukan.

327
00:29:14,938 --> 00:29:19,452
Aku tak bisa bersikap normal.
Aku tak punya kekuatan.

328
00:29:19,538 --> 00:29:21,395
Tapi aku punya naluri melucu.

329
00:29:21,447 --> 00:29:23,503
Dengarkan aku, sayang.

330
00:29:23,575 --> 00:29:26,788
30 tahun lalu,
aku berpikir aku sangat lucu.

331
00:29:26,818 --> 00:29:29,236
Ini bukan soal menjadi lucu, sayang.

332
00:29:29,290 --> 00:29:31,446
Tapi soal bertahan.

333
00:29:31,507 --> 00:29:33,869
Cobalah bernapas lebih lamban.

334
00:29:41,157 --> 00:29:46,189
Aku tampil di Dial House, Minggu malam./
Baik. Aku akan datang.

335
00:29:46,240 --> 00:29:50,011
Baiklah kalau begitu. Aku pergi.
Kau akan membuatku gila sepertimu.

336
00:30:31,112 --> 00:30:32,872
Bu?

337
00:30:36,662 --> 00:30:38,912
Dimana semua kursimu?

338
00:30:40,708 --> 00:30:42,321
Lenyap.

339
00:30:42,394 --> 00:30:44,869
Semuanya?

340
00:30:45,415 --> 00:30:48,223
Mejamu? Lemarimu?

341
00:30:49,981 --> 00:30:53,547
Bu, kau tak bisa terus seperti ini.

342
00:30:53,597 --> 00:30:55,839
Jangan khawatir, sayang.

343
00:30:55,951 --> 00:30:58,021
Ibu akan baik saja.

344
00:31:04,385 --> 00:31:06,747
Aku buatkan kau pie.

345
00:31:06,799 --> 00:31:09,447
Kelihatannya enak.

346
00:31:09,508 --> 00:31:12,887
Astaga.
Lihatlah keadaan tempat ini.

347
00:31:12,958 --> 00:31:15,755
Bob./
Masih dengan dia, ya?

348
00:31:15,854 --> 00:31:19,509
Ya, tentu saja.

349
00:31:19,591 --> 00:31:23,327
Baik, berikan dia pienya.
Ayo.

350
00:31:26,853 --> 00:31:28,878
Bu.

351
00:31:28,994 --> 00:31:32,352
Baik. Lupakanlah.

352
00:31:56,485 --> 00:31:58,336
Halo.

353
00:31:58,409 --> 00:32:00,279
Halo.

354
00:32:00,327 --> 00:32:03,394
Kembali untuk "Little Prince?"

355
00:32:03,449 --> 00:32:06,240
Buku. Kau membaca itu
terakhir kau kemari.

356
00:32:06,314 --> 00:32:07,865
Benarkah?/
Ya.

357
00:32:07,919 --> 00:32:10,689
Tidak, aku hanya belanja jendela.

358
00:32:12,199 --> 00:32:14,274
Jadi, berapa harganya?/
Apa?

359
00:32:14,347 --> 00:32:17,409
Jendelamu.

360
00:32:17,953 --> 00:32:22,896
Aku hanya bercanda./
Maaf. Tentu saja.

361
00:32:23,685 --> 00:32:27,196
Pergilah memasak air.
Di sini sangat dingin.

362
00:32:27,396 --> 00:32:30,670
Air, benar, tentu saja.
Tunggu sebentar.

363
00:32:35,721 --> 00:32:38,032
Ini untukmu.

364
00:32:41,123 --> 00:32:43,627
Jangan bilang padaku kau
tertarik dengan etimologi?

365
00:32:43,629 --> 00:32:45,364
Sama sekali tidak.

366
00:32:45,462 --> 00:32:48,093
Apa.. Eti...?/
Etimologi?

367
00:32:48,159 --> 00:32:51,609
Itu kesukaanku.

368
00:32:52,853 --> 00:32:55,151
Buku yang sedang kau lihat.

369
00:32:55,240 --> 00:32:57,830
Aku tidak benar-benar melihat.

370
00:32:57,905 --> 00:33:00,108
Mengendus, Iya.

371
00:33:00,110 --> 00:33:02,207
Melihat, Tidak.

372
00:33:02,232 --> 00:33:04,311
Mengendus?

373
00:33:06,592 --> 00:33:10,221
Aku suka aroma buku.
Kau tidak?

374
00:33:10,281 --> 00:33:12,592
Ya, kurasa begitu.

375
00:33:12,661 --> 00:33:16,888
Aku suka kulit.
Aroma kulit baru.

376
00:33:16,941 --> 00:33:20,344
Sendal di Whitsuntide,
dan hal-hal seperti itu.

377
00:33:20,396 --> 00:33:22,514
Menenangkan pikiran...

378
00:33:26,233 --> 00:33:29,549
Aku senang kau kembali./
Aku yakin itu.

379
00:33:31,662 --> 00:33:34,914
Astaga./
Ada apa?

380
00:33:34,939 --> 00:33:36,686
Tehnya.

381
00:33:36,760 --> 00:33:40,714
Apa yang kau lakukan?
Mengikuti instruksi di kotak teh?

382
00:33:40,969 --> 00:33:42,924
Maafkan aku. Aku...

383
00:33:43,015 --> 00:33:45,702
Aku sebenarnya tak
suka minum teh.

384
00:33:46,772 --> 00:33:50,188
Ke mana kita akan pergi?

385
00:33:50,310 --> 00:33:54,498
Ke mana kau akan membawaku?/
Untuk kencan?

386
00:33:54,561 --> 00:33:56,806
Maksudmu untuk berkencan?

387
00:33:57,890 --> 00:34:00,863
Kau konvensional.

388
00:34:00,891 --> 00:34:03,488
Tak punya harapan.

389
00:34:03,737 --> 00:34:06,318
Dan aku cerdas.

390
00:34:06,742 --> 00:34:09,561
Aku bisa sangat-sangat rasional.

391
00:34:09,641 --> 00:34:13,073
Biasanya optimis.

392
00:34:13,143 --> 00:34:15,274
Paling sering depresi.

393
00:34:15,369 --> 00:34:18,073
Maksudku, depresi seutuhnya.

394
00:34:18,128 --> 00:34:20,699
Secara gambaran besar,
aku tak bisa bicara.

395
00:34:20,829 --> 00:34:23,915
Aku tak bisa beranjak
dari ranjang...

396
00:34:23,954 --> 00:34:27,453
Dan aku menjadi panik
lalu aku mendengkur.

397
00:34:27,544 --> 00:34:30,835
Dan aku bisa menjadi benar-benar
pemarah...

398
00:34:30,891 --> 00:34:33,449
Cukup.
Aku akan datang lagi besok.

399
00:34:33,473 --> 00:34:35,666
Kau bisa mengajakku keluar
untuk makan malam.

400
00:34:39,415 --> 00:34:41,219
Bisa aku bertanya padamu...

401
00:34:41,243 --> 00:34:44,826
Apa yang mengubah pikiranmu
tentang aku, tentang kencan?

402
00:34:44,942 --> 00:34:47,495
Kau bisa bertanya, ya.

403
00:34:47,578 --> 00:34:51,442
Tapi kau hanya akan tersenyum dan
menolak untuk menjawab?

404
00:34:51,504 --> 00:34:54,869
Kau benar.
Jadi itulah jawabanmu.

405
00:35:20,683 --> 00:35:23,260
Wow.

406
00:35:24,128 --> 00:35:26,430
Wow.

407
00:35:28,117 --> 00:35:31,430
Bukankah itu film terindah
yang pernah kau lihat?

408
00:35:33,594 --> 00:35:38,257
Warna merah itu...
Warna merah cerah itu tadi...

409
00:35:38,342 --> 00:35:40,736
Apa kau menikmatinya?/
Ya.

410
00:35:44,720 --> 00:35:46,790
Terima kasih./
Baiklah.

411
00:35:46,851 --> 00:35:49,643
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

412
00:35:49,790 --> 00:35:52,258
Bagian mana yang paling kau suka?

413
00:35:52,309 --> 00:35:54,758
Bagian balon./
Apa, bagian akhirnya?

414
00:35:54,795 --> 00:35:56,631
Ya, bagian akhirnya.

415
00:36:04,293 --> 00:36:07,380
Siapa namanya?

416
00:36:07,441 --> 00:36:09,995
Itu tidak penting.

417
00:36:11,364 --> 00:36:13,495
Bob.

418
00:36:14,230 --> 00:36:16,777
Namanya Bob.

419
00:36:16,847 --> 00:36:20,050
Kau dan Bob,
apa kalian tinggal bersama?

420
00:36:20,089 --> 00:36:21,954
Apa dia membuatmu tertawa?

421
00:36:22,016 --> 00:36:25,873
Ya. Dia sangat lucu.

422
00:36:26,489 --> 00:36:29,191
Kau bersikap sarkasme, 'kan?

423
00:36:31,045 --> 00:36:34,614
Apa kau mencintai dia?/
Tidak, tentu saja tidak.

424
00:36:34,937 --> 00:36:38,852
Apa dia.../
Apa? Membuatku terjungkang?

425
00:36:38,938 --> 00:36:41,049
Ya, itu benar.

426
00:36:42,152 --> 00:36:44,417
Kau senang?

427
00:36:44,449 --> 00:36:46,690
Senang?

428
00:36:46,745 --> 00:36:49,126
Kenapa aku merasa senang
untuk mendengar itu?

429
00:36:49,176 --> 00:36:51,672
Kau bisa menjadi penyelamatku, bukan?

430
00:36:51,737 --> 00:36:54,777
Berperan sebagai kesatria tangguh.

431
00:36:55,222 --> 00:36:58,697
Aku wanita yang kesulitan.

432
00:36:58,767 --> 00:37:00,598
Lagi pula, itu tidak penting.

433
00:37:00,652 --> 00:37:03,695
Siapa yang mengambil rasa
percaya dirimu darimu?

434
00:37:03,731 --> 00:37:05,850
Kau punya rasa percaya diri
yang sangat rendah.

435
00:37:05,908 --> 00:37:10,325
Tak ada yang mengambilnya.
Aku menyerahkannya secara sukarela.

436
00:37:11,519 --> 00:37:15,730
Jadi apa yang akan kau
katakan sekarang?

437
00:37:15,907 --> 00:37:20,319
Di hidup, orang mendapat apa yang
menurut mereka pantas mereka dapatkan.

438
00:37:21,525 --> 00:37:24,604
Itu sulit untuk dilihat.

439
00:37:25,854 --> 00:37:30,293
Kenapa seluruh wanita
cantik berantakan...

440
00:37:30,293 --> 00:37:33,315
...dan seluruh bajingan begitu
bebasnya berada di Bumi?

441
00:37:33,395 --> 00:37:35,019
Entahlah.

442
00:37:35,043 --> 00:37:38,398
Kenapa musik yang mudah didengar
begitu sulit untuk didengar?

443
00:37:38,464 --> 00:37:42,589
Aku serius./
Jangan.

444
00:37:43,401 --> 00:37:46,105
Bagaimana denganmu?

445
00:37:46,195 --> 00:37:48,524
Kenapa kau tidak menikah?

446
00:37:48,539 --> 00:37:51,380
Bagaimana kau tahu aku
belum menikah?/Kau?

447
00:37:51,415 --> 00:37:53,150
Takkan pernah.

448
00:37:53,175 --> 00:37:55,430
Tidak dalam jutaan tahun.

449
00:37:55,499 --> 00:37:57,549
Baiklah.

450
00:37:57,576 --> 00:38:00,756
Aku tidak seburuk itu. Aku yakin
jodohku ada diluar sana.

451
00:38:00,815 --> 00:38:03,670
Bukan itu yang aku maksud.
Berhenti memancing.

452
00:38:03,731 --> 00:38:05,980
Aku tidak memancing.

453
00:38:06,215 --> 00:38:08,213
Aku memancing.

454
00:38:09,291 --> 00:38:11,689
Wow. Kau juga tertawa.

455
00:38:11,747 --> 00:38:14,030
Aku tak mengira itu.

456
00:38:17,270 --> 00:38:19,396
Jadi?

457
00:38:19,487 --> 00:38:22,549
Wanita.

458
00:38:26,335 --> 00:38:29,995
Tampaknya aku tidak memenuhi
persyaratan...

459
00:38:30,091 --> 00:38:33,386
...untuk beberapa ketentuan
yang mereka punya di pikiran mereka.

460
00:38:36,136 --> 00:38:39,333
Tragis, bukan?

461
00:38:39,420 --> 00:38:42,048
Bisa jadi.

462
00:38:42,081 --> 00:38:44,405
Jika aku membiarkanmu.

463
00:38:44,970 --> 00:38:48,723
Baik.
Aku akan jalan dari sini.

464
00:38:48,774 --> 00:38:50,980
Apa kau yakin?

465
00:38:51,050 --> 00:38:54,273
Aku tak keberatan mengantarmu
di luar rumah./Tidak. Tidak.

466
00:38:54,530 --> 00:38:57,530
Akan ada pesta penyambutan.

467
00:38:57,596 --> 00:39:01,392
Setidaknya dengan begini kau bisa
melihatku berjalan pergi.

468
00:39:01,475 --> 00:39:03,643
Apa itu artinya aku takkan
melihatmu lagi?

469
00:39:03,696 --> 00:39:05,276
Bukan.

470
00:39:05,350 --> 00:39:08,824
Itu artinya kau bisa
melihat bokongku <i>bergoyang</i>.

471
00:39:08,909 --> 00:39:11,667
Itu artinya "mengejar"
dalam bahaya Prancis.

472
00:39:14,946 --> 00:39:16,623
Apa aku.../
Apa kau?

473
00:39:16,671 --> 00:39:19,532
Apa aku? Apa kita?

474
00:39:47,589 --> 00:39:50,239
Siapa namamu, penis lunak?/
Maaf?

475
00:39:50,264 --> 00:39:53,068
Apa yang kau lakukan?/
Tutup mulutmu.

476
00:39:53,118 --> 00:39:56,810
Siapa namamu?
Bagaimana aku memanggilmu?

477
00:40:00,109 --> 00:40:03,694
Aku bisa mencium bau
wanita di sini.

478
00:40:03,727 --> 00:40:05,969
Bau wanita dan sebagainya.

479
00:40:07,302 --> 00:40:10,257
Kau bisa mencium itu?

480
00:40:10,352 --> 00:40:12,347
Aku yakin kau bisa.

481
00:40:12,437 --> 00:40:17,150
Aku yakin kau bisa mencium itu
ke mana pun kau pergi, bukan begitu?

482
00:40:17,794 --> 00:40:21,182
Tolong keluar dari mobilku./
Tidak, jangan bicara.

483
00:40:21,247 --> 00:40:23,713
Tutup mulutmu.

484
00:40:26,890 --> 00:40:32,186
Sekarang kau tahu.

485
00:40:32,304 --> 00:40:35,395
Keparat.

486
00:41:41,270 --> 00:41:43,377
Payudara yang bagus!

487
00:41:49,150 --> 00:41:52,150
Hei, masukkan koin di meteran
sebelah sana, bisa?

488
00:41:54,307 --> 00:41:56,148
Ini dia!

489
00:41:56,150 --> 00:41:59,235
Baik, terima kasih banyak,
bapak dan ibu.

490
00:41:59,260 --> 00:42:01,591
Seseorang mengetuk
pintuku minggu lalu.

491
00:42:01,615 --> 00:42:03,794
Dia bilang, "Apa kau percaya
dengan kebebasan berbicara?"

492
00:42:03,843 --> 00:42:05,667
Jadi kubilang, "Ya."
Dan dia bilang,

493
00:42:05,691 --> 00:42:08,004
"Bagus, bisa aku pakai
teleponmu, tolong?"

494
00:42:09,095 --> 00:42:13,010
Ada dua orang yang berbagi
sel di penjara.

495
00:42:13,053 --> 00:42:16,004
Orang satunya berkata,
"Berapa lama kau dipenjara?"

496
00:42:16,063 --> 00:42:18,701
Orang satunya bilang,
"Baru tiga hari."

497
00:42:18,756 --> 00:42:21,010
Lalu orang itu berkata,
"Tiga hari?"

498
00:42:21,034 --> 00:42:23,034
"Bagaimana bisa kau
baru masuk tiga hari?"

499
00:42:23,110 --> 00:42:25,444
Dan orang itu bilang.../
"Mereka digantung hari Senin."

500
00:42:25,538 --> 00:42:28,911
Aku sudah mendengar itu./
Punya lelucon lain?

501
00:42:28,992 --> 00:42:31,573
Aku pernah melihatmu di TV, bukan?

502
00:42:31,620 --> 00:42:34,607
Gangguan./
Hei, bisa kau pergi?

503
00:42:34,657 --> 00:42:37,195
Kami mengharapkan komika di sini.

504
00:42:38,656 --> 00:42:41,398
Ada borong yang datang
ke salah satu toko seks,

505
00:42:41,470 --> 00:42:45,053
Berkata pada penjaga toko,
"Aku mau vibrator, tolong."

506
00:42:45,082 --> 00:42:47,788
Penjaga tokonya bilang,
"Warna apa yang kau mau?"

507
00:42:47,854 --> 00:42:50,992
"Kami punya merah, hitam,
biru, merah muda dan hijau."

508
00:42:51,065 --> 00:42:53,011
Burung itu menyela dan berkata,

509
00:42:53,035 --> 00:42:56,451
"Aku mau yang dibelakangmu,
yang garis-garis."

510
00:42:56,525 --> 00:43:01,259
Orang itu bilang, "Yang benar saja.
Itu botol minumku."

511
00:43:03,621 --> 00:43:07,918
Aku berasal dari Mansfield.
Astaga, itu membuat depresi.

512
00:43:07,943 --> 00:43:09,878
Kau sangat berbeda
dengan yang lainnya,

513
00:43:09,902 --> 00:43:12,489
Tapi kami memiliki pakta
bunuh diri dengan Rotherham.

514
00:43:12,557 --> 00:43:14,911
Maaf, kawan, aku tak tahu apa.../
Baiklah, bung.

515
00:43:14,971 --> 00:43:18,519
Aku selalu sangat baik di sini./
Ini untukmu.

516
00:43:24,189 --> 00:43:26,056
Kau terlambat.
Aku baru saja selesai.

517
00:43:26,084 --> 00:43:28,383
Aku tahu.
Aku ada di sana.

518
00:43:28,450 --> 00:43:30,805
Sungguh?

519
00:43:30,883 --> 00:43:33,302
Sekarang kau tahu, 'kan?

520
00:43:33,902 --> 00:43:36,508
Itu mengerikan.
Kau...

521
00:43:36,510 --> 00:43:39,548
Mati.
Aku mati ribuan kali.

522
00:43:39,621 --> 00:43:41,548
Kenapa mereka seperti itu?

523
00:43:41,550 --> 00:43:45,692
Bagaimana kau melakukannya,
saat mereka tidak menyukaimu?

524
00:43:45,742 --> 00:43:49,908
Bagaimana kau melakukan itu?/
Karena aku mati bertahun lalu.

525
00:43:49,962 --> 00:43:52,610
Aku komedian zombie.

526
00:43:52,668 --> 00:43:55,712
Mereka tak bisa menyentuhku lagi.

527
00:43:56,011 --> 00:43:58,400
Aku adalah mayat hidup.

528
00:44:01,412 --> 00:44:03,913
Sekarang, aku permisi...

529
00:44:03,933 --> 00:44:05,926
Kau mau ke mana?

530
00:44:05,992 --> 00:44:07,988
Aku pergi berenang.

531
00:44:08,048 --> 00:44:10,257
Di lautan bir.

532
00:44:10,350 --> 00:44:13,976
Itu menyapu bersih seluruh
rasa sakit dan kekotoran.

533
00:44:14,062 --> 00:44:18,075
Tapi nodanya...
Itu takkan bisa hilang.

534
00:44:18,148 --> 00:44:20,390
Sampai jumpa, sayang.

535
00:44:53,540 --> 00:44:55,586
Permisi.

536
00:45:00,775 --> 00:45:03,867
Tidak, tidak, tidak. Hei!
Jangan putar itu sekarang.

537
00:45:08,989 --> 00:45:11,428
Lakukanlah!

538
00:45:11,430 --> 00:45:13,532
Ayo!

539
00:45:23,865 --> 00:45:25,785
Ayo!

540
00:45:33,044 --> 00:45:35,113
Ayo!

541
00:45:35,439 --> 00:45:37,152
Hei!

542
00:45:51,229 --> 00:45:53,333
Hei, hati-hati kepalaku!

543
00:45:58,950 --> 00:46:01,557
Kau baik-baik saja, pak tua?

544
00:46:14,070 --> 00:46:16,130
Kau memang...

545
00:46:16,791 --> 00:46:18,388
Astaga.

546
00:46:19,964 --> 00:46:23,464


547
00:46:23,488 --> 00:46:26,988


548
00:46:27,012 --> 00:46:30,512


549
00:46:41,024 --> 00:46:43,153
Kau mau ke mana?

550
00:46:43,210 --> 00:46:44,967
Keluar.

551
00:46:44,998 --> 00:46:47,223
Jangan sok pintar.

552
00:46:47,299 --> 00:46:49,307
Aku takkan bertanya lagi.
Kau mau ke mana?

553
00:46:49,336 --> 00:46:51,630
Aku sudah bilang, keluar.

554
00:46:57,584 --> 00:46:59,717
Apa ini?

555
00:46:59,793 --> 00:47:02,799
Pencarian Bintang?

556
00:47:02,844 --> 00:47:06,062
Itu acara bakat./
Benar.

557
00:47:06,087 --> 00:47:08,051
Kau akan pergi ke sana?

558
00:47:08,134 --> 00:47:12,122
Untuk menonton acara bakat?

559
00:47:12,169 --> 00:47:14,436
Bukan.

560
00:47:14,531 --> 00:47:17,615
Jangan bilang padaku
kau menjadi pesertanya.

561
00:47:18,525 --> 00:47:22,308
Itu yang mau kau katakan?
Kau mengikuti acara bakat?

562
00:47:22,367 --> 00:47:27,053
Ya, itu benar, mengerti?/
Jangan berteriak denganku!

563
00:47:27,363 --> 00:47:30,859
Kau pikir aku siapa?
Orang tak berpendirian?

564
00:47:30,925 --> 00:47:36,040
Baik, aku beritahu padamu...
Kau pergi melakukan ini...

565
00:47:36,063 --> 00:47:38,627
Aku akan mematahkan
hidungmu untukmu.

566
00:47:38,629 --> 00:47:42,237
Jangan bilang kau tak diberi
peringatan. Sekarang pergilah.

567
00:47:42,272 --> 00:47:45,238
Baik. Aku pergi.

568
00:47:45,279 --> 00:47:49,364
Baiklah. Aku serius.

569
00:47:49,459 --> 00:47:52,243
Aku akan patahkan hidungmu.
Kau mengerti?

570
00:47:52,326 --> 00:47:56,270
Ya./
Bagus.

571
00:47:56,348 --> 00:47:58,501
Kau takkan memukuli aku.

572
00:47:58,574 --> 00:48:01,696
Kau takkan pernah
memukuli aku. Takkan pernah.

573
00:48:01,742 --> 00:48:05,066
Tidak selama kau punya
lubang di bokongmu.

574
00:48:19,002 --> 00:48:21,760
Nomor satu.

575
00:48:22,548 --> 00:48:25,006
Ayo. Ayo.

576
00:48:41,530 --> 00:48:43,668
Colin Pile.

577
00:48:45,155 --> 00:48:47,254
Bersama anjing Hound.

578
00:48:47,323 --> 00:48:50,168
Dia menari./
Terima kasih banyak.

579
00:48:58,179 --> 00:49:01,528
Jangan... Kau jangan...
Jangan pergi seperti dia!

580
00:49:01,528 --> 00:49:03,254
Maaf.
Kurasa tidak.

581
00:49:03,307 --> 00:49:05,362
Dia akan menari.
Dia menari di dapur.

582
00:49:05,413 --> 00:49:08,043
Itu hanya separuh dari
pekerjaan, bukan begitu?

583
00:49:08,124 --> 00:49:10,529
Kurasa Elvis sebaiknya
pergi dari sini sekarang.

584
00:49:10,598 --> 00:49:13,186
Nomor dua, tolong.

585
00:49:16,311 --> 00:49:20,638
Halo. Siapa namamu?/
Rodney Chitterton.

586
00:49:20,700 --> 00:49:23,129
Itu berbau glamor!

587
00:49:23,204 --> 00:49:25,534
Apa yang akan kau tunjukkan
kepada kami, Rodney?

588
00:49:25,589 --> 00:49:27,471
Hanya bernyanyi.

589
00:49:27,527 --> 00:49:29,849
Panggung milikmu.

590
00:49:33,363 --> 00:49:37,054
Maaf aku pergi terlalu lama

591
00:49:37,118 --> 00:49:40,954
Aku butuh waktu sedikit lagi

592
00:49:42,037 --> 00:49:46,569
Jika kau melihat melalui kaca
dari waktu ke waktu

593
00:49:47,178 --> 00:49:50,379
Itu lucu apa yang kau temukan

594
00:49:51,105 --> 00:49:55,366
Kita bisa gerakkan tubuh kita
seperti perputaran asap

595
00:49:55,443 --> 00:49:59,440
Ayo, mari kita bergoyang seperti api.../
Baik, berhenti di sana

596
00:49:59,974 --> 00:50:01,534
Menakjubkan.

597
00:50:01,562 --> 00:50:04,719
Kita akan mengganti namamu dan
wanita cantik untuk teman duet.

598
00:50:04,756 --> 00:50:06,801
Aku punya sesuatu untuk kau
tanda tangani di akhir.

599
00:50:06,826 --> 00:50:08,977
Nomor tiga.

600
00:50:17,105 --> 00:50:20,148
Halo, halo, halo,
bapak dan ibu sekalian.

601
00:50:20,150 --> 00:50:23,108
Sekarang, ada yang melihat
singa di sekitar sini?

602
00:50:23,110 --> 00:50:25,030
Bisa kau bantu aku memanggil dia?
Kau mau melakukan itu?

603
00:50:25,054 --> 00:50:26,329
Itu akan sangat luar bisa.

604
00:50:26,329 --> 00:50:27,632
Leo!/
Leo!

605
00:50:27,632 --> 00:50:30,885
Astaga.
Terima kasih banyak. Baik...

606
00:50:30,930 --> 00:50:33,606
Ini dia, ini.

607
00:50:36,344 --> 00:50:37,868
Halo, Leo.

608
00:50:37,930 --> 00:50:40,445
Halo. Halo, semuanya.

609
00:50:40,494 --> 00:50:43,449
Terima kasih./
Kami bahkan belum mulai.

610
00:50:43,481 --> 00:50:46,028
Terima kasih./Bisakah
setidaknya kami bernyanyi?

611
00:50:46,030 --> 00:50:50,069
Bebas, sebebas angin
yang berhembus

612
00:50:50,069 --> 00:50:52,185
Berhenti

613
00:50:52,210 --> 00:50:55,547
Bukan yang aku cari,
terima kasih.

614
00:50:55,627 --> 00:50:57,679
Keparat.

615
00:50:58,047 --> 00:51:01,885
Apa kau bilang?/Tidak ada.
Aku tak berkata apa-apa.

616
00:51:02,399 --> 00:51:06,582
Itu dia.
Tapi kau memang bajingan.

617
00:51:10,565 --> 00:51:12,861
Nomor empat.

618
00:51:13,194 --> 00:51:16,377
Nomor lima. Nomor enam.

619
00:51:16,387 --> 00:51:19,304
Siapa aku, operator binggo?

620
00:51:20,475 --> 00:51:23,369
Nomor tujuh.
Ada yang nomor tujuh?

621
00:51:49,706 --> 00:51:52,189
Kapan pun kau siap.

622
00:51:54,225 --> 00:51:56,964
Mulailah, sayang.
Orang melihat.

623
00:52:01,471 --> 00:52:04,074
Astaga, aku tak punya
banyak waktu,

624
00:52:04,074 --> 00:52:07,657
Jadi bisa kau mulai atau
turunlah dari panggung, tolong?

625
00:52:16,461 --> 00:52:18,910
Semua siap.

626
00:52:24,030 --> 00:52:26,737
Mulailah.
Ayo, orang menunggu.

627
00:52:31,390 --> 00:52:35,250
Jadi, kapan hari aku
pergi ke toko pakaian dalam...

628
00:52:35,274 --> 00:52:37,705
...dan berkata pada wanita
petugas kasir,

629
00:52:37,730 --> 00:52:40,668
"Permisi, bisa aku mencoba celana
di jendela?" Dia tertawa.

630
00:52:40,670 --> 00:52:43,473
Dia bilang, "kau harus ke kamar pas
seperti orang lainnya."

631
00:52:43,473 --> 00:52:47,080
Temanku mendapat pekerjaan bagus.
Dia memiliki 500 bawahan.

632
00:52:47,080 --> 00:52:49,899
Dia bekerja di pemakaman.
Maaf.

633
00:52:49,899 --> 00:52:52,481
Lelucon, ya?

634
00:52:52,544 --> 00:52:54,513
Ya.

635
00:52:55,248 --> 00:52:57,187
Kau suka lelucon?

636
00:52:57,189 --> 00:53:00,653
Itu bagus jika membuatmu tertawa.

637
00:53:01,070 --> 00:53:04,689
Kau pernah dengar cerita tentang
pemuja setan diseleksia?

638
00:53:05,325 --> 00:53:08,339
Dia menjual jiwanya kepada Sinterklas.

639
00:54:16,753 --> 00:54:19,003
Bodoh.

640
00:54:20,697 --> 00:54:23,668
Sudah kubilang, 'kan?
Aku sudah bilang padamu!

641
00:54:23,670 --> 00:54:26,600
Aku bilang padamu apa
yang akan terjadi!

642
00:54:32,285 --> 00:54:35,188
Aku sudah tidak tahan lagi.

643
00:54:35,218 --> 00:54:39,501
Apa?/
Ini. Sudah tidak lagi.

644
00:54:39,554 --> 00:54:43,028
Apa yang kau bicarakan,
dasar jalang bodoh?

645
00:54:43,072 --> 00:54:45,267
Ini berakhir, Bob.
Tidak lagi.

646
00:54:45,327 --> 00:54:48,406
Pergilah ke sana dan
buatkan aku sesuatu untuk dimakan!

647
00:54:48,436 --> 00:54:50,457
Tidak!

648
00:54:50,490 --> 00:54:54,492
Baik. Kau takkan pergi
kemana-mana.

649
00:54:58,825 --> 00:55:01,617
Kau tahu, masalahnya adalah...

650
00:55:03,949 --> 00:55:06,054
Aku tahu diriku.

651
00:55:06,795 --> 00:55:09,203
Dengarkan aku.
Dengarkan aku!

652
00:55:09,281 --> 00:55:11,013
Dengarkan aku!

653
00:55:11,076 --> 00:55:15,668
Kukatakan padamu, kau tak
punya tempat lainnya untuk didatangi!

654
00:55:15,670 --> 00:55:17,790
Dengar!

655
00:56:38,493 --> 00:56:40,564
Ini kembalianmu.

656
00:56:41,373 --> 00:56:44,029
Terima kasih banyak.
Selamat menikmati bukunya.

657
00:56:49,692 --> 00:56:51,766
Baiklah kalau begitu.

658
00:56:51,862 --> 00:56:54,769
Halo.

659
00:56:54,959 --> 00:56:57,605
"Baiklah kalau begitu" apa?

660
00:57:00,345 --> 00:57:03,072
Kau bisa mulai menyelamatkan.

661
00:57:06,192 --> 00:57:08,435
Apa yang terjadi?

662
00:57:08,494 --> 00:57:10,479
Aku di sini sekarang.

663
00:57:10,539 --> 00:57:13,124
Aku di sini bersamamu.

664
00:57:13,270 --> 00:57:16,239
Aku datang untuk
berbagi tragedi.

665
00:57:18,194 --> 00:57:21,440
Baiklah.

666
00:57:21,521 --> 00:57:23,940
Itu...

667
00:57:26,331 --> 00:57:29,241
Itu luar biasa.

668
00:57:30,412 --> 00:57:32,869
Itu benar-benar luar biasa.

669
00:57:52,509 --> 00:57:55,187
Astaga.

670
00:58:13,525 --> 00:58:16,069
Astaga.

671
00:58:19,746 --> 00:58:22,060
Astaga.

672
00:58:27,719 --> 00:58:29,521
Yang benar saja.

673
00:58:31,524 --> 00:58:35,310
Astaga.
Dua kamar mandi?

674
00:58:35,599 --> 00:58:38,110
Astaga.

675
00:58:49,986 --> 00:58:51,986
Astaga.

676
00:58:57,989 --> 00:59:00,627
Astaga.

677
00:59:10,704 --> 00:59:12,790
Secangkir teh?

678
00:59:13,339 --> 00:59:15,282
Astaga.

679
01:00:06,252 --> 01:00:08,290
Aku sudah meninggalkan dia.

680
01:00:08,348 --> 01:00:10,869
Benarkah?

681
01:00:12,571 --> 01:00:15,168
Pergi untuk saat ini?

682
01:00:15,850 --> 01:00:18,979
Sesuatu untuk mengingatkanku./
Benar.

683
01:00:24,216 --> 01:00:26,875
Aku tak bisa terus menjalani
kebohongan.

684
01:00:26,937 --> 01:00:29,509
Sungguh?

685
01:00:29,582 --> 01:00:31,790
Itu sangat disayangkan.

686
01:00:32,830 --> 01:00:35,934
Menurutmu itu yang harus
aku lakukan, 'kan?

687
01:00:36,600 --> 01:00:39,579
Itu tidak lemah untuk pergi, Bu.

688
01:00:41,111 --> 01:00:43,337
Itu lemah untuk tetap tinggal.

689
01:00:43,412 --> 01:00:45,573
Benarkah?

690
01:01:13,018 --> 01:01:15,950
Bagian Lain

691
01:01:15,996 --> 01:01:20,979
Aku pergi menemui konselor,
terapis.

692
01:01:21,027 --> 01:01:23,276
Dia bilang,

693
01:01:23,359 --> 01:01:25,474
"Kau perlu belajar..."

694
01:01:25,498 --> 01:01:29,321
"...untuk mengembangkan pendekatan
yang lebih fatalistik terhadap kehidupan."

695
01:01:29,411 --> 01:01:32,820
"Belajar jika itu sebaiknya
membiarkan kehidupan terjadi."

696
01:01:34,554 --> 01:01:37,510
Aku mau memukul wajahnya.

697
01:01:39,144 --> 01:01:43,681
Menjadi orang lain?
Apa itu yang dia maksud?

698
01:01:43,716 --> 01:01:46,451
Bagaimana aku bisa melakukan itu?

699
01:01:47,992 --> 01:01:51,053
Jadi begitulah. Itu...

700
01:01:51,207 --> 01:01:54,789
Itu atau menghadapi kegilaan.

701
01:01:54,856 --> 01:01:58,331
Monster dibelakang mataku.

702
01:01:58,356 --> 01:02:01,105
Dan terapis ini,
dia memberikanku obat.

703
01:02:01,172 --> 01:02:03,790
Membuatku tetap fokus.

704
01:02:04,322 --> 01:02:07,933
Memberiku tingkat
bermain yang imbang.

705
01:02:07,986 --> 01:02:11,470
Memberiku kesempatan, ujarnya.

706
01:02:13,043 --> 01:02:16,276
Tapi kemudian kau hanya
akan terombang-ambing...

707
01:02:16,276 --> 01:02:19,529
...dengan jejak obat-obatan
yang mengikutimu,

708
01:02:19,547 --> 01:02:22,174
Dan itu terlalu menakutkan.

709
01:02:23,809 --> 01:02:27,150
Kau tak bisa memegang obat-obatan
saat kau tenggelam.

710
01:02:28,246 --> 01:02:30,452
Terlalu kecil.

711
01:03:00,495 --> 01:03:04,537
Kau bertemu orang berbeda, benar?

712
01:03:04,606 --> 01:03:08,790
Orang berpendidikan.
Orang yang pandai berbicara.

713
01:03:11,454 --> 01:03:15,215
Dan kau berpikir,
"aku salah satu dari mereka."

714
01:03:15,215 --> 01:03:18,357
"Syukurlah aku salah satu
dari mereka!"

715
01:03:18,828 --> 01:03:22,763
Lalu suatu hari itu memukulmu
di belakang kepala seperti palu.

716
01:03:24,255 --> 01:03:27,298
Tempatmu juga bukan
bersama dengan mereka.

717
01:03:27,347 --> 01:03:29,508
Karena mereka begitu fokus
dengan diri mereka sendiri,

718
01:03:29,532 --> 01:03:31,922
Mereka tak bisa merasakan apa-apa.

719
01:03:32,014 --> 01:03:34,863
Mereka ketakutan dan menghakimi.

720
01:03:35,715 --> 01:03:38,308
Dan mereka juga terlalu sibuk
mengasingkan diri mereka...

721
01:03:38,310 --> 01:03:40,278
...terhadap angin dingin yang
bisa menjatuhkan mereka.

722
01:03:40,278 --> 01:03:41,717
Tak peduli seberapa
tinggi kepala mereka,

723
01:03:41,741 --> 01:03:44,182
Mereka tetap akan mencium bau
kotoran mereka sendiri.

724
01:03:44,905 --> 01:03:49,005
Kau berakhir menjadi orang
yang bukan dirimu.

725
01:03:49,306 --> 01:03:51,763
Menemukan dirimu sendiri.

726
01:03:53,050 --> 01:03:56,229
Itu selalu terasa seperti
sebuah film untukku.

727
01:03:56,270 --> 01:03:59,340
Seolah aku memerankan
diriku sendiri di sebuah film.

728
01:03:59,933 --> 01:04:04,250
Ada sebagian besar dariku berdiri
di samping melihat diriku tampil.

729
01:04:04,934 --> 01:04:07,991
Dan aku selalu menulis
autobiografiku sendiri.

730
01:04:08,977 --> 01:04:11,308
Kau tahu, dan jika sejarah
tidak pas...

731
01:04:11,310 --> 01:04:15,106
...atau aku tidak suka versi
diriku sendiri, maka aku...

732
01:04:17,247 --> 01:04:19,963
Aku akan meludahinya.

733
01:04:21,429 --> 01:04:23,847
Atau menelannya.

734
01:04:40,016 --> 01:04:41,989
Halo?

735
01:05:19,670 --> 01:05:21,438
Astaga!

736
01:05:22,063 --> 01:05:25,916
Kau benar-benar membuatku
ketakutan setengah mati!

737
01:05:26,743 --> 01:05:29,745
Astaga. Apa kau tak punya
hal lebih baik untuk dikerjakan?

738
01:05:29,816 --> 01:05:31,883
Tak ada yang bisa aku pikirkan.

739
01:05:31,990 --> 01:05:37,218
Angus. Ada bau yang sangat
menyengat di sini.

740
01:05:39,603 --> 01:05:41,734
Maafkan aku.

741
01:05:42,365 --> 01:05:44,277
Dasar tukang kentut.

742
01:05:48,645 --> 01:05:50,766
Bahagia?

743
01:05:50,807 --> 01:05:52,688
Kau apa?

744
01:05:52,760 --> 01:05:55,437
Apa kau bahagia?

745
01:05:55,467 --> 01:05:57,597
Aku lupa daratan.

746
01:05:57,676 --> 01:06:00,135
Kau paham maksudku.

747
01:06:01,014 --> 01:06:02,660
Aku tidak paham.

748
01:06:02,679 --> 01:06:05,738
Itu pertanyaan yang
cukup sederhana.

749
01:06:05,766 --> 01:06:08,317
Tapi tidak begitu, bukan?

750
01:06:08,377 --> 01:06:10,720
Kebahagiaan datang dan pergi.

751
01:06:10,786 --> 01:06:14,899
Dengar, aku tak bisa berjalan keliling
menyeringai seperti kucing Cheshire.

752
01:06:14,967 --> 01:06:17,391
Aku tidak seperti itu.

753
01:06:18,494 --> 01:06:23,277
Tahu apa yang kupikirkan?/
Apa?

754
01:06:26,072 --> 01:06:28,136
Menurutku kita sebaiknya
memiliki anak.

755
01:06:28,231 --> 01:06:30,643
Kenapa? Kau hamil?

756
01:06:30,701 --> 01:06:34,943
Bisa kau bayangkan?
Anak kita?

757
01:06:34,976 --> 01:06:37,468
Kau akan menjadi ibu
yang luar biasa.

758
01:06:37,533 --> 01:06:40,458
Apa kau gila?/
Itu pasti.

759
01:06:40,483 --> 01:06:43,259
Kau pasti begitu.
Itu akan membuatmu begitu.

760
01:06:43,318 --> 01:06:45,925
Kau akan melakukan itu seperti
bebek di air.

761
01:06:45,937 --> 01:06:48,627
Tidak./Kau tak harus
menjawabnya sekarang.

762
01:06:48,629 --> 01:06:51,136
Aku tidak mau anak-anak.

763
01:06:51,198 --> 01:06:53,172
Aku tidak mau./
Jangan berkata begitu.

764
01:06:53,201 --> 01:06:56,927
Sungguh? Jadi sekarang kau perintahkan
aku yang tak boleh kukatakan?

765
01:06:56,947 --> 01:07:02,751
Maksudku, "Jangan pernah berkata
tidak pernah." Hanya itu saja.

766
01:07:03,778 --> 01:07:06,253
Kau akan berubah pikiran,
kau akan lihat.

767
01:07:06,284 --> 01:07:08,473
Itu takkan terjadi.

768
01:07:09,468 --> 01:07:12,801
Aku sudah pernah
melakukan aborsi.

769
01:07:12,826 --> 01:07:16,346
Apa?/
Kau dengar aku.

770
01:07:16,378 --> 01:07:18,590
Anaknya Bob.

771
01:07:23,558 --> 01:07:26,989
Kau memang tidak ditakdirkan
untuk bersama dengannya, benar?

772
01:07:30,069 --> 01:07:35,251
Tak apa. Itu bukan masalah.
Aku tak keberatan dengan itu.

773
01:07:35,338 --> 01:07:38,702
Terima kasih.
Kau sangat berlapang dada.

774
01:07:43,815 --> 01:07:46,780
Apa kau merajuk?/
Tidak.

775
01:07:46,810 --> 01:07:50,868
Aku hanya bersikap jujur.

776
01:07:50,952 --> 01:07:54,034
Itu yang kau inginkan dariku, 'kan?
Kejujuran?

777
01:07:56,200 --> 01:07:59,163
Aku tak bisa punya anak, Angus.

778
01:08:00,034 --> 01:08:04,122
Tidak secara fisik dan kejiwaan.

779
01:08:04,183 --> 01:08:06,818
Aku tak seharusnya
diperbolehkan memiliki anak.

780
01:08:06,883 --> 01:08:09,844
Seseorang harus mengacaukan
lingkaran./Lingkaran apa?

781
01:08:09,923 --> 01:08:12,670
Monyet melihat, monyet menirukan.
Begitu juga aku, aku tahu itu.

782
01:08:13,004 --> 01:08:16,422
Aku takkan punya anak.

783
01:08:16,462 --> 01:08:19,454
Sekarang kau tahu.

784
01:08:20,420 --> 01:08:22,768
Baik.

785
01:08:22,845 --> 01:08:25,323
Kita akan lihat, oke?

786
01:08:45,302 --> 01:08:46,950
Ada apa?

787
01:08:46,977 --> 01:08:49,246
Hanya merasa sedikit pusing.

788
01:08:49,324 --> 01:08:52,549
Pusing?
Kau terlihat sangat buruk.

789
01:08:52,655 --> 01:08:56,867
Ada apa?/
Aku bukan dokter.

790
01:08:59,914 --> 01:09:01,696
Dimana sakitnya?

791
01:09:01,749 --> 01:09:04,079
Sheffield, Leeds...

792
01:09:04,138 --> 01:09:07,538
Barnsley.
Itu hancur di Barnsley.

793
01:09:09,002 --> 01:09:10,778
Mau aku panggilkan seseorang?

794
01:09:10,812 --> 01:09:13,457
Ya, panggilkan Raquel Welch.

795
01:09:13,468 --> 01:09:15,524
Beritahu aku aku butuh
napas bantuan,

796
01:09:15,548 --> 01:09:17,880
Atau usapan kelamin.
Apapun itu, aku bersedia.

797
01:09:17,929 --> 01:09:19,788
Hentikanlah.

798
01:09:26,244 --> 01:09:30,319
Aku baru saja sampai.
Aku pentas satu setengah jam lagi.

799
01:09:30,372 --> 01:09:34,481
Kau tidak bisa./
Aku harus. Itu kewajibanku.

800
01:09:35,043 --> 01:09:37,205
Baik, kalau begitu mari
kita masuk ke dalam.

801
01:09:37,270 --> 01:09:39,390
Ayo.

802
01:09:43,569 --> 01:09:45,399
Hati-hati kepalamu.

803
01:09:53,152 --> 01:09:56,556
Lenny!
Di sana kau rupanya.

804
01:10:00,578 --> 01:10:02,869
Kau baik-baik saja, kawan?

805
01:10:04,081 --> 01:10:06,493
Aku tak bisa melanjutkan, Danny.

806
01:10:06,583 --> 01:10:09,818
Kau tak bisa melanjutkan?
Apa maksudmu?

807
01:10:09,895 --> 01:10:11,799
Kau harus melanjutkan. Aku sudah
menjadwalkanmu minggu lalu.

808
01:10:11,823 --> 01:10:13,650
Tentu saja kau bisa melanjutkan./
Dia tak enak badan.

809
01:10:13,675 --> 01:10:15,044
Ayolah.

810
01:10:15,075 --> 01:10:17,017
Pergi ke toilet, mandi, keramas.
Kau tahu sisanya.

811
01:10:17,074 --> 01:10:19,294
Tidak, aku selesai.

812
01:10:20,124 --> 01:10:23,691
Bukan hanya malam ini.
Tapi seterusnya.

813
01:10:23,744 --> 01:10:26,455
Aku mengundurkan diri, Danny.
Aku sudah cukup.

814
01:10:27,106 --> 01:10:29,851
Dengar, lakukan pentas malam ini.../
Tidak, aku selesai.

815
01:10:29,876 --> 01:10:31,497
Lakukan pentas malam ini,

816
01:10:31,521 --> 01:10:33,199
Lalu datang dan temui aku
besok di kantor,

817
01:10:33,223 --> 01:10:35,086
Kita akan berbincang./
Apa kau tidak dengar?

818
01:10:35,111 --> 01:10:36,989
Tidak lagi.

819
01:10:37,160 --> 01:10:40,196
Baik. Lalu apa yang aku
katakan pada Con Sec?

820
01:10:40,261 --> 01:10:42,544
Bilang padanya kau sudah
tidak mau melanjutkan lagi?

821
01:10:42,569 --> 01:10:44,706
Aku punya reputasi, Lenny,

822
01:10:44,730 --> 01:10:46,765
Bertahun-tahun membangunnya,
satu detik untuk kehilangan itu.

823
01:10:46,819 --> 01:10:49,199
Aku takkan bisa temukan
pengganti di jam seperti ini,

824
01:10:49,223 --> 01:10:51,109
Jadi kau harus melanjutkan.

825
01:10:51,110 --> 01:10:52,838
Kau tak butuh orang lain.

826
01:10:52,862 --> 01:10:55,672
Suruh dia yang gantikan aku.
Dia takkan mengecewakanmu.

827
01:10:55,697 --> 01:10:59,794
Lenny, mereka ingin komika,
bukan penyanyi atau lainnya.

828
01:10:59,794 --> 01:11:01,604
Dia seorang komika./
Kurasa tidak.

829
01:11:01,604 --> 01:11:04,365
Itu benar.
Itulah aku. Aku komika.

830
01:11:04,385 --> 01:11:08,627
Dengar, sayang, orang diluar sana
akan merobekmu berkeping-keping.

831
01:11:08,629 --> 01:11:11,662
Mereka akan menyerangmu tak lama
setelah kau membuka mulutmu,

832
01:11:11,662 --> 01:11:14,547
Bahkan mungkin sebelumnya./
Aku akan taklukkan mereka dengan cinta.

833
01:11:14,547 --> 01:11:17,340
Cinta?
Ya, semoga berhasil dengan itu.

834
01:11:17,364 --> 01:11:20,745
Dia bisa melakukan ini.
Dia wanita yang lucu.

835
01:11:20,795 --> 01:11:24,462
Seperti yang kau katakan,
kau takkan bisa temukan orang lain.

836
01:11:24,876 --> 01:11:27,516
Aku akan lakukan ini tanpa bayaran.

837
01:11:29,983 --> 01:11:31,831
Baik.

838
01:11:31,899 --> 01:11:34,215
Kau akan tampil 10 menit.

839
01:11:34,290 --> 01:11:36,657
Aku akan bicara dengan Con Sec.

840
01:11:37,220 --> 01:11:39,470
Jangan mengacau.

841
01:11:45,876 --> 01:11:47,601
Sial.

842
01:13:01,255 --> 01:13:03,732
Benar-benar luar biasa.
Apa kau menikmati itu?

843
01:13:03,782 --> 01:13:05,890
Ya!/
Menakjubkan.

844
01:13:05,899 --> 01:13:10,371
Baik, mari beri sambutan meriah
Crookes Club untuk yang berikutnya.

845
01:13:10,429 --> 01:13:13,992
Berikan tepuk tangan untuk
Funny Cow (Wanita Lucu).

846
01:13:26,829 --> 01:13:29,904
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

847
01:13:29,973 --> 01:13:32,708
Aku suka sambutan hangat
saat memasuki panggung.

848
01:13:33,303 --> 01:13:35,797
Jadi, aku duduk di rumah
kapan hari...

849
01:13:35,797 --> 01:13:37,344
...dan ada seseorang
yang mengetuk pintu.

850
01:13:37,399 --> 01:13:40,297
Aku berdiri dan membuka pintunya,
lalu ada orang berdiri di sana...

851
01:13:40,388 --> 01:13:43,990
...dan berkata, "Halo, sayang.
Kau percaya kebebasan berbicara?"

852
01:13:44,044 --> 01:13:45,917
Kubilang, "Ya, aku percaya."
Dia bilang, "Bagus."

853
01:13:45,917 --> 01:13:49,308
"Boleh aku pakai teleponmu?"/
"Boleh aku pakai teleponmu?"

854
01:14:01,761 --> 01:14:04,832
Kau menghancurkan aktingku./
Akting apa? Kau sampah!

855
01:14:04,915 --> 01:14:07,055
Tidak, kau mengacaukannya.

856
01:14:07,141 --> 01:14:10,810
Aku tadi ingin menirukan seorang
bajingan, tapi kau mendahului aku.

857
01:14:15,301 --> 01:14:17,638
Tunjukkan payudaramu!

858
01:14:18,051 --> 01:14:21,292
Jika penismu sebesar mulutmu,
akan aku pertimbangkan.

859
01:14:21,963 --> 01:14:24,880
Omong-omong, permisi,

860
01:14:24,904 --> 01:14:28,210
Bagaimana kau menyebut wanita
yang menyukai penis kecil?

861
01:14:28,281 --> 01:14:30,633
Siapa namamu, sayang?

862
01:14:31,437 --> 01:14:33,204
Janet.

863
01:14:33,600 --> 01:14:35,887
Dia mendengarnya!

864
01:14:37,575 --> 01:14:41,285
Baiklah. Ada tiga orang
yang duduk di bar,

865
01:14:41,331 --> 01:14:43,607
Ketiganya duduk di meja berbeda,
meminum bir.

866
01:14:43,661 --> 01:14:45,706
Satu homoseksual,
satu orang Pakistani

867
01:14:45,730 --> 01:14:47,536
Dan satunya orang Inggris.

868
01:14:47,640 --> 01:14:51,213
Tiba-tiba munculnya ibu peri ini.

869
01:14:51,237 --> 01:14:55,774
Dia berkata, "Aku akan
mengabulkan permintaanmu."

870
01:14:55,854 --> 01:14:57,808
"Kalian semua,
masing-masing satu permintaan."

871
01:14:57,869 --> 01:15:01,391
"Apapun yang kau inginkan,
aku akan mengabulkan."

872
01:15:01,444 --> 01:15:03,398
Dia menghampiri orang Pakistan
dan berkata,

873
01:15:03,422 --> 01:15:06,624
"Jadi, tampak, apa permintaanmu?"

874
01:15:06,649 --> 01:15:09,077
Dia memikirkan itu sejenak,
lalu berkata,

875
01:15:09,110 --> 01:15:13,942
"Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku mau membawa seluruh teman...

876
01:15:13,967 --> 01:15:16,840
"...keluargaku dan semua
orang-orangku..."

877
01:15:16,881 --> 01:15:18,627
Dia orang Pakistan Wales,
omong-omong.

878
01:15:18,660 --> 01:15:22,933
Dia bilang, "Dan aku mau membawa
mereka semua kembali ke Pakistan..."

879
01:15:22,952 --> 01:15:25,420
"...dimana dia bisa hidup
bahagia selamanya,"

880
01:15:25,444 --> 01:15:27,726
"Dengan tanpa gangguan,
tanpa rasisme."

881
01:15:27,801 --> 01:15:29,955
Ibu peri berpikir,
"Luar biasa. Baiklah, bagus."

882
01:15:30,037 --> 01:15:31,948
"Permintaanmu dikabulkan."

883
01:15:31,950 --> 01:15:33,758
Kemudian dia berbalik pada
homoseksual dan berkata,

884
01:15:33,758 --> 01:15:35,248
"Halo, sayang.
Apa permintaanmu?"

885
01:15:35,248 --> 01:15:37,882
Dia bilang, "Sebenarnya,
kau tahu apa yang aku inginkan?"

886
01:15:37,923 --> 01:15:41,758
Dia bilang, "aku mau aku
dan seluruh pasanganku..."

887
01:15:41,787 --> 01:15:45,876
"...pergi dan tinggal di pulai besar
di tengah Samudera Pasifik..."

888
01:15:45,898 --> 01:15:48,217
"...dimana kami bisa tinggal
bebas dan bahagia..."

889
01:15:48,241 --> 01:15:50,149
"...dan tanpa ada yang
mengganggu kami."

890
01:15:50,179 --> 01:15:53,523
Ibu peri berkata,
"Baik, permintaanmu dikabulkan."

891
01:15:53,562 --> 01:15:56,712
Orang Inggris hanya duduk di sana
dan baru menghabiskan birnya,

892
01:15:56,759 --> 01:15:59,598
Ibu peri bilang, "Baiklah, tampan,
apa yang kau inginkan?"

893
01:15:59,651 --> 01:16:01,828
Dia duduk dan menatap Ibu Peri.
Dia bilang,

894
01:16:01,830 --> 01:16:04,187
"Bisa kau sebutkan lagi
yang mereka tadi inginkan?"

895
01:16:04,259 --> 01:16:06,178
Ibu peri bilang, Ya."
Dia bilang, "Orang Pakistan,"

896
01:16:06,202 --> 01:16:08,198
"Dia mau kembali ke Pakistan
bersama seluruh keluarganya..."

897
01:16:08,223 --> 01:16:10,558
"...teman dan seluruh kerabatnya."/
"Benar," ibu peri bilang.

898
01:16:10,583 --> 01:16:13,271
Dia bilang, "Lalu orang homoseksual
mau pergi menetap di sebuah pulau..."

899
01:16:13,271 --> 01:16:16,569
"...di tengah Pasifik dan berpesta
bersama seluruh pasangannya."

900
01:16:16,611 --> 01:16:18,633
Ibu peri berkata, "Benar."

901
01:16:18,697 --> 01:16:21,584
Kemudian dia duduk dan memandang
gelas birnya yang kosong dan bilang,

902
01:16:21,628 --> 01:16:24,019
"Kau tahu?
Aku akan minta bir lagi saja."

903
01:16:27,798 --> 01:16:29,542
Enyahlah, pelacur!

904
01:16:29,567 --> 01:16:32,603
Hei, aku menghasilkan £50
jika menjajakan diriku.

905
01:16:32,603 --> 01:16:34,910
Berapa yang kau dapatkan?

906
01:16:36,740 --> 01:16:39,372
Ibuku menghubungiku
kapan hari.

907
01:16:39,372 --> 01:16:41,918
Dia terlihat kebingungan.
Itu sangat buruk.

908
01:16:41,942 --> 01:16:44,321
Kubilang, "Ibu baik-baik saja?"
Dia bilang, "Tidak, Ibu tidak baik."

909
01:16:44,387 --> 01:16:47,339
Kubilang, "Apa masalahnya?"
Dia bilang, "Ini ayahmu."

910
01:16:47,402 --> 01:16:49,861
Ibuku bilang,
"Ibu baru kembali dari dokter..."

911
01:16:49,926 --> 01:16:54,828
"...dan ayahmu didiagnosa Alzheimer,
dan penyakit kelamin."

912
01:16:54,830 --> 01:16:56,627
Kubilang, "Astaga."
Ibuku bilang, "Ya."

913
01:16:56,629 --> 01:16:58,638
Ibuku bilang,
"Hal terburuknya adalah,"

914
01:16:58,662 --> 01:17:02,191
"Ibu meninggalkan pintu belakang
terbuka dan dia sudah pergi."

915
01:17:02,293 --> 01:17:05,056
Kubilang, "Bu, jika ayah kembali,
apapun itu, jangan mencumbu dia."

916
01:17:05,599 --> 01:17:07,844
Hei!
Aku akan mencumbumu!

917
01:17:07,869 --> 01:17:09,655
Diamlah!
Berikan dia kesempatan!

918
01:17:09,667 --> 01:17:14,617
Kau bahkan tak bisa mencumbu
kertas koran, tampan.

919
01:17:18,255 --> 01:17:21,260
Waktunya untuk pulang dan
menyelesaikan tugas rumahan!

920
01:17:22,400 --> 01:17:28,564
Kenapa kau tidak diam,
dasar pelacur jelek membosankan?

921
01:17:30,759 --> 01:17:34,143
Kau begitu jelek saat dilahirkan,

922
01:17:34,167 --> 01:17:36,731
Hingga bidan menampar Ibumu.

923
01:17:36,750 --> 01:17:39,005
Kau begitu membosankan hingga
saat kau masturbasi,

924
01:17:39,029 --> 01:17:40,844
Pergelangan tanganmu
menjadi mati rasa.

925
01:17:40,885 --> 01:17:43,886
Pergilah! Enyahlah!

926
01:17:44,908 --> 01:17:49,937
Hei, apa bedanya antara
selai dan selai jeruk?

927
01:17:50,645 --> 01:17:53,283
Kau tak bisa olesi penismu selai jeruk
untuk mencumbu bokong burung.

928
01:18:32,933 --> 01:18:35,168
Confucius berkata,

929
01:18:35,192 --> 01:18:39,118
"Orang yang menjatuhkan jamnya
ke toilet memiliki waktu yang <i>buruk</i>."

930
01:18:44,029 --> 01:18:48,795
Halo, Incontinence Helpline.
Bisa kau tunggu?

931
01:19:08,080 --> 01:19:11,386
Berapa banyak hewan yang bisa
kau masukkan ke dalam toilet?

932
01:19:12,074 --> 01:19:15,302
Satu <i>anak kucing</i> dan
ribuan kelinci.

933
01:19:21,633 --> 01:19:26,520
Berikan seseorang ikan dan
dia punya makanan selama sehari.

934
01:19:26,564 --> 01:19:28,859
Berikan seseorang harapan...

935
01:19:28,883 --> 01:19:32,153
Dan dia akan mati kelaparan
karena mengharapkan ikan.

936
01:19:35,577 --> 01:19:39,624
Tolong ambillah nyawaku.

937
01:19:57,982 --> 01:20:01,860
Apa kalian pernah baca iklan
orang kesepian di surat kabar?

938
01:20:01,885 --> 01:20:05,421
Mereka pembohong, bukan begitu?
Pembohong keparat.

939
01:20:05,467 --> 01:20:09,884
Jangan percaya sedikit pun
yang mereka katakan, jujur.

940
01:20:09,977 --> 01:20:14,223
"Berpetualang."
Itu artinya mereka suka anal seks.

941
01:20:15,909 --> 01:20:19,328
"Cerdas."
Bokongnya bau.

942
01:20:22,644 --> 01:20:24,788
"Badan seksi."
Orang gendut.

943
01:20:25,292 --> 01:20:27,020
"Enak dipeluk."

944
01:20:27,043 --> 01:20:28,960
Orang yang lebih gendut.

945
01:20:29,041 --> 01:20:31,048
"Suka makan diluar."

946
01:20:31,162 --> 01:20:33,588
Orang gendut pemalas.

947
01:20:37,765 --> 01:20:40,070
Itulah Funny Cow yang menakjubkan.

948
01:20:40,101 --> 01:20:42,146
Para hadirin sekalian,
Funny Cow!

949
01:20:42,463 --> 01:20:45,252
Aku serius. Aku bayar kau dua
kali lipat dari bayarannya Lenny.

950
01:20:45,330 --> 01:20:47,422
Aku akan membuatmu tetap
sibuk lima malam selama seminggu.

951
01:20:47,530 --> 01:20:49,995
Kau tanda tangan kontrak denganku,
aku akan membawamu sepanjang jalan.

952
01:20:50,029 --> 01:20:52,244
Ke mana?/
Ke mana?

953
01:20:52,333 --> 01:20:54,519
Ke puncak tiang berminyak,
ke sanalah.

954
01:20:54,605 --> 01:20:56,604
Aku akan menjadikanmu
bintang, sayang.

955
01:20:56,660 --> 01:20:59,401
Kerlip-kerlip./
Aku serius.

956
01:20:59,826 --> 01:21:01,705
Jangan menggodaku.

957
01:21:01,763 --> 01:21:04,654
Aku tidak menggoda. Aku tak
menggoda dan bercanda,

958
01:21:04,725 --> 01:21:06,428
Karena aku sepenuhnya
soal bisnis.

959
01:21:06,490 --> 01:21:09,590
Sungguh?
Aku 40% keju.

960
01:21:15,479 --> 01:21:17,470
Lenny.

961
01:21:22,285 --> 01:21:24,285
Hampir Bagian Terakhir

962
01:21:24,310 --> 01:21:28,833
Halo. Ada kabar apa?/
Dia hampir disuplai.

963
01:21:28,871 --> 01:21:30,639
Kenapa kau meninggalkan ruangan?

964
01:21:30,713 --> 01:21:34,282
Apa dia menanyakan aku?/
Mengetahui kau tak di sana?

965
01:21:34,308 --> 01:21:37,437
Kita takkan melanjutkan bisnis ini.

966
01:21:37,550 --> 01:21:39,112
Dia harus menghormati
keterlambatanku...

967
01:21:39,112 --> 01:21:42,403
...dan aku telah membeli opini
emas dari seluruh tempat,

968
01:21:43,332 --> 01:21:45,663
Itu akan dikenakan sekarang
di kilauan terbaru mereka,

969
01:21:45,687 --> 01:21:47,862
Bukan untuk dikesampingkan
dengan cepat.

970
01:21:47,931 --> 01:21:51,408
Apa kau sedang mabuk
ketika berpakaian?

971
01:21:51,433 --> 01:21:53,240
Apa itu tertidur sejak itu?

972
01:21:53,302 --> 01:21:56,895
Dan terbangun saat ini untuk
terlihat begitu hijau dan pucat?

973
01:21:58,163 --> 01:22:00,434
Ke mana kau pergi?/
Barbados.

974
01:22:00,511 --> 01:22:02,791
Sarkasme tidak cocok denganmu,
kau tahu itu?

975
01:22:02,841 --> 01:22:05,428
Menurutmu begitu?
Itu sangat disayangkan.

976
01:22:05,430 --> 01:22:08,867
Kenapa kau pergi?/
Karena aku sangat merasa bosan.

977
01:22:08,869 --> 01:22:12,348
Karena Shakespeare? Maksudmu
Shakespeare  membosankan?

978
01:22:12,350 --> 01:22:15,357
Tidak, aku bilang padamu aku
yang bosan. Itu bukan bidangku.

979
01:22:15,357 --> 01:22:16,702
Lalu apa?

980
01:22:16,726 --> 01:22:20,066
Entahlah. Yang jelas
bukan Pinky dan Perky.

981
01:22:20,273 --> 01:22:22,574
Itu karena aku bodoh, mengerti?

982
01:22:22,611 --> 01:22:25,218
Tidak, kau tidak bodoh.
Jauh dari itu.

983
01:22:25,243 --> 01:22:27,469
Aku tak mengerti separuh dari
apa yang mereka katakan...

984
01:22:27,539 --> 01:22:29,817
...dan saat mereka mulai tertawa,
aku mau membunuh mereka.

985
01:22:29,889 --> 01:22:33,361
Dan orang yang duduk di belakang kita
tak berhenti untuk ikut bernyanyi,

986
01:22:33,386 --> 01:22:36,187
Memastikan penonton melihat dia.

987
01:22:36,390 --> 01:22:39,282
Kau tak harus terancam oleh itu.
Shakespeare untuk semua orang.

988
01:22:39,324 --> 01:22:43,195
Tapi ternyata tidak, bukan?
Karena kebanyakan darimu suka itu.

989
01:22:44,403 --> 01:22:46,121
"Kebanyakan darimu"?
Apa maksudnya itu?

990
01:22:46,196 --> 01:22:49,606
Kau tahu.
Orang berpendidikan.

991
01:22:49,666 --> 01:22:55,284
Benar... Jadi kau lebih suka jika
aku tak berpendidikan? Begitu?

992
01:22:55,650 --> 01:22:59,014
Kau lebih suka aku menonton
sepak bola, minum bir,

993
01:22:59,038 --> 01:23:01,566
Pulang ke rumah dan
memukulimu?

994
01:23:01,607 --> 01:23:03,664
Kau suka itu? Begitu?
Apa itu yang lebih kau sukai?

995
01:23:03,720 --> 01:23:05,069
Membunyikan buku-buku jariku?/
Tidak.

996
01:23:05,069 --> 01:23:08,082
Aku lebih suka kau tak membawaku
ke sini seperti Liza Doolittle.

997
01:23:08,082 --> 01:23:10,019
Aku hanya tak menginginkan ini.

998
01:23:10,283 --> 01:23:13,805
Menurutmu apa motivasiku?

999
01:23:13,807 --> 01:23:17,822
Aku hanya ingin kau menikmati ini
bersamaku. Berbagi pengalaman.

1000
01:23:17,897 --> 01:23:20,669
Aku tak punya semacam agenda.

1001
01:23:20,779 --> 01:23:24,987
Aku mencintaimu dan ingin agar kita
habiskan malam bersama di teater.

1002
01:23:24,989 --> 01:23:26,675
Apa itu begitu buruk?

1003
01:23:26,680 --> 01:23:28,458
Aku tidak.

1004
01:23:28,523 --> 01:23:30,925
Kau tidak apa?

1005
01:23:31,004 --> 01:23:33,144
Mencintaimu.

1006
01:23:38,898 --> 01:23:40,862
Maafkan aku, Angus.

1007
01:23:40,956 --> 01:23:43,453
Aku benar-benar minta maaf.

1008
01:23:43,784 --> 01:23:46,098
Aku tidak tahu bagaimana kau...

1009
01:23:46,229 --> 01:23:49,746
Aku sudah berada
didalam dirimu.

1010
01:23:49,757 --> 01:23:51,845
Aku tahu.

1011
01:23:53,255 --> 01:23:58,279
Jangan akhiri ini, aku mohon.
Kita serasi bersama.

1012
01:23:58,359 --> 01:24:02,158
Aku bisa berubah.
Aku bisa dan aku bersedia.

1013
01:24:02,242 --> 01:24:06,037
Aku tak mau sendirian.
Aku tak mau kesepian. Kumohon.

1014
01:24:06,062 --> 01:24:08,081
Aku menunggu begitu lama
untuk seseorang sepertimu.

1015
01:24:08,081 --> 01:24:11,736
Kau tak bisa memaksaku
mencintaimu...

1016
01:24:11,794 --> 01:24:14,579
Karena aku tak bisa mencintai.

1017
01:24:14,647 --> 01:24:18,188
Ini bukan kau. Kau manis, lucu,
dan begitu baik.

1018
01:24:18,241 --> 01:24:21,501
Kalau begitu jangan akhiri ini.

1019
01:24:21,614 --> 01:24:23,590
Jika semua itu benar,
jangan akhiri ini, aku mohon.

1020
01:24:23,590 --> 01:24:26,356
Kau lebih baik tanpaku.

1021
01:24:28,527 --> 01:24:30,806
Tidak. Tidak, itu tidak benar.
Aku sangat tidak baik.

1022
01:24:30,890 --> 01:24:33,260
Aku monster./
Tidak.

1023
01:24:33,311 --> 01:24:36,369
Itulah aku.
Aku biadab dan sentimentil.

1024
01:24:36,418 --> 01:24:39,471
Apa itu kata yang tepat?
Aku bisa membunuh seseorang,

1025
01:24:39,496 --> 01:24:41,450
Memutilasi tubuh dan memasukkan
itu ke dalam kaleng biskuit bergaris.

1026
01:24:41,450 --> 01:24:43,407
Aku kacau!

1027
01:24:45,853 --> 01:24:51,071
Kau tak memintaku untuk diam.
Tak memintaku agar tak berisik.

1028
01:24:51,125 --> 01:24:53,388
Tentu saja tidak.
kenapa aku melakukan itu?

1029
01:24:53,390 --> 01:24:55,629
Aku mencintaimu.

1030
01:24:55,723 --> 01:24:58,679
Itulah cinta untukku...

1031
01:24:58,755 --> 01:25:01,198
Dan itu bukan salahmu.

1032
01:25:03,567 --> 01:25:05,929
Aku pergi sekarang.

1033
01:25:06,001 --> 01:25:08,327
Kau mau ke mana?

1034
01:25:08,428 --> 01:25:12,463
Apa kau akan kembali kepadanya
agar dia menghajar dan memukulimu?

1035
01:25:14,857 --> 01:25:17,117
Tidak.

1036
01:25:18,157 --> 01:25:20,350
Jaga dirimu, Angus.

1037
01:25:21,227 --> 01:25:23,591
Jika kau tahu betapa
hatiku sangat terluka,

1038
01:25:23,615 --> 01:25:26,148
Kau takkan melakukan ini.
Kau takkan melakukannya.

1039
01:25:26,236 --> 01:25:28,155
Sampai jumpa, Angus.

1040
01:25:40,223 --> 01:25:49,421
Beberapa Tahun Kemudian

1041
01:26:25,735 --> 01:26:28,199
Bagaimana kabarmu?

1042
01:26:35,309 --> 01:26:38,299
Aku menunggumu untuk datang.

1043
01:26:39,523 --> 01:26:42,270
Aku tidak tahu jika kau
akan datang.

1044
01:26:45,832 --> 01:26:48,878
Aku tak menyalahkanmu
jika kau tidak datang.

1045
01:26:55,853 --> 01:26:58,070
Ini untuk...

1046
01:27:00,600 --> 01:27:03,327
Itu membuatku pusing
saat aku melepaskannya.

1047
01:27:03,411 --> 01:27:05,982
Itu sangat disayangkan,
karena itu cocok denganmu.

1048
01:27:06,056 --> 01:27:08,007
Ya.

1049
01:27:08,795 --> 01:27:11,110
Lihat tanganku.

1050
01:27:11,893 --> 01:27:14,270
Itu...

1051
01:27:17,816 --> 01:27:21,310
Aku menunggumu datang karena
aku mau bilang padamu...

1052
01:27:25,319 --> 01:27:27,517
Aku benar-benar...

1053
01:27:28,261 --> 01:27:31,542
Aku benar-benar minta maaf...

1054
01:27:31,602 --> 01:27:34,556
Untuk semua yang sudah terjadi.

1055
01:27:34,627 --> 01:27:36,799
Dan...

1056
01:27:37,569 --> 01:27:39,943
Dan...

1057
01:27:41,683 --> 01:27:44,206
Aku minta maaf karena
memarahimu.

1058
01:27:45,473 --> 01:27:50,919
Maaf karena selalu membentakmu,
karena kau tidak pantas untuk itu.

1059
01:27:50,919 --> 01:27:54,056
Dan aku minta maaf karena
aku memukulmu,

1060
01:27:54,056 --> 01:27:57,737
Aku tahu kau harus pergi dan
kau harusnya sudah pergi sejak lama.

1061
01:28:00,590 --> 01:28:02,430
Kemari.

1062
01:28:05,890 --> 01:28:08,263
Kemari.

1063
01:28:08,343 --> 01:28:10,479
Aku tak bisa duduk.

1064
01:28:10,564 --> 01:28:12,785
Kemari.

1065
01:28:13,395 --> 01:28:15,227
Kemari.

1066
01:28:17,678 --> 01:28:21,447
Maafkan aku. Maafkan aku./
Aku tahu.

1067
01:28:26,682 --> 01:28:29,189
Aku mengantuk.

1068
01:29:42,565 --> 01:29:45,106
Sampai jumpa, Bob!

1069
01:30:37,189 --> 01:30:39,625
Ya Tuhan.

1070
01:31:06,786 --> 01:31:09,369
Sini, biar aku yang melakukan itu.

1071
01:31:13,824 --> 01:31:16,418
Apa kau akan terus seperti ini?

1072
01:31:18,322 --> 01:31:20,950
Ibu rasa begitu, ya.

1073
01:31:26,006 --> 01:31:30,103
Ibu akan mati karena minum!

1074
01:31:30,707 --> 01:31:35,830
Berikan itu padaku!/
Ibu lahir saat badai, bukan?

1075
01:31:42,004 --> 01:31:45,020
Di sini sangat dingin, Bu.

1076
01:31:45,816 --> 01:31:48,258
Ini dingin dimana-mana.

1077
01:31:49,391 --> 01:31:51,725
Ibu benar-benar kurus.

1078
01:32:02,110 --> 01:32:04,526
Aku mau melakukan
sesuatu untukmu.

1079
01:32:04,551 --> 01:32:07,670
Sungguh?/
Ya, sungguh.

1080
01:32:13,548 --> 01:32:17,340
Aku tahu ini tidak benar.

1081
01:32:17,397 --> 01:32:19,390
Kita.

1082
01:32:20,117 --> 01:32:22,687
Dan aku tahu Ibu tak suka berbicara.

1083
01:32:25,244 --> 01:32:30,534
Tapi aku mau membawamu
untuk tinggal di pantai.

1084
01:32:31,689 --> 01:32:34,150
Jika Ibu mau.

1085
01:32:35,169 --> 01:32:38,352
Aku akan belikan ibu rumah.

1086
01:32:41,931 --> 01:32:46,765
Aku bukan Ibu yang baik.

1087
01:32:56,881 --> 01:33:02,195
Tidak. Aku hanya minum sendirian...
Bodoh.

1088
01:33:02,459 --> 01:33:07,530
Ya, kau bisa melakukan itu
di bawah langit yang luas, bukan?

1089
01:33:09,629 --> 01:33:12,508
Ibu benar-benar minta maaf, sayang.

1090
01:33:16,725 --> 01:33:19,332
Lihatlah kondisi kita sekarang.

1091
01:33:46,818 --> 01:33:49,012
Ibu mungkin bahagia sekarang.

1092
01:33:49,052 --> 01:33:51,390
Mungkin.

1093
01:33:53,859 --> 01:33:56,350
Kenapa Ibu tetap menjalani itu?

1094
01:33:57,684 --> 01:34:00,270
Karena ibu tak tahu mana
yang lebih baik.

1095
01:34:01,267 --> 01:34:04,101
Ibu seharusnya pergi keluar.

1096
01:34:04,166 --> 01:34:08,636
Harusnya...
Bisa saja. Tapi tidak.

1097
01:34:12,594 --> 01:34:15,392
Ibu melihat dia memukulku, Bu.

1098
01:34:20,255 --> 01:34:22,697
Aku saat itu masih kecil.

1099
01:34:23,882 --> 01:34:26,088
Itu tidak benar.

1100
01:34:28,900 --> 01:34:31,608
Itu tak ada gunanya saat ini.

1101
01:34:34,651 --> 01:34:36,522
Tidak.

1102
01:34:44,027 --> 01:34:46,977
Saat aku kecil...

1103
01:34:47,002 --> 01:34:49,779
Aku bermimpi aku terbang.

1104
01:34:50,363 --> 01:34:53,350
Terbang melintasi Salisbury Plain.

1105
01:34:54,504 --> 01:34:57,229
Aku tidak tahu Salisbury Plain
hingga aku dewasa.

1106
01:34:59,895 --> 01:35:02,589
Itu siang hari yang indah
dan cerah.

1107
01:35:03,266 --> 01:35:06,528
Angin menerpa wajahku.

1108
01:35:06,581 --> 01:35:08,978
Membuat mulutku terbuka lebar.

1109
01:35:13,620 --> 01:35:15,790
Tapi itu sebuah ingatan.

1110
01:35:16,684 --> 01:35:19,464
Bukan mimpi.

1111
01:35:19,940 --> 01:35:22,452
Aku terbang.

1112
01:35:22,511 --> 01:35:25,428
Dan aku tahu itu tidak benar.

1113
01:35:27,253 --> 01:35:29,629
Tapi itu benar.

1114
01:35:30,710 --> 01:35:33,322
Aku terbang.

1115
01:35:33,953 --> 01:35:37,587
Aku menjalani seumur hidupku
mengetahui aku bisa terbang.

1116
01:35:38,456 --> 01:35:40,550
Itu yang membuatku tetap terjaga.

1117
01:35:41,542 --> 01:35:43,631
Mengangkatku berdiri.

1118
01:36:38,048 --> 01:36:41,768
Kau tahu, hidup selalu
terlalu banyak untukku.

1119
01:36:42,307 --> 01:36:45,869
Terlalu banyak dan tidak cukup...

1120
01:36:47,734 --> 01:36:50,129
Semuanya di waktu bersamaan.

1121
01:36:55,661 --> 01:36:58,768
Masih mendengarku berbicara, ya?