1 00:00:00,990 --> 00:00:05,990 2 00:00:06,014 --> 00:00:11,014 3 00:00:11,038 --> 00:00:16,038 4 00:00:16,062 --> 00:00:21,062 5 00:00:43,542 --> 00:00:46,940 Terkadang, aku bermimpi bisa terbang. 6 00:00:48,601 --> 00:00:52,981 Tapi aku begitu lelah dari mengepakkan sayapku... 7 00:00:52,981 --> 00:00:55,521 ...dan semakin tinggi aku melambung, itu mengingatkanku... 8 00:00:55,523 --> 00:00:58,863 ...tentang bagaimana sulitnya aku berbaur dengan mereka di tanah. 9 00:00:59,512 --> 00:01:05,330 Jadi aku meninggi dan meninggi, lalu aku sadar... 10 00:01:05,332 --> 00:01:07,880 ...jika aku tak mau terbang lagi. 11 00:01:08,855 --> 00:01:12,509 Mereka tak pernah tahu apa yang mereka lihat di atas. 12 00:01:22,415 --> 00:01:24,583 Tapi Ibuku tahu. 13 00:01:27,025 --> 00:01:29,741 Dia selalu melihatku. 14 00:01:30,158 --> 00:01:32,394 Aku memanggilnya Muv. 15 00:01:33,026 --> 00:01:36,419 Dan aku mencintai dia melebihi yang lain. 16 00:01:37,056 --> 00:01:41,533 Sebuah bukti hidup akan keanggunan, pesona dan Gucci. 17 00:01:41,535 --> 00:01:43,202 Ia memiliki semuanya. 18 00:01:43,204 --> 00:01:45,370 Rayuan dalam stilleto. 19 00:01:45,372 --> 00:01:49,208 Mengabaikan seluruh harapan pria yang jatuh dibawah pesonanya. 20 00:01:49,210 --> 00:01:52,918 Ia berada diatas semuanya. 21 00:01:52,918 --> 00:01:54,546 Tidakkah ia menawan? 22 00:01:54,548 --> 00:01:56,949 Gaun itu pantas untuk mati. 23 00:01:56,951 --> 00:01:58,706 Itu pasti. 24 00:01:58,706 --> 00:02:00,887 Harganya hampir membunuh ayahmu. 25 00:02:00,887 --> 00:02:05,124 Dia sangat mengenal harga tapi tak bisa menghargai sesuatu. 26 00:02:05,126 --> 00:02:07,043 Apa kau mengarang itu begitu saja? 27 00:02:07,043 --> 00:02:09,362 Tidak, aku mencurinya dari Oscar Wilde. 28 00:02:09,362 --> 00:02:12,897 Kami begadang bercerita dan bergosip sepanjang malam. 29 00:02:12,897 --> 00:02:15,280 Aku mau tinggal dikehidupan itu selamanya. 30 00:02:15,280 --> 00:02:17,887 Hanya aku dan dia. 31 00:02:17,887 --> 00:02:20,174 Lingkaran dua orang. 32 00:02:20,691 --> 00:02:24,128 Sayangnya, terkadang kami bertiga. 33 00:02:24,706 --> 00:02:26,887 Ayahku yang muram. 34 00:02:26,887 --> 00:02:30,315 Orang tuaku tak henti-henti bertengkar. 35 00:02:30,317 --> 00:02:33,785 Aku tak pernah benar-benar tahu kenapa mereka bersama. 36 00:02:33,787 --> 00:02:37,456 Tapi aku disana malam itu itu saat mereka berpisah. 37 00:02:37,458 --> 00:02:40,926 Ia menuju ke Selatan dan aku tetap bersama Muv... 38 00:02:40,928 --> 00:02:43,228 ...selama tujuh tahun yang indah. 39 00:02:44,464 --> 00:02:47,766 Saat ia pergi musim panas ini entah ke mana... 40 00:02:47,768 --> 00:02:50,950 Aku dikirim ke perumahan keluarga Ayah. 41 00:02:51,416 --> 00:02:54,615 Dan syukurnya, aku tidak datang sendirian. 42 00:02:55,551 --> 00:02:59,374 Muv persenjatai aku dengan selera gaya yang tiada duanya, 43 00:02:59,374 --> 00:03:03,025 Glamor, serta lemari dipenuhi gaun, gelang dan manik-manik. 44 00:03:03,025 --> 00:03:05,184 Saat ia membuat jalan keluarnya, 45 00:03:05,186 --> 00:03:07,934 Aku menjadikan itu jalan masukku. 46 00:03:07,934 --> 00:03:10,122 Dan hadapi saji. 47 00:03:10,124 --> 00:03:14,326 Rumah tua ayahku butuh sedikit pesona. 48 00:03:23,203 --> 00:03:24,951 Kau lagi? 49 00:03:24,951 --> 00:03:29,107 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 50 00:03:31,978 --> 00:03:33,879 Ini hanya kata-kata... 51 00:03:33,881 --> 00:03:36,481 ...dan itu selalu lebih baik menunjukkan daripada menjelaskan. 52 00:03:36,483 --> 00:03:38,217 Jadi bersiaplah, 53 00:03:38,219 --> 00:03:41,806 Karena aku akan membawamu pada perjalanan kecil yang aku sebut... 54 00:03:41,830 --> 00:03:43,830 ...hidupku. 55 00:03:50,063 --> 00:03:52,163 Waktunya sekolah, Billy. 56 00:03:53,749 --> 00:03:56,055 Ya Tuhan. 57 00:03:56,460 --> 00:03:58,874 Hapus maskara berkilau itu. 58 00:03:58,874 --> 00:04:01,124 Ini bukan "Dancing With The Stars." 59 00:04:01,124 --> 00:04:05,118 Ini bukan Connecticut. Kau di "Negara Merah" sekarang. 60 00:04:05,118 --> 00:04:08,848 Kau tak boleh pergi ke sekolah di hari pertama seperti itu. 61 00:04:08,944 --> 00:04:13,385 Kau memang wanita manis dan berharga. 62 00:04:13,387 --> 00:04:16,755 Tentu saja aku takkan pergi sekolah seperti ini. 63 00:05:03,803 --> 00:05:05,312 Hai. 64 00:05:10,741 --> 00:05:14,022 Aku Billy Bloom. 65 00:05:15,186 --> 00:05:18,083 Aku baru pindah ke sini dari Darien, Connecticut, 66 00:05:18,085 --> 00:05:21,544 Tempat asalnya Chloe Sevigny. 67 00:05:24,685 --> 00:05:26,341 Halo! 68 00:05:27,888 --> 00:05:32,416 Dan aku sadar bagiku itu sudah berakhir. 69 00:05:32,416 --> 00:05:35,664 Itu kaos yang sangat bagus yang kau kenakan. 70 00:05:35,664 --> 00:05:36,999 Kau harus... 71 00:05:36,999 --> 00:05:39,443 Sentuh aku lagi, aku akan menghajarmu! 72 00:05:40,645 --> 00:05:42,861 Kau punya mulut yang kasar. 73 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 Ayo Griffins! 74 00:05:51,267 --> 00:05:53,788 Ayo Griffins! 75 00:05:53,789 --> 00:05:56,528 Selamat datang, kelas, di semester awal sekolah. 76 00:06:01,113 --> 00:06:03,568 Aku menjadi bahan bercandaan. 77 00:06:04,669 --> 00:06:07,231 Astaga. 78 00:06:07,939 --> 00:06:10,643 Sudah kubilang. 79 00:06:11,204 --> 00:06:14,341 Aku bisa mengajakmu membeli celana jins saat hari liburku... 80 00:06:14,341 --> 00:06:16,939 ...jika Tn. Bloom tak keberatan. 81 00:06:18,589 --> 00:06:21,683 Celana jins takkan bisa selamatkan aku. 82 00:06:22,776 --> 00:06:25,938 Mungkin tiket ke Mars bisa. 83 00:06:25,938 --> 00:06:28,423 Atau Milan. 84 00:06:29,021 --> 00:06:33,114 Ke mana saja selain disini. 85 00:06:49,427 --> 00:06:52,713 Kau tahu, Nak, ada pepatah mengatakan. 86 00:06:52,713 --> 00:06:55,502 "Paku harus tegak lurus agar bisa dipukul masuk." 87 00:06:55,502 --> 00:06:56,768 Ya. 88 00:06:56,769 --> 00:07:01,395 Ayah, kau sangat tahu soal memukul. 89 00:07:01,395 --> 00:07:03,959 Bukan ayah yang punya masalah itu. 90 00:07:04,055 --> 00:07:07,264 Aku harus meninggalkan kota ini. 91 00:07:07,264 --> 00:07:10,299 Aku pernah dibenci oleh beberapa orang sebelumnya. 92 00:07:10,299 --> 00:07:12,615 Tapi tidak oleh semuanya. 93 00:07:34,638 --> 00:07:36,732 Hei, Billy. 94 00:07:37,161 --> 00:07:38,754 Hai. 95 00:07:46,671 --> 00:07:48,819 Baiklah, aku mau kau tahu, 96 00:07:48,820 --> 00:07:50,356 Jika tak semua orang di sekolah ini menyebalkan. 97 00:07:50,356 --> 00:07:52,028 Menurutku kau luar biasa. 98 00:07:52,028 --> 00:07:54,485 Kurasa aku baru mendapat teman di sangkar ular berbisa ini. 99 00:07:54,510 --> 00:07:57,079 Sial. Aku lupa namanya. 100 00:07:57,703 --> 00:08:00,120 Jika aku bisa membuatnya berhenti berbicara, 101 00:08:00,144 --> 00:08:02,062 Aku bisa memintanya diam, 102 00:08:02,062 --> 00:08:04,288 Apa dia baru saja bilang, "Bla, bla, bla?" 103 00:08:04,288 --> 00:08:06,279 Intinya, kurang lebih sekolah ini seperti sup basi... 104 00:08:06,279 --> 00:08:08,056 ...dan mereka semua bahan didalam sup itu. 105 00:08:08,056 --> 00:08:10,721 Semuanya?/ Ya. 106 00:08:10,721 --> 00:08:12,884 Akan kutunjukkan padamu./ Tapi aku tak peduli. 107 00:08:12,885 --> 00:08:15,094 Dia malaikat. 108 00:08:15,095 --> 00:08:16,976 Bib Oberman dulu pernah di grup vokal pria. 109 00:08:16,976 --> 00:08:18,931 Tidak mungkin!/ Mungkin. 110 00:08:18,932 --> 00:08:22,559 Mereka bernama "In Twink." Apa kau sekarat atau apa? 111 00:08:23,679 --> 00:08:25,791 Itu Lynnette Franz. 112 00:08:25,791 --> 00:08:28,648 Yang ia inginkan adalah menjadi ratu acara reuni. 113 00:08:28,648 --> 00:08:31,059 Termasuk meraih kesempatannya untuk tampil di pentas. 114 00:08:31,059 --> 00:08:34,780 Kami pikir itu hanya perumpamaan hingga kami melihatnya pentas. 115 00:08:34,781 --> 00:08:36,750 Dia tidak berakting. 116 00:08:37,091 --> 00:08:39,702 Dan siapa itu?/ Sesame Blixton. 117 00:08:39,703 --> 00:08:42,615 Dia diam-diam mengencani seluruh tim basket. 118 00:08:42,615 --> 00:08:44,122 Kurasa itu lebih baik daripada tim renang. 119 00:08:44,123 --> 00:08:46,252 Klorin benar-benar tak membuatmu tak tertarik. 120 00:08:46,716 --> 00:08:48,679 Dan itu Tiffany Tarbell. 121 00:08:48,679 --> 00:08:50,295 Dia orang yang taat beragama. 122 00:08:50,296 --> 00:08:52,977 Tak ada yang melihat lengannya sejak kelas 8. 123 00:08:52,977 --> 00:08:56,021 Tangan kanan dari kelompok Ketuhanan Lynnette. 124 00:08:56,933 --> 00:09:00,290 Pria besar dia sana, itu Bo-Bo Peterson. 125 00:09:00,290 --> 00:09:02,391 Dia dewanya di lapangan futbol... 126 00:09:02,392 --> 00:09:05,485 ...dan itu cukup ironis mengingat dia mengencani iblis. 127 00:09:05,485 --> 00:09:07,247 Anak yang dibelakangku, aku tidak kenal. 128 00:09:07,247 --> 00:09:09,012 Kami tidak bicara dengannya. 129 00:09:09,012 --> 00:09:12,276 Siapa itu?/ Itu Flip Kelly. 130 00:09:12,276 --> 00:09:14,111 Ceritanya sangat panjang. Kau tidak tahu? 131 00:09:14,112 --> 00:09:17,664 Baik, saat pertandingan acara reuni tahun semester awal, 132 00:09:17,664 --> 00:09:21,452 Griffins tertinggal 3 angka, saat Flip alias Mark Kelly, 133 00:09:21,453 --> 00:09:25,862 Melakukan usaha pemain belakang terakhir... 134 00:09:25,862 --> 00:09:28,598 ...dengan salto dan melompat 10 kaki di udara... 135 00:09:28,598 --> 00:09:32,357 ...melewati baris pertahanan dan mendarat di garis akhir. 136 00:09:32,357 --> 00:09:33,862 Ya Tuhan. 137 00:09:33,862 --> 00:09:36,203 Seluruh kota membutuhkan rokok setelah tangkapan itu. 138 00:09:36,203 --> 00:09:37,925 Lalu setelahnya, "Sampai jumpa, Mark..." 139 00:09:37,926 --> 00:09:39,803 "Halo, Flip."/ Tepat sekali. 140 00:09:39,804 --> 00:09:42,119 Tapi itu terus berlanjut. Seluruh kota begitu terpukau... 141 00:09:42,119 --> 00:09:45,374 ...hingga mereka mencalonkan dia menjadi raja acara reuni... 142 00:09:45,374 --> 00:09:47,098 ...meskipun dia masih semester awal. 143 00:09:47,098 --> 00:09:49,472 Flip menolak gelar itu... 144 00:09:49,472 --> 00:09:51,606 ...dan berkata itu sebaiknya diberikan kepada Bib Oberman. 145 00:09:51,607 --> 00:09:54,274 Karena dia bilang Bib orang sebenarnya yang membawa tim juara. 146 00:09:54,275 --> 00:09:57,046 Orang menjadi kehilangan akal sehatnya. 147 00:09:57,046 --> 00:10:00,547 Karena tindakan Flip Kelly yang tidak mementingkan diri sendiri. 148 00:10:00,547 --> 00:10:03,689 Dan dari sejak itu dia selalu menjadi pusat perhatian. 149 00:10:40,630 --> 00:10:45,687 Ini hanya aku atau dia memang bergerak dalam gerakan lambat? 150 00:11:09,359 --> 00:11:11,235 Aku tak bermaksud membuatmu terkejut. 151 00:11:11,235 --> 00:11:14,164 Aku tidak bermaksud membuat suara itu. 152 00:11:14,439 --> 00:11:16,373 Kau lucu. 153 00:11:17,104 --> 00:11:19,058 Kau Flip. 154 00:11:19,976 --> 00:11:23,781 Aku hanya ingin menyapa. Memperkenalkan diriku. 155 00:11:23,782 --> 00:11:25,709 Hei, gadis. 156 00:11:26,616 --> 00:11:28,346 Hai. 157 00:11:28,346 --> 00:11:30,460 Apa itu "Dorian Gray?" 158 00:11:31,377 --> 00:11:34,263 Itu gila. Kita membaca buku yang sama. 159 00:11:34,263 --> 00:11:35,981 Aku tak mau menjadi orang yang bilang padanya... 160 00:11:36,042 --> 00:11:39,936 ...jika seluruh angkatan akhir membacanya semester ini. 161 00:11:41,147 --> 00:11:43,226 Baiklah... 162 00:11:43,226 --> 00:11:45,330 Sampai bertemu lagi. 163 00:11:45,330 --> 00:11:47,804 Jangan terlalu perhatikan para bajingan di kelas Biologi. 164 00:11:47,805 --> 00:11:49,888 Menurutku kau baik-baik saja. 165 00:12:17,947 --> 00:12:20,632 Apa yang ayah lakukan di sini? 166 00:12:20,921 --> 00:12:24,599 Hanya ingin melihat bagaimana kau beraklimatisasi pada sekolah baru. 167 00:12:24,599 --> 00:12:27,503 Aku bukan tanaman, Ayah. 168 00:12:27,503 --> 00:12:29,848 Aku tidak beraklimatisasi. 169 00:12:30,790 --> 00:12:34,806 Ayah ingat kau suka restoran Thailand saat di Darien. 170 00:12:34,806 --> 00:12:36,936 Ada restoran enak di kota yang bias kita... 171 00:12:36,937 --> 00:12:39,850 Maaf, aku sedang di tengah sesuatu yang sangat penting. 172 00:12:51,038 --> 00:12:54,931 Muv, aku sangat merindukanmu. 173 00:12:54,931 --> 00:12:57,537 Kau belum menjawab satu pun pesanku. 174 00:12:57,537 --> 00:13:03,221 Aku tahu hanya satu semester disini dan aku berusaha membaur. 175 00:13:03,221 --> 00:13:06,659 Tapi aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa tahan. 176 00:13:06,659 --> 00:13:08,906 Cepat jemput aku. 177 00:13:08,906 --> 00:13:12,093 Salam sayang, Bloom-mu yang manis. 178 00:13:12,346 --> 00:13:13,972 Billy. 179 00:13:31,466 --> 00:13:33,478 Baiklah, semua, dengar. 180 00:13:33,478 --> 00:13:37,467 Buku laporan lisanmu harus dikumpulkan tanggal 18 Oktober. 181 00:13:37,467 --> 00:13:39,772 Anak-anak? 182 00:13:39,772 --> 00:13:41,583 Hentikanlah. 183 00:13:41,584 --> 00:13:44,253 Aku sudah berikan kau pilihan tema. 184 00:13:44,253 --> 00:13:47,004 "Zelda Fitzgerald," "The Teapot Dome Scandal," 185 00:13:47,005 --> 00:13:49,687 Dan "The Picture Of Dorian Gray." 186 00:13:49,687 --> 00:13:53,281 Masih banyak waktu antara sekarang hingga 18 Oktober. 187 00:13:53,281 --> 00:13:55,623 Jangan buat aku kecewa. 188 00:13:56,286 --> 00:13:58,593 Semoga hari kalian indah. 189 00:13:58,593 --> 00:14:01,611 Kalian boleh keluar. 190 00:14:06,008 --> 00:14:07,692 Para gadis yang menghakimi. 191 00:14:07,693 --> 00:14:09,867 Hai!/ Hei. 192 00:14:09,867 --> 00:14:11,612 Namamu Billy, 'kan? 193 00:14:11,613 --> 00:14:13,620 Ya, benar. 194 00:14:13,620 --> 00:14:17,201 Kami hanya ingin kemari dan menyapamu. 195 00:14:17,202 --> 00:14:18,618 Hei./ Hei. 196 00:14:18,619 --> 00:14:21,126 Kami semua mungkin salah mengambil langkah... 197 00:14:21,126 --> 00:14:23,285 Melihatmu sebagai banci yang baru. 198 00:14:23,285 --> 00:14:27,535 Maksudku, anak yang baru. 199 00:14:27,535 --> 00:14:29,501 Ya, kurasa kau benar. 200 00:14:29,501 --> 00:14:32,299 Kami hanya tak terbiasa dengan orang sepertimu di sini. 201 00:14:32,300 --> 00:14:34,942 Maksudmu, orang menakjubkan?/ Bukan. 202 00:14:34,942 --> 00:14:37,441 Maksudku, pria yang berpakaian seperti... 203 00:14:37,441 --> 00:14:39,807 Model?/ Bukan, maksudnya... 204 00:14:39,808 --> 00:14:41,337 Legenda di lintasan peragaan? 205 00:14:41,337 --> 00:14:43,309 Wanita. Maksudnya, pria yang berpakaian seperti wanita. 206 00:14:43,310 --> 00:14:46,146 Baiklah, jangan dengarkan dia. 207 00:14:46,147 --> 00:14:50,108 Kami ingin tahu, apa kau bisa membantu kami dengan gaya kami... 208 00:14:50,109 --> 00:14:53,444 ...mengingat kau begitu menguasai semuanya. 209 00:14:53,445 --> 00:14:56,072 Tentu saja, dengan senang hati. Bagaimana kita mulai sekarang? 210 00:14:56,073 --> 00:14:59,075 Baik, Sesame. Buang celana olahraga itu. 211 00:14:59,076 --> 00:15:02,405 Seperti yang Lagerfeld katakan, "Itu adalah tanda kekalahan telak." 212 00:15:02,405 --> 00:15:04,164 Cukup lucu, 'kan, Tiff? 213 00:15:04,165 --> 00:15:06,281 Sama lucunya seperti sepatu itu. 214 00:15:06,281 --> 00:15:07,583 Apa yang kau ingin lakukan dengan sepatu itu? 215 00:15:07,584 --> 00:15:10,462 Membunuh keluarga tikus?/ Jangan macam-macam. 216 00:15:10,463 --> 00:15:13,657 Harus ada yang berani, sayang. 217 00:15:13,657 --> 00:15:16,487 Jika tidak kami semua akan berakhir terlihat sepertimu. 218 00:15:17,435 --> 00:15:19,346 Ini menyenangkan. 219 00:15:19,347 --> 00:15:21,347 Kita harus melakukan ini lagi kapan-kapan, mengerti? 220 00:15:21,348 --> 00:15:22,647 Cium... 221 00:15:22,647 --> 00:15:24,916 Aku baru saja menandatangani surat kematianku sendiri. 222 00:15:24,916 --> 00:15:28,054 Tapi terkadang, kau harus memberi pelajaran orang menyebalkan. 223 00:16:10,322 --> 00:16:12,588 Kali ini kenapa, Bloom? 224 00:16:20,509 --> 00:16:23,609 Aku secara tak langsung diteror di sana... 225 00:16:23,609 --> 00:16:26,662 ...dan kau sama sekali tak berusaha menghentikannya. 226 00:16:26,663 --> 00:16:28,507 Apa seseorang mengganggumu? 227 00:16:28,507 --> 00:16:33,585 Ya. Bernie, Bib Tiffany, Lynnette Franz, 228 00:16:33,586 --> 00:16:36,087 Seharian, setiap hari. 229 00:16:36,088 --> 00:16:38,537 Tidakkah kau sedikit berlebihan? 230 00:16:38,537 --> 00:16:40,802 Biasanya, aku akan anggap itu sebagai pujian. 231 00:16:40,802 --> 00:16:44,300 Tapi tidak, aku tak berlebihan. Lihatlah ini. 232 00:16:44,300 --> 00:16:46,181 Tn. Reamer. 233 00:16:46,182 --> 00:16:48,112 Kau harus pindahkan aku dari kelas itu. 234 00:16:48,112 --> 00:16:50,185 Tak ada yang bisa aku lakukan. 235 00:16:50,186 --> 00:16:56,122 Jadi kau akan duduk di sana dan melihat seperti Jerman yang baik? 236 00:17:09,519 --> 00:17:12,583 Jika Tn. Reamer tak mau pindahkan aku dari kelas biologi, 237 00:17:12,583 --> 00:17:15,085 Aku akan membuat diriku dikeluarkan./ Bagaimana? 238 00:17:15,085 --> 00:17:17,085 Seperti Lindsay Lohan yang dikeluarkan... 239 00:17:17,086 --> 00:17:19,881 ...dari seluruh hotel bintang empat dan klub striptis, tapi tidak Taylor Swift. 240 00:17:19,882 --> 00:17:22,393 Jerawat harus disingkirkan./ Baiklah. 241 00:17:22,393 --> 00:17:24,719 Billy, kau membuatku takut. 242 00:17:24,720 --> 00:17:26,486 Apa yang akan kau lakukan? 243 00:17:26,486 --> 00:17:28,655 Aku akan membuat diriku disingkirkan. 244 00:17:30,270 --> 00:17:31,747 Apa? 245 00:17:46,741 --> 00:17:48,653 Pekan demi pekan berlalu... 246 00:17:48,653 --> 00:17:54,759 ...dan aku melewati setiap harinya menjadi bahan lelucon. 247 00:17:55,459 --> 00:17:57,562 Perang sebenarnya. 248 00:18:05,609 --> 00:18:07,744 Apa yang kaulihat, banci? 249 00:18:10,124 --> 00:18:12,766 Kau, Bernard. 250 00:18:12,767 --> 00:18:16,084 Banci ini sedang menatapmu. 251 00:18:22,340 --> 00:18:24,246 Tanda pagar, banci. 252 00:18:40,699 --> 00:18:42,623 Hidup itu berat, Billy. 253 00:18:42,623 --> 00:18:46,307 Benar, tapi itu juga indah. 254 00:18:54,385 --> 00:18:56,814 Bisa kita perlahan-lahan, Muv? 255 00:18:56,814 --> 00:18:59,312 Perlahan-lahan? 256 00:18:59,313 --> 00:19:02,170 Perlahan-lahan akan menjadi kesalahan besar. 257 00:19:15,477 --> 00:19:17,821 Berhenti merengek. 258 00:19:17,821 --> 00:19:20,290 Sembunyikan depresi itu. 259 00:19:20,290 --> 00:19:21,667 Tujuan? 260 00:19:21,668 --> 00:19:25,120 Untuk benar-benar menghapus Billy Bloom. 261 00:19:25,120 --> 00:19:27,800 Biarkan seseorang mengambil alih untuk sementara. 262 00:19:28,889 --> 00:19:33,073 Saat Billy menatap sekitar dan melihat semua yang ia ciptakan, 263 00:19:33,073 --> 00:19:35,207 Ia berkata... 264 00:19:35,207 --> 00:19:37,553 "Ini bagus." 265 00:19:37,553 --> 00:19:39,517 Ini sangat bagus. 266 00:19:42,158 --> 00:19:46,110 Bloom, lab biologi dipindah ke ruang kelas A. Sampai nanti. 267 00:20:02,459 --> 00:20:04,489 Itu sangat kacau. 268 00:20:04,489 --> 00:20:06,477 Apa yang kau lakukan? 269 00:20:54,283 --> 00:20:55,966 Apa kau senang, Billy? 270 00:20:55,966 --> 00:20:58,752 Aku? Aku tak pernah lebih bahagia. 271 00:21:01,512 --> 00:21:04,858 Sulit untuk bahagia saat sebuah bunga di tambang batu bara. 272 00:21:04,858 --> 00:21:06,573 Paham maksudku? 273 00:21:27,365 --> 00:21:29,199 Hei! Minggir! 274 00:21:31,158 --> 00:21:35,031 Dengar, aku harus persiapkan kau untuk dunia ini. 275 00:21:36,411 --> 00:21:40,471 Dunia bisa menjadi sangat dingin, keras, dan tempat tanpa humor. 276 00:21:40,472 --> 00:21:42,763 Tidak! Minggir!/ Itu sebabnya... 277 00:21:42,763 --> 00:21:46,812 Kau harus biarkan kesenanganmu yang menentukanmu. 278 00:21:49,260 --> 00:21:53,399 Aku mau kau belajar untuk menarik napas yang dalam, 279 00:21:53,400 --> 00:21:55,719 Dan jika hidup menendangmu.../ Muv. 280 00:21:55,719 --> 00:21:57,605 Tendanglah lebih keras! 281 00:21:57,605 --> 00:22:00,323 Lebih tinggi!/ Lebih tinggi! 282 00:22:00,324 --> 00:22:02,417 Lebih tinggi!/ Muv. 283 00:22:02,417 --> 00:22:05,153 Lebih tinggi! Lebih tinggi! 284 00:22:07,040 --> 00:22:08,816 Muv. 285 00:22:11,418 --> 00:22:13,003 Tn. Bloom. 286 00:22:13,004 --> 00:22:15,455 Hei, Tn. Bloom, kurasa dia sudah siuman. 287 00:22:16,716 --> 00:22:19,327 Kau masih di rumah sakit, Nak. 288 00:22:19,327 --> 00:22:22,849 Kau mengalami koma selama lima hari. 289 00:22:24,472 --> 00:22:26,599 Di mana Muv? 290 00:22:26,599 --> 00:22:28,327 Dia tadi di sini. 291 00:22:28,327 --> 00:22:30,288 Dia tak bisa datang, Nak. 292 00:22:30,288 --> 00:22:32,583 Mungkin cobalah sedikit dipermanis. 293 00:22:32,583 --> 00:22:35,382 Apa kau bilang?/ Dia mengirimkan salam. 294 00:22:35,382 --> 00:22:37,646 Selamat datang kembali, Billy. 295 00:22:37,646 --> 00:22:40,489 Kau membuat kami semua sedikit ketakutan. 296 00:22:40,489 --> 00:22:42,197 Berapa jari yang aku tunjukkan? 297 00:22:42,198 --> 00:22:43,699 Satu./ Bagus. 298 00:22:43,700 --> 00:22:46,307 Ada pandangan yang buram? Pusing? Mual? 299 00:22:46,307 --> 00:22:48,454 Semuanya. 300 00:22:48,455 --> 00:22:50,832 Bisa aku mendapat pelembab bibir? 301 00:22:50,832 --> 00:22:52,541 Kapan aku bisa membawanya pulang, Dokter? 302 00:22:52,542 --> 00:22:53,792 Beberapa hari lagi. 303 00:22:53,793 --> 00:22:57,547 Anakmu mengalami luka lecet, memar, gegar otak, 304 00:22:57,548 --> 00:23:00,337 Trauma organ serta pendarahan yang harus kami awasi. 305 00:23:00,337 --> 00:23:02,974 Kurasa mereka tak suka gaun itu. 306 00:23:02,974 --> 00:23:05,596 Billy orang yang tangguh, Tn. Bloom. 307 00:23:05,597 --> 00:23:08,265 Kabar baiknya adalah dia bisa kembali pulih... 308 00:23:08,266 --> 00:23:11,773 ...setidaknya setelah sebulan istirahat total dengan sedikit terapi fisik. 309 00:23:11,773 --> 00:23:15,168 Kau akan merasa pusing untuk sementara waktu, 310 00:23:15,168 --> 00:23:17,281 Jadi cobalah untuk tetap tenang, mengerti? 311 00:23:17,281 --> 00:23:19,392 Apa yang terjadi? 312 00:23:19,878 --> 00:23:21,987 Pak, kau keberatan jika aku yang beritahu dia? 313 00:23:21,988 --> 00:23:23,783 Tentu saja tidak. 314 00:23:23,783 --> 00:23:27,746 Bisa kalian tinggalkan kami sebentar? 315 00:23:28,328 --> 00:23:31,877 Aku mau mendengarkan ini sendirian. 316 00:23:31,877 --> 00:23:33,733 Aku beri kau lima menit, oke? 317 00:23:33,733 --> 00:23:35,667 Periksa tanda vitalnya dan.. 318 00:23:35,668 --> 00:23:38,463 Berikan dia pelembab bibir./ Hei. 319 00:23:38,464 --> 00:23:40,111 Hai. 320 00:23:40,111 --> 00:23:42,758 Kau punya ayah yang sangat luar biasa. 321 00:23:42,759 --> 00:23:45,169 Dia sangat khawatir denganmu, Billy. 322 00:23:45,169 --> 00:23:49,169 Aku juga, aku selalu kemari setiap hari. 323 00:23:49,182 --> 00:23:51,933 Hampir setiap hari, dan... 324 00:23:51,934 --> 00:23:54,329 Aku bicara denganmu tanpa henti. 325 00:23:54,329 --> 00:23:56,315 Apa kau mendengarku? 326 00:23:56,315 --> 00:23:58,331 Tidak. 327 00:24:00,349 --> 00:24:05,410 Aku bahkan bawakan kau majalah mode. 328 00:24:05,490 --> 00:24:08,501 Aku akan tinggalkan itu di sini, mengerti? 329 00:24:08,621 --> 00:24:12,454 Jadi, anak-anak mengirim pesan tentangmu. 330 00:24:12,455 --> 00:24:14,205 Aku tidak terlalu memikirkan itu... 331 00:24:14,206 --> 00:24:16,625 ...karena semua orang membicarakan hal buruk sejak kau datang. 332 00:24:16,626 --> 00:24:18,126 Benarkah? 333 00:24:18,127 --> 00:24:19,518 Billy, ayolah. 334 00:24:19,518 --> 00:24:21,504 Saat kau tidak ada di lab Biologi... 335 00:24:21,505 --> 00:24:24,530 ...begitu juga dengan Tim dan Sal... 336 00:24:24,530 --> 00:24:26,300 ...serta semua anggota futbol semester awal... 337 00:24:26,301 --> 00:24:29,389 Billy, aku berusaha. Aku sudah sangat berusaha... 338 00:24:29,389 --> 00:24:31,181 Flip... 339 00:24:31,182 --> 00:24:33,803 Tak apa. 340 00:24:33,803 --> 00:24:37,610 Aku tidak marah. Aku bersyukur. 341 00:24:37,610 --> 00:24:40,571 Kau menyelamatkan hidupku. 342 00:24:40,571 --> 00:24:42,135 Sungguh? 343 00:24:42,135 --> 00:24:45,010 Sungguh. 344 00:24:45,010 --> 00:24:47,448 Baiklah. Aku harus pergi, oke? 345 00:24:47,448 --> 00:24:50,610 Kau mau ke mana?/ Latihan futbol. 346 00:24:51,049 --> 00:24:52,742 Kau akan baik-baik saja, kawan. 347 00:24:52,743 --> 00:24:54,912 Dokter bilang kau akan kembali pulih... 348 00:24:54,913 --> 00:24:57,543 Berpikir cepat, Bloomy. Berpikir cepat. 349 00:24:59,000 --> 00:25:00,577 Dokter! 350 00:25:00,577 --> 00:25:01,836 Apa yang terjadi? 351 00:25:01,837 --> 00:25:04,215 Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu! 352 00:25:16,129 --> 00:25:17,841 Terima kasih, Flip. 353 00:25:22,046 --> 00:25:24,930 Baiklah, kau sudah di rumah sekarang. 354 00:25:25,027 --> 00:25:27,113 Aku sebaiknya pergi, jadi... 355 00:25:27,113 --> 00:25:31,113 Apa? Tidak. Tetaplah di sini. Kau baru saja datang. 356 00:25:31,113 --> 00:25:34,234 Aku hanya berpikir kau ingin beristirahat... 357 00:25:34,259 --> 00:25:37,103 ...atau menghubungi temanmu./ Tenang. 358 00:25:37,103 --> 00:25:39,723 Kau tidak akan tertular beberapa luka memar. 359 00:25:39,723 --> 00:25:42,626 Florence akan buatkan kau sesuatu untuk dimakan. 360 00:25:42,627 --> 00:25:46,836 Aku mau berterima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan. 361 00:25:46,836 --> 00:25:49,715 Billy, aku hargai itu. Sungguh. 362 00:25:49,715 --> 00:25:52,220 Tapi aku benar-benar harus pergi. 363 00:25:52,220 --> 00:25:54,403 Sampai bertemu. 364 00:25:56,886 --> 00:25:58,619 Astaga... 365 00:26:00,483 --> 00:26:02,895 Kau seorang ekspresionis. 366 00:26:02,896 --> 00:26:04,950 Aku mengerti. 367 00:26:04,950 --> 00:26:08,164 Aku bukan manusia gua, Billy. 368 00:26:08,164 --> 00:26:10,653 Saat aku melihat ini, ini bagian dari pameran... 369 00:26:10,654 --> 00:26:13,076 ...di Met di New York./ Ya, itu sedang dipinjamkan. 370 00:26:13,076 --> 00:26:15,325 Ayah suka menyebarkan kekayaannya... 371 00:26:15,326 --> 00:26:17,780 Tapi tidak untuk pelukan dan ciuman. 372 00:26:17,780 --> 00:26:21,974 Aku beritahu ayahku jika aku akan melihat Mets bertanding. 373 00:26:21,974 --> 00:26:24,375 Dan ia membelikannya. 374 00:26:27,604 --> 00:26:29,644 Apa ini manik-manik tambahan? 375 00:26:29,644 --> 00:26:31,423 Aku menyukai itu./ Kau menyukainya? 376 00:26:31,423 --> 00:26:33,381 Baiklah, aku harus beritahu kau tentang sekolah... 377 00:26:33,381 --> 00:26:37,479 ...karena semua orang benar-benar membicarakan tentangmu. 378 00:26:37,479 --> 00:26:39,265 Dan kau seorang pahlawan. 379 00:26:39,266 --> 00:26:41,142 Kau adalah martir terhadap pergerakan. 380 00:26:41,143 --> 00:26:43,948 Mereka mengadakan pertemuan di sekolah tentang kejahatan kebencian. 381 00:26:43,948 --> 00:26:46,292 Dan pembicara yang tepat di undang... 382 00:26:46,292 --> 00:26:47,708 ...dan ia berbicara tentang toleransi. 383 00:26:47,708 --> 00:26:48,775 Ia menunjukkan film dan semuanya. 384 00:26:48,776 --> 00:26:50,984 Film? Ya, itu akan menunjukkan pada mereka. 385 00:26:50,985 --> 00:26:53,960 Tidak, semua orang yang menghajarmu, mereka dikeluarkan. 386 00:26:53,960 --> 00:26:55,781 Saat itu juga. Begitu saja. 387 00:26:55,782 --> 00:27:00,281 Sekolah tak mentoleransi kebijakan terhadap semua kejahatan kebencian. 388 00:27:00,281 --> 00:27:02,177 Dan itu karenamu. 389 00:27:02,177 --> 00:27:04,898 Apa saja yang bisa kulakukan, akan kulakukan. 390 00:27:04,898 --> 00:27:08,335 Jadi, Flip Kelly menghajar Bernie habis-habisan... 391 00:27:08,335 --> 00:27:10,211 ...sehari setelah kau diserang... 392 00:27:10,212 --> 00:27:13,372 ...karena dia menertawai tentang bagaimana kau dihajar. 393 00:27:13,372 --> 00:27:14,954 Dan Lynnette Franz! 394 00:27:14,954 --> 00:27:17,469 Dia putus dengan Bo-Bo Peterson. 395 00:27:17,470 --> 00:27:19,137 Tapi tak ada yang tahu alasannya. 396 00:27:19,138 --> 00:27:21,991 Kau sudah dengar soal Sesame Blixton? 397 00:27:22,017 --> 00:27:24,154 Tidak, tapi beritahu aku atau aku akan mati. 398 00:27:24,154 --> 00:27:27,979 Baiklah, dia operasi payudara. Memperbesar payudaranya. 399 00:27:27,980 --> 00:27:31,996 Sebagai kado ultah ke-17-nya dari Ayahnya! 400 00:27:31,996 --> 00:27:35,528 Benar? Aku tahu! Kenapa?! 401 00:27:35,529 --> 00:27:38,824 Tampaknya, dia melakukan itu untuk mendapat perhatian Flip... 402 00:27:38,825 --> 00:27:41,996 ...karena dia mau mengajak Flip ke acara reuni. 403 00:27:43,266 --> 00:27:45,076 Bagaimana keadaannya, Bu? 404 00:27:45,076 --> 00:27:46,413 Sedikit kelelahan, tapi... 405 00:27:46,413 --> 00:27:48,707 Lihat siapa yang kembali./ Hei, Billy. 406 00:27:48,707 --> 00:27:50,853 Baiklah, aku harus pergi. 407 00:27:50,853 --> 00:27:53,435 Lekas baikan, Billy./ Oke. 408 00:27:53,933 --> 00:27:57,593 Ayo, sayang, aku akan antar kau keluar. 409 00:27:57,593 --> 00:27:59,204 Hei! 410 00:28:02,646 --> 00:28:04,296 Siapa tadi kau bilang namamu? 411 00:28:04,296 --> 00:28:05,731 Siapa namanya, aku lupa? 412 00:28:05,731 --> 00:28:07,968 Aku tidak tahu. 413 00:28:09,915 --> 00:28:11,652 Tapi dia sahabatku. 414 00:28:11,652 --> 00:28:14,859 Tunggu dulu, kupikir aku sahabatmu. 415 00:28:14,860 --> 00:28:19,510 Siapa yang datang ke sini setiap hari seperti janjinya? 416 00:28:19,510 --> 00:28:21,389 Kau. 417 00:28:21,389 --> 00:28:25,438 Tapi kau habiskan waktumu di ruang melukis... 418 00:28:25,438 --> 00:28:28,487 ...atau bicara tentang ikan terbang bersama ayahku, jadi... 419 00:28:28,487 --> 00:28:30,708 Aku tahu, aku menyukai itu! 420 00:28:30,709 --> 00:28:32,484 Aku tak percaya ayahmu tak suka futbol. 421 00:28:32,484 --> 00:28:35,072 Itu satu-satunya kesamaan kami. 422 00:28:35,663 --> 00:28:37,786 Apa kau tak suka fubtol? 423 00:28:37,786 --> 00:28:40,134 Apa? 424 00:28:40,159 --> 00:28:42,387 Tidak. Siapa yang tak suka futbol? 425 00:28:42,387 --> 00:28:44,628 Kecuali kalian berdua. 426 00:28:45,710 --> 00:28:49,312 Entahlah, aku hanya tak terlalu menyukai itu seperti yang orang pikirkan. 427 00:28:49,947 --> 00:28:52,771 Kau meninggalkan bekas ban di karpet baru Ayahku. 428 00:28:52,772 --> 00:28:57,183 Dia akan marah saat melihat kekacauan yang kau buat, anak muda. 429 00:28:57,837 --> 00:29:00,369 Suara berisik apa itu?! 430 00:29:01,914 --> 00:29:03,574 Flip! Kemari. 431 00:29:03,575 --> 00:29:04,909 Hei./ Hei! 432 00:29:04,910 --> 00:29:06,791 Biar aku bantu dengan itu./ Terima kasih. 433 00:29:06,791 --> 00:29:08,473 "Itu" yang kau maksud adalah anakmu. 434 00:29:08,473 --> 00:29:09,787 Bagaimana kabarmu, Tn. Bloom? 435 00:29:09,788 --> 00:29:12,532 Bahkan Ayah jatuh ke dalam manteranya Flip. 436 00:29:12,532 --> 00:29:14,552 Inilah yang ia harapkan. 437 00:29:14,552 --> 00:29:19,089 Ia berharap waktu yang kulewatkan bersama pria jantan seperti Flip... 438 00:29:19,090 --> 00:29:21,665 ...akan menghilangkan sisi kemayu ku dan mungkin nantinya... 439 00:29:21,665 --> 00:29:24,593 Aku akan menjadi pria jantan dan memberinya cucu. 440 00:29:24,594 --> 00:29:26,197 Florence! 441 00:29:26,858 --> 00:29:29,676 Tampaknya, Florence satu-satunya orang di rumah... 442 00:29:29,676 --> 00:29:31,212 ...yang kebal dengan pesona Flip. 443 00:29:31,212 --> 00:29:35,649 Kenapa kau tak buatkan mereka ayah goreng Virginia terkenalmu? 444 00:29:35,649 --> 00:29:38,239 Ayam goreng apa...? 445 00:29:38,239 --> 00:29:40,126 Kenapa tidak? 446 00:29:40,180 --> 00:29:43,334 Apa itu?/ Itu jeruk bali. 447 00:29:43,334 --> 00:29:45,149 Dan itu takkan membunuhmu, aku janji. 448 00:29:45,149 --> 00:29:48,714 Jujur, Billy, aku lebih suka selai kacang dan roti isi jeli. 449 00:29:48,719 --> 00:29:52,026 Tidak mungkin! Hei, Tn. Bloom! 450 00:29:52,026 --> 00:29:55,686 Hei, Flip! Bagaimana sedikit "bermain tali" sepulang sekolah besok? 451 00:29:55,686 --> 00:29:57,078 Tentu saja! 452 00:29:57,078 --> 00:29:59,610 Kita setuju!/ Baiklah, sampai nanti. 453 00:30:01,007 --> 00:30:02,570 Kuharap itu istilah memancing. 454 00:30:02,570 --> 00:30:04,806 Itu sebenarnya gaya memancing. 455 00:30:04,835 --> 00:30:06,969 Kau punya ayah terbaik. 456 00:30:06,970 --> 00:30:08,546 Ya. 457 00:30:08,546 --> 00:30:10,300 Jika kau menjadi kau. 458 00:30:10,300 --> 00:30:13,950 Tapi ini orang yang aku temui dan ajak bicara selama 7 tahun. 459 00:30:13,950 --> 00:30:15,713 Dia berpaling dariku saat aku masih 10 tahun... 460 00:30:15,713 --> 00:30:18,397 Pertama kalinya aku tampil dengan anggun untuk menemuinya... 461 00:30:18,398 --> 00:30:21,489 ...dengan slingback berbahan satin milik istrinya. 462 00:30:21,489 --> 00:30:23,987 Ayah tak pernah pulih. 463 00:30:24,730 --> 00:30:27,392 Itu sepatu, 'kan?/ Tepat sekali. 464 00:30:27,392 --> 00:30:30,759 Baiklah. 465 00:30:30,759 --> 00:30:32,495 Itu sangat membuat trauma. 466 00:30:32,496 --> 00:30:35,259 Aku dikeluarkan dari keluarga setelah itu. 467 00:30:35,259 --> 00:30:39,120 Tak ada lagi kapal layar, tak ada lagi barbekyu. 468 00:30:39,120 --> 00:30:43,040 Hidupku sebagai keturunan Bloom resmi berakhir. 469 00:30:43,754 --> 00:30:46,592 Kau akan memakan jeruk bali itu atau apa? 470 00:30:46,593 --> 00:30:50,345 Kawan, hidupmu begitu baik. Kau tidak tahu itu. 471 00:30:50,346 --> 00:30:52,471 Maaf, apa yang baiknya dari itu? 472 00:30:52,471 --> 00:30:53,757 Semuanya. 473 00:30:53,757 --> 00:30:56,936 Kau bisa berpakaian semaumu. 474 00:30:56,937 --> 00:30:59,563 Kau bisa mengecat rambutmu oranye atau merah muda. 475 00:30:59,564 --> 00:31:01,915 Tidur hingga siang. Tak ada yang peduli. 476 00:31:01,915 --> 00:31:03,912 Ya, itu karena tak ada yang peduli. 477 00:31:03,912 --> 00:31:05,344 Kau mau dengar soal ayahku? 478 00:31:05,344 --> 00:31:06,858 Aku saat itu 8 tahun. 479 00:31:06,858 --> 00:31:09,082 Aku membolos dari akademi futbol. 480 00:31:09,082 --> 00:31:11,958 Aku mau pergi ke toko buku komik. 481 00:31:11,958 --> 00:31:14,033 Ayahku mendapati aku di sana. 482 00:31:14,036 --> 00:31:16,525 Aku tak pernah melihat dia begitu marah. 483 00:31:16,525 --> 00:31:20,906 Didepan seluruh temanku dia menarik celanaku dan memukul pantatku. 484 00:31:21,047 --> 00:31:22,748 Aku tak bisa duduk selama seminggu. 485 00:31:22,748 --> 00:31:25,429 Itu sangat buruk./ Itu semakin memburuk. 486 00:31:25,429 --> 00:31:27,855 Dia memaksaku membakar seluruh buku komikku. 487 00:31:27,855 --> 00:31:29,383 Hingga tak ada yang tersisa, 488 00:31:29,384 --> 00:31:33,492 Aku punya komik Amazing Spider-Man nomor 252. 489 00:31:34,098 --> 00:31:37,528 Itu bernilai mahal saat ini./ Benar-benar menyebalkan. 490 00:31:37,528 --> 00:31:40,525 "Pria bisa jadi banyak hal, tapi Ia tidak rasional." 491 00:31:40,525 --> 00:31:43,199 Oscar Wilde. 492 00:31:43,199 --> 00:31:45,339 Aku suka kalimat itu. 493 00:31:46,550 --> 00:31:49,907 Apa yang kau lakukan jika kau tidak bermain futbol? 494 00:31:49,907 --> 00:31:52,494 Jangan tertawa. 495 00:31:52,494 --> 00:31:54,803 Siapa yang akan aku tertawai? 496 00:31:56,238 --> 00:31:58,775 Aku akan menjadi seniman. 497 00:31:58,775 --> 00:32:00,520 Aku sudah tahu. 498 00:32:00,520 --> 00:32:02,082 Bagaimana kau tahu? 499 00:32:02,083 --> 00:32:04,760 Aku punya bakat untuk tahu yang sebenarnya. 500 00:32:04,760 --> 00:32:09,411 Lagipula, kau begitu tergiur saat melihat lukisan Jackson Pollock ayahku. 501 00:32:09,411 --> 00:32:14,554 Menurutku kau suka futbol, seperti aku suka makan dengan jariku. 502 00:32:15,203 --> 00:32:18,682 Baiklah, ini waktunya kau untuk menuruni halaman belakang? 503 00:32:18,682 --> 00:32:20,935 Dua kali sehari. Ayo lakukan itu. 504 00:33:04,128 --> 00:33:08,061 Di sebelah kananmu adalah rumah bersejarah dari keluarga Bloom. 505 00:33:08,086 --> 00:33:11,418 Mereka salah satu keluarga pendiri kota ini. 506 00:33:13,529 --> 00:33:15,768 Itu monyet yang nakal. 507 00:33:24,539 --> 00:33:26,533 Selamat datang di rimba, sayang. 508 00:33:26,659 --> 00:33:28,633 Kau harus makan. 509 00:33:29,026 --> 00:33:30,863 Terima kasih banyak. 510 00:34:27,913 --> 00:34:31,230 Aku tak memilih menjadi menawan. 511 00:34:31,231 --> 00:34:33,775 Menawan yang memilihku. 512 00:34:33,775 --> 00:34:35,493 Tanganmu. 513 00:34:35,493 --> 00:34:38,694 Mungkin kau bisa menjadi sedikit menawan besok. 514 00:34:38,694 --> 00:34:40,897 Cukup sedikit mengurangi./ Apa? 515 00:34:40,897 --> 00:34:43,311 Aku hanya berharap yang lainnya bisa mengenalmu seperti aku, 516 00:34:43,311 --> 00:34:46,537 Maka keadaanmu di sekolah mungkin akan menjadi lebih baik. 517 00:34:46,537 --> 00:34:50,077 Kurangi bulu burung unta, perbanyak Wrangler. 518 00:34:50,077 --> 00:34:52,587 Dan... 519 00:34:52,752 --> 00:34:54,586 Katakanlah. 520 00:34:54,587 --> 00:34:57,931 Aku yakin itu hanya menyinggung pada menit-menit pertama. 521 00:34:57,931 --> 00:35:02,524 Kurangi mengatakan, "Hei, gadis." 522 00:35:02,524 --> 00:35:04,303 Kenapa kita tak simpan itu untuk setelah sekolah... 523 00:35:04,304 --> 00:35:05,683 ...dan tetap membicarakan soal wanita, mobil, 524 00:35:05,707 --> 00:35:07,640 Dan film zombie dari jam 08:30 hingga jam 15:00? 525 00:35:07,641 --> 00:35:10,255 Jadi kau mau mengubah diriku untuk mereka? 526 00:35:10,255 --> 00:35:12,628 Bukan, untukku. 527 00:35:12,628 --> 00:35:16,824 Kurasa bisa dianggap aku akan melakukan apa saja untuknya. 528 00:35:16,824 --> 00:35:18,478 Akan aku pikirkan. 529 00:35:19,258 --> 00:35:21,552 Aku sudah selesai./ Akhirnya. 530 00:35:25,127 --> 00:35:28,409 Flip, ini melebihi harapanku. 531 00:35:28,409 --> 00:35:30,162 Ini.../ Ya? 532 00:35:31,394 --> 00:35:33,460 Aku suka sepatu itu. 533 00:35:34,311 --> 00:35:36,823 Itu sangat indah. 534 00:35:37,336 --> 00:35:38,913 Terima kasih. 535 00:35:44,737 --> 00:35:47,554 Lihatlah dirimu. 536 00:35:47,555 --> 00:35:49,734 Ini idenya Flip. 537 00:35:49,734 --> 00:35:54,895 Kau takkan pernah mendapat apa yang kau inginkan dari pria seperti Flip Kelly. 538 00:35:54,896 --> 00:35:57,480 Florence, kami hanya teman. 539 00:35:57,481 --> 00:36:00,358 Dan aku tak mau apapun dari pertemanan itu. 540 00:36:00,359 --> 00:36:02,732 Sungguh, aku tak butuh cinta. 541 00:36:02,732 --> 00:36:06,322 Seks, atau perhatian fisik. 542 00:36:06,323 --> 00:36:09,070 Aku sangat bahagia dengan situasi saat ini. 543 00:36:09,070 --> 00:36:11,411 Terima kasih banyak. 544 00:36:11,412 --> 00:36:13,831 Kau mungkin bisa katakan itu pada dirimu sendiri... 545 00:36:13,832 --> 00:36:16,776 ...tapi kau tak bisa katakan itu pada Florence yang berpengalaman. 546 00:36:17,270 --> 00:36:20,232 Makan siangmu. Halo? 547 00:36:25,654 --> 00:36:28,484 Apa itu membunuhmu untuk membuang kulit rotinya? 548 00:36:33,039 --> 00:36:34,557 Aku tidak bias. 549 00:36:34,557 --> 00:36:37,100 Ya, kau bisa. Percaya aku./ Aku tidak bias. 550 00:36:37,100 --> 00:36:39,201 Bagaimana aku bisa menghadapi mereka setelah yang mereka perbuat padaku? 551 00:36:39,201 --> 00:36:41,344 Bagaimana mereka menghadapimu? 552 00:36:41,344 --> 00:36:44,291 Itu masalah mereka, Billy. Ayo. Aku akan menjagamu. 553 00:37:02,838 --> 00:37:05,065 Senang kau kembali, Billy. 554 00:37:05,065 --> 00:37:07,563 Terjemahan, "Tolong jangan tuntut aku." 555 00:37:09,170 --> 00:37:11,349 Untuk buku tahunan, Billy. 556 00:37:11,708 --> 00:37:13,444 Apa pun yang bisa aku lakukan untukmu. 557 00:37:13,444 --> 00:37:15,574 Aku akan memberitahumu, Bu Monusky. 558 00:37:15,574 --> 00:37:18,335 Aku akan memberitahumu./ Baiklah, semua? 559 00:37:22,163 --> 00:37:24,463 Siap? Oke! 560 00:37:24,463 --> 00:37:27,069 B-I-L-L-Y. 561 00:37:27,070 --> 00:37:29,238 SIapa pria kesukaan SMA kita? 562 00:37:29,239 --> 00:37:31,573 Billy!/ Billy. 563 00:37:34,934 --> 00:37:37,276 Semoga kedamaian bersamamu. 564 00:37:37,276 --> 00:37:40,038 Mari mulai pemulihannya. 565 00:37:44,147 --> 00:37:46,236 Halo. 566 00:37:53,215 --> 00:37:55,682 Lakukan lompatan itu... 567 00:37:55,683 --> 00:37:57,718 Apa yang kalian bicarakan? 568 00:37:57,718 --> 00:37:59,334 Mode. 569 00:37:59,334 --> 00:38:01,436 Kupikir kita bicarakan futbol. 570 00:38:01,437 --> 00:38:03,646 Kami bicara tentang tambalan bahu. 571 00:38:03,647 --> 00:38:06,983 Sekedar informasi, mereka menawan di panggung mode Paris musim semi lalu. 572 00:38:06,984 --> 00:38:09,476 Kupikir kita membicarakan futbol. 573 00:38:09,476 --> 00:38:11,641 Omong-omong, kau tak mengatakan sesuatu tentang celanaku. 574 00:38:11,641 --> 00:38:14,425 Tidakkah ini bagus, atau apa? 575 00:38:15,066 --> 00:38:16,766 Billy? 576 00:38:17,321 --> 00:38:21,456 Kupikir kita setuju perbanyak Wrangler, kurangi yang menawan. 577 00:38:21,456 --> 00:38:23,681 Ya, kupikir kau bercanda. 578 00:38:24,961 --> 00:38:26,640 Aku tidak bercanda. 579 00:38:29,812 --> 00:38:31,466 Banci! 580 00:39:15,465 --> 00:39:16,923 Billy? 581 00:39:16,923 --> 00:39:18,388 Sebelum kau mengatakan sesuatu, 582 00:39:18,389 --> 00:39:20,270 Kau bilang setelah sekolah aku bisa menjadi diriku sendiri. 583 00:39:20,270 --> 00:39:24,623 Dan ini adalah diriku. 584 00:39:25,353 --> 00:39:27,977 Kau terlihat menawan./ Serius? 585 00:39:27,977 --> 00:39:29,749 Empat jam menata rambut dan riasan wajah. 586 00:39:29,749 --> 00:39:33,194 Aku berdandan, mencabut bulu, dan berpakaian dengan ketat... 587 00:39:33,195 --> 00:39:36,002 ...hingga ibu jari kakiku membiru, dan hanya "menawan"? 588 00:39:36,002 --> 00:39:37,781 Tidak. 589 00:39:37,782 --> 00:39:41,957 Aku terlihat Atlantastik. 590 00:39:42,816 --> 00:39:45,270 Baiklah, Atlantastik. 591 00:39:45,270 --> 00:39:47,489 Kenapa kau melarikan diri setelah kelas hari ini? 592 00:39:47,489 --> 00:39:51,617 Aku tidak berlari. Aku dikejar. 593 00:39:53,103 --> 00:39:55,348 Kita membuat perkembangan, bukan? 594 00:39:55,348 --> 00:39:57,884 Kau sudah tak terlalu banyak diganggu lagi. 595 00:39:57,885 --> 00:40:00,936 Benarkah? Ini gila. 596 00:40:00,936 --> 00:40:04,910 Aku membahayakan diriku untuk alasan yang tak aku pahami lagi. 597 00:40:04,910 --> 00:40:06,940 Aku butuh minuman. 598 00:40:09,834 --> 00:40:12,177 Mau aku memegang gaunmu?/ Diamlah. 599 00:40:16,738 --> 00:40:19,905 Flip, Flip! Aku minta maaf. 600 00:40:19,906 --> 00:40:22,242 Maafkan aku. Aku membuat minumannya terlalu keras. 601 00:40:22,243 --> 00:40:24,077 Aku lupa, biasanya Muv suka seperti itu. 602 00:40:24,078 --> 00:40:26,178 Berhenti memanggilku "Flip." 603 00:40:26,178 --> 00:40:28,414 Aku benci itu. Itu nama panggilan yang bodoh. 604 00:40:28,415 --> 00:40:30,395 Panggil aku Mark. 605 00:40:31,051 --> 00:40:33,198 Mark. 606 00:40:36,947 --> 00:40:38,801 Kau tahu, Billy? 607 00:40:40,103 --> 00:40:42,384 Kau benar. 608 00:40:42,580 --> 00:40:44,180 Terima kasih banyak. 609 00:40:44,181 --> 00:40:46,099 Tidak, aku serius. 610 00:40:46,099 --> 00:40:48,982 Ku adalah siapa dirimu sebenarnya, dan... 611 00:40:50,103 --> 00:40:53,262 Dan, ya? 612 00:40:57,137 --> 00:40:59,830 Aku punya sesuatu untukmu. 613 00:41:07,680 --> 00:41:09,987 Namanya Lenny. 614 00:41:09,987 --> 00:41:12,450 Aku mau kau memiliki dia. 615 00:41:14,389 --> 00:41:17,244 Serius?/ Ambillah. 616 00:41:20,768 --> 00:41:23,752 Maksudku, memangnya kenapa jika dia setengah terbakar? 617 00:41:23,752 --> 00:41:26,435 Dia mengacau. Dia akan cocok di sini. 618 00:41:26,435 --> 00:41:28,723 Kau paham maksudku? 619 00:41:28,723 --> 00:41:31,115 Aku mau bilang padanya, aku tak tahu apa yang dia bicarakan... 620 00:41:31,115 --> 00:41:33,571 ...tapi aku tak mau merusak momen itu. 621 00:41:33,979 --> 00:41:36,922 Kurasa dia berusaha menjelaskan pertemanan kami sebenarnya... 622 00:41:36,922 --> 00:41:38,973 ...dan itu tidak aku kuasai. 623 00:41:38,973 --> 00:41:41,152 Billy, kau akan sangat luar biasa besok. 624 00:41:41,153 --> 00:41:43,271 Mereka akan menyukaimu. 625 00:41:43,271 --> 00:41:46,091 Tapi ingat, jangan berdandan yang berlebihan, mengerti? 626 00:41:49,322 --> 00:41:52,969 Jangan berdandan berlebihan, paham? 627 00:41:54,371 --> 00:41:56,687 Aku harus menjadi diriku, Mark. 628 00:41:58,092 --> 00:42:01,105 Benarkah? 629 00:42:12,769 --> 00:42:14,757 Aku harus menjadi diriku. 630 00:42:19,211 --> 00:42:22,711 631 00:42:22,735 --> 00:42:26,235 632 00:42:26,259 --> 00:42:29,759 633 00:42:34,457 --> 00:42:37,791 Rasa sakit! 634 00:42:37,792 --> 00:42:39,586 Apa kau merasakan api? 635 00:42:39,587 --> 00:42:42,890 Apa kau merasakan api neraka membara di kakimu? 636 00:42:43,214 --> 00:42:49,067 Aku adalah hantu dari Zelda Fitzgerald. 637 00:42:50,121 --> 00:42:53,049 Dan saat aku menari diatas dunia fana ini... 638 00:42:53,049 --> 00:42:54,931 ...bersama suamiku, F. Scott, dan aku, 639 00:42:54,931 --> 00:42:57,886 Kami tahu sukacita yang tanpa batas... 640 00:42:57,886 --> 00:43:02,917 ...serta rasa sakit yang tak terhingga. 641 00:43:02,917 --> 00:43:06,816 Pelarian terbesar kami dalam kehidupan dan kekerasan, 642 00:43:06,816 --> 00:43:10,648 Luapan berbahan bakar Gin yang menentukan Roarin' Twenties. 643 00:43:10,648 --> 00:43:14,990 Dan aku, aku masih ingat bagaimana kami menari, 644 00:43:14,990 --> 00:43:18,624 Bagaimana kami minum, bagaimana kami berkelahi, 645 00:43:18,625 --> 00:43:22,128 Dan bagaimana kami dicintai... 646 00:43:22,129 --> 00:43:26,799 ...seolah tak ada hari esok. 647 00:43:26,800 --> 00:43:29,194 Dan sekarang... 648 00:43:29,194 --> 00:43:35,131 Seiring kulitku yang terbakar dan melepuh, 649 00:43:35,131 --> 00:43:39,055 Terpanggang dan dagingku yang menggulung, 650 00:43:39,055 --> 00:43:44,095 Dan dengan setiap jilatan api yang kutahan... 651 00:43:44,693 --> 00:43:50,226 Aku mengingatkan diriku akan kutukan pribadiku. 652 00:43:50,226 --> 00:43:54,898 Dari kegilaan menjadi gila yang biasa... 653 00:43:54,898 --> 00:43:59,794 Akulah Zelda Fitzgerald! 654 00:44:02,211 --> 00:44:06,379 Dan aku menulis "The Great Gatsby." 655 00:44:09,567 --> 00:44:11,338 Selesai. 656 00:44:16,133 --> 00:44:18,976 Selama 27 tahun aku mengajar, 657 00:44:18,977 --> 00:44:21,645 Aku tak pernah begitu senang dari sebuah buku laporan. 658 00:44:21,646 --> 00:44:23,480 Tidak... 659 00:44:23,481 --> 00:44:25,148 Bu Monusky, kau terlalu baik. 660 00:44:25,149 --> 00:44:28,517 Aku permisi, aku akan bersihkan sisa sereal dari wajahku. 661 00:44:28,517 --> 00:44:30,347 Tentu. 662 00:45:01,456 --> 00:45:05,450 Mungkin menari diatas meja kopi adalah ide yang buruk. 663 00:45:05,450 --> 00:45:07,619 Dengarkan aku, Junebug. 664 00:45:07,619 --> 00:45:10,191 Kau hanya punya satu kesempatan dalam kontes kecantikan, 665 00:45:10,191 --> 00:45:13,483 Siapa yang peduli jika kau menghancurkan beberapa meja? 666 00:45:13,483 --> 00:45:15,292 Setidaknya kau menari. 667 00:45:15,292 --> 00:45:17,617 Demi Tuhan! 668 00:45:19,119 --> 00:45:22,233 Lihatlah orang yang suka menghilang ini. 669 00:45:22,233 --> 00:45:24,289 Kau melewatkan semuanya, William. 670 00:45:24,290 --> 00:45:27,167 Namun, kau tidak dirindukan. 671 00:45:27,167 --> 00:45:29,284 Astaga, Muv, ada apa denganmu? 672 00:45:29,284 --> 00:45:30,873 Berhenti! Jangan memarahi dia! 673 00:45:30,873 --> 00:45:32,637 Tak apa. Aku sudah terbiasa. 674 00:45:32,637 --> 00:45:35,112 Apa yang kau pikirkan?/ Berhenti! Aku yang melakukannya! 675 00:45:35,112 --> 00:45:37,562 Aku yang menghancurkan mejanya!/ Apa itu benar? 676 00:45:37,562 --> 00:45:40,895 "Kebenaran jarang murni dan tak pernah sederhana." 677 00:45:40,895 --> 00:45:43,483 Apa?/ Oscar Wilde, dasar picik. 678 00:45:43,483 --> 00:45:46,046 Pergilah tidur!/ Setidaknya aku menari. 679 00:45:46,046 --> 00:45:48,111 Bukan begitu, Muv? 680 00:45:48,111 --> 00:45:51,177 Benar, sayang. Itu benar. 681 00:45:53,403 --> 00:45:55,771 Biarkan kemewahan berlalu. 682 00:45:58,740 --> 00:46:01,076 Baik, semuanya, berbaris! 683 00:46:01,077 --> 00:46:02,974 Waktunya untuk memanjat tali. 684 00:46:02,974 --> 00:46:04,972 Kau tahu yang harus dilakukan. 685 00:46:04,972 --> 00:46:07,819 Salah satu menahan tali, salah satunya memanjat. 686 00:46:07,819 --> 00:46:10,907 Pelatih Carter. Pak, hai. 687 00:46:11,004 --> 00:46:13,969 Kurasa ini bukan sesuatu yang seharusnya aku lakukan. 688 00:46:13,969 --> 00:46:16,796 Ini bukan sesi terapi. 689 00:46:16,796 --> 00:46:19,115 Itu intinya! 690 00:46:19,115 --> 00:46:21,565 Kau tidak boleh merasa! 691 00:46:21,565 --> 00:46:24,766 Kau hanya harus bersikap jantan dan melakukannya! 692 00:46:24,767 --> 00:46:26,343 Sekarang cepat! 693 00:46:26,343 --> 00:46:28,940 Bloom, kau yang pegang tali. 694 00:46:28,940 --> 00:46:31,877 Bo-Bo, kau memanjat. 695 00:46:33,759 --> 00:46:36,375 Kau bisa tangani itu, 'kan? 696 00:46:38,819 --> 00:46:41,103 Perasaan? 697 00:46:53,889 --> 00:46:57,195 Astaga, Ya Tuhan, tidak... 698 00:46:57,195 --> 00:46:58,841 Jangan lakukan ini padaku. 699 00:46:58,842 --> 00:47:00,371 Jangan pada Bo-Bo. 700 00:47:00,371 --> 00:47:03,601 Spesimen sempurna lainnya dari Gluteus dan Maximus. 701 00:47:03,601 --> 00:47:05,473 Aku memejamkan mataku sebentar... 702 00:47:05,474 --> 00:47:08,811 ...dan Presiden Johnson-ku memberi hormat pada pasukan. 703 00:47:09,541 --> 00:47:11,775 Bo-Bo, Billy punya hadiah untukmu. 704 00:47:11,775 --> 00:47:13,300 Dan itu kecil. 705 00:47:16,921 --> 00:47:20,153 Semuanya! Diam! 706 00:47:20,154 --> 00:47:21,906 Hei! 707 00:47:21,907 --> 00:47:23,915 Hentikan. 708 00:47:23,992 --> 00:47:26,585 Itu sudah cukup melakukan. 709 00:47:27,393 --> 00:47:30,259 Bloom, kenapa kau tidak pergi mandi? 710 00:47:30,259 --> 00:47:32,335 Mandilah air dingin. 711 00:47:40,342 --> 00:47:42,367 Baiklah anak bodoh! 712 00:47:42,367 --> 00:47:44,797 Hal seperti ini bisa terjadi pada semua orang. 713 00:47:44,797 --> 00:47:47,055 Push-up 100 kali, sekarang! 714 00:47:47,056 --> 00:47:48,646 Itu bisa. 715 00:47:49,412 --> 00:47:52,769 Bokongnya dihadapanku. Itu bisa saja bokong siapa pun. 716 00:47:52,770 --> 00:47:54,444 Aku sedang pada tahap hormon yang tinggi! 717 00:47:54,444 --> 00:47:57,555 Intinya adalah, itu sulit untuk menahan perasaan, oke? 718 00:47:57,555 --> 00:47:58,895 Mungkin itu bukan masalah besar. 719 00:47:58,895 --> 00:48:01,378 Pelatih Carter bilang ini terjadi kepada semua orang. 720 00:48:01,378 --> 00:48:03,662 Jangan berpikir untuk mandi bersama kami, tukang ereksi. 721 00:48:03,662 --> 00:48:05,923 Ayolah. 722 00:48:05,923 --> 00:48:07,386 Penis kecil. 723 00:48:07,386 --> 00:48:08,950 Berhenti mengganggunya. 724 00:48:08,950 --> 00:48:10,592 Apa, kalian saling suka memandangi bokong? 725 00:48:10,592 --> 00:48:12,820 Bung, hentikanlah. 726 00:48:13,065 --> 00:48:16,582 Jadi itu benar! Kalian sepasang kekasih. 727 00:48:16,582 --> 00:48:18,548 Diam! 728 00:48:27,073 --> 00:48:30,014 Hajar! Hajar! 729 00:48:30,607 --> 00:48:32,474 Hei, hentikan! 730 00:48:32,475 --> 00:48:34,375 Hentikan! Hentikan! 731 00:48:34,375 --> 00:48:37,712 Dasar homo!/ Kau serius?! 732 00:48:38,274 --> 00:48:42,069 Acara reuni dua minggu lagi. 733 00:48:42,153 --> 00:48:44,922 Apa kau ingin aku jadikan kau cadangan? 734 00:48:45,324 --> 00:48:48,337 Lihat aku. Apa yang terjadi? 735 00:48:48,337 --> 00:48:50,304 Ada yang mau kau katakan, Flip? 736 00:48:50,304 --> 00:48:52,097 Tidak, tidak ada. 737 00:48:53,956 --> 00:48:57,141 Bantu aku, anak-anak. 738 00:48:57,166 --> 00:48:58,954 Apa yang terjadi? 739 00:48:58,954 --> 00:49:02,655 Billy, apa yang terjadi? Billy! 740 00:49:09,046 --> 00:49:11,680 Flip, tolong bilang padaku itu tidak benar. 741 00:49:11,681 --> 00:49:12,968 Kau tidak homoseksual, 'kan? 742 00:49:12,968 --> 00:49:16,093 Flip, kudengar Billy memperkosa bokongmu saat jam olahraga. 743 00:49:16,093 --> 00:49:18,270 Itu bohong! Lagi pula, aku dibelakangnya. 744 00:49:18,271 --> 00:49:20,196 Setidaknya kami tahu kau berada di atas. 745 00:49:20,196 --> 00:49:21,832 Bisakah kau diam? 746 00:49:21,832 --> 00:49:23,887 Hei, apa kau tak apa? 747 00:49:23,887 --> 00:49:25,109 Ya, aku tak apa, aku baik. 748 00:49:25,110 --> 00:49:27,336 Bisakah kau pergi dari sini? 749 00:49:27,336 --> 00:49:28,864 Aku hanya ingin membantu. 750 00:49:28,865 --> 00:49:30,302 Berhentilah membantu, mengerti? 751 00:49:30,302 --> 00:49:33,287 Kau tahu, kami akan biarkan kalian sepasang kekasih bertengkar. 752 00:49:33,287 --> 00:49:34,828 Kami bukan.../ Ayo pergi, Mark. Ayo. 753 00:49:34,829 --> 00:49:37,732 Lepaskan aku, dasar homoseksual! 754 00:49:38,866 --> 00:49:42,892 Tidak, masalah di nirwana? 755 00:50:01,761 --> 00:50:03,817 Muv? 756 00:50:04,531 --> 00:50:06,960 Muv?/ Hai. 757 00:50:06,960 --> 00:50:08,645 Junebug! 758 00:50:10,915 --> 00:50:14,232 Tn. Bloom dalam perjalanan. 759 00:50:14,232 --> 00:50:16,788 Kulihat kau menemukan bar. 760 00:50:17,098 --> 00:50:18,905 Kau kehabisan gin. 761 00:50:18,905 --> 00:50:21,081 Aku sangat merindukanmu. 762 00:50:21,082 --> 00:50:24,189 Aku sudah tak tahan lagi. Bawa aku pulang. 763 00:50:24,189 --> 00:50:26,372 Biar aku melihatmu. 764 00:50:27,019 --> 00:50:29,601 Sayang, sejak kapan kau mulai memakai celana jins? 765 00:50:29,601 --> 00:50:32,112 Aku tahu. Tapi ini sangat umum di sekitar sini. 766 00:50:32,112 --> 00:50:35,052 Aku tahu, itu masalahnya. Itu sangat umum. 767 00:50:35,052 --> 00:50:37,430 Aku sangat khawatir denganmu. 768 00:50:37,430 --> 00:50:39,559 Aku segera datang saat mendengarmu koma. 769 00:50:39,560 --> 00:50:41,278 Itu lima minggu yang lalu. 770 00:50:41,278 --> 00:50:44,063 Maaf aku tak bisa datang lebih cepat. Aku sedang di luar negeri. 771 00:50:44,064 --> 00:50:47,166 Begitu mereka menyebut panti rehabilitasi akhir-akhir ini? 772 00:50:47,470 --> 00:50:52,070 Bukankah ada toilet yang harus kau sikat dan bersihkan? 773 00:50:52,071 --> 00:50:55,242 Tak ada yang perlu dibersihkan di sini selain dari mulutmu. 774 00:50:55,242 --> 00:50:57,121 Malaikatku. 775 00:50:57,121 --> 00:51:00,068 Di mana Ayah, sayang?/ Sembunyi. 776 00:51:02,351 --> 00:51:04,705 Junebug. 777 00:51:05,183 --> 00:51:07,335 Jadilah anak baik dan buatkan Muv-mu minuman lagi. 778 00:51:07,335 --> 00:51:09,246 Kau mau Tequila Mockingbird? 779 00:51:09,246 --> 00:51:11,131 Atau Sunset Boulevard Bourbon dengan batu es? 780 00:51:11,132 --> 00:51:12,813 Beri aku kejutan. 781 00:51:27,663 --> 00:51:29,665 Ini dia! 782 00:51:33,516 --> 00:51:36,145 Matikan itu. 783 00:51:42,900 --> 00:51:44,979 Senang? 784 00:51:45,949 --> 00:51:48,127 Billy, pergi ke kamarmu. 785 00:51:48,672 --> 00:51:51,504 Aku takkan pergi kemana-mana./ Tolong, Nak, pergilah ke atas. 786 00:51:51,505 --> 00:51:54,020 Kau hanya marah karena Muv-ku kembali untukku... 787 00:51:54,020 --> 00:51:56,839 ...dan kami akan segera meninggalkan sarang Setan ini. 788 00:51:56,839 --> 00:51:58,761 Kau tahu, sayang, kurasa ayahmu benar. 789 00:51:58,761 --> 00:52:00,376 Tidak. Kau tahu?/ Kau sebaiknya ke atas... 790 00:52:00,376 --> 00:52:02,386 Tetap di sini. 791 00:52:02,386 --> 00:52:04,955 Itu tak butuh waktu lama, Miriam. 792 00:52:04,955 --> 00:52:08,145 Aku menghentikan pembayaran pada hari Kamis. 793 00:52:08,146 --> 00:52:10,095 Itu Mauveine, Bill. 794 00:52:10,095 --> 00:52:12,359 Sebenarnya, bukan. 795 00:52:12,360 --> 00:52:14,508 Kau tahu, aku akan mulai berkemas. 796 00:52:14,508 --> 00:52:16,159 Astaga, sadarlah! 797 00:52:16,159 --> 00:52:17,926 Dia tidak di sini untuk membawamu pulang! 798 00:52:17,926 --> 00:52:20,831 Ya, dia akan membawaku pulang. Katakan padanya. 799 00:52:20,831 --> 00:52:23,770 Kita akan pulang, 'kan? 800 00:52:23,904 --> 00:52:26,637 Itu sebabnya kau di sini? 801 00:52:26,637 --> 00:52:28,716 Ibu? 802 00:52:30,292 --> 00:52:34,148 Jangan panggil aku itu. 803 00:52:36,536 --> 00:52:39,987 Kesepakatannya, Nak, Oscar mendapat setengah hak asuh. 804 00:52:39,987 --> 00:52:45,577 Kenyataan jarang murni tapi itu sering sangat sederhana. 805 00:52:50,480 --> 00:52:54,244 Dengar, aku butuh uang itu. 806 00:52:54,244 --> 00:52:57,120 Aku pantas untuk itu. Aku pantas untuk itu! 807 00:52:57,120 --> 00:53:01,450 Aku takkan memberimu tunjangan anak untuk anak yang tak bisa kau urus. 808 00:53:01,450 --> 00:53:04,163 Mengurusnya? 809 00:53:04,163 --> 00:53:07,811 Astaga, aku sudah merawatnya. 810 00:53:08,588 --> 00:53:10,895 Kau menginginkan putera. 811 00:53:10,895 --> 00:53:13,062 Aku memberimu putera. 812 00:53:13,062 --> 00:53:15,338 Jadi bayarlah. 813 00:53:15,339 --> 00:53:17,404 Tuliskan ceknya! 814 00:53:17,674 --> 00:53:20,492 Tulislah ceknya dan aku akan pergi dari sini. 815 00:54:06,097 --> 00:54:08,573 Kau memotong kulit rotinya? 816 00:54:12,897 --> 00:54:15,737 Terima kasih./ Sama-sama. 817 00:54:27,156 --> 00:54:31,042 Halo! 818 00:54:31,042 --> 00:54:33,747 Hai, Bu. Apa Billy ada? 819 00:54:33,748 --> 00:54:35,289 Minum? Sesuatu untuk diminum? 820 00:54:35,290 --> 00:54:37,177 Tidak. Tidak, terima kasih. 821 00:54:37,177 --> 00:54:39,966 Aku hanya ingin bertemu Billy. 822 00:54:39,966 --> 00:54:41,716 Aku Mauveine. 823 00:54:41,716 --> 00:54:43,899 Senang bertemu. 824 00:54:43,899 --> 00:54:46,301 Kau Muv? 825 00:54:46,302 --> 00:54:50,162 Wow! Bu, senang bertemu denganmu. 826 00:54:50,162 --> 00:54:52,550 Aku banyak mendengarmu dari Billy. 827 00:54:53,622 --> 00:54:56,250 Temannya Billy? 828 00:54:59,698 --> 00:55:03,598 Itu cara mereka melakukannya di Paris./Aku tak pernah ke Paris. 829 00:55:04,186 --> 00:55:06,583 Pemain fubtol, ya? 830 00:55:06,583 --> 00:55:08,228 Benar, Bu. 831 00:55:08,228 --> 00:55:10,241 Tidakkah itu kebetulan? 832 00:55:10,241 --> 00:55:15,887 Aku dulu ketua pemandu sorak. 833 00:55:15,887 --> 00:55:17,662 Sungguh. 834 00:55:21,545 --> 00:55:25,786 Ny. Muv, Bu, senang bisa mengenalmu, Ny. Muv. 835 00:55:25,786 --> 00:55:27,730 Tapi aku mau bertemu Bi.../ Goyang ke kiri. 836 00:55:27,730 --> 00:55:29,122 Goyang ke kanan. 837 00:55:29,122 --> 00:55:31,638 Lempar ke kiri, lempar ke kanan. 838 00:55:31,638 --> 00:55:34,236 Berdiri, duduk, maju, maju, maju! 839 00:55:34,236 --> 00:55:36,861 Astaga! Ny. Muv! 840 00:55:37,331 --> 00:55:38,938 Biar aku bantu kau berdiri. Kemari, baiklah. 841 00:55:38,938 --> 00:55:41,318 Benar begitu. 842 00:55:46,903 --> 00:55:49,080 Junebug?/ Billy? 843 00:55:49,080 --> 00:55:51,300 Junebug? 844 00:55:51,300 --> 00:55:53,494 Dengan segala hormat, Bu, kau mabuk. 845 00:55:53,494 --> 00:55:56,905 Itu hal tercerdas yang kudengar kau katakan sejak pertama kita bertemu. 846 00:55:56,905 --> 00:55:59,498 Kau tahu, aku sudah bersihkan toilet... 847 00:55:59,499 --> 00:56:01,500 ...dan sekarang waktunya untuk membuang sampah. 848 00:56:01,501 --> 00:56:04,197 Tenanglah, jagoan. 849 00:56:04,197 --> 00:56:08,331 Uber-ku sudah menunggu. 850 00:56:23,399 --> 00:56:26,730 Terkadang, aku bermimpi bisa terbang. 851 00:56:27,443 --> 00:56:31,144 Tapi aku sangat lelah mengepakkan sayapku... 852 00:56:31,144 --> 00:56:33,574 ...dan semakin tinggi aku melambung, itu mengingatkanku... 853 00:56:33,575 --> 00:56:37,043 ...bagaimana sulitnya berbaur dengan mereka di tanah. 854 00:56:38,684 --> 00:56:41,006 Jadi.. 855 00:56:41,006 --> 00:56:44,209 Aku meninggi... 856 00:56:44,210 --> 00:56:48,465 Dan meninggi hingga aku sadar jika... 857 00:56:56,053 --> 00:56:59,201 Aku tak mau terbang lagi. 858 00:56:59,201 --> 00:57:03,130 Mereka tak pernah tahu apa yang mereka lihat di atas. 859 00:57:03,278 --> 00:57:06,595 Ini adalah energi terbesar... 860 00:57:06,595 --> 00:57:08,936 ...dan persetujuan dari Yang Maha Kuasa, 861 00:57:08,936 --> 00:57:13,639 Dan aku mengumumkan pencalonanku menjadi ratu acara alumni! 862 00:57:15,521 --> 00:57:18,466 Langkahi dulu mayatku! 863 00:57:20,569 --> 00:57:23,295 Lihat! Ada yang mau melompat! 864 00:57:23,295 --> 00:57:25,411 Itu Billy Bloom! 865 00:57:25,892 --> 00:57:29,039 Aku tidak akan bunuh diri, dasar orang picik! 866 00:57:29,039 --> 00:57:31,810 Aku tak pernah begitu berhasrat selama hidupku. 867 00:57:31,810 --> 00:57:35,301 Aku takkan biarkan orang yang begitu mengenal Alkitab... 868 00:57:35,302 --> 00:57:38,597 ...menghina semua yang aku pegang didalam hidup ini! 869 00:57:38,598 --> 00:57:42,470 Kemewahaan, peragaan dan rambut yang bagus! 870 00:57:42,470 --> 00:57:49,317 Aku mengumumkan pencalonanku sebagai ratu acara alumni! 871 00:57:56,389 --> 00:57:59,580 Lynette! Tolong! Apa kau mati? 872 00:58:00,981 --> 00:58:04,120 Ini waktunya menempatkan ratu sungguhan yang memimpin di sini. 873 00:58:04,120 --> 00:58:05,873 Tunggu, apa yang terjadi? Ini wawancaraku. 874 00:58:05,874 --> 00:58:07,500 Tunggu sebentar, Lynette. 875 00:58:07,501 --> 00:58:10,710 Namamu Bloom, 'kan? Bocah yang koma? 876 00:58:10,711 --> 00:58:12,785 Bagaimana kau ingin dikenali didepan kamera? 877 00:58:12,785 --> 00:58:14,888 Homoseksual? Heteroseksual? Transgender? 878 00:58:14,888 --> 00:58:17,050 Transvisioner. 879 00:58:17,051 --> 00:58:20,667 Obliviator gender./ Orang aneh! 880 00:58:21,099 --> 00:58:24,236 Baiklah, aku akan menyatakan diriku dengan caraku sendiri. 881 00:58:24,236 --> 00:58:25,726 Aku tak keberatan. 882 00:58:25,727 --> 00:58:28,120 Tunggu, ini adalah mimpiku. 883 00:58:28,120 --> 00:58:30,528 Aku berdiri di sini bersama Billy Bloom... 884 00:58:30,528 --> 00:58:32,321 Yang menyatakan dirinya "orang aneh," 885 00:58:32,321 --> 00:58:34,928 Di sini, di Ulysses S. Grant Academy... 886 00:58:34,928 --> 00:58:36,977 ...dimana sejarah telah terjadi. 887 00:58:36,977 --> 00:58:39,952 Dan pria muda ini... Itu benar, kubilang Pria, 888 00:58:39,952 --> 00:58:43,827 Baru saja mengumumkan pencalonannya menjadi ratu acara alumni! 889 00:58:43,828 --> 00:58:45,538 Billy? Syukurlah. 890 00:58:45,539 --> 00:58:48,189 Aku sangat khawatir. Kau tidak membalas pesanku. 891 00:58:48,189 --> 00:58:50,926 Kau tidak perlu takut. Mereka yang harus takut. 892 00:58:50,926 --> 00:58:52,710 Beritahu kami tentang programmu, Billy. 893 00:58:52,711 --> 00:58:55,195 Program dia? Bagaimana denganku? 894 00:58:55,195 --> 00:58:57,579 Programku sederhana. 895 00:58:57,579 --> 00:59:00,751 Aku pakarnya keanggunan, aku anti-khaki. 896 00:59:00,751 --> 00:59:03,365 Aku pandai dalam menghadapi resiko... 897 00:59:03,365 --> 00:59:06,401 ...dan aku menentang setiap usaha pengelompokan. 898 00:59:06,401 --> 00:59:08,552 Aku disini untuk mengakhiri kebencian.... 899 00:59:08,552 --> 00:59:11,020 ...yang aku temukan di Ulysses S. Grant... 900 00:59:11,021 --> 00:59:13,740 ...dan juga di seluruh dunia. 901 00:59:21,740 --> 00:59:23,908 Apa yang kau lakukan? 902 00:59:23,909 --> 00:59:27,808 Aku akan menonton golf dengan tenang. 903 00:59:27,808 --> 00:59:29,541 Jangan berikan aku tatapan itu. 904 00:59:29,541 --> 00:59:31,750 Tatapan apa?/ Tatapan itu! 905 00:59:31,751 --> 00:59:34,752 Aku tahu dunia tempat yang sangat buruk... 906 00:59:34,753 --> 00:59:36,879 ...untuk pria baik, kaya dan tampan. 907 00:59:36,880 --> 00:59:38,256 Jangan menangis padaku. 908 00:59:38,257 --> 00:59:40,319 Aku tidak meminta dia untuk datang ke sini. 909 00:59:40,319 --> 00:59:43,143 Dan itu kesalahan pertamamu. 910 00:59:43,143 --> 00:59:45,610 Aku suka pekerjaanku, Tn. Bloom. 911 00:59:45,610 --> 00:59:47,212 Tuhan tahu aku sayang keluarga ini. 912 00:59:47,212 --> 00:59:50,069 Tapi aku akan pergi keluar sekarang juga... 913 00:59:50,069 --> 00:59:52,645 ...jika kau tak berhenti bertingkah seperti orang yang menyebalkan. 914 00:59:52,646 --> 00:59:53,817 Sudah cukup. 915 00:59:53,817 --> 00:59:55,917 Aku bahkan belum memulai. 916 00:59:55,917 --> 01:00:00,250 Apa kau lupa jika anak ini yang kau minta pada Tuhan? 917 01:00:00,250 --> 01:00:03,974 Aku ingat, karena aku orang yang mengajarimu caranya berdoa. 918 01:00:03,974 --> 01:00:07,144 Aku tidak berdoa untuk ini. Itu masuk ke seluruh berita. 919 01:00:07,144 --> 01:00:09,915 Dia mencalonkan diri sebagai ratu acara reuni. 920 01:00:09,915 --> 01:00:14,203 Dia memberitahu para monster yang membuatnya koma, 921 01:00:14,203 --> 01:00:16,098 "Aku takkan biarkan kekerasanmu..." 922 01:00:16,122 --> 01:00:22,144 "...dan penghinaanmu menentukan bagaimana aku mengenakan tiaraku." 923 01:00:26,176 --> 01:00:28,923 Aku sangat ingin bersama anakku. 924 01:00:28,923 --> 01:00:31,213 Tapi dia tidak menginginkan aku. 925 01:00:31,213 --> 01:00:33,216 Aku sudah berusaha. 926 01:00:33,216 --> 01:00:36,663 Aku berusaha di Darien, tapi Muv membuatku menjauh. 927 01:00:36,663 --> 01:00:41,011 Aku mencobanya di sini dan dia menjauhkan aku. 928 01:00:41,011 --> 01:00:43,837 Teruslah berusaha. 929 01:00:46,472 --> 01:00:51,769 Kau punya banyak kesamaan dengannya melebihi yang kau tahu. 930 01:01:08,279 --> 01:01:10,804 Hei, gadis! 931 01:01:10,805 --> 01:01:12,588 Billy, apa yang kau lakukan? 932 01:01:12,588 --> 01:01:15,364 Sudahlah, kau tak punya kekuatan di sini. 933 01:01:15,364 --> 01:01:18,405 Ratu acara alumni? Billy? 934 01:01:18,405 --> 01:01:20,367 Apa kau serius? 935 01:01:20,367 --> 01:01:21,828 Tak ada yang bisa aku lakukan untukmu sekarang. 936 01:01:21,828 --> 01:01:24,140 Apa kau tak mengerti itu? 937 01:01:24,797 --> 01:01:27,471 Yang kau lakukan sudah cukup, Mark. 938 01:01:27,471 --> 01:01:30,236 Baiklah, kau tahu? Oke. 939 01:01:30,236 --> 01:01:31,826 Lakukan apa yang kau inginkan. 940 01:01:31,827 --> 01:01:33,411 Tapi jangan harapkan aku untuk membantumu lagi. 941 01:01:33,412 --> 01:01:35,453 Mulai sekarang, kau sendirian. 942 01:01:37,436 --> 01:01:41,154 Sebenarnya, aku tidak sendirian. 943 01:01:45,783 --> 01:01:48,753 Kau mau menjadi asistenku? 944 01:01:48,753 --> 01:01:52,505 Billy, aku sudah menunggu lama untuk seseorang menanyakan itu padaku. 945 01:01:52,505 --> 01:01:56,904 Tidak, maksudku, namamu benar Mary Jane, 'kan? 946 01:01:56,904 --> 01:01:58,557 Ya. Kau pikir apa? 947 01:01:58,557 --> 01:02:00,290 Itu tidak penting sekarang. 948 01:02:00,290 --> 01:02:02,781 Kita punya masalah yang lebih besar untuk diselesaikan. 949 01:02:02,781 --> 01:02:06,252 Dan aku tak mau melakukan ini sendirian. 950 01:02:06,252 --> 01:02:07,860 Kau tidak sendirian. 951 01:02:07,861 --> 01:02:09,819 Kami semua akan berada di sana untukmu! 952 01:02:09,819 --> 01:02:11,740 Jadi, "Kita?"/ Baiklah, Billy. 953 01:02:11,741 --> 01:02:14,200 Aku sudah lama ingin memberitahumu. 954 01:02:14,201 --> 01:02:16,202 Aku terikat sumpah untuk menjaga rahasia mereka... 955 01:02:16,203 --> 01:02:18,204 ...hingga mereka bilang padaku kau diperbolehkan untuk masuk. 956 01:02:18,205 --> 01:02:19,793 Siapa? 957 01:02:19,793 --> 01:02:21,291 Orang bayangan. 958 01:02:21,291 --> 01:02:24,720 Siapa?/ Orang bayangan. 959 01:02:24,720 --> 01:02:26,796 Itu populasi murid rahasia... 960 01:02:26,797 --> 01:02:29,268 ...yang bertahan di pinggiran akademi. 961 01:02:29,268 --> 01:02:31,977 Mereka hidup dibawah ranah, menjauh dari sorotan. 962 01:02:31,977 --> 01:02:34,428 Mereka murid biasa, seperti kau dan aku. 963 01:02:34,429 --> 01:02:36,222 Kau melihat mereka dimana-mana. 964 01:02:36,223 --> 01:02:37,725 Kau hanya tak memperhatikan mereka... 965 01:02:37,725 --> 01:02:39,855 ...karena mereka tahu caranya membaur. 966 01:02:39,855 --> 01:02:42,746 Triknya adalah kau harus menjadi cukup menarik... 967 01:02:42,746 --> 01:02:44,701 ...dan tak menarik perhatian, 968 01:02:44,701 --> 01:02:47,108 Tapi tak cukup menarik untuk diperhatikan... 969 01:02:47,109 --> 01:02:49,496 ...dalam lautan kesempurnaan fisik. 970 01:02:49,496 --> 01:02:52,839 Kau harus tepat pada tujuh setengah. 971 01:02:52,839 --> 01:02:55,453 Mereka sudah menunggu lama... 972 01:02:55,453 --> 01:02:57,280 ...untuk orang sepertimu datang... 973 01:02:57,280 --> 01:02:59,792 ...dan mereka siap untuk memberikan dukungannya. 974 01:02:59,792 --> 01:03:02,650 Aku tahu kau takkan mengecewakan mereka, Billy. 975 01:03:02,650 --> 01:03:06,945 Para murid Grant Academy, untuk waktu yang lama... 976 01:03:06,945 --> 01:03:10,162 ...kau telah menderita dalam keheningan. 977 01:03:10,399 --> 01:03:12,981 Aku sama sepertimu. 978 01:03:12,981 --> 01:03:17,669 Untuk sekian lama, kupikir terpinggirkan artinya tak memiliki suara. 979 01:03:17,669 --> 01:03:20,782 Aku menerima takdir dan manipulasi... 980 01:03:20,782 --> 01:03:24,068 ...yang mereka berikan padaku dan tetap malu dalam keheningan. 981 01:03:24,068 --> 01:03:26,903 Tidak lagi. Tidak lagi! 982 01:03:26,903 --> 01:03:29,245 Tidak lagi. Tidak lagi! 983 01:03:29,245 --> 01:03:33,266 Semua itu berubah mulai saat ini. 984 01:03:33,266 --> 01:03:37,274 Dan aku tahu jika tanpa harapan, kau tidak bisa hidup. 985 01:03:37,274 --> 01:03:40,044 Dan tanpa sedikit keanggunan, kau tak bisa hidup dengan baik. 986 01:03:40,044 --> 01:03:41,587 Kita penting. 987 01:03:41,587 --> 01:03:44,544 Dan kita berutang pada anak-anak yang datang selanjutnya... 988 01:03:44,544 --> 01:03:47,293 Pria dan wanita dengan potongan rambut yang salah... 989 01:03:47,294 --> 01:03:50,921 ...atau akses yang salah, hobi ekstrakurikuler yang salah... 990 01:03:50,921 --> 01:03:54,062 Untuk mencoba mendorong diri mereka ke dalam sorotan. 991 01:03:54,062 --> 01:03:56,134 Memberikan mereka harapan untuk melihat... 992 01:03:56,135 --> 01:03:59,453 ....seorang pria dicalonkan menjadi ratu acara alumni. 993 01:04:03,058 --> 01:04:06,895 Ini Felicia Watts, kembali di Ulysses S. Grant Academy, 994 01:04:06,896 --> 01:04:10,857 Dimana ini hari kelima dari "Akademi Dibawah Pengepungan." 995 01:04:10,858 --> 01:04:12,118 Apa yang dipertaruhkan? 996 01:04:12,118 --> 01:04:15,876 Mimpi seorang gadis, serta hak dan keistimewaan perempuan. 997 01:04:15,876 --> 01:04:20,367 Bersama denganku, calon ratu acara alumni, Lynnette Franz. 998 01:04:20,368 --> 01:04:22,447 Lynnette, bisa kau berikan kami perkembangan terbaru? 999 01:04:22,447 --> 01:04:24,753 Tentu saja bisa! 1000 01:04:26,892 --> 01:04:30,875 Aku seharusnya menjadi satu-satunya calon tahun ini. 1001 01:04:30,875 --> 01:04:33,381 Seperti itulah rencananya sejak kelas tujuh. 1002 01:04:33,381 --> 01:04:36,832 Tapi kemudian orang aneh dengan kelabilan seksualitasnya... 1003 01:04:36,832 --> 01:04:38,887 ...mengumumkan jika ia mencalonkan diri. 1004 01:04:38,887 --> 01:04:43,449 Entahlah, mungkin ia tak sadar jika ia bukan seorang wanita. Terserahlah. 1005 01:04:43,449 --> 01:04:44,932 Dia takkan mungkin menang... 1006 01:04:44,933 --> 01:04:46,720 ...karena semua orang membencinya. 1007 01:04:46,720 --> 01:04:48,186 Semua orang? 1008 01:04:48,187 --> 01:04:50,476 Lynnette, lihatlah dinding di sekelilingmu. 1009 01:04:50,476 --> 01:04:56,103 Dukungan untuk Obliviator Gender Grant Academy sangat jelas. 1010 01:04:56,103 --> 01:05:00,685 Dengan segala hormat, Felicia, ini kasus sederhana tentang... 1011 01:05:00,685 --> 01:05:02,905 ...kesusilaan melawan kebejatan moral. 1012 01:05:02,905 --> 01:05:05,227 Tradisi melawan keruntuhan. 1013 01:05:05,227 --> 01:05:08,928 Dan pada akhir pemilihan ini, aku yakin... Tidak. 1014 01:05:08,928 --> 01:05:11,404 Aku tahu jika sekolah ini... 1015 01:05:11,404 --> 01:05:14,088 ...dan bangsa ini akan bisa berpikir rasional... 1016 01:05:14,088 --> 01:05:16,923 ...dengan menjadikan ratu sebenarnya untuk memimpin di sini. 1017 01:05:16,924 --> 01:05:20,636 Jadi menurutmu Billy Bloom tak punya peluang membawa pulang tiara itu? 1018 01:05:21,403 --> 01:05:25,422 Seorang homoseksual mewakili sekolah kami? 1019 01:05:25,604 --> 01:05:28,599 Aku akan tertawa jika dia tidak bersikap sopan. 1020 01:05:28,600 --> 01:05:32,342 Maksudku, seolah dia mengencingi bendera. 1021 01:05:32,342 --> 01:05:35,361 Dengar, dia hanya ingin perhatian... 1022 01:05:35,385 --> 01:05:38,308 ...sama seperti homoseksual pada umumnya, kau tahu? 1023 01:05:38,333 --> 01:05:40,398 Aku tidak tahu. 1024 01:05:40,398 --> 01:05:42,830 Agar mereka bisa menindaklanjuti keinginan mereka. 1025 01:05:42,830 --> 01:05:45,967 Dan itu sangat bertentangan dengan kehendak Tuhan. 1026 01:05:45,967 --> 01:05:49,749 Yang Billy lakukan disini dengan mencalonkan diri jadi ratu alumni... 1027 01:05:49,749 --> 01:05:53,670 Itu menghancurkan cara hidup di sini, di Akademi. 1028 01:05:55,520 --> 01:05:58,537 Mari jadikan Amerika hebat lagi! 1029 01:05:59,686 --> 01:06:01,640 Sampai jumpa, Felicia. 1030 01:06:07,155 --> 01:06:10,884 Pemarah, berkhayal... 1031 01:06:11,691 --> 01:06:15,970 Tapi calon ratu acara alumni yang berdedikasi, Lynnette Franz. 1032 01:06:15,970 --> 01:06:20,015 Aku yakin kita takkan banyak mendengar darinya lagi. 1033 01:06:29,431 --> 01:06:31,656 Dan setelahku, katakan... 1034 01:06:31,656 --> 01:06:34,469 "Biarkan Billy Bloom!" 1035 01:06:34,469 --> 01:06:36,881 Satu, dua, tiga... 1036 01:06:36,881 --> 01:06:38,611 Biarkan Billy Bloom./ Biarkan Billy Bloom. 1037 01:06:38,611 --> 01:06:40,296 Lebih keras. Ayo. 1038 01:06:40,297 --> 01:06:41,982 Biarkan Billy Bloom./ Biarkan Billy Bloom. 1039 01:06:41,982 --> 01:06:45,468 Biarkan Billy Bloom./ Biarkan Billy Bloom. 1040 01:06:45,469 --> 01:06:47,755 Biarkan Billy Bloom! 1041 01:06:58,266 --> 01:07:02,319 Aku suka orang bayangan! 1042 01:07:02,961 --> 01:07:06,636 Mereka seperti peri kecil acara alumni. 1043 01:07:07,798 --> 01:07:10,919 Bagus! Tak ada yang menghentikan kita sekarang, Billy. 1044 01:07:11,344 --> 01:07:15,100 Baiklah, jika kita bisa mendapatkan orang daftar A di pihak kita, 1045 01:07:15,100 --> 01:07:16,881 Kurasa kita bisa memenangkan pemilihan ini. 1046 01:07:16,881 --> 01:07:18,093 Aku sangat yakin. 1047 01:07:18,093 --> 01:07:21,573 Bagaimana dengan Flip?/ Berikutnya. 1048 01:07:21,573 --> 01:07:23,685 Bo-Bo Peterson?/ Tidak akan terjadi. 1049 01:07:23,685 --> 01:07:25,091 Tidak, menurutku kita bisa mewujudkan itu. 1050 01:07:25,092 --> 01:07:27,051 Jujur, dia benci Lynnette sekarang. 1051 01:07:27,052 --> 01:07:29,533 Dia putus dengannya. Mematahkan hatinya, mencumbu saudaranya. 1052 01:07:29,533 --> 01:07:30,722 Aku suka itu. 1053 01:07:30,723 --> 01:07:33,098 Pilih Lynette./ Pilih aku. 1054 01:07:33,099 --> 01:07:35,490 Pilih Lynette./ Pilih Lynette. 1055 01:07:35,490 --> 01:07:36,979 Pilih aku. 1056 01:07:38,012 --> 01:07:41,983 Bo-Bo, aku turut prihatin mendengar tentangmu dan Lynnette, 1057 01:07:41,983 --> 01:07:44,983 Tapi apa kau sudah pikirkan calon lain... 1058 01:07:44,983 --> 01:07:46,422 ...yang mengikuti pencalonan ratu acara reuni? 1059 01:07:46,422 --> 01:07:47,570 Aku takkan memilih wanita jalang itu! 1060 01:07:47,571 --> 01:07:49,690 Aku lebih baik memilih penyuka bokong. 1061 01:07:49,690 --> 01:07:52,968 Biasanya, aku tersanjung. 1062 01:07:53,912 --> 01:07:56,288 Kau mendapatkan suaraku. Pastikan kau kalahkan dia. 1063 01:07:56,289 --> 01:07:58,346 Selamat datang di Tim Bloom! 1064 01:08:02,086 --> 01:08:04,538 Bib, ini kesepakatannya. 1065 01:08:04,538 --> 01:08:06,164 Saat aku beri kau sinyal di acara pembukaan, 1066 01:08:06,164 --> 01:08:08,361 Kau akan memakai pin ini di bajumu. 1067 01:08:09,964 --> 01:08:12,608 "F" singkatan dari apa, "Banci?" 1068 01:08:12,676 --> 01:08:15,364 Bukan, itu "aneh," dasar aneh. 1069 01:08:15,419 --> 01:08:18,129 Atau aku harus memanggilmu Kid Krush? 1070 01:08:18,129 --> 01:08:19,728 Baiklah, dengar, penjilat pantat, 1071 01:08:19,728 --> 01:08:21,562 Aku tak tahu bagaimana kau tahu tentang In Twink, 1072 01:08:21,563 --> 01:08:23,607 Tapi jika kau tidak diam soal itu, aku akan menghajarmu, 1073 01:08:23,608 --> 01:08:25,524 Hingga kau melewatkan koma, kau mengerti? 1074 01:08:25,524 --> 01:08:27,110 Tak ada yang perlu aku mengerti, 1075 01:08:27,111 --> 01:08:31,143 Tapi mungkin Tarantino muda ini mengerti. 1076 01:08:32,451 --> 01:08:34,325 Tunggu. Sejak kapan dia di sana? 1077 01:08:34,326 --> 01:08:36,738 Hanya bayangan yang tahu. 1078 01:08:36,738 --> 01:08:38,920 Sekarang, apa kami mendapat dukungan darimu... 1079 01:08:38,920 --> 01:08:42,760 ...atau kau mau omongan kebencian kejahatanmu menjadi viral? 1080 01:08:52,920 --> 01:08:54,866 Tidak. Tidak lagi./ Ada apa? 1081 01:08:54,866 --> 01:08:57,596 Bukan apa-apa./ Tidak. Biar aku lihat. 1082 01:08:58,606 --> 01:09:02,818 "Billy yang terhormat, aku pemberani." 1083 01:09:02,818 --> 01:09:04,877 Tak ada yang salah dengan itu. 1084 01:09:04,877 --> 01:09:06,795 Ya, teruslah membaca. 1085 01:09:07,608 --> 01:09:09,317 Bla, bla, bla... 1086 01:09:09,318 --> 01:09:11,195 "Kau membuatku muak." 1087 01:09:11,196 --> 01:09:13,530 "Kau menghancurkan semuanya." 1088 01:09:13,531 --> 01:09:15,783 "Aku akan mengikatmu lalu mencumbumu..." 1089 01:09:15,784 --> 01:09:18,123 "...hingga kau mencintaiku, banci." 1090 01:09:20,918 --> 01:09:23,224 Tenanglah, yang ingin aku lakukan adalah... 1091 01:09:23,224 --> 01:09:26,035 ...membuat dunia ini menjadi sedikit lebih indah. 1092 01:09:26,035 --> 01:09:28,289 Aku tahu, 'kan? 1093 01:09:28,289 --> 01:09:30,213 Penguntit artinya kau secara resmi terkenal, 1094 01:09:30,214 --> 01:09:32,485 Dan itu kabar bagus. 1095 01:09:32,738 --> 01:09:35,172 Aku akan mengatur pengawalan untukmu. 1096 01:09:36,235 --> 01:09:38,115 Ya, aku merasa lebih baik tentang... 1097 01:09:38,115 --> 01:09:39,904 Aku segera kembali, mengerti? 1098 01:09:48,770 --> 01:09:51,891 Aku hanya mau bilang semoga berhasil untuk pencalonanmu. 1099 01:09:51,891 --> 01:09:54,225 Terima kasih. Kau juga. 1100 01:09:54,225 --> 01:09:56,158 Dengan pertandingan besarnya. 1101 01:09:56,158 --> 01:09:58,490 Bukan acara ratu alumni. 1102 01:09:58,491 --> 01:10:01,247 Terlalu banyak ratu akan mengacaukan keadaan. 1103 01:10:02,933 --> 01:10:06,207 Kau lucu./ Kau Flip. 1104 01:10:08,040 --> 01:10:10,738 Aku rindu bermain bersamamu, Billy. 1105 01:10:13,617 --> 01:10:17,369 Kau sudah selesai?/ Ya, beri aku satu detik. 1106 01:10:20,013 --> 01:10:23,482 Ini sudah satu detik./ Berikan aku satu menit! 1107 01:10:25,433 --> 01:10:27,625 Aku mengajak Sesame untuk berdansa. 1108 01:10:27,625 --> 01:10:30,206 Kau tahu itu palsu, 'kan? 1109 01:10:30,206 --> 01:10:32,081 Billy, kurasa aku tahu. 1110 01:10:32,081 --> 01:10:35,379 Kau pria polos yang manis. 1111 01:10:35,379 --> 01:10:38,886 Pergi. Pergilah./ Ini sudah satu menit. 1112 01:10:54,416 --> 01:10:57,926 Hei, Billy, bagaimana semua? 1113 01:10:57,926 --> 01:11:00,136 Aku pernah yang lebih baik. 1114 01:11:00,136 --> 01:11:03,130 Aku harus merencanakan semua ini. 1115 01:11:03,130 --> 01:11:06,545 Kau mau jalan-jalan?/ Bersamamu? 1116 01:11:06,545 --> 01:11:10,375 Aku tahu aku menyebalkan, tapi aku mau perbaiki itu. 1117 01:11:10,375 --> 01:11:13,730 Ya, tentu. Terima kasih. 1118 01:11:14,936 --> 01:11:17,348 Lepas. Lepas. 1119 01:11:17,348 --> 01:11:19,141 Bernie, apa-apaan. 1120 01:11:19,141 --> 01:11:20,707 Kau tidak bermaksud itu. 1121 01:11:20,707 --> 01:11:22,694 Tolong jangan beritahu yang lain. 1122 01:11:28,683 --> 01:11:30,834 Jangan beritahu orang lain! 1123 01:11:39,077 --> 01:11:42,135 Anak-anak sekalian, halo, dan selamat datang... 1124 01:11:42,136 --> 01:11:47,364 ...di pertandingan pra-pertunjukkan acara alumni Ulysses S. Grant Academy. 1125 01:11:48,763 --> 01:11:52,163 Aku tahu kalian tak sabar melihat para calon tahun ini, 1126 01:11:52,163 --> 01:11:54,113 Jadi tanpa menunda lagi... 1127 01:11:54,113 --> 01:11:58,701 Aku tampilkan pawai yang dibuat oleh calon ratu acara alumni kita. 1128 01:11:58,701 --> 01:12:02,632 Yang pertama, Nona Lynnette Franz! 1129 01:12:17,497 --> 01:12:19,213 Ayolah. 1130 01:12:19,214 --> 01:12:21,581 Semua orang mengharapkan pertunjukkan! 1131 01:12:21,581 --> 01:12:23,814 Mereka mau dibuat terpukau! 1132 01:12:29,390 --> 01:12:34,095 Maksudku, ini pawai yang kau rencanakan sejak kelas tujuh? 1133 01:12:34,095 --> 01:12:37,564 Pawai ini dimaksudkan menjadi warisannya. 1134 01:12:37,565 --> 01:12:40,110 Itu seharusnya menjadi ungkapan sebenarnya dari siapa dirinya, 1135 01:12:40,110 --> 01:12:42,579 Serta puncak semua harapan dan impiannya, 1136 01:12:42,579 --> 01:12:45,054 Dan kerinduan artistik yang murni! 1137 01:12:45,054 --> 01:12:48,485 Untungnya, orang tak perlu menunggu lama, karena... 1138 01:12:48,485 --> 01:12:52,255 Para hadirin sekalian, aku tampilkan calon kedua kita. 1139 01:12:52,255 --> 01:12:54,195 Inilah Billy Bloom! 1140 01:13:55,935 --> 01:13:59,113 Tentu, aku sudah mencapai nirwana. 1141 01:13:59,556 --> 01:14:02,055 Ini adalah surga dunia... 1142 01:14:02,055 --> 01:14:04,670 ...tapi aku masih belum dinobatkan. 1143 01:14:05,117 --> 01:14:08,946 Jadi, mari jangan biarkan empat babak pertandingan futbol, 1144 01:14:08,947 --> 01:14:10,550 Menghalangi aku dan tiaraku, 1145 01:14:10,550 --> 01:14:13,073 Dan langsung menuju ke bagian akhir pertandingan. 1146 01:14:14,529 --> 01:14:20,515 Ayo, Griffin. Ayo! 1147 01:14:20,515 --> 01:14:24,479 15 detik waktu tersisa dan kita ketinggalan tiga angka. 1148 01:14:25,035 --> 01:14:29,986 Takdir berada sepenuhnya di bahu Flip yang lebar. 1149 01:14:35,427 --> 01:14:37,339 Touchdown! 1150 01:14:37,339 --> 01:14:41,801 Griffins mencetak angka dan dengan itu, Griffins menang 27, 1151 01:14:41,801 --> 01:14:43,640 Huskies, 24. 1152 01:14:43,640 --> 01:14:46,004 Aku tak melihat touchdown itu. 1153 01:14:46,160 --> 01:14:48,500 Aku fokus pada Flip. 1154 01:14:48,525 --> 01:14:50,184 Apa dia baik-baik saja? 1155 01:14:50,184 --> 01:14:52,132 Para pencari bakat itu. 1156 01:14:52,842 --> 01:14:54,901 Ayahnya. 1157 01:14:54,901 --> 01:14:57,326 Pertandingan ini... 1158 01:14:58,110 --> 01:15:01,282 Itu berarti segalanya untuknya. 1159 01:15:17,174 --> 01:15:20,006 Dan begitu saja, dengan satu angkatan jempol, 1160 01:15:20,006 --> 01:15:22,751 Flip Kelly lenyap, 1161 01:15:22,751 --> 01:15:26,402 Dan Mark Kelly bisa melukis dunia sesuai apa yang dia lihat. 1162 01:15:38,040 --> 01:15:40,244 Aku mau mengucapkan selamat pada Griffins! 1163 01:15:43,336 --> 01:15:46,778 Khususnya kepada Bo-Bo Peterson. Berdirilah, Bo-Bo. 1164 01:15:47,496 --> 01:15:51,152 Atas touchdown penentu kemenangan spektakulernya. 1165 01:15:55,141 --> 01:15:58,608 Dan pikiran serta doa kita diberikan kepada Flip Kelly, 1166 01:15:58,608 --> 01:16:03,153 Dan semoga cedera malam itu tidak akan... 1167 01:16:03,153 --> 01:16:04,728 Mari kita berikan perhatian kepadanya. 1168 01:16:04,729 --> 01:16:05,936 Tapi sekarang, ini waktunya untuk memberikan... 1169 01:16:05,937 --> 01:16:07,755 ....calon ratu acara alumni kita kesempatan... 1170 01:16:07,755 --> 01:16:09,490 ...untuk mengatakan sesuatu, sebelum... 1171 01:16:09,490 --> 01:16:11,850 ...pemungutan suara dilakukan dan pemenangnya dinobatkan. 1172 01:16:11,850 --> 01:16:14,368 Pertama, Lynnette Franz. 1173 01:16:22,271 --> 01:16:25,037 Ini, sayangku./ Terima kasih. 1174 01:16:25,420 --> 01:16:28,477 Hai, semua. Apa kabar? 1175 01:16:31,762 --> 01:16:33,757 Baik... 1176 01:16:33,757 --> 01:16:36,338 Kepala Sekolah Onnigan, Dewan Fakultas, 1177 01:16:36,338 --> 01:16:38,951 Teman-teman, kelompok pemandu sorak, Pengikut Tuhan, 1178 01:16:38,970 --> 01:16:41,243 Alumnus dan calon yang akan lulus! 1179 01:16:41,243 --> 01:16:44,231 Beri sambutan untuk wanita sebenarnya! Aku! 1180 01:16:46,049 --> 01:16:51,200 Alasan pertama kau harus memilih aku... 1181 01:16:51,200 --> 01:16:55,662 Aku tak percaya harus mengingatkan ini pada kalian semua, 1182 01:16:55,662 --> 01:16:59,129 Tapi tampaknya aku harus. 1183 01:16:59,347 --> 01:17:02,251 Ratu alumni... 1184 01:17:02,251 --> 01:17:05,530 Ya, ia harus perempuan, semuanya! 1185 01:17:06,745 --> 01:17:09,389 Kau tak bisa putuskan apa yang benar dan salah... 1186 01:17:09,389 --> 01:17:11,820 ...berdasarkan para pemeran "Glee." 1187 01:17:11,820 --> 01:17:14,786 Tanda pagar, kutipan./ Kami sayang Lynette! 1188 01:17:14,786 --> 01:17:18,423 Alasan kedua kau harus memilihku. 1189 01:17:18,423 --> 01:17:20,755 Pesaingku... 1190 01:17:20,755 --> 01:17:23,645 Dan aku tak mau repot-repot menyebutkan namanya. 1191 01:17:23,645 --> 01:17:24,932 Jangan lakukan itu. 1192 01:17:24,933 --> 01:17:27,493 Dia tampaknya hanya tertarik dengan satu hal... 1193 01:17:27,493 --> 01:17:31,689 Yaitu mengubah sekolah ini menjadi sekolah transeksual. 1194 01:17:32,409 --> 01:17:35,607 Semua penyuka sesama jenis akan masuk neraka. 1195 01:17:35,608 --> 01:17:38,542 Benar./ Dan itu bukan aku. 1196 01:17:38,542 --> 01:17:44,015 Bukan aku mengatakan itu. Tapi Leviticus. 1197 01:17:44,015 --> 01:17:46,420 Itu benar. 1198 01:17:47,288 --> 01:17:49,998 Ayah dan Roh Kudus... 1199 01:17:49,999 --> 01:17:52,078 Siapa Ratu Kristus yang paling dicintai? 1200 01:17:52,078 --> 01:17:55,781 Lynette, Lynette, Lynette! 1201 01:17:58,457 --> 01:18:00,717 Lynette, Lynette! 1202 01:18:00,718 --> 01:18:02,646 Terima kasih banyak. 1203 01:18:02,646 --> 01:18:04,821 Terima kasih banyak. Terima kasih. 1204 01:18:06,169 --> 01:18:09,683 Aku sudah menunggu ini sejak aku masih 12 tahun. 1205 01:18:09,684 --> 01:18:12,021 Aku yakin kalian juga begitu. 1206 01:18:12,411 --> 01:18:14,386 Itu sangat mencerahkan. 1207 01:18:15,357 --> 01:18:17,811 Kontestan kita berikutnya... 1208 01:18:19,114 --> 01:18:20,756 Billy Bloom. 1209 01:18:37,712 --> 01:18:42,013 Terima kasih, Lynnette, untuk pembukaan yang meriah. 1210 01:18:43,616 --> 01:18:46,044 Sekarang... 1211 01:18:46,044 --> 01:18:51,282 Penampilanku malam ini mungkin membuat kalian terkejut. 1212 01:18:51,282 --> 01:18:54,727 Tentu, aku bisa mengenakan gaun yang memukau... 1213 01:18:54,728 --> 01:18:56,562 ...dan bicara jujur tentang Lynnette... 1214 01:18:56,563 --> 01:18:59,782 ...lalu mengingatkan kalian semua bagaimana kau berusaha membunuhku... 1215 01:18:59,782 --> 01:19:02,659 ...dan mungkin kau akan memilihku karena berusaha membuatmu sadar. 1216 01:19:02,659 --> 01:19:06,191 Tapi yang ada, aku berdiri dihadapanmu. 1217 01:19:07,086 --> 01:19:11,200 Aku menanggalkan semua riasan dan dandananku biasanya. 1218 01:19:11,200 --> 01:19:14,402 Hanya wajahku apa adanya. 1219 01:19:14,573 --> 01:19:17,128 Untuk menunjukkan padamu jika... 1220 01:19:17,954 --> 01:19:22,286 ...untuk menunjukkan padamu bahwa aku tak begitu berbeda darimu, 1221 01:19:22,286 --> 01:19:25,343 Terlepas bantahan kalian, terlepas bantahanku. 1222 01:19:28,601 --> 01:19:31,964 Kau bisa panggil aku aneh. Baiklah. 1223 01:19:31,964 --> 01:19:34,242 Aku adalah siapa diriku. 1224 01:19:35,086 --> 01:19:38,478 Kalian semua juga orang aneh, 1225 01:19:38,478 --> 01:19:40,595 Maksudku, lihatlah dirimu. 1226 01:19:40,595 --> 01:19:43,858 Bukankah itu intinya menjadi anak remaja? 1227 01:19:45,165 --> 01:19:52,008 Menurutku kita semua cukup khawatir jika kita takkan bisa membaur. 1228 01:19:52,008 --> 01:19:55,426 Bahwa jika orang tahu siapa kita yang sebenarnya... 1229 01:19:55,426 --> 01:19:58,590 Mereka akan menolak kita, mereka menjauh karena takut. 1230 01:19:58,590 --> 01:20:01,140 Jika mereka akan membenci kita. 1231 01:20:01,332 --> 01:20:06,410 Kita semua membawa semacam rahasia memalukan. 1232 01:20:07,901 --> 01:20:12,827 Kita masih-masing punya bendera untuk dikibarkan. 1233 01:20:13,186 --> 01:20:17,182 Hanya saja beberapa dari kita mengibarkan itu didalam dirinya. 1234 01:20:17,737 --> 01:20:21,939 Jadi aku minta padamu untuk melihat ke dalam tempat rahasia itu, 1235 01:20:21,940 --> 01:20:25,859 Di mana bendera keanehanmu berkibar, 1236 01:20:25,860 --> 01:20:28,896 Lalu mengangkatnya... 1237 01:20:29,321 --> 01:20:33,818 ...dengan lantang dan bangga. 1238 01:20:33,895 --> 01:20:36,119 Dengar, aku tahu aku belum lama berada di sini, 1239 01:20:36,120 --> 01:20:39,728 Tapi aku meminta agar tradisinya berganti sekarang. 1240 01:20:39,728 --> 01:20:42,558 Tradisi yang menyatakan. 1241 01:20:42,558 --> 01:20:45,982 Dari penerimaan. Toleransi. 1242 01:20:47,734 --> 01:20:50,863 Cintai siapa yang kau ingin cintai. 1243 01:20:50,863 --> 01:20:57,582 Ikuti apapun jalurnya yang menjadikan kau dirimu sendiri. 1244 01:20:57,918 --> 01:21:00,225 Ada satu hal yang ingin aku tanyakan malam ini... 1245 01:21:00,226 --> 01:21:02,156 ...saat kau memberikan suara kalian. 1246 01:21:02,156 --> 01:21:03,853 Pilih aku. 1247 01:21:03,853 --> 01:21:10,468 Kau memilih sisi aneh pada diri kita semua. 1248 01:21:10,468 --> 01:21:12,663 Kau memilih agar keanehan itu berdiri dihadapanmu, 1249 01:21:12,663 --> 01:21:15,093 Tapi kau juga memilih untuk... 1250 01:21:15,992 --> 01:21:19,687 ...sisi aneh yang ada didalam diri kalian semua. 1251 01:21:20,785 --> 01:21:22,815 Itu saja. 1252 01:21:37,055 --> 01:21:39,355 Bagus! Billy! 1253 01:22:01,654 --> 01:22:03,849 Baiklah para murid Grant Academy, 1254 01:22:03,849 --> 01:22:07,435 Ini waktunya siapkan ponsel kalian dan memberikan suara. 1255 01:22:24,150 --> 01:22:26,061 Suara telah dikumpulkan... 1256 01:22:26,062 --> 01:22:28,903 ...dan kalian semua membuatnya dengan perasaan yang sangat jelas. 1257 01:22:34,766 --> 01:22:37,992 Pemenangnya adalah Lynnette Franz! 1258 01:22:42,118 --> 01:22:43,852 Ini dia, para hadirin sekalian. 1259 01:22:43,852 --> 01:22:47,779 Ratu acara alumni baru kalian, Lynnette Franz! 1260 01:22:47,779 --> 01:22:49,539 Terima kasih. 1261 01:22:50,738 --> 01:22:52,463 Terima kasih. 1262 01:22:52,464 --> 01:22:55,006 Semua orang yang beberapa saat lalu berada dipihakku... 1263 01:22:55,007 --> 01:22:58,174 Sekarang memberikan sambutan meriah untuknya. 1264 01:22:59,710 --> 01:23:02,278 Kenapa kau masih di panggung, orang aneh? 1265 01:23:02,278 --> 01:23:03,557 Pergilah. 1266 01:23:03,557 --> 01:23:05,836 Sesame, apa kau harus selalu bersikap menyebalkan? 1267 01:23:05,836 --> 01:23:08,557 Ya. Kurasa begitu! 1268 01:23:09,152 --> 01:23:11,077 Billy. 1269 01:23:12,600 --> 01:23:16,881 Dia mungkin mendapatkan suaraku, tapi kau mendapatkan hatiku. 1270 01:23:16,881 --> 01:23:18,704 Kerja bagus. 1271 01:23:21,895 --> 01:23:24,069 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1272 01:23:24,069 --> 01:23:26,100 Aku tahu, berhenti. 1273 01:23:26,100 --> 01:23:27,727 Terima kasih. 1274 01:23:28,997 --> 01:23:32,709 Tuhan yang menang! Tuhan yang menang. 1275 01:23:32,710 --> 01:23:35,515 Bagiku, itu tak pernah soal menjadi ratu. 1276 01:23:35,515 --> 01:23:39,160 Tapi untuk tunjukkan pada mereka aku berarti. 1277 01:23:39,523 --> 01:23:41,906 Dan itu benar. 1278 01:23:42,215 --> 01:23:44,931 Dan yang membuatku heran... 1279 01:23:44,931 --> 01:23:47,141 Billy./ Adalah orang yang kupikir... 1280 01:23:47,142 --> 01:23:49,388 ...telah mengabaikan aku. 1281 01:23:49,388 --> 01:23:51,758 Orang yang datang ke acara berbekyu malam ini... 1282 01:23:51,758 --> 01:23:55,707 ...meskipun ia berpikir anaknya akan berpidato mengenakan gaun. 1283 01:23:56,855 --> 01:23:58,498 Orang yang ternyata... 1284 01:23:58,498 --> 01:24:00,301 Ayah? 1285 01:24:01,455 --> 01:24:03,834 Ayah di sini. 1286 01:24:03,834 --> 01:24:06,003 Aku banci. 1287 01:24:07,633 --> 01:24:09,880 Ayah akan berusaha menerima itu. 1288 01:24:12,295 --> 01:24:15,875 Aku kalah./ Kau serius? 1289 01:24:15,875 --> 01:24:19,361 Itu kemenangan terbesar yang pernah ayah lihat. 1290 01:24:20,634 --> 01:24:22,760 Lihat ayah. 1291 01:24:22,760 --> 01:24:25,485 Ayah sangat bangga denganmu. 1292 01:24:25,485 --> 01:24:27,525 Terima kasih. 1293 01:24:34,037 --> 01:24:37,462 Ayo, Nak. Kita pulang. 1294 01:24:37,462 --> 01:24:39,226 Baik, Pak. 1295 01:24:46,836 --> 01:24:51,024 Kau tahu aku bisa menghindari hadangan malam itu, 'kan? 1296 01:24:51,024 --> 01:24:54,207 Tapi aku sadar sudah menemukan sesuatu yang lebih penting... 1297 01:24:54,208 --> 01:24:56,526 ...daripada menyenangkan ayahku. 1298 01:24:56,526 --> 01:24:59,322 Lebih penting daripada futbol. 1299 01:24:59,322 --> 01:25:01,665 Diriku. 1300 01:25:01,665 --> 01:25:04,467 Aku takkan pernah menemukan itu tanpamu. 1301 01:25:11,403 --> 01:25:14,506 Aku minta maaf karena sempat berhenti menjadi temanmu. 1302 01:25:14,647 --> 01:25:19,085 Tak apa. Kau hanya menjadi dirimu. 1303 01:25:19,626 --> 01:25:23,396 Muv hanya menjadi Muv. 1304 01:25:24,126 --> 01:25:29,256 Bagaimana jika aku menjadi aku, dan kau menjadi kau? 1305 01:25:29,256 --> 01:25:33,775 Mungkin suatu hari kita bisa mencoba bergantian. 1306 01:25:33,775 --> 01:25:36,023 Setuju? 1307 01:25:38,450 --> 01:25:40,086 Usaha yang bagus.