1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916


2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
Apa kau percaya neraka?

3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
Tempat yang sering dibicarakan pendeta.

4
00:00:47,291 --> 00:00:52,291
Jurang gelap dan keji,
tempat dikirimnya jiwa yang terkutuk.

5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
Tempat yang dihuni setan-setan jahat
yang menghukum dan menyiksa jiwa terkutuk.

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,416
Neraka,

7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
tempat semua harapan musnah saat masuk.

8
00:01:09,416 --> 00:01:13,666
Penghuni neraka memperdayakan pendosa
dengan mudah,

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,458
menggoda dengan penuhi keinginan,

10
00:01:15,541 --> 00:01:17,666
menukarnya dengan jiwa mereka.

11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
Beberapa berhasil lolos
dari perjanjian buruk itu.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
Kisah ini, seperti banyak yang lain,

13
00:01:27,625 --> 00:01:31,416
dimulai dengan manusia
yang berdarah daging.

14
00:01:32,625 --> 00:01:36,916
Pria yang mengecoh
perjanjian yang menakutkan itu.

15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
Pria yang begitu kejam, begitu keji,

16
00:01:41,583 --> 00:01:44,916
bahkan Iblis sendiri takut kepadanya.

17
00:01:46,791 --> 00:01:48,875
Seorang pandai besi.

18
00:01:57,041 --> 00:02:01,625
TAHUN 1835. PERANG CARLIST PERTAMA
ARABA, NEGERI BASQUE

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,208
Prajurit. Kemari.

20
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
Bagaimana?

21
00:02:29,041 --> 00:02:30,583
Pak, tampaknya orang kuno ini

22
00:02:30,666 --> 00:02:33,666
coba membawa sesuatu ke utara.

23
00:02:36,833 --> 00:02:38,541
Pak. Lihat ini.

24
00:02:43,833 --> 00:02:46,541
Pasti Zumalacarregui sulit
masuk ke Bilbao tanpa ini.

25
00:03:16,083 --> 00:03:17,500
Cukup, Pater.

26
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
Kita tak ada waktu.

27
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
Pasukan penembak!

28
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Perhatian!

29
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Siap!

30
00:03:58,666 --> 00:03:59,875
Bidik!

31
00:04:03,208 --> 00:04:04,041
Tembak!

32
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
Antar ini ke mayor. Ini penting.

33
00:06:15,500 --> 00:06:16,416
Iblis.

34
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
8 TAHUN KEMUDIAN

35
00:07:16,041 --> 00:07:17,708
Lihatlah harta karun ini.

36
00:07:18,291 --> 00:07:20,458
Faustino, semua itu sampah.

37
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
Santi, matamu menipumu.

38
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
Lihatlah ini. Barang keramat.

39
00:07:25,916 --> 00:07:32,250
Taut rantai yang dibawa Teodosio de Goñi
yang legendaris untuk menebus dosa

40
00:07:32,333 --> 00:07:36,666
saat dia menyaksikan kematian
Naga Aralar

41
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
dari tangan St. Michael.

42
00:07:41,000 --> 00:07:43,541
Jika kau menggigit ini,

43
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
pusingmu akan mereda, Santi.

44
00:07:48,333 --> 00:07:50,041
Hanya 30 real.

45
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
Jual itu ke pendeta. Pasti dia akan beli.

46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
Selamat pagi.

47
00:08:02,458 --> 00:08:05,166
Selamat pagi, Pak. Mau diambilkan apa?

48
00:08:05,791 --> 00:08:10,000
Tak usah, terima kasih.
Ada kamar kosong?

49
00:08:10,083 --> 00:08:13,750
Ya, dengan ranjang yang nyaman.
Sepuluh real satu malam.

50
00:08:14,333 --> 00:08:15,166
Baiklah.

51
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Akan segera kusiapkan.

52
00:08:17,666 --> 00:08:19,500
Mau minum sesuatu?

53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
Aku punya Patxaran yang lezat.
Terbaik di wilayah ini.

54
00:08:23,291 --> 00:08:25,666
Dan Txakoli amat lezat.

55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
Aku tak minum, terima kasih.

56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Boleh bertanya kenapa kau ke kota kami?

57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
Namaku Alfredo Ortiz.

58
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
Aku bekerja untuk pemerintah daerah.
Aku selidiki kasus.

59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Penyelidikan? Soal apa?

60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Aku cari bengkel pandai besi di sini.

61
00:08:42,666 --> 00:08:46,041
Hanya ada satu bengkel, dan itu runtuh.

62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Aku harus bicara dengan pemiliknya,
Francisco sesuatu.

63
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Patxi? Pandai besi?

64
00:08:52,125 --> 00:08:54,916
Jangan temui dia! Pria itu gila.

65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
Dia hewan. Dan berbahaya.
Dia begitu galak hingga dijuluki Palu.

66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
Warga hindari tempat itu.
Hanya beri masalah.

67
00:09:03,666 --> 00:09:06,958
Aku harus ke sana
untuk melakukan pencarian.

68
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
Ada barang bernilai di sana?

69
00:09:10,333 --> 00:09:13,250
Maaf, itu rahasia.

70
00:09:14,541 --> 00:09:18,375
Apa kau sendirian?
Mungkin bisa kami bantu.

71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
Aku datang lebih awal untuk mulai
kerjakan penyelidikan.

72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
Polisi akan tiba dua hari lagi.

73
00:09:25,041 --> 00:09:28,583
Sudah cukup buruk pajak kami dinaikkan.

74
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Kami tak perlu mereka ke sini.

75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
Bengkel itu sudah runtuh.

76
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
Kau tak akan temukan barang bernilai.

77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
Ketika perang,
semua dilebur untuk buat senjata,

78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
dari panci hingga lonceng gereja.

79
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
Kota ini miskin.

80
00:09:44,583 --> 00:09:46,541
Dan kamar itu?

81
00:09:46,625 --> 00:09:47,458
Ya.

82
00:09:48,375 --> 00:09:49,416
Benito!

83
00:09:50,375 --> 00:09:54,416
Seka mata mengantukmu
dan bawa pria ini ke kamarnya.

84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Aku datang.

85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
Taruh selimut di penyulingan.

86
00:10:02,541 --> 00:10:04,375
Lewat sini, Pak.

87
00:10:13,125 --> 00:10:16,916
Bagaimana aku pergi
ke bengkel pandai besi?

88
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
Ambil jalan ke kiri
saat tiba di rumah cuci.

89
00:10:21,416 --> 00:10:26,375
Lalu ikuti sungai hingga hutan.
Tetapi hati-hati.

90
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
Iblis tinggal di sana.

91
00:11:20,416 --> 00:11:22,375
PERGI DARI SINI

92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
Dari yang kudengar, hari ini
petugas pemerintah datang ke kota kita.

93
00:12:40,791 --> 00:12:44,791
Aku naif untuk mengira
dia akan ikut misa bersama kita.

94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
Kita mendapat cibiran
dari pemerintah baru terhadap Gereja.

95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
Iblis ada di antara kita,
berjalan di negeri kita,

96
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
dalam bentuk gagasan liberal kotor

97
00:12:59,666 --> 00:13:03,041
yang menjauhkan orang baik
dari sabda Tuhan.

98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
Sudah tiga tahun sejak perang usai.

99
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
Selama tiga tahun itu,
para pezina bangsawan serakah itu

100
00:13:10,166 --> 00:13:12,041
memimpin negeri ini.

101
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
- Apa itu?
- Bukan apa-apa.

102
00:13:14,916 --> 00:13:15,750
Berikan itu.

103
00:13:16,416 --> 00:13:18,458
Mereka bahkan pindahkan perbatasan,

104
00:13:18,541 --> 00:13:21,291
pedagang tak bisa seberangi laut,
tanpa pemeriksaan,

105
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
tanpa membayar pajak.

106
00:13:24,541 --> 00:13:26,875
Mereka merusak adat kita,

107
00:13:27,583 --> 00:13:28,916
hukum kita dari kita.

108
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
Apa selanjutnya?

109
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
Mari berdoa.

110
00:13:35,166 --> 00:13:36,708
Mari berdoa kepada Tuhan Yesus.

111
00:13:36,791 --> 00:13:38,458
Kami berdoa kepada-Mu, Tuhan kami.

112
00:13:49,916 --> 00:13:52,625
Benito, kau tahu di mana Usue?

113
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
Mana aku tahu? Pasti dia di sekitar sini.

114
00:13:56,291 --> 00:13:58,583
Tetapi kau selalu mengikutinya.

115
00:13:58,666 --> 00:14:00,083
Apa maksudmu?

116
00:14:04,041 --> 00:14:05,125
Jaga sikapmu.

117
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
Ya Tuhan, ke mana anak itu pergi?

118
00:14:11,291 --> 00:14:16,291
Mari lanjutkan ke Ekaristi.
Mari minum darah Tuhan.

119
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
Astaga, Blanca.
Di mana kau menaruh anggur misa?

120
00:14:26,958 --> 00:14:27,791
Di sana.

121
00:14:57,291 --> 00:14:59,333
Aku tak suka.

122
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
Jangan sombong, Matilde.
Bersikaplah sopan seperti gadis muda.

123
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
Jika ibumu masih hidup, kau akan ditampar.

124
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Apa kau menangis lagi?

125
00:15:10,166 --> 00:15:12,333
Ya Tuhan!

126
00:15:13,333 --> 00:15:16,416
Ayolah, aku tak berniat begitu.

127
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
Ini, hadiah.

128
00:15:21,750 --> 00:15:23,791
Ini milik ibumu.

129
00:15:26,916 --> 00:15:31,041
Dan kau, Tn. Napoleon,
hibur istrimu, astaga.

130
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
Mari kita minum darah Tuhan.

131
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Itu menjijikkan.

132
00:15:48,000 --> 00:15:50,291
Halo. Kau datang.

133
00:15:55,458 --> 00:15:57,666
Kau dapat undanganmu.

134
00:15:59,666 --> 00:16:01,208
Duduklah bersama kami.

135
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
Ayo kita lanjutkan misanya.

136
00:16:19,916 --> 00:16:21,791
Ya! Tepat di kepalanya.

137
00:16:22,500 --> 00:16:23,708
Kau sedang apa?

138
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Diamlah, Jelek. Aku selamatkan hidupmu.
Itu akan menggigitmu.

139
00:16:28,541 --> 00:16:30,666
Tidak, Bodoh! Itu temanku!

140
00:16:30,750 --> 00:16:34,916
Kau yang bodoh.
Kau dapat masalah karena tak ikut misa.

141
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
Aku tak peduli soal ikut misa.
Karena orang bodoh seperti kalian.

142
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
Maka kau akan masuk neraka,
seperti ibumu.

143
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
Apa? Kau akan menangis?

144
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
Wanita yang digantung itu terbakar!

145
00:16:53,166 --> 00:16:54,875
Diam!

146
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Matilde!

147
00:17:26,916 --> 00:17:29,291
Tolong, Usue, bantu aku.

148
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
Tidak!

149
00:17:45,916 --> 00:17:47,666
Bawa bonekamu.

150
00:17:55,958 --> 00:17:58,916
- Tengadahkan kepalamu.
- Aku tahu.

151
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
Kenapa kau berhenti?

152
00:18:19,041 --> 00:18:21,250
Itu pandai besi gila.

153
00:18:21,791 --> 00:18:23,833
Katanya dia menculik anak-anak,

154
00:18:24,416 --> 00:18:30,458
menggorok mereka, dan melahap usus mereka.

155
00:18:30,541 --> 00:18:35,083
Kakekku berkata dia membunuh istrinya.

156
00:18:35,750 --> 00:18:37,041
Dia menakutkan.

157
00:18:37,875 --> 00:18:42,083
Dia tak membuatku takut.
Dia seperti pengemis.

158
00:18:42,166 --> 00:18:43,666
Jangan keras-keras.

159
00:18:44,583 --> 00:18:46,375
- Aku bisa memukulnya.
- Benito, jangan.

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Ayam jago berkokok saat ini,
itu pertanda buruk.

161
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
Benito! Kemarilah.

162
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
Kenapa hidungmu?

163
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
Kami bermain
dekat bengkel pandai besi dan Us...

164
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Dan aku terpeleset.

165
00:19:44,083 --> 00:19:45,958
Tuhan tahu perbuatanmu.

166
00:19:46,041 --> 00:19:48,416
Kenapa kau di sana?

167
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
Sudah kukatakan, hindari tempat itu.

168
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
- Aku mencari Usue.
- Di mana dia?

169
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
Entahlah. Dia tetap di sana.

170
00:19:56,166 --> 00:19:59,208
- Aku harus apa dengan gadis itu?
- Kau kehilangan dia?

171
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
Kenapa aku harus mencari kerdil itu?

172
00:20:05,000 --> 00:20:06,291
Jaga mulutmu.

173
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
Itu dia.

174
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
Usue. Kemari.

175
00:20:12,791 --> 00:20:16,291
Kau kira ini normal?
Menghilang dan tak datang ke misa?

176
00:20:18,583 --> 00:20:20,041
Apa itu darah?

177
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
Anggur misa, kau yang mengambilnya?

178
00:20:24,291 --> 00:20:28,333
Anak anjing tak tahu malu.
Akan kutunjukkan...

179
00:20:28,416 --> 00:20:30,458
Don Mateo. Biar kuurus dia.

180
00:20:30,541 --> 00:20:34,125
Nak, kau akan masuk neraka.

181
00:20:34,208 --> 00:20:36,791
Aku tak peduli! Neraka itu bohong!

182
00:20:36,875 --> 00:20:38,166
Usue, cukup.

183
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
Biarkan aku! Kau bukan ibuku!
Ibuku sudah mati!

184
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Kau harus lebih keras dengannya.

185
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
Ingat, dia tanggung jawabmu,
bukan tanggung jawabku.

186
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
- Santi.
- Apa?

187
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
- Kenapa kau tak di balik bar?
- Sebentar.

188
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Sebentar?

189
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
Ini surat dari perang.
"Muatan Carlist, peti penuh emas".

190
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
Emas?

191
00:21:14,666 --> 00:21:17,375
Apa itu yang dicari pria necis itu?

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,041
Harta karun Zumalacarregui.

193
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
Harta karun? Di kota ini?

194
00:21:21,583 --> 00:21:24,541
Maaf, tetapi kurasa itu milikku.

195
00:21:24,625 --> 00:21:30,416
Putraku bodoh.
Dia mengambilnya karena ingin tahu.

196
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
Aku harus laporkan ini.

197
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
Jangan lakukan itu. Bagaimana jika...

198
00:21:36,250 --> 00:21:39,041
Jika kuberi separuh harga untuk kamarmu?

199
00:21:42,041 --> 00:21:45,333
Gratis. Kau tamu kami. Bagaimana?

200
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
Bagaimana jika kau membantuku
pergi ke bengkel pandai besi hari ini

201
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
dan kita lupakan semua?

202
00:21:55,416 --> 00:21:59,708
Hari ini? Entahlah. Mungkin nanti.

203
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
- Santi.
- Apa?

204
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
- Kau harus bekerja di bar.
- Ana.

205
00:22:03,166 --> 00:22:04,916
Aku harus memasak.

206
00:22:05,000 --> 00:22:05,958
Jangan cemas, Kakak.

207
00:22:06,041 --> 00:22:09,708
Akan kulakukan dengan temanku
untuk menebus utangku kepadamu.

208
00:22:10,333 --> 00:22:12,791
- Itu bukan ide buruk.
- Ana.

209
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Aku tak apa-apa.

210
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
Kau kira ada emas di bengkel pandai besi?

211
00:22:20,083 --> 00:22:22,958
Sekitar enam kilogram dalam kepingan emas.

212
00:22:23,791 --> 00:22:26,750
Disumbang oleh Tsar Rusia
untuk tujuan Carlist

213
00:22:26,833 --> 00:22:29,916
agar Kapten Tomás Zumalacárregui
bisa menduduki Bilbao.

214
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
Tetapi emas tak pernah
mencapai tujuannya.

215
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
Bagaimana kau tahu semua itu?

216
00:22:35,958 --> 00:22:39,291
Itu gunjingan antara prajurit.

217
00:22:40,083 --> 00:22:42,166
Kukira itu kisah untuk menghibur kami.

218
00:22:42,666 --> 00:22:45,708
Katanya juga ada setan lamia
di tepi sungai Bidasoa,

219
00:22:45,791 --> 00:22:47,666
wanita dengan kaki bebek.

220
00:22:47,750 --> 00:22:50,416
Diam. Kau membosankan
dengan kisah itu.

221
00:22:51,833 --> 00:22:56,791
Surat ini dan dokumen pendaftaran militer
mengarahkan langsung ke pandai besi.

222
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Jika jadi kau,
aku tak akan dekati tempat itu.

223
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
Kau tahu bagaimana istrinya ditemukan.

224
00:23:06,541 --> 00:23:11,000
Dia bunuh diri
karena tak bahagia dengannya.

225
00:23:11,666 --> 00:23:13,125
Palu kehilangan akal,

226
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
dia tak mau bicara lagi
dan mulai bersikap kasar.

227
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
Dia jadikan Fermin, pembuat madu, pincang
satu kaki, karena bicara dengannya.

228
00:23:23,208 --> 00:23:28,458
Pada malam hari,
kau bisa dengar dia dari kejauhan,

229
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
menempa paron dengan palunya.

230
00:23:29,958 --> 00:23:36,375
Terkadang, juga ada teriakan buruk,
yang mengerikan.

231
00:23:37,083 --> 00:23:41,666
Ada yang katakan itu hantu istrinya,
sedang berteriak.

232
00:23:42,833 --> 00:23:47,833
Orang lain berkata itu Iblis,

233
00:23:47,916 --> 00:23:49,958
yang ingin membawa jiwa pandai besi.

234
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
Kau bisa ceritakan lelucon
agar aku bisa tertawa?

235
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
Bukan apa-apa. Kami hanya katakan
kau berbusana dengan anggun.

236
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
Ini baret yang dipakai ayahku
saat perang.

237
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
Masuklah dan periksa tempat itu
hingga kau temukan hal mencurigakan.

238
00:24:13,250 --> 00:24:14,666
Kau tak ikut?

239
00:24:14,750 --> 00:24:19,416
Aku akan menghalangi.
Aku tak pandai dalam tugas lapangan.

240
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Terserah kau saja.

241
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
Ada rantai.

242
00:24:32,041 --> 00:24:33,833
Kini kau tak tertawa lagi?

243
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Baik, seperti yang kita katakan. Ayo.

244
00:25:20,250 --> 00:25:21,083
Pergilah!

245
00:25:26,041 --> 00:25:28,708
Begini, maaf...

246
00:25:28,791 --> 00:25:30,041
Pergi dari sini!

247
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
Ini misi resmi. Kami mewakili pemerintah.

248
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
Buka pintunya. Ini pemeriksaan.

249
00:25:37,916 --> 00:25:39,708
Kataku, pergi dari sini!

250
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
Keluarlah, atau kami
akan masuk dengan paksa.

251
00:25:52,291 --> 00:25:56,166
Demi kebaikanmu, sebaiknya kau keluar.

252
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
Mundur!

253
00:26:39,083 --> 00:26:43,833
Miguel!

254
00:26:51,791 --> 00:26:53,125
Pergi dari sini.

255
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- Di mana Lucas? Dan pria necis itu?
- Entahlah. Lari!

256
00:27:59,166 --> 00:28:01,250
Boneka ini jelek. Tak ada kepalanya.

257
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
Bonekaku cantik. Ayahku yang membelikan.

258
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Boleh kupegang?

259
00:28:06,541 --> 00:28:10,083
Tidak! Dia tak boleh pegang.
Dia bisa main dengan boneka matinya.

260
00:28:10,166 --> 00:28:11,416
Dia tak mati.

261
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
Jika tak ada kepala,
dia tak bisa makan, maka, dia mati.

262
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Ibuku berkata ibunya gantung diri.

263
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
Ibumu masuk neraka. Jangan ganggu kami.

264
00:28:28,041 --> 00:28:31,333
Ayo gantung diri saja!

265
00:28:31,416 --> 00:28:33,166
Gantung diri saja!

266
00:28:34,166 --> 00:28:35,708
Gantung diri saja, Jelek.

267
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
Kau tak mati.

268
00:28:54,875 --> 00:28:58,291
Letakkan itu di sana
dan taruh kayu lagi di perapian.

269
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
Ya.

270
00:29:22,333 --> 00:29:26,416
Usue, aku tahu
terkadang aku keras terhadapmu.

271
00:29:27,125 --> 00:29:29,416
Aku harus,
agar kau tetap di jalan yang benar.

272
00:29:30,041 --> 00:29:34,416
Tetapi aku ingin kau tahu,
aku selalu mendukungmu.

273
00:29:36,333 --> 00:29:40,500
Jika orang gantung diri dan mati,
apa dia selalu masuk neraka?

274
00:29:41,125 --> 00:29:43,666
Bunuh diri itu dosa besar. Kau tahu itu.

275
00:29:44,375 --> 00:29:48,416
Hanya di neraka
tempat jiwa-jiwa malang itu.

276
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
Tetapi jika orang itu tak jahat,
tak bisa kembali?

277
00:29:54,125 --> 00:29:56,916
Ada beberapa hal yang tak bisa diperbaiki.

278
00:29:57,000 --> 00:29:58,041
Tetapi?

279
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
Jangan omong kosong lagi. Lupakan saja.

280
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
Usue, kau mau ke mana?

281
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
Tetapi kau bisa diperbaiki.

282
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
Jangan cemas, Matilde.

283
00:30:36,041 --> 00:30:39,458
Akan kutemukan kepalamu
dan kau akan hidup lagi.

284
00:31:41,541 --> 00:31:42,750
Di mana sekopnya?

285
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
Halo?

286
00:33:33,666 --> 00:33:36,625
Jangan ribut. Bantu aku.

287
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
Keluarkan aku sebelum dia kembali.

288
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
Dia menyakitiku.

289
00:33:44,916 --> 00:33:49,458
Dia kejam.
Tolonglah, Teman, keluarkan aku dari sini.

290
00:34:14,416 --> 00:34:18,291
Kuncinya. Ada di sabuknya.
Kau harus ambil.

291
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
Bagaimana? Aku tak bisa...

292
00:34:21,541 --> 00:34:23,833
Ya, bisa, Teman Kecilku.

293
00:34:23,916 --> 00:34:27,375
Jangan tinggalkan aku di sini. Buruk.

294
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
Dia kembali. Sembunyi.

295
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Ya, sembunyi. Keparat.

296
00:37:41,291 --> 00:37:42,375
Ayo.

297
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
Cepat. Sebelum dia bangun...

298
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
Hentikan. Biar kulakukan.

299
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
Jika kau maju selangkah,
kucabut kepalanya.

300
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
Demi Abraxas, ini bukan akhirnya,
Pandai Besi.

301
00:41:34,791 --> 00:41:38,458
Jiwamu milikku. Itu milikku.

302
00:41:38,541 --> 00:41:43,125
Aku akan kembali
dengan rombongan neraka terburuk

303
00:41:43,208 --> 00:41:48,500
untuk mencabikmu saat kau mati,

304
00:41:48,583 --> 00:41:52,666
berteriak dalam kesengsaraan
yang paling tak tertahankan.

305
00:41:54,166 --> 00:41:57,208
Aku akan bawa bocah ini untuk perjalanan.

306
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
Tandukku. Dasar bajingan!

307
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
Akan kubelah kau dan kumakan ususmu.

308
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
- Hati-hati!
- Apa kau tak bisa masuk?

309
00:43:27,541 --> 00:43:29,000
Tempat itu benteng.

310
00:43:29,750 --> 00:43:32,416
Jelas saja, dia punya emas.

311
00:43:33,125 --> 00:43:34,791
Sudah kukatakan jangan ke sana.

312
00:43:34,875 --> 00:43:38,916
Kita harus tangkap dia, untuk Lucas.
Pembalasan setimpal.

313
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
Jangan bodoh. Kau juga mau terbunuh?

314
00:43:41,541 --> 00:43:42,625
Aku tak mau kembali.

315
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
- Santi!
- Apa?

316
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Di mana Benito? Sudah gelap.

317
00:43:48,708 --> 00:43:51,541
Entahlah. Kau tak bisa lihat aku sibuk?

318
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
Harusnya kau lebih cemaskan keluargamu...

319
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
- Ana.
- ...daripada orang-orang bodoh.

320
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
Orang bodoh ini adikku.

321
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- Lihat. Itu si begundal. Kemarilah.
- Benito!

322
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
Minta maaf kepada ibumu
karena kau buat dia cemas.

323
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
Tunggu, Santi.
Ada yang terjadi terhadap Usue.

324
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
Dia menculiknya.
Pandai besi menculik Usue.

325
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
Dia membawanya.
Dan Iblis juga ada di sana.

326
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
Tenanglah, Benito.

327
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
Apa ucapanmu? Pandai besi menangkap Usue?

328
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Ya, dan tampaknya...

329
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
Tampaknya dia mati.

330
00:44:38,833 --> 00:44:40,416
Tetap bersama ibumu.

331
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
Anak malang itu. Kita harus membantunya.

332
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Pria itu berbahaya.

333
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
Dengan kuasa pemerintah
yang diberi untukku,

334
00:44:52,416 --> 00:44:55,166
kuizinkan kau untuk bertindak.

335
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
Dasar keparat bodoh.

336
00:44:57,166 --> 00:44:58,541
Aku pergi ke sana.

337
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Ana, beri tahu siapa pun yang kaukenal,

338
00:45:03,916 --> 00:45:07,208
mereka harus bersenjata
dan temui kami di jalan ke bengkel.

339
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
- Hati-hati.
- Siapa yang ikut?

340
00:45:12,416 --> 00:45:14,875
Aku ikut. Siapa lagi?

341
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Kelak, mereka akan mencariku.

342
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
Akan kulempar jiwamu
ke jurang paling gelap, paling buruk!

343
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
Lihat siapa yang merindukanmu.

344
00:46:24,500 --> 00:46:27,916
Lakukan sesukamu. Aku tak peduli.

345
00:46:28,000 --> 00:46:30,416
Waktu tak berlalu bagiku.

346
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
Tetapi kau, cepat atau lambat,
kau akan mati,

347
00:46:35,291 --> 00:46:38,750
lalu akhirnya
kau akan menjaga perjanjianmu.

348
00:46:39,708 --> 00:46:41,291
Kini tak ada perjanjian.

349
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
Aku memberi keinginanmu.

350
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
Kau bisa pulang untuk menemui istrimu.

351
00:46:47,416 --> 00:46:49,666
Tetapi seharusnya tak begitu!

352
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
Bukan salahku kalau kau jelek
dan istrimu temukan pria lebih baik.

353
00:47:10,166 --> 00:47:16,041
Kau bisa lakukan sesukamu terhadapku,
namun perjanjianmu tak bisa dilanggar.

354
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
Neraka tak pernah ambil risiko.

355
00:47:21,208 --> 00:47:24,458
Kau dengar? Tak ambil risiko!

356
00:47:43,666 --> 00:47:44,875
Kenapa kau di sini?

357
00:47:48,166 --> 00:47:49,000
Keluar.

358
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
Tunggu. Duduklah.

359
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
Jangan takut. Duduklah.

360
00:48:12,250 --> 00:48:13,083
Ini milikmu?

361
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Berikan aku syalnya.

362
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
Dan syalnya?

363
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
Itu milikmu juga?

364
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
Itu milik ibuku.

365
00:48:55,041 --> 00:48:56,958
Dasar haram jadah!

366
00:48:58,000 --> 00:48:59,166
Jangan takut.

367
00:49:01,541 --> 00:49:03,000
Dia dirantai dengan kuat.

368
00:49:05,750 --> 00:49:07,458
Tetapi kau beruntung.

369
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
Apa dia Iblis?

370
00:49:19,791 --> 00:49:21,375
Hanya setan.

371
00:49:22,291 --> 00:49:24,250
Dia tak bisa lolos?

372
00:49:24,791 --> 00:49:27,916
Dia tak bisa pulang dengan tangan kosong.

373
00:49:28,000 --> 00:49:30,875
Kau hanya pembawa pesan,
benar, Sartael?

374
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
Ya, aku punya pesan untukmu
dari neraka.

375
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
Istrimu mengirim salam hangat!

376
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
Kau melihat apa, Gadis Kecil?

377
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
Pembohong!

378
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
Tunggu. Mundur. Lihat ini.

379
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
Jangan kacang arabnya.

380
00:50:39,416 --> 00:50:41,208
Ada berapa kacang arab di sana?

381
00:50:42,583 --> 00:50:43,791
Tidak!

382
00:50:47,541 --> 00:50:51,125
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan...

383
00:50:51,208 --> 00:50:55,791
Dia dibutakan oleh itu.
Dia tak tahan. Dia harus menghitungnya.

384
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
Satu, dua, tiga...

385
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
Jangan lakukan itu!

386
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
Satu, dua, tiga...

387
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
Kita akan lakukan hal lain.

388
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Ini diberkati.

389
00:51:58,791 --> 00:52:04,041
Aku benci kau! Dasar manusia terkutuk...

390
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
Kenapa aku harus menanggung ini? Kenapa?

391
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
Diam.

392
00:52:11,166 --> 00:52:13,958
Kalian jiwa cengeng yang menyebalkan.

393
00:52:14,541 --> 00:52:19,125
Aku benci harus menghukum kalian.

394
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
Tetapi kau lebih buruk.

395
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
Kau tak lihat rasa bersalahmu

396
00:52:32,958 --> 00:52:36,500
dan kau menyiksa orang lain!

397
00:52:36,583 --> 00:52:39,291
Seperti tindakanmu terhadap istrimu!

398
00:52:46,541 --> 00:52:49,375
Pergilah. Mereka akan mencarimu.

399
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
Tunggu.

400
00:53:47,875 --> 00:53:52,416
Kau mau apa?
Kau belum puas bersenang-senang?

401
00:53:53,166 --> 00:53:57,083
Maaf aku menyakitimu tadi.

402
00:53:57,166 --> 00:53:59,458
Aku tak berniat begitu.

403
00:53:59,541 --> 00:54:03,208
Dasar keparat St. Michael! Kau, Begundal?

404
00:54:03,916 --> 00:54:07,000
Kau kira bisa menyakitiku?

405
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
Aku lahir dalam api neraka.

406
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
Sebenarnya, aku ada masalah
dengan telingaku karena lembap di sini.

407
00:54:18,958 --> 00:54:21,166
Kau dari neraka? Sungguh?

408
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
Menurutmu bagaimana?

409
00:54:23,583 --> 00:54:28,291
Apa kau bertemu ibuku? Namanya Maite.

410
00:54:28,375 --> 00:54:31,375
Ada banyak jiwa di neraka.

411
00:54:35,750 --> 00:54:39,750
Bagaimana kau tahu ibumu ada di neraka?

412
00:54:40,333 --> 00:54:44,041
Apa dia jahat denganmu?

413
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Aku tak pernah mengenalnya.

414
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
Dia bunuh diri setelah aku lahir.

415
00:54:54,791 --> 00:55:01,291
Oh! Maka kau bisa pastikan
dia terpanggang di sana.

416
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
Apa tak mungkin mengeluarkannya?

417
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
Mengeluarkannya?

418
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
Dari neraka?

419
00:55:13,041 --> 00:55:16,750
Gadis kecil, kau lucu sekali.

420
00:55:17,916 --> 00:55:21,250
Tak ada yang bisa lolos dari neraka.

421
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
Kenapa tidak?

422
00:55:22,916 --> 00:55:27,416
Karena kau menghukum dirimu
selagi masih hidup.

423
00:55:28,541 --> 00:55:35,500
Kau harus lihat barisan jiwa tersesat,
terseret karena rasa bersalah mereka,

424
00:55:35,583 --> 00:55:40,125
tanpa ada yang memaksa mereka,
menunggu masuk ke neraka.

425
00:55:40,666 --> 00:55:45,375
Setelah mereka melalui gerbang itu,

426
00:55:45,458 --> 00:55:48,416
tak bisa kembali.

427
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
Keadaannya seperti itu,
dan itu tak bisa diubah.

428
00:55:53,416 --> 00:55:57,250
Takdir seseorang sudah ditulis.

429
00:56:04,666 --> 00:56:05,791
Dia berbohong.

430
00:56:07,166 --> 00:56:08,375
Dia selalu berbohong.

431
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
Ayo pergi.

432
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
Aku antar kau ke persimpangan.

433
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
Itu mereka!

434
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
Usue!

435
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
Patxi, lepaskan gadis itu.

436
00:56:59,500 --> 00:57:00,541
Kemarilah, Usue!

437
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
Apa yang dilakukan
orang jahat itu kepadamu?

438
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Tak ada, aku baik-baik saja.
Aku hanya jatuh.

439
00:57:21,041 --> 00:57:22,208
Kau membunuh Lucas!

440
00:57:22,791 --> 00:57:24,000
Itu tak sengaja.

441
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
Bohong! Kau membunuhnya sendiri.

442
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
Aku melihatnya!

443
00:57:28,958 --> 00:57:31,041
Tangkap dia! Dia pembunuh!

444
00:57:31,125 --> 00:57:32,291
Jangan biarkan dia lolos!

445
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
Jangan!

446
00:58:01,916 --> 00:58:02,833
Hentikan!

447
00:58:24,791 --> 00:58:25,791
Mateo!

448
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
Patxi, jangan melawan mereka.

449
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
Jangan perburuk situasi.

450
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Kita harus geledah si pandai besi.

451
00:58:45,916 --> 00:58:49,083
Kami akan memeriksa rumahmu.

452
00:58:49,791 --> 00:58:52,458
Anak itu selamat. Aku senang.

453
00:58:53,041 --> 00:58:55,500
Kau bisa pulang beristirahat.

454
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Kau tak bisa memeriksa sendiri
pandai besi itu.

455
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
Aku ditemani.

456
00:59:00,541 --> 00:59:04,250
Kuhargai bantuanmu,
tetapi biar aku lakukan tugasku.

457
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
Ini kota kami, dan kami akan ke sana,
suka atau tidak. Ayo!

458
00:59:24,250 --> 00:59:26,791
Hati-hati! Ada perangkap!

459
00:59:35,416 --> 00:59:39,833
Aku tahu gadis itu putri Maite,
tetapi aku selalu ragu.

460
00:59:39,916 --> 00:59:41,375
Apa dia putrinya juga?

461
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Bukan.

462
00:59:51,458 --> 00:59:53,916
Itu delapan tahun yang lalu.

463
00:59:56,375 --> 00:59:59,916
Aku memesan lonceng baru
untuk menara dari Patxi.

464
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
Suatu malam,
dia datang ke rumahku dengan lonceng...

465
01:00:05,291 --> 01:00:07,250
Apa yang kaulakukan, Patxi?

466
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
...dan sesuatu yang lain.

467
01:00:08,666 --> 01:00:12,041
Bayi baru lahir, Usue.

468
01:00:13,208 --> 01:00:16,166
Lalu, dia menceritakan kejadiannya.

469
01:00:17,166 --> 01:00:21,083
Sebulan sebelumnya,
setelah dua tahun di garis depan,

470
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
dia lari dari tugas militer
dan kembali ke istrinya.

471
01:00:33,458 --> 01:00:38,875
Tetapi saat dia pulang,
dia mendapati bayi yang bukan bayinya.

472
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
Maite mengira Patxi tewas dalam perang,

473
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
dan dia menemukan penghiburan
dalam pelukan pria lain,

474
01:00:49,416 --> 01:00:53,875
orang luar yang membuatnya hamil.

475
01:01:02,125 --> 01:01:04,208
Didorong oleh amarah tak terkendali,

476
01:01:04,791 --> 01:01:09,000
Patxi memegang bayi itu,
ingin melemparnya ke api.

477
01:01:14,208 --> 01:01:20,041
Tetapi ayahnya muncul
dan menghentikan Patxi.

478
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
Patxi, penuh amarah, membunuhnya.

479
01:01:27,083 --> 01:01:31,875
Maite coba membunuh Patxi,
namun pandai besi itu lolos dari kematian.

480
01:01:33,541 --> 01:01:39,333
Maite, karena putus asa, bunuh diri.

481
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
Patxi tak mengatakan ke siapa pun.

482
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
Dia mengurung diri di bengkelnya
dan membuat lonceng yang kuminta.

483
01:01:50,583 --> 01:01:53,666
Dia membawa bayi itu kepadaku,

484
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
dan kami tak tahu kabarnya lagi
selama berbulan-bulan.

485
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
Ayo, sudah aman!

486
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
Ini terkunci.

487
01:02:37,750 --> 01:02:40,791
Tolong, tunggu di sini sebentar.

488
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
Mungkin berbahaya. Bawa tawanannya.

489
01:03:25,333 --> 01:03:26,541
Astaga!

490
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
Iblis... Apa kau nyata?

491
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
Kemarilah, Kakek,
akan kutunjukkan aku nyata.

492
01:03:50,541 --> 01:03:54,208
Astaga. Terima kasih, Tuhan.

493
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Terima kasih untuk hadiah ini.

494
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
Kau adalah bukti iman yang nyata.

495
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
Akan kubawa kau ke Vatikan

496
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
agar semua orang bisa
melihat wajah iblis.

497
01:04:07,166 --> 01:04:10,083
Aku akan menjadi tangan Tuhan!

498
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
Ya! Kau keluarkan aku dari sini,

499
01:04:15,416 --> 01:04:19,958
dan aku akan pergi sesuai keinginanmu.
Kau akan dijadikan Paus!

500
01:04:20,041 --> 01:04:23,875
Diam, Baal-Zebub!
Ucapan hujatanmu tak berhasil bagiku.

501
01:04:24,458 --> 01:04:28,916
Aku bukan Baal-Zebub,
dasar orang tua bodoh.

502
01:04:29,000 --> 01:04:34,291
Tetapi aku jelas melihat
berapa harga jiwamu,

503
01:04:34,375 --> 01:04:37,166
dan itu tak berharga.

504
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
Aku harus minta kalian keluar.

505
01:04:42,583 --> 01:04:44,166
Aku harus menanyai tertuduh.

506
01:04:44,916 --> 01:04:49,291
Jangan konyol. Ini masalah Gereja.

507
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
Ini masalah kementerian.

508
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
Aku tak mau pergi dari sini.

509
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
Kekuatan Tuhan ada padaku.

510
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
Miguel! Sedang apa kau?

511
01:05:03,916 --> 01:05:06,125
Hal yang tak berani kaulakukan.

512
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
Kembalilah ke bawah rok istrimu.

513
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
Apa? Kau akan menembakku?

514
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
Kau dengar dia, Kakek!

515
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
Babi!

516
01:05:18,916 --> 01:05:20,916
Tolong, tunggu di luar.

517
01:05:21,750 --> 01:05:23,416
Santi! Kuncinya...

518
01:05:36,958 --> 01:05:38,291
Ada apa?

519
01:05:39,041 --> 01:05:41,958
Iblis ada di sana.

520
01:05:42,041 --> 01:05:43,250
Aku pun melihatnya.

521
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
Astaga!

522
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
Kita harus bagaimana?

523
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
Aku tak memercayai mereka.

524
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
Bagaimana jika dia dilepas?
Kita tak bisa biarkan itu.

525
01:05:51,666 --> 01:05:55,208
Pria necis keparat...
Dan para orang bodoh itu!

526
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
Ayo! Kita harus masuk!

527
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
Ayo!

528
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
Usue, bantu aku.

529
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
Usue?

530
01:06:14,666 --> 01:06:17,125
Lupakan dia dan ikat pandai besi.

531
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
Cari tahu di mana emasnya.

532
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
Di mana emasnya?

533
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
Hei!

534
01:06:47,291 --> 01:06:49,750
Jawab! Bagaimana?

535
01:06:55,750 --> 01:06:56,625
Apa?

536
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
Keparat!

537
01:07:37,708 --> 01:07:41,166
Begini, kau mau bersepakat?

538
01:07:41,250 --> 01:07:46,333
Kukatakan di mana emasnya,
tetapi bantu aku keluar dari sini.

539
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Betapa memalukan.

540
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Apa?

541
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
Lihatlah dirimu, Sartael.

542
01:07:54,416 --> 01:07:56,458
Bagaimana kau tahu namaku?

543
01:07:57,041 --> 01:08:01,083
Kau seperti ayam, terkurung di kandang.

544
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
Alastor? Itu kau!

545
01:08:10,041 --> 01:08:13,000
Demi ekor Belfegor!

546
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
Kau akhirnya menemukanku!

547
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
Ayo, keluarkan aku,
dan aku bisa selesaikan tugasnya.

548
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Sartael Kecil.

549
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
Alastor.

550
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
Aku tak datang untukmu.

551
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
Aku datang untuk jiwa pandai besi.

552
01:08:29,666 --> 01:08:32,333
Tetapi aku diminta melaporkan situasimu,

553
01:08:33,125 --> 01:08:38,000
dan memberi tahu bahwa kau
diturunkan pangkat karena kelalaianmu.

554
01:08:38,916 --> 01:08:40,208
Diturunkan pangkat?

555
01:08:40,291 --> 01:08:43,041
Kau memalukan bagi neraka.

556
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
Kau menunjukkan bentuk aslimu
kepada manusia.

557
01:08:47,291 --> 01:08:49,250
Kau melanggar protokol,

558
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
kau ikut campur langsung
dalam hidup mereka,

559
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
dan kau biarkan dirimu tertangkap.

560
01:08:55,541 --> 01:08:58,791
Semua orang di bawah ingin tahu
di mana kau.

561
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
Dan seperti kau ketahui,

562
01:09:01,708 --> 01:09:05,416
kementerian kita tak pernah ambil risiko.

563
01:09:05,958 --> 01:09:10,041
Beri aku waktu lagi dan akan kuperbaiki!

564
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
Keputusan sudah dibuat.

565
01:09:15,791 --> 01:09:18,416
Seberapa jauh pangkatku diturunkan?

566
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
Siklus Kelima.

567
01:09:21,416 --> 01:09:25,250
Bagian menyedihkan dan tertekan,
panci mendidih 203.

568
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
Jangan!

569
01:09:28,666 --> 01:09:31,041
Jangan yang Sedih! Kumohon!

570
01:09:31,125 --> 01:09:33,958
Jelas saja menggoda jiwa
bukan keahlianmu.

571
01:09:35,083 --> 01:09:38,000
Itu melampaui kemampuanmu.
Tiap setan ada tempatnya.

572
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
Tak bisa diubah. Takdir sudah tertulis.

573
01:09:46,166 --> 01:09:50,666
Setelah aku memberimu laporan,
mereka akan menjemputmu.

574
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
Keluarkan aku dari sini.

575
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
Dan terlibat dalam ketidakmampuanmu?

576
01:09:59,833 --> 01:10:02,791
Tetap di sana dan belajar.

577
01:10:05,291 --> 01:10:07,416
Amati mereka berdua.

578
01:10:08,583 --> 01:10:13,541
Cara mereka melakukan keinginanku,
amat taat, tanpa tahu siapa aku.

579
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
Dobrak pintunya! Bakar, jika perlu.

580
01:10:30,916 --> 01:10:34,875
Buka pintunya! Buka, Keparat!

581
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
Usue!

582
01:10:44,875 --> 01:10:45,916
Cukup.

583
01:10:47,625 --> 01:10:48,583
Bagaimana?

584
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Tak ada.

585
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
Jelas dia bersalah.

586
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
Kita harus menggantungnya.

587
01:10:56,666 --> 01:10:58,541
Tetapi dia tak katakan di mana emasnya.

588
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
Kau tetap akan dibayar.

589
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
Aku tak paham.
Bukankah kita di sini untuk emasnya?

590
01:11:03,458 --> 01:11:04,666
Turuti ucapanku!

591
01:11:04,750 --> 01:11:06,541
- Tetapi...
- Kataku, gantung dia!

592
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
Baiklah.

593
01:11:11,458 --> 01:11:12,583
Ini tali.

594
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
Kita tak bisa dobrak pintunya.

595
01:11:43,041 --> 01:11:44,208
Gadis kecil!

596
01:11:44,875 --> 01:11:46,166
Jangan cemas.

597
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
Kau mau membantu pandai besi?

598
01:11:51,583 --> 01:11:54,041
Aku bisa membebaskannya.

599
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
Ya.

600
01:11:56,833 --> 01:11:59,791
Juga, jika kau membantuku,

601
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
aku akan mencari ibumu di bawah.
Aku berjanji.

602
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
Kumohon!

603
01:12:11,416 --> 01:12:13,458
Bunyikan saja lonceng itu.

604
01:12:14,666 --> 01:12:18,875
Akan kubuat mereka sibuk
selagi kau mengambilnya.

605
01:12:19,541 --> 01:12:22,875
Tetapi lalu kau harus membantuku
keluar dari sini.

606
01:12:22,958 --> 01:12:26,125
Ya, gadis kecil? Kita sepakat?

607
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
Oh, Tuhan Maha Besar!

608
01:12:33,791 --> 01:12:35,416
Kau benar.

609
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
Ini bukan tugas untukku.

610
01:12:39,541 --> 01:12:43,375
Siapa aku? Bagaimana aku
bisa dibandingkan dengan-Mu?

611
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
Oh, Penggantung,

612
01:12:47,833 --> 01:12:50,666
Algojo Agung dari hukuman Raja Neraka!

613
01:12:50,750 --> 01:12:53,458
Abaikan dia. Bunuh tawanan itu.

614
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
Lebih besar dari Nemesis!

615
01:12:59,833 --> 01:13:03,083
Kau menyedihkan.
Ucapanmu tak akan mengubah takdirmu.

616
01:13:06,041 --> 01:13:07,708
Ayo! Isi!

617
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
Lagi!

618
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
Kau! Kau di sini?

619
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
Bunyikan!

620
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
Lebih kuat!

621
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
Dia monster!

622
01:14:08,416 --> 01:14:12,333
Gadis kecil! Kumohon! Keluarkan aku!

623
01:14:12,416 --> 01:14:14,250
Kita sudah bersepakat!

624
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
Kau harus keluarkan aku.

625
01:14:32,416 --> 01:14:33,750
Cepat!

626
01:14:35,583 --> 01:14:37,041
Cepat, Gadis Kecil, bantu aku!

627
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
Cepat!

628
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
Tidak!

629
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
Tidak!

630
01:14:53,458 --> 01:14:57,125
Maaf, Gadis Kecil,
tetapi aku tak akan kembali ke neraka.

631
01:15:00,750 --> 01:15:04,458
Menyingkirlah! Atau kulahap jiwamu!

632
01:15:07,333 --> 01:15:09,291
Jangan biarkan dia lolos!

633
01:15:24,333 --> 01:15:27,166
Tidak! Terulang lagi!

634
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
Iblis!

635
01:15:39,666 --> 01:15:42,958
Kau! Terkutuklah hari
saat kubawa kau ke rumahku!

636
01:15:43,041 --> 01:15:48,041
Semoga Iblis membawamu ke neraka
untuk bersama ibumu yang pelacur!

637
01:16:08,791 --> 01:16:11,583
Kau juga datang dari neraka, bukan?

638
01:16:12,250 --> 01:16:16,166
Bisa bawa aku ke sana, menemui ibuku?

639
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
Usue, jauhi dia!

640
01:16:19,791 --> 01:16:22,166
Apa kau yakin itu keinginanmu?

641
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
Akan kuantar kau ke ibumu.

642
01:16:27,333 --> 01:16:29,458
Sebagai gantinya, kau memberiku jiwamu.

643
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
Sepakat?

644
01:17:20,250 --> 01:17:22,666
Tidak!

645
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
Usue! Usue kecilku!

646
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
Itu setan.

647
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
Dia membawanya ke neraka.

648
01:18:31,500 --> 01:18:34,916
Kau menang! Bawa aku ke neraka.

649
01:18:44,041 --> 01:18:47,500
Apa? Kini kau mau pergi?

650
01:18:48,375 --> 01:18:52,916
Aku lebih baik ditendang orang bodoh ini
daripada bersamamu di bawah sana.

651
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
Setan yang lain membawa gadis kecil itu.

652
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
Sayang sekali. Aku menyukainya.

653
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
Tetapi itu bukan masalahku.

654
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
Kau masih ada di kandang
jika bukan berkat dia.

655
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
Kau berutang budi kepadanya.

656
01:19:13,666 --> 01:19:15,041
Sial!

657
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
Baiklah! Tetapi kau ikut
sebagai tawananku.

658
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Ayo kita pergi.

659
01:19:23,125 --> 01:19:27,166
Tunggu. Kau tak bisa pergi
dengan lonceng tangan bodoh itu.

660
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
Lonceng.

661
01:19:53,750 --> 01:19:54,916
Emas Carlist!

662
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
Itu di depan mata kita selama ini.

663
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
Santi, itu emasnya. Ini peluang kita.

664
01:20:10,208 --> 01:20:11,375
Kau mau yang sama?

665
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
Akan berhasil.

666
01:20:17,208 --> 01:20:18,166
Kau bisa membawanya?

667
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
Kurasa bisa.

668
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
Ayo.

669
01:20:39,041 --> 01:20:40,166
Lakukanlah.

670
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
Aku akan menikmati ini.

671
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
Apa ini?

672
01:21:07,958 --> 01:21:09,541
Coba tebak.

673
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
Ayo, maju!

674
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
Ayo! Selamat datang!

675
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
Maafkan aku!

676
01:22:27,250 --> 01:22:28,541
Kenapa aku melakukannya?

677
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
Ayo! Masuk!

678
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Cepat!

679
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
Selamat datang di neraka!

680
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
Mundur!

681
01:23:21,125 --> 01:23:22,291
Hukum aku!

682
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
Kembali berbaris! Sampah manusia!

683
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
Ya, aku sampah.

684
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
Turuti ucapanku.

685
01:23:48,583 --> 01:23:51,291
Sartael? Itu kau?

686
01:23:51,833 --> 01:23:53,291
Orobas...

687
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
Dari mana saja kau?

688
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
Kau tampak buruk.

689
01:23:59,291 --> 01:24:02,041
Kudengar kau tak akan kembali.

690
01:24:02,125 --> 01:24:06,458
Bukan... Jiwa yang sulit.

691
01:24:07,041 --> 01:24:08,333
Yang di sana itu?

692
01:24:08,416 --> 01:24:10,500
Dia tak tampak terlalu tangguh.

693
01:24:12,458 --> 01:24:14,708
Hei, kau! Kau bawa apa?

694
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
Tetap di sana!

695
01:24:29,666 --> 01:24:32,291
Hei! Ada jiwa di sini yang cari masalah.

696
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
Kembalilah dengan Sartael!

697
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
Alastor!

698
01:25:22,000 --> 01:25:23,541
Aku pergi dari sini!

699
01:25:48,458 --> 01:25:52,166
Pandai besi!

700
01:25:53,333 --> 01:25:56,916
Masuk ke sana!

701
01:25:57,791 --> 01:25:58,791
Aku datang,

702
01:26:01,666 --> 01:26:04,166
tetapi pertama, hitung ini.

703
01:26:11,416 --> 01:26:13,333
Stoples!

704
01:26:17,291 --> 01:26:20,125
Kesalahan besar!

705
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
Hei!

706
01:26:40,291 --> 01:26:42,500
Hitung ini sekarang!

707
01:27:02,083 --> 01:27:07,708
Satu, dua, tiga, empat,

708
01:27:07,791 --> 01:27:12,791
lima, enam, tujuh, delapan,

709
01:27:13,375 --> 01:27:15,791
sembilan, sepuluh...

710
01:27:21,000 --> 01:27:23,541
Jangan tutup gerbangnya! Aku sampah!

711
01:27:29,458 --> 01:27:35,041
...dua puluh, dua puluh satu, dua puluh
dua, dua puluh tiga, dua puluh empat...

712
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
Sartael, bawa gadis ini pergi.

713
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
Aku tetap di sini.

714
01:28:21,583 --> 01:28:25,708
Kau gila! Yang lain akan segera tiba.

715
01:28:32,416 --> 01:28:34,375
Aku akan mencari ibumu.

716
01:28:59,916 --> 01:29:01,458
Pergi dari sini.

717
01:29:46,791 --> 01:29:48,750
Ayo pergi sebelum aku ubah pikiran.

718
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
Usue! Ya Tuhan!

719
01:30:32,833 --> 01:30:34,666
Terima kasih, Tuhan!

720
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

721
01:30:37,416 --> 01:30:38,666
Orang kampung!

722
01:30:39,750 --> 01:30:44,083
Anak ini suci,
dan dia dikeluarkan dari neraka.

723
01:30:44,166 --> 01:30:46,666
Jangan kirim dia ke sana lagi

724
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
atau aku akan makan jempolmu
saat kau tidur!

725
01:30:57,541 --> 01:30:58,416
Selamat tinggal!

726
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
Kau tak apa-apa?

727
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
Terima kasih, Orang Baik.

728
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
Sama-sama.

729
01:32:31,166 --> 01:32:32,875
Boleh aku bertanya kenapa kau?

730
01:32:34,375 --> 01:32:35,916
Kau tak akan percaya.

731
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
Perjalanan ke kota berikutnya jauh.
Aku suka cerita yang bagus.

732
01:32:44,166 --> 01:32:46,291
Aku tahu cerita yang bagus.

733
01:32:46,375 --> 01:32:48,166
Aku mendengarkan.

734
01:32:50,000 --> 01:32:52,166
Kisah ini, seperti yang lain,

735
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
dimulai dengan pria berdarah daging...

736
01:33:01,541 --> 01:33:03,250
Biarkan aku masuk!

737
01:33:17,583 --> 01:33:23,041
Pria yang amat kejam, amat keji

738
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
hingga Iblis sendiri takut kepadanya.

739
01:33:30,875 --> 01:33:33,083
Seorang pandai besi.

740
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
Dan apakah benar atau tidak,

741
01:33:40,041 --> 01:33:45,208
tamatlah ceritanya.

742
01:33:53,250 --> 01:33:56,041
BERDASARKAN KISAH PENDEK J.M. BARANDIARAN
"PATXI ERREMENTARIA"