1
00:00:00,928 --> 00:00:05,928
2
00:00:05,952 --> 00:00:10,952
3
00:00:10,976 --> 00:00:15,976
4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
5
00:01:05,134 --> 00:01:08,587
Aku bermimpi bertemu
pria yang pandai.
6
00:01:08,657 --> 00:01:11,900
Aku akan mencuri napasnya,
7
00:01:12,907 --> 00:01:15,749
Dan dia bergantian akan
mencuri napasku...
8
00:01:15,751 --> 00:01:19,672
...dari semua keburukan menuju
dunia rahasia kami sendiri.
9
00:01:29,374 --> 00:01:31,633
Claire? Oliver?
10
00:01:33,818 --> 00:01:36,603
Bangunlah, Puteri Tidur./
Turunkan aku.
11
00:01:36,605 --> 00:01:38,312
Tidak, tradisi tetaplah tradisi...
12
00:01:38,314 --> 00:01:40,744
...dan kau pantas untuk diperlakukan
seperti tuan putri.
13
00:01:41,323 --> 00:01:44,847
Kau sadar kita melakukan
simbol penculikan...
14
00:01:44,848 --> 00:01:47,954
...yang sudah ada sejak
masa berdirinya Roma.
15
00:01:47,979 --> 00:01:49,509
Apa yang kau bicarakan?
16
00:01:49,534 --> 00:01:51,034
Untuk mengenang wanita
bernama Sabine...
17
00:01:51,036 --> 00:01:54,494
...yang dibawa dengan paksa
oleh orang Romawi.
18
00:01:56,499 --> 00:01:59,816
Ini semua milikmu sekarang,
peliharaanku.
19
00:02:20,791 --> 00:02:24,870
Claire, Oliver, ini Elizabeth.
20
00:02:25,529 --> 00:02:27,444
Selamat datang di rumah, Elizabeth.
21
00:02:27,457 --> 00:02:29,698
Rumah.
22
00:02:29,700 --> 00:02:32,687
Aku tak percaya akhirnya di sini.
23
00:02:33,509 --> 00:02:35,037
Dimana kau mau menyantap
makan malam?
24
00:02:35,039 --> 00:02:37,510
Lantai atas.
Terima kasih, Claire.
25
00:02:37,605 --> 00:02:39,693
Oliver.
26
00:02:52,088 --> 00:02:54,005
Kau suka anggrek putih?
27
00:02:54,030 --> 00:02:55,556
Aku suka.
28
00:02:55,581 --> 00:02:57,637
Bagaimana bunga lili?
29
00:02:57,657 --> 00:02:59,359
Tentu.
30
00:03:00,717 --> 00:03:02,690
Kau beruntung.
31
00:03:33,034 --> 00:03:35,876
Apa kau mau cognac?
32
00:03:35,909 --> 00:03:37,819
Tidak, terima kasih, Claire.
33
00:03:37,866 --> 00:03:41,607
Apa kau yakin?/
Ya.
34
00:03:42,340 --> 00:03:45,394
Itu saja untuk hari ini,
terima kasih.
35
00:03:47,013 --> 00:03:50,473
Selamat malam./
Selamat malam.
36
00:03:50,542 --> 00:03:52,402
Selamat malam, Claire.
37
00:04:40,059 --> 00:04:44,251
Aku yakin ini semua adalah
pakaian kesukaanmu.
38
00:04:52,218 --> 00:04:55,945
Bisa aku tetap di sini lebih lama?/
Tidak sekarang, sayang.
39
00:04:55,970 --> 00:04:58,170
Masih banyak yang harus dilihat.
40
00:04:59,413 --> 00:05:02,543
Halo, Oliver./
Selamat pagi.
41
00:05:06,357 --> 00:05:08,357
Selamat pagi, Claire./
Selamat pagi.
42
00:05:08,359 --> 00:05:10,230
Claire.
43
00:05:10,291 --> 00:05:11,982
Sebelah sini.
44
00:05:44,625 --> 00:05:46,977
Ruangan apa ini?
45
00:05:48,811 --> 00:05:52,592
Kau adalah istriku dan
secara tak langsung mempercayaimu.
46
00:05:53,985 --> 00:05:56,196
Itu kedengarannya tidak bagus.
47
00:05:56,198 --> 00:05:58,240
Semua yang kutunjukkan padamu...
48
00:05:58,242 --> 00:06:01,204
Seni, perhiasan, pakaian,
49
00:06:01,205 --> 00:06:05,080
Uang didalam brankas,
itu semua untukmu.
50
00:06:05,129 --> 00:06:09,508
Satu-satunya ruangan yang
diluar jangkauan adalah yang ini.
51
00:06:12,909 --> 00:06:16,469
Apa kau berjanji tidak
akan masuk ke dalam?
52
00:06:16,532 --> 00:06:19,261
Aku juga tak bisa masuk ke dalam
ruangan ini tanpamu.
53
00:06:19,263 --> 00:06:21,662
Tentu saja bisa.
54
00:06:21,732 --> 00:06:27,563
Pembaca biometrik di program
untuk dua sidik jari,
55
00:06:27,641 --> 00:06:29,945
Sidik jarimu dan sidik jariku.
56
00:06:30,017 --> 00:06:31,912
Tak ada yang lain.
57
00:06:33,375 --> 00:06:37,346
Ini adalah ruangan kita untuk bermain.
58
00:06:56,667 --> 00:07:00,009
Aku harus pergi besok pagi.
59
00:07:00,011 --> 00:07:02,179
Urusan kerja.
60
00:07:02,181 --> 00:07:03,930
Saat bulan madu kita?
61
00:07:03,932 --> 00:07:08,549
Aku tahu ini tidak biasa,
tapi ini hanya sehari.
62
00:07:08,590 --> 00:07:12,350
Itu akan memberimu waktu untuk
membiasakan diri di rumah ini.
63
00:07:17,502 --> 00:07:20,518
Kau akan menjadi gadis
yang baik, 'kan?
64
00:08:48,456 --> 00:08:51,935
Kau sudah putuskan
menu makan siang?
65
00:08:52,292 --> 00:08:54,822
Tidak, aku tidak lapar.
66
00:08:54,847 --> 00:08:57,260
Kau harus makan.
67
00:08:57,295 --> 00:08:59,710
Oke, entahlah.
68
00:08:59,735 --> 00:09:02,132
Mungkin cukup salad ringan saja.
69
00:09:02,134 --> 00:09:06,412
Apa yang kau inginkan didalamnya?/
Kejutkan aku.
70
00:09:07,280 --> 00:09:10,265
Baiklah, alpukat dan tomat.
71
00:09:10,267 --> 00:09:13,053
Untuk minumannya?/
Cukup air putih, terima kasih.
72
00:09:13,102 --> 00:09:17,551
Tidak, bisa aku minta susu kocok?
73
00:09:17,625 --> 00:09:20,275
Cokelat.
74
00:09:21,425 --> 00:09:23,986
Apa yang lucu?/
Tidak ada.
75
00:09:24,011 --> 00:09:27,527
Susu kocok cokelat adalah
pilihan sempurna.
76
00:09:29,130 --> 00:09:31,352
Claire.
77
00:09:32,306 --> 00:09:35,727
Boleh jika aku tanyakan sesuatu?
78
00:09:35,752 --> 00:09:37,643
Tanyakanlah.
79
00:09:37,673 --> 00:09:41,578
Kau sudah lama bekerja di sini?/
Benar.
80
00:09:41,609 --> 00:09:45,132
Untuk Henry?/
Benar.
81
00:09:45,552 --> 00:09:48,591
Dia sangat cerdas, bukan?
82
00:09:48,673 --> 00:09:52,516
IQ-nya, pemikirannya
begitu luar biasa.
83
00:09:52,518 --> 00:09:55,423
Benar.
84
00:09:55,444 --> 00:09:59,314
Jadi kenapa dia memilih
menikahi wanita sepertiku?
85
00:09:59,316 --> 00:10:03,612
Aku sangat sederhana.
86
00:10:05,271 --> 00:10:07,952
Aku tidak tahu.
87
00:17:15,938 --> 00:17:20,068
Satie temukan keyakinannya sendiri.
Kau tahu itu?
88
00:17:20,286 --> 00:17:23,424
Dia komposer resmi
untuk Mystical Order...
89
00:17:23,426 --> 00:17:27,426
...dari Rose dan Cross,
Temple dan Grail.
90
00:17:27,426 --> 00:17:29,347
Didirikan oleh okultis Joseph Peladan.
91
00:17:29,349 --> 00:17:31,141
Tapi mereka bertengkar...
92
00:17:31,143 --> 00:17:33,936
...dan Satie menemukan
keyakinannya sendiri.
93
00:17:33,938 --> 00:17:38,677
L'Eglise Metropolitaine d'Art
de Jesus Conducteur.
94
00:17:41,546 --> 00:17:44,001
Maaf.
95
00:17:44,093 --> 00:17:46,949
Kau pasti merasa ini
membosankan. Maafkan aku.
96
00:17:46,951 --> 00:17:49,825
Tidak, ini sangat menarik.
97
00:17:49,827 --> 00:17:52,245
Aku terkadang tak
berhenti berbicara
98
00:17:52,273 --> 00:17:54,255
Kemari.
99
00:17:55,899 --> 00:17:59,714
Itu tugasmu untuk
memintaku diam.
100
00:18:14,056 --> 00:18:16,935
Aku seperti anak kecil
saat didekatmu.
101
00:18:16,962 --> 00:18:19,743
Aku tak bisa membantahnya.
102
00:18:22,328 --> 00:18:24,536
Bagaimana urusan pekerjaanmu?
103
00:18:24,608 --> 00:18:26,362
Baik./
Itu bagus.
104
00:18:26,364 --> 00:18:29,234
Permasalahannya bisa
diselesaikan dengan baik.
105
00:18:29,288 --> 00:18:33,329
Bagaimana harimu di sini?/
Itu baik.
106
00:18:35,237 --> 00:18:38,403
Banyak yang harus dicerna.
107
00:18:39,001 --> 00:18:43,487
Aku merasa itu tidak mudah
mengurus rumah yang besar.
108
00:18:50,615 --> 00:18:52,847
Aku mencoba melakukan
panggilan telepon kemarin,
109
00:18:52,849 --> 00:18:55,059
Tapi jaringannya tidak ada.
110
00:18:55,130 --> 00:18:58,427
Benar, itu selalu terjadi di sini.
111
00:18:58,452 --> 00:19:00,780
Siapa yang kau hubungi?
112
00:19:02,680 --> 00:19:05,289
Saudariku.
113
00:19:07,342 --> 00:19:10,048
Apa yang terjadi?
114
00:19:10,073 --> 00:19:12,700
Entahlah.
115
00:19:12,702 --> 00:19:14,891
Kau juga harus tahu jika
aku sedikit ceroboh.
116
00:19:14,914 --> 00:19:17,334
Benarkah?/
Benar.
117
00:19:18,646 --> 00:19:21,324
Kuharap aku tak
mengecewakanmu.
118
00:19:21,390 --> 00:19:24,504
Bagaimana bisa kau
membuatku kecewa?
119
00:19:24,532 --> 00:19:29,882
Seandainya kau berpikir aku
selalu ramah dan elegan
120
00:19:32,983 --> 00:19:36,179
Kau pandai berbohong,
itu menakutkan.
121
00:19:36,240 --> 00:19:39,696
Apa?/
Aku ikuti gertakanmu.
122
00:19:41,228 --> 00:19:43,564
Aku tidak mengerti apa
yang kau bicarakan.
123
00:19:43,566 --> 00:19:46,415
Menurutku kau selalu
ramah dan elegan.
124
00:19:46,464 --> 00:19:49,446
Bagaimana menurutmu jika kita
minta para pembantu pergi...
125
00:19:49,448 --> 00:19:52,605
...dah habiskan seharian di ranjang?
126
00:19:56,423 --> 00:20:00,076
Bagaimana jika
berjalan-jalan di danau?
127
00:20:00,096 --> 00:20:02,918
Kita bisa berjalan-jalan besok.
128
00:20:07,786 --> 00:20:11,743
Kau memang benar-benar
luar biasa, Elizabeth.
129
00:20:17,643 --> 00:20:19,603
Aku tidak menyakitimu, 'kan?
130
00:20:32,740 --> 00:20:36,500
Satu-satunya ukuran dari
sebuah tindakan...
131
00:20:36,512 --> 00:20:39,609
Yaitu konsekuensi.
132
00:21:48,486 --> 00:21:51,511
Elizabeth, peliharaanku.
133
00:21:55,009 --> 00:21:57,699
Kau tidak pantas untuk ini,
134
00:21:57,701 --> 00:22:00,881
Tapi kau tidak mematuhi aku.
135
00:22:00,906 --> 00:22:03,583
Aku mohon./
Mohon?
136
00:22:07,348 --> 00:22:09,946
Aku tak tahu apa yang aku lihat.
137
00:22:09,946 --> 00:22:13,285
Kurasa kau tidak melihat.
138
00:22:13,554 --> 00:22:16,221
Ini yang terjadi.
139
00:22:16,246 --> 00:22:18,591
Yang akan terjadi.
140
00:25:26,035 --> 00:25:28,231
Itu sudah cukup dalam, Henry.
141
00:25:30,698 --> 00:25:32,526
Henry?
142
00:25:46,387 --> 00:25:48,205
Oliver.
143
00:26:04,739 --> 00:26:09,472
Aku mau mendengar kau berkata
ini sudah berakhir, tolong.
144
00:26:09,497 --> 00:26:11,575
Aku tidak setuju.
145
00:26:12,623 --> 00:26:15,539
Tapi, kau menatap mataku
dan kau bilang...
146
00:26:15,541 --> 00:26:17,292
Itu tidak benar!
147
00:26:17,294 --> 00:26:21,330
Aku menginginkan ketenangan.
Bisa kita lakukan itu?
148
00:26:23,405 --> 00:26:26,201
Kau mau tertangkap?
149
00:26:26,226 --> 00:26:29,200
Itu bukan pilihan yang
sangat aku pertimbangkan.
150
00:26:29,951 --> 00:26:31,218
Hanya masalah waktu.
151
00:26:31,242 --> 00:26:34,197
Aku yakin kau cukup tahu faktanya./
Satu-satunya...
152
00:26:34,222 --> 00:26:36,269
Satu-satunya cara kita
tertangkap...
153
00:26:36,271 --> 00:26:39,391
...yaitu jika kau terus menerus
berkeliaran di koridor...
154
00:26:39,416 --> 00:26:42,508
...dan menatap mereka
dengan penuh arti.
155
00:26:44,040 --> 00:26:46,750
Kau bajingan.
156
00:26:52,552 --> 00:26:55,119
Itu berjalan lancar.
157
00:26:58,308 --> 00:27:00,706
Kau belum menyentuh makananmu.
158
00:27:00,780 --> 00:27:04,682
Apa menurutmu itu mungkin
zat memiliki kecepatannya sendiri?
159
00:27:04,795 --> 00:27:07,174
Contohnya?/
Telur.
160
00:27:07,176 --> 00:27:08,968
Telur.
161
00:27:08,970 --> 00:27:11,962
Karena telur berubah bentuk.
162
00:27:12,010 --> 00:27:15,304
Itu memiliki fungsi untuk
menjadi sesuatu yang lain.
163
00:27:15,350 --> 00:27:17,018
Itu terus menghilang...
164
00:27:17,020 --> 00:27:20,063
...dan kembali muncul sebagai
sesuatu yang baru.
165
00:27:20,065 --> 00:27:21,689
Aku tak bisa pikirkan hal
lainnya di dunia...
166
00:27:21,691 --> 00:27:24,817
...dengan altruisme semacam itu.
167
00:27:24,819 --> 00:27:28,029
Altruisme material adalah
altruisme moral.
168
00:27:28,031 --> 00:27:29,405
Tepat sekali.
169
00:27:29,407 --> 00:27:32,491
Itu lucu telur harus menjadi
simbol untuk jiwa.
170
00:27:32,493 --> 00:27:34,660
Bukan begitu?
171
00:28:08,072 --> 00:28:10,613
Kudengar kau sakit kepala.
Maafkan aku.
172
00:28:10,615 --> 00:28:12,532
Mari jangan bicara soal itu.
Silakan duduk.
173
00:28:12,534 --> 00:28:15,315
Aku bisa datang kembali besok./
Tidak, kau sudah di sini sekarang.
174
00:28:15,340 --> 00:28:17,306
Kau mau minum?
175
00:28:17,331 --> 00:28:19,513
Kau minum apa?
176
00:28:19,538 --> 00:28:22,375
Scotch. Kuharap itu bisa
menenangkan kepalaku.
177
00:28:22,400 --> 00:28:24,795
Aku minum apa yang kau minum.
178
00:28:24,797 --> 00:28:27,421
Migrain itu berkaitan
dengan stres, bukan?
179
00:28:27,423 --> 00:28:29,665
Benar, bisa jadi.
180
00:28:29,690 --> 00:28:33,072
Atau ketegangan dari
berolahraga,
181
00:28:33,097 --> 00:28:35,940
Kurang tidur,
hipersensitif terhadap cahaya.
182
00:28:35,940 --> 00:28:37,431
Itu bisa jadi banyak hal.
183
00:28:37,433 --> 00:28:40,102
Aku menyarankan udara segar
dan berjalan di pinggir laut,
184
00:28:40,104 --> 00:28:41,937
Tapi kau dokternya.
185
00:28:41,939 --> 00:28:43,438
Kau butuh lebih dari seorang dokter...
186
00:28:43,440 --> 00:28:45,854
...untuk memahami pikiran orang.
187
00:28:45,909 --> 00:28:49,294
Kau harus menjadi juru selamat
atau bahkan nabi.
188
00:28:49,479 --> 00:28:51,988
Bagaimana istri mudamu yang cantik?
189
00:28:51,990 --> 00:28:54,876
Muda dan cantik./
Apa dia di rumah?
190
00:28:56,091 --> 00:28:57,926
Ya, dia sedang tidur siang.
191
00:28:57,962 --> 00:29:01,940
Anak muda sekarang butuh
tidur cantiknya.
192
00:29:02,762 --> 00:29:05,942
Begitu luar biasanya menjadi
muda dan cantik...
193
00:29:05,942 --> 00:29:08,937
Apa yang kau pikirkan, Frank?
194
00:29:08,973 --> 00:29:13,631
Tidak ada./Kau tampak khawatir.
Apa semua baik?
195
00:29:14,054 --> 00:29:18,599
Departemen sedang diinvestigasi
karena menerima suap.
196
00:29:18,601 --> 00:29:21,977
Birokrat memburu petugas korup
untuk menjaga citranya.
197
00:29:21,979 --> 00:29:24,439
Aku cukup aman,
198
00:29:24,439 --> 00:29:28,581
Tapi ada beberapa rekanku
yang dalam situasi sangat sulit.
199
00:29:28,613 --> 00:29:33,243
Kau harus bersaksi terhadap
rekan-rekanmu.
200
00:29:33,305 --> 00:29:35,912
Tak ada pilihan.
201
00:29:35,971 --> 00:29:38,388
Aku tidak menanti untuk itu.
202
00:29:38,413 --> 00:29:41,709
Kau bisa menjadi yang
menyiksa atau tersiksa.
203
00:29:41,748 --> 00:29:44,433
Tak ada alternatif ketiga.
204
00:29:44,488 --> 00:29:46,668
Pada akhirnya, itu lebih baik
menjadi penyiksa.
205
00:29:46,670 --> 00:29:48,459
Bukan begitu?
206
00:29:50,293 --> 00:29:54,663
Kau yakin tidak sedang bercanda?
207
00:30:11,149 --> 00:30:14,829
Ya, Oliver./
Aku buatkan kau sesuatu.
208
00:30:14,980 --> 00:30:18,570
Bisa kau berhenti buatkan aku
sesuatu? Itu terlalu baik.
209
00:30:21,277 --> 00:30:26,831
Kenapa kau tetap tinggal
jika kau begitu tak bahagia?
210
00:30:26,907 --> 00:30:29,467
Aku tahu sesuatu yang tak kau
ketahui. Anggap saja begitu.
211
00:30:29,478 --> 00:30:33,673
Karena kau mencintai dia.
Kau selalu begitu.
212
00:30:33,748 --> 00:30:36,218
Aku mengerti kenapa kau
berpikir begitu.
213
00:30:36,220 --> 00:30:38,265
Dan kau salah paham,
214
00:30:38,290 --> 00:30:41,244
Tapi kau masih kecil dan
tak tahu apa-apa soal itu.
215
00:30:41,285 --> 00:30:44,453
Aku tahu lebih banyak
melebihi dari yang kau lihat.
216
00:30:44,499 --> 00:30:46,682
Kita bukanlah hadiah.
217
00:30:46,757 --> 00:30:48,769
Kita adalah umpan.
218
00:30:52,787 --> 00:30:55,692
Terima kasih, Oliver.
219
00:30:56,326 --> 00:30:58,634
Bisa tinggalkan aku sendiri sekarang?
220
00:32:03,120 --> 00:32:06,653
Aku bermimpi bertemu
pria yang pandai.
221
00:32:06,706 --> 00:32:09,361
Aku akan mencuri napasnya,
222
00:32:09,389 --> 00:32:13,231
Dan dia bergantian akan mencuri
napasku dari semua keburukan,
223
00:32:13,233 --> 00:32:16,044
Menuju dunia rahasia
kami sendiri.
224
00:32:28,399 --> 00:32:33,389
Enam Minggu Kemudian
225
00:32:37,130 --> 00:32:39,622
Claire? Oliver?
226
00:32:43,096 --> 00:32:46,307
Kau sadar kita melakukan
simbol penculikan...
227
00:32:46,332 --> 00:32:49,560
...yang sudah ada sejak
masa berdirinya Roma.
228
00:33:28,635 --> 00:33:31,081
Henry, apa yang ada di sana?
229
00:33:33,559 --> 00:33:36,569
Semua yang aku tunjukkan
kepadamu adalah milikmu.
230
00:33:36,594 --> 00:33:39,442
Semua karya seni, perhiasan,
pakaian,
231
00:33:39,444 --> 00:33:42,653
Uang di brankas,
itu semua untukmu.
232
00:33:42,655 --> 00:33:47,065
Satu-satunya ruangan diluar
jangkauan adalah yang ini.
233
00:33:47,100 --> 00:33:49,318
Hanya itu yang kuminta darimu.
234
00:33:49,390 --> 00:33:51,850
Bisa kau lakukan itu untukku?
235
00:33:51,911 --> 00:33:53,372
Ya, tentu saja,
tapi apa yang ada di sana...
236
00:33:53,374 --> 00:33:55,625
Bisa dibilang, ini satu-satunya
ruangan di rumah ini...
237
00:33:55,627 --> 00:33:58,945
Dimana aku bisa dapatkan
sendirian untuk bekerja.
238
00:34:00,559 --> 00:34:03,108
Kau janji takkan masuk ke dalam?
239
00:34:03,896 --> 00:34:07,778
Kupikir suami dan istri
harus selalu jujur.
240
00:34:07,829 --> 00:34:10,855
Bukan begitu?
241
00:34:10,934 --> 00:34:14,341
Itu tepatnya yang kumaksud.
242
00:34:14,439 --> 00:34:18,088
Jadi jika itu penting untukmu.../
Itu benar.
243
00:34:18,141 --> 00:34:20,515
Janji?
244
00:34:20,584 --> 00:34:22,702
Aku janji.
245
00:34:56,313 --> 00:34:58,396
Aku harus pergi besok pagi.
246
00:34:58,398 --> 00:35:01,340
Urusan kerja./
Saat bulan madu kita?
247
00:35:01,731 --> 00:35:05,070
Aku tahu ini tidak bisa,
tapi ini hanya sehari.
248
00:35:05,072 --> 00:35:07,487
Itu memberimu waktu untuk
membiasakan diri di rumah.
249
00:35:08,600 --> 00:35:11,481
Kau akan menjadi
wanita baik, 'kan?
250
00:36:03,980 --> 00:36:06,532
Aku tak bisa tidur.
251
00:36:07,448 --> 00:36:09,819
Dimana Henry?
252
00:36:09,844 --> 00:36:11,802
Tidur.
253
00:36:11,804 --> 00:36:14,314
Aku lupa bagaimana dia mendengkur.
254
00:36:16,099 --> 00:36:19,045
Apa yang kau lihat?
255
00:36:19,111 --> 00:36:23,061
Aku tidak melihat apa-apa.
256
00:36:23,139 --> 00:36:26,546
Maaf, aku tak bermaksud untuk...
257
00:36:27,107 --> 00:36:30,322
Aku hanya penasaran,
itu saja.
258
00:36:30,322 --> 00:36:33,094
Soal apa?
259
00:36:33,170 --> 00:36:35,552
Semuanya.
260
00:36:35,610 --> 00:36:37,486
Terkadang rasanya pikiranku...
261
00:36:37,486 --> 00:36:40,121
...hanya berisi satu pertanyaan
dan pertanyaan lainnya.
262
00:36:41,560 --> 00:36:44,694
Kau, contohnya.
263
00:36:44,756 --> 00:36:47,462
Aku?
264
00:36:47,506 --> 00:36:50,290
Rasa percaya dirimu.
265
00:36:50,898 --> 00:36:54,007
Apa kau pernah merasa takut?
266
00:36:54,830 --> 00:36:57,560
Elizabeth.../
Elizabeth?
267
00:36:58,511 --> 00:37:01,136
Di dapur, cintaku.
268
00:37:01,213 --> 00:37:03,415
Elizabeth, dengar...
269
00:37:08,108 --> 00:37:11,955
Claire, apa yang kau lakukan di sini?
270
00:37:14,267 --> 00:37:16,832
Aku melupakan sesuatu.
271
00:37:19,210 --> 00:37:22,532
Kau sudah menemukannya?
272
00:37:22,583 --> 00:37:24,621
Sudah.
273
00:37:27,139 --> 00:37:28,977
Selamat malam.
274
00:37:55,707 --> 00:37:58,142
Claire?
275
00:38:03,333 --> 00:38:05,130
Oliver?
276
00:43:47,010 --> 00:43:48,970
Selamat pagi, cintaku
277
00:43:52,557 --> 00:43:55,281
Apa kau habis bermimpi buruk?
278
00:43:55,827 --> 00:43:58,537
Jam berapa ini?/
Saatnya makan siang.
279
00:44:00,509 --> 00:44:02,691
Aku tak mendengarmu datang.
280
00:44:02,693 --> 00:44:05,480
Kau pasti sangat lelah.
281
00:44:05,528 --> 00:44:08,115
Apa kau terjaga hingga larut?
282
00:44:12,371 --> 00:44:14,077
Kau meninggalkan aku sendirian.
283
00:44:14,079 --> 00:44:17,446
Aku berikan Claire dan
Oliver hari libur.
284
00:44:22,597 --> 00:44:25,125
Aku segera kembali.
285
00:44:45,087 --> 00:44:47,825
Apa yang kau pikirkan?/
Apa?
286
00:44:47,850 --> 00:44:49,720
Aku tanyakan apa yang
kau pikirkan.
287
00:44:49,745 --> 00:44:53,520
Aku tidak tahu.
Tidak ada.
288
00:44:53,593 --> 00:44:56,745
Aku tahu kau akan
mengatakan itu.
289
00:44:56,996 --> 00:44:59,397
Kenapa?
Apa yang kau pikirkan?
290
00:44:59,462 --> 00:45:02,084
Bagaimana semuanya
membentuk pola.
291
00:45:02,086 --> 00:45:05,586
Setelah kau bisa prediksikan
cara seseorang bertindak,
292
00:45:05,588 --> 00:45:08,384
Kau bisa belajar cara
mengendalikan mereka.
293
00:45:10,247 --> 00:45:11,552
Henry, apa yang kau lakukan?
294
00:45:11,554 --> 00:45:13,296
Waktu privasi.
295
00:45:17,559 --> 00:45:20,459
Kita akan mendapatkan privasi...
296
00:45:21,471 --> 00:45:24,551
Sebelum ritual terakhir kita.
297
00:45:24,602 --> 00:45:26,802
Apa?
298
00:45:27,264 --> 00:45:33,116
Suami dan istri harus selalu jujur.
299
00:45:35,296 --> 00:45:37,039
Perkataanmu.
300
00:45:37,085 --> 00:45:39,246
Tapi aku tak melakukan
kesalahan.
301
00:45:39,248 --> 00:45:42,416
Kau tidak mematuhiku.
302
00:46:23,374 --> 00:46:25,009
Ayo.
303
00:48:05,581 --> 00:48:07,513
Tenang.
304
00:48:07,562 --> 00:48:09,874
Tenanglah.
305
00:48:16,163 --> 00:48:18,056
Tak apa.
306
00:49:13,131 --> 00:49:16,631
307
00:49:16,655 --> 00:49:20,155
308
00:49:20,179 --> 00:49:23,679
309
00:52:35,271 --> 00:52:38,124
Layanan Darurat./
Halo?
310
00:52:39,531 --> 00:52:41,418
Aku terjebak.
311
00:52:41,420 --> 00:52:43,753
Aku terkurung didalam rumah.
Di rumahku.
312
00:52:43,755 --> 00:52:45,380
Apa kau terluka?
313
00:52:45,382 --> 00:52:48,175
Tidak, aku tak terluka, tapi aku
tak bisa membuka sala satu pintu.
314
00:52:48,177 --> 00:52:51,887
Semuanya memiliki mekanisme
pengunci dan itu tak berfungsi.
315
00:52:51,889 --> 00:52:53,676
Mohon tunggu.
316
00:52:55,991 --> 00:52:58,392
Apa kau masih di sana?/
Masih.
317
00:52:58,392 --> 00:53:00,139
Jadi kau terkurung
didalam rumah?
318
00:53:00,170 --> 00:53:02,544
Benar.
Bisa kau tolong bantu aku?
319
00:53:02,569 --> 00:53:05,906
Bisa aku tahu namamu, tolong?/
Elizabeth.
320
00:53:05,963 --> 00:53:09,195
Dan nama belakangmu?/
Kellenberg.
321
00:53:09,197 --> 00:53:11,456
Dimana alamatnya?
322
00:53:17,442 --> 00:53:21,112
Aku butuh alamatnya./
Aku tidak tahu alamatnya.
323
00:53:24,588 --> 00:53:26,798
Aku harus pergi.
324
00:53:34,337 --> 00:53:36,349
Selamat pagi.
325
00:53:39,352 --> 00:53:42,295
Selamat pagi.
326
00:53:42,335 --> 00:53:44,063
Dimana Henry?
327
00:53:44,065 --> 00:53:46,023
Di atas.
328
00:53:46,025 --> 00:53:47,986
Dia merasa tak enak badan.
329
00:53:50,537 --> 00:53:53,055
Dia beristirahat.
330
00:54:46,187 --> 00:54:47,920
Layanan Darurat.
331
00:54:47,922 --> 00:54:51,262
Aku butuh...
332
00:54:55,470 --> 00:54:59,173
Kau meninggalkan pintu itu,
aku tak bisa melindungimu dari polisi.
333
00:55:03,102 --> 00:55:05,519
Maaf?
334
00:55:05,521 --> 00:55:09,150
Aku mau kau mengerti,
kau bodoh jika mencobanya.
335
00:55:09,201 --> 00:55:11,568
Aku tahu dia tewas.
336
00:55:11,570 --> 00:55:13,230
Dimana mayatnya?
337
00:55:15,641 --> 00:55:19,999
Elizabeth./
Dia berusaha membunuhku.
338
00:55:20,680 --> 00:55:23,008
Aku percaya denganmu.
339
00:55:25,371 --> 00:55:28,687
Mayatnya di atas./
Bawa aku.
340
00:55:33,007 --> 00:55:34,844
Aku hanya melindungi
diriku sendiri.
341
00:55:34,875 --> 00:55:36,672
Aku tahu.
342
00:55:39,946 --> 00:55:42,099
Henry punya banyak trik
yang bisa dilakukan.
343
00:55:42,101 --> 00:55:44,370
Orang yang cerdas dengan
pemikiran yang cerdas.
344
00:55:44,410 --> 00:55:46,811
Sama seperti yang kau bayangkan
dalam mimpi cerita dongengmu.
345
00:55:46,813 --> 00:55:49,689
Kau akan mencuri napasnya,
dan dia akan mencuri napasmu...
346
00:55:49,691 --> 00:55:51,400
Menjauh dari semua keburukan...
347
00:55:51,402 --> 00:55:54,223
Menuju dunia rahasia kita sendiri.
348
00:55:54,543 --> 00:55:57,088
Bagaimana kau bisa tahu itu?
349
00:56:08,095 --> 00:56:11,378
Berapa banyak yang kau
ingat dari masa kecilmu?
350
00:56:11,380 --> 00:56:14,840
Aku sering sakit-sakitan
di rumah sakit.
351
00:56:14,842 --> 00:56:16,258
Orang tuaku tewas dalam
kecelakaan mobil.
352
00:56:16,260 --> 00:56:17,885
Aku dimasukkan ke panti asuhan.
353
00:56:17,887 --> 00:56:19,845
Di belakang sana adalah
tempat aku tidur.
354
00:56:19,847 --> 00:56:22,347
Kau di sana hingga berumur 8 tahun.
Kau punya guru, Ny. Merger,
355
00:56:22,349 --> 00:56:23,849
Serta tukang kebun orang Prancis...
356
00:56:23,851 --> 00:56:25,309
Chucks./
Chucks.
357
00:56:25,311 --> 00:56:27,142
Sangat bagus.
358
00:56:27,855 --> 00:56:30,651
Semua itu memang terjadi.
359
00:56:31,008 --> 00:56:35,249
Kau tahu, biogenesis
bukanlah ilmu pasti.
360
00:56:35,274 --> 00:56:37,502
Claire jauh lebih cocok untuk untuk
jelaskan ini padamu daripada aku.
361
00:56:37,527 --> 00:56:39,238
Dia yang bertugas
untuk kondisimu.
362
00:56:39,240 --> 00:56:41,234
Dia sangat pandai.
363
00:56:43,298 --> 00:56:46,189
Oliver...
364
00:56:47,564 --> 00:56:50,045
Apa aku sebenarnya?
365
00:56:51,480 --> 00:56:54,235
Kau memasuki ruangan yang
Henry minta untuk tak dimasuki.
366
00:56:54,260 --> 00:56:56,485
Bukan begitu?
367
00:56:56,526 --> 00:56:58,121
Benar.
368
00:56:58,148 --> 00:57:00,306
Aku tak mengerti apa yang aku lihat.
369
00:57:00,371 --> 00:57:02,929
Kau melihat dirimu sendiri.
370
00:57:02,931 --> 00:57:04,555
Benar.
371
00:57:04,557 --> 00:57:07,979
Itu membawa kita pada
satu-satunya pertanyaan.
372
00:57:09,547 --> 00:57:13,023
Kau dimasak di ruangan itu
seperti telur.
373
00:57:13,025 --> 00:57:15,963
Enam salinan genetika identik.
374
00:57:15,993 --> 00:57:20,346
Elizabeth nomor lima
dari Elizabeth Harvest.
375
00:57:20,397 --> 00:57:22,628
Itulah kau sebenarnya.
376
00:57:27,202 --> 00:57:29,164
Mobil.
377
00:57:29,166 --> 00:57:32,711
Apa?/
Bisa kau lihat warnanya?
378
00:57:33,985 --> 00:57:35,665
Itu...
379
00:57:35,690 --> 00:57:37,999
Itu hitam dengan
lampu merah di atasnya.
380
00:57:38,048 --> 00:57:39,908
Sialan, itu cepat./
Siapa itu?
381
00:57:39,908 --> 00:57:42,635
Letnan Detektif Logan,
satu-satunya teman Henry.
382
00:57:42,637 --> 00:57:45,429
Apa yang dia inginkan?/
Dia mau bicara denganmu lagi.
383
00:57:45,431 --> 00:57:46,910
Apa maksudmu, "lagi?"
384
00:57:46,910 --> 00:57:50,101
Henry menjelaskan kau selalu tidur setiap
waktu karena sindrom kelelahan kronis.
385
00:57:50,103 --> 00:57:51,780
Itu akan membantumu hari ini.
386
00:57:51,780 --> 00:57:53,521
Jadikan faktanya hari ini jika
Henry yang sedang tidur siang,
387
00:57:53,523 --> 00:57:55,615
Tapi buat dia pergi secepatnya.
388
00:57:56,897 --> 00:58:00,153
Selamat pagi, Oliver./
Selamat pagi, Detektif.
389
00:58:00,155 --> 00:58:02,763
Ayahmu ada?/
Diatas, sedang tidur siang.
390
00:58:02,763 --> 00:58:05,534
Sejak kapan dia tidur siang?
391
00:58:05,536 --> 00:58:08,370
Aku tahu, tapi itu terjadi.
Tanyakan Elizabeth.
392
00:58:13,836 --> 00:58:15,543
Halo lagi.
393
00:58:15,545 --> 00:58:18,363
Ny. Kellenberg,
ini sangat mengejutkan
394
00:58:18,388 --> 00:58:20,715
Karena biasanya aku
yang tidur siang, benar?
395
00:58:20,717 --> 00:58:22,633
Henry sedang tak enak badan.
396
00:58:22,635 --> 00:58:26,291
Aku mulai berpikir dia
menyekapmu di menara.
397
00:58:26,764 --> 00:58:28,639
Ada yang kau inginkan?
398
00:58:28,641 --> 00:58:31,957
Kau tahu, untuk minum?/
Kau mau minum apa?
399
00:58:32,771 --> 00:58:36,356
Oliver, bisa kau bawakan
kami sesuatu?
400
00:58:36,358 --> 00:58:39,409
Air putih saja cukup./
Cukup air putih.
401
00:58:49,228 --> 00:58:52,789
Apa kau dalam masalah?/
Apa?
402
00:58:52,791 --> 00:58:56,462
Apa kau menghubungi
Layanan Darurat?
403
00:58:56,519 --> 00:58:58,999
Kapan?
404
00:58:59,022 --> 00:59:02,678
Aku menerima pesan jika
Ny. Kellenberg menghubungi.
405
00:59:02,729 --> 00:59:05,092
Jadi aku datang untuk
memeriksa itu.
406
00:59:05,094 --> 00:59:06,929
Kabar jelas tersebar
dengan cepat.
407
00:59:06,931 --> 00:59:09,103
Kabar? Kabar apa?
408
00:59:09,150 --> 00:59:12,711
Claire di bawa ke rumah sakit.
Bukankah itu sebabnya kau di sini?
409
00:59:12,770 --> 00:59:14,728
Ada apa dengan Claire?
410
00:59:14,767 --> 00:59:18,145
Dia memiliki penyakit
jantung bawaan.
411
00:59:18,303 --> 00:59:20,584
Dia yang menghubungi
layanan darurat...
412
00:59:20,609 --> 00:59:23,860
...dan operator pasti salah paham.
413
00:59:26,009 --> 00:59:28,189
Permisi.
414
00:59:32,700 --> 00:59:35,015
Kau tidak menghubungi?
415
00:59:35,091 --> 00:59:37,262
Tidak.
416
00:59:37,285 --> 00:59:39,467
Itu Claire.
417
00:59:39,529 --> 00:59:41,713
Dia yang menghubungi.
418
00:59:47,641 --> 00:59:50,389
Biar aku lihat jika aku bisa
meluruskan ini.
419
00:59:50,391 --> 00:59:54,101
Suamimu tak enak badan,
Claire punya jantung yang lemah,
420
00:59:54,103 --> 00:59:56,030
Kau punya sindrom kelelahan kronis,
421
00:59:56,030 --> 00:59:59,140
Dan Oliver, tentu saja, buta.
422
01:00:00,224 --> 01:00:02,358
Aku tak bermaksud tidak peka,
423
01:00:02,360 --> 01:00:05,321
Tapi ini mulai terasa seperti
rumah sakit di sini.
424
01:00:08,286 --> 01:00:10,325
Ya Tuhan!/
Apa aku mengenai dia?
425
01:00:10,327 --> 01:00:13,196
Ya Tuhan! Ya./
Apa aku mengenai dia?!
426
01:00:13,240 --> 01:00:15,831
Tak perlu merasa buruk soal itu./
Kenapa kau melakukan itu?
427
01:00:15,833 --> 01:00:17,496
Bajingan ini dibayar oleh Henry.
428
01:00:17,521 --> 01:00:20,209
Dia mendapati salah satu darimu melarikan
diri dan membawamu kembali ke sini.
429
01:00:20,211 --> 01:00:21,800
Menurutmu apa yang Henry
lakukan dengannya?
430
01:00:21,800 --> 01:00:26,094
Dia membunuhnya?/
Lihat? Kau cerdas.
431
01:00:27,022 --> 01:00:29,108
Dia membunuh kalian semua.
432
01:00:29,154 --> 01:00:31,451
Begitulah kehidupannya.
433
01:00:31,537 --> 01:00:33,764
Henry adalah ayahmu
434
01:00:33,766 --> 01:00:35,684
Sudah tidak lagi.
435
01:00:35,686 --> 01:00:38,383
Kurasa aku mau muntah.
436
01:00:42,358 --> 01:00:44,541
Tak apa. Tak apa.
437
01:00:44,714 --> 01:00:46,925
Itu menyeramkan.
438
01:00:53,119 --> 01:00:55,704
Apa yang kau ingat
setelah umur 8 tahun?
439
01:00:55,706 --> 01:00:57,912
Ada celahnya, bukan?
440
01:00:57,943 --> 01:00:59,624
Dia memasukkan kau
kembali ke dalam tangki.
441
01:00:59,626 --> 01:01:01,876
Dia membawamu keluar di waktu
berbeda untuk terapi fisik,.
442
01:01:01,878 --> 01:01:04,332
Dia akan mengisi ingatanmu
dengan kenangan dan kejadian.
443
01:01:04,358 --> 01:01:08,079
Musik berusaha membentuk
kepribadianmu, membuatmu utuh,
444
01:01:08,104 --> 01:01:09,822
Tapi kau sebenarnya tak pernah
mengalami itu semua...
445
01:01:09,847 --> 01:01:11,727
Berhenti!
446
01:01:11,808 --> 01:01:15,432
Tolong, aku harus bangun sekarang!
Tolong, buat itu berhenti.
447
01:01:15,457 --> 01:01:18,213
Aku mau semua kembali normal!/
Baiklah.
448
01:01:18,238 --> 01:01:21,197
Aku mau kembali ke bulan maduku.
449
01:01:21,221 --> 01:01:23,503
Baiklah.
450
01:01:24,411 --> 01:01:27,083
Bantu aku dengan dia.
451
01:01:43,461 --> 01:01:47,517
Kurasa kau sebaiknya pergi sejauh
mungkin dari sini, Elizabeth.
452
01:01:47,571 --> 01:01:49,971
Pergilah kemasi tasmu.
453
01:01:50,591 --> 01:01:54,912
Kau tetap di sini?/
Aku harus.
454
01:01:54,979 --> 01:01:57,840
Pastikan mengambil uang
dari brankas.
455
01:01:57,840 --> 01:01:59,582
Kau akan membutuhkan itu.
456
01:02:00,729 --> 01:02:03,104
Berapa banyak?
457
01:02:03,856 --> 01:02:06,034
Sebanyak itu.
458
01:02:08,833 --> 01:02:10,614
Baiklah.
459
01:02:33,094 --> 01:02:36,016
Elizabeth?/
Aku di sini.
460
01:02:37,291 --> 01:02:39,648
Sebelum kau pergi, aku ingin tahu jika
kau bisa lakukan sesuatu untukku.
461
01:02:39,648 --> 01:02:42,614
Apa itu?/
Ini adalah jurnal.
462
01:02:42,656 --> 01:02:46,252
Aku tak bisa membacanya dan
aku butuh informasi didalam itu.
463
01:02:46,266 --> 01:02:49,159
Ini milik Henry?/
Milik Claire.
464
01:02:54,452 --> 01:02:56,614
Hei, apa yang kau lakukan?
465
01:02:56,641 --> 01:02:58,492
Oliver?
466
01:02:58,494 --> 01:03:00,954
Oliver, apa kau mengurungku
di sini? Oliver?
467
01:03:00,956 --> 01:03:02,926
Oliver, keluarkan aku!
468
01:03:03,602 --> 01:03:08,131
Oliver! Tidak! Keluarkan aku!
Oliver!
469
01:03:53,466 --> 01:03:56,257
Semua orang di komunitas
ilmiah tahu...
470
01:03:56,282 --> 01:03:58,512
...tentang terobosan
Dr. Henry Kellenberg...
471
01:03:58,536 --> 01:04:00,444
...dalam penelitian sel somatik.
472
01:04:00,445 --> 01:04:02,979
Tapi setelah menjadi pelopor dan
mematenkan prosesnya...
473
01:04:02,987 --> 01:04:05,811
...dimana sel microRNA
diprogram ulang...
474
01:04:05,813 --> 01:04:08,521
...menjadi enkoding TERX2,
475
01:04:08,523 --> 01:04:10,708
Dia pensiun dan menjadi miliarder.
476
01:04:10,739 --> 01:04:13,193
Bertahun-tahun kemudian,
secara tiba-tiba,
477
01:04:13,195 --> 01:04:15,612
Dia mengundangku
untuk menemuinya.
478
01:04:15,614 --> 01:04:18,532
Ini adalah momen terpenting
dalam kehidupan profesionalku.
479
01:04:18,534 --> 01:04:19,907
Dr. Claire Stratton.
480
01:04:19,909 --> 01:04:23,041
Dr. Kellenberg,
ini suatu kehormatan.
481
01:04:23,549 --> 01:04:25,089
Kau bekerja di Baxter?
482
01:04:25,098 --> 01:04:28,001
Benar.
Hingga baru-baru ini.
483
01:04:28,025 --> 01:04:30,143
Lima Tahun Lalu
484
01:04:30,211 --> 01:04:33,338
Kau dipecat?/
Itu rumit.
485
01:04:33,340 --> 01:04:35,007
Aku dengar kau menolak...
486
01:04:35,009 --> 01:04:37,225
...untuk membagi penelitianmu
dengan militer.
487
01:04:37,244 --> 01:04:39,720
Jika informasiku salah,
aku minta maaf.
488
01:04:39,722 --> 01:04:41,972
Tidak, informasimu sangat benar.
489
01:04:41,974 --> 01:04:44,932
Aku tertarik dengan kerjamu
dalam neurodegenerasi
490
01:04:44,934 --> 01:04:48,604
Ulasanmu di Progeria secara tak
langsung menentang semua orang.
491
01:04:48,606 --> 01:04:50,813
Itu sebabnya kau di sini.
492
01:04:50,815 --> 01:04:54,440
Karena temuanku dibantah oleh
seluruh komunitas medis.
493
01:04:54,451 --> 01:04:56,705
Bisa aku tawarkan kau minuman?
494
01:04:59,332 --> 01:05:02,117
Saat aku masih muda,
aku penuh gairah...
495
01:05:02,119 --> 01:05:04,410
...dan energi yang tak kenal lelah.
496
01:05:04,412 --> 01:05:06,211
Aku terobsesi dengan pemikiran...
497
01:05:06,211 --> 01:05:07,872
...menjadi berguna untuk
generasi masa mendatang.
498
01:05:07,874 --> 01:05:11,418
Sekarang aku tahu sejarah akan
mengingatku dengan buruk.
499
01:05:11,420 --> 01:05:13,545
Kurasa kita berdua tahu
kau hanya merendah.
500
01:05:13,547 --> 01:05:15,713
Sejarah akan mengingatku
sebagai seorang monster...
501
01:05:15,715 --> 01:05:18,842
...dan disanalah kau akan masuk
502
01:05:18,844 --> 01:05:22,304
Pikiran yang sehat untuk
menjadi saksi.
503
01:05:22,306 --> 01:05:25,224
Oliver?/
Aku menyelesaikan PR-ku, Ayah.
504
01:05:27,195 --> 01:05:30,047
Halo./
Halo.
505
01:05:30,397 --> 01:05:34,333
Oliver, ini Claire,
penelitian yang cerdas.
506
01:05:35,705 --> 01:05:37,730
Dia akan tinggal bersama kita.
507
01:05:39,334 --> 01:05:41,490
Senang bertemu kau, Oliver.
508
01:05:41,492 --> 01:05:44,139
Senang berkenalan
denganmu, Claire.
509
01:05:44,212 --> 01:05:47,414
Kau terlalu cepat untuk
beranggapan, dokter.
510
01:06:01,029 --> 01:06:04,106
Pikiran yang sehat untuk
menjadi saksi, dia menyebutnya.
511
01:06:06,722 --> 01:06:09,170
Tapi dengan harga apa?
512
01:06:10,584 --> 01:06:12,562
Aku ilmuwan terlatih.
513
01:06:12,562 --> 01:06:14,103
Aku menghormati proses.
514
01:06:14,103 --> 01:06:17,775
Aku yakin dengan penelitian,
pengujian, analisa.
515
01:06:17,777 --> 01:06:21,306
Namun di sinilah aku di tengah
kisah cinta yang tragis.
516
01:06:21,381 --> 01:06:25,200
Sulit dijelaskan, tidak nyaman,
dan mustahil.
517
01:06:25,202 --> 01:06:27,702
Dari sudut pandang etika
dan moral...
518
01:06:27,704 --> 01:06:29,537
Aku tak tahu harus mulai dari mana./
Benar, aku akan dibanjiri kritikan.
519
01:06:29,539 --> 01:06:32,499
Benar./
Benar, tapi aku tak bisa mengubahnya.
520
01:06:32,501 --> 01:06:35,057
Aku tahu kenapa aku
melakukan ini, Claire.
521
01:06:35,057 --> 01:06:36,516
Pertanyaannya adalah,
522
01:06:36,516 --> 01:06:40,124
Mengingat makna akan subyek
manusia yang tak terbatas...
523
01:06:40,154 --> 01:06:42,581
Kau bisa memecahkan kodenya?
524
01:06:46,264 --> 01:06:48,153
Mungkin.
525
01:06:51,564 --> 01:06:55,755
Istrinya Kellenberg meninggal tak lama
setelah melahirkan seorang putera, Oliver,
526
01:06:55,814 --> 01:06:58,525
Karena penyakit
Sindrom Werner yang langka,
527
01:06:58,527 --> 01:07:00,485
Yang membuat WRN-nya
bermutasi...
528
01:07:00,485 --> 01:07:03,535
...tiba-tiba merosot pada
tingkat yang memusingkan.
529
01:07:04,609 --> 01:07:06,989
Muak akan rasa berduka,
dia mengkloning selnya...
530
01:07:06,989 --> 01:07:09,386
...dan membuat enam salinan.
531
01:07:09,839 --> 01:07:13,075
Komplikasi dimulai
dengan segera.
532
01:07:14,284 --> 01:07:18,870
Saat lahir, dua subyek sudah
menunjukkan mutasi.
533
01:07:19,880 --> 01:07:21,673
Agar bisa memberinya waktu,
534
01:07:21,675 --> 01:07:24,316
Kellenberg melakukan sesuatu
yang lebih radikal.
535
01:07:24,372 --> 01:07:28,095
Dia mengubah ruang hiperbarik
menjadi tangki cryogenic...
536
01:07:28,097 --> 01:07:30,451
...dan ia memasukkan jasad-jasad
itu dalam keadaan mati suri...
537
01:07:30,476 --> 01:07:32,354
...selagi dia mencari penawarnya.
538
01:07:32,354 --> 01:07:34,644
Selamat pagi, Elizabeth.
539
01:07:34,646 --> 01:07:36,563
Saat aku bergabung
ke dalam proyek,
540
01:07:36,565 --> 01:07:39,700
Hanya empat subyek
yang bertahan hidup.
541
01:07:39,916 --> 01:07:41,892
Selamat pagi, Elizabeth.
542
01:07:44,280 --> 01:07:47,775
Dua tahun kemudian,
aku memecahkan kodenya.
543
01:07:50,819 --> 01:07:52,954
Henry?
544
01:08:46,010 --> 01:08:48,427
Setiap malam,
Henry merekam pesan...
545
01:08:48,429 --> 01:08:50,970
...dan memutarkan musik
untuk subyek.
546
01:08:50,972 --> 01:08:53,180
Yakin akan gagasan
penyerapan ke dalam pikiran mereka...
547
01:08:53,182 --> 01:08:54,849
...akan berkembang
sebagai ingatan.
548
01:08:54,851 --> 01:08:57,125
Aku merasa ragu.
549
01:08:57,173 --> 01:09:00,055
Apa yang kau ingat
setelah umur 8 tahun?
550
01:09:12,243 --> 01:09:15,579
Subyek muncul dengan
biologis dan psikologi yang sehat,
551
01:09:15,581 --> 01:09:17,721
Tapi kebingungan dan kesakitan.
552
01:09:17,761 --> 01:09:21,159
Dia tampaknya tak ingat
apapun lebih dari beberapa detik.
553
01:09:21,179 --> 01:09:24,055
Ya, aku bahagia tiga kali.
554
01:09:24,098 --> 01:09:27,382
Saat Ny. Merger mengizinkan aku
bermain di kebun, salah satunya.
555
01:09:27,384 --> 01:09:32,078
Kemudian saat aku meminum
susu kocok cokelat.
556
01:09:32,095 --> 01:09:35,389
Itu enak.
Lalu kemudian juga...
557
01:09:35,391 --> 01:09:38,264
Tanda-tanda amnesia
terus terlihat terjadi kepadanya...
558
01:09:38,264 --> 01:09:41,354
...dan tak mampu pertahankan
dunia batin sebenarnya.
559
01:09:41,356 --> 01:09:43,189
Dia akan menjembatani itu
dengan fiksi yang acak.
560
01:09:43,191 --> 01:09:45,537
Apa ini?
561
01:09:45,574 --> 01:09:48,333
Kurasa aku takkan bisa
berlari seharian.
562
01:09:51,719 --> 01:09:54,247
Apa kau seorang prajurit?
563
01:09:54,341 --> 01:09:57,079
Bukan, Elizabeth, ini aku, Henry.
564
01:09:57,081 --> 01:09:58,789
Henry!
565
01:09:58,791 --> 01:10:01,058
Kapan kau datang?
566
01:10:02,928 --> 01:10:05,044
Henry yakin dia akan
menyesuaikan diri...
567
01:10:05,046 --> 01:10:07,587
...dan ingatannya akan
mengimbangi.
568
01:10:07,612 --> 01:10:09,508
Tapi ketegangan konstan
di pikirannya...
569
01:10:09,510 --> 01:10:11,965
...menjadi terlalu berat
untuk ditahan tubuhnya.
570
01:10:19,620 --> 01:10:23,203
Beberapa hari kemudian, entah
bagaimana dibawah pengawasan Henry.
571
01:10:23,215 --> 01:10:25,641
Dia menemukan ruang pengolahan.
572
01:11:07,443 --> 01:11:09,483
Apa yang keponakanku katakan?
573
01:11:09,485 --> 01:11:11,986
Dia keponakanmu?/
Anak dari saudariku.
574
01:11:11,988 --> 01:11:14,478
Dia punya sejarah masalah
yang panjang.
575
01:11:14,515 --> 01:11:17,343
Aku berharap pindah dari kota
bisa membantunya, tapi...
576
01:11:17,363 --> 01:11:21,120
Dia membuat beberapa
tuduhan yang tidak wajar.
577
01:11:21,122 --> 01:11:22,622
Dia membahayakan
dirinya sendiri.
578
01:11:22,624 --> 01:11:25,459
Benar, dia punya kecenderungan
mengarang cerita.
579
01:11:25,461 --> 01:11:27,960
Dia sering berkhayal,
aku takutkan.
580
01:11:27,962 --> 01:11:31,005
Terkadang, perilakunya
sangat tak masuk akal.
581
01:11:31,007 --> 01:11:33,081
Apa kau walinya yang sah?
582
01:11:33,124 --> 01:11:35,957
Aku satu-satunya keluarga
yang dia miliki.
583
01:11:36,017 --> 01:11:39,305
Maka aku tak keberatan
melepaskan dia untukmu...
584
01:11:39,307 --> 01:11:43,966
tapi aku takut aku harus
mengajukan laporannya.
585
01:11:44,459 --> 01:11:46,355
Elizabeth?
586
01:11:49,292 --> 01:11:50,993
Dengar, aku tahu kau kesal,
587
01:11:50,993 --> 01:11:54,237
Tapi aku ada urusan dan
aku mau kau tetap di sini.
588
01:11:54,239 --> 01:11:56,412
Aku minta maaf.
589
01:11:58,435 --> 01:12:00,786
Aku menghubungi rumah sakit.
590
01:12:00,788 --> 01:12:03,080
Mereka merawat Claire
untuk observasi.
591
01:12:03,082 --> 01:12:06,418
Melakukan tes selama beberapa
hari, tapi dia akan pulih.
592
01:12:09,212 --> 01:12:11,586
Apa kau membaca jurnalnya?
593
01:12:14,635 --> 01:12:17,663
Aku tahu kau bisa dengar aku.
594
01:12:17,695 --> 01:12:21,032
Aku bawakan kau makan malam.
595
01:12:21,070 --> 01:12:23,152
Aku akan buka pintunya sekarang.
596
01:12:23,212 --> 01:12:25,419
Tolong jangan lakukan
hal-hal gila.
597
01:12:31,734 --> 01:12:36,121
Biarkan aku pergi!/
Tolong, berhenti! Tolong!
598
01:12:36,698 --> 01:12:38,240
Kodenya!/
Apa?
599
01:12:38,242 --> 01:12:39,700
Kode pintu depan, berapa kodenya?!
600
01:12:39,702 --> 01:12:42,245
Aku akan bukakan itu untukmu./
Beritahu aku kodenya!
601
01:12:42,270 --> 01:12:44,580
Itu tanggal lahirmu. Kodenya!/
Kapan tanggal kelahiranku?!
602
01:12:44,582 --> 01:12:47,075
0-9-16.
603
01:12:47,127 --> 01:12:50,419
Apa kau membohongi aku?/
Tidak.
604
01:12:50,421 --> 01:12:52,879
Elizabeth, aku dipihakmu.
Aku selalu begitu.
605
01:12:52,881 --> 01:12:56,137
Aku tahu itu salah mengurungmu,
aku hanya ingin bicara denganmu...
606
01:12:56,137 --> 01:12:57,968
...dan aku tak bisa pikirkan cara lain
agar kau tak meninggalkan tempat ini.
607
01:12:57,970 --> 01:12:59,760
Ya, kau benar soal itu.
608
01:12:59,762 --> 01:13:01,507
Apa yang kau lakukan?
609
01:13:02,626 --> 01:13:04,726
Kau tak harus melakukan ini.
610
01:13:07,270 --> 01:13:10,626
Jika kau membohongi aku.../
Aku sudah bilang padamu.
611
01:13:10,666 --> 01:13:13,577
Aku hanya ingin mengenalmu.
612
01:14:29,520 --> 01:14:33,324
Aku benar-benar minta maaf
untuk trik kekanak-kanakan.
613
01:14:34,368 --> 01:14:37,952
Tapi aku harus menyelesaikan
percakapan kita.
614
01:14:39,734 --> 01:14:44,302
Apa yang kau lakukan padanya?/
Menjaganya tetap hidup.
615
01:14:44,715 --> 01:14:47,326
Sama seperti yang aku
lakukan denganmu.
616
01:14:47,328 --> 01:14:51,240
Aku tak bisa ungkapkan betapa anehnya
untuk merasa dekat dengan seseorang...
617
01:14:51,265 --> 01:14:53,666
...yang tidak mengetahui kehadiranmu,
618
01:14:53,668 --> 01:14:56,256
Lalu kemudian hingga
akhirnya bertemu.
619
01:14:56,715 --> 01:14:58,633
Pada akhirnya,
dunia adalah konflik...
620
01:14:58,716 --> 01:15:02,124
...antara tuntutan positif
dan negatif.
621
01:15:02,595 --> 01:15:04,303
Jadi aku berharap setelah
kita membebaskan dia...
622
01:15:04,305 --> 01:15:06,935
...kita bisa saling berkata jujur.
623
01:15:06,961 --> 01:15:09,223
Kenapa kau tak biarkan aku pergi?
624
01:15:09,225 --> 01:15:12,268
Hal terakhir yang aku inginkan adalah
menahanmu di sini melawan kehendakmu.
625
01:15:12,270 --> 01:15:15,062
Aku hanya berharap agar
kau lebih sedikit bersabar.
626
01:15:15,064 --> 01:15:18,201
Kemari, pegang kepalanya
selagi aku membalikkan dia.
627
01:15:19,569 --> 01:15:21,944
Claire biasanya yang
melakukan ini.
628
01:15:23,400 --> 01:15:25,824
Kapan aku bisa pergi?
629
01:15:25,826 --> 01:15:29,260
Aku sudah menunggu lama untuk
melakukan percakapan ini denganmu.
630
01:15:29,330 --> 01:15:32,107
Cukup beritahu aku kapan
aku bisa pergi.
631
01:15:32,183 --> 01:15:35,378
Setelah kau beritahu aku
seberapa banyak yang Claire tahu.
632
01:15:35,468 --> 01:15:37,857
Tolong, bantu aku.
633
01:15:39,504 --> 01:15:41,199
Jika kau benar-benar ingin
melukai aku,
634
01:15:41,224 --> 01:15:43,258
Aku takkan bisa bersembunyi
darimu, bukan?
635
01:15:43,260 --> 01:15:45,772
Kau memiliki keuntungan sekarang.
636
01:16:00,608 --> 01:16:02,830
Begitu ingin tahu.
637
01:17:13,001 --> 01:17:15,350
Bangun, Elizabeth.
638
01:17:16,832 --> 01:17:20,532
Sayang, bangun.
639
01:17:21,108 --> 01:17:22,701
Elizabeth?
640
01:18:02,142 --> 01:18:04,232
Apa kau walinya yang sah?
641
01:18:04,234 --> 01:18:07,110
Aku satu-satunya keluarga
yang dia miliki.
642
01:18:07,112 --> 01:18:10,488
Maka aku tak keberatan
kembalikan dia padamu,
643
01:18:10,490 --> 01:18:15,234
Tapi aku takut aku harus
mengajukan laporan.
644
01:18:15,275 --> 01:18:17,452
Maafkan aku.
645
01:18:17,459 --> 01:18:19,536
Jika itu memang diperlukan...
646
01:18:19,561 --> 01:18:22,750
Claire, biar aku bicara dengan detektif.
647
01:18:22,752 --> 01:18:24,928
Masalahmu sudah cukup berat.
648
01:18:26,923 --> 01:18:28,984
Terima kasih.
649
01:18:29,409 --> 01:18:32,009
Selamat malam./
Selamat malam.
650
01:18:32,011 --> 01:18:33,887
Dengan bungkamnya
Detektif Logan,
651
01:18:33,889 --> 01:18:36,430
Kami melanjutkan tes.
652
01:18:36,432 --> 01:18:39,768
Seminggu kemudian,
dia tewas.
653
01:18:39,770 --> 01:18:42,596
Henry, apa yang terjadi?
654
01:18:45,910 --> 01:18:49,406
Aku temukan dia
telungkup diatas bantal.
655
01:18:49,504 --> 01:18:52,278
Dia pasti tercekik.
656
01:18:52,404 --> 01:18:55,648
Bagaimana?/
Aku tidak tahu.
657
01:18:57,884 --> 01:19:03,688
Kita harus melakukan tes lagi.
658
01:19:03,714 --> 01:19:06,817
Cari tahu kenapa tubuhnya
berhenti bekerja.
659
01:19:09,202 --> 01:19:12,489
Aku memiliki pertanyaan yang
tak pernah aku tanyakan.
660
01:19:14,221 --> 01:19:17,073
Sebagian karena aku tak
ingin mempercayai itu.
661
01:19:17,106 --> 01:19:20,000
Sebagian karena saat aku
menganalisa selnya,
662
01:19:20,025 --> 01:19:22,948
Kami temukan neurodegenerasi
telah berubah kembali.
663
01:19:22,995 --> 01:19:24,843
Aku gagal.
664
01:19:26,024 --> 01:19:29,107
Aliran data dihasilkan dari
pengurutan besar menyeluruh...
665
01:19:29,132 --> 01:19:32,278
Keempat mutasi hanya mengubah
bagian terminal C dari gen...
666
01:19:32,280 --> 01:19:35,295
Dalam bentuk nuklir karena
mutasi gen menghasilkan...
667
01:19:35,295 --> 01:19:36,916
Membuat intinya tak stabil...
668
01:19:36,916 --> 01:19:38,994
Ketidakstabilan selular tampak...
669
01:19:38,996 --> 01:19:41,455
Menariknya,
setelah koreksi penyambungan...
670
01:19:41,457 --> 01:19:43,265
Sel HGPS menunjukkan...
671
01:19:43,265 --> 01:19:45,449
Memproses dan menyebabkan
kerusakan dengan sendirinya...
672
01:19:45,449 --> 01:19:47,501
10 jam setiap hari selama
6 bulan kedepan...
673
01:19:47,503 --> 01:19:49,893
...hingga kami kehabisan
setiap kombinasi.
674
01:20:11,987 --> 01:20:14,492
Saat yang tak terhindarkan terjadi,
675
01:20:14,518 --> 01:20:17,061
Aku sudah siap untuk itu.
676
01:20:17,162 --> 01:20:19,366
Aku yang memulainya.
677
01:20:32,423 --> 01:20:36,141
Kurasa kita sebaiknya
mematikan mesinnya, Claire.
678
01:20:37,757 --> 01:20:40,221
Kita tak bisa lakukan itu.
679
01:20:40,310 --> 01:20:42,289
Ini tak bekerja.
680
01:20:45,671 --> 01:20:51,011
Aku sudah habiskan bertahun-tahun
hidupku seperti orang bodoh.
681
01:20:51,497 --> 01:20:53,652
Aku hanya orang gila.
682
01:20:53,654 --> 01:20:55,781
Atau suami yang mencintai.
683
01:20:57,939 --> 01:21:01,844
Kau tak seharusnya bersikap
sebaik ini kepadaku.
684
01:21:01,877 --> 01:21:04,591
Akhirnya kita setuju
terhadap sesuatu.
685
01:21:06,092 --> 01:21:07,807
Kemari.
686
01:21:44,008 --> 01:21:46,200
Mari coba ini lagi.
687
01:21:48,207 --> 01:21:50,474
Quid pro quo.
688
01:21:50,499 --> 01:21:53,419
Kau tahu apa artinya itu?
689
01:21:53,421 --> 01:21:55,464
Kurasa kau tidak tahu.
Itu bahasa Latin.
690
01:21:55,466 --> 01:21:58,285
Bahasa latin untuk Enyahlah?
691
01:21:58,353 --> 01:22:01,656
Artinya pertukaran yang setara.
692
01:22:01,805 --> 01:22:04,630
Aku beri kau sesuatu...
693
01:22:04,692 --> 01:22:07,421
Dan kau berikan aku sesuatu
sebagai balasannya.
694
01:22:08,985 --> 01:22:11,562
Aku mau tahu apa yang dia
katakan tentang aku.
695
01:22:11,564 --> 01:22:13,982
Sebagai pertukarannya aku akan
beritahu kau tentang dirimu sendiri.
696
01:22:13,984 --> 01:22:15,525
Bagaimana jika aku tak mau tahu?
697
01:22:15,527 --> 01:22:17,486
Itu dimasukkan ke dalam DNA-mu
untuk selalu ingin tahu.
698
01:22:17,488 --> 01:22:19,634
Itu sifat aslimu.
699
01:22:20,721 --> 01:22:22,574
Apa yang dia katakan?
700
01:22:22,576 --> 01:22:25,078
Dia tak mengatakan
apapun tentangmu.
701
01:22:26,565 --> 01:22:28,996
Apa yang dia tulis?
702
01:22:28,998 --> 01:22:30,958
Dia memulai perselingkuhan
dengan Henry...
703
01:22:30,960 --> 01:22:34,007
...setelah subyek ketiga tewas.
704
01:22:34,032 --> 01:22:36,545
Setelah dia mencekiknya.
705
01:22:36,547 --> 01:22:38,327
Dia merasa ragu,
tapi dia tak bertanya,
706
01:22:38,352 --> 01:22:39,922
Karena dia gagal
memikirkan kodenya.
707
01:22:39,947 --> 01:22:42,052
Dia tidak gagal.
Henry mengubah sampelnya.
708
01:22:42,054 --> 01:22:45,622
Bagaimana kau tahu?/
Karena aku kenal dia.
709
01:22:46,846 --> 01:22:49,823
Jadi Claire mengetahui itu.
710
01:22:51,546 --> 01:22:53,354
Kau mau tahu jika kau
sudah disembuhkan?
711
01:22:53,356 --> 01:22:55,867
Quid pro quo.
712
01:22:56,800 --> 01:22:58,986
Ya.
713
01:22:58,988 --> 01:23:00,821
Dia membalikkan neurodegenerasi.
714
01:23:00,823 --> 01:23:02,880
Kau sepenuhnya aman.
715
01:23:04,996 --> 01:23:07,369
Kalian semua tinggal di sini
hingga kau 8 tahun.
716
01:23:07,371 --> 01:23:09,537
Tersembunyi dari dunia,
tak pernah diizinkan keluar.
717
01:23:09,539 --> 01:23:11,039
Aku dimasukkan sekolah asrama.
718
01:23:11,041 --> 01:23:12,874
Kembali saat musim panas
ketika berumur 12 tahun,
719
01:23:12,876 --> 01:23:14,418
Saat itu hanya ada salah
satu darimu di sini.
720
01:23:14,420 --> 01:23:16,368
Elizabeth kedua.
721
01:23:16,394 --> 01:23:18,045
Yang pertama, dia bunuh.
722
01:23:18,047 --> 01:23:20,155
Kau dan yang lainnya
berada di tangkimu.
723
01:23:20,174 --> 01:23:21,549
Aku tak mengetahuinya pada
saat itu, tentunya.
724
01:23:21,551 --> 01:23:23,218
Aku menyimpulkan
semuanya setelahnya.
725
01:23:23,220 --> 01:23:27,263
Sepertimu, aku tak diizinkan
masuk ruangan terlarang.
726
01:23:27,265 --> 01:23:35,015
Musim panas itu, kau makhluk tercantik
dan teraneh yang pernah aku lihat.
727
01:23:35,356 --> 01:23:38,016
Bagaimana kau tahu
sementara kau buta?
728
01:23:38,063 --> 01:23:40,751
Aku tidak buta saat itu.
729
01:23:48,243 --> 01:23:50,627
Aku beritahu kau semua
rahasiaku,
730
01:23:50,658 --> 01:23:53,331
Dan kau beritahu aku tentang
mimpi burukmu.
731
01:23:53,333 --> 01:23:54,875
Dan dia tidak suka itu.
732
01:23:54,877 --> 01:23:56,919
Kita bersama,
menjadi anak-anak.
733
01:23:56,921 --> 01:23:58,836
Lalu suatu malam,
aku memata-matai kalian berdua...
734
01:23:58,838 --> 01:24:02,852
...dan kau berdiri diam
tak bergerak...
735
01:24:02,961 --> 01:24:06,222
Sepeti boneka kecil,
mengangkat rokmu.
736
01:24:06,222 --> 01:24:09,764
Menanyakan apa yang dia lakukan
selangkah demi selangkah...
737
01:24:09,766 --> 01:24:14,686
...dan dia menciummu dimana-mana.
738
01:24:14,688 --> 01:24:17,563
Aku tidak suka itu,
jadi aku menghampiri dia.
739
01:24:17,565 --> 01:24:20,107
Malam itu, Henry menyerangku
didalam tidurku,
740
01:24:20,109 --> 01:24:22,818
Lalu setelahnya, dia mengaku
itu korsleting listrik...
741
01:24:22,842 --> 01:24:24,696
...yang membuatku menjadi buta.
742
01:24:24,735 --> 01:24:27,406
Aku membenci dia karena
menyentuhmu,
743
01:24:27,408 --> 01:24:30,285
Tapi kau sama sekali
tidak keberatan.
744
01:24:30,287 --> 01:24:32,409
Itu bukan aku.
745
01:24:33,763 --> 01:24:36,443
Oliver, itu bukan aku.
746
01:25:06,335 --> 01:25:08,650
Seperti saat aku memulainya...
747
01:25:08,702 --> 01:25:10,784
Aku juga harus mengakhiri
perselingkuhan itu.
748
01:25:10,786 --> 01:25:12,827
Bukan karena itu bisa
menjadi sesuatu...
749
01:25:12,829 --> 01:25:15,686
...yang melebihi dari kolega yang
melepaskan penat.
750
01:25:15,695 --> 01:25:18,083
Bukan karena itu akan
bisa bersaing dengan...
751
01:25:18,085 --> 01:25:20,657
Hari ini adalah hari ulang
tahunnya Elizabeth.
752
01:25:22,639 --> 01:25:24,799
Ya, aku ingat.
753
01:25:28,260 --> 01:25:30,734
Boleh aku tanyakan kau sesuatu?
754
01:25:30,774 --> 01:25:32,388
Tanyakanlah.
755
01:25:32,390 --> 01:25:33,682
Kau pernah jatuh cinta?
756
01:25:33,684 --> 01:25:36,285
Cinta yang intens dan penuh gairah?
757
01:25:36,336 --> 01:25:38,606
Cinta dimana kau bersumpah
untuk melindungi orang itu...
758
01:25:38,631 --> 01:25:40,216
...dan menjaganya seumur hidupmu?
759
01:25:40,241 --> 01:25:42,232
Hingga maut memisahkan.
760
01:25:42,234 --> 01:25:44,276
Tidakkah itu cetakan yang bagus?
761
01:25:44,278 --> 01:25:46,527
Saat kau bertukar janji nikah,
762
01:25:46,529 --> 01:25:48,696
Kau menyepakati perjalanan panjang.
763
01:25:48,698 --> 01:25:51,532
Konflik, rasa sakit, rasa bersalah,
764
01:25:51,534 --> 01:25:54,119
Kerinduan, dalam sakit dan sehat,
dan lainnya.
765
01:25:54,121 --> 01:25:55,579
Bukan untuk kecelakaan...
766
01:25:55,581 --> 01:25:57,705
...yang merenggut orang terkasihmu
dua tahun kemudian.
767
01:25:57,707 --> 01:26:00,416
Itu bukan kesepakatan yang
kau buat dengan takdir.
768
01:26:00,418 --> 01:26:05,266
Kita semua pada akhirnya
hanya sebuah tragedi.
769
01:26:14,528 --> 01:26:17,392
Apa yang kau inginkan, Henry?
770
01:26:17,394 --> 01:26:19,894
Yang sebenarnya kau inginkan?/
Aku takut akan apa yang kuinginkan.
771
01:26:19,896 --> 01:26:22,378
Itu tak pernah
menghentikanmu sebelumnya
772
01:26:26,612 --> 01:26:30,071
Aku mau menghidupkan kembali
malam pernikahanku.
773
01:26:30,073 --> 01:26:32,643
Kau mau mencumbu wanita muda dengan
kulit kenyal dan tak pernah menua.
774
01:26:32,643 --> 01:26:36,745
Jangan konyol, Claire.
Ini bukan itu.
775
01:26:36,747 --> 01:26:41,774
Aku mau merasakan euforia itu lagi.
776
01:26:41,795 --> 01:26:43,585
Seandainya kau mengenal dia.
777
01:26:43,587 --> 01:26:45,813
Dia adalah kekuatan
yang sebenarnya...
778
01:26:45,838 --> 01:26:47,755
Dari keceriaan.
779
01:26:47,757 --> 01:26:51,802
Kau sudah beritahu aku
ratusan kali.
780
01:26:51,804 --> 01:26:55,172
Kau mengerti ini tak ada
kaitannya dengan kita.
781
01:26:56,566 --> 01:26:58,599
Kau tidak percaya aku,
782
01:26:58,601 --> 01:27:01,769
Tapi aku serius saat aku bilang
tak ada apa-apa diantara kita.
783
01:27:01,771 --> 01:27:04,564
Aku harus mengalami itu lagi...
784
01:27:04,566 --> 01:27:08,568
...dan jika kau merasa
keberatan, Claire...
785
01:27:08,570 --> 01:27:12,007
Yang membuatku merasa muak
adalah rasa keberatan.
786
01:27:12,790 --> 01:27:14,782
Baik.
787
01:27:14,784 --> 01:27:17,444
Aku bisa melihat itu sendiri.
788
01:27:17,452 --> 01:27:21,072
Mungkin kau sebaiknya pergi.
789
01:27:31,744 --> 01:27:35,337
Kita ditentukan oleh
pilihan yang kita buat.
790
01:27:38,379 --> 01:27:40,907
Mengapa aku tidak pergi?
791
01:27:52,888 --> 01:27:56,417
Aku tak bisa temukan catatan
Elizabeth melahirkan.
792
01:27:57,592 --> 01:27:59,383
Profesor Oliver Eccleston...
793
01:27:59,383 --> 01:28:02,414
...adalah nama dari mentor
pertamamu di Fielding.
794
01:28:02,416 --> 01:28:06,410
Itu sedikit sentimentil,
tapi itu terserah denganmu.
795
01:28:06,556 --> 01:28:08,461
Aku mau kami tumbuh
menua bersama,
796
01:28:08,463 --> 01:28:14,922
Tapi kupikir jika dia tak menginginkan
tubuh tua keriput ini...
797
01:28:14,976 --> 01:28:18,532
Bagaimana jika dia menginginkan
apa yang membuatnya jatuh cinta?
798
01:28:19,803 --> 01:28:21,518
Diriku yang masih muda.
799
01:28:22,678 --> 01:28:25,655
Dia bukan anakmu, 'kan?
800
01:28:25,679 --> 01:28:27,999
Oliver adalah kau.
801
01:28:28,060 --> 01:28:30,683
Tapi dia tidak tahu itu.
802
01:28:35,640 --> 01:28:38,016
Ya Tuhan.
803
01:29:10,447 --> 01:29:12,585
Bangun.
804
01:29:14,009 --> 01:29:16,735
Apa yang kau lakukan?/
Beritahu aku.
805
01:29:16,816 --> 01:29:18,934
Beritahu kau apa?
806
01:29:18,995 --> 01:29:21,419
Kau tahu apa yang mau
aku ketahui.
807
01:29:22,728 --> 01:29:24,870
Kau ke mana saja selama
dua hari terakhir?
808
01:29:24,872 --> 01:29:26,310
Sibuk.
809
01:29:26,334 --> 01:29:28,157
Ada apa dengan tanganmu?/
Bukan apa-apa.
810
01:29:28,182 --> 01:29:29,960
Tanganmu berdarah.
811
01:29:29,962 --> 01:29:33,421
Aku membentur sesuatu./
Kau banyak berdarah.
812
01:29:33,423 --> 01:29:35,883
Ini tajam.
Berhenti menunda-nunda.
813
01:29:35,885 --> 01:29:38,967
Apa yang dia tulis tentang aku?
814
01:29:38,996 --> 01:29:41,749
Dia berpikir kau adalah Henry.
815
01:29:43,037 --> 01:29:45,767
Tapi itu tidak benar./
Kau bohong.
816
01:29:45,769 --> 01:29:47,727
Aku bisa mendengar itu
dari suaramu.
817
01:29:47,729 --> 01:29:51,726
Henry tunjukkan dia akte kelahiranmu
dan meminta dia menghubungi dokter.
818
01:29:51,771 --> 01:29:53,771
Kau bukan kloningan dia,
kau adalah anaknya,
819
01:29:53,796 --> 01:29:55,443
Jadi kau bisa membenci
kelancangannya jika kau mau,
820
01:29:55,445 --> 01:29:57,236
Tapi kau bukan dia.
821
01:29:57,238 --> 01:30:00,474
Kau bisa menjadi siapa pun
yang kau inginkan.
822
01:30:13,224 --> 01:30:16,267
Aku sangat benci dia.
823
01:30:17,268 --> 01:30:20,228
Kita berdua sama.
824
01:30:20,320 --> 01:30:22,826
Tapi sekarang dia sudah tiada.
825
01:30:22,851 --> 01:30:26,536
Kita ditentukan oleh
pilihan yang kita buat.
826
01:30:27,910 --> 01:30:31,095
Kau mencintai aku, 'kan?
827
01:30:31,633 --> 01:30:36,352
Aku selalu mencintaimu./
Jadi kenapa kau tak tunjukkan aku?
828
01:30:36,411 --> 01:30:38,373
Astaga, kau cepat belajar.
829
01:30:38,398 --> 01:30:40,446
Kau melihat dia menyentuhku.
830
01:30:40,448 --> 01:30:42,657
Aku membuatmu sangat cemburu.
831
01:30:42,659 --> 01:30:44,993
Sekarang dia sudah tiada.
832
01:30:45,604 --> 01:30:48,407
Dan kau bisa menyentuhku.
833
01:30:58,171 --> 01:31:01,383
Kita berdua dijadikan
sandera oleh seorang monster.
834
01:31:03,099 --> 01:31:05,510
Kita pantas untuk sesuatu
yang bagus.
835
01:31:07,527 --> 01:31:12,442
Aku di sini,
tapi kau harus mendekat.
836
01:31:12,507 --> 01:31:15,311
Agar kau bisa menyerangku?/
Tidak.
837
01:31:15,383 --> 01:31:18,067
Agar kau bisa gunakan gunting itu
dan memotong celana dalamku...
838
01:31:18,069 --> 01:31:20,216
...dan menjadikan aku milikmu.
839
01:31:24,076 --> 01:31:27,781
Jangan takut/
Aku tidak menggigit.
840
01:31:31,223 --> 01:31:33,685
Lebih dekat.
841
01:31:42,720 --> 01:31:45,767
Aku bisa merasakan detak jantungmu.
842
01:31:46,373 --> 01:31:48,879
Itu berdetak begitu kencang.
843
01:31:50,357 --> 01:31:53,075
Tunjukkan aku kau mencintaiku.
844
01:31:57,772 --> 01:31:59,923
Jatuhkan guntingnya!
845
01:32:00,074 --> 01:32:02,730
Kodenya!
Kode sebenarnya!
846
01:32:02,730 --> 01:32:05,062
3-3-1-4-7-4./
Lagi!
847
01:32:05,087 --> 01:32:06,571
3-3-1-4-7-4.
848
01:32:06,592 --> 01:32:08,720
Sekarang kunci untuk gembok ini!
849
01:32:14,935 --> 01:32:16,793
Aku seharusnya membunuhmu.
850
01:32:16,795 --> 01:32:18,669
Seandainya aku bisa membuat
situasi menjadi lebih baik.
851
01:32:18,671 --> 01:32:22,270
Aku benci semua tentangmu!
852
01:32:22,320 --> 01:32:25,736
Hentikan itu!
Hentikan sekarang juga!
853
01:32:31,071 --> 01:32:34,099
Tidak./
Elizabeth, syukurlah.
854
01:32:35,302 --> 01:32:38,397
Siapa kau?/
Aku Elizabeth.
855
01:32:38,399 --> 01:32:40,525
Tidak, itu tidak benar.
Henry, siapa dia?
856
01:32:40,527 --> 01:32:41,902
Henry? Tidak.
857
01:32:41,904 --> 01:32:43,445
Dia bukan Henry.
Dia Oliver.
858
01:32:43,447 --> 01:32:46,740
Jangan dengarkan dia.
Dia sudah gila, cintaku.
859
01:32:46,742 --> 01:32:48,116
Aku tak tahu apa yang
dia katakan kepadamu,
860
01:32:48,118 --> 01:32:50,272
Tapi tak ada yang salah denganku.
861
01:32:51,829 --> 01:32:54,956
Ini sangat berat./
Jadi, tolong, turunkan itu.
862
01:32:54,958 --> 01:32:56,152
Kau membawa senapan?
863
01:32:56,152 --> 01:32:59,001
Aku membawa senapan dan
ini sangat berat.
864
01:32:59,003 --> 01:33:01,437
Suruh dia untuk telungkup.
865
01:33:01,462 --> 01:33:05,714
Kenapa dia terlihat mirip aku?/
Dia peniru.
866
01:33:05,739 --> 01:33:07,396
Dia sangat berbahaya.
Dia musuh kita.
867
01:33:07,421 --> 01:33:09,174
Tidak, aku tidak tahu apa yang
dia katakan kepadamu,
868
01:33:09,199 --> 01:33:11,055
Tapi kita berdua bukan musuh, oke?
869
01:33:11,057 --> 01:33:13,488
Dia adalah musuhnya.
Kita tawanan di sini.
870
01:33:13,513 --> 01:33:15,634
Kau dengar betapa gila
dia kedengarannya.
871
01:33:15,659 --> 01:33:17,437
Dia tak izinkan kita keluar dari rumah.
872
01:33:17,439 --> 01:33:20,314
Hanya itu yang ingin aku lakukan.
Aku hanya ingin pergi.
873
01:33:20,316 --> 01:33:22,108
Tapi dia merantaiku di sini.
Lihat.
874
01:33:22,110 --> 01:33:25,338
Aku bersumpah padamu.
Aku bersumpah padamu, lihat.
875
01:33:25,938 --> 01:33:28,865
Apa itu benar?/
Ya, itu benar.
876
01:33:28,867 --> 01:33:32,997
Aku harus menjaga dia dari
melukai dirinya sendiri.
877
01:33:33,022 --> 01:33:34,662
Dia memaksa untuk pergi keluar!
878
01:33:34,664 --> 01:33:36,584
Dia tak mau percaya jika
udaranya tidak aman!
879
01:33:36,609 --> 01:33:38,171
Apa? Tidak!/
Tiarap!
880
01:33:38,196 --> 01:33:40,436
Tiarap di lantai!/
Tidak.
881
01:33:40,487 --> 01:33:42,169
Elizabeth, tolong,
letakkan itu.
882
01:33:42,171 --> 01:33:43,842
Lakukan.
883
01:33:45,472 --> 01:33:48,794
Tak ada yang salah dengan
udara diluar.
884
01:33:52,963 --> 01:33:56,292
Tiarap di lantai!
885
01:34:01,478 --> 01:34:03,608
Dia sudah tiarap, Henry.
886
01:34:03,638 --> 01:34:05,517
Sekarang apa?
887
01:34:10,367 --> 01:34:12,992
Tidak!
Tolong jangan sakiti dia!
888
01:34:12,994 --> 01:34:16,537
Elizabeth, turunkan senjatanya.
Turunkan.
889
01:34:16,539 --> 01:34:19,081
Aku bisa jelaskan semuanya./
Lepaskan dia!
890
01:34:19,083 --> 01:34:22,225
Beritahu dia!
Beritahu dia agar tak menembak!
891
01:34:22,250 --> 01:34:25,213
Maafkan aku.
Aku sangat mencintaimu.
892
01:34:25,275 --> 01:34:27,805
Kau akan membuat dia terbunuh.
893
01:34:27,868 --> 01:34:30,219
Kau tidak mengerti apa yang
sebenarnya terjadi.
894
01:34:30,221 --> 01:34:31,637
Turunkan senjatamu./
Tolong, jangan sakiti dia.
895
01:34:31,639 --> 01:34:34,539
Lepaskan dia. Aku mohon.../
Kita berdua sama
896
01:34:34,564 --> 01:34:36,928
Kau bermimpi bertemu
pria yang pandai.
897
01:34:36,951 --> 01:34:39,102
Kau akan mencuri napasnya,
898
01:34:39,104 --> 01:34:41,441
Dan dia bergantian
mencuri napasmu,
899
01:34:41,459 --> 01:34:45,692
Dari semua keburukan menuju
dunia rahasia kita sendiri.
900
01:37:20,890 --> 01:37:23,372
Elizabeth...
901
01:38:16,142 --> 01:38:17,851
Henry?
902
01:38:20,653 --> 01:38:22,752
Aku di sini.
903
01:38:28,299 --> 01:38:30,459
Apa semua baik?
904
01:38:30,461 --> 01:38:32,753
Kupikir aku mendengar...
905
01:38:32,755 --> 01:38:37,465
Aku menegosiasikan ulang
kontrakmu demi kebaikanmu.
906
01:38:37,467 --> 01:38:42,630
Aku yakin kau akan temukan
perubahannya memuaskan.
907
01:38:43,896 --> 01:38:45,723
Apa yang kau lakukan kepadanya?
908
01:38:45,725 --> 01:38:48,512
Juga ada pemindahan gelar.
909
01:38:48,537 --> 01:38:50,937
Semua yang aku memiliki
akan menjadi milikmu,
910
01:38:50,939 --> 01:38:53,482
Agar kau bisa melanjutkan
penelitianmu.
911
01:38:53,484 --> 01:38:57,744
Aku takkan pergi
ke bawah sana, Claire.
912
01:38:57,941 --> 01:39:01,674
Aku akan panggil polisi./
Panggilah.
913
01:39:01,699 --> 01:39:05,050
Apa yang akan
kau katakan pada mereka?
914
01:39:05,085 --> 01:39:07,286
"Pembunuhan telah terjadi?"
915
01:39:07,288 --> 01:39:10,581
"Siapa yang tewas, Bu?"
916
01:39:10,583 --> 01:39:12,375
Kebanyakan wanita tak suka
dipanggil "Bu."
917
01:39:12,377 --> 01:39:14,210
Itu sebabnya laki-laki
memanggilnya begitu.
918
01:39:14,212 --> 01:39:17,505
"Siapa yang dibunuh? Orang yang
tewas bertahun-tahun lalu?"
919
01:39:17,507 --> 01:39:20,552
"Apa kau dalam pengaruh alkohol, Bu?
Apa kau habis minum?"
920
01:39:20,603 --> 01:39:23,862
"Apa kau tidak meminum obatmu, Bu?"
921
01:39:24,271 --> 01:39:26,804
Siapa kau?
922
01:39:31,732 --> 01:39:34,606
Aku tidak berencana untuk
membunuh semua orang...
923
01:39:34,608 --> 01:39:37,436
...yang berusaha aku hidupkan
kembali seumur hidupku.
924
01:39:37,461 --> 01:39:39,932
Itu terjadi begitu saja.
925
01:39:41,928 --> 01:39:45,697
Tidakkah itu kalimat yang
menakjubkan?
926
01:39:45,762 --> 01:39:50,442
Itu terjadi begitu saja.
927
01:39:51,270 --> 01:39:53,584
Elizabeth adalah milikku.
928
01:39:53,586 --> 01:39:56,210
Dia berikan dirinya sendiri padaku
sesuai kehendaknya sendiri.
929
01:39:56,212 --> 01:39:58,504
Aku memiliki itu secara tertulis,
930
01:39:58,506 --> 01:40:00,865
Dan dia meninggal.
931
01:40:00,874 --> 01:40:03,718
Tapi sekarang...
932
01:40:03,787 --> 01:40:06,657
Dia membuatku senang...
933
01:40:06,701 --> 01:40:12,328
Diluar jangkauan dari
hukum manusia, diluar realita,
934
01:40:12,353 --> 01:40:18,294
Seperti yang kita tahu dengan
mati berulang-ulang...
935
01:40:18,358 --> 01:40:23,155
Dan tak ada yang perlu
tahu soal itu.
936
01:40:23,534 --> 01:40:26,313
Aku tak merasa malu.
937
01:40:27,078 --> 01:40:29,974
Tak ada konsekuensi.
938
01:40:30,704 --> 01:40:33,923
Kau benar-benar gila.
939
01:40:33,982 --> 01:40:36,116
Mungkin.
940
01:40:38,889 --> 01:40:43,424
Tapi versi dari dirinya ini...
941
01:40:43,426 --> 01:40:46,318
Mereka bukan Elizabeth-ku.
942
01:40:47,079 --> 01:40:49,685
Dan tatapan di mata mereka.
943
01:40:49,726 --> 01:40:53,944
Didalam diri mereka, mereka semua
tahu itu takkan bekerja.
944
01:40:57,034 --> 01:41:03,056
Itu hanya bentuk tindakan
yang menghancurkan mereka...
945
01:41:03,120 --> 01:41:06,874
Jika mereka akhirnya
terasa nyata bagiku.
946
01:41:09,684 --> 01:41:11,965
Henry...
947
01:41:14,663 --> 01:41:17,869
Ini harus berhenti.
948
01:41:19,101 --> 01:41:21,711
Itu tak diragukan.
949
01:41:30,850 --> 01:41:35,175
Aku berusaha yang terbaik, Claire.
950
01:43:08,653 --> 01:43:10,988
Elizabeth.
951
01:43:11,037 --> 01:43:13,442
Selamat datang di rumah, Claire.
952
01:43:14,727 --> 01:43:17,317
Rumah.
953
01:43:18,928 --> 01:43:21,711
Kau berhak untuk ini.
954
01:43:21,798 --> 01:43:24,437
Jadi lakukan sesuatu yang
bagus dengan ini.
955
01:44:10,676 --> 01:44:13,302
Aku bermimpi bertemu
pria yang pandai.
956
01:44:13,304 --> 01:44:14,928
Aku akan mencuri napasnya,
957
01:44:14,930 --> 01:44:16,929
Dan dia bergantian akan
mencuri napasku...
958
01:44:16,931 --> 01:44:20,807
...dari semua keburukan menuju
dunia rahasia kami sendiri.
959
01:44:23,088 --> 01:44:25,493
Tapi aku sudah bangun sekarang.