1
00:01:49,868 --> 00:01:51,456
Aku berpikir untuk
masuk ke sana.
2
00:01:51,490 --> 00:01:52,526
Biar kulihat.
3
00:01:54,321 --> 00:01:55,356
Aku beruntung.
4
00:02:05,504 --> 00:02:07,161
Apa itu?
5
00:02:11,372 --> 00:02:12,605
Kau tahu, kau akan
memikirkan itu ..
6
00:02:12,615 --> 00:02:13,892
Ini tiga hari dan 300 ..
7
00:02:23,073 --> 00:02:25,110
Aku beruntung. Ayolah.
8
00:02:25,145 --> 00:02:28,355
- Kakiku sakit sekali.
- Ini sepatumu.
9
00:02:28,389 --> 00:02:31,323
- Mereka harganya 200 dolar.
- Sudah kubilang untuk memasukannya.
10
00:02:33,463 --> 00:02:35,016
Berapa lama lagi?
11
00:02:35,051 --> 00:02:38,054
Sekitar, tiga, empat jam.
12
00:02:38,088 --> 00:02:39,849
Oke, mari kita istirahat.
13
00:02:53,380 --> 00:02:55,865
Bagaimana kabarmu,
gadis kota?
14
00:02:55,899 --> 00:02:57,832
Jangan katakan apapun, gadis desa.
15
00:03:00,904 --> 00:03:03,390
- Aku benar-benar senang kau datang.
- Ya aku juga.
16
00:03:24,411 --> 00:03:27,690
Tidak.
17
00:03:27,724 --> 00:03:29,933
Apakah kita menuju
arah yang benar?
18
00:03:29,968 --> 00:03:32,212
Maksudku, aku belum kesana
lagi sejak aku masih kecil.
19
00:03:41,911 --> 00:03:43,015
Arah sana.
20
00:03:45,397 --> 00:03:46,502
Ayo.
21
00:03:48,952 --> 00:03:51,817
Kristus. Ini orang buta
menuntun orang buta.
22
00:04:39,140 --> 00:04:41,764
Mengapa kita tidak
mendirikan kemah di sini?
23
00:04:41,798 --> 00:04:43,352
Kita akan temukan
danau di pagi hari.
24
00:04:43,386 --> 00:04:44,386
bagus.
25
00:04:52,637 --> 00:04:53,638
Apa kabar..
26
00:04:54,949 --> 00:04:56,882
- Jadi kau masukkan itu ke sini ..
- Baik.
27
00:04:59,609 --> 00:05:01,439
Ah-huh! Itu tampak
seperti tenda.
28
00:05:01,473 --> 00:05:03,751
♪ I've been playin' downtown.. ♪
29
00:05:03,786 --> 00:05:06,340
Aku sudah mendapatkannya.
30
00:05:06,375 --> 00:05:07,997
Kau mengerti
31
00:05:08,031 --> 00:05:11,069
♪ Just a piece of the
pie God help me ♪
32
00:05:11,103 --> 00:05:12,657
♪ Aku ber♪ I'm ♪ I'm different differentbeda
33
00:05:12,691 --> 00:05:14,106
♪ aku mencoba
memperba♪ I try to fix itikinya
34
00:05:14,141 --> 00:05:15,315
aku pikir kami berhasil.
35
00:05:16,281 --> 00:05:17,627
♪ I hide it
36
00:05:17,662 --> 00:05:19,905
♪ My secret
37
00:05:19,940 --> 00:05:23,392
♪ He said she said was
gonna eat you alive ♪
38
00:05:23,426 --> 00:05:25,117
♪ I got you now baby
39
00:05:25,152 --> 00:05:26,498
♪ You're just what I need.. ♪
40
00:05:28,155 --> 00:05:29,259
- Oh ya.
- Bersulang!
41
00:05:29,294 --> 00:05:30,951
- Bersulang!
- Bersulang!
42
00:05:30,985 --> 00:05:32,815
Mulai pesta ini.
43
00:05:32,849 --> 00:05:34,230
Ini untuk petualangan.
44
00:05:34,264 --> 00:05:35,611
Ini untuk tidak
ada lagi kelas.
45
00:05:35,645 --> 00:05:37,992
Tidak ada lagi kimia
kotor dengan Calvin.
46
00:05:38,027 --> 00:05:41,271
- Atau bio dengan Lambert.
- Oh, Lambert adalah yang terburuk.
47
00:05:41,306 --> 00:05:43,066
Oh, Brie dan aku
terikat di kelas itu.
48
00:05:43,101 --> 00:05:45,172
Terima kasih Tuhan. Aku tidak
akan pernah lulus tanpamu.
49
00:05:46,346 --> 00:05:48,278
Neuro menendang pantatku.
50
00:05:49,003 --> 00:05:50,108
Aku suka Neuro.
51
00:05:50,142 --> 00:05:51,247
Kau akan, Hartman.
52
00:05:51,281 --> 00:05:52,869
Sialan kau, Marshall.
53
00:05:54,215 --> 00:05:56,045
Jadi kalian semua akan
menjadi dokter, ya?
54
00:05:56,079 --> 00:05:58,047
Ya. Kardiologi,
seperti ayahku.
55
00:05:59,497 --> 00:06:00,808
Pediatri.
56
00:06:00,843 --> 00:06:02,776
Pebgibatan keluarga.
57
00:06:03,880 --> 00:06:05,330
Urologi.
58
00:06:05,365 --> 00:06:06,814
Urologi?
59
00:06:06,849 --> 00:06:08,816
Matt akan menjadi
dokter penis.
60
00:06:08,851 --> 00:06:10,887
- Diam, bung.
- Dia suka D.
61
00:06:10,922 --> 00:06:12,268
Sialan kau, bung.
62
00:06:13,407 --> 00:06:14,753
Kalian bisa
tertawa semaumu.
63
00:06:14,788 --> 00:06:18,308
Gaji awal, 400
ribu setahun.
64
00:06:18,343 --> 00:06:19,714
Apakah kau akan
mendapat sebanyak itu?
65
00:06:19,724 --> 00:06:20,863
Uh, tidak.
66
00:06:20,897 --> 00:06:24,280
Aku tidak akan menghasilkan
uang dalam epidemiologi.
67
00:06:24,314 --> 00:06:25,858
Oh, sial, aku harus
mencari dokter penis.
68
00:06:25,868 --> 00:06:27,732
Hei!
69
00:06:29,112 --> 00:06:31,287
Jadi bagaimana kalian
berdua bertemu?
70
00:06:31,321 --> 00:06:33,910
Um, kami bertemu di
The Rabbit Hole.
71
00:06:33,945 --> 00:06:35,084
Ya Tuhan.
72
00:06:35,118 --> 00:06:36,879
Alice, apa yang kau lakukan
di tempat sampah itu?
73
00:06:36,913 --> 00:06:37,983
Ugh!
74
00:06:38,018 --> 00:06:40,710
- Mencari seks murah.
- Dan aku menemukannya.
75
00:06:40,745 --> 00:06:42,678
Kami sudah bersama
sejak itu.
76
00:06:46,647 --> 00:06:48,442
Mengapa epidemiologi,
Alice?
77
00:06:48,477 --> 00:06:51,894
Maksudku, aku memintamu
sebagai dokter bedah.
78
00:06:51,928 --> 00:06:53,792
tu sangat menarik.
79
00:06:53,827 --> 00:06:56,208
Yah, bagiku,
bagaimanapun juga.
80
00:06:56,243 --> 00:06:59,833
Kau tahu, membuat
penemuan awal.
81
00:07:01,041 --> 00:07:02,939
Menjadi yang
pertama di sana.
82
00:07:04,009 --> 00:07:05,563
Ebola.
83
00:07:05,597 --> 00:07:07,219
Penyakit sapi gila.
84
00:07:09,912 --> 00:07:12,397
Kurasa aku agak
seperti detektif.
85
00:07:12,432 --> 00:07:15,780
Kau tahu, seperti detektif
penyakit atau sesuatu.
86
00:07:15,814 --> 00:07:17,954
Aku tidak tahu.
87
00:07:17,989 --> 00:07:19,749
Yah, aku pikir kau
akan menjadi hebat.
88
00:07:19,784 --> 00:07:20,854
Terima kasih.
89
00:07:20,888 --> 00:07:22,303
Dan jangan khawatir, aku
akan menopang hidup kita.
90
00:07:22,338 --> 00:07:25,341
Kau jurusan sejarah.
91
00:07:25,375 --> 00:07:27,274
Benar. Kita kacau.
92
00:07:38,078 --> 00:07:39,424
Apa itu tadi?
93
00:07:40,839 --> 00:07:42,013
Anjing?
94
00:07:43,911 --> 00:07:45,154
Itu anjing besar.
95
00:07:45,188 --> 00:07:48,882
Terdengar seperti coyote.
Apakah kau serius?
96
00:07:48,916 --> 00:07:50,849
Ya. Ada banyak satwa
liar di sini.
97
00:07:50,884 --> 00:07:54,715
Serigala, rubah, rusa,
beruang. Maksudku..
98
00:07:54,750 --> 00:07:57,097
Jangan khawatir, sayang. Mereka
hanyalah binatang bodoh.
99
00:07:57,131 --> 00:07:59,617
Mereka jauh lebih takut pada
kita daripada kita pada mereka.
100
00:07:59,651 --> 00:08:02,965
Aku tidak peduli, selama
mereka ada jauh dariku.
101
00:08:02,999 --> 00:08:04,760
Mereka mungkin ingin
bulu mereka kembali.
102
00:08:08,557 --> 00:08:09,834
Ha ha.
103
00:08:11,145 --> 00:08:13,147
Aku mau tidur.
Selamat malam.
104
00:08:14,770 --> 00:08:16,703
- Sial.
- Selamat malam.
105
00:08:17,945 --> 00:08:18,912
Selamat malam.
106
00:08:18,946 --> 00:08:20,879
Pacarmu memiliki
mulut yang besar.
107
00:08:22,985 --> 00:08:23,985
Mm-hmm.
108
00:08:25,677 --> 00:08:28,162
- Maaf.
- Itu tidak apa.
109
00:08:28,197 --> 00:08:30,371
Ya. Maaf.
110
00:08:34,272 --> 00:08:37,378
Jadi, apakah kau
dan Brienne ..
111
00:08:39,104 --> 00:08:41,348
Ya, jika kau ..
112
00:08:41,382 --> 00:08:44,627
Tidak, kami hanya
teman. Mengapa?
113
00:08:44,662 --> 00:08:46,377
Aku hanya ingin tahu berapa
banyak dari mereka yang berkemah
114
00:08:46,387 --> 00:08:48,251
yang benar-benar pernah tidur denganmu.
115
00:08:48,286 --> 00:08:49,286
Tsk.
116
00:08:49,770 --> 00:08:51,600
Wow.
117
00:08:51,634 --> 00:08:54,085
Baik.
118
00:08:58,089 --> 00:09:00,125
Apa yang salah?
119
00:09:00,160 --> 00:09:02,990
Aku sedang berpikir,
Jules. Apakah itu ilegal?
120
00:09:07,788 --> 00:09:10,411
Apakah ini tentang
ayahmu lagi?
121
00:09:11,378 --> 00:09:12,690
Ya, memangnya kenapa?
122
00:09:14,070 --> 00:09:16,590
Aku pikir itu hanya
.. Kau sudah dewasa.
123
00:09:16,625 --> 00:09:18,488
Ini adalah hidupmu, kan?
124
00:09:18,523 --> 00:09:19,963
Kau dapat melakukan apapun yang kau
inginkan, katakan saja padanya
125
00:09:19,973 --> 00:09:21,768
Kau tidak mengerti.
126
00:09:23,183 --> 00:09:26,635
Uh, jika dia mencintaimu,
dia akan mengerti.
127
00:09:26,669 --> 00:09:29,672
Tidak sesederhana
itu, Jules.
128
00:09:29,707 --> 00:09:31,363
Oke, aku berasal
dari Bible Belt.
129
00:09:31,398 --> 00:09:33,538
Ini sedikit berbeda
dari Big Apple.
130
00:09:35,471 --> 00:09:37,991
Ketidaktahuan
bukanlah alasan.
131
00:09:38,025 --> 00:09:40,338
Dia tidak bodoh.
132
00:09:40,372 --> 00:09:42,996
Dia tidak akan mengerti.
133
00:09:44,653 --> 00:09:47,000
- Dia akan panik.
- Itu masalahnya.
134
00:09:47,034 --> 00:09:50,555
Tidak .. Tidak, tidak,
oke? Ini - itu milikku.
135
00:09:51,625 --> 00:09:54,283
Dan ayahku adalah
segalanya bagiku.
136
00:09:56,803 --> 00:09:58,701
Ibuku sudah mati.
137
00:09:59,944 --> 00:10:01,842
Hanya aku yang dia punya.
138
00:10:03,982 --> 00:10:04,982
Baik.
139
00:10:07,434 --> 00:10:08,711
Oke, baiklah.
140
00:10:09,678 --> 00:10:10,678
Aku mengerti.
141
00:10:12,025 --> 00:10:15,856
Aku di sini untukmu, kau tahu,
apapun yang kau butuhkan.
142
00:10:18,548 --> 00:10:19,548
Ya?
143
00:10:20,550 --> 00:10:21,793
Yeah, sayang.
144
00:10:39,155 --> 00:10:41,088
Kau bertekad untuk menghancurkan
akhir pekan ini untukku
145
00:10:41,123 --> 00:10:42,434
tidak peduli apapun.
146
00:10:44,022 --> 00:10:45,817
Itu tidak benar.
Aku datang, kan?
147
00:10:45,852 --> 00:10:48,786
Oh, Tuhan. Itu selalu
tentang dirimu.
148
00:10:48,820 --> 00:10:51,167
Aku tidak tahu mengapa aku menghadapi
omong kosong ini kadang-kadang.
149
00:10:53,066 --> 00:10:55,309
Mungkin kau lebih
suka bersama Alice.
150
00:10:55,344 --> 00:10:57,277
Tidak, dia seorang
lesbian sekarang.
151
00:11:02,316 --> 00:11:04,594
Bagaimana menurutmu
tentang dia?
152
00:11:04,629 --> 00:11:06,907
Jules? Aku suka dia.
153
00:11:09,047 --> 00:11:11,498
Tapi tetap saja, dia tidak
tampak seperti tipe Alice.
154
00:11:11,532 --> 00:11:16,054
Yah, dia membuat Alice bahagia
dan itu yang terpenting.
155
00:11:16,089 --> 00:11:18,229
Maksudku, itu
masih agak aneh.
156
00:11:18,263 --> 00:11:21,681
Maksudku, satu
menit Alice normal
157
00:11:21,715 --> 00:11:22,785
menit berikutnya dia gay.
158
00:11:22,820 --> 00:11:25,857
Alice 100% gay.
159
00:11:25,892 --> 00:11:27,687
Tapi bagaimana kau tahu?
160
00:11:27,721 --> 00:11:28,757
Dia adalah teman baikku.
161
00:11:28,791 --> 00:11:30,724
Aku .. aku baru tahu.
162
00:11:30,759 --> 00:11:31,760
Maksudku, ayolah.
163
00:11:31,794 --> 00:11:33,934
Dia tidur dengan Jesse.
164
00:11:33,969 --> 00:11:35,487
Oke, Jesse ada di sana.
165
00:11:35,522 --> 00:11:36,557
Mereka adalah teman.
166
00:11:36,592 --> 00:11:39,181
Dia... bereksperimen.
167
00:11:39,215 --> 00:11:41,079
Aku pikir dia masih
menyukainya.
168
00:11:41,114 --> 00:11:43,081
Yah, Jesse selalu menginginkan
apa yang tidak bisa dia miliki.
169
00:11:57,302 --> 00:11:58,407
Apa ini?
170
00:11:58,856 --> 00:11:59,960
Buka.
171
00:12:07,934 --> 00:12:09,038
Matt.
172
00:12:11,316 --> 00:12:13,008
Aku tahu kita
mengatakannya
173
00:12:13,042 --> 00:12:15,735
bahwa kita akan menunggu
sampai kita lulus, tapi ..
174
00:12:19,462 --> 00:12:20,462
Aku ..
175
00:12:21,775 --> 00:12:24,053
Aku tahu itu, um ..
176
00:12:24,088 --> 00:12:25,227
Tidak sebesar itu.
177
00:12:25,261 --> 00:12:27,194
Tidak, sayang, ini ..
178
00:12:28,264 --> 00:12:29,576
Sempurna.
179
00:12:31,405 --> 00:12:33,683
Maaf, aku hanya, aku
tidak mengharapkan ini.
180
00:12:37,239 --> 00:12:39,310
Aku mencintaimu,
Matthew Tyler Hartman.
181
00:12:54,670 --> 00:12:57,259
Um, aku akan segera
kembali, oke?
182
00:12:57,293 --> 00:12:58,674
Kemana kau pergi?
183
00:12:58,708 --> 00:13:01,159
Uh, panggilan alam.
184
00:13:57,767 --> 00:13:58,767
Aah!
185
00:14:33,182 --> 00:14:34,804
Hai, Matt?
186
00:14:38,705 --> 00:14:40,189
Hai sayang?
187
00:15:03,523 --> 00:15:04,523
Sayang?
188
00:15:09,287 --> 00:15:10,288
Matt?
189
00:15:15,466 --> 00:15:16,466
Sayang?
190
00:15:56,990 --> 00:15:59,096
Ya.
191
00:15:59,130 --> 00:16:00,131
Aku tidak tahu.
192
00:16:00,166 --> 00:16:03,238
Kedengarannya
seperti Brie. Apa..
193
00:16:03,272 --> 00:16:04,515
Aah!
194
00:16:04,549 --> 00:16:06,344
Oh, sial.
195
00:16:09,899 --> 00:16:11,832
Aku tidak tahu.
196
00:16:15,698 --> 00:16:17,528
Siapa..
197
00:16:17,562 --> 00:16:19,288
- Sial!
- Brie!
198
00:16:19,323 --> 00:16:20,876
Sial!
199
00:16:20,910 --> 00:16:21,910
Apa yang terjadi dengannya?
200
00:16:22,774 --> 00:16:24,362
Dia masih hidup.
201
00:16:26,054 --> 00:16:27,020
Kita harus membawanya
ke rumah sakit.
202
00:16:27,055 --> 00:16:28,263
Membawanya ke
rumah sakit?
203
00:16:28,297 --> 00:16:29,323
Kita berada di
antah berantah!
204
00:16:29,333 --> 00:16:30,807
Yah, tentunya ada
pos polisi hutan
205
00:16:30,817 --> 00:16:31,783
di sekitar sini, kan?
206
00:16:31,818 --> 00:16:32,853
Aku tidak tahu!
207
00:16:32,888 --> 00:16:34,131
Ya Tuhan.
208
00:16:34,165 --> 00:16:35,995
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
209
00:16:36,029 --> 00:16:37,479
Ya Tuhan.
210
00:16:37,513 --> 00:16:39,446
Terlihat seperti diserang hewan,
atau sesuatu.
211
00:16:39,481 --> 00:16:41,724
Hei, Brie. Brie, Brie,
Brie, Brie, Brie.
212
00:16:41,759 --> 00:16:43,381
Bisakah kau mendengarku?
213
00:16:44,865 --> 00:16:46,453
Ya Tuhan.
214
00:16:48,214 --> 00:16:49,387
Apakah dia mati?
215
00:16:50,423 --> 00:16:51,803
Ya Tuhan!
216
00:17:00,881 --> 00:17:02,469
Pelan-pelan. Baik.
217
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
- Baik. Kita mulai.
- Baik.
218
00:17:05,714 --> 00:17:08,510
Brie
219
00:17:09,580 --> 00:17:11,961
- Baik.
- Di sini.
220
00:17:11,996 --> 00:17:13,411
Baik.
221
00:17:13,446 --> 00:17:14,792
Ayolah.
222
00:17:19,072 --> 00:17:20,315
Oh, sial.
223
00:17:24,284 --> 00:17:26,907
Aku pikir Matt punya beberapa
persediaan medis di ranselnya.
224
00:17:26,942 --> 00:17:28,244
Apa yang akan kau lakukan?
Letakkan beberapa perban sialan
225
00:17:28,254 --> 00:17:29,393
Kita harus
melakukan sesuatu.
226
00:17:29,427 --> 00:17:31,119
Apakah kau ingin
membiarkannya mati?
227
00:17:31,153 --> 00:17:33,086
Tolong ambil persediaannya.
228
00:17:37,090 --> 00:17:38,574
Hei, Brie.
229
00:17:39,506 --> 00:17:41,439
Aku di sini, oke?
230
00:17:42,785 --> 00:17:44,615
Aku tidak akan
meninggalkanmu.
231
00:17:47,100 --> 00:17:49,171
Bagaimana jika apa melakukan
ini masih ada di luar sana?
232
00:17:49,206 --> 00:17:51,139
Dan bagaimana
jika itu kembali?
233
00:17:54,038 --> 00:17:55,038
Sial!
234
00:18:01,804 --> 00:18:02,805
Hei.
235
00:18:05,118 --> 00:18:07,534
Dia baik-baik saja?
236
00:18:07,569 --> 00:18:09,709
Dengar, aku akan tinggal
bersamanya sepanjang malam
237
00:18:09,743 --> 00:18:12,436
jadi kau tidur di tenda Matt
dan Brie malam ini, oke?
238
00:18:15,508 --> 00:18:16,508
Ya.
239
00:18:17,406 --> 00:18:18,683
Ya baiklah.
240
00:18:26,760 --> 00:18:30,316
Jesse, aku takut.
241
00:18:33,077 --> 00:18:34,354
Ini akan baik-baik saja.
242
00:18:36,045 --> 00:18:37,495
Janji?
243
00:18:40,498 --> 00:18:41,982
Janji.
244
00:18:45,158 --> 00:18:47,195
Bisakah kau memelukku?
245
00:19:28,477 --> 00:19:30,238
Seberapa jauh itu?
246
00:19:30,272 --> 00:19:32,309
Hanya diatas angin.
Adakah yang terluka?
247
00:19:32,343 --> 00:19:34,173
Bisakah semua
orang berjalan?
248
00:19:34,207 --> 00:19:35,243
Biarkan aku meluruskan ini.
249
00:19:35,277 --> 00:19:37,348
Kemana tujuanmu sebenarnya?
250
00:19:38,142 --> 00:19:40,420
Ke suatu danau.
251
00:19:42,042 --> 00:19:43,458
Kenapa kau
berhenti di sini?
252
00:19:43,492 --> 00:19:45,425
Yah, Matt membuat
kita tersesat.
253
00:19:46,219 --> 00:19:47,910
Siapa ini?
254
00:19:47,945 --> 00:19:49,025
Alice, ini Bill Talbot.
255
00:19:49,049 --> 00:19:50,430
Dia punya sebuah
pondok di dekatnya.
256
00:19:50,465 --> 00:19:52,294
Aku mendengar
tentang temanmu.
257
00:19:52,329 --> 00:19:54,158
Turut berduka atas
kehilangan yang menimpamu.
258
00:19:55,228 --> 00:19:56,712
Bagaimana dengannya?
259
00:19:56,747 --> 00:19:58,645
Dia stabil.
260
00:19:58,680 --> 00:20:01,407
Aku memiliki persediaan
medis. Makanan, air.
261
00:20:01,441 --> 00:20:03,374
Jadi kita bisa
membawanya ke kabinmu.
262
00:20:06,308 --> 00:20:08,276
Lebih cepat lebih baik,
menurutku.
263
00:20:13,591 --> 00:20:16,525
Hei, uh, apakah kau - apakah kau
memiliki layanan telepon di sini?
264
00:20:18,182 --> 00:20:20,184
Tidak di sini, sayang. Kesendirian
adalah tetanggaku.
265
00:20:20,219 --> 00:20:21,323
Sial.
266
00:20:21,358 --> 00:20:23,152
Yah, disana ..
267
00:20:23,187 --> 00:20:25,638
maksudku, harusnya ada
pos polisi hutan, kan?
268
00:20:27,467 --> 00:20:30,229
Aku pindah ke sini enam tahun lalu
untuk menjauh dari semua itu.
269
00:20:31,678 --> 00:20:33,853
Menjauh dari
orang-orang.
270
00:20:33,887 --> 00:20:35,924
Manusia terdekat
berjarak 50 mil.
271
00:20:37,305 --> 00:20:38,789
maksudku, kau tahu
hutan ini, apakah ..
272
00:20:38,823 --> 00:20:40,791
Apakah kau tahu apa, apa
yang melakukan ini padanya?
273
00:20:41,619 --> 00:20:43,656
Seekor beruang, mungkin.
274
00:20:45,140 --> 00:20:46,624
Tuhan!
275
00:20:46,659 --> 00:20:47,625
Baiklah, sayang.
276
00:20:47,660 --> 00:20:48,626
Kita di sini.
277
00:20:48,661 --> 00:20:50,249
Mari kita bawa dia masuk.
278
00:20:55,288 --> 00:20:58,015
Seseorang perlu mendaki kembali
dan mencari bantuan.
279
00:20:58,049 --> 00:21:00,880
Aku akan pergi. Tapi aku harus
pergi dengan seseorang.
280
00:21:00,914 --> 00:21:03,227
Aku harus tetap
bersama Brie.
281
00:21:03,262 --> 00:21:04,953
Aku .. aku bisa pergi.
282
00:21:06,920 --> 00:21:10,510
Oke, baiklah. Uh,
apa jalan tercepat?
283
00:21:10,545 --> 00:21:12,892
Nah, menyusuri
jejak itu di sana
284
00:21:12,926 --> 00:21:15,446
jaraknya 20 mil ke jalan umum.
285
00:21:15,481 --> 00:21:18,001
Setelah kau mencapainya, kau akan
menuju langsung ke tempat parkir.
286
00:21:19,036 --> 00:21:20,175
Baiklah.
287
00:21:20,209 --> 00:21:21,408
Jika kita mampu bergerak
empat mil per jam
288
00:21:21,418 --> 00:21:22,778
kita seharusnya kembali sebelum
matahari terbenam.
289
00:21:22,798 --> 00:21:24,317
- Baik.
- Ayo pergi.
290
00:21:24,352 --> 00:21:25,663
Jesse, tunggu.
291
00:21:27,113 --> 00:21:29,046
Jaga dirimu juga.
292
00:21:32,532 --> 00:21:35,017
Tetap di jalan setapak.
293
00:21:50,930 --> 00:21:52,034
Cobalah dan ikuti
terus, oke?
294
00:21:59,559 --> 00:22:01,181
Itu sangat indah.
295
00:22:04,046 --> 00:22:05,979
Kami akan menikah.
296
00:22:09,293 --> 00:22:11,226
sayang, aku sangat menyesal.
297
00:22:12,814 --> 00:22:16,473
Aku tidak ingin hidup lagi.
298
00:22:16,507 --> 00:22:19,407
Tidak tidak tidak tidak.
Jangan, jangan katakan itu.
299
00:22:20,649 --> 00:22:21,961
Aku tidak.
300
00:22:27,622 --> 00:22:28,726
Aku tidak mengerti. Aku ..
301
00:22:29,658 --> 00:22:31,798
Dia .. Dia ada di sini.
302
00:22:39,875 --> 00:22:42,222
Mungkin, mungkin binatang liar
menyeretnya atau sesuatu?
303
00:22:42,257 --> 00:22:43,258
Tidak tidak Tidak.
304
00:22:43,292 --> 00:22:46,295
Seekor beruang biasanya
meninggalkan bangkai
305
00:22:46,330 --> 00:22:47,952
kembali ke sana.
306
00:22:47,987 --> 00:22:51,611
Singa gunung mungkin menyeretnya
dan menyembunyikannya, tapi ..
307
00:22:51,646 --> 00:22:53,958
Dia tidak hanya bangun
dan berjalan pergi.
308
00:23:22,780 --> 00:23:24,713
Hei, apa menurutmu
kita sudah dekat?
309
00:23:26,232 --> 00:23:27,233
Hei!
310
00:23:28,061 --> 00:23:29,442
Jesse.
311
00:23:43,111 --> 00:23:45,631
Bagaimana dengannya?
312
00:23:45,665 --> 00:23:46,666
Aku tidak - aku tidak tahu.
313
00:23:46,701 --> 00:23:48,634
Kau harus melihat sendiri.
314
00:24:25,567 --> 00:24:27,051
Apa apaan?
315
00:24:34,680 --> 00:24:36,509
Itu aneh.
316
00:24:36,544 --> 00:24:38,373
Itu menjijikkan.
317
00:24:38,407 --> 00:24:40,686
Apa, kau belum pernah melihat
hewan yang mati sebelumnya?
318
00:24:40,720 --> 00:24:42,826
Hanya pacarmu.
319
00:24:42,860 --> 00:24:44,379
Sangat lucu.
320
00:24:45,691 --> 00:24:48,383
Mengapa ada orang yang
melakukan hal ini?
321
00:24:48,417 --> 00:24:50,212
Kenapa kau bertanya padaku?
322
00:24:50,247 --> 00:24:51,756
Kau tahu, kau Mr.Outdoors, bukan?
323
00:24:51,766 --> 00:24:53,205
Apakah kelihatannya aku akan
menggantung kelinci mati
324
00:24:53,215 --> 00:24:55,148
di pohon sialan?
325
00:24:56,564 --> 00:24:59,187
Kau tidak begitu
menyukaiku, kan?
326
00:24:59,221 --> 00:25:01,845
Jujur saja, tidak.
327
00:25:01,879 --> 00:25:04,917
Jadilah - Ya, itu sebabnya.
328
00:25:04,951 --> 00:25:06,884
Dia lesbi, bung.
329
00:25:06,919 --> 00:25:09,508
Baiklah, kau harus
mengatasi itu.
330
00:25:09,542 --> 00:25:12,027
Yah, itu hanya
omong kosong, oke?
331
00:25:12,062 --> 00:25:13,201
Aku kenal dia.
332
00:25:13,235 --> 00:25:14,409
Dia hanya sedeang melalui beberapa
333
00:25:14,443 --> 00:25:15,721
beberapa fase gila.
334
00:25:15,755 --> 00:25:17,999
Kau mendengar aku.
335
00:25:18,033 --> 00:25:19,552
Hei, persetan denganmu.
336
00:25:22,037 --> 00:25:23,522
Ya Tuhan! Tuhan, aku
sangat menyesal.
337
00:25:24,626 --> 00:25:25,696
Oh, sial!
338
00:25:25,731 --> 00:25:26,697
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
339
00:25:26,732 --> 00:25:28,699
Sial! Singkirkan
itu dari aku.
340
00:25:28,734 --> 00:25:31,184
Sial. Sial! Apakah
kau baik-baik saja?
341
00:25:31,219 --> 00:25:34,740
- Sial, tidak. Kakiku ada di jebakan beruang.
- Baik. Baiklah.
342
00:25:34,774 --> 00:25:35,810
Sialan!
343
00:25:36,845 --> 00:25:37,812
Sial!
344
00:25:37,846 --> 00:25:39,192
Ini sakit sekali
345
00:25:39,227 --> 00:25:40,953
Ini sialan ..
Apa-apaan ini?
346
00:25:40,987 --> 00:25:42,047
- Baik. Baik. Baik. Baik.
- Lepaskan dariku.
347
00:25:42,057 --> 00:25:43,093
Siap? - Oke, satu ..
348
00:25:43,127 --> 00:25:44,094
- Satu..
- Satu..
349
00:25:44,128 --> 00:25:45,785
Dua tiga!
350
00:25:46,821 --> 00:25:48,132
- Ya Tuhan!
- Tiga!
351
00:26:04,563 --> 00:26:05,840
Bagaimana dengannya?
352
00:26:09,429 --> 00:26:12,156
Eh, dia sedang
tidur sekarang.
353
00:26:14,883 --> 00:26:16,782
Apakah dia akan selamat?
354
00:26:19,025 --> 00:26:20,440
Aku tidak tahu.
355
00:26:24,341 --> 00:26:26,101
Kau terlihat lelah.
356
00:26:26,136 --> 00:26:27,586
Aku baik-baik saja.
357
00:26:32,487 --> 00:26:34,006
Apakah ini istrimu?
358
00:26:35,421 --> 00:26:36,698
Itu istriku.
359
00:26:37,803 --> 00:26:38,803
Apakah.
360
00:26:40,668 --> 00:26:42,601
Dia meninggal
beberapa waktu lalu.
361
00:26:43,671 --> 00:26:45,396
Aku sangat menyesal.
362
00:26:46,570 --> 00:26:47,985
Tidak apa-apa.
363
00:26:50,298 --> 00:26:52,300
Aku punya kenangan
indah di sini.
364
00:26:56,580 --> 00:26:58,409
Ya, ini adalah Dunia
Disney yang nyata.
365
00:27:05,554 --> 00:27:07,142
- Sial! Oh!
- Ah!
366
00:27:07,177 --> 00:27:08,350
Sekali lagi. Sekali lagi.
367
00:27:08,385 --> 00:27:09,618
- Oke, sekali lagi.
- Sial, ini sakit!
368
00:27:09,628 --> 00:27:10,939
Sial!
369
00:27:10,974 --> 00:27:11,940
Sial. Baik.
370
00:27:11,975 --> 00:27:13,148
Keparat kau.
371
00:27:13,183 --> 00:27:16,462
- Baik. Baiklah baiklah.
- Satu dua..
372
00:27:16,496 --> 00:27:17,496
- Tiga!
- Tiga!
373
00:27:18,498 --> 00:27:19,707
- Sakit sekali.
- Ah!
374
00:27:19,741 --> 00:27:22,261
- Berhenti!
- Baiklah!
375
00:27:22,295 --> 00:27:23,262
Siap? Aku akan
mencoba sekali lagi.
376
00:27:23,296 --> 00:27:24,391
- Sekali lagi.
- Oh, tidak, tidak, tidak!
377
00:27:24,401 --> 00:27:25,816
- Pergi cari bantuan.
- Aku akan mencoba lagi.
378
00:27:25,851 --> 00:27:27,404
Kau harus pergi. Tidak.
379
00:27:27,438 --> 00:27:28,533
- Kau harus kembali.
- Aku akan mencoba sekali lagi.
380
00:27:28,543 --> 00:27:30,303
Kau harus kembali dan kau
harus mendapatkan bantuan.
381
00:27:30,338 --> 00:27:31,709
Kau harus kembali
dan mencari bantuan.
382
00:27:31,719 --> 00:27:33,686
Baik.
383
00:27:33,721 --> 00:27:35,032
Um ..
384
00:27:35,067 --> 00:27:37,000
Jangan bergerak.
385
00:27:40,935 --> 00:27:43,385
Oh, sial!
386
00:27:45,560 --> 00:27:46,803
Sial!
387
00:27:50,807 --> 00:27:52,291
Alice?
388
00:27:53,637 --> 00:27:54,638
Ya?
389
00:27:56,433 --> 00:27:58,573
Aku tidak memaksudkan apa
yang kukatakan sebelumnya.
390
00:28:00,471 --> 00:28:02,404
Aku tidak ingin mati.
391
00:28:03,854 --> 00:28:06,477
Apakah aku akan
mati, Alice?
392
00:28:06,512 --> 00:28:09,204
Kau tidak akan mati.
393
00:28:10,999 --> 00:28:11,999
Baik?
394
00:28:17,454 --> 00:28:18,731
Matahari terbenam.
395
00:28:20,215 --> 00:28:22,175
Apakah kau pikir mereka berhasil
kembali ke mobil sekarang?
396
00:28:23,598 --> 00:28:25,186
Seharusnya.
397
00:28:27,257 --> 00:28:29,224
Baik. Aku ingin
pulang ke rumah.
398
00:28:35,058 --> 00:28:37,163
Bagaimana keadaannya?
399
00:28:37,198 --> 00:28:39,372
Ini menyebar lebih
cepat sekarang.
400
00:28:42,065 --> 00:28:43,411
Dia sedang sekarat.
401
00:28:45,033 --> 00:28:46,310
Apa?
402
00:28:48,209 --> 00:28:49,209
Tidak ada.
403
00:28:54,733 --> 00:28:56,596
Aku akan masuk untuk malam.
404
00:28:56,631 --> 00:28:58,840
Ada selimut di belakang.
405
00:28:58,875 --> 00:29:00,014
Buat dirimu nyaman.
406
00:29:01,843 --> 00:29:03,258
Istirahatlah.
407
00:29:03,293 --> 00:29:04,570
Terima kasih.
408
00:29:08,229 --> 00:29:09,817
Aku tidak percaya padanya.
409
00:29:12,509 --> 00:29:13,509
Mengapa?
410
00:29:14,683 --> 00:29:16,030
Aku tidak tahu. Aku ..
411
00:29:16,064 --> 00:29:17,894
Aku hanya tidak
percaya padanya.
412
00:29:20,620 --> 00:29:22,864
Kita harus..
413
00:29:22,899 --> 00:29:24,693
Kita harus memeriksa Brie
setiap beberapa jam.
414
00:29:24,728 --> 00:29:26,972
Mari kita tidur
gantian saja.
415
00:29:27,006 --> 00:29:29,422
Aku terjaga,
jadi kau harus tidur.
416
00:29:30,078 --> 00:29:31,562
Ya?
417
00:29:31,597 --> 00:29:33,116
Ya, kau membutuhkannya.
418
00:29:43,920 --> 00:29:45,887
Aku harap aku
kuat sepertimu.
419
00:29:49,166 --> 00:29:50,858
Aku tidak kuat.
420
00:29:54,413 --> 00:29:55,690
Ya kau.
421
00:29:58,935 --> 00:30:00,384
Aku tidak kuat.
422
00:30:14,640 --> 00:30:15,986
Sial!
423
00:30:28,654 --> 00:30:30,863
Serius?
424
00:30:34,971 --> 00:30:36,627
Mengapa?
425
00:30:51,642 --> 00:30:53,127
Tidak apa-apa.
426
00:31:23,226 --> 00:31:26,919
Tolong jangan
menjadi coyote.
427
00:33:28,075 --> 00:33:29,075
Hei!
428
00:33:30,284 --> 00:33:32,113
Alice?
429
00:33:32,148 --> 00:33:33,459
Apa yang kau lakukan?
430
00:33:35,047 --> 00:33:37,291
Aku hanya .. aku
hanya memeriksanya.
431
00:33:41,916 --> 00:33:44,643
Ini, uh, antibiotik.
432
00:33:44,677 --> 00:33:45,782
Aku pikir itu mungkin bisa membantu.
433
00:33:45,816 --> 00:33:47,335
Omong kosong!
434
00:33:52,202 --> 00:33:54,239
- Percayalah kepadaku.
- Aku tidak percaya padamu.
435
00:33:55,274 --> 00:33:57,207
Kau mundur!
436
00:33:57,794 --> 00:33:59,037
Sekarang!
437
00:34:03,041 --> 00:34:04,318
Aku tidak punya pilihan.
438
00:34:04,352 --> 00:34:05,392
- Aku harus melakukan ini.
- Aah!
439
00:34:48,534 --> 00:34:51,019
Yesus Alice, aku tidak
percaya kau menembaknya.
440
00:34:51,054 --> 00:34:52,435
Dia akan hidup.
441
00:34:55,852 --> 00:34:57,785
Menurutmu apa yang
dia lakukan di sana?
442
00:34:59,614 --> 00:35:01,513
Aku tidak tahu.
443
00:35:01,547 --> 00:35:03,480
Aku akan mencari tahu
ketika dia bangun.
444
00:35:10,315 --> 00:35:11,592
Apa itu tadi?
445
00:35:18,668 --> 00:35:19,669
Aku akan pergi keluar.
446
00:35:19,703 --> 00:35:21,222
Tidak, kau tidak bisa
meninggalkanku di sini sendirian.
447
00:35:21,257 --> 00:35:24,156
Awasi saja dia.
448
00:35:24,191 --> 00:35:26,124
Aku tidak tahu harus
berbuat apa dengan ini.
449
00:35:27,815 --> 00:35:30,645
Gina .. Bisnis
berakhir. Pemicunya.
450
00:35:30,680 --> 00:35:33,648
- Ini sangat mudah.
- Baik.
451
00:35:33,683 --> 00:35:35,374
Apa yang harus aku
lakukan jika dia bangun?
452
00:35:35,409 --> 00:35:37,652
Kau menembaknya
di kaki, Gina.
453
00:35:39,896 --> 00:35:41,035
Aku akan segera kembali.
454
00:36:35,952 --> 00:36:38,299
Kau..
455
00:36:38,334 --> 00:36:40,267
Apa, apakah kau
akan menembakku?
456
00:36:41,751 --> 00:36:43,339
Kau tidak tahu.
457
00:36:43,373 --> 00:36:45,306
Kau tidak mengerti apa
yang akan terjadi.
458
00:36:46,583 --> 00:36:49,690
Temanmu telah
terinfeksi virus.
459
00:36:49,724 --> 00:36:51,933
Itu mengambil alih tubuhnya.
460
00:36:53,245 --> 00:36:54,902
Dia akan segera mati.
461
00:36:56,869 --> 00:36:59,769
Dan dia akan berubah
menjadi sesuatu.
462
00:36:59,803 --> 00:37:01,874
Sesuatu yang bukan temanmu.
463
00:37:01,909 --> 00:37:03,876
Sesuatu yang mengerikan.
464
00:37:03,911 --> 00:37:06,500
Kau harus masuk kesana
dan membunuhnya.
465
00:37:06,534 --> 00:37:09,503
Nyawa kita dalam bahaya.
466
00:37:09,537 --> 00:37:12,195
Kau harus masuk ke sana dan
menaruh peluru di kepalanya.
467
00:37:12,230 --> 00:37:14,818
- Diam!
- Kau harus melakukan ini!
468
00:37:14,853 --> 00:37:16,337
- Diam! Diam!
- Masuk ke sana -
469
00:37:16,372 --> 00:37:18,270
- Kau harus pergi ke sana dan melakukan ini!
- Diam!
470
00:37:32,284 --> 00:37:33,458
Ah!
471
00:37:52,200 --> 00:37:53,719
Kenapa kau tidak
menembaknya?
472
00:37:56,998 --> 00:37:59,242
Aku tidak berpikir dia akan
kembali dalam waktu dekat.
473
00:38:10,253 --> 00:38:13,152
Dia bilang
Brienne berbahaya.
474
00:38:13,187 --> 00:38:15,223
Dia gila, Gina.
475
00:38:23,784 --> 00:38:26,131
Apa yang sedang
kau lakukan?
476
00:38:26,165 --> 00:38:28,616
Mencari.
477
00:38:30,653 --> 00:38:32,068
Aku tidak tahu.
478
00:38:36,624 --> 00:38:38,385
Apakah kau dengar itu?
479
00:38:39,075 --> 00:38:40,697
Dengar apa?
480
00:38:51,501 --> 00:38:53,434
Aku pikir ada
sesuatu di sini.
481
00:38:57,058 --> 00:38:58,991
Baik.
482
00:39:12,902 --> 00:39:14,904
Kemana perginya itu?
483
00:39:16,630 --> 00:39:18,528
Hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.
484
00:39:25,155 --> 00:39:26,536
Apa-apaan ini?
485
00:39:27,951 --> 00:39:32,231
Ini seperti ruang bawah
tanah atau sesuatu.
486
00:39:32,266 --> 00:39:34,199
Berikan aku lentera itu.
487
00:39:42,725 --> 00:39:45,521
- Aku akan turun.
- Tidak mungkin aku pergi ke sana.
488
00:39:47,695 --> 00:39:49,352
Terserah.
489
00:39:58,223 --> 00:39:59,569
Hey, tunggu.
490
00:40:12,755 --> 00:40:14,688
Di sini sangat gelap.
491
00:40:29,047 --> 00:40:31,429
Yesus Kristus. Apa ini?
492
00:40:34,673 --> 00:40:36,261
Aku tidak tahu.
493
00:40:38,505 --> 00:40:40,438
Apa yang kau pikirkan?
494
00:40:45,719 --> 00:40:48,169
Aku pikir Talbot tidak
seperti yang terlihat.
495
00:40:55,694 --> 00:40:58,179
Yesus kau pikir dia seperti
seorang pembunuh berantai?
496
00:40:58,214 --> 00:40:59,629
"Ketamine?"
497
00:41:01,113 --> 00:41:03,046
Ini obat bius kuda.
498
00:41:04,462 --> 00:41:06,705
Oh, kami menggunakan
ini pada kuda kami.
499
00:41:08,880 --> 00:41:11,572
Ada cukup banyak untuk
melumpuhkan selusin kuda di sini.
500
00:41:14,402 --> 00:41:16,819
Ya, baiklah ..
501
00:41:16,853 --> 00:41:19,684
Sesuatu memberitahuku dia tidak
memainkan My Little Pony.
502
00:41:31,523 --> 00:41:33,663
Aku pikir dia menyekap
seseorang di sini.
503
00:41:36,563 --> 00:41:39,635
Dari kelihatannya, untuk
waktu yang sangat lama.
504
00:41:50,404 --> 00:41:52,371
Apa ini?
505
00:41:59,137 --> 00:42:00,414
Apakah itu Talbot?
506
00:42:01,622 --> 00:42:03,037
Di mana pistolnya?
507
00:42:05,177 --> 00:42:06,524
Oh, sial!
508
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
Siapa itu? Jawab aku!
509
00:42:19,157 --> 00:42:22,056
Tolong buka pintunya!
510
00:42:22,091 --> 00:42:23,471
Jules?
511
00:42:26,820 --> 00:42:28,684
- Aku hampir menembakmu.
- Ya Tuhan.
512
00:42:28,718 --> 00:42:30,409
Hei, hei ..
513
00:42:30,444 --> 00:42:32,411
Apa yang kau lakukan ..
Apa .. Dimana Jesse?
514
00:42:33,551 --> 00:42:35,000
Oh, Tuhanku, Alice, itu
benar-benar buruk.
515
00:42:35,035 --> 00:42:37,244
- Ini benar-benar buruk!
- Hei-hei-hei.
516
00:42:37,278 --> 00:42:39,349
Tenang. Apa yang terjadi?
517
00:42:40,419 --> 00:42:41,938
Di mana Jesse?
518
00:42:53,571 --> 00:42:54,571
Hm?
519
00:43:00,232 --> 00:43:01,855
Halo?
520
00:43:09,725 --> 00:43:11,278
Apa-apaan ini?
521
00:43:15,696 --> 00:43:17,111
Oh, sial!
522
00:43:29,917 --> 00:43:31,229
Matt?
523
00:43:32,817 --> 00:43:34,301
Ya Tuhan.
524
00:43:55,909 --> 00:43:58,739
Apa yang kita
lakukan sekarang?
525
00:43:58,774 --> 00:44:01,880
Oke, dengar, kita
tunggu sampai pagi.
526
00:44:01,915 --> 00:44:04,469
Tidak, kita tidak bisa menunggu
sampai pagi. Jesse bisa mati di sana.
527
00:44:04,503 --> 00:44:07,230
Tidak akan menolong siapa pun
jika tim penyelamat tersesat
528
00:44:07,265 --> 00:44:09,819
atau jika bertemu dengan
hal yang dia bicarakan.
529
00:44:12,442 --> 00:44:13,754
Baik.
530
00:44:15,100 --> 00:44:17,171
Jules, kau bisa
membawaku ke sana.
531
00:44:18,966 --> 00:44:21,072
Gina, kau tinggal
dengan Brie.
532
00:45:09,741 --> 00:45:11,432
Hei, kita harus kembali
sebelum gelap.
533
00:45:11,467 --> 00:45:13,262
Baik.
534
00:45:13,296 --> 00:45:14,539
Dan lalu apa?
535
00:45:16,437 --> 00:45:17,853
Kita akan menginap
malam ini.
536
00:45:17,887 --> 00:45:21,097
Dan aku akan mendaki
ke mobil di pagi hari.
537
00:45:22,133 --> 00:45:23,410
kemudian aku akan mengemudi
dan mencari bantuan.
538
00:45:23,444 --> 00:45:26,102
Dan kita akan
keluar dari sini.
539
00:45:26,137 --> 00:45:28,070
- Baik.
- Kami akan segera kembali.
540
00:45:56,098 --> 00:45:59,411
Kita akan keluar dari
sini bersama, oke?
541
00:46:05,970 --> 00:46:07,281
Ah!
542
00:46:09,180 --> 00:46:10,768
Ah!
543
00:46:14,702 --> 00:46:15,738
Ah!
544
00:46:34,170 --> 00:46:35,931
Dia ada di sana.
545
00:46:35,965 --> 00:46:38,899
Jesse! Aku punya Alice.
546
00:46:38,934 --> 00:46:40,383
Apakah dia baik
baik saja? Jesse.
547
00:46:40,418 --> 00:46:42,075
Ya Tuhan!
548
00:46:42,109 --> 00:46:43,317
Ya Tuhan.
549
00:46:44,732 --> 00:46:46,345
Sepertinya dia diserang
oleh binatang buas.
550
00:46:46,355 --> 00:46:48,736
- Alice, ini salahku!
- Tidak. Tidak, tidak.
551
00:46:48,771 --> 00:46:50,186
Ini bukan salahmu.
552
00:46:50,221 --> 00:46:51,868
Aku mendorongnya. Seharusnya
aku tidak mendorongnya.
553
00:46:51,878 --> 00:46:54,639
Itu kecelakaan, Jules, oke?
554
00:46:54,673 --> 00:46:56,227
Baik?
555
00:47:03,579 --> 00:47:05,581
Dia tidak mati.
556
00:47:06,893 --> 00:47:08,377
Tunggu, tunggu, apa?
557
00:47:08,411 --> 00:47:12,174
Maksudku, dia tidak bernafas, tapi
dia punya denyut nadi lemah.
558
00:47:12,208 --> 00:47:14,141
Kita harus membawanya
kembali ke kabin.
559
00:47:16,074 --> 00:47:18,697
Ya - ya, tapi, um, bagaimana
kita melepaskan benda ini?
560
00:47:18,732 --> 00:47:20,734
Aku mencoba dan itu,
itu terlalu kuat.
561
00:47:20,768 --> 00:47:23,288
Itu sebabnya aku
membawa ini.
562
00:47:23,323 --> 00:47:24,634
Dari mana kau
mendapatkan itu?
563
00:47:24,669 --> 00:47:26,602
Diambil dari kabin.
564
00:47:28,397 --> 00:47:30,054
Bagaimana kau tahu
cara melakukan ini?
565
00:47:30,088 --> 00:47:32,366
Aku biasa memasang
perangkap dengan ayahku.
566
00:47:33,609 --> 00:47:35,473
Tidak ada yang sebesar ini.
567
00:47:35,507 --> 00:47:37,578
Kau terkadang
membuatku takut.
568
00:47:38,338 --> 00:47:39,753
Ah, itu berhasil.
569
00:47:51,213 --> 00:47:53,629
- Jangan terlalu cepat.
- Oke, oke, aku akan memperlambat.
570
00:47:55,803 --> 00:47:56,977
Hati-hati.
571
00:47:59,566 --> 00:48:01,533
Tunggu, tunggu, tunggu.
572
00:48:01,568 --> 00:48:03,397
- Aku butuh istirahat.
- Baik.
573
00:48:03,432 --> 00:48:05,399
- Di sini, di sini.
- Baik.
574
00:48:05,434 --> 00:48:07,056
Ya.
575
00:48:10,439 --> 00:48:11,439
Astaga..
576
00:48:17,687 --> 00:48:18,930
Ah.
577
00:48:24,556 --> 00:48:26,144
Kau akan menjadi
dokter yang baik.
578
00:48:27,628 --> 00:48:29,113
Ya
579
00:48:30,804 --> 00:48:32,185
Aku tidak tahu,
kau hanya ..
580
00:48:33,807 --> 00:48:36,051
Kau berbakat untuk menyelamatkan
berbagai hal. Kau tahu, kau hanya ..
581
00:48:38,087 --> 00:48:41,539
Aku yakin kau adalah tipe anak
yang menyelamatkan anak kucing.
582
00:48:43,990 --> 00:48:45,267
Ya.
583
00:48:46,958 --> 00:48:49,996
Ah! Itu lucu berasal dari
keluarga pemburu.
584
00:48:51,100 --> 00:48:52,205
Benarkah?
585
00:48:53,931 --> 00:48:55,794
Ya.
586
00:48:55,829 --> 00:48:59,833
Maksudku, ketika aku masih kecil,
ayahku memegang bulan, kau tahu?
587
00:49:01,939 --> 00:49:04,872
Dan dia adalah seorang pemburu, jadi aku
kira aku juga ingin menjadi pemburu.
588
00:49:07,323 --> 00:49:10,706
Dan dia adalah seorang tentara
ranger dan dia benar-benar
589
00:49:10,740 --> 00:49:13,847
aneh mengenai senjatanya, dia tidak
pernah membiarkan aku memegangnya.
590
00:49:16,194 --> 00:49:19,301
Dan aku ingat,
suatu hari nanti
591
00:49:19,335 --> 00:49:21,855
setelah memintanya
begitu banyak
592
00:49:21,889 --> 00:49:23,822
dia akhirnya menyerah.
593
00:49:25,376 --> 00:49:28,275
Dia menunjukkan padaku
cara memegang senjata itu.
594
00:49:28,310 --> 00:49:29,897
Bagaimana cara membidiknya.
595
00:49:31,692 --> 00:49:33,936
Hari itu aku menembak
kelinci pertamaku.
596
00:49:35,800 --> 00:49:38,078
Ew, itu, itu menjijikan.
597
00:49:38,113 --> 00:49:41,840
Tidak, aku bersemangat. Seorang
pemburu seperti ayahku.
598
00:49:44,809 --> 00:49:45,983
Hanya saja..
599
00:49:47,191 --> 00:49:50,125
... Kelinciku
masih hidup.
600
00:49:53,507 --> 00:49:54,992
Itu mengerikan.
601
00:49:57,408 --> 00:49:59,168
Aku tidak akan pernah
melupakan raut wajahnya.
602
00:50:04,070 --> 00:50:06,900
Aku pikir setelah itu
aku berhenti berburu
603
00:50:06,934 --> 00:50:10,317
dan aku, uh, bermain
sepak bola.
604
00:50:13,631 --> 00:50:14,977
Dan gadis².
605
00:50:16,289 --> 00:50:17,600
Dan gadis².
606
00:50:24,124 --> 00:50:27,852
Aku pikir aku akan menemui
ayahku ketika kita kembali.
607
00:50:30,889 --> 00:50:32,822
Aku berutang kepadanya
kebenaran, kau tahu?
608
00:51:12,655 --> 00:51:14,243
Brienne stabil.
609
00:51:15,831 --> 00:51:17,764
Bagaimana kabarnya?
610
00:51:19,214 --> 00:51:21,664
Aku tidak tahu.
611
00:51:21,699 --> 00:51:25,323
Seluruh tubuhnya tampak
seperti tidur nyenyak.
612
00:51:25,358 --> 00:51:27,084
Seperti koma.
613
00:51:28,671 --> 00:51:30,146
Maksudku, detak jantungnya
hampir tidak ada.
614
00:51:30,156 --> 00:51:32,365
Dia tidak responsif
terhadap cahaya.
615
00:51:32,399 --> 00:51:34,263
Dia bisa saja mati otak setahuku.
616
00:51:34,298 --> 00:51:36,162
Yah, kau ahli dalam virus
617
00:51:36,196 --> 00:51:38,578
jadi apa yang kita
hadapi di sini?
618
00:51:38,612 --> 00:51:41,684
Yah, aku bukan ahli.
619
00:51:41,719 --> 00:51:45,412
Tetapi virus ini, tampaknya
ditularkan oleh goresan
620
00:51:45,447 --> 00:51:47,276
atau gigitan hewan
yang terinfeksi.
621
00:51:47,311 --> 00:51:49,658
Kita harus membawa
mereka ke rumah sakit.
622
00:51:49,692 --> 00:51:51,694
Kita tidak bisa pergi sekarang,
ini akan semakin gelap.
623
00:51:53,869 --> 00:51:55,802
Kita akan menunggu
sampai pagi.
624
00:52:05,467 --> 00:52:07,400
Aku akan tinggal
bersama Jesse.
625
00:52:08,918 --> 00:52:10,023
Ya.
626
00:52:24,624 --> 00:52:26,833
Aku merasa sangat
tidak berdaya.
627
00:52:30,595 --> 00:52:33,529
Kau melakukan semua
yang kau bisa.
628
00:52:33,564 --> 00:52:36,256
Sekarang, kau beristirahat
dan aku akan mengambil alih.
629
00:52:36,291 --> 00:52:38,534
Aku baik-baik saja.
630
00:52:38,569 --> 00:52:41,123
Kau harus mulai
mempercayai orang, Alice.
631
00:52:42,331 --> 00:52:45,092
Selain itu, kau memiliki
kenaikan panjang di pagi hari.
632
00:52:51,754 --> 00:52:52,754
Baik.
633
00:54:35,099 --> 00:54:37,032
Kau harus mendengarkan aku.
634
00:54:38,447 --> 00:54:40,380
Apa yang kau
inginkan dari kami?
635
00:54:41,416 --> 00:54:43,349
Kau tidak bisa pergi
dari sini sekarang.
636
00:54:44,557 --> 00:54:46,283
Apa yang akan kau lakukan..
637
00:54:46,317 --> 00:54:48,388
Membunuh kami?
638
00:54:48,423 --> 00:54:50,597
Aku harus melindungi
keluargaku.
639
00:54:53,566 --> 00:54:56,741
Aku pikir kau mengatakan
bahwa istrimu sudah mati.
640
00:54:56,776 --> 00:54:59,088
Aku tidak berbicara
tentang istriku.
641
00:55:02,057 --> 00:55:04,024
Aku berbicara
tentang anakku.
642
00:55:05,612 --> 00:55:06,958
Anakmu?
643
00:55:20,455 --> 00:55:21,697
Jesse?
644
00:55:26,530 --> 00:55:27,979
Jesse.
645
00:56:08,951 --> 00:56:10,090
Jesse?
646
00:56:15,095 --> 00:56:16,407
Jesse?
647
00:57:01,970 --> 00:57:02,970
Aah!
648
00:57:04,869 --> 00:57:06,802
Aku bisa atasi. Pergi.
649
00:57:38,178 --> 00:57:40,111
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.
650
00:58:01,132 --> 00:58:03,549
Apa yang terjadi
pada Jesse?
651
00:58:03,583 --> 00:58:05,930
Kau tidak akan percaya padaku
jika aku memberitahumu.
652
00:58:08,795 --> 00:58:11,522
Kau lebih baik mulai berbicara
atau aku akan menaruh peluru
653
00:58:11,557 --> 00:58:13,490
menembus tengkorak sialanmu.
654
00:58:14,801 --> 00:58:15,975
Sekarang!
655
00:58:18,805 --> 00:58:20,807
Itu adalah virus.
656
00:58:20,842 --> 00:58:23,430
Seperti rabies, hanya
jauh lebih buruk.
657
00:58:23,465 --> 00:58:24,777
Mahluk yang menyerangmu
658
00:58:24,811 --> 00:58:26,848
di malam pertamamu
di perkemahan ..
659
00:58:29,885 --> 00:58:32,819
Itu adalah Ben, putraku.
660
00:58:35,270 --> 00:58:38,894
- Kau omong kosong.
- Dia memiliki virus Feral.
661
00:58:38,929 --> 00:58:40,862
Dan sekarang
teman-temanmu juga.
662
00:58:42,657 --> 00:58:44,382
Aku menjaganya ..
663
00:58:45,487 --> 00:58:47,178
... terkurung di
ruang bawah tanah.
664
00:58:47,213 --> 00:58:50,630
Dirantai dan dibius sehingga dia
tidak akan menyakiti siapa pun.
665
00:58:50,665 --> 00:58:52,494
Bahwa aku bisa
mempelajarinya
666
00:58:52,529 --> 00:58:53,909
dan mungkin
menemukan obatnya.
667
00:58:53,944 --> 00:58:56,705
Tapi, dia melarikan diri.
668
00:59:01,676 --> 00:59:03,401
Pertama adalah inkubasi.
669
00:59:06,059 --> 00:59:07,544
Virus menyebar
melalui pembawa
670
00:59:07,578 --> 00:59:10,616
menyerang sistem
saraf pusat
671
00:59:10,650 --> 00:59:13,032
membunuh korban.
672
00:59:13,066 --> 00:59:15,759
Jika tuan rumah tidak
terbunuh dengan serangan itu
673
00:59:15,793 --> 00:59:17,588
dia akan dibunuh oleh virus.
674
00:59:17,623 --> 00:59:19,659
Dan kemudian fase
dua tdimulai
675
00:59:21,350 --> 00:59:23,387
Menghidupkan mayat.
676
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
Menghidupkan kembali?
677
00:59:32,430 --> 00:59:34,191
Apa maksudmu,
seperti zombie?
678
00:59:34,225 --> 00:59:36,814
Kau berharap aku percaya
omong kosong ini?
679
00:59:36,849 --> 00:59:39,058
Kau bisa percaya apa
yang kau inginkan.
680
00:59:39,092 --> 00:59:40,749
Tapi kau melihatnya
sendiri.
681
00:59:42,855 --> 00:59:46,375
Itu tertidur di siang hari
682
00:59:46,410 --> 00:59:50,207
tetapi pada malam hari, virus itu
terbangun dan tubuh berubah.
683
00:59:50,241 --> 00:59:52,347
Menjadi apa
yang kau lihat.
684
00:59:56,662 --> 00:59:59,734
Aku sudah bilang kau tidak
akan percaya padaku.
685
00:59:59,768 --> 01:00:01,977
Dan bagaimana
dengan temanku?
686
01:00:02,012 --> 01:00:05,602
Dia tidak akan bertahan lebih
lama lagi, dia akan mati
687
01:00:05,636 --> 01:00:07,811
dan menjadi Feral.
688
01:00:09,226 --> 01:00:10,572
Ya Tuhan.
689
01:00:13,679 --> 01:00:15,612
Dan kau harus
tahu ini juga.
690
01:00:17,130 --> 01:00:18,718
Itu akan kembali.
691
01:00:20,789 --> 01:00:22,170
Mereka semua akan.
692
01:00:23,516 --> 01:00:25,587
Kenapa mereka kembali?
693
01:00:25,622 --> 01:00:27,554
Karena makanan ada di sini.
694
01:00:29,280 --> 01:00:30,696
Makanan?
695
01:00:41,672 --> 01:00:42,915
Maksudnya kita.
696
01:01:12,530 --> 01:01:14,463
Delapan tahun yang lalu,
kami datang ke sini
697
01:01:14,498 --> 01:01:18,122
pada liburan keluarga
tahunan kami.
698
01:01:18,157 --> 01:01:20,090
Senang datang kemari.
699
01:01:20,124 --> 01:01:22,506
Istriku, aku sendiri
700
01:01:22,540 --> 01:01:24,473
anakku, istrinya, aku ..
701
01:01:27,718 --> 01:01:28,961
Cucuku.
702
01:01:31,480 --> 01:01:35,105
Ben pergi keluar
703
01:01:35,139 --> 01:01:37,038
ke hutan untuk mencari
kayu bakar atau sesuatu.
704
01:01:37,072 --> 01:01:39,178
Dia diserang ..
705
01:01:40,455 --> 01:01:41,421
... oleh sesuatu.
706
01:01:41,456 --> 01:01:43,492
Aku bahkan tidak tahu apa.
Aku tidak melihatnya.
707
01:01:43,527 --> 01:01:45,632
Dia kehabisan darah sebelum
aku bisa memindahkannya.
708
01:01:47,669 --> 01:01:49,084
Dia meninggal.
709
01:01:53,123 --> 01:01:56,540
Malam itu, dia
membunuh istrinya
710
01:01:56,574 --> 01:01:57,817
dan putrinya.
711
01:01:59,646 --> 01:02:01,269
Merobek-robek ibunya
hingga berkeping-keping.
712
01:02:03,202 --> 01:02:05,135
Dan kemudian,
mereka berubah.
713
01:02:25,742 --> 01:02:28,572
Mereka akan mati dan
mereka akan berubah.
714
01:02:28,606 --> 01:02:31,126
Kau harus membunuh mereka.
715
01:02:31,161 --> 01:02:32,403
Aku tidak ingin mati.
716
01:02:34,440 --> 01:02:36,891
Tidak ada yang akan
membunuh siapa pun.
717
01:02:39,928 --> 01:02:42,931
Ayo pergi.
718
01:02:42,966 --> 01:02:46,452
Aku akan menempatkanmu di suatu tempat di
mana kau tidak dapat menimbulkan masalah
719
01:02:46,486 --> 01:02:49,351
sampai aku bisa
memikirkan ini.
720
01:02:49,386 --> 01:02:51,595
Kau tidak bisa
meninggalkan aku di sini!
721
01:02:51,629 --> 01:02:53,804
Mereka akan kembali,
dan kau akan mati
722
01:02:53,839 --> 01:02:56,082
dan aku akan
terjebak di sini.
723
01:03:05,954 --> 01:03:07,611
Oke, jadi kita harus
berasumsi bahwa ada
724
01:03:07,645 --> 01:03:09,647
tiga hal di luar sana.
725
01:03:09,682 --> 01:03:10,787
Tiga?
726
01:03:12,167 --> 01:03:15,515
Jesse, Matt
727
01:03:15,550 --> 01:03:17,034
Putra Talbot.
728
01:03:18,795 --> 01:03:20,727
Kau berpikir Matt juga?
729
01:03:22,350 --> 01:03:24,801
Ya. Tubuhnya menghilang.
730
01:03:27,320 --> 01:03:28,597
Yesus.
731
01:03:32,878 --> 01:03:34,811
Aku merasa seperti kita
harus melakukan sesuatu.
732
01:03:36,122 --> 01:03:37,744
Bisakah kau memeriksa Brie?
733
01:03:38,953 --> 01:03:41,127
- Ya, tentu.
- Terima kasih.
734
01:03:57,005 --> 01:03:58,006
Um ..
735
01:03:59,387 --> 01:04:02,321
Guys, kalian harus
datang melihat ini.
736
01:04:02,355 --> 01:04:03,805
Sekarang!
737
01:04:07,119 --> 01:04:08,396
Pegang ini.
738
01:04:13,194 --> 01:04:15,472
Apakah - apakah dia berubah menjadi
salah satu dari mahluk itu?
739
01:04:20,753 --> 01:04:21,858
Sial.
740
01:04:22,686 --> 01:04:24,101
Apa yang kita lakukan?
741
01:04:26,069 --> 01:04:27,691
Aku tidak tahu, Aku ..
742
01:04:31,005 --> 01:04:34,042
Kita harus mengikatnya
ke tempat tidur? Aku ..
743
01:04:34,077 --> 01:04:35,482
Apakah kau berpikir itu
akan menahannya?
744
01:04:35,492 --> 01:04:37,770
Benda itu benar-benar kuat.
745
01:04:39,116 --> 01:04:40,324
Mungkin..
746
01:04:42,326 --> 01:04:44,052
Mungkin kita harus ..
747
01:04:44,915 --> 01:04:46,158
Apa?
748
01:04:48,677 --> 01:04:50,610
Menghentikan dia dari
penderitaannya.
749
01:04:50,645 --> 01:04:52,405
Ya.
750
01:04:52,440 --> 01:04:55,961
- Itu pembunuhan, Jules.
- Oke, dia bukan manusia lagi!
751
01:04:55,995 --> 01:04:57,790
- Kau bisa melihatnya.
- Dia adalah teman kita!
752
01:04:57,824 --> 01:05:00,413
Teman kita akan
mencabik-cabik kita!
753
01:05:00,448 --> 01:05:03,554
Oke, aku seorang dokter. Aku tidak
mengambil nyawa, aku menyelamatkan mereka.
754
01:05:03,589 --> 01:05:05,108
Aku berbicara tentang
menyelamatkan hidup kita.
755
01:05:05,142 --> 01:05:07,593
Kita tidak mengambil nyawa,
dan itu sudah final!
756
01:05:08,870 --> 01:05:10,009
Apakah kau punya
rencana yang lebih baik?
757
01:05:10,044 --> 01:05:12,149
Apapun yang kita lakukan, kita
harus melakukannya dengan cepat.
758
01:05:12,874 --> 01:05:14,462
Sial.
759
01:05:14,496 --> 01:05:17,154
Um, ambil - pegang
kakinya. Pegang kakinya.
760
01:05:22,470 --> 01:05:24,782
Ya.
761
01:05:24,817 --> 01:05:25,922
Baik.
762
01:05:29,477 --> 01:05:30,927
Kami butuh bantuanmu.
763
01:05:31,962 --> 01:05:33,308
Sekarang kau
ingin bantuanku?
764
01:05:33,343 --> 01:05:36,449
Aku di sini bukan untuk
memperbaiki masalahmu.
765
01:05:36,484 --> 01:05:39,245
Dia akan menjadi
masalahmu juga.
766
01:05:54,053 --> 01:05:57,505
Kita punya dua, maksimal tiga menit .
767
01:06:00,439 --> 01:06:01,602
Kita harus membawanya
ke ruang bawah tanah.
768
01:06:01,612 --> 01:06:03,131
Kau harus menembak
kepalanya.
769
01:06:03,166 --> 01:06:04,443
Dia akan berubah!
770
01:06:04,477 --> 01:06:06,055
Kau akan membantu kami membawanya
ke ruang bawah tanah, sekarang!
771
01:06:06,065 --> 01:06:08,343
- Kau tidak mengerti!
- Kumohon!
772
01:06:17,042 --> 01:06:18,284
Pegangi dia!
773
01:06:19,354 --> 01:06:21,460
Diam! Pegang lengannya!
774
01:06:24,946 --> 01:06:26,016
Ah!
775
01:06:27,052 --> 01:06:28,467
Sedikit bantuan di sini!
776
01:06:46,071 --> 01:06:47,244
Mengerti!
777
01:06:55,080 --> 01:06:56,978
Hei, kau akan
baik-baik saja.
778
01:06:57,013 --> 01:06:59,394
Baik? Kau akan
baik-baik saja.
779
01:06:59,429 --> 01:07:01,327
Ambilkan aku persediaan
medis dari lantai atas.
780
01:07:02,432 --> 01:07:04,399
Hei, lihat aku. Lihat aku.
781
01:07:06,298 --> 01:07:09,508
Sebelum dia melukai
dirinya sendiri.
782
01:07:09,542 --> 01:07:11,303
Tidak ada yang bisa kau
lakukan untuknya sekarang.
783
01:07:11,337 --> 01:07:13,960
Ini bukan debat.
Lakukan saja.
784
01:07:18,379 --> 01:07:20,829
Kau sadar bahwa kau
adalah kesalahan?
785
01:07:20,864 --> 01:07:23,039
Ya, kita lihat saja.
786
01:07:37,398 --> 01:07:39,572
Aku tidak tahu berapa
lama dia akan menahannya.
787
01:07:40,884 --> 01:07:43,473
Jika dia bangun lagi, kita
hanya akan memberinya dosis.
788
01:07:46,717 --> 01:07:47,822
Hei.
789
01:07:50,997 --> 01:07:53,345
Kau akan baik-baik saja.
790
01:07:53,379 --> 01:07:55,312
Aku merasa tidak
enak badan.
791
01:08:11,639 --> 01:08:14,849
Hal terbaik yang bisa
kau lakukan untuknya ..
792
01:08:14,883 --> 01:08:16,678
... adalah sebuah peluru.
793
01:08:16,713 --> 01:08:19,371
Jauhkan dia dari
penderitaannya.
794
01:08:20,958 --> 01:08:24,134
Kau tidak mengerti apa yang
dipertaruhkan di sini, bukan?
795
01:08:24,169 --> 01:08:27,862
Ini jauh melampaui
penjagaan diri.
796
01:08:27,896 --> 01:08:30,175
Setelah kita semua Feral,
berapa lama menurutmu
797
01:08:30,209 --> 01:08:32,970
sebelum salah satu dari kita
membawanya ke dunia luar?
798
01:08:33,005 --> 01:08:35,249
Yah, kita harus memastikan
itu tidak terjadi.
799
01:08:38,631 --> 01:08:41,462
- Cepat, Jules!
- Aku datang!
800
01:09:01,689 --> 01:09:02,966
Ini dia.
801
01:09:15,185 --> 01:09:17,498
Kau adalah orang
yang sangat baik.
802
01:09:18,775 --> 01:09:21,191
- maksudku itu.
- Hei
803
01:09:23,124 --> 01:09:25,057
kau memegang
tangan aku, oke?
804
01:09:38,243 --> 01:09:40,693
Apa yang kita lakukan
tentang dia?
805
01:09:44,904 --> 01:09:46,734
Oke, seharusnya begitu,
yang harus melakukannya.
806
01:09:46,768 --> 01:09:48,977
Apakah itu akan bertahan?
807
01:09:49,012 --> 01:09:50,255
Aku kira.
808
01:09:52,118 --> 01:09:54,569
Aku pikir kau adalah
seorang Pramuka.
809
01:09:54,604 --> 01:09:57,262
- Ikat simpul.
- Aku, aku dari Brooklyn.
810
01:09:57,296 --> 01:09:59,402
Kami tidak
punya Pramuka.
811
01:10:05,304 --> 01:10:06,926
Mereka disini.
812
01:10:09,032 --> 01:10:11,724
Sial! Mungkinkah
ini akan lebih buruk?
813
01:10:11,759 --> 01:10:14,762
Kau belum melihat
yang terburuk ...
814
01:10:14,796 --> 01:10:16,384
... tapi itu akan datang.
815
01:10:45,586 --> 01:10:47,208
Dimana pisaumu?
816
01:10:50,038 --> 01:10:51,557
Apakah itu gayamu ..
817
01:10:52,524 --> 01:10:54,457
... menusuk orang
di belakang?
818
01:10:55,147 --> 01:10:56,390
Diam.
819
01:11:00,463 --> 01:11:02,465
Hei!
820
01:11:02,499 --> 01:11:04,674
Kau sebaiknya melakukan
sesuatu mengenai temanmu.
821
01:11:09,299 --> 01:11:10,749
Oh, sial.
822
01:11:10,783 --> 01:11:12,475
Gina?
823
01:11:12,509 --> 01:11:14,787
Ayo lepaskan aku.
824
01:11:14,822 --> 01:11:16,513
- Dan aku - aku akan tolong.
- Tidak.
825
01:11:16,548 --> 01:11:19,309
Aku tidak bisa membantu
jika aku terikat pada pos.
826
01:11:19,344 --> 01:11:21,242
Aku tidak bisa
melakukan itu. Baik?
827
01:11:21,277 --> 01:11:24,866
Hanya, katakan saja padaku apa
yang harus dilakukan, oke?
828
01:11:27,524 --> 01:11:29,802
Mungkin kau bisa
membiusnya.
829
01:11:29,837 --> 01:11:32,149
Pergi ke meja tempat
botol-botol itu.
830
01:11:32,184 --> 01:11:33,496
Umm ..
831
01:11:33,530 --> 01:11:35,532
Apa yang aku butuhkan?
832
01:11:35,567 --> 01:11:36,602
Thiopental.
833
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
Thiopental.
834
01:11:40,054 --> 01:11:41,883
Oke, itu dia.
Gunakan yang itu.
835
01:11:41,918 --> 01:11:44,714
Sekarang, cari jarum,
satu dengan bagian atas.
836
01:11:44,748 --> 01:11:45,784
Bukan yang itu.
837
01:11:45,818 --> 01:11:46,818
Baik.
838
01:11:48,649 --> 01:11:50,478
Balikkan botol.
839
01:11:51,893 --> 01:11:54,310
Tempelkan jarum di
tengah stopper karet.
840
01:11:56,346 --> 01:11:58,762
- Baik.
- Tarik kembali tombol plunger.
841
01:11:59,970 --> 01:12:01,351
Baik.
842
01:12:01,386 --> 01:12:03,664
Baiklah. Aku
mendapatkannya.
843
01:12:05,459 --> 01:12:06,667
Sekarang apa yang
aku lakukan?
844
01:17:01,617 --> 01:17:02,617
Nak.
845
01:18:14,931 --> 01:18:16,036
Hei!
846
01:19:17,442 --> 01:19:18,442
Jules.
847
01:19:26,244 --> 01:19:27,244
Hei.
848
01:19:30,627 --> 01:19:32,215
Kau akan baik-baik saja.
849
01:19:50,855 --> 01:19:52,132
Apa yang terjadi?
850
01:19:54,479 --> 01:19:55,894
Kau dibius.
851
01:19:59,208 --> 01:20:00,899
Di mana Talbot?
852
01:20:00,934 --> 01:20:02,521
Aku tidak tahu.
853
01:20:03,764 --> 01:20:05,214
Tapi aku mendengar sesuatu
bergerak ke sana.
854
01:20:05,248 --> 01:20:06,974
Menurutku bukan dia.
855
01:20:08,182 --> 01:20:10,460
Kedengarannya seperti
- Feral yang lain.
856
01:20:13,463 --> 01:20:15,672
Jadi, kita
terjebak di sini.
857
01:20:15,707 --> 01:20:18,296
Ya, ini mungkin tempat
teraman yang kita bisa.
858
01:20:19,676 --> 01:20:21,609
Dia tidak tahu kita
ada di sini.
859
01:20:22,679 --> 01:20:24,612
Kalau begitu, mari kita
jaga tetap seperti itu.
860
01:20:31,412 --> 01:20:32,758
Sial. Alice!
861
01:20:33,967 --> 01:20:35,209
Alice?
862
01:20:35,244 --> 01:20:36,659
Tolong, ikat dia.
863
01:20:49,775 --> 01:20:51,294
Apa yang akan kita lakukan?
864
01:20:55,229 --> 01:20:57,231
Kau dengarkan
aku baik-baik.
865
01:20:57,266 --> 01:20:59,258
Mahluk itu bisa masuk melalui
pintu itu kapam saja.
866
01:20:59,268 --> 01:21:01,053
Dan ketika itu terjadi, aku
ingin kau menaiki tangga itu
867
01:21:01,063 --> 01:21:03,272
secepat yang kau bisa,
kau mengerti aku?
868
01:21:03,306 --> 01:21:04,790
Tapi bagaimana aku
bisa melewatinya?
869
01:21:07,379 --> 01:21:08,691
Aku akan mengalihkan
perhatiannya.
870
01:21:08,725 --> 01:21:11,004
Jangan khawatir tentang aku.
871
01:21:11,038 --> 01:21:14,352
Kau khawatir tentang menaiki
tangga dan keluar dari kabin ini.
872
01:21:14,386 --> 01:21:16,526
Dan ketika kau
keluar, kau lari
873
01:21:16,561 --> 01:21:19,219
secepat yang kau bisa,
kau dengar aku?
874
01:21:23,119 --> 01:21:24,741
Aku takut.
875
01:21:24,776 --> 01:21:26,364
Aku tahu, aku tahu.
876
01:21:26,398 --> 01:21:28,159
Aku juga, oke?
877
01:21:28,193 --> 01:21:29,677
Aku mencintaimu.
878
01:21:50,215 --> 01:21:51,320
Pergi!
879
01:22:12,203 --> 01:22:13,204
Ah!
880
01:22:29,289 --> 01:22:30,393
Jules!
881
01:22:33,189 --> 01:22:34,466
Jules!
882
01:22:43,855 --> 01:22:44,855
Tolong!
883
01:22:45,857 --> 01:22:46,996
Tolong!
884
01:23:22,066 --> 01:23:23,239
Apakah kau baik-baik saja?
885
01:23:23,274 --> 01:23:24,413
Hei, hei, hei, hei, hei.
886
01:23:24,447 --> 01:23:26,035
Ada apa?
887
01:23:26,070 --> 01:23:27,381
Dia..
888
01:23:27,416 --> 01:23:29,073
Ya Tuhan.
889
01:23:29,107 --> 01:23:30,902
Tidak tidak
Tidak. Oh tidak.
890
01:23:38,530 --> 01:23:41,188
Aku tidak akan berubah
menjadi mahluk itu.
891
01:23:41,223 --> 01:23:42,327
Oke?
892
01:23:43,535 --> 01:23:47,298
Aku tidak, tidak akan.
Tidak mungkin.
893
01:23:50,853 --> 01:23:52,613
Kau harus mengakhiri ini.
894
01:23:56,617 --> 01:23:58,861
Kau tidak bisa memintaku
melakukan itu.
895
01:23:58,895 --> 01:24:01,829
Aku peduli padamu, ya.
896
01:24:03,072 --> 01:24:04,315
Maka lakukanlah.
897
01:24:07,042 --> 01:24:08,146
Kumohon?
898
01:24:12,081 --> 01:24:14,325
Aku tidak bisa,
Maafkan aku.
899
01:24:20,883 --> 01:24:23,403
- Berikan pistolnya.
- Tidak, harus ada cara lain.
900
01:24:23,437 --> 01:24:25,336
Apa yang akan kau lakukan?
901
01:24:25,370 --> 01:24:26,992
Apakah kau, kau
akan membiusku
902
01:24:27,027 --> 01:24:29,961
danmerantaiku di
ruang bawah tanah?
903
01:24:31,618 --> 01:24:32,895
Alice, jika ..
904
01:24:34,138 --> 01:24:36,071
... jika kau
mencintaiku, oke ..
905
01:24:37,002 --> 01:24:38,590
... meski hanya sedikit ..
906
01:24:41,973 --> 01:24:43,906
... kau akan melakukan
ini untukku.
907
01:24:46,391 --> 01:24:47,496
Kumohon.
908
01:24:52,604 --> 01:24:53,709
Aku ..
909
01:25:01,579 --> 01:25:02,579
Aku ..
910
01:25:04,858 --> 01:25:06,273
Tidak apa-apa.
911
01:26:02,640 --> 01:26:03,917
Tidak apa-apa.