1
00:00:18,982 --> 00:00:23,982
2
00:00:27,618 --> 00:00:31,328
Mungkin kau masuk
ke sana 5 kali sehari.
3
00:00:31,330 --> 00:00:32,623
Aku tahu dia tak sadar.
4
00:00:34,166 --> 00:00:36,335
Mustahil dia masih sadar.
5
00:00:37,211 --> 00:00:39,377
Kadang aku melihat wajahnya...
6
00:00:39,379 --> 00:00:41,925
Otaknya hancur.
Tak ada yang tersisa.
7
00:00:42,842 --> 00:00:44,508
- Ya.
- Glen berpikir dia...
8
00:00:44,510 --> 00:00:47,553
mengenali untaian DNA baru.
9
00:00:47,555 --> 00:00:50,222
Mungkin jalan untuk membuat obatnya.
10
00:00:50,224 --> 00:00:52,392
Sementara itu,
dia dibiarkan seperti ini
11
00:00:52,394 --> 00:00:53,311
untuk kita otak-atik.
12
00:00:54,437 --> 00:00:56,272
Aku tak merasa kasihan padanya.
13
00:00:59,525 --> 00:01:01,733
Kau sudah lihat apa yang dibawanya?
14
00:02:44,172 --> 00:02:45,006
Hai.
15
00:02:46,715 --> 00:02:47,550
Hai.
16
00:02:57,101 --> 00:02:58,475
Siapa yang telepon?
17
00:02:58,477 --> 00:02:59,312
Ini masih pagi sekali.
18
00:03:00,814 --> 00:03:01,898
Ayahku.
19
00:03:03,190 --> 00:03:05,733
Apa katanya?
20
00:03:05,735 --> 00:03:09,319
Tidak penting. Hanya pesan suara.
21
00:03:09,321 --> 00:03:11,574
Mungkin dia bersemangat
menunggu pesta malam ini.
22
00:03:13,993 --> 00:03:15,492
Sudah berapa lama kalian
23
00:03:15,494 --> 00:03:16,701
tak bertemu dan bicara?
24
00:03:16,703 --> 00:03:19,665
Sejak dia menikahi Claudia.
25
00:03:22,668 --> 00:03:24,419
Setelah ceritamu tentangnya,
aku senang
26
00:03:24,421 --> 00:03:25,755
wanita itu tak datang malam ini
27
00:03:27,923 --> 00:03:42,061
tapi aku sudah tak sabar
ingin bertemu Ayahmu.
28
00:03:42,063 --> 00:03:43,273
Semua baik-baik saja?
29
00:03:47,569 --> 00:03:50,485
Aku tahu ini akan sulit.
30
00:03:50,487 --> 00:03:52,739
Luka ini belum sembuh total
31
00:03:52,741 --> 00:03:53,575
tapi sekarang akan sembuh.
32
00:03:55,034 --> 00:03:58,245
Sudah tak ada luka, Mike.
33
00:03:59,456 --> 00:04:01,249
Tinggal bekas lukanya.
34
00:04:09,381 --> 00:04:11,426
- Aku bangga padamu.
- Kenapa?
35
00:04:12,844 --> 00:04:14,471
Kebanyakan orang akan lari.
36
00:04:15,596 --> 00:04:16,473
Ambil jalan keluar yang mudah.
37
00:04:18,475 --> 00:04:20,600
Kau memilih berbaikan.
38
00:04:20,602 --> 00:04:23,101
Itu keputusanmu.
39
00:04:23,103 --> 00:04:24,146
Dengan bantuanmu.
40
00:04:25,148 --> 00:04:27,232
Kurasa begitu.
41
00:04:31,446 --> 00:04:32,571
Kau sudah selesai?
42
00:04:35,074 --> 00:04:35,908
Hampir.
43
00:04:38,494 --> 00:04:41,370
Beberapa peristiwa
44
00:04:41,372 --> 00:04:44,247
serangan siber terhadap
2 badan farmasi terdepan
45
00:04:44,249 --> 00:04:46,500
membuat pihak berwenang
dan pimpinan perusahaan
46
00:04:46,502 --> 00:04:48,377
bergegas memberi tanggapan.
47
00:04:48,379 --> 00:04:50,922
Belum ada kabar resmi
tentang posisi keduanya
48
00:04:50,924 --> 00:04:53,548
terkait serangan itu. Hanya ada
49
00:04:53,550 --> 00:04:55,134
pernyataan singkat di media sosial.
50
00:04:55,136 --> 00:04:58,136
Diirektur VerseCoard,
Damien Pressman
51
00:04:58,138 --> 00:05:00,473
menyatakan,
"VerseCoard adalah korban
52
00:05:00,475 --> 00:05:02,852
serangan keji dan tak beralasan."
53
00:05:23,706 --> 00:05:25,622
Kau sedang apa?
54
00:05:25,624 --> 00:05:30,629
Membereskan pekerjaan
55
00:05:32,006 --> 00:05:35,800
sebelum pergi.
56
00:05:35,802 --> 00:05:36,886
Rufus.
57
00:05:39,347 --> 00:05:42,223
Berjanjilah padaku kau
akan berhati-hati saat pergi
58
00:05:42,225 --> 00:05:44,516
menemui putrimu.
59
00:05:44,518 --> 00:05:46,187
Apa maksudmu?
60
00:05:47,230 --> 00:05:49,396
Jangan berpura-pura!
61
00:05:49,398 --> 00:05:52,774
Jika menemui Dana akan
mendorongmu minum-minum
62
00:05:52,776 --> 00:05:54,901
sebaiknya jangan pergi.
63
00:05:54,903 --> 00:05:57,740
Aku harus berbaikan
dengannya, Claudia.
64
00:05:59,117 --> 00:06:01,367
Sudah lama kami tak bertemu.
65
00:06:01,369 --> 00:06:03,326
Kesalahan siapa itu?
66
00:06:03,328 --> 00:06:05,038
Bukan kesalahan siapa-siapa.
67
00:06:06,499 --> 00:06:07,333
Terjadi begitu saja.
68
00:06:10,545 --> 00:06:12,922
Dia menghapusmu
dari kehidupannya, Rufus!
69
00:06:14,131 --> 00:06:16,882
Dia tak peduli padamu!
70
00:06:16,884 --> 00:06:18,385
Dia mengundangku malam ini.
71
00:06:19,804 --> 00:06:22,098
Dia yang menghubungiku,
bukan sebaliknya.
72
00:06:23,016 --> 00:06:26,184
Kau tahu aku tidak yakin.
73
00:06:26,186 --> 00:06:28,769
Dia mengundangmu ke pesta
karena mengasihanimu
74
00:06:28,771 --> 00:06:32,939
dan kau jatuh dalam jebakannya!
75
00:06:32,941 --> 00:06:36,069
Dia ambil pilihan itu secara sadar.
76
00:06:36,071 --> 00:06:39,699
Kau juga harus memilih sekarang.
77
00:06:47,749 --> 00:06:49,292
Kau tidak sebodoh itu.
78
00:07:11,230 --> 00:07:12,605
Kau akan membukanya?
79
00:07:12,607 --> 00:07:14,482
Sebentar.
80
00:07:21,365 --> 00:07:22,615
Bukankah kubilang akan kubuka?
81
00:07:22,617 --> 00:07:24,408
- Kapan?
- Sekarang!
82
00:07:24,410 --> 00:07:25,576
Sekarang?
83
00:07:25,578 --> 00:07:26,621
Ya.
84
00:07:29,249 --> 00:07:31,790
- Tempatnya bagus.
- Hai, Mike!
85
00:07:31,792 --> 00:07:33,959
Michael!
86
00:07:33,961 --> 00:07:35,502
- Hai!
- Apa kabar?
87
00:07:35,504 --> 00:07:36,711
Apa kabar?
88
00:07:36,713 --> 00:07:37,754
Baru bereskan beberapa urusan
89
00:07:37,756 --> 00:07:38,798
sebelum pesta malam ini.
90
00:07:38,800 --> 00:07:40,007
Kalian masih bongkar barang?
91
00:07:40,009 --> 00:07:41,759
Aku yang melakukannya.
92
00:07:41,761 --> 00:07:43,513
Tenang, Nona.
93
00:07:43,804 --> 00:07:45,930
Sebenarnya aku berharap kau...
94
00:07:45,932 --> 00:07:47,807
ingat tas hadiah untuk...
95
00:07:47,809 --> 00:07:50,768
- Tas hadiah?
- Ya. Untuk Dana?
96
00:07:50,770 --> 00:07:52,310
- Tas hadiah. Sial.
- Kadoku untuk Dana.
97
00:07:52,312 --> 00:07:53,646
Masih ada padamu, kan?
98
00:07:53,648 --> 00:07:55,941
Mandi, kau ingat
tas hadiah untuk Dana?
99
00:07:56,942 --> 00:07:57,899
Kuberikan padamu, ingat?
100
00:07:57,901 --> 00:07:59,151
Kau tak berikan itu padaku!
101
00:07:59,153 --> 00:08:01,612
- Kuberikan padamu!
- Tidak. Aku bertanggung jawab.
102
00:08:01,614 --> 00:08:02,780
Aku takkan menghilangkan
103
00:08:02,782 --> 00:08:03,947
- barang sepenting itu!
- Yang benar saja.
104
00:08:03,949 --> 00:08:05,158
Aku memintamu menyimpan
105
00:08:05,160 --> 00:08:06,283
- tas hadiah itu!
- Maafkan aku.
106
00:08:06,285 --> 00:08:07,617
Aku menyuruhnya menyimpannya!
107
00:08:10,540 --> 00:08:12,372
- Berengsek kau!
- Tentu saja ada padaku.
108
00:08:12,374 --> 00:08:15,125
Kau anggap aku apa?
109
00:08:15,127 --> 00:08:17,211
Mandi, ambilkan tas hadiah Dana
110
00:08:17,213 --> 00:08:18,713
di gudang basemen.
111
00:08:18,715 --> 00:08:20,757
Kenapa kau tak ambil sendiri
karena kau tahu tempatnya?
112
00:08:20,759 --> 00:08:24,429
Astaga, Mandi. Ambilkan saja.
113
00:08:28,016 --> 00:08:29,766
- Oke?
- Kau beruntung.
114
00:08:29,768 --> 00:08:32,726
Kau beruntung aku
bisa bertahan dengan...
115
00:08:32,728 --> 00:08:34,352
Ada apa dengannya?
116
00:08:34,354 --> 00:08:36,356
Aku tak tahu.
117
00:09:04,301 --> 00:09:07,010
Sayang, kau menemukannya?
118
00:09:07,012 --> 00:09:07,846
Ya!
119
00:09:14,771 --> 00:09:15,771
Terima kasih.
120
00:09:18,775 --> 00:09:21,775
Ada ruang rahasia di basemen.
121
00:09:21,777 --> 00:09:23,820
- Apa?
- Apa mereka menyebutkan
122
00:09:23,822 --> 00:09:25,863
soal ruang tambahan?
123
00:09:25,865 --> 00:09:27,657
- Siapa?
- Entahlah.
124
00:09:27,659 --> 00:09:29,616
- Pemiliknya?
- Tidak, Mandi!
125
00:09:29,618 --> 00:09:31,036
Bukankah itu agak aneh?
126
00:09:32,372 --> 00:09:34,496
Maaf. Kadang dia suka begini.
127
00:09:34,498 --> 00:09:38,500
Jangan bicara seolah aku
tak ada di ruangan ini, Troy!
128
00:09:38,502 --> 00:09:40,129
Perbaiki sikapmu.
129
00:09:41,588 --> 00:09:43,089
Kau bilang apa tadi?
130
00:09:43,091 --> 00:09:45,009
Katamu Dana menulis puisi
131
00:09:46,049 --> 00:09:47,592
- surat, atau...
- Ya, surat untuk Ayahnya.
132
00:09:47,594 --> 00:09:48,845
Yang tak pernah hadir?
133
00:09:48,847 --> 00:09:50,763
Ya, tapi dia tak suka membahasnya
134
00:09:50,765 --> 00:09:53,640
jadi, kusarankan dia menulis surat.
135
00:09:53,642 --> 00:09:55,350
Mungkin mereka berselisih.
136
00:09:55,352 --> 00:09:57,144
Jadi, kau belum pernah
bertemu Ayahnya?
137
00:09:57,146 --> 00:09:59,730
Belum. Malam ini pertama kalinya.
138
00:09:59,732 --> 00:10:03,900
Ayah Dana akan datang ke pesta?
139
00:10:03,902 --> 00:10:05,028
Ya. Kenapa?
140
00:10:06,448 --> 00:10:08,740
Bukan apa-apa. Aku berusaha mencari
141
00:10:08,742 --> 00:10:11,743
alasan untuk tidak datang dan kurasa
142
00:10:11,745 --> 00:10:14,202
kau baru saja memberiku
satu alasan sempurna!
143
00:10:14,204 --> 00:10:15,830
Kau berengsek!
144
00:10:15,832 --> 00:10:17,456
Aku tak mau bergaul dengan Ayahnya!
145
00:10:17,458 --> 00:10:18,957
Aku tak mau. Kenapa aku
146
00:10:18,959 --> 00:10:20,127
mau bergaul dengan Ayahnya?
147
00:10:21,588 --> 00:10:23,587
Aku hanya mau mabuk-mabukan!
148
00:10:26,800 --> 00:10:28,216
Sudah bertahun-tahun
sejak aku mendambakan
149
00:10:28,218 --> 00:10:31,220
hubungan serius denganmu.
150
00:10:31,222 --> 00:10:34,309
Mungkin surat ini membuatnya
menjadi sangat jelas.
151
00:10:35,769 --> 00:10:37,809
Mengundangmu malam ini
adalah murni ide Mike
152
00:10:37,811 --> 00:10:40,855
dan tak tak menyesal
mengatakan ini padamu.
153
00:10:40,857 --> 00:10:43,648
Dia jauh lebih pemaaf
154
00:10:43,650 --> 00:10:45,902
dibandingkan aku.
155
00:10:45,904 --> 00:10:47,947
Itu salah satu alasanku
begitu mencintainya.
156
00:10:50,492 --> 00:10:52,658
Kau mau berusaha
jadi Ayah yang lebih baik.
157
00:10:52,660 --> 00:10:54,826
Aku paham itu
158
00:10:54,828 --> 00:10:57,830
tapi seluruh sikapmu berubah.
159
00:10:57,832 --> 00:10:59,831
Aku ingin percaya ada kemungkinan
160
00:10:59,833 --> 00:11:02,295
kau akan berubah.
161
00:11:03,253 --> 00:11:09,674
Bahwa kau akan hadir untukku.
162
00:11:09,676 --> 00:11:11,427
Atau kau telah memilih
163
00:11:11,429 --> 00:11:16,182
bersama seseorang
yang egois sepertimu
164
00:11:16,184 --> 00:11:18,975
yang memperburuk perselisihan kita
165
00:11:18,977 --> 00:11:20,979
dan selalu menghakimiku?
166
00:11:21,897 --> 00:11:25,148
Aku tak pernah menyukainya.
Aku tak menyesal berkata begitu.
167
00:11:25,150 --> 00:11:27,985
Tapi kau sudah tahu, kan?
168
00:11:27,987 --> 00:11:30,696
Aku tak butuh kata maaf.
169
00:11:30,698 --> 00:11:32,617
Lukaku tak terobati.
170
00:11:33,992 --> 00:11:37,664
Jika bukan karena Michael,
aku takkan sebaik ini.
171
00:11:40,666 --> 00:11:42,833
Entah bagaimana kita
bisa memperbaikinya
172
00:11:42,835 --> 00:11:46,921
tapi aku ragu satu kunjungan
di hari ulang tahun bisa
173
00:11:46,923 --> 00:11:49,551
menebus beberapa tahun
yang sudah terlewati.
174
00:11:50,426 --> 00:11:52,010
Jika kau ingin menjalin
hubungan, tak masalah
175
00:11:53,011 --> 00:11:56,139
tapi aku tak bisa janji apa-apa.
176
00:11:56,141 --> 00:12:00,017
Hanya ini. Aku sudah membuang
177
00:12:00,019 --> 00:12:03,479
semua kebencian
dan berhenti berpura-pura
178
00:12:03,481 --> 00:12:06,943
semua baik-baik saja
dengan senyuman palsu.
179
00:12:10,195 --> 00:12:13,322
Mike berkata jika orang membawa
180
00:12:13,324 --> 00:12:18,745
kebencian dari masa lalu
dan coba menyembunyikannya
181
00:12:18,747 --> 00:12:23,124
itu akan meracuninya
seperti penyakit ganas.
182
00:12:44,939 --> 00:12:47,355
Apa yang kau lakukan?
183
00:12:47,357 --> 00:12:50,067
Ada sesuatu di dalam sini.
184
00:12:50,069 --> 00:12:52,613
Apa? Awas.
185
00:13:02,372 --> 00:13:04,499
Kenapa kau membukanya?
186
00:13:04,501 --> 00:13:05,543
Memang longgar!
187
00:13:06,795 --> 00:13:08,543
Aku tak mau buang waktu
dengan hal ini lagi.
188
00:13:08,545 --> 00:13:10,754
Kau harus menutupnya karena aku
189
00:13:10,756 --> 00:13:12,923
harus beli minuman lagi untuk pesta.
190
00:13:12,925 --> 00:13:15,342
Kau yang belikan semua alkohol?
191
00:13:15,344 --> 00:13:18,471
Pestanya sudah tampak payah
192
00:13:18,473 --> 00:13:21,014
jadi, kupikir sekalian saja kita
193
00:13:21,016 --> 00:13:23,433
- bermabuk-mabukan!
- Siapa bilang
194
00:13:23,435 --> 00:13:25,227
- kita harus pergi?
- Aku sudah bilang
195
00:13:25,229 --> 00:13:28,022
- pada mereka akan datang!
- Tapi Dana menyebalkan!
196
00:13:28,024 --> 00:13:30,399
Aku tahu.
197
00:13:30,401 --> 00:13:35,613
Aku tahu 3 hal lain
yang jauh lebih seru
198
00:13:35,615 --> 00:13:37,823
daripada pergi ke pesta
wanita jalang sombong itu.
199
00:13:37,825 --> 00:13:38,992
Mungkin...
200
00:13:43,915 --> 00:13:46,164
- Tolong aku.
- Apa?
201
00:13:46,166 --> 00:13:47,999
Perbaiki panel itu.
202
00:14:05,310 --> 00:14:06,144
Hai!
203
00:14:06,146 --> 00:14:08,395
Sudah dua jam, Rufus.
204
00:14:08,397 --> 00:14:10,105
Kenapa belum meneleponku?
205
00:14:10,107 --> 00:14:11,315
Maaf.
206
00:14:11,317 --> 00:14:13,817
- Aku lupa.
- Lupa bagaimana?
207
00:14:13,819 --> 00:14:15,068
Sudah kubilang
208
00:14:15,070 --> 00:14:17,196
sebelum kau pergi!
209
00:14:17,198 --> 00:14:20,158
Aku harus jawab telepon ini.
Ini dari Dana.
210
00:14:20,160 --> 00:14:23,995
Rufus!
211
00:14:23,997 --> 00:14:25,290
Dana?
212
00:14:26,540 --> 00:14:27,374
Dana?
213
00:14:30,044 --> 00:14:35,005
Dana?
214
00:14:35,007 --> 00:14:51,105
Astaga.
215
00:17:16,627 --> 00:17:19,420
Yang benar saja!
216
00:17:19,422 --> 00:17:21,338
Aku harus melihatnya!
217
00:17:21,340 --> 00:17:23,257
Kau tak boleh ke mana-mana!
218
00:17:33,353 --> 00:17:36,604
James ada di luar.
219
00:17:36,606 --> 00:17:38,522
Aku akan membunuhnya.
220
00:18:08,011 --> 00:18:10,011
Lihat ini.
221
00:18:10,013 --> 00:18:11,598
Ya. Kue!
222
00:18:13,059 --> 00:18:14,184
- Bagus, Bung!
- Ya!
223
00:18:15,895 --> 00:18:17,187
- Michael! Hai!
- Hai!
224
00:18:19,107 --> 00:18:21,190
Baik, Semuanya. Ikut aku!
225
00:18:21,192 --> 00:18:22,359
Baiklah.
226
00:18:46,550 --> 00:18:48,261
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
227
00:18:50,180 --> 00:18:51,429
Aku baik-baik saja.
228
00:18:51,431 --> 00:18:52,971
Aku mau tunjukkan
barang bagus padamu!
229
00:18:52,973 --> 00:18:55,348
- Sungguh?
- Keren sekali.
230
00:19:27,634 --> 00:19:30,425
Kabar terbaru dari pencarian
tersangka pembunuhan
231
00:19:30,427 --> 00:19:33,011
sebuah keluarga
di area Kab. Chester.
232
00:19:33,013 --> 00:19:35,891
Siaran langsung dari Marty Cline
yang akan bawakan detailnya.
233
00:19:37,519 --> 00:19:38,893
Masih belum ada
234
00:19:38,895 --> 00:19:40,519
indikasi tentang penyebab
kematian mengerikan...
235
00:19:40,521 --> 00:19:41,356
- Hello?
- Dana?
236
00:19:42,523 --> 00:19:45,691
- Ya?
- Ini Claudia.
237
00:19:45,693 --> 00:19:47,945
- Aku tahu.
- Ayahmu ada di sana?
238
00:19:49,071 --> 00:19:50,445
- Tidak.
- Seharusnya dia
239
00:19:50,447 --> 00:19:53,490
- sudah sampai sekarang.
- Aku tak tahu, Claudia.
240
00:19:53,492 --> 00:19:54,577
Aku bukan pengasuhnya.
241
00:19:55,703 --> 00:19:58,162
Dana, mintalah Ayahku meneleponku
242
00:19:58,164 --> 00:19:59,288
- jika dia sudah sampai.
- Tak ada saksi mata...
243
00:19:59,290 --> 00:20:00,789
Aku berusaha meneleponnya
244
00:20:00,791 --> 00:20:02,709
tapi selalu masuk kotak suara.
245
00:20:03,669 --> 00:20:06,503
Dia tak seperti itu, Dana.
246
00:20:06,505 --> 00:20:10,173
Baik. Jika dia datang
247
00:20:10,175 --> 00:20:12,218
akan kuminta dia meneleponmu.
248
00:20:12,220 --> 00:20:13,635
Terima kasih.
249
00:20:13,637 --> 00:20:16,348
Datang menemuimu...
250
00:20:17,559 --> 00:20:20,684
Dia sangat menantikannya.
251
00:20:22,646 --> 00:20:25,522
Itu gila!
252
00:20:25,524 --> 00:20:27,191
Masa?
253
00:20:27,193 --> 00:20:31,362
Apa yang...
254
00:20:35,993 --> 00:20:36,909
Mike, kau boleh panggilkan
255
00:20:36,911 --> 00:20:37,951
wanita mungil itu.
256
00:20:37,953 --> 00:20:40,704
Jika dia dapat kursi...
257
00:20:44,085 --> 00:20:45,462
Dia tak bisa berhenti!
258
00:20:51,425 --> 00:20:53,761
Hai, Dana. Kau tak apa-apa?
259
00:20:54,887 --> 00:20:58,472
Ya.
260
00:20:58,474 --> 00:21:00,141
Aku menduga Ayahku takkan datang
261
00:21:00,143 --> 00:21:03,935
malam ini, tapi ternyata
dia berusaha datang.
262
00:21:03,937 --> 00:21:05,730
Ayahmu yang menelepon tadi?
263
00:21:05,732 --> 00:21:08,441
Bukan, istrinya.
264
00:21:08,443 --> 00:21:10,526
Dia juga belum dengar kabarnya.
265
00:21:10,528 --> 00:21:13,613
Entah kenapa aku terkejut.
266
00:21:13,615 --> 00:21:18,366
Aku merasa sangat bodoh.
267
00:21:18,368 --> 00:21:19,535
Kau tak apa-apa?
268
00:21:19,537 --> 00:21:23,122
Ya, hanya sedikit pusing.
269
00:21:23,124 --> 00:21:24,123
Boleh permisi ke kamar mandi?
270
00:21:24,125 --> 00:21:25,376
Tentu saja.
271
00:21:26,668 --> 00:21:27,503
Di atas.
272
00:21:39,473 --> 00:21:41,516
- Butuh sesuatu, Mandi?
- Tidak.
273
00:22:32,609 --> 00:22:35,528
Hai, Dana.
274
00:22:35,530 --> 00:22:39,283
Boleh ambil kue yang kubawa tadi?
275
00:22:40,242 --> 00:22:41,659
Tentu saja, James.
Kau yang membawanya.
276
00:22:41,661 --> 00:22:43,577
Bagus. Terima kasih.
277
00:22:43,579 --> 00:22:47,749
Waktunya makan kue.
278
00:22:47,751 --> 00:22:49,543
Waktunya makan kue.
279
00:23:05,018 --> 00:23:07,854
Mandi, kau baik-baik saja?
280
00:23:22,327 --> 00:23:23,161
Mandi?
281
00:23:30,960 --> 00:23:32,670
Mandi, untuk apa itu?
282
00:23:37,634 --> 00:23:39,509
Apa semua baik-baik saja di atas?
283
00:23:42,806 --> 00:23:44,721
Ada apa?
284
00:23:47,184 --> 00:23:49,394
Astaga!
285
00:23:49,396 --> 00:23:52,438
- Apa yang terjadi?
- Mandi muntah!
286
00:23:52,440 --> 00:23:54,065
Astaga, Nona!
287
00:23:54,067 --> 00:23:56,776
Apa-apaan kau?
288
00:23:56,778 --> 00:23:59,237
- Itu menjijikan!
- Sial!
289
00:23:59,239 --> 00:24:01,446
- Tenang, Bung.
- Apa kau lihat ini?
290
00:24:03,742 --> 00:24:06,868
- Bawa dia ke kamar mandi.
- Kau tak lihat yang kulakukan?
291
00:24:06,870 --> 00:24:07,830
Aku bisa merasakannya!
292
00:25:03,052 --> 00:25:04,634
Terima kasih sekali lagi
telah mengundangku.
293
00:25:04,636 --> 00:25:06,762
Aku mau pergi,
tapi tadi menyenangkan.
294
00:25:06,764 --> 00:25:08,013
- Aku...
- Ya. Kau baik sekali
295
00:25:08,015 --> 00:25:10,724
- mau datang.
- Dana, selamat ulang tahun.
296
00:25:10,726 --> 00:25:13,478
Aku harus pergi untuk menonton
drama kriminal bersama Ibuku
297
00:25:13,480 --> 00:25:16,689
jadi, sampai jumpa.
298
00:25:16,691 --> 00:25:17,983
Kau sudah coba kuenya?
299
00:25:40,882 --> 00:25:43,715
Apa begini keadaannya
saat berusia 30 tahun?
300
00:25:43,717 --> 00:25:45,759
Tidak, ini karena kau istimewa.
301
00:25:47,972 --> 00:25:48,807
Tentu saja.
302
00:25:51,893 --> 00:25:55,894
Apa aku pernah cerita tentang
303
00:25:55,896 --> 00:25:57,688
sekolah Mingguku yang terakhir?
304
00:25:57,690 --> 00:25:58,691
Tidak.
305
00:25:59,983 --> 00:26:03,027
Kurasa usiaku 6 tahun.
306
00:26:03,029 --> 00:26:05,615
Setelah beberapa minggu
307
00:26:06,698 --> 00:26:10,828
aku baru tahu
308
00:26:12,996 --> 00:26:14,915
kita semua akan mati suatu hari.
309
00:26:17,376 --> 00:26:19,251
Ayahku menjemputku hari itu.
310
00:26:19,253 --> 00:26:22,880
Aku keluar, naik ke mobil
311
00:26:22,882 --> 00:26:26,803
dan menangis sendirian.
312
00:26:28,887 --> 00:26:31,390
Aku ingat bertanya pada Ayahku
313
00:26:34,853 --> 00:26:36,980
"Ayah sudah tua. Apa Ayah
akan mati sebentar lagi?"
314
00:26:39,273 --> 00:26:43,358
Dia tertawa dan menjawab
315
00:26:43,360 --> 00:26:45,696
"Dana, Ayah baru 30 tahun.
316
00:26:47,781 --> 00:26:50,782
Ayah takkan ke mana-mana."
317
00:26:50,784 --> 00:26:52,619
Itu terasa sudah sangat lama bagiku.
318
00:26:53,996 --> 00:26:59,750
Aku bertanya, "Bagaimana
saat aku berusia 30 tahun?
319
00:26:59,752 --> 00:27:01,628
Apa Ayah sudah mati?"
320
00:27:04,382 --> 00:27:07,552
Dia menjawab, "Tidak,
Ayah akan menemanimu.
321
00:27:09,303 --> 00:27:11,388
Ayah akan menjagamu."
322
00:27:16,101 --> 00:27:19,646
Aku sungguh berpikir
dia akan datang hari ini.
323
00:28:33,096 --> 00:28:33,930
Dana.
324
00:29:13,470 --> 00:29:15,889
Kalian butuh sesuatu?
325
00:29:19,434 --> 00:29:21,726
Semua baik-baik saja di dalam?
326
00:29:36,992 --> 00:29:39,576
Troy, ada apa?
327
00:30:11,985 --> 00:30:14,028
Berengsek!
328
00:30:14,030 --> 00:30:14,864
Sial!
329
00:31:51,836 --> 00:31:52,670
Dana?
330
00:31:55,298 --> 00:31:58,425
Dana?
331
00:32:05,642 --> 00:32:09,018
Mike!
332
00:32:09,020 --> 00:32:11,229
Dana!
333
00:32:14,024 --> 00:32:15,274
Tidak!
334
00:32:15,276 --> 00:32:17,067
Tidak!
335
00:32:17,069 --> 00:32:18,111
- Kemarilah.
- Tidak!
336
00:32:18,113 --> 00:32:20,113
- Ayo!
- Tidak!
337
00:32:20,115 --> 00:32:22,115
- Ayo!
- Tidak! Lepaskan aku!
338
00:32:23,617 --> 00:32:25,535
Tidak! Lepaskan aku!
339
00:32:29,915 --> 00:32:32,333
Ya, Tuhan!
340
00:32:32,335 --> 00:32:39,006
Sayang, maaf. Ya, Tuhan!
341
00:32:39,008 --> 00:32:41,217
Itu kesalahanmu!
342
00:32:41,219 --> 00:32:43,553
Aku akan membawamu pergi dari sini!
343
00:32:43,555 --> 00:32:46,305
Sayang, aku akan
membawamu pergi dari sini.
344
00:32:46,307 --> 00:32:49,182
Aku akan membawamu pergi dari sini.
345
00:34:13,894 --> 00:34:14,728
Hai.
346
00:34:16,231 --> 00:34:21,234
Dana.
347
00:34:21,236 --> 00:34:22,069
Hai.
348
00:34:23,238 --> 00:34:30,993
Kau akan baik-baik saja.
349
00:34:30,995 --> 00:34:33,078
Takkan ada yang menyakitimu
karena aku di sini sekarang.
350
00:34:33,080 --> 00:34:34,705
Apa?
351
00:34:37,669 --> 00:34:41,254
Di mana kita?
352
00:34:41,256 --> 00:34:50,555
Kau harus beristirahat.
353
00:34:52,642 --> 00:34:55,142
Pakai ini. Kau harus tetap hangat.
354
00:34:55,144 --> 00:34:58,437
Kemarilah. Astaga. Kau menggigil.
355
00:34:58,439 --> 00:35:00,399
Aku bawa sesuatu.
356
00:35:12,412 --> 00:35:17,417
Baiklah.
357
00:35:18,626 --> 00:35:21,084
- Makanlah ini.
- Tidak mau.
358
00:35:21,086 --> 00:35:22,669
Kau akan merasa baikan.
359
00:35:22,671 --> 00:35:24,256
Makanlah. Bagus.
360
00:35:26,508 --> 00:35:28,135
Angkat kepalamu.
361
00:35:33,432 --> 00:35:34,266
Sayang.
362
00:35:35,185 --> 00:35:37,062
Maaf. Kau baik-baik saja.
363
00:35:41,149 --> 00:35:42,067
Dana?
364
00:35:43,276 --> 00:35:44,694
Apa yang terjadi?
365
00:35:45,986 --> 00:35:48,488
Apa yang terjadi di sana?
366
00:35:54,120 --> 00:35:57,082
Aku seperti terbangun
dari mimpi buruk.
367
00:35:58,499 --> 00:35:59,999
Sayang.
368
00:36:00,001 --> 00:36:02,377
Tolong. Kau harus memberitahuku
369
00:36:04,171 --> 00:36:06,421
ada apa dengan teman-temanmu?
370
00:37:36,722 --> 00:37:39,348
Kau lihat itu?
371
00:37:39,350 --> 00:37:40,933
Lihat apa, Sayang?
372
00:37:40,935 --> 00:37:42,560
Tak ada apa-apa di sana!
373
00:37:42,562 --> 00:37:43,852
Tak ada apa-apa di sana.
374
00:37:43,854 --> 00:37:45,437
Tak ada apa-apa di sana!
375
00:37:45,439 --> 00:37:48,318
Tenang. Tak ada apa-apa.
376
00:37:51,403 --> 00:37:53,404
Mike!
377
00:37:53,406 --> 00:37:55,448
- Apa? Tidak ada!
- Mike ada di sana!
378
00:37:58,577 --> 00:38:01,495
- Ya, Tuhan! Mike!
- Dengar.
379
00:38:01,497 --> 00:38:03,413
- Sayang, jangan begitu!
- Mike.
380
00:38:03,415 --> 00:38:04,957
Tidak!
381
00:38:04,959 --> 00:38:07,629
- Mike!
- Tenang.
382
00:38:08,546 --> 00:38:15,926
Tenang.
383
00:38:26,147 --> 00:38:28,397
Kau harus makan.
384
00:38:32,569 --> 00:38:34,780
Sedikit saja.
385
00:38:42,455 --> 00:38:43,289
Baikan?
386
00:38:50,713 --> 00:38:55,301
Kau akan baik-baik saja
387
00:38:56,720 --> 00:38:57,971
karena kau seorang pejuang
388
00:39:01,140 --> 00:39:03,017
sejak lahir.
389
00:39:05,310 --> 00:39:06,687
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
390
00:39:08,731 --> 00:39:12,276
Aku?
391
00:39:13,111 --> 00:39:13,944
Ibumu?
392
00:39:15,530 --> 00:39:19,991
Para dokter.
393
00:39:19,993 --> 00:39:27,957
Kukira kau tak bisa
melewati malam ini
394
00:39:27,959 --> 00:39:28,960
tapi ternyata bisa.
395
00:39:30,544 --> 00:39:32,879
Kau anak ajaib.
396
00:39:32,881 --> 00:39:37,008
Maaf!
397
00:39:37,010 --> 00:39:38,759
Ayolah, Sayang.
398
00:39:38,761 --> 00:39:41,803
Hentikan rasa sakit ini.
Sakit sekali!
399
00:39:41,805 --> 00:39:43,973
- Aku hanya ingin ini dihentikan!
- Maaf.
400
00:39:48,437 --> 00:39:51,439
Ada apa?
401
00:39:51,441 --> 00:39:54,107
Apa...
402
00:39:59,240 --> 00:40:01,698
Baiklah. Tak apa-apa.
403
00:40:01,700 --> 00:40:04,618
Tak apa-apa, Sayang.
404
00:40:04,620 --> 00:40:06,787
Maaf. Tak apa-apa.
405
00:40:11,502 --> 00:40:13,336
Bertahanlah.
406
00:40:13,338 --> 00:40:15,923
Tak apa-apa.
407
00:40:16,800 --> 00:40:20,384
Kau pasti bisa melewati ini.
408
00:40:20,386 --> 00:40:24,513
Pasti bisa.
409
00:40:24,515 --> 00:40:27,725
Kita hanya harus terus bersama.
410
00:40:27,727 --> 00:40:33,314
Baiklah.
411
00:40:33,316 --> 00:40:34,149
Baiklah.
412
00:40:46,703 --> 00:40:47,539
Baiklah.
413
00:41:37,379 --> 00:41:41,631
Hai. Bisa minta kamar
414
00:41:41,633 --> 00:41:43,343
di sebelah kamarku?
415
00:41:46,805 --> 00:41:50,475
- Tolong?
- Tentu saja.
416
00:41:50,477 --> 00:41:52,142
Kamarmu bergandengan
dengan kamar ukuran besar.
417
00:41:52,144 --> 00:41:52,978
Ini kuncinya.
418
00:41:56,857 --> 00:41:58,816
Kau baik-baik saja, Pak?
419
00:41:58,818 --> 00:42:00,736
Baik. Kenapa?
420
00:42:02,113 --> 00:42:02,946
Tak apa-apa.
421
00:42:03,865 --> 00:42:04,866
Semoga betah.
422
00:43:32,287 --> 00:43:35,162
Layanan kamar!
423
00:43:43,298 --> 00:43:45,298
Layanan kamar!
424
00:43:45,300 --> 00:43:47,633
Pergi!
425
00:43:47,635 --> 00:43:48,508
Bajingan!
426
00:44:05,361 --> 00:44:07,611
Semua akan baik saja, Sayang.
427
00:44:07,613 --> 00:44:09,073
Semua akan baik saja.
428
00:44:58,039 --> 00:45:01,374
Aku tak tahu lagi harus
berbuat apa, Jennifer.
429
00:45:01,376 --> 00:45:06,421
Sikap Rufus menjijikan!
430
00:45:06,423 --> 00:45:08,508
Entah apa aku mampu
431
00:45:09,758 --> 00:45:10,760
bertahan lebih lama lagi.
432
00:45:16,057 --> 00:45:18,560
Sebentar, Jennifer.
Akan kutelepon lagi nanti.
433
00:45:25,066 --> 00:45:26,899
Rangkaian penemuan mengerikan
434
00:45:26,901 --> 00:45:28,859
di area Kab. Chester.
435
00:45:28,861 --> 00:45:30,778
Polisi masih belum mengatakan
436
00:45:30,780 --> 00:45:32,863
detail kejadian sebenarnya
437
00:45:32,865 --> 00:45:35,031
di rumah Dana Overbeck.
438
00:45:35,033 --> 00:45:38,326
Wartawan lapangan, Marty Cline,
ada di lokasi dengan detail baru.
439
00:45:38,328 --> 00:45:39,745
Marty?
440
00:45:39,747 --> 00:45:41,497
Telah dibenarkan tiga mayat
441
00:45:41,499 --> 00:45:44,625
ditemukan dan dipindahkan
dari rumah ini.
442
00:45:44,627 --> 00:45:46,461
Dua pria dan seorang wanita.
443
00:45:46,463 --> 00:45:48,254
Pihak berwenang belum
menyebutkan nama-nama
444
00:45:48,256 --> 00:45:51,131
korban sebelum identifikasi selesai
445
00:45:51,133 --> 00:45:53,676
dan keluarga korban telah dikabari.
446
00:45:53,678 --> 00:45:55,553
Penyebab kematian masih dugaan
447
00:45:55,555 --> 00:45:57,180
tanpa pernyataan resmi polisi
448
00:45:57,182 --> 00:45:59,932
atau petugas setempat.
Anda bisa lihat di belakangku
449
00:45:59,934 --> 00:46:02,100
ada tim penanganan bencana
450
00:46:02,102 --> 00:46:04,937
di area ini sehingga memicu dugaan
451
00:46:04,939 --> 00:46:07,022
bahwa ini bukan pembunuhan
452
00:46:07,024 --> 00:46:08,691
melainkan disebabkan virus
453
00:46:08,693 --> 00:46:10,442
atau penularan.
454
00:46:10,444 --> 00:46:12,403
Warga tercengang
455
00:46:12,405 --> 00:46:15,490
dan gelisah. Semakin
banyak pertanyaan.
456
00:46:15,492 --> 00:46:18,158
Ketakutan akan wabah biologis.
457
00:46:18,160 --> 00:46:20,453
Marty, kau sudah bicara
458
00:46:20,455 --> 00:46:21,953
pada saksi?
459
00:46:21,955 --> 00:46:24,372
Sudah, Nole. Aku bicara pada
tetangga Dana Overbeck tadi
460
00:46:24,374 --> 00:46:26,875
setelah dia bicara pada polisi.
461
00:46:26,877 --> 00:46:28,044
Aku bahkan tak tahu
462
00:46:28,046 --> 00:46:30,962
harus berbuat apa. Itu gila.
463
00:46:30,964 --> 00:46:32,381
Kau yang menemukan
464
00:46:32,383 --> 00:46:34,466
mayat mereka, kan?
465
00:46:34,468 --> 00:46:37,428
Benar. Mereka teman-temanku.
466
00:46:37,430 --> 00:46:39,096
Aku langsung telepon polisi
dan memberikan
467
00:46:39,098 --> 00:46:40,973
gambaran pria yang kulihat
meninggalkan rumah itu
468
00:46:40,975 --> 00:46:42,558
seperti membawa sesuatu.
469
00:46:42,560 --> 00:46:44,017
Dia aneh.
470
00:46:44,019 --> 00:46:47,354
Aku mampir melihat Dana
471
00:46:47,356 --> 00:46:50,149
dan semua orang tergeletak mati.
472
00:46:50,151 --> 00:46:51,942
Pemandangan mengerikan
473
00:46:51,944 --> 00:46:54,736
tapi sedikit petunjuk
dan banyak pertanyaan.
474
00:46:54,738 --> 00:46:57,448
Warga menahan napas
menunggu kabar berikutnya.
475
00:46:57,450 --> 00:46:59,450
- Nole?
- Terima kasih, Marty.
476
00:46:59,452 --> 00:47:01,201
Anda bisa baca lebih jauh
mengenai kisah ini
477
00:47:01,203 --> 00:47:03,120
dengan mengikuti kami
di media sosial
478
00:47:03,122 --> 00:47:05,455
begitu detail terbaru diterima.
479
00:47:05,457 --> 00:47:08,292
Menyedihkan sekali melihatnya...
480
00:47:19,972 --> 00:47:25,642
Dana?
481
00:47:25,644 --> 00:47:26,478
Apa itu kau?
482
00:48:01,180 --> 00:48:06,142
Astaga! Lepaskan!
483
00:48:15,611 --> 00:48:18,361
- Claudia!
- Rufus. Ya, ampun.
484
00:48:18,363 --> 00:48:21,156
Kau tak apa-apa?
485
00:48:21,158 --> 00:48:22,533
Ya.
486
00:48:22,535 --> 00:48:23,366
Aku baru dengar berita.
487
00:48:23,368 --> 00:48:26,412
Apa yang terjadi?
488
00:48:26,414 --> 00:48:27,749
Dana baik-baik saja?
489
00:48:29,042 --> 00:48:30,332
Di mana kau?
490
00:48:30,334 --> 00:48:33,169
Rufus, jawab aku!
491
00:48:33,171 --> 00:48:35,629
Aku ada di Motel Wilson,
tapi kumohon padamu
492
00:48:35,631 --> 00:48:37,339
agar jangan datang.
493
00:48:37,341 --> 00:48:40,093
- Aku akan segera pulang.
- Rufus!
494
00:48:40,095 --> 00:48:44,805
Aku akan membawa Dana.
Dia kurang sehat.
495
00:48:44,807 --> 00:48:45,641
Tolonglah.
496
00:48:46,767 --> 00:48:50,729
Aku harus melakukan ini sendiri.
497
00:48:51,814 --> 00:48:53,232
Aku harus memperbaiki keadaan.
498
00:48:54,359 --> 00:48:59,236
Rufus, aku khawatir padamu dan Dana!
499
00:48:59,238 --> 00:49:01,657
Berikan saja alamatnya
dan aku akan menjemputmu.
500
00:49:03,243 --> 00:49:06,868
Rufus, apa pun masalahnya
501
00:49:06,870 --> 00:49:11,874
kau tak bisa menghadapinya sendiri!
502
00:49:11,876 --> 00:49:14,209
Kau membutuhkanku, Rufus!
503
00:49:14,211 --> 00:49:16,505
Kita saling membutuhkan!
504
00:49:17,798 --> 00:49:21,093
Rufus, kau masih di sana?
505
00:49:22,178 --> 00:49:23,970
Rufus!
506
00:49:23,972 --> 00:49:25,846
Rufus, jawab aku!
507
00:49:25,848 --> 00:49:26,682
Rufus.
508
00:49:50,414 --> 00:49:54,125
Suhunya 46 derajat,
tapi takkan bertahan lama.
509
00:49:54,127 --> 00:49:57,627
Badai salju besar akan
bergerak menuju pantai
510
00:49:57,629 --> 00:50:01,256
dan membawa badai
511
00:50:01,258 --> 00:50:03,176
dengan kumpulan salju dari...
512
00:50:32,372 --> 00:50:33,207
Hai.
513
00:50:36,711 --> 00:50:37,544
Hai.
514
00:50:39,129 --> 00:50:41,800
Sudah waktunya bangun.
515
00:50:44,510 --> 00:50:47,803
Tidak harus.
516
00:50:47,805 --> 00:50:51,182
Ini akan selalu terasa sulit
517
00:50:51,184 --> 00:50:55,602
tapi kau harus bangun.
518
00:50:55,604 --> 00:50:56,856
Tidak tanpamu.
519
00:50:58,274 --> 00:51:00,609
Mungkin benar.
520
00:51:39,899 --> 00:51:41,399
Selamat malam, Nona.
521
00:51:41,401 --> 00:51:42,691
Hai.
522
00:51:42,693 --> 00:51:44,901
Aku mau bertemu suami
dan putriku di sini.
523
00:51:44,903 --> 00:51:47,904
Mereka masuk 1-2 hari yang lalu?
524
00:51:47,906 --> 00:51:51,283
Aku coba menelepon,
tapi tak ada jawaban.
525
00:51:51,285 --> 00:51:53,326
Kamar dengan nama
526
00:51:53,328 --> 00:51:55,830
Overbeck?
527
00:51:55,832 --> 00:51:58,001
Boleh minta kuncinya?
528
00:52:00,627 --> 00:52:02,587
Entahlah.
529
00:52:02,589 --> 00:52:04,671
Baik. Ini bisa membantu.
530
00:52:08,385 --> 00:52:11,178
Baiklah. Tak masalah, Claudia.
531
00:52:11,180 --> 00:52:13,848
Bagus. Terima kasih.
Kau baik sekali.
532
00:52:13,850 --> 00:52:15,348
Terima kasih.
533
00:52:15,350 --> 00:52:17,100
Suamimu pesan dua kamar.
534
00:52:17,102 --> 00:52:20,606
Kamar 62 dan 63. Kau mau yang mana?
535
00:52:21,774 --> 00:52:24,107
Entahlah. Kamar 62.
536
00:52:24,109 --> 00:52:26,276
Baiklah.
537
00:52:26,278 --> 00:52:27,736
Ini kuncinya.
538
00:52:27,738 --> 00:52:29,490
- Terima kasih sekali lagi.
- Sama-sama.
539
00:53:19,207 --> 00:53:21,000
Astaga!
540
00:53:25,504 --> 00:53:27,046
911. Apa situasi daruratmu?
541
00:53:27,048 --> 00:53:30,424
Putriku.
Aku butuh ambulans sekarang!
542
00:53:30,426 --> 00:53:34,345
Dia sakit parah!
543
00:53:34,347 --> 00:53:37,432
- Di mana lokasimu, Bu?
- Motel Wilson
544
00:53:37,434 --> 00:53:39,185
di luar jalur 202 di Chesterbrook!
545
00:53:40,269 --> 00:53:42,352
Apa yang kau lakukan?
546
00:53:42,354 --> 00:53:45,147
Siapa namamu, Bu?
547
00:53:45,149 --> 00:53:47,651
Bu, semua baik-baik saja?
548
00:53:48,611 --> 00:53:51,069
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
549
00:53:51,071 --> 00:53:53,573
Berani sekali kau!
550
00:53:53,575 --> 00:53:55,201
Aku berusaha melindungi putriku.
551
00:53:55,993 --> 00:53:57,200
Melindunginya?
552
00:53:57,202 --> 00:53:59,412
Apa kau gila? Lihat putrimu, Rufus!
553
00:53:59,414 --> 00:54:02,957
Aku bilang apa?
Aku melarangmu datang kemari!
554
00:54:02,959 --> 00:54:06,419
Kau sudah sinting! Tahu tidak?
555
00:54:06,421 --> 00:54:07,544
Aku sudah tak mengenalmu
556
00:54:07,546 --> 00:54:11,424
- lagi!
- Bu, tolong jawab.
557
00:54:11,426 --> 00:54:13,176
Berengsek!
558
00:54:13,178 --> 00:54:16,095
Menjauh darinya, orang gila!
559
00:54:23,562 --> 00:54:25,479
Aku harus menyelamatkannya!
560
00:54:25,481 --> 00:54:27,191
Aku harus menyelamatkannya!
561
00:54:28,609 --> 00:54:31,026
Aku tak membutuhkanmu!
562
00:54:31,028 --> 00:54:33,111
Dengar tidak?
563
00:54:33,113 --> 00:54:34,406
Aku tak membutuhkanmu!
564
00:55:05,187 --> 00:55:07,064
Sayang, kita harus pergi.
565
00:56:41,743 --> 00:56:43,161
Aku memegangmu.
566
00:56:44,787 --> 00:56:47,915
Aku memegangmu.
567
00:56:51,419 --> 00:56:52,375
Kau tak apa-apa?
568
00:56:52,377 --> 00:56:54,169
Ya.
569
00:57:44,722 --> 00:57:46,096
Kau baca suratku, Yah?
570
00:57:46,098 --> 00:57:49,725
Astaga. Kau menakutiku.
571
00:57:49,727 --> 00:57:51,729
- Maaf.
- Tak apa-apa.
572
00:57:53,731 --> 00:57:54,690
Kau merasa baikan?
573
00:57:57,609 --> 00:57:58,944
Jauh lebih baik.
574
00:58:00,571 --> 00:58:04,823
Aku lega.
575
00:58:04,825 --> 00:58:06,825
Kau pasti haus.
576
00:58:06,827 --> 00:58:08,660
Mau minum apa?
577
00:58:08,662 --> 00:58:09,830
Air putih saja.
578
00:58:15,627 --> 00:58:17,754
Bagaimana menurutmu?
579
00:58:19,841 --> 00:58:22,719
- Soal apa, Sayang?
- Suratku.
580
00:58:24,636 --> 00:58:26,722
Itu memang perlu disampaikan.
581
00:58:31,644 --> 00:58:34,562
Hanya itu?
582
00:58:34,564 --> 00:58:35,397
Tidak.
583
00:58:38,026 --> 00:58:38,859
Tentu saja tidak.
584
00:58:49,870 --> 00:58:54,040
Keadaannya lucu, ya?
585
00:58:54,042 --> 00:59:01,589
Ya.
586
00:59:01,591 --> 00:59:05,426
Sungguh disayangkan
587
00:59:05,428 --> 00:59:07,011
saat aku mengingat kembali
berapa banyaknya waktu
588
00:59:07,013 --> 00:59:08,473
yang bisa kuhabiskan bersamamu.
589
00:59:11,725 --> 00:59:16,314
Aku merindukan masa-masa
590
00:59:17,106 --> 00:59:18,565
saat Ibumu masih hidup.
591
00:59:21,068 --> 00:59:36,207
Aku rindu masa tumbuh
besar bersamamu.
592
00:59:36,209 --> 00:59:40,294
Saat kau masih kecil dan sakit
593
00:59:40,296 --> 00:59:41,881
aku selalu sangat gelisah
594
00:59:43,925 --> 00:59:44,758
karena...
595
00:59:48,011 --> 00:59:51,348
aku tahu jika aku mampu
untuk melakukan apa saja
596
00:59:54,269 --> 00:59:57,187
agar kau tak menderita...
597
01:00:01,943 --> 01:00:04,738
Seharusnya aku tidak
meninggalkanmu, Dana.
598
01:00:07,281 --> 01:00:09,700
Aku berjanji takkan mengulanginya.
599
01:00:16,999 --> 01:00:20,292
Dia mencariku, Yah.
600
01:00:44,151 --> 01:00:44,985
Dana!
601
01:00:46,821 --> 01:00:50,406
Dana!
602
01:00:50,408 --> 01:00:51,240
Dana!
603
01:03:29,066 --> 01:03:30,774
Jessica!
604
01:03:30,776 --> 01:03:32,151
Jessica!
605
01:03:32,153 --> 01:03:33,986
Kembalilah ke mobil!
606
01:03:33,988 --> 01:03:35,948
Bu, hubungi 911!
607
01:03:38,118 --> 01:03:42,078
Pria ini terluka.
608
01:03:42,080 --> 01:03:45,080
- Sangat parah!
- Kemarilah!
609
01:03:45,082 --> 01:03:45,916
Ibu akan telepon mereka nanti.
610
01:03:47,042 --> 01:03:48,919
Kembalilah ke mobil sekarang!
611
01:04:04,435 --> 01:04:06,352
Aku mau ambil sesuatu untuk Glen
612
01:04:06,354 --> 01:04:09,020
sebelum istirahat.
Kau mau pergi makan siang?
613
01:04:09,022 --> 01:04:21,366
Baiklah.
614
01:04:21,368 --> 01:04:23,201
Dana.
615
01:04:23,203 --> 01:04:25,287
Kau dengar sesuatu?
616
01:04:51,607 --> 01:04:53,232
Ayah?