1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468

2
00:01:43,937 --> 00:01:47,148
Whoo-hoo!

3
00:01:48,525 --> 00:01:49,484
Hey, Larry!

4
00:01:49,567 --> 00:01:50,568
Halo, Peng.

5
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
Oh, oh! Maaf, Larry.

6
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
Whoo-hoo!

7
00:01:54,697 --> 00:01:56,491
- Belakangan, teman-teman.
- Itu pelanggaran!

8
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Maaf kawan. aku terlambat.

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
Angsa yang lambat.

10
00:02:12,132 --> 00:02:15,969
Akan ada angsa ke kanan,
kiri, atas, dan bawah.

11
00:02:16,427 --> 00:02:20,640
Tolong periksa sebelum kau menjawab panggilan
alam, atau setidaknya memberikan bunyi klakson.

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
Jenkins! Kau harus pergi sebelum kami pergi.

13
00:02:24,644 --> 00:02:27,188
- Ew! Seperti yang aku katakan...

14
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
Peng, kau terlambat. Lagi!

15
00:02:30,275 --> 00:02:33,987
Itu membuat kau menjadi mata rantai yang lemah.
Aku tidak punya manfaat untuk angsa yang lambat.

16
00:02:34,070 --> 00:02:34,988
Tidak dalam kawananku.

17
00:02:35,071 --> 00:02:39,033
Sekarang, berbicara secara statistik,
Kau tidak mungkin mati di udara.

18
00:02:39,117 --> 00:02:40,910
Ini adalah pidato motivasi?

19
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
Ada seribu cara lain
yang bisa kau hadapi.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
Dapatkan hanya satu bulu yang tidak pada tempatnya...

21
00:02:46,291 --> 00:02:50,044
... dan kau bisa menatap kotoranmu dari dalam ke luar.

22
00:02:50,128 --> 00:02:53,715
- Itu sebabnya kami berlatih.
- Melatih, melatih, dan melatih lagi.

23
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Burung-burung berbulu, bermigrasi bersama.

24
00:02:55,633 --> 00:02:57,927
Burung-burung berbulu,
bermigrasi bersama.

25
00:02:58,928 --> 00:02:59,846
Pertanyaan.

26
00:02:59,929 --> 00:03:05,268
Temanku di sini, Crazy-Eye, ingin tahu,
apakah kita harus bermigrasi dalam formasi V?

27
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
-Maaf?
-Bukankah kita mencoba surat lain?

28
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
Ya, seperti mungkin W?

29
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Bersama-sama, oke?

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,943
Peng, jangan paksa aku putar V ini. Sekarang, sebagai
jawaban atas pertanyaanmu, selama banyak generasi,

31
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
Formasi V telah terbukti
secara aerodinamis menjadi...

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
- Bagaimana dengan A?
- Apa? Tidak!

33
00:03:22,243 --> 00:03:26,414
Yah, secara teknis, itu hanya V.
terbalik, kan, Bing?

34
00:03:26,497 --> 00:03:28,833
kau... Kami terbang... dalam V.

35
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
<i>- </i> Burung dari bulu, bermigrasi bersama.

36
00:03:32,086 --> 00:03:35,340
-Berpakaian bulu, bermigrasi bersama.
-sekarang, bagaimana dengan hashtag?

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,802
Aku bahkan tidak tahu apa itu! Tidak!

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,804
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

39
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
Itu harus V.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
Sekarang. Burung-burung berbulu, bermigrasi bersama.

41
00:03:48,186 --> 00:03:52,398
Aku berkata, "Burung-burung
berbulu, bermigrasi bersama..."

42
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
Di mana semua orang?

43
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
Ikuti aku!

44
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Woooooooow!

45
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
- Yeaaaaaaah!

46
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Di sini!

47
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
Aduh.

48
00:04:10,124 --> 00:04:12,126
Pertahankan!

49
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
Yeah sayang!

50
00:04:30,561 --> 00:04:33,273
Sekarang, ini terbang!

51
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
Mmh!

52
00:04:45,743 --> 00:04:47,829
Chao? Chao, berhenti.

53
00:04:47,954 --> 00:04:48,871
Aku terjebak.

54
00:04:52,500 --> 00:04:53,626
-Ayo, cepat.
-Chi,

55
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
jika aku tidak makan sesuatu,
Aku akan mati... sampai mati.

56
00:04:56,713 --> 00:04:59,799
Ayolah, bro, kau makan
seperti lima menit yang lalu.

57
00:04:59,882 --> 00:05:03,594
Kau tahu kita tidak seharusnya meninggalkan
jalan. Chao, kembalilah ke sini!

58
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
-Oh, lihat itu. Sarapan!
-Tidak! Tidak ada ulat.

59
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
Kau akan muntah potongan
jika kau memakannya.

60
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
-Tapi aku lapar, Chi.
-Kamu selalu lapar.

61
00:05:11,185 --> 00:05:14,814
-Ada banyak di Pleasant Valley.
-Pleasant Valley, kami datang!

62
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
Dan ingat, kita harus pergi
sebelum salju datang.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
Ayolah!
Aku bisa merasakan udara semakin dingin. Ow!

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
-Apa yang sedang terjadi? Apa itu...?
-Hei, Jingjing.

65
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
-Aku harap aku tidak menahanmu.
-Peng, bukan hari ini.

66
00:05:25,616 --> 00:05:26,534
Hei, Peng.

67
00:05:27,076 --> 00:05:30,371
Apa yang kau katakan padaku dan kau
menemukan beberapa tempat terpencil

68
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
untuk menikmati Harvest Moon?

69
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
- Aku membuat bulan untukmu, kau tahu?
-Kamu membuat bulan untukku? Ya benar. Kami pergi
untuk Haven malam ini.

70
00:05:38,880 --> 00:05:41,632
Ingat?
Dengar, ayahku akan membunuhku jika aku...

71
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Lucu. aku tidak tahu ayam bisa terbang.

72
00:05:43,926 --> 00:05:47,597
Apakah kau memanggilku ayam?

73
00:05:47,680 --> 00:05:50,266
Oh, kau ingin balapan?

74
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Itu aktif!

75
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
<i>♪ Aku sedang menuju ke surga ♪</i>

76
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
Hei, pindahkan.

77
00:05:58,649 --> 00:06:00,777
Wow. Itu seekor angsa.

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,488
Di sebelah kirimu.

79
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
Pindah.

80
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
Mwah! Ya!

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
Hei, tidak adil.

82
00:06:15,083 --> 00:06:16,959
- Wooooooo!

83
00:06:17,043 --> 00:06:19,587
Tunggu, aku butuh yang lain.

84
00:06:19,670 --> 00:06:22,465
Aku pasti gila. Ada apa denganmu?

85
00:06:22,548 --> 00:06:26,386
Yah, aku tampan.
Dan menawan. Dan...

86
00:06:26,469 --> 00:06:28,638
Woohoooooo!

87
00:06:28,721 --> 00:06:31,265
Aku adalah selebaran terbaik di kawanan domba.

88
00:06:32,141 --> 00:06:33,643
Selebaran terbaik di kawanannya, ya?

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
Hei! Whoa!

90
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
Mencari!

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Tidak!

92
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
Oww!

93
00:06:54,580 --> 00:06:56,666
Hei, tenang saja, nak.

94
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
Aku baru saja memasang atap baru.

95
00:06:59,627 --> 00:07:01,963
Ow!

96
00:07:02,046 --> 00:07:06,092
- Sudah kubilang kau terlalu berat.
-Aku? Oh, aku suka itu.

97
00:07:06,175 --> 00:07:09,929
Siapa yang membius diri
pada semua katak pagi ini?

98
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
- Beraninya kamu!
- Dengar? Dia membuat kita saling menyerang.

99
00:07:13,641 --> 00:07:18,104
Pendaratan yang salah arah
membuatku kehilangan kaki.

100
00:07:18,187 --> 00:07:21,524
Salah satu dari sepasang. kau melihat ini?
Kakiku sudah pergi.

101
00:07:21,607 --> 00:07:25,403
-Benar-benar hilang.
- Tidak, tidak, tunggu.

102
00:07:25,486 --> 00:07:27,822
Aku konyol.

103
00:07:28,239 --> 00:07:30,450
Meskipun demikian, kolega
Aku dan aku ada di sini

104
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
dalam kapasitas resmi kami
sebagai perwakilan danau.

105
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
Komunitas yang ramah keluarga.

106
00:07:36,205 --> 00:07:38,374
Ya? Jadi apa masalahnya?

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,334
Ya. Jadi apa masalahnya?

108
00:07:40,418 --> 00:07:42,920
-Masalah?
-Masalah...

109
00:07:43,004 --> 00:07:45,923
... adalah bahwa kau tidak ramah keluarga.

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
-Ow ow!
-Ow!

111
00:07:50,595 --> 00:07:53,139
Ayo, Giles.

112
00:07:53,639 --> 00:07:56,225
Bom Poo!

113
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Oh tidak. Baru saja
buluku selesai pagi ini.

114
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Peng! Ayah benar-benar marah dan...

115
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
Ayahmu selalu marah.

116
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
Bagaimana dengan ciuman lain? Kemari...

117
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
-Hi Ayah.
-Bagaimana kabarnya, persik?

118
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
-Hei! Apa yang kau pikirkan?
-Ow ow! Ow!

119
00:08:13,868 --> 00:08:16,496
-Dia minta maaf, Ayah.
-Ow. Maaf?

120
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Astaga Bersantai. Tidak ada yang terluka.

121
00:08:19,165 --> 00:08:20,958
Itu hanya sedikit bersenang-senang.

122
00:08:23,419 --> 00:08:24,921
Migrasi bukan tentang bersenang-senang.

123
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
Ini tentang menutupi bulu ekor kau jika
ada sesuatu yang muncul dari belakang.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,135
Sekarang itu menyenangkan. Semua orang?
Lihat bulu itu?

125
00:08:31,260 --> 00:08:34,722
Itu bergerak ke utara ke selatan, seperti angin.
Apa artinya itu menurutmu?

126
00:08:34,805 --> 00:08:36,182
Musim dingin akan datang lebih awal.

127
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
Bing! Gadis cerdas.

128
00:08:38,434 --> 00:08:43,064
Dan jika beberapa dari kita lupa,
inilah alasan kita bermigrasi.

129
00:08:43,147 --> 00:08:45,733
Untuk tetap di depan salju
dan menuju ke kolam termal

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,735
sebelum kita semua berakhir di lorong yang beku

131
00:08:47,818 --> 00:08:50,905
dengan julukan kami di tas,
menjejali hoo-ha komunal kami.

132
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Hoo-ha!

133
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Itu bisa tidak nyaman.

134
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Kami terbang saat matahari terbenam. aku membutuhkan semua
selebaran yang bertanggung jawab di depan dan di tengah.

135
00:08:56,911 --> 00:08:59,288
Kau tahu siapa dirimu.
Ini bukan latihan.

136
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
Bukan kau.

137
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
Aku memberi kau satu kesempatan lagi untuk tumbuh dewasa.

138
00:09:06,879 --> 00:09:10,299
Tunjukkan milik kawanan ini.
Pimpin selebaran junior ke Surga.

139
00:09:10,383 --> 00:09:12,760
Hei, Peng. Peng! Disini!

140
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
Apa kau sedang bercanda? Hai teman-Teman.

141
00:09:15,555 --> 00:09:18,599
Aku tidak bisa terbang dengan anak-anak.

142
00:09:18,683 --> 00:09:21,852
-Mereka kekanak-Kanakan. Tidak akan melakukannya.
-Dengarkan, Mr. Fun.

143
00:09:22,019 --> 00:09:25,106
Mungkin para yunior dapat mengajari kau
satu atau dua hal tentang kerja sama tim.

144
00:09:25,189 --> 00:09:26,065
Kerja tim?

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,486
Terbang bersama anak-anak.
Bisakah kau percaya itu? Aku?

146
00:09:30,611 --> 00:09:33,447
Mereka sangat lambat, itu
akan seperti terbang mundur.

147
00:09:33,531 --> 00:09:36,075
Selebaran terbaik di kawanan
tidak akan berpikir dua kali.

148
00:09:36,158 --> 00:09:40,454
Persis. Bahkan jika aku pergi besok,
Aku akan sampai di sana sebelummu

149
00:09:40,538 --> 00:09:43,874
Itu karena kau terbang sendiri.
Siapa pun bisa melakukan itu.

150
00:09:43,958 --> 00:09:45,918
Menempel bersama, itulah yang lebih sulit.

151
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Ya. aku setuju denganmu, tetapi ayolah.

152
00:09:48,921 --> 00:09:50,715
Maksudku, para yunior?

153
00:09:50,798 --> 00:09:53,843
Jujurlah jika kau membutuhkanku, Peng.
Kalau tidak, ketemu ya ketika aku melihatmu.

154
00:09:53,926 --> 00:09:56,637
Aku mengubur harta karun, itu di...

155
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
-Tunggu, kawan! Teman-Teman...
-Chao!

156
00:10:04,353 --> 00:10:05,229
...tunggu kami!

157
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Shh! Dengar.

158
00:10:09,859 --> 00:10:14,697
Dua anak yatim piatu sendirian
di dunia yang luas dan besar.

159
00:10:14,780 --> 00:10:19,744
Sangat rentan, sangat sedih, sangat... enak.

160
00:10:20,620 --> 00:10:23,456
Mereka sedang duduk bebek.
Ayo makan mereka sekarang.

161
00:10:23,539 --> 00:10:26,334
Kesabaran. Akan segera gelap.

162
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Grrrrrrr!

163
00:10:29,253 --> 00:10:33,799
Peng, ini hari migrasi.
Kenapa kau tidak pergi dengan yang lain?

164
00:10:33,883 --> 00:10:36,010
Aku akan pergi besok, Larry.

165
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
Aku tidak sabar untuk melihat wajah
mereka, ketika aku menunggu mereka

166
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
di titik jalan.

167
00:10:39,972 --> 00:10:43,768
Nak, jika kau menjalani hidupmu
seperti itu selalu balapan,

168
00:10:43,851 --> 00:10:47,938
kemungkinan besar, kau akan
mendapatkan apa yang kau inginkan.

169
00:10:48,439 --> 00:10:50,733
Dengar, itulah yang aku katakan.

170
00:10:50,816 --> 00:10:54,111
Yang aku maksud adalah, kau
akan melewati semua orang

171
00:10:54,195 --> 00:10:57,948
dan berakhir dengan dirimu sendiri.
Tidak ada yang lain.

172
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Yang aku tahu, Larry, adalah hidup adalah ras,

173
00:11:00,951 --> 00:11:03,496
-dan tidak ada yang ingin menjadi pecundang.
-Mhm.

174
00:11:03,579 --> 00:11:07,667
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang kura-Kura dan kelinci?

175
00:11:07,750 --> 00:11:09,168
Nah, sekarang, dengar...

176
00:11:09,251 --> 00:11:12,630
Sepupu aku memutuskan untuk
membalap seekor kelinci.

177
00:11:12,755 --> 00:11:15,675
Semua orang memberitahunya, "Kamu gila.

178
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
Seekor kura-Kura tidak dibangun untuk kecepatan. "

179
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
Tapi dia tetap saja maju.

180
00:11:20,763 --> 00:11:24,600
Dan, kau tahu, hal
terkutuk itu terjadi.

181
00:11:24,684 --> 00:11:26,310
Hanya akan melakukan spitball di sini...

182
00:11:26,394 --> 00:11:29,480
Um...
Kura-Kura sampai ke garis finis pertama.

183
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
Nggak. Tidak pernah melihatnya lagi.

184
00:11:32,400 --> 00:11:36,487
Varmint gila tidak memiliki arah.

185
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
-Itu bagus, Larry.
-Peng!

186
00:11:40,616 --> 00:11:41,450
Whoa! Whee!

187
00:11:43,452 --> 00:11:45,663
-Aku bukan seekor katak.
-Maaf, Larry.

188
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
-Kau baik-baik saja?
-Aku baik baik saja.

189
00:11:48,082 --> 00:11:50,501
Rasakan baik-baik saja. Membersihkan sinusku.

190
00:11:52,461 --> 00:11:54,922
"Libatkan dirimu sendiri."

191
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Seperti aku akan menerima
saran dari batu bicara.

192
00:12:05,641 --> 00:12:07,268
Sekadar rekap, kawanan.

193
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
Ini bukan latihan.

194
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Kemungkinan kematian pada
titik ini sangat tipis.

195
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
Hanya satu dari lima orang yang kemungkinan meninggal.

196
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Aah!

197
00:12:17,570 --> 00:12:21,532
Bentuk luar biasa, rekrutan.
Sama seperti V. Tetap tenang, jagalah V.

198
00:12:22,032 --> 00:12:25,578
Baiklah, kawanan. Jaga agar longgar.
Terbang seperti angsa.

199
00:12:25,661 --> 00:12:27,955
-Aku bercanda. Jaga V.
-Maaf aku terlambat.

200
00:12:28,038 --> 00:12:30,916
JingJing, aku benar-benar mengkhawatirkanmu
selama satu detik di sana.

201
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
Maaf, ayah. aku benar-benar mencoba
untuk berbicara dalam arti Peng.

202
00:12:34,044 --> 00:12:38,591
Rasa ke Peng?
Lebih mudah melatih katak untuk terbang.

203
00:12:38,674 --> 00:12:40,676
Jangan tersinggung, Chauncy.

204
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
Tidak apa-apa, adik kecil.
Aku pikir itu hilang.

205
00:13:27,723 --> 00:13:31,018
Jalan! Jalan!

206
00:13:38,651 --> 00:13:42,738
Bebek, pesta dua,
meja kau sudah siap.

207
00:13:44,740 --> 00:13:47,952
Maaf mengganggumu Kami pergi sekarang.

208
00:13:48,035 --> 00:13:51,163
Tidak, bukan kami.
Makan malam kami ada di sana.

209
00:13:51,789 --> 00:13:54,542
Kamu bercanda, kan? Enyah!

210
00:13:54,667 --> 00:13:57,294
Jika aku bisa terbang, aku
akan memiliki angsa malam ini!

211
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
-Dengar, Peng!
-Jika itu angsa yang kau inginkan...

212
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
-Di sebelah kirimu.
-Dimana kau?

213
00:14:01,423 --> 00:14:05,219
- Yang tersisa, jenius.
- Ini tidak adil.

214
00:14:09,056 --> 00:14:10,641
Aku tidak mendengar cipratan.

215
00:14:12,017 --> 00:14:12,852
Itu ada.

216
00:14:14,770 --> 00:14:17,731
Tidak! Air ada di mana-mana!

217
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Aku benci air.

218
00:14:22,570 --> 00:14:25,072
Aku akan membuatmu kembali untuk ini,

219
00:14:25,155 --> 00:14:27,032
jika itu adalah hal terakhir yang aku lakukan!

220
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Aww! Pasti ikan lele.

221
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
Wow.

222
00:14:37,126 --> 00:14:40,212
Aku sangat bukan kucing.

223
00:14:58,272 --> 00:14:59,773
Apakah itu nafas cacing?

224
00:15:00,357 --> 00:15:02,651
Apa yang... Apa? Apa?

225
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Bebek!

226
00:15:06,947 --> 00:15:08,490
-Apa itu...?
-Hei!

227
00:15:09,199 --> 00:15:11,201
Ew! Urgh!

228
00:15:11,493 --> 00:15:13,996
-Baskan itu, orang aneh.
-Aku harus terguncang-guncang.

229
00:15:14,163 --> 00:15:16,373
Apakah itu anak-anakmu?

230
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
Ya. Tentu, Larry. aku ibu mereka.

231
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
-Kamu adalah ibu kami?
-Apa?

232
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
-Tidak.
-Aku tahu itu!

233
00:15:21,879 --> 00:15:24,006
Oh, Mommy, aku sangat mencintaimu.

234
00:15:24,089 --> 00:15:27,092
-Tidak tidak Tidak!
-Aku selalu menginginkan seorang ibu sepertimu.

235
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
-Kumohon tidak.
-Nah, baiklah, baiklah.

236
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
Tolong, kembali ke sini.

237
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
-Peng, aku tidak tahu apa yang kau harapkan.
-Apa?

238
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Selamat, Ibu Goose.

239
00:15:35,517 --> 00:15:39,229
- Lihat aku. Apakah aku terlihat seperti seorang ibu?
- Aku minta maaf. Dia belum dicantumkan,

240
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
jadi dia pikir siapapun yang punya bulu bisa jadi ibu kita.

241
00:15:42,483 --> 00:15:44,985
Dicantumkan? Dia mencoret di kakiku?

242
00:15:45,152 --> 00:15:47,905
Apakah kau mengerti bahwa itu menjijikkan?

243
00:15:47,988 --> 00:15:49,907
Kotor. Ew. Ini adalah...

244
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
-Aku keluar dari sini.
-Tolong tunggu.

245
00:15:52,660 --> 00:15:54,995
-Apa?
-Aku Chi.

246
00:15:55,079 --> 00:15:56,914
Dan ini adik laki-lakiku, Chao.

247
00:15:56,997 --> 00:16:00,709
-Kami terpisah dari kawanan kami dan kami...
-Di Sini masalahnya. aku bukan ibunya,

248
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
dan aku bukan babysittermu

249
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Bayi? Aku bukan bayi.
Untuk informasimu, aku berumur 16 hari.

250
00:16:06,090 --> 00:16:09,718
Oh maaf.
Aku tidak tahu kau sangat kuno.

251
00:16:09,802 --> 00:16:12,805
Ow! Serius, hentikan itu. Pantat aku! Berhenti...

252
00:16:12,888 --> 00:16:15,015
- Hei, hentikan itu. Ow!
- Chao, hentikan! Baik?

253
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
- Tolong, cepat turun...
- Tunggu saja!

254
00:16:19,186 --> 00:16:22,272
Kau menabrak kawanan kami, dan
itu membahayakan anak-anak.

255
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
-Yang membuatmu bertanggung jawab.
-Apa?

256
00:16:25,275 --> 00:16:29,196
Satu-satunya hal yang berbahaya di
sini, adalah aku dicabut hidup-hidup.

257
00:16:29,279 --> 00:16:32,199
-Dengar. Bisakah kau membantu kami atau tidak?
-Aku akan mengatakan aku seorang "atau tidak."

258
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
Benar-benar tidak.

259
00:16:33,409 --> 00:16:36,578
Aku ingin tidak ada hubungannya
dengan kau dan bayi piranha.

260
00:16:36,662 --> 00:16:41,083
-Aku mendapat penerbangan untuk ditangkap.
-Kau adalah tumpukan kotor bulu brengsek.

261
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Bulu brengsek? Itu penghinaan?

262
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Apa itu...?

263
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
Apakah kau baru saja turun dariku, kau gila?

264
00:16:48,674 --> 00:16:50,759
Oh tidak.

265
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Hari apa.
Setidaknya aku tahu itu tidak bisa menjadi lebih buruk.

266
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
Baik. Jangan panik, Peng.

267
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
Mungkin tidak seburuk itu.

268
00:17:16,577 --> 00:17:17,661
Oke, Peng.

269
00:17:18,662 --> 00:17:22,708
Kita mulai. Ayolah. Aku melakukannya.
Aku melakukannya!

270
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Kau tidak melakukannya.

271
00:17:31,925 --> 00:17:33,969
Bukankah ini menarik?

272
00:17:34,053 --> 00:17:37,639
Frazier, sepertinya ibu baru
itu tidak bisa terbang.

273
00:17:37,723 --> 00:17:41,894
Ya, memang, Giles.
Aku percaya dia adalah "bebek lumpuh."

274
00:17:42,394 --> 00:17:45,022
- "Goose," sebenarnya.
-Apa hal yang mengerikan itu?

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,984
-Jika terluka di alam liar.
-Oh ya. Itu mematikan, aku mengerti.

276
00:17:49,068 --> 00:17:52,946
Ya, angsa tunggal bisa direduksi menjadi
<i> foie gras</i> dalam beberapa saat.

277
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
Itu akan menjadi pertunjukan yang bagus.

278
00:17:55,324 --> 00:17:57,910
Ya ya. "Makan malam dan pertunjukan."

279
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Tunggu! Apa?

280
00:18:02,039 --> 00:18:03,999
Guys, dengar.

281
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
Apa?

282
00:18:08,128 --> 00:18:11,048
Aku tahu aku mungkin agak
kasar kadang-kadang, tapi...

283
00:18:11,131 --> 00:18:13,759
-Kami tahu apa yang kau rencanakan.
-Ya, kita lakukan. Apa yang dia rencanakan?

284
00:18:13,842 --> 00:18:16,845
Kau hanya ingin kami berkeliling,
sehingga kau bukan bebek duduk.

285
00:18:16,929 --> 00:18:18,347
-"Angsa."
-Angsa! Angsa!

286
00:18:18,472 --> 00:18:22,768
Yang aku katakan adalah, kami bertiga...
Jika kita berjalan ke Surga bersama,

287
00:18:22,851 --> 00:18:24,478
itu akan baik-baik saja? Kanan?

288
00:18:24,561 --> 00:18:28,148
Berjalan? Pada kaki kurus ini?
Apakah kau benar-benar marah, Pak?

289
00:18:28,232 --> 00:18:31,026
Tidak hanya berbahaya melakukan
perjalanan dengan berjalan kaki,

290
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
tapi sejujurnya, kita akan terlihat konyol.

291
00:18:36,490 --> 00:18:40,119
Guys, ayolah.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada aku!

292
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
Musim dingin akan datang! Dan...

293
00:18:42,037 --> 00:18:46,416
-Ya, dan kau akan menjadi bebek mati.
- "Goose," sebenarnya.

294
00:18:46,500 --> 00:18:47,334
Angsa!

295
00:18:47,417 --> 00:18:49,169
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

296
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Kau sedang berpikir,
"Kalau saja aku punya teman. Beberapa teman yang dapat dipercaya untuk berjalan denganku."
Apakah aku benar?

297
00:18:55,425 --> 00:18:59,138
-Terimakasih tapi...
-Hei. aku tahu kura-Kura tidak bermigrasi.

298
00:18:59,221 --> 00:19:04,476
Ibuku berkata, aku tidak akan pernah pergi
ke mana pun kecuali aku mencekik leherku.

299
00:19:04,685 --> 00:19:07,855
<i>andale, amigo.</i>

300
00:19:07,938 --> 00:19:10,065
Baik. Berpikir.

301
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
Pikirkan, Peng. Berpikir!

302
00:19:12,568 --> 00:19:17,531
Tunggu sebentar. Yang aku butuhkan adalah sesuatu
yang bisa mengusir orang jahat dari aromaku.

303
00:19:17,781 --> 00:19:19,700
Polis asuransi. Itu...

304
00:19:20,367 --> 00:19:24,997
Oh aku tidak perlu lebih
cepat dari predator.

305
00:19:25,080 --> 00:19:29,877
Aku harus lebih cepat daripada pendamping.
Atau "teman."

306
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Temanku yang baik...

307
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
Juara? Cho? Halo?

308
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
Chang dan Chomp?

309
00:19:40,762 --> 00:19:43,182
Di mana bebek bodoh itu?

310
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
Oh, hei! Di sana kalian.

311
00:19:47,144 --> 00:19:49,730
Kami benar-benar salah jalan.

312
00:19:49,813 --> 00:19:52,024
Aku memaafkanmu. Ayolah. Ayo pergi.
-Kami tidak berbicara dengan orang asing.
-Apa?

313
00:19:55,235 --> 00:19:58,488
Orang asing? Tapi, tidak... Ini aku.

314
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
Aku? Siapa aku?

315
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
Ini aku, Peng. Angsa yang tampan?

316
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Nggak. Kami tidak kenal siapa pun dengan nama itu.

317
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
Ya.
Sepertinya kita belum diperkenalkan.

318
00:20:09,625 --> 00:20:13,212
Dengarlah. Akulah yang kau panggil...

319
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
...mama.

320
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
Mama!

321
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
-Baiklah. Baik.
- Sesuatu tidak berbau benar.

322
00:20:25,891 --> 00:20:27,476
Mungkin itu saudaramu.

323
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Apa itu...?

324
00:20:28,518 --> 00:20:32,606
-Siapa yang memperlakukan ibu mereka seperti ini?
-Mengapa kau membantu kami, tiba-Tiba?

325
00:20:33,273 --> 00:20:38,946
Mengapa? Karena aku melakukannya
dari lubuk hatiku. Baik?

326
00:20:40,989 --> 00:20:44,868
Baik. Baik.
Jika kau tidak ingin bantuanku... pergilah.

327
00:20:44,952 --> 00:20:48,080
Jika aku peduli, kau tahu?
Kau ingin dimakan oleh monster,

328
00:20:48,163 --> 00:20:50,207
"Chomp, chomp," kata monster itu.

329
00:20:50,332 --> 00:20:53,543
Chi, dia melakukannya
dari lubuk hatinya.

330
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
Itu benar.
Itu hanya jenis angsaku.

331
00:20:56,296 --> 00:20:59,633
Aku selalu berkeliling membantu orang,
mencoba melakukan hal yang benar.

332
00:20:59,716 --> 00:21:03,220
Kamu tahu? Mungkin membantu
beberapa anak itik yang hilang,

333
00:21:03,303 --> 00:21:06,431
dan mereka hanya ingin menemukan jalan
mereka kembali ke kawanan mereka.

334
00:21:06,515 --> 00:21:09,017
Dan mungkin menaruh
sedikit beban

335
00:21:09,101 --> 00:21:10,852
dari dunia di pundakku.

336
00:21:10,936 --> 00:21:12,813
Oh, Bu! Bisakah aku naik di bahumu?

337
00:21:12,896 --> 00:21:14,231
Tidak mungkin. Lepaskanku.

338
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Ayo pergi.

339
00:21:17,859 --> 00:21:19,861
Ayolah. Mari kita lanjutkan.

340
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
Tunggu! Baik? Maukah kau menunggu?

341
00:21:25,075 --> 00:21:27,953
Hanya karena kau membantu kami,
tidak menjadikan kau bos.

342
00:21:28,245 --> 00:21:30,080
Ya, benar.

343
00:21:30,163 --> 00:21:34,042
Dan karena aku bos, kau
harus mengikuti aturanku.

344
00:21:34,543 --> 00:21:37,254
Aku hanya meludah di sini,
peraturan nomor satu:

345
00:21:37,337 --> 00:21:38,964
apa pun yang aku katakan pergi.

346
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Pergi kemana?

347
00:21:43,927 --> 00:21:46,388
Baik. kau tahu apa? Aturan nomor dua:

348
00:21:46,471 --> 00:21:49,433
-Tidak ada pertanyaan tentang aturan nomor satu.
-Oke, Ibu.

349
00:21:49,516 --> 00:21:51,143
Baiklah. Aturan nomor tiga:

350
00:21:51,226 --> 00:21:55,564
jangan panggil aku ibu,
ibu, mama, mama mia, ibu,

351
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
apa pun yang dimulai dengan "m."

352
00:21:57,357 --> 00:21:59,901
-Kau mengerti?
-Mengerti. Bajingan brengsek.

353
00:22:00,569 --> 00:22:01,737
-Ada lebih banyak aturan?
-Ya.

354
00:22:01,820 --> 00:22:05,073
Aturan nomor empat: kita berjalan cepat,
tidak ada rengekan atau mengeluh,

355
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
mata berada di depan sepanjang waktu,

356
00:22:07,200 --> 00:22:11,079
dan yang paling penting, tidak pernah, pernah, berkeliaran.

357
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
-Kamu bodoh.
- Tidak, kau bodoh.

358
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
Ketinggian -Stupid.
-Kamu bodoh.

359
00:22:15,417 --> 00:22:17,627
Bodoh, bodoh, bodoh.

360
00:22:17,711 --> 00:22:20,172
Kamu tahu apa?
Kamu bodoh, bodoh, bodoh,

361
00:22:20,255 --> 00:22:21,882
dikalikan dengan bodoh.

362
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
-Oke, itu bodoh.
- Setidaknya aku bukan seekor bebek.

363
00:22:24,092 --> 00:22:27,304
-Apa artinya itu?
-Kau tahu apa itu... Di mana Chao?

364
00:22:27,387 --> 00:22:29,473
-Dia berkeliaran.
-Apa kau sedang bercanda?

365
00:22:32,559 --> 00:22:36,521
Aku membuat waktu yang sangat baik di sini.

366
00:22:37,064 --> 00:22:40,525
Apa itu?

367
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
Apa itu...?

368
00:22:45,030 --> 00:22:45,864
Uh!

369
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
Itu monster.

370
00:22:54,498 --> 00:22:56,625
Bukankah kau baru mati?

371
00:22:59,252 --> 00:23:00,587
Itu menjijikan.

372
00:23:01,588 --> 00:23:04,883
Aku kucing, kau idiot. aku punya sembilan nyawa.

373
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
Nah, sekarang kau mendapat delapan.

374
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
Sekarang, lalu. Turun ke bisnis.

375
00:23:10,889 --> 00:23:12,849
Kemana angsa itu pergi?

376
00:23:14,893 --> 00:23:19,314
Peng adalah temanku.
Aku akan membawa informasi itu ke kuburan.

377
00:23:19,398 --> 00:23:20,232
Baik.

378
00:23:20,816 --> 00:23:24,611
Peng melukai sayapnya, jadi
dia harus berjalan ke Haven.

379
00:23:25,570 --> 00:23:26,905
Dia tidak bisa terbang?

380
00:23:27,030 --> 00:23:30,659
Angsa tidak bisa terbang!

381
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
-Dia adalah bebek mati.
- "Goose," sebenarnya.

382
00:23:36,915 --> 00:23:38,500
Kenapa, ini berarti...

383
00:23:38,583 --> 00:23:43,630
aduk saus yang asyik, anak laki-laki,
kita mengalami Peking Goose malam ini.

384
00:23:45,173 --> 00:23:47,717
Ingat pertemuan ini.
Aku yakin aku akan melakukannya.

385
00:23:47,801 --> 00:23:49,970
Aku sudah mendapat ingatan kura-Kura.

386
00:23:50,262 --> 00:23:52,806
"Penarikan Kura-Kura," itu bagus.

387
00:23:52,889 --> 00:23:53,807
Wah terima kasih.

388
00:23:53,890 --> 00:23:54,724
T tidak menyebutkannya.

389
00:23:54,808 --> 00:23:56,184
-Apa?
-Ini tidak bagus.

390
00:23:56,268 --> 00:23:58,603
Aku harus memperingatkan Peng segera.

391
00:23:59,938 --> 00:24:02,274
Waktu untuk menendangnya ke gir.

392
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
Apa pamer.

393
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
Astaga kau tahu, kau
tidak harus mengikatnya.

394
00:24:25,547 --> 00:24:27,674
Dengar. Aku harus mengejar ketinggalan dengan...

395
00:24:27,757 --> 00:24:31,136
Maksudku, kita harus
menyusul kawananmu.

396
00:24:31,219 --> 00:24:35,056
Dan wajah kecil yang lucu itu,
berkeliaran sepanjang waktu,

397
00:24:35,140 --> 00:24:38,059
memperlambatku, maksudku kami.

398
00:24:40,187 --> 00:24:44,107
Dengar? Perlakukan dia dengan hormat,
dia berperilaku dengan... Apa?

399
00:24:44,566 --> 00:24:48,111
Jika kau memiliki penglihatan
yang buruk, wajahnya... lucu.

400
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
Ayolah. Ayo pergi.

401
00:24:56,870 --> 00:24:58,997
Baik. Rencana baru.

402
00:24:59,706 --> 00:25:01,875
Rencana baru?
Aku tidak tahu kami punya rencana lama.

403
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Apa?

404
00:25:10,091 --> 00:25:14,137
Kami akan melintasi negara dan bergabung
dengan jalan lebih jauh ke bawah.

405
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
Tapi kita akan salah jalan. Kita mungkin salah jalan,

406
00:25:17,682 --> 00:25:19,893
tapi kita akan menuju
ke arah yang benar.

407
00:25:19,976 --> 00:25:22,145
Apa yang kau katakan?
Itu tidak masuk akal.

408
00:25:22,312 --> 00:25:24,689
Dengar, aku angsa yang bermigrasi.

409
00:25:24,856 --> 00:25:27,359
Aku punya insting yang
bagus, jadi mulai sekarang,

410
00:25:27,442 --> 00:25:30,070
kita akan melakukan perjalanan saat burung gagak terbang. Tapi, tapi, tapi...

411
00:25:32,864 --> 00:25:35,242
-Tapi kita tidak bisa terbang.
-Tidak tidak Tidak.

412
00:25:35,325 --> 00:25:39,120
Maksudku, saat burung gagak terbang.
Itu adalah cara untuk mengatakan...

413
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
Dengar. Itu hanya sebuah pepatah! Baik?

414
00:25:43,792 --> 00:25:46,545
Hei, Tuan Pintasan.

415
00:25:53,301 --> 00:25:57,597
Apa lagi sekarang?
Apa yang mungkin salah sekarang?

416
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
Ya. Sawah padi.

417
00:26:08,191 --> 00:26:11,111
Oke, ternak. Ingat untuk
terbang lurus dan stabil.

418
00:26:11,194 --> 00:26:13,196
Terbang ke awan, bukan di sekitarnya.

419
00:26:13,280 --> 00:26:15,824
Jika kau terkena petir,
prosedur yang benar adalah

420
00:26:15,907 --> 00:26:18,285
jatuh dari langit sambil
merokok dengan lembut.

421
00:26:22,622 --> 00:26:25,375
Hei, sayang, kau terlihat seperti
ada sesuatu di pikiranmu.

422
00:26:25,458 --> 00:26:27,419
-Apa yang sedang terjadi?
-Maaf, Ayah.

423
00:26:27,669 --> 00:26:31,298
-Aku hanya khawatir tentang Peng.
-Ah, JingJing. Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?

424
00:26:31,381 --> 00:26:34,050
Jangan merasa buruk karena kau tidak
bisa membujuknya untuk datang.

425
00:26:34,134 --> 00:26:36,928
Dia akan berjongkok, dan kita akan
melihatnya musim semi mendatang.

426
00:26:37,012 --> 00:26:40,181
-Tentunya.
-Ya baik. kau tahu apa? kau benar.

427
00:26:40,265 --> 00:26:42,726
-Tentu, dia akan mati lama saat itu.
-Apa? Mati?

428
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
Mummified skeleton, mungkin.

429
00:26:44,603 --> 00:26:46,521
-Tapi kita akan melihatnya, adalah intinya.
-Apa?

430
00:26:46,605 --> 00:26:51,026
-Jika rubah tidak mendapatkan tulangnya dulu.
-Apakah kau hanya mengatakan "rubah"? Apa?

431
00:26:52,027 --> 00:26:54,779
Dia akan baik-baik saja. Dia tahu apa yang dia lakukan.

432
00:26:54,863 --> 00:26:57,115
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan, kan?

433
00:26:57,198 --> 00:27:00,493
Ayolah... Baiklah.
Di mana rasa senangmu?

434
00:27:00,619 --> 00:27:04,998
-Ini akan menjadi lompatan, lompatan, dan lompatan.
-Fun. Ya. Kanan.

435
00:27:05,081 --> 00:27:09,753
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Tidak. Turunkan aku. Turunkan aku sekarang.

436
00:27:09,836 --> 00:27:12,631
-Baik. Sesuai keinginanmu.
-Tidak tidak! Tidak!

437
00:27:12,714 --> 00:27:14,758
Tunggu, kau tidak datang?

438
00:27:14,966 --> 00:27:17,427
Tidak mungkin. Benda itu terlihat berbahaya.

439
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
Oh tidak! Oh tidak!

440
00:27:24,476 --> 00:27:26,686
Aku tidak suka itu.

441
00:27:38,740 --> 00:27:42,285
Ayolah, kalian, bukan mata!
Aku ingin melihat ke mana aku pergi!

442
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
Aku tidak ingin melihat!

443
00:27:47,999 --> 00:27:49,918
Itu tidak seburuk itu.

444
00:28:04,057 --> 00:28:05,600
Itu sungguh menyenangkan.

445
00:28:07,602 --> 00:28:10,563
Menyenangkan? Hei, aku tahu, mari kita lakukan lagi.

446
00:28:10,647 --> 00:28:12,732
Kau tidak mengerti, bukan?

447
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
-Dapatkan apa?
-Fun.

448
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
Menyenangkan? aku menyenangkan. Baik.

449
00:28:17,987 --> 00:28:20,782
Aku menemukan kesenangan.
Baiklah? Nama tengah aku menyenangkan.

450
00:28:20,907 --> 00:28:24,160
Sebelum kalian berdua datang,
aku adalah Tuan Fun.

451
00:28:24,494 --> 00:28:27,497
Aku menyenangkan!
Kau akan mengajariku tentang bersenang-senang?

452
00:28:27,580 --> 00:28:31,668
Dua anak itik. Enam belas hari usianya.
Apa yang konyol...

453
00:28:31,751 --> 00:28:32,752
Argh!

454
00:28:32,836 --> 00:28:35,296
Sekarang, itu menyenangkan.

455
00:28:39,759 --> 00:28:42,262
Aku sangat lelah.

456
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
- Apakah kita sudah sampai?
- Sedang hujan.

457
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
Kamu bebek. kau hidup di air.

458
00:28:49,602 --> 00:28:50,562
Lupakan.

459
00:28:52,313 --> 00:28:53,690
Ayolah.

460
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
Hampir saja.

461
00:28:57,819 --> 00:29:00,488
Apa? Dimana? Lihatlah, teman-Teman,

462
00:29:00,572 --> 00:29:04,325
Aku lelah. Kakiku terasa seperti timah dan...

463
00:29:04,409 --> 00:29:06,661
Apa yang kau lakukan di sana?

464
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Demi Pete, ini hanya
guntur kecil...

465
00:29:12,959 --> 00:29:15,754
Lumbung! Ya, aku melihat sebuah lumbung!
Ada sebuah lumbung.

466
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
Gudang di depan.

467
00:29:40,945 --> 00:29:43,615
Hai.
Apakah akan baik-baik saja jika aku, maksudku,

468
00:29:43,698 --> 00:29:47,327
dua anak yatim piatu ini tinggal
di kkaungmu malam ini?

469
00:29:47,410 --> 00:29:48,745
Beberapa jam. Terima kasih.

470
00:29:48,828 --> 00:29:53,166
Benar-benar tidak. Ini untuk
ayam, bukan air busuk.

471
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
Stanley? Apa yang terjadi?
Siapa disana?

472
00:29:56,419 --> 00:29:59,798
-Tidak ada sayang. Hanya berurusan dengan itu.
- Hanya berurusan dengan apa?

473
00:30:00,215 --> 00:30:05,428
Kau terlihat lelah.
Masuklah, kacang polong yang manis.

474
00:30:05,512 --> 00:30:08,389
-Oh, Edna akan menjagamu.
-Sayangku...

475
00:30:08,473 --> 00:30:09,891
Kembalikan, Stanley.

476
00:30:09,974 --> 00:30:11,643
Aku meletakkan telur di sekitar sini.

477
00:30:14,896 --> 00:30:16,648
-Er, um...
-Hai. Ya...

478
00:30:16,773 --> 00:30:19,108
Yah, kau tahu, aku...

479
00:30:20,109 --> 00:30:22,946
Aku bersama mereka.
Aku adalah... wali hukum mereka, jadi...

480
00:30:23,029 --> 00:30:23,863
Stanley!

481
00:30:24,489 --> 00:30:26,783
Siapa aku bercanda?
Aku benar-benar dikocok ayam.

482
00:30:26,866 --> 00:30:29,661
Mengapa tidak menggulungnya dengan remah
roti dan melayani aku untuk makan malam?

483
00:30:30,370 --> 00:30:33,915
Sekarang, kau seharusnya merasa nyaman.
Aku meletakkan jerami segar.

484
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
Selamat malam, sayangku. Tidur nyenyak.

485
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Jangan biarkan gigitan kutu busuk.

486
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
Selamat malam, anak-anak kecil.

487
00:30:43,925 --> 00:30:46,511
Whoa, whoa!

488
00:30:46,636 --> 00:30:49,347
Pergi cari tempat tidurmu sendiri.
Di sana di suatu tempat.

489
00:30:51,432 --> 00:30:54,602
-Pintar! aku benci para pembicara.
-Sekarang kau telah melakukannya.

490
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
Mereka enak.

491
00:30:56,688 --> 00:30:57,856
Sekarang pergi tidur.

492
00:31:00,316 --> 00:31:01,234
Aku m...

493
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
Aku takut.

494
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
Mengapa kau tidak menceritakan sebuah kisah?
Itu biasanya berhasil.

495
00:31:05,780 --> 00:31:07,991
Aku... Cerita? Mengapa aku harus...

496
00:31:08,700 --> 00:31:09,617
Kau memberitahunya satu.

497
00:31:09,701 --> 00:31:13,538
Demi kebaikan, kawan!
Katakan padanya sesuatu, jadi kita semua bisa tidur.

498
00:31:13,621 --> 00:31:15,415
Stanley! Berhenti rewel.

499
00:31:15,790 --> 00:31:18,877
Apakah kau akan tidur jika aku melakukan ini?

500
00:31:23,381 --> 00:31:26,551
Baik. Satu cerita akan muncul.

501
00:31:28,011 --> 00:31:31,306
Sekali waktu, ada, um...
ada ini...

502
00:31:35,894 --> 00:31:38,354
anak bebek. Dua. Ya.

503
00:31:38,479 --> 00:31:41,149
-Dua anak kecil.
-Ooh! Apakah kita anak bebek?

504
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
Aku bukan seorang pria.

505
00:31:43,067 --> 00:31:44,944
Itu bukan...

506
00:31:47,363 --> 00:31:51,284
Tidak masalah.
Satu laki-laki, satu perempuan membungkuk...

507
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
adalah... mereka hilang...

508
00:31:54,495 --> 00:31:55,747
dalam kabut.

509
00:31:55,830 --> 00:31:59,751
Mereka hilang dalam kabut tebal dan suram,

510
00:31:59,834 --> 00:32:01,836
dan itu sangat padat,

511
00:32:01,920 --> 00:32:05,048
mereka tidak bisa melihat satu inci pun di depan wajah mereka...

512
00:32:05,131 --> 00:32:07,258
Kami tidak akan pernah menemukan
jalan keluar dari ini.

513
00:32:07,592 --> 00:32:11,721
-Kita harus menyeberangi sungai.
-Tapi Itu juga tidak aman. Apakah itu?

514
00:32:11,804 --> 00:32:14,182
Yah, ini lebih baik daripada ini. Ayolah.

515
00:32:14,265 --> 00:32:15,433
Tapi tapi...

516
00:32:15,516 --> 00:32:17,727
Tapi mengapa mereka harus menyeberangi sungai?

517
00:32:17,810 --> 00:32:20,063
Untuk sampai ke sisi lain?

518
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Tidak. kau tahu, karena...

519
00:32:22,065 --> 00:32:22,899
Karena...

520
00:32:22,982 --> 00:32:25,193
-Karena jika tidak, kita tidak akan pernah...
-Tak pernah...

521
00:32:25,276 --> 00:32:26,819
pergi tidur. Aku tahu.

522
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Aku memiliki pikiran yang baik untuk menunjukkan kepada mereka semua siapa...

523
00:32:29,822 --> 00:32:31,449
-Stanley.
-Ya sayang?

524
00:32:31,908 --> 00:32:33,826
Jadi mereka mulai baik-baik saja.

525
00:32:34,202 --> 00:32:36,579
Aku tidak mau, Chi. aku takut.

526
00:32:36,663 --> 00:32:38,831
Ayolah. Itu akan baik-baik saja.

527
00:32:38,915 --> 00:32:43,252
<i>Tapi mereka pasti sudah setengah jalan</i>
<i>ketika ada keributan di depan.</i>

528
00:32:45,630 --> 00:32:50,635
<i>Suara berdesir dan berputar-putar.</i>
<i>Tidak seperti yang pernah mereka dengar sebelumnya.</i>

529
00:32:52,345 --> 00:32:55,139
Galoop. Galoop.

530
00:32:55,598 --> 00:32:56,599
Galoop.

531
00:32:56,683 --> 00:32:59,686
-Aku tidak suka itu. Ayo kembali.
-Ya.

532
00:32:59,769 --> 00:33:03,606
<i>Chi dan Chao berbalik,</i>
<i>tapi kabutnya lebih tebal.</i>

533
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
<i>Tidak ada jalan kembali, dan mereka tahu itu.</i>

534
00:33:08,736 --> 00:33:10,697
Lalu, bunyinya lagi.

535
00:33:10,780 --> 00:33:11,823
Galoop...

536
00:33:11,906 --> 00:33:15,118
The mendesis... galoop...
di air yang masih hitam,

537
00:33:15,201 --> 00:33:17,912
<i>semakin dekat... galoop... dan lebih dekat.</i>

538
00:33:17,996 --> 00:33:18,913
<i>Galoop...</i>

539
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Dan lebih dekat! Sampai...

540
00:33:20,665 --> 00:33:25,003
<i>hal yang mengerikan, pucat, tanpa sifat</i>

541
00:33:25,086 --> 00:33:27,630
<i>bangkit perlahan di depan mereka dan...</i>

542
00:33:40,309 --> 00:33:43,521
-Kau tidak memiliki keterampilan mengasuh anak.
-Apa!

543
00:33:43,604 --> 00:33:45,106
Tapi kalian memberitahuku...

544
00:33:45,189 --> 00:33:48,484
Bagaimana aku bisa tahu dia
akan menjadi bayi tentang itu?

545
00:33:48,568 --> 00:33:52,113
Kemarilah, kalian berdua. Ayolah.
Datanglah ke Edna, sayangku.

546
00:33:54,157 --> 00:33:56,200
Bukan merk burungku.

547
00:33:56,284 --> 00:34:00,329
Baik. aku tidak bisa menang. aku bahkan tidak
ingin menceritakan sebuah kisah di tempat pertama.

548
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
Ayam bodoh.

549
00:34:01,998 --> 00:34:05,668
Monster. Tidak ada
yang namanya monster.

550
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Mereka ada di suatu tempat.

551
00:34:15,553 --> 00:34:16,637
Tidak bisakah kau merasakannya?

552
00:34:16,721 --> 00:34:21,100
Ya ya!
Atmosfirnya positif dengan listrik.

553
00:34:26,522 --> 00:34:28,649
Apakah kau harus mengatakan itu?

554
00:34:37,909 --> 00:34:39,077
Monster.

555
00:34:42,205 --> 00:34:43,247
Rencana baru.

556
00:34:43,664 --> 00:34:44,749
Mereka akan baik-baik saja di sini.

557
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Baik.

558
00:34:49,462 --> 00:34:51,672
Lumayan.
Aku harus bisa terbang.

559
00:34:54,592 --> 00:34:57,887
Tidak sekarang, Stanley.
Tidak di depan telur.

560
00:35:09,107 --> 00:35:11,025
Itu adalah nuggetku.

561
00:35:33,422 --> 00:35:34,340
Apa itu...?

562
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Shh!

563
00:35:47,228 --> 00:35:48,396
Apakah kau akan mengundurkan diri?

564
00:35:48,479 --> 00:35:50,815
Dengar. Mereka akan lebih baik tanpaku.

565
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
-Pembohong.
-Jangan menghakimiku.

566
00:35:53,234 --> 00:35:55,069
Aku melakukan yang terbaik di sini.

567
00:35:55,486 --> 00:35:57,738
-Pembohong.
-Mereka memperlambatku.

568
00:35:57,822 --> 00:36:00,533
-Itu tidak seperti aku berjanji pada mereka.
-Pants terbakar.

569
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
-Itu akan mengajarimu.
-Pembohong.

570
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
-Pembohong.
-Pembohong.

571
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
-Pembohong.
-Pembohong. Pembohong.

572
00:36:10,543 --> 00:36:12,086
Aku keluar dari sini - Ow!

573
00:36:12,795 --> 00:36:14,922
-Itu menyakitkan.
-Apa yang sedang kau lakukan?

574
00:36:15,006 --> 00:36:16,799
Oh, hai. Hei.

575
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Uh... uh...

576
00:36:18,384 --> 00:36:20,261
Aku tidak melakukan apapun. Hanya...

577
00:36:20,344 --> 00:36:22,555
Kau tahu, sedikit Tai Chi. kau tahu?

578
00:36:22,638 --> 00:36:25,975
Manjing. kau tahu, sedikit peregangan?

579
00:36:26,350 --> 00:36:28,144
Kau ingin Tai Chi atau...

580
00:36:28,227 --> 00:36:29,395
Tai Chao?

581
00:36:29,478 --> 00:36:31,355
Ya. Terasa hebat.

582
00:36:33,107 --> 00:36:35,860
Punya hari besar di depan kita. Begitu...

583
00:36:36,027 --> 00:36:39,155
Ayo pergi. Mari kita mulai.

584
00:36:40,740 --> 00:36:43,117
- Apa sarapannya?
-Ayo, Chao.

585
00:36:43,201 --> 00:36:45,953
Aku sangat berharap dia tumbuh dewasa.

586
00:36:46,412 --> 00:36:48,915
Bebek kecil itu hanya lelah, sayangku.

587
00:36:48,998 --> 00:36:51,083
Aku sedang berbicara tentang angsa, Stanley.

588
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
Um, halo? Goosey McGooseface?

589
00:36:56,714 --> 00:36:59,050
Adikku benar-benar lapar.

590
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Begitu? Dia bisa makan ketika kita sampai di sana.

591
00:37:01,010 --> 00:37:04,138
Kau tidak tahu apa yang kau simpan untuk.

592
00:37:05,473 --> 00:37:08,476
Tidak tidak Tidak!

593
00:37:08,559 --> 00:37:10,436
Tinggalkan aku sendiri!

594
00:37:11,270 --> 00:37:13,105
Moly suci! Astaga!

595
00:37:13,189 --> 00:37:15,399
apa-apaan ini...

596
00:37:19,278 --> 00:37:21,656
Kau tidak memberi tahu aku tentang ini!
Dia benar-benar gila!

597
00:37:21,739 --> 00:37:23,741
Apa yang harus kita lakukan?

598
00:37:24,116 --> 00:37:25,701
Hai, teman kecil.

599
00:37:25,785 --> 00:37:26,869
Merasa lebih baik?

600
00:37:26,953 --> 00:37:29,163
Aku harus punya makanan...

601
00:37:29,247 --> 00:37:30,748
sekarang juga.

602
00:37:32,708 --> 00:37:36,212
Baik. Tidak baik. Tidak bagus sama sekali.
Tunggu sebentar, bro kecil.

603
00:37:36,295 --> 00:37:37,546
Makanan sekarang...

604
00:37:37,630 --> 00:37:39,715
Di mana seharusnya
kamu menemukannya?

605
00:37:42,301 --> 00:37:44,011
-Apa yang kau pikirkan?
-Tidak tidak!

606
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
- Aku tidak suka!
- Lebih baik?

607
00:37:50,810 --> 00:37:52,436
-Tidak!
-Uh...

608
00:37:57,817 --> 00:38:02,947
- Tidak apa-apa.
- Tidak!

609
00:38:05,366 --> 00:38:06,200
Akhirnya.

610
00:38:11,956 --> 00:38:14,208
Apa itu? Itu menjijikan!

611
00:38:14,292 --> 00:38:16,585
Aku membencinya, aku membencinya, aku membencinya!
Itu yucky.

612
00:38:20,298 --> 00:38:23,259
-Aku tidak suka itu!
-Di Sini kau pergi, buddy.

613
00:38:27,138 --> 00:38:29,432
Ayolah, Peng. Ayo pergi.

614
00:38:36,731 --> 00:38:37,773
Sekarang, ayam...

615
00:38:38,232 --> 00:38:41,027
katakan padaku lagi.
Kemana angsa itu pergi?

616
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
Kau tidak punya hak untuk...

617
00:38:44,280 --> 00:38:46,532
Sstt, sayangku.

618
00:38:46,615 --> 00:38:48,492
Kau akan membangunkan bayi.

619
00:38:48,576 --> 00:38:50,161
Siapa namanya lagi?

620
00:38:50,244 --> 00:38:51,704
Oh, ya, itu benar.

621
00:38:51,787 --> 00:38:54,623
-Aku pikir namanya adalah sarapan.
-Sarapan?

622
00:38:55,082 --> 00:38:59,962
-Aku akan memberimu sarapan!
-Letakkan Andrew sekarang.

623
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
Stanley. Pahlawanku.

624
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Ke mana mereka pergi?

625
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
Seperti itu.

626
00:39:23,944 --> 00:39:28,449
Tidak bisakah kalian berjalan lebih cepat?
Tunggu, dimana Chao?

627
00:39:30,076 --> 00:39:31,452
Dia berkeliaran lagi, bukan?

628
00:39:32,995 --> 00:39:36,624
-Apa yang terjadi padanya sekarang?
-Dia berpikir kau akan meninggalkan dia di belakang.

629
00:39:36,707 --> 00:39:39,293
-Dia ketakutan.
-Mengapa dia akan berpikir begitu?

630
00:39:39,377 --> 00:39:41,629
Maksudku... Itu gila. Dengar kau tahu apa yang dilakukan para angsa

631
00:39:45,549 --> 00:39:47,176
-Ketika mereka butuh bantuan?
-Uh-uh.

632
00:39:47,259 --> 00:39:51,472
Mereka membunyikan klakson. Yang harus kau
lakukan adalah mengambil paru-paru udara...

633
00:39:51,680 --> 00:39:54,934
... Lalu biarkan semuanya dalam
satu ledakan, seperti ini.

634
00:39:57,937 --> 00:40:00,940
Wow!
Kau punya beberapa keterampilan gila.

635
00:40:03,609 --> 00:40:05,152
Lihat? Itu sederhana.

636
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
Shh!

637
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
Ikut aiku.

638
00:40:21,752 --> 00:40:23,754
Tunggu! Apa yang kau lakukan?

639
00:40:23,838 --> 00:40:24,672
Tunggu!

640
00:40:29,552 --> 00:40:31,512
-Maaf!
-Kami akan membawanya kembali.

641
00:40:31,595 --> 00:40:34,140
Salahku! Maaf!

642
00:40:42,565 --> 00:40:44,191
Itu tidak seburuk itu.

643
00:40:48,112 --> 00:40:49,155
Hentikan!

644
00:41:02,710 --> 00:41:05,588
Whoa. Itu bukan tampilan yang bagus.

645
00:41:20,352 --> 00:41:22,354
Yuck!

646
00:41:26,233 --> 00:41:27,735
Tidak tidak Tidak!

647
00:41:30,863 --> 00:41:32,198
Hampir saja.

648
00:41:38,996 --> 00:41:39,955
Kotor.

649
00:41:43,834 --> 00:41:46,128
Whoa!

650
00:42:07,191 --> 00:42:08,317
Cari!

651
00:42:09,026 --> 00:42:09,860
Oh...

652
00:42:16,659 --> 00:42:18,911
Bagus.

653
00:42:20,496 --> 00:42:21,580
Hah?

654
00:42:25,709 --> 00:42:28,420
Uh oh. Jangan lagi.

655
00:42:53,654 --> 00:42:56,699
- Hebat. Sekarang apa?
- Apa?

656
00:42:56,782 --> 00:43:00,244
Itu hanya sebuah dinding.
Kami hanya berjalan di sekitarnya.

657
00:43:00,327 --> 00:43:03,372
- Maksudku, berapa lama?
-Ya.

658
00:43:03,455 --> 00:43:04,665
Tentang itu...

659
00:43:20,848 --> 00:43:22,683
Apakah kau tertidur?

660
00:43:24,184 --> 00:43:26,770
Apakah kau tertidur?

661
00:43:41,493 --> 00:43:44,371
-Apakah dia baik baik saja?
-Aku tidak tahu.

662
00:43:44,455 --> 00:43:47,041
Kedengarannya seperti dia akan meletakkan telur.

663
00:43:52,254 --> 00:43:53,339
Siapa yang akan melakukan itu ?!

664
00:43:53,547 --> 00:43:55,382
Apa? Oh Boy!

665
00:43:56,050 --> 00:43:57,509
Chao, hentikan itu.

666
00:43:57,801 --> 00:43:59,428
Mungkin ada laba-laba di sana.

667
00:43:59,511 --> 00:44:01,930
Piders? aku tidak melihat seorang punx.

668
00:44:02,014 --> 00:44:03,641
Shh!

669
00:44:07,561 --> 00:44:09,396
Aku tidak sabar untuk terbang lagi.

670
00:44:09,480 --> 00:44:11,482
-Seperti apa itu?
-Apa? Penerbangan?

671
00:44:11,774 --> 00:44:14,234
Maksudku, ketika kau di sana itu hanya...

672
00:44:14,318 --> 00:44:17,655
kamu dan awan.
Tidak ada yang seperti itu.

673
00:44:17,821 --> 00:44:22,910
Ini adalah kebebasan penuh. Dan tidak ada
yang punya bulu mereka di lubang paruhku.

674
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
-Apa?
-Aku harap aku bisa terbang, suatu hari nanti. Tentu saja kau mau. Kenapa kau tidak?

675
00:44:30,751 --> 00:44:33,545
Semua orang bilang kita tidak
perlu di Pleasant Valley.

676
00:44:34,004 --> 00:44:36,924
-Pleasant Valley?
-Ya. Di situlah kami pergi.

677
00:44:37,007 --> 00:44:39,802
Sampai seseorang bertemu dengan kita.

678
00:44:40,636 --> 00:44:45,099
Mereka mengatakan itu adalah tempat yang
damai di mana hanya itik terbaik yang pergi.

679
00:44:45,182 --> 00:44:48,060
Ow! Aku melukai kepalaku! Apakah ada seseorang di sana?

680
00:44:48,143 --> 00:44:50,979
Chi, aku tidak tahu bagaimana
kedamaiannya bersama Chao.

681
00:44:52,815 --> 00:44:58,445
-Hei. kau harus memiliki banyak saudara kandung.
-Tidak. Mereka diambil. aku adalah telur terakhir.

682
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
Oh

683
00:44:59,446 --> 00:45:01,990
Yah, aku minta maaf. Itu mengerikan.

684
00:45:02,116 --> 00:45:04,618
Yah, aku terlalu muda untuk tahu.

685
00:45:04,827 --> 00:45:08,414
Selain itu, seluruh kawanan itu
benar-benar keluargaku dan...

686
00:45:08,622 --> 00:45:10,958
-Apa?
-Tidak ada. aku hanya...

687
00:45:11,041 --> 00:45:13,919
menyadari betapa brengseknya aku
terhadap kawanan dombaku.

688
00:45:14,002 --> 00:45:15,587
Terutama Jingjing.

689
00:45:16,338 --> 00:45:18,048
Pacarku, Jingjing.

690
00:45:18,424 --> 00:45:20,509
Aku agak mengacaukan segalanya.

691
00:45:20,592 --> 00:45:23,512
-Nah, apakah kau meminta maaf?
- Tidak, aku tidak minta maaf.

692
00:45:23,595 --> 00:45:25,097
-Tentu saja tidak.
-Kenapa tidak?

693
00:45:25,305 --> 00:45:29,601
Karena kau tidak pernah meminta maaf.
Meminta maaf adalah tanda kelemahan.

694
00:45:29,685 --> 00:45:30,894
Yah, itu bodoh.

695
00:45:30,978 --> 00:45:34,815
-Plus, jika aku... dia...
-Bau pacarmu lagi?

696
00:45:35,274 --> 00:45:39,570
Itu poin yang bagus. kau cukup pintar,
tetapi kau tidak tahu segalanya.

697
00:45:39,695 --> 00:45:41,780
-Seperti apa?
-Kau tidak tahu cara terbang.

698
00:45:42,239 --> 00:45:44,950
-Ayolah.
-Peng, tidak. Sungguh, aku baik.

699
00:45:45,033 --> 00:45:47,911
-Aku tidak mau.
-Jadilah tenang dan jangkau sayapmu

700
00:45:48,078 --> 00:45:50,372
Ini akan menjadi lompatan, lompatan, dan lompatan.

701
00:45:50,497 --> 00:45:54,084
Kita mulai. Ayolah.
Tutup. Tutup! Bagus! Itu bagus!

702
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
Bagus! Kau mendapatkannya!

703
00:45:55,461 --> 00:45:57,087
-Bagus!
-Hanya itu saja. kau mengerti!

704
00:45:57,171 --> 00:45:59,298
-Ya Tuhan!
-Chi, kau itu alami!

705
00:45:59,381 --> 00:46:00,883
Aku benar-benar terbang, Peng!

706
00:46:00,966 --> 00:46:02,342
Omong kosong, oh, tidak!

707
00:46:03,802 --> 00:46:06,597
Tidak tidak! Tidak tidak! Hei! Tidak! Chao!

708
00:46:06,680 --> 00:46:08,724
Whoa!

709
00:46:10,058 --> 00:46:11,810
Tolong aku, Chi!

710
00:46:11,894 --> 00:46:13,103
Aku benar-benar terbang.

711
00:46:14,813 --> 00:46:16,106
Tetap di sana!

712
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
Oh tidak! Oh!

713
00:46:21,528 --> 00:46:25,991
Ini gila. aku tidak percaya ini.
Kami terbang. Kami benar-benar terbang!

714
00:46:26,074 --> 00:46:28,494
-Kita melakukannya!
-Ini sangat keren!

715
00:46:28,619 --> 00:46:30,496
Uh oh.

716
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
Mencari!

717
00:46:38,837 --> 00:46:40,881
Aku baik-baik saja. Aku baik baik saja.

718
00:46:41,590 --> 00:46:43,717
Untungnya, aku mendarat di sesuatu yang lembut.

719
00:46:43,801 --> 00:46:45,052
Ya. Kami.

720
00:46:45,135 --> 00:46:47,971
- Kau nincompoop.
- Punyamu besar.

721
00:46:48,055 --> 00:46:50,724
Aku tidak memiliki pantat besar.

722
00:46:50,808 --> 00:46:53,268
Kaki aku sangat tipis.

723
00:46:53,477 --> 00:46:55,312
Bagaimanapun. Ayolah. Ayo pergi.

724
00:46:55,395 --> 00:46:58,690
Aku tahu ini semua menyenangkan dan permainan,
tetapi daun berarti musim dingin akan datang,

725
00:46:58,774 --> 00:47:02,277
jadi kita harus pergi.
Dan musim dingin berarti salju,

726
00:47:02,653 --> 00:47:04,947
dan salju bukan teman kita.

727
00:47:05,030 --> 00:47:07,449
Brrr!

728
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
Hanya itu saja. Game sudah berakhir.

729
00:47:10,035 --> 00:47:14,331
Aku akan menghitung sampai tiga dan jika kau
tidak di atas sini, kau bahkan tidak ingin tahu.

730
00:47:14,414 --> 00:47:17,668
Satu. aku berkata, "Satu." Dua...

731
00:47:17,751 --> 00:47:19,127
Baiklah, tiga...

732
00:47:19,878 --> 00:47:22,089
Kau piranha kecil.

733
00:47:22,965 --> 00:47:24,007
Gotcha!

734
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
Sepertinya kau mengacaukan...

735
00:47:27,594 --> 00:47:29,054
Chi?

736
00:47:29,972 --> 00:47:31,223
-Ya?
-Dimana Chao?

737
00:47:31,306 --> 00:47:32,474
Uh...

738
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
Dia mengembara. Lagi.

739
00:47:35,227 --> 00:47:37,855
Pekerjaan luar biasa, berduyun-duyun.
Kami berhasil mencapai titik jalan

740
00:47:37,938 --> 00:47:39,064
tanpa kerugian.

741
00:47:39,147 --> 00:47:41,692
Kecuali Peng, yaitu, tetapi
kami belum menyerah.

742
00:47:41,775 --> 00:47:43,569
Burung-burung berbulu, bermigrasi bersama.

743
00:47:43,652 --> 00:47:45,946
Burung-burung berbulu,
bermigrasi bersama.

744
00:47:46,029 --> 00:47:46,864
Jangan menyerah!

745
00:47:47,281 --> 00:47:49,283
-Peng tidak pernah kembali, Jingjing.
-Apa?

746
00:47:49,366 --> 00:47:50,659
Dia... Dia tidak pernah pantas untukmu.

747
00:47:50,784 --> 00:47:53,745
-Apakah, kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya.
- Jika boleh, nona muda?

748
00:47:53,829 --> 00:47:55,414
Kau membutuhkan sosok yang kuat,

749
00:47:55,497 --> 00:47:59,001
disertai dengan kecerdasan sempurna,
dan urutan sisi kerendahan hati.

750
00:47:59,084 --> 00:48:01,295
Tapi urutan sisi yang besar.

751
00:48:01,378 --> 00:48:04,673
-Seseorang suka.... Seseorang seperti ayahmu.
-Dia sepertimu, Ayah.

752
00:48:04,756 --> 00:48:07,217
Aku telah mencoba memberitahumu.
Dia tampan.

753
00:48:07,301 --> 00:48:08,176
Tampan?

754
00:48:08,260 --> 00:48:11,722
Dia kuat. Tentu, dia
nekat, dan sedikit pamer.

755
00:48:11,805 --> 00:48:13,348
-Baik...
-Tapi Jauh di dalam,

756
00:48:13,432 --> 00:48:17,519
di bawah narsis, eksterior
yang menjengkelkan...

757
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
-Aku...
-Tunggu. Narsistik?

758
00:48:19,354 --> 00:48:22,316
Aku tidak tahu mengapa aku suka Peng, Ayah.
Aneh sekali.

759
00:48:22,441 --> 00:48:25,319
- Keinginan hati.
-Apa yang diinginkan hati.

760
00:48:25,444 --> 00:48:28,363
Itu sejelas paruh di wajahku.

761
00:48:28,447 --> 00:48:31,491
Tidak ada anak perempuanku yang sombong
dengan alasan yang menyedihkan itu.

762
00:48:31,575 --> 00:48:33,869
Kau hanya mencoba dan menghentikanku, Ayah.

763
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
Oh!

764
00:48:36,580 --> 00:48:39,124
-Canggung.
-Selamat siang, wanita.

765
00:48:41,293 --> 00:48:42,836
Wanita?

766
00:48:46,882 --> 00:48:49,051
-Kamu tidak berpikir dia...
-Ya.

767
00:48:49,134 --> 00:48:50,886
-Untuk real?
-Sama sekali.

768
00:48:51,094 --> 00:48:51,929
Sangat?

769
00:48:53,138 --> 00:48:55,015
Chao?

770
00:48:57,726 --> 00:49:01,229
Dia tidak ada di sana. Lihat?
Dia lebih masuk akal daripada pergi ke beberapa orang

771
00:49:01,313 --> 00:49:03,649
gua menyeramkan, gelap, menakutkan.

772
00:49:03,732 --> 00:49:07,569
- <i> Ini sangat keren.</i>

773
00:49:08,278 --> 00:49:09,279
Ya ampun.

774
00:49:09,571 --> 00:49:10,989
Oke, kita harus menjemputnya.

775
00:49:11,365 --> 00:49:15,118
Biarkan aku menyajikan sesuatu kepadamu

776
00:49:17,871 --> 00:49:19,998
-Berapa banyak yang kau suka saudaramu?
-Banyak.

777
00:49:20,666 --> 00:49:22,834
-Baik? aku sangat menyukainya.
-Tapi tapi...

778
00:49:22,918 --> 00:49:27,714
Yang harus kau pahami adalah, ini
adalah sub, enviro bawah tanah.

779
00:49:27,798 --> 00:49:31,093
Aku terbiasa berada di atas itu semua.

780
00:49:31,802 --> 00:49:34,304
-Itu tidak keluar benar.
-Mm-hmm.

781
00:49:35,305 --> 00:49:38,517
Baiklah. Baik.
Kami akan masuk dan mengambil bau kecil.

782
00:49:44,898 --> 00:49:47,734
Tidak tidak Tidak. Hanya saja
kita di bawah tanah. Gelap.

783
00:49:47,818 --> 00:49:51,363
Itu bau. Nya...
Hebat, kita akan mati.

784
00:49:53,115 --> 00:49:55,951
Chao!

785
00:49:56,159 --> 00:49:58,412
Chi!

786
00:49:58,495 --> 00:49:59,371
Dia seperti ini.

787
00:50:00,956 --> 00:50:03,500
Tidak terlalu cepat! Tunggu aku

788
00:50:04,584 --> 00:50:09,047
Aku merinding karena merinding,
dan aku seekor angsa, demi Pete.

789
00:50:10,298 --> 00:50:12,300
Baik. Baik. aku baik-baik saja.

790
00:50:12,426 --> 00:50:14,761
- Tidak perlu khawatir.
- Apakah kau yakin?

791
00:50:14,845 --> 00:50:15,846
Ya.

792
00:50:15,929 --> 00:50:18,432
-Apa itu tadi? Sesuatu baru saja menyentuhku.
-Apa itu?

793
00:50:18,515 --> 00:50:21,268
Aku tidak tahu. Ini berlendir dan bau dan...

794
00:50:21,893 --> 00:50:24,896
Itu hanya Chao.

795
00:50:24,980 --> 00:50:27,774
Guys, kau harus datang melihat ini.

796
00:50:30,277 --> 00:50:34,448
- Maukah kau menjadi temanku?
- Tunggu aku!

797
00:50:34,990 --> 00:50:35,949
Mama!

798
00:50:38,285 --> 00:50:39,661
Ow!

799
00:50:42,247 --> 00:50:43,331
Wow!

800
00:50:44,958 --> 00:50:48,795
Wow! Itu seperti... Ini seperti bintang.

801
00:50:50,589 --> 00:50:52,716
Aku pikir mereka adalah glowworms.

802
00:50:54,217 --> 00:50:55,594
Cacing-cacing yang bercahaya?

803
00:50:56,011 --> 00:50:59,097
Bagaimana... Bagaimana mereka bersinar seperti itu?

804
00:50:59,181 --> 00:51:02,309
Nah, sebenarnya dua bahan kimia
bereaksi di perut mereka.

805
00:51:02,476 --> 00:51:04,394
Kenapa kau tahu itu?

806
00:51:06,897 --> 00:51:09,232
Kotor. aku harus pergi berenang atau sesuatu.

807
00:51:09,316 --> 00:51:10,317
Pedas.

808
00:51:11,985 --> 00:51:14,488
-Chao, lihat.
-Oh. Sepertinya kita...

809
00:51:17,699 --> 00:51:19,618
Gotcha.

810
00:51:21,244 --> 00:51:24,122
"Oh, Peng. Temanku dan aku ingin bicara denganmu."

811
00:51:24,206 --> 00:51:25,332
Hei, aku mengingatnya.

812
00:51:25,415 --> 00:51:27,084
Bla, bla...

813
00:51:27,167 --> 00:51:28,126
"Goose, sebenarnya."

814
00:51:28,210 --> 00:51:31,797
"Aku kura-Kura.
Kedengarannya seperti ada katak di tenggorokanku. "

815
00:51:32,255 --> 00:51:33,590
Ribbit.

816
00:51:36,635 --> 00:51:39,971
- Wow, itu sangat keren, Chi.
- Aku tidak melakukan itu.

817
00:51:40,388 --> 00:51:42,140
- Cukup bagus, Chao.
- Itu bukan aku.

818
00:51:42,224 --> 00:51:45,977
Tetapi jika kau tidak melakukannya,
dan dia tidak melakukannya,

819
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
dan aku pasti tidak melakukan...

820
00:51:48,939 --> 00:51:51,691
Semua favorit aku di satu tempat.

821
00:51:51,775 --> 00:51:53,568
Bebek, bebek, angsa.

822
00:51:53,652 --> 00:51:54,945
Guys, lari.

823
00:52:03,411 --> 00:52:07,958
- Kemana mereka pergi?
- Peng? Dimana kalian?

824
00:52:08,500 --> 00:52:09,334
-Chi?
-Chao?

825
00:52:09,417 --> 00:52:11,378
-Dimana kau?
-Peng?

826
00:52:11,461 --> 00:52:14,589
Angsa mati!
Dengarkan aku.

827
00:52:15,841 --> 00:52:17,926
- Peng?
- Peng, kita harus pergi.

828
00:52:18,093 --> 00:52:20,470
Kucing akan menangkap kita. Dia mengejar kita!

829
00:52:20,554 --> 00:52:24,266
Bebek, keluar untuk bermain.

830
00:52:26,226 --> 00:52:28,395
Baiklah. Jalan mana yang keluar dari sini?

831
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
Owie!

832
00:52:31,273 --> 00:52:33,483
-Apa yang sedang kau lakukan?
-Kamu akan lihat.

833
00:52:34,484 --> 00:52:36,611
Lewat ini. Ayolah. Cepatlah

834
00:52:43,243 --> 00:52:44,536
Oh, anak bebek.

835
00:52:45,787 --> 00:52:48,582
Keluar, keluar, dimanapun kau berada.

836
00:52:50,667 --> 00:52:53,128
Kesini. Ayolah. Cepatlah

837
00:52:53,628 --> 00:52:54,838
Itulah jalan keluarnya.

838
00:52:54,963 --> 00:52:58,049
Kau tidak bisa "membohongi aku" selamanya.

839
00:52:58,383 --> 00:53:00,760
Sampai kau pergi. Hai, aku ada di sini.

840
00:53:00,844 --> 00:53:03,138
Teruskan. Secepat mungkin.

841
00:53:05,056 --> 00:53:07,934
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Ya kau bisa. Teruskan.

842
00:53:08,018 --> 00:53:09,603
Siap atau tidak.

843
00:53:09,686 --> 00:53:10,687
Ayo ayo!

844
00:53:10,770 --> 00:53:12,480
Kami datang.

845
00:53:12,564 --> 00:53:13,440
Cepatlah!

846
00:53:28,747 --> 00:53:33,251
Guys, aku punya firasat buruk
tentang th-i-i-i-s...!

847
00:53:33,335 --> 00:53:36,004
Argh! Whoa!

848
00:53:36,713 --> 00:53:38,757
Apakah itu?

849
00:53:38,882 --> 00:53:41,218
Aku pikir itu akan menjadi bigg...

850
00:53:42,886 --> 00:53:47,224
Ini bukan go-o-o-o-d!

851
00:54:00,153 --> 00:54:02,239
- Aku pusing.
- Ini sangat keren.

852
00:54:02,322 --> 00:54:06,243
- Chi! Peng!
- Aku harus berbaring.

853
00:54:09,621 --> 00:54:10,538
Aku merasa sakit.

854
00:54:10,622 --> 00:54:14,000
-Aku tidak tahu apa yang harus dirasakan.
-Chi, lihat aku! Peluru meriam!

855
00:54:14,584 --> 00:54:17,504
Apakah aku gila atau adikmu
tidak bisa dihancurkan?

856
00:54:17,587 --> 00:54:19,339
- Lihat ini!
- Menggunakan arus udara?

857
00:54:19,422 --> 00:54:20,799
Itu sangat jenius.

858
00:54:20,882 --> 00:54:23,677
Ya, ya, itu adalah hal
kecil yang aku temukan.

859
00:54:23,885 --> 00:54:27,472
Aku mencoba untuk menunjukkan kawananku, tetapi mereka belum siap untuk itu.

860
00:54:30,684 --> 00:54:33,687
Ini jalannya. Ini jalan!
Kau menemukan jalan!

861
00:54:33,770 --> 00:54:37,023
Kau berhasil, Peng. kau benar-benar melakukannya!

862
00:54:37,190 --> 00:54:38,566
Whoo-hoo!

863
00:54:38,650 --> 00:54:41,403
- Ya! Kami akan pulang!
- Baiklah! -
-Nah, bagaimana dengan itu?

864
00:54:44,322 --> 00:54:47,242
- Sudah kubilang aku akan membawamu ke sini, kan?
-Ya!

865
00:54:49,494 --> 00:54:52,247
Kau tahu, aku selalu mempercayai naluriku. Yang harus
kita lakukan adalah menyeberangi sungai, menghantam jalan,

866
00:54:55,208 --> 00:54:57,585
dan aku yakin kita akan
menyusul kawananmu

867
00:54:59,629 --> 00:55:03,466
-Chi? Apakah Pleasant Valley benar-benar di rumah?
-Apa?

868
00:55:03,591 --> 00:55:06,177
Aku tidak tahu apakah aku ingin
kembali ke yang lain sekarang.

869
00:55:06,261 --> 00:55:11,599
-Chao, kau tidak boleh serius.
-Nah, kita adalah keluarga, bukan?

870
00:55:12,100 --> 00:55:14,811
-Kamu sudah terpatri, bukan?
- Aku tidak bermaksud begitu.

871
00:55:19,566 --> 00:55:22,027
Kawananku. Guys. Kawan!

872
00:55:22,110 --> 00:55:23,862
Guys, tunggu aku!

873
00:55:23,987 --> 00:55:25,905
Itu aku! Itu aku.

874
00:55:26,573 --> 00:55:27,407
Tolong.

875
00:55:27,490 --> 00:55:30,910
Baiklah, kawanan. Waktunya untuk berjalan ke sana biru.

876
00:55:30,994 --> 00:55:35,248
-Kemana dia pergi?
-Peng? Kemana kau pergi?

877
00:55:40,628 --> 00:55:42,422
Tolong. Tunggu.

878
00:55:45,425 --> 00:55:46,760
Ada apa dengan Peng?

879
00:55:47,010 --> 00:55:48,511
Aku tidak tahu.

880
00:55:49,554 --> 00:55:53,016
Peng. Apa itu? Apa yang sedang terjadi?
Apa yang salah?

881
00:55:53,099 --> 00:55:54,434
Apa...

882
00:55:54,893 --> 00:55:58,605
Apa yang salah? Apakah kau tidak melihat?
Itu kawananku.

883
00:55:58,688 --> 00:56:00,273
Aku bisa menyusul mereka.

884
00:56:00,357 --> 00:56:02,609
Tapi di setiap kesempatan,
kalian memperlambatku.

885
00:56:02,734 --> 00:56:07,280
Bagaimana aku akan pergi ke Haven sekarang?
Seharusnya meninggalkan kau dengan babi.

886
00:56:07,364 --> 00:56:10,325
-Kau akan meninggalkan kami?
-Dia akan meninggalkan kita

887
00:56:10,408 --> 00:56:11,868
kapan pun itu cocok dengannya, Chao.

888
00:56:11,951 --> 00:56:13,578
Aku membawamu ke jalanmu. Baik?

889
00:56:13,661 --> 00:56:17,374
Selama ini kau tidak membantu
kami, kau menggunakan kami.

890
00:56:17,457 --> 00:56:20,668
Ya. Tidak, tidak.... Awalnya aku...

891
00:56:20,960 --> 00:56:22,921
Aku menemukan jalanmu, oke?

892
00:56:23,004 --> 00:56:25,507
Dengar. Aku harus pergi.

893
00:56:26,466 --> 00:56:30,261
Kau tahu apa, Peng?
Naluri kau bau.

894
00:56:31,888 --> 00:56:32,847
Ayolah, Chao.

895
00:56:38,978 --> 00:56:41,523
Jangan pergi, Bu. Tolong.

896
00:56:42,565 --> 00:56:44,025
Aku berkata, ayolah, Chao.

897
00:56:44,859 --> 00:56:45,693
Lupakan dia.

898
00:57:09,217 --> 00:57:11,678
Kawan! Guys, tunggu!

899
00:57:13,346 --> 00:57:15,723
Tunggu! Tidak!

900
00:57:17,851 --> 00:57:20,603
Oh tidak!
Kembalilah, kalian!

901
00:57:20,687 --> 00:57:21,729
Aah!

902
00:57:24,732 --> 00:57:28,403
Seseorang tolong. Tunggu! Kembali!

903
00:57:30,947 --> 00:57:32,657
-JingJing?
-Incoming!

904
00:57:44,419 --> 00:57:46,463
Tada!

905
00:57:46,546 --> 00:57:50,800
- Pendaratan sempurna lainnya, kawan.
-Tunggu, apakah kau tupai?

906
00:57:51,926 --> 00:57:54,637
Kamu tahu apa?
Aku tidak benar-benar menjadi label <i> per se?</i>

907
00:57:54,721 --> 00:57:57,682
Aku menemukan mereka membatasi.
Seperti, aku tidak akan menyebut kau musang.

908
00:57:57,765 --> 00:58:00,226
Itu karena aku bukan musang.

909
00:58:00,310 --> 00:58:02,854
Ya. Jadi kau mendengar apa yang aku bicarakan?

910
00:58:02,937 --> 00:58:03,813
Tepat sekali.

911
00:58:04,230 --> 00:58:07,192
-Hei, aku Carl. Bawa masuk, brah.
-Ow!

912
00:58:07,275 --> 00:58:11,654
Hei. Tunggu sebentar. Ya.
Pasti memungut aura negatif

913
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
di sekitar area sayap umum ini.

914
00:58:13,740 --> 00:58:16,618
Ya. Ini disebut rasa sakit.
Aku telah melukai sayapku.

915
00:58:16,743 --> 00:58:19,496
Bung, ini hari keberuntunganmu.

916
00:58:19,579 --> 00:58:22,999
Beruntung bagimu, aku berseni
dalam cara penyembuhan.

917
00:58:23,082 --> 00:58:25,627
- <i> Qigong, </i> manusia.
-Chi apa?

918
00:58:25,710 --> 00:58:31,216
-Apakah itu "selamat tinggal" di tupai?
-Hei. kau tidak punya cookie, kan?

919
00:58:31,466 --> 00:58:32,717
Kue? Tidak.

920
00:58:32,800 --> 00:58:36,179
Tunggu, kembali ke...
Apakah kau mengatakan kau bisa memperbaiki sayapku?

921
00:58:36,262 --> 00:58:40,266
Mengapa? Apa yang terjadi pada sayapmu?
Oh, ya, benar, sayapmu.

922
00:58:40,433 --> 00:58:41,935
Sama sekali. Ya.

923
00:58:42,018 --> 00:58:45,688
Bersiaplah karena ini adalah
proses empat langkah.

924
00:58:45,813 --> 00:58:47,857
Pertama, adalah stimulasi. -Stimulasi? Ow! Aduh!

925
00:58:50,109 --> 00:58:52,403
-Ditindak oleh... manipulasi.
-Apa?

926
00:58:55,698 --> 00:58:58,993
Kemudian, sebuah kasus kejengkelan sederhana.

927
00:59:01,579 --> 00:59:04,499
Dan akhirnya, <i> pièce de résistance...</i>

928
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
- Ketidaksepakatan.
-Inca...?

929
00:59:08,503 --> 00:59:09,546
Selamat malam, musang.

930
00:59:13,550 --> 00:59:16,135
Kami tidak akan pernah menemukan jalan kami.

931
00:59:16,427 --> 00:59:17,929
Apa yang akan kita lakukan?

932
00:59:18,012 --> 00:59:20,306
Aku kira kita hanya harus
menyeberangi sungai.

933
00:59:21,307 --> 00:59:23,935
-Apa itu?
-Ini Seperti cerita Peng.

934
00:59:24,060 --> 00:59:27,230
Ya, baik, dia pandai mengarang-ngarang.

935
00:59:29,440 --> 00:59:32,986
-Tidak, Chi. Sangat.
-Ayolah. Tidak ada hal seperti itu...

936
00:59:35,655 --> 00:59:36,906
... monster.

937
00:59:36,990 --> 00:59:39,492
Itu hanya kura-Kura, kan?
Itu harus.

938
00:59:47,250 --> 00:59:50,712
...Aku tidak suka itu. Ayo kembali.
- Ya

939
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
Chao? Ke arah mana?

940
00:59:59,095 --> 01:00:00,471
Um...

941
01:00:01,055 --> 01:00:04,726
Lihatlah, Chi. Sepertinya... Ini!

942
01:00:04,809 --> 01:00:06,477
Aku bisa melihat sisi lain.

943
01:00:12,984 --> 01:00:14,319
Um, Chi?

944
01:00:18,197 --> 01:00:21,326
Luak! kau sudah bangun.

945
01:00:21,409 --> 01:00:25,413
-Apa yang telah kau lakukan? Mengapa?
-Duh. aku menyembuhkan sayapmu, brah.

946
01:00:25,496 --> 01:00:27,415
Itu adalah sayap yang salah!

947
01:00:27,498 --> 01:00:28,416
Oh...

948
01:00:28,541 --> 01:00:30,376
<i>Uno momentito, </i> dudu.

949
01:00:30,460 --> 01:00:33,212
Ikeh ikeh!

950
01:00:33,338 --> 01:00:34,297
Baiklah.

951
01:00:34,380 --> 01:00:36,883
-Tunggu, apakah kau mendengar domba?
-Apa?

952
01:00:37,175 --> 01:00:39,344
-Tidak.
-Aku juga tidak.

953
01:00:39,927 --> 01:00:43,306
Apa yang sedang kau lakukan? Apa?

954
01:00:43,389 --> 01:00:46,643
- Aduh!
- Mudah di sana, pria besar.

955
01:00:46,726 --> 01:00:47,560
Apa itu...?

956
01:00:47,644 --> 01:00:50,605
Hei. kau harus bersantai dengan splintsmu, luak.
Duduk.

957
01:00:50,688 --> 01:00:53,816
-Apakah kau yakin ini akan berhasil?
- <i> Tidak bermasalah, </i>.

958
01:00:53,900 --> 01:00:56,110
Aku seorang tabib. Itu yang aku lakukan.

959
01:00:56,194 --> 01:00:58,112
Itu bekerja pada semua temanku.

960
01:00:58,196 --> 01:00:59,530
Temanmu?

961
01:00:59,614 --> 01:01:03,660
Oh Jadi kau bukan satu-satunya
tupai di sini, lalu?

962
01:01:03,743 --> 01:01:06,579
Squirrel?

963
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
Squirrel!

964
01:01:09,332 --> 01:01:12,919
Man, ini... Ini bukan tupai.

965
01:01:13,002 --> 01:01:14,253
Kamu gila?

966
01:01:15,338 --> 01:01:19,717
Squirrel. Ya. Dulu ada
banyak dari kita.

967
01:01:19,842 --> 01:01:23,096
Terbang, bersenang-senang. Tapi kemudian...

968
01:01:23,554 --> 01:01:26,057
-mereka meninggalkan.
-Oh benarkah? Heran mengapa.

969
01:01:26,140 --> 01:01:29,352
Oh, kau tahu.
Mereka bertemu gadis-gadis, memulai keluarga.

970
01:01:29,977 --> 01:01:32,897
-Apakah kau percaya mereka melakukan itu padaku?
-Mengejutkan.

971
01:01:32,980 --> 01:01:37,443
Aku berkata pada temanku Rocky, aku seperti,
"Hei, Rocky, bagus untukmu dan rusa besar,

972
01:01:37,568 --> 01:01:40,363
tapi sekarang apa yang akan aku
lakukan pada Selasa malam, ya? "

973
01:01:40,738 --> 01:01:44,617
-Bisa dibayangkan mengapa mereka pergi.
-Itulah yang aku katakan!

974
01:01:44,701 --> 01:01:47,412
Nah, sekarang mereka semua
sengsara dengan anak-anak mereka.

975
01:01:47,495 --> 01:01:48,413
Mereka?

976
01:01:48,496 --> 01:01:52,208
Yah, kau tahu, mereka mengatakan
mereka senang, tapi ayolah.

977
01:01:52,291 --> 01:01:55,044
Yang anak-anak lakukan hanyalah makan, buang hajat, dan mengeluh.

978
01:01:55,169 --> 01:01:58,631
-Kanan?
-Ya. kau punya hak itu.

979
01:01:58,840 --> 01:02:02,552
Urgh! Itu membakar aku rambut hidung.

980
01:02:03,261 --> 01:02:05,555
Apa itu...? Ini gila. aku harus mendapatkan...

981
01:02:05,763 --> 01:02:09,267
Lupakan anak-anak.
Aku harus pergi ke Haven.

982
01:02:09,350 --> 01:02:12,061
Apa? Pegang suratnya, bung.

983
01:02:12,145 --> 01:02:13,521
Kau tinggal di spa?

984
01:02:14,021 --> 01:02:16,733
-Hei. kau pikir kau bisa memasukkanku?
-Kau?

985
01:02:16,816 --> 01:02:19,193
Aku bisa... kau tahu, mengapa tidak?
Baiklah, baiklah.

986
01:02:21,112 --> 01:02:23,364
Ya bung. Itu mengagumkan.

987
01:02:23,448 --> 01:02:25,992
Musim dingin di sini bisa sangat kacau.

988
01:02:26,159 --> 01:02:28,619
Seperti tahun lalu, kacangku membeku.

989
01:02:29,245 --> 01:02:31,581
-Hah?
-Tunggu. anak-anak apa?

990
01:02:36,294 --> 01:02:39,589
Semuanya baik baik saja. Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja. Semuanya baik.

991
01:03:02,278 --> 01:03:06,783
Carl, aku tidak mengerti ini. Bagaimana menggantung
dari sebuah cabang seharusnya menyembuhkanku?

992
01:03:06,866 --> 01:03:10,286
Bung, kau hanya menjangkau
lengan kau seperti sayap.

993
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Apa maksudmu "seperti sayap"?
Mereka adalah <i> adalah </i> sayap.

994
01:03:13,331 --> 01:03:15,833
Pura-pura tidak punya.
Maka berpura-pura kau lakukan.

995
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
Lalu lepaskan cabangnya.

996
01:03:18,002 --> 01:03:21,130
Berangkat?
Carl, aku tidak bisa terbang. Ingat?

997
01:03:21,214 --> 01:03:23,049
Sayapku tidak beres.

998
01:03:23,132 --> 01:03:26,135
Bung, terbang adalah tentang mengambil lompatan.

999
01:03:26,302 --> 01:03:28,095
Aku tahu apa itu terbang, Carl.

1000
01:03:28,221 --> 01:03:30,640
Itu adalah kejatuhan yang aku khawatirkan.

1001
01:03:30,723 --> 01:03:33,434
Tidak, itu adalah memukul tanah yang aku khawatirkan.

1002
01:03:33,518 --> 01:03:35,436
Perlambat gulunganmu, Tuan Worrynuts.

1003
01:03:35,520 --> 01:03:38,105
Apa yang bisa salah?
Kau terikat pada tali itu.

1004
01:03:38,189 --> 01:03:41,734
Bung, itu semua mental,
kecuali untuk bagian fisik.

1005
01:03:43,027 --> 01:03:45,696
Oke, Peng. kau bisa melakukan ini.

1006
01:03:45,988 --> 01:03:46,948
Kita mulai.

1007
01:03:47,448 --> 01:03:48,366
Satu.

1008
01:03:49,158 --> 01:03:50,159
Dua.

1009
01:03:51,327 --> 01:03:54,747
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e!

1010
01:03:55,998 --> 01:03:59,252
Whoo-hoo! Lompatan iman, kawan!

1011
01:04:01,295 --> 01:04:02,213
Oh...

1012
01:04:03,005 --> 01:04:03,965
....

1013
01:04:11,806 --> 01:04:14,725
Whoo-hoo!

1014
01:04:14,809 --> 01:04:16,769
Ini luar biasa!

1015
01:04:17,478 --> 01:04:21,816
Whoo-hoo!

1016
01:04:22,692 --> 01:04:25,736
-Kau Terbang seperti musang, musang.
-Whoo!

1017
01:04:26,195 --> 01:04:30,449
Aku terbang, Carl. Aku terbang!

1018
01:04:32,368 --> 01:04:35,705
<i>Oh, Tuhanku,</i>
<i>Aku terbang. aku benar-benar terbang, Peng.</i>

1019
01:04:35,788 --> 01:04:37,790
<i>Ini sangat keren!</i>

1020
01:04:38,583 --> 01:04:41,460
Hei, itu jalan yang salah, kawan!

1021
01:04:41,586 --> 01:04:45,047
Ya, tapi aku menuju ke arah yang benar.

1022
01:05:00,271 --> 01:05:03,441
Chao. Hei, Chao! Cepat, kemarilah dan lihat.

1023
01:05:14,035 --> 01:05:15,953
Senang sekali melihat kalian...

1024
01:05:38,392 --> 01:05:39,477
...itu indah!

1025
01:05:45,149 --> 01:05:46,150
Wow!

1026
01:05:55,993 --> 01:05:58,704
- Aku takut.
- Apakah ini terlihat tepat untukmu?

1027
01:05:58,788 --> 01:06:01,749
Ayolah. Itu pasti jalan menuju Pleasant Valley.

1028
01:06:02,708 --> 01:06:04,669
Uh, aku tidak berpikir begitu.

1029
01:06:13,719 --> 01:06:14,553
Oh tidak!

1030
01:06:21,352 --> 01:06:25,106
-Ini tidak akan terjadi dengan Peng.
-Kau pasti bercanda.

1031
01:06:25,189 --> 01:06:26,524
Dia tidak peduli dengan kita.

1032
01:06:26,607 --> 01:06:29,360
Iya, dia melakukannya!
Dia hebat dan dia lucu,

1033
01:06:29,443 --> 01:06:32,154
dan dia merawat kita.
Dia tidak akan pergi

1034
01:06:32,238 --> 01:06:35,449
-Jika kau tidak begitu jahat.
-Berarti? Aku mencoba untuk melindungimu

1035
01:06:35,533 --> 01:06:37,576
Aku tidak akan harus mmelindungimu jika kau bukan bayi.

1036
01:06:37,660 --> 01:06:39,620
Kau pikir kau sedang menjagaku, tetapi kau tidak.

1037
01:06:39,704 --> 01:06:42,748
Pleasant Valley bahkan tidak nyata, dan kau bukan ibuku.

1038
01:06:42,832 --> 01:06:45,918
Mungkin tidak, tetapi
saat ini aku hanya harapanmu

1039
01:06:47,211 --> 01:06:48,087
Tidak!

1040
01:06:48,170 --> 01:06:50,256
Tidak tidak Tidak! Biarkan mereka pergi!

1041
01:07:35,676 --> 01:07:36,927
Hah?

1042
01:07:45,644 --> 01:07:46,562
-Chi?
-Ya?

1043
01:07:46,896 --> 01:07:48,064
Aku sangat menyesal.

1044
01:07:53,069 --> 01:07:53,944
Hah!

1045
01:08:04,830 --> 01:08:06,749
Ow!

1046
01:08:17,301 --> 01:08:19,303
Ah!

1047
01:08:43,244 --> 01:08:44,620
Itu Peng.

1048
01:08:44,703 --> 01:08:47,456
Shh! Ayolah. Ayo pergi.

1049
01:08:48,374 --> 01:08:49,750
Pergi. Cepat, sekarang.

1050
01:08:54,797 --> 01:08:56,841
Cepat. Temukan tempat untuk bersembunyi.

1051
01:09:40,384 --> 01:09:41,594
Ayo cepat.

1052
01:09:57,985 --> 01:10:00,029
Cepatlah! Pergi saja, pergi!

1053
01:10:03,115 --> 01:10:05,534
Keluar dari sini. aku akan menyusul. Berlangsung.

1054
01:10:16,545 --> 01:10:18,297
-Peng!
-Chi! Pergi! Pergi! Secepat yang kau bisa.

1055
01:10:21,550 --> 01:10:22,885
Oh, sial

1056
01:10:26,222 --> 01:10:27,681
Peng, sebelah sini! Bantu kami!

1057
01:10:27,765 --> 01:10:29,016
Sini!

1058
01:10:31,852 --> 01:10:34,730
Ayo cepat. Cepatlah!

1059
01:10:42,905 --> 01:10:45,157
Tidak!

1060
01:10:45,658 --> 01:10:48,118
Kawan? Chao? Chi?

1061
01:10:48,202 --> 01:10:49,828
- Kau mau pergi kemana?
- Kita di sini!

1062
01:10:49,912 --> 01:10:50,829
Peng! Aah!

1063
01:10:53,332 --> 01:10:54,583
Oh tidak!

1064
01:10:57,503 --> 01:11:00,214
Hai, Chi! Kalian, sebelah sini!

1065
01:11:01,173 --> 01:11:02,841
Pelan - pelan. Tunggu!

1066
01:11:03,676 --> 01:11:06,637
Jangan pergi kesana.

1067
01:11:07,304 --> 01:11:09,306
Whoa!

1068
01:11:09,431 --> 01:11:12,601
- Disini!
- Hei, kawan!

1069
01:11:13,811 --> 01:11:17,731
Tidak tidak Tidak! Jangan! Chi! Chao!

1070
01:11:20,276 --> 01:11:21,110
Anak-anak?

1071
01:11:21,735 --> 01:11:24,488
Argh! Dapatkan dari kami.

1072
01:11:25,197 --> 01:11:27,157
- Turun!
- Biarkan aku pergi!

1073
01:11:29,952 --> 01:11:31,912
- Peng!
- Hilang sesuatu, angsa?

1074
01:11:31,996 --> 01:11:34,581
Kau tahu, aku benar-benar menikmati perburuan,

1075
01:11:34,748 --> 01:11:36,667
... tapi aku lebih suka penyiksaan,

1076
01:11:36,750 --> 01:11:40,170
pemotongan, dan aftertaste gamy.

1077
01:11:40,254 --> 01:11:41,839
Ew!

1078
01:11:45,384 --> 01:11:46,969
anak-anak, pergi! Menjalankan!

1079
01:11:58,105 --> 01:12:00,232
Segera! Ayo, lari! Ayolah!

1080
01:12:00,316 --> 01:12:02,151
Segera. Ayo pergi!

1081
01:12:06,655 --> 01:12:07,489
Peng!

1082
01:12:07,614 --> 01:12:08,699
Ow!

1083
01:12:20,210 --> 01:12:21,754
Bunuh dia.

1084
01:12:21,837 --> 01:12:24,923
- Tidak! Tinggalkan dia sendiri!
- Biarkan dia pergi!

1085
01:12:25,299 --> 01:12:27,217
anak-anak, lupakan aku. Pergi saja, sekarang!

1086
01:12:27,301 --> 01:12:28,385
Jangan khawatir,

1087
01:12:28,469 --> 01:12:30,929
Aku akan mengurus keluarga
setelah kau pergi.

1088
01:12:31,013 --> 01:12:33,307
Ucapkan selamat tinggal, Ayah.

1089
01:12:34,099 --> 01:12:35,100
Peng!

1090
01:12:36,685 --> 01:12:39,897
Panggil...aku... ibu.

1091
01:12:44,234 --> 01:12:45,986
Kau ikut dengan aku!

1092
01:12:46,487 --> 01:12:47,404
Tidak!

1093
01:12:51,033 --> 01:12:52,659
-Tidak, Peng!
-Peng!

1094
01:12:52,743 --> 01:12:54,953
Kembali! Tidak!

1095
01:13:06,548 --> 01:13:09,468
Tidak! Biarkan dia pergi!

1096
01:13:32,324 --> 01:13:33,951
Ini gila.

1097
01:13:36,787 --> 01:13:38,580
Kenapa kau tidak bisa meninggalkan kami sendirian?

1098
01:13:39,289 --> 01:13:42,209
Burung sangat arogan.

1099
01:13:42,709 --> 01:13:48,006
Selalu terbang pada
tanda bahaya pertama.

1100
01:13:48,090 --> 01:13:51,677
Tapi tidak ada yang terbang ke mana pun.

1101
01:13:52,219 --> 01:13:56,890
Malam ini kau akan keluar dengan......
sebuah rengekan.

1102
01:13:56,974 --> 01:14:00,352
Tidak. kau akan keluar dengan keras.

1103
01:14:00,436 --> 01:14:01,979
Tidak tidak Tidak!

1104
01:14:04,106 --> 01:14:05,149
Tidak!

1105
01:14:05,232 --> 01:14:07,109
Tidakkkk!!!

1106
01:14:12,072 --> 01:14:14,700
- Apakah kau baik-baik saja, Bu?
- Kupikir aku akan kehilanganmu.

1107
01:14:14,783 --> 01:14:17,494
Kemarilah, kemarilah.

1108
01:14:20,622 --> 01:14:22,124
Pikir aku akan kehilanganmu.

1109
01:14:33,135 --> 01:14:35,012
Whoa. Bagus.

1110
01:14:35,095 --> 01:14:38,140
Kawan, ini...

1111
01:14:38,223 --> 01:14:39,057
...salju.

1112
01:14:39,141 --> 01:14:40,976
Kita harus pergi.

1113
01:14:41,101 --> 01:14:42,811
Dimana? Kemana kita akan pergi?

1114
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Rumah.

1115
01:14:43,854 --> 01:14:45,606
Kau pulang denganku.

1116
01:15:00,496 --> 01:15:02,539
Tenang, kawan. Kami akan pulang.

1117
01:15:03,373 --> 01:15:05,209
Kami akan terus berjalan. Ya kan?

1118
01:15:11,423 --> 01:15:13,050
Ikuti saja jalanku.

1119
01:15:14,343 --> 01:15:15,552
Kami bisa melakukan ini.

1120
01:15:18,764 --> 01:15:20,349
Ugh!

1121
01:15:20,891 --> 01:15:23,685
-Argh!
-Oh!

1122
01:15:24,478 --> 01:15:25,437
Peng!

1123
01:15:30,484 --> 01:15:34,279
Sampai kau pergi. Sana. Pegang erat-erat.

1124
01:16:13,652 --> 01:16:15,779
-Apa kau baik-baik saja?
-Ya.

1125
01:16:16,738 --> 01:16:18,824
Wow. Lihat.

1126
01:16:20,075 --> 01:16:22,953
-Chi, apa itu?
-Nah!

1127
01:16:24,329 --> 01:16:25,664
Kenapa sangat berkabut?

1128
01:16:25,747 --> 01:16:29,126
Yah, itu karena mereka adalah
kolam panas, kan, Peng?

1129
01:16:31,253 --> 01:16:32,212
Peng?

1130
01:16:34,089 --> 01:16:37,175
- Peng!
- Peng, tidak!

1131
01:16:39,386 --> 01:16:41,597
Tidak.

1132
01:16:56,445 --> 01:16:58,530
Kami berada di ujung
garis, anak-anak.

1133
01:16:58,614 --> 01:16:59,448
Kau...

1134
01:16:59,656 --> 01:17:02,576
Kau harus terus tanpaku.

1135
01:17:02,701 --> 01:17:04,995
- Tidak tidak.
- Tapi...

1136
01:17:05,662 --> 01:17:07,289
Tapi. Tapi tapi...

1137
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
Kau tidak ikut dengan kami?

1138
01:17:10,584 --> 01:17:12,419
Tidak kali ini, kawan.

1139
01:17:13,253 --> 01:17:16,757
Tapi kau harus.
Kalau tidak, apa semua ini?

1140
01:17:17,591 --> 01:17:21,720
- Tidak.
- Ini tentang mengajakmu ke keluarga.

1141
01:17:23,847 --> 01:17:27,934
-Itu tepat di atas punggung bukit.
-Tidak. Tidak!

1142
01:17:28,018 --> 01:17:30,270
Apakah kau tidak mengerti? Baik? kau adalah keluarga kami.

1143
01:17:30,354 --> 01:17:33,023
Ya. Ya, benar.

1144
01:17:33,440 --> 01:17:35,233
Dan sekarang aku memberitahumu...

1145
01:17:35,817 --> 01:17:38,070
Kau harus aman, oke?

1146
01:17:38,153 --> 01:17:40,781
Karena itulah yang dilakukan ibu.

1147
01:17:44,284 --> 01:17:49,873
Kau bisa melakukannya, kawan.
Itu hanya sebuah lompatan, lompatan, dan lompatan.

1148
01:17:52,125 --> 01:17:53,001
Ya, baiklah...

1149
01:17:54,127 --> 01:17:57,547
Kami bersatu karena itulah
yang dilakukan keluarga.

1150
01:18:06,932 --> 01:18:09,768
Lebih cepat, adik kecil.
Kau harus mendorong, oke? Dorong!

1151
01:18:09,851 --> 01:18:10,769
Dorong!

1152
01:18:13,605 --> 01:18:14,481
Oh tidak.

1153
01:18:44,636 --> 01:18:46,096
Aku tidak bisa melakukannya, Chi.

1154
01:18:46,221 --> 01:18:48,473
Dia... dia sangat berat.

1155
01:18:48,932 --> 01:18:51,351
-Dan sayap aku sakit.
-Chao!

1156
01:18:51,435 --> 01:18:54,354
Membunyikan! Peng mengatakan kepada kami untuk
membunyikan klakson jika kami butuh bantuan.

1157
01:18:54,438 --> 01:18:56,773
Kamu bisa melakukannya, Chao. Gunakan klaksonmu

1158
01:18:56,857 --> 01:18:59,901
Bangga seperti orang gila! kau harus membunyikan klakson lebih keras.

1159
01:19:00,402 --> 01:19:01,570
Kamu bisa melakukannya!

1160
01:19:04,823 --> 01:19:05,991
Ini tidak bekerja.

1161
01:19:08,243 --> 01:19:12,205
Awas!

1162
01:19:15,876 --> 01:19:19,713
-Menstabilisasi. Kami punya kontak.
-JingJing.

1163
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Apakah aku menahanmu?

1164
01:19:21,840 --> 01:19:22,966
Ya!

1165
01:19:23,049 --> 01:19:25,844
Hei, kalian berdua. Kerja bagus, kawan.

1166
01:19:31,850 --> 01:19:33,852
Oh, aku katakan, Frazier. Bebek!

1167
01:19:33,935 --> 01:19:35,020
Dua bebek!

1168
01:19:37,355 --> 01:19:38,774
Lagi. Bebek!

1169
01:19:40,108 --> 01:19:41,693
Angsa, sebenarnya!

1170
01:19:43,111 --> 01:19:44,446
Kamu melewatkan!

1171
01:19:44,696 --> 01:19:46,239
Kamu merindukan kami!

1172
01:19:46,364 --> 01:19:47,908
Wow! Lihatlah ke bawah!

1173
01:20:02,380 --> 01:20:03,423
Ah!

1174
01:20:09,137 --> 01:20:12,474
Oh... Itu menyakitkan. Itu menyakitkan. Aduh!

1175
01:20:12,933 --> 01:20:16,269
Oh maaf! Baik. Ayo lihat.

1176
01:20:16,353 --> 01:20:18,814
Oh tidak! Oke, lihat. Di mana yang sakit?

1177
01:20:20,440 --> 01:20:22,108
Mungkin disini? Mwah!

1178
01:20:22,317 --> 01:20:23,610
Masih sakit, tapi...

1179
01:20:23,693 --> 01:20:25,028
Bagaimana kalau di sini?

1180
01:20:25,946 --> 01:20:29,449
-Ini baik. kau tahu, lanjutkan.
-Dan bagaimana dengan di sini?

1181
01:20:30,283 --> 01:20:33,161
Oh, hai, Ayah. Tuan.

1182
01:20:33,245 --> 01:20:35,372
Jadi, kau berhasil kembali, eh?

1183
01:20:35,997 --> 01:20:37,499
Tidak terbang ke tebing?

1184
01:20:40,961 --> 01:20:44,256
Aku harus jujur, aku terkejut.

1185
01:20:44,422 --> 01:20:48,176
-Baik untuk memintamu kembali!
-Berpakaian bulu, bermigrasi bersama.

1186
01:20:48,301 --> 01:20:51,513
- Benar, Ayah?
- Aduh!

1187
01:20:52,097 --> 01:20:55,934
Lihatlah waktunya.
Aku harus pergi mempersiapkan migrasi musim semi.

1188
01:20:56,017 --> 01:20:58,478
Sampai jumpa, teman-Teman.
Burung-burung berbulu, bermigrasi bersama.

1189
01:20:58,562 --> 01:21:00,272
Burung-burung berbulu, bermigrasi bersama.

1190
01:21:00,355 --> 01:21:04,276
JingJing.
Aku tidak ingin terbang solo lagi.

1191
01:21:04,442 --> 01:21:07,904
Aku minta maaf... kau tahu...

1192
01:21:07,988 --> 01:21:10,740
-segala sesuatu.
-Oh, sst. Kemari.

1193
01:21:10,824 --> 01:21:12,409
Aduh! Itu menyakitkan.

1194
01:21:12,492 --> 01:21:14,953
Maksudku, kau tahu apa?
Itu bahkan tidak sakit.

1195
01:21:15,036 --> 01:21:16,830
Oooh, Bu, apa kau akan...

1196
01:21:19,040 --> 01:21:21,501
anak-anak. Apa yang akan kau lakukan?

1197
01:21:21,585 --> 01:21:25,046
- Apa yang terjadi padamu di luar sana?
- Ah...

1198
01:21:25,130 --> 01:21:27,465
JingJing. Ini anak-anakku.

1199
01:21:27,716 --> 01:21:29,885
-Chip dan Chomp.
-Chope and Chain.

1200
01:21:30,218 --> 01:21:32,971
-Chip and Choop. Chope and Chomp.
-Chomp dan Choo Choo.

1201
01:21:33,054 --> 01:21:34,723
-Chape dan Choo.
-Chap and Chong.

1202
01:21:34,806 --> 01:21:37,601
Chope and Chang.

1203
01:21:40,854 --> 01:21:42,856
Sebenarnya ini adalah Chi dan Chao.

1204
01:21:42,939 --> 01:21:45,233
Dan aku ingin mereka menjadi
bagian dari kawanan kami.

1205
01:21:46,526 --> 01:21:50,238
-Apa yang kau katakan?
-Bagaimana tentang bagian dari keluarga kami?

1206
01:21:50,363 --> 01:21:52,407
Ya!

1207
01:21:53,325 --> 01:21:55,243
Ini sangat keren!

1208
01:22:04,669 --> 01:22:08,506
Tunggu. kau pikir dua akan cukup?

1209
01:22:10,091 --> 01:22:14,220
Dua akan... Dua, sebenarnya...
Maksudku... aku pikir itu lebih dari...

1210
01:22:14,304 --> 01:22:17,098
Kau tahu, aku... Dua.
Kita harus menunggu musim semi, kan?

1211
01:22:17,182 --> 01:22:21,436
Maksudku, itulah yang dilakukan semua orang.
Bukan berarti aku peduli apa yang orang lain lakukan.

1212
01:22:21,519 --> 01:22:24,689
Aku hanya ingin kau bahagia, tapi,
kamu tahu, jika kita punya dua...

1213
01:22:24,773 --> 01:22:28,777
Kami bahkan tidak punya sarang. Ya kan?
Maksudku, kau tahu, dua plus...

1214
01:22:28,860 --> 01:22:30,195
Bisakah aku tidur siang saja?

1215
01:24:42,577 --> 01:24:44,370
Aku berhasil.

1216
01:24:45,789 --> 01:24:46,623
Peng?

1217
01:24:47,332 --> 01:24:48,541
Halo, Peng?

1218
01:24:49,834 --> 01:24:51,669
Kemana semua orang pergi