1
00:02:08,233 --> 00:02:10,204
Ya, Jorgen?

2
00:02:10,205 --> 00:02:12,176
Kita mendapatkannya.

3
00:02:12,176 --> 00:02:14,236
Andreas, kita mendapatkannya.

4
00:02:14,280 --> 00:02:17,083
Itu berhasil.

5
00:02:26,343 --> 00:02:30,181
5 tahun kemudian

6
00:02:30,184 --> 00:02:34,320
Istanbul, Turki

7
00:02:39,205 --> 00:02:41,198
[Skala Manusia dan Keberlanjutannya]

8
00:02:41,243 --> 00:02:46,187
Dengan senang, mari sambut
Direktur Institut dan teman lamaku,

9
00:02:46,221 --> 00:02:48,385
Dr. Andreas Jacobsen.

10
00:02:56,378 --> 00:02:58,281
Terima kasih.

11
00:03:00,152 --> 00:03:02,386
Terima kasih, Dr. Pereira.

12
00:03:03,228 --> 00:03:08,193
75 tahun yang lalu, Ny. Nellie
Edvardsen yang dipenuhi rasa bersalah

13
00:03:08,204 --> 00:03:10,369
karena kekayaan almarhum
keluarga suaminya

14
00:03:10,376 --> 00:03:13,248
yang membuat gas mustard selama PD I,

15
00:03:13,284 --> 00:03:15,253
mendirikan institut kami,

16
00:03:15,287 --> 00:03:19,320
supaya sains bisa digunakan
untuk membantu umat manusia.

17
00:03:19,331 --> 00:03:25,208
Pada tahun 1950an, institut
mengidentifikasi kelebihan populasi

18
00:03:25,244 --> 00:03:29,311
sebagai satu ancaman terhebat
jangka panjang bagi umat manusia.

19
00:03:29,320 --> 00:03:32,260
Penyebab bencana alam
yang kita alami hari ini,

20
00:03:32,293 --> 00:03:34,390
iklim ekstrim dan cuaca,

21
00:03:34,432 --> 00:03:38,202
dan dampak yang menghancurkan
bagi keamanan air dan makanan.

22
00:03:38,407 --> 00:03:42,350
Diantara banyaknya solusi yang
kami pikirkan bertahun-tahun lalu,

23
00:03:42,383 --> 00:03:47,327
satu solusi, yang tampaknya sangat
ambisius, sangat di luar jangkauan,

24
00:03:47,362 --> 00:03:52,169
akhirnya berhasil. Dan hari ini,
dengan bangga kami mengungkap

25
00:03:52,206 --> 00:03:56,478
apa yang kami percaya adalah
satu-satunya solusi praktis

26
00:03:56,483 --> 00:03:59,354
untuk masalah terbesar umat manusia.

27
00:03:59,389 --> 00:04:04,357
Kolegaku, Dr. Jorgen Asbjornsen,
sekarang akan menyampaikan penemuannya.

28
00:04:03,869 --> 00:04:08,709
Apa kau siap, dokter?./Ya, aku siap.

29
00:04:35,039 --> 00:04:37,840
Silakan duduk.

30
00:04:38,914 --> 00:04:43,050
Silakan duduk, tuan dan nona-nona.

31
00:04:43,058 --> 00:04:45,758
Terima kasih banyak.

32
00:04:45,765 --> 00:04:46,960
Terima kasih.

33
00:04:53,013 --> 00:04:56,979
Dr. Pereira dan rekan yang terhormat,

34
00:04:57,024 --> 00:05:02,993
5 tahun lalu, pada saat
melakukan penelitian di institut,

35
00:05:03,005 --> 00:05:07,948
aku dan timku menemukan proses
dimana seluruh bakteri organik

36
00:05:07,982 --> 00:05:12,858
bisa dikurangi dengan
skala kira-kira 2.7 42,1.

37
00:05:12,894 --> 00:05:16,059
bisa dikurangi dengan
skala kira-kira 2.7 42,1.

38
00:05:16,903 --> 00:05:20,844
Proses dimana manusia setinggi
1,8 meter menjadi 12,9 cm.

39
00:05:20,879 --> 00:05:24,045
Proses dimana manusia setinggi
1,8 meter menjadi 12,9 cm.

40
00:05:24,052 --> 00:05:28,895
Dari semua tumbuhan dan hewan
yang dikenakan proses ini,

41
00:05:28,930 --> 00:05:32,962
dengan pengecualian
beberapa ikan dan kerang,

42
00:05:32,973 --> 00:05:36,813
tidak ada efek samping yang terdeteksi.

43
00:05:37,017 --> 00:05:39,043
Lampu.

44
00:05:41,058 --> 00:05:45,057
Setelah keamanan prosedur terkonfirmasi,

45
00:05:45,068 --> 00:05:49,942
36 relawan yang berani bergabung
dengan istriku, Anne-Helene,

46
00:05:49,978 --> 00:05:53,920
dan aku sebagai manusia pertama
yang melakukan pengurangan sel.

47
00:05:53,955 --> 00:05:57,020
Prosesnya singkat dan tanpa rasa sakit,

48
00:05:57,030 --> 00:06:01,027
hanya dengan sedikit ketidaknyamanan
dari pembuangan, penggantian

49
00:06:01,070 --> 00:06:03,133
gigi dan barang palsu lainnya.

50
00:06:03,143 --> 00:06:08,850
Kami bius ringan mereka, dan
setelah istirahat singkat,

51
00:06:08,889 --> 00:06:11,122
pulih sepenuhnya dalam waktu 1-2 jam.

52
00:06:18,010 --> 00:06:23,148
Setelah selesai, desa kecil
kami, yang hanya 7x11 meter,

53
00:06:23,155 --> 00:06:27,062
ditempatkan di dalam kandang
yang bisa ditembus gas,

54
00:06:27,099 --> 00:06:30,938
dirancang untuk melindungi
mereka dari cuaca,

55
00:06:30,973 --> 00:06:33,137
dan yang terpenting, serangga.

56
00:06:33,145 --> 00:06:38,955
Kami tinggal bersama dalam
masyarakat orang kecil

57
00:06:38,959 --> 00:06:40,952
yang pertama.

58
00:06:42,967 --> 00:06:48,173
Yang kupegang ini adalah
seluruh kotoran oleh 36 orang

59
00:06:48,179 --> 00:06:49,979
Yang kupegang ini adalah
seluruh kotoran oleh 36 orang

60
00:06:50,017 --> 00:06:51,144
selama 4 tahun.

61
00:06:59,172 --> 00:07:02,202
Pada sesi sore ini, kami
akan menjelaskan proposal kami

62
00:07:02,244 --> 00:07:05,150
untuk transisi 200-300 tahun

63
00:07:05,152 --> 00:07:08,148
untuk dunia berubah
dari besar menjadi kecil.

64
00:07:08,192 --> 00:07:12,134
Tapi untuk sekarang, aku ingin
kalian semua bertemu dengan

65
00:07:12,135 --> 00:07:14,129
tim kami yang sangat istimewa.

66
00:07:46,046 --> 00:07:49,076
Dan lihat, ada si kecil Ronni,

67
00:07:49,086 --> 00:07:52,082
bayi kecil pertama
yang pernah dilahirkan,

68
00:07:52,127 --> 00:07:55,123
dan adik perempuannya yang baru.

69
00:08:46,349 --> 00:08:51,292
...sekarang hanya tinggi 10 cm.

70
00:08:51,293 --> 00:08:54,199
Itu menjelaskan rasional
di balik penemuan ini...

71
00:08:54,234 --> 00:08:57,365
Itu luar biasa, ya kan?

72
00:08:57,375 --> 00:09:02,284
Holly, tolong bikin pesananku
yang dibawa pulang. Terima kasih.

73
00:09:23,301 --> 00:09:26,364
Apa itu kau? /Ya.

74
00:09:27,277 --> 00:09:29,179
Kau lapar?.

75
00:09:29,181 --> 00:09:33,281
Aku sudah makan 1 jam yang lalu.
Aku tak tahu kapan kau datang.

76
00:09:33,323 --> 00:09:35,294
Kau tahu aku akan bawa makanan.

77
00:09:35,295 --> 00:09:37,197
Aku sudah meneleponmu
dan tanya secara spesifik.

78
00:09:37,232 --> 00:09:39,396
Bawa saja kesini. Aku masih lapar.

79
00:09:46,288 --> 00:09:48,258
Kau lihat berita hari ini?

80
00:09:48,292 --> 00:09:51,355
Tentang pria Swedia kecil itu?

81
00:09:51,364 --> 00:09:55,306
Ada yang menelepon untuk
menyuruhku menyalakan TV.

82
00:09:55,340 --> 00:10:00,307
Mereka gila./Itu tak bisa dipercaya.

83
00:10:01,389 --> 00:10:05,387
Aku tak mengerti. Kenapa dia ingin
lakukan itu pada dirinya sendiri?

84
00:10:06,199 --> 00:10:08,261
Mengecilkan orang.

85
00:10:08,271 --> 00:10:10,435
Terbang ke Mars.

86
00:10:11,278 --> 00:10:14,410
Apa mereka bisa
menyembuhkan fibromyalgia-ku?

87
00:10:16,389 --> 00:10:19,453
Persetan dengan lingkungan buruk ini.

88
00:10:19,464 --> 00:10:22,266
Dunia akan berakhir besok.

89
00:10:23,338 --> 00:10:29,286
Aku kesakitan. Aku tak bisa
bernafas. Bukankah itu penting?.

90
00:10:29,320 --> 00:10:32,225
Banyak orang kesakitan, bu.

91
00:10:32,359 --> 00:10:34,352
Dan juga terlalu bijaksana.

92
00:10:36,503 --> 00:10:40,274
10 tahun kemudian

93
00:11:05,536 --> 00:11:08,508
Tekuk.

94
00:11:08,509 --> 00:11:12,451
Sakit, atau geli?

95
00:11:12,452 --> 00:11:14,479
Lebih seperti geli./Geli? 0ke.

96
00:11:15,427 --> 00:11:21,339
Pengecilan ini punya
dampak yang menghancurkan

97
00:11:21,372 --> 00:11:26,372
pada dunia perekonomian
kita. Itu sudah terjadi.

98
00:11:26,450 --> 00:11:30,393
Itu sudah merusak konstruksi
kita, mobil, rumah, dan lainnya.

99
00:11:30,427 --> 00:11:34,368
Lalu akan ke politik.../Ron.

100
00:11:34,401 --> 00:11:36,532
Diktator Afrika.../Ron.

101
00:11:36,541 --> 00:11:40,380
Tapi, Ron, pada transformasi
besar manapun dalam masyarakat,

102
00:11:40,383 --> 00:11:42,547
apakah ada rasa sakit
yang berkembang?. Tentu.

103
00:11:42,588 --> 00:11:45,322
Tapi dalam massa dan volume,

104
00:11:45,328 --> 00:11:47,457
hidup manusia di bumi
tidak berkelanjutan.

105
00:11:48,335 --> 00:11:49,563
Pria itu membuat poin yang bagus.

106
00:11:49,570 --> 00:11:52,443
Ada keluarga di blokku
pindah untuk dikecilkan.

107
00:11:52,445 --> 00:11:54,414
1 rumah lagi hanya diam disana,

108
00:11:54,449 --> 00:11:57,387
membuat nilai semua orang turun
dalam apa yang mereka lakukan.

109
00:11:57,388 --> 00:11:59,519
Itu sebabnya aku
berusaha mencari jawaban.

110
00:11:59,561 --> 00:12:02,555
Marlene pikir aku harus melakukannya
hanya untuk menurunkan berat badan.

111
00:12:04,470 --> 00:12:06,534
Kau dan aku sama, sobat.

112
00:12:06,544 --> 00:12:08,537
Makananku sudah siap?

113
00:12:11,556 --> 00:12:16,397
Sayang, aku bawa
makanan./ Aku tidak lapar.

114
00:12:23,415 --> 00:12:27,516
Ada apa? / Aku sakit kepala.

115
00:12:27,524 --> 00:12:32,366
Toko sangat sibuk, dan
Carlo sangat menyebalkan.

116
00:12:32,404 --> 00:12:33,565
Aku merasa ingin muntah.

117
00:12:33,573 --> 00:12:38,539
Mau kupijat? /Ya.

118
00:12:40,654 --> 00:12:42,625
Santai saja, sayang.

119
00:12:43,461 --> 00:12:45,522
Biar kulenyapkan semuanya.

120
00:12:47,537 --> 00:12:51,501
Ini ruang tamu dengan perapian.

121
00:12:52,481 --> 00:12:57,516
Dan disini, ada area
sarapan dengan dapur.

122
00:12:57,560 --> 00:12:59,531
Area memanggang.

123
00:12:59,564 --> 00:13:02,537
Dapurnya sudah lengkap.

124
00:13:03,540 --> 00:13:07,571
Ini luar biasa. Hanya saja, mungkin
kita harus lihat rumah yang di Benson.

125
00:13:08,451 --> 00:13:10,445
Ayo lihat saja sisanya.

126
00:13:57,766 --> 00:14:00,671
Hai, John./Hai, Paul, apa kabar?./ Baik.

127
00:14:02,710 --> 00:14:06,673
Apa aku terlihat buruk?./
Tidak. Kau sangat tampan.

128
00:14:10,494 --> 00:14:12,465
Anestesiologi, ya?

129
00:14:12,499 --> 00:14:15,700
Istriku bilang aku bisa membuat
orang tidur tanpa obat, jadi...

130
00:14:15,706 --> 00:14:17,643
Aku terkejut kau masih terjaga.

131
00:14:17,678 --> 00:14:19,705
Dia memakai lelucon
itu seminggu dua kali.

132
00:14:20,584 --> 00:14:22,782
Apa pekerjaanmu, Paul? /
Berhubungan dengan terapi.

133
00:14:22,790 --> 00:14:25,694
Seperti konseling?.

134
00:14:25,730 --> 00:14:30,605
Tidak. Hanya terapi fisik. Fokus
pada luka lama dan rehabilitasi.

135
00:14:30,640 --> 00:14:33,739
Tergantung pada stres,
punggung bawah, hal macam itu.

136
00:14:33,747 --> 00:14:37,654
Masalah di bahu. Aku
melakukan pelatihan.

137
00:14:37,690 --> 00:14:40,562
Dia melakukan pekerjaan
banyak orang./ Ya.

138
00:14:40,564 --> 00:14:42,728
Kadang tanganku mati rasa
dari waktu ke waktu./Ya.

139
00:14:42,736 --> 00:14:45,799
0bat sekarang semuanya
tentang menutupi kekacauan.

140
00:14:45,809 --> 00:14:50,548
Bukankah kau sekolah kedokteran
di Lincoln? /Ingatan yang bagus. Ya.

141
00:14:50,587 --> 00:14:51,612
Selama 2 tahun.

142
00:14:51,655 --> 00:14:53,786
Lalu ibuku sakit, jadi
aku pindah kembali ke 0maha

143
00:14:53,828 --> 00:14:54,818
untuk mengurus dia.

144
00:14:55,699 --> 00:14:58,601
Sebenarnya aku ingin
menjadi dokter bedah.

145
00:14:58,604 --> 00:15:00,734
Kita mungkin bisa berakhir
bekerja bersama-sama.

146
00:15:00,743 --> 00:15:03,546
Kau bisa saja menjadi ahli anestesiku.

147
00:15:03,585 --> 00:15:04,780
Sungguh? /Ya.

148
00:15:08,628 --> 00:15:11,658
[Pintu menuju kebahagiaan
terbuka ke arah luar]

149
00:15:16,647 --> 00:15:18,743
[Masuki kegelapan
untuk menemukan cahaya]

150
00:15:18,786 --> 00:15:21,723
Astaga./Tidak mungkin.

151
00:15:36,626 --> 00:15:37,856
Dave?

152
00:15:39,633 --> 00:15:42,630
Itu Dave Johnson. Dan Carol.

153
00:15:42,842 --> 00:15:45,814
Aku dengar dia datang.
Aku tidak tahu itu.

154
00:15:45,814 --> 00:15:48,719
Dia tak pernah tampak seperti
jenis pria yang mau menjadi kecil.

155
00:16:05,661 --> 00:16:07,892
Hai, semuanya./Hai.

156
00:16:08,767 --> 00:16:11,706
Kami harap kami tidak
mengganggu./ Tidak.

157
00:16:12,743 --> 00:16:15,840
Bisa ambilkan Carol...

158
00:16:16,919 --> 00:16:19,825
Gin dan tonik./ Gin dan tonik.

159
00:16:19,827 --> 00:16:21,820
Dengan jeruk nipis./ Dengan jeruk nipis.

160
00:16:23,801 --> 00:16:26,707
Awalnya kami sama sekali
tidak berencana datang.

161
00:16:26,742 --> 00:16:28,771
Tapi kami mulai dapat surel.

162
00:16:28,781 --> 00:16:31,843
Ditambah suasana hati
saudariku sedang buruk.

163
00:16:31,853 --> 00:16:33,721
Dia baik-baik saja. Syukurlah.

164
00:16:33,724 --> 00:16:34,954
Tapi aku masih perlu bertemu dia.

165
00:16:34,995 --> 00:16:38,833
Seperti apa perjalanannya?
Bagaimana kalian kesini dari Meksiko?

166
00:16:38,836 --> 00:16:42,972
Hebat. Perusahaan penerbangan
menjadi semakin ramah.

167
00:16:44,883 --> 00:16:47,857
Setelah beberapa tahun di
Florida, kami pindah ke Vegas.

168
00:16:47,891 --> 00:16:50,989
Ya. Kurasa itu terakhir
kali kita bicara./ Ya.

169
00:16:50,998 --> 00:16:54,733
Ternyata Vegas bukan
pilihan yang baik untukku.

170
00:16:54,739 --> 00:16:57,713
Aku punya kebiasaan sangat buruk.
Kondisiku berada di titik terendah.

171
00:16:57,713 --> 00:16:59,945
Wanita lain akan lari sangat jauh.

172
00:16:59,985 --> 00:17:03,790
Tapi Carol, dia luar
biasa. Dia tetap bersamaku.

173
00:17:03,794 --> 00:17:06,961
Aku harus jujur tentang
semuanya. Semuanya.

174
00:17:06,969 --> 00:17:08,834
Hampir semuanya.

175
00:17:09,808 --> 00:17:12,838
Jadi, keputusan untuk.../Itu dia.

176
00:17:12,849 --> 00:17:15,786
Kami berdua butuh perubahan.
Menekan tombol 'reset'.

177
00:17:15,787 --> 00:17:16,847
Mulai dari awal.

178
00:17:16,857 --> 00:17:19,762
Pasti rasanya luar biasa
mengetahui kau membuat perbedaan.

179
00:17:19,797 --> 00:17:22,860
Maksudmu semua hal tentang
menyelamatkan planet? /Ya.

180
00:17:22,870 --> 00:17:25,776
Pengecilan adalah tentang
menyelamatkan dirimu sendiri.

181
00:17:25,810 --> 00:17:28,842
Itu langsung melenyapkan tekanan.
Terutama tekanan mengenai uang.

182
00:17:28,852 --> 00:17:32,758
Aku tidak begitu berambisi
seperti sisa keluargaku.

183
00:17:32,760 --> 00:17:34,823
Tapi Carol ingin hidup seperti raja.

184
00:17:34,833 --> 00:17:37,896
Aku masih tinggal di rumah yang
sama dimana aku tumbuh besar.

185
00:17:37,939 --> 00:17:41,880
Audrey sangat ingin pindah,
tapi kami tak punya uang.

186
00:17:41,881 --> 00:17:44,945
Aku baru saja selesai
membayar pinjaman mahasiswaku.

187
00:17:47,862 --> 00:17:50,026
Dengar, jika kau akan mulai
memikirkannya dengan serius,

188
00:17:50,068 --> 00:17:52,005
dengarkan nasihatku.

189
00:17:52,040 --> 00:17:56,037
Ada banyak komunitas kecil di
luar sana, tapi lupakan semua itu.

190
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
Kau ingin berada di Leisureland.
Rumah terbaik, peralatan terbaik,

191
00:17:59,957 --> 00:18:02,930
dokter terbaik. Mereka
memesan semua tur konser besar.

192
00:18:02,930 --> 00:18:04,023
Mereka punya semua restoran yang bagus.

193
00:18:04,032 --> 00:18:08,805
Anak-anak suka Cheesecake
Factory. Setidaknya ada 3.

194
00:18:08,843 --> 00:18:11,873
Aku tidak bilang ini
untuk mendapatkan apa-apa.

195
00:18:14,023 --> 00:18:17,051
Aku suka Carol. Dia
melakukan banyak hal.

196
00:18:17,061 --> 00:18:20,833
Dia membaca buku yang selalu ingin
dia baca. Dia belajar bahasa Italia.

197
00:18:20,871 --> 00:18:23,934
Dan dia tak pernah lebih
bugar./ Mereka tampak bahagia.

198
00:18:23,944 --> 00:18:26,941
Dave bilang dia cukup
hebat bermain drum.

199
00:18:26,984 --> 00:18:29,823
Tahun depan mereka bawa
anak-anak keluar dari sekolah

200
00:18:29,826 --> 00:18:32,057
untuk menghabiskan 6 bulan
di kota saudara di Tuscany.

201
00:18:32,096 --> 00:18:36,938
Kelas memasak, yoga,
mencoba anggur, golf.

202
00:18:40,984 --> 00:18:44,892
Hei, Paul, Audrey. Ini
Milo. Ada kabar buruk.

203
00:18:44,894 --> 00:18:47,923
Permohonan hipotek kalian di
Bank First National ditolak.

204
00:18:47,966 --> 00:18:51,908
Penanggungnya tidak menyukai
penilaiannya, agak berlebihan.

205
00:18:51,910 --> 00:18:58,118
Aku tak tahu apa kalian bisa
dapat 10-15% lebih dari ini...

206
00:18:58,157 --> 00:19:01,062
Aku yakin aku bisa langsung tahu
apakah itu untuk kita atau tidak.

207
00:19:01,064 --> 00:19:03,865
Ya, mari jangan buang waktu.

208
00:19:03,903 --> 00:19:06,876
Mungkin kita bisa ke
Santa Fe untuk dipijat.

209
00:19:06,877 --> 00:19:08,039
Kedengarannya bagus bagiku.

210
00:20:08,989 --> 00:20:10,957
Selamat datang, semuanya.

211
00:20:10,957 --> 00:20:13,053
Aku Jeff Lonowski,
spesialis produk senior,

212
00:20:13,097 --> 00:20:15,227
dan penduduk yang
bahagia di Leisureland.

213
00:20:15,236 --> 00:20:18,002
Kalian bersenang-senang?./Ya.

214
00:20:20,012 --> 00:20:22,986
Ayolah. Kalian jauh lebih besar dariku.

215
00:20:23,021 --> 00:20:25,081
Buat suara! Apa kalian
bersenang-senang?.

216
00:20:25,090 --> 00:20:29,225
Ya!

217
00:20:29,267 --> 00:20:31,238
Itu lebih baik.

218
00:20:32,041 --> 00:20:34,238
Bagaimana menurut
kalian mengenai tempatku?

219
00:20:35,147 --> 00:20:37,050
Cukup bagus, ya?

220
00:20:37,052 --> 00:20:39,114
Rumah impianku.

221
00:20:39,123 --> 00:20:41,218
Aku akan bilang ini adalah
rumah impian semua orang.

222
00:20:41,262 --> 00:20:46,068
Saat orang rata-rata sepertiku
harus bekerja 20, 30, bahkan 40 tahun

223
00:20:46,106 --> 00:20:49,045
untuk mampu beli rumah
seperti ini. Jika bisa.

224
00:20:49,046 --> 00:20:51,278
Tunggu sampai kalian melihat isinya.

225
00:21:01,275 --> 00:21:03,141
Jeff.

226
00:21:04,047 --> 00:21:07,179
Kau harus berhenti mengundang
tamu tanpa memberitahuku.

227
00:21:07,187 --> 00:21:09,021
Maaf, Laura, aku hanya...

228
00:21:09,059 --> 00:21:11,051
Maksudku, akhirnya aku
baru masuk ke bak mandi

229
00:21:11,096 --> 00:21:13,157
untuk bersantai setelah hari yang sibuk.

230
00:21:13,167 --> 00:21:15,036
Sibuk melakukan apa, sayang?.

231
00:21:15,039 --> 00:21:16,133
Banyak hal.

232
00:21:16,176 --> 00:21:19,239
Pertama, ikut kelas tenis,
dan dipijat./ Menyenangkan.

233
00:21:19,249 --> 00:21:21,277
Lalu setelah makan
siang dengan para wanita,

234
00:21:21,287 --> 00:21:25,229
kami tak bisa menahan diri,
jadi kami ke toko perhiasan

235
00:21:25,264 --> 00:21:27,166
yang baru di pusat kota.

236
00:21:27,168 --> 00:21:29,263
Perhiasan? Aku akan
keluar uang berapa banyak?.

237
00:21:29,305 --> 00:21:34,044
Jeff, diam. Aku sangat baik.

238
00:21:34,383 --> 00:21:37,185
Hanya gelang berlian lainnya.

239
00:21:38,192 --> 00:21:41,325
Hanya gelang berlian lain?
Itu tidak terdengar sepertimu.

240
00:21:41,333 --> 00:21:44,329
Kau benar. Aku tak
suka merusak satu set,

241
00:21:44,340 --> 00:21:48,282
jadi aku beli anting berlian yang cocok,

242
00:21:48,316 --> 00:21:50,309
dan kalung berlian yang cocok.

243
00:21:50,353 --> 00:21:55,229
Semuanya bebas konflik./
Berapa harganya, Laura?

244
00:21:55,232 --> 00:21:57,168
Tapi, Jeff, mereka terlihat
sangat cantik padaku,

245
00:21:57,203 --> 00:21:59,365
dan kau harus
melihatnya.../ Berapa, Laura?

246
00:21:59,374 --> 00:22:02,280
Jeff./Kubilang, berapa?

247
00:22:02,315 --> 00:22:06,380
83 dolar./83 dolar?. Apa kau gila?

248
00:22:06,423 --> 00:22:09,397
Itu anggaran makanan
kita untuk 2 bulan penuh.

249
00:22:48,221 --> 00:22:49,415
Jika digabungkan semuanya,

250
00:22:49,456 --> 00:22:53,193
jika kalian melikuidasi rumah, mobil,
dan seluruh aset kalian saat ini,

251
00:22:53,199 --> 00:22:55,295
dan membeli estate tingkat Regency,

252
00:22:55,337 --> 00:22:58,309
itu setara dengan rumah
12.000 kaki persegi

253
00:22:58,343 --> 00:23:00,439
di tanah 1,5 hektar.

254
00:23:00,482 --> 00:23:03,285
Di harga terbaik, 63.000.

255
00:23:03,290 --> 00:23:06,319
Lalu, paket kesehatan
dan kebugaran 4.500.

256
00:23:06,362 --> 00:23:07,295
Kalian akan ingin itu.

257
00:23:07,298 --> 00:23:11,364
Itu adalah gym, kolam renang,
sauna, hot tub, dan tenis.

258
00:23:11,408 --> 00:23:15,177
Dan prosedur medis untuk 2
orang dewasa, 15.000 dolar.

259
00:23:15,215 --> 00:23:18,348
Apa asuransi mencakup ini? /Tidak.

260
00:23:18,390 --> 00:23:21,488
Tidak. Tapi di tingkat Regency, kau
sudah memenuhi syarat untuk diskon besar.

261
00:23:21,497 --> 00:23:24,230
Dan jangan lupa kredit pajak federal.

262
00:23:24,236 --> 00:23:25,205
Benar.

263
00:23:25,238 --> 00:23:30,273
Melihat uang kalian saat ini,
uang pensiunan, dan tabungan...

264
00:23:30,284 --> 00:23:34,248
Kalian punya 152.000 dolar.

265
00:23:34,293 --> 00:23:36,354
Itu angkat yang sangat nyaman.

266
00:23:36,364 --> 00:23:39,430
Nyaman? Itu tak terdengar cukup./ Ya.

267
00:23:39,472 --> 00:23:43,345
Tidak. Kalian harus lihat ini.

268
00:23:43,347 --> 00:23:49,317
Di Leisureland, 152.000 dolar
kalian menjadi 12,5 juta dolar.

269
00:23:49,329 --> 00:23:52,233
Di Leisureland, 152.000 dolar
kalian menjadi 12,5 juta dolar.

270
00:23:52,268 --> 00:23:54,462
Untuk selamanya.

271
00:23:54,504 --> 00:23:56,407
Ayolah.

272
00:23:58,547 --> 00:24:02,317
Jika ini hal yang baik,
kenapa kau belum melakukannya?

273
00:24:02,321 --> 00:24:03,482
Aku akan melakukannya dalam sekejap.

274
00:24:03,525 --> 00:24:06,521
Tapi suamiku operasi sendi
pinggul, jadi dia tidak bisa.

275
00:24:07,500 --> 00:24:09,436
Bagaimana menurut kalian?

276
00:24:09,438 --> 00:24:11,500
Apa ini pilihan pertama kalian?

277
00:24:11,509 --> 00:24:14,539
Atau aku harus tunjukkan
sesuatu yang lebih baik?.

278
00:24:18,492 --> 00:24:22,365
Sayang, kenapa kau tidak memilih?
Aku hanya ingin kau bahagia.

279
00:24:23,571 --> 00:24:27,307
Dia suami yang baik. Lihat ini.

280
00:24:27,481 --> 00:24:30,453
Hei, berapa harga ini?

281
00:24:32,524 --> 00:24:35,462
4 dolar?./Kuberi kau 1 dolar.

282
00:24:35,564 --> 00:24:37,330
Terjual.

283
00:24:37,335 --> 00:24:40,331
Terus latihan. Jangan malas.

284
00:24:40,342 --> 00:24:42,314
Lihat. Kulaminasi untukmu.

285
00:24:42,348 --> 00:24:44,545
Jadi kau tak punya alasan
untuk tidak melakukannya.

286
00:24:44,552 --> 00:24:46,385
Terima kasih banyak, Paul./Ya.

287
00:24:46,389 --> 00:24:48,520
Mungkin suatu hari nanti aku
dan istriku akan jadi kecil

288
00:24:48,562 --> 00:24:50,429
dan datang mengunjungimu./ Aku suka itu.

289
00:24:50,432 --> 00:24:54,464
Untuk saat ini, hanya 15
menit setiap malam./Baik.

290
00:24:54,475 --> 00:24:57,346
Itu akan mengubah kehidupanmu./
Terima kasih, Paul./Sampai ketemu lagi!

291
00:24:57,348 --> 00:25:01,517
Kita disini untuk berpamitan pada
Paul karena dia pindah ke Leisureland.

292
00:25:01,524 --> 00:25:03,552
Kita berharap yang terbaik untuk mereka.

293
00:25:03,596 --> 00:25:05,464
Semoga beruntung untukmu dan Audrey.

294
00:25:05,634 --> 00:25:09,439
Terima kasih.

295
00:25:14,588 --> 00:25:18,461
Kalian tidak pertimbangkan
Treasure Island di Palm Desert?

296
00:25:17,997 --> 00:25:19,864
Kami sudah memeriksanya.

297
00:25:19,868 --> 00:25:23,867
Aku tak masalah, tapi Audrey pikir
mereka agak pelit dengan fasilitasnya.

298
00:25:23,911 --> 00:25:26,108
Terutama biaya
pemeliharaan tiap bulannya.

299
00:25:26,116 --> 00:25:29,145
Dan aku melihat Paul, dan
bilang, "Baik, kau menang."

300
00:25:29,155 --> 00:25:30,990
"Ayo lakukan."

301
00:25:31,027 --> 00:25:33,020
Kami akan sangat merindukanmu.

302
00:25:34,101 --> 00:25:36,072
Aku juga akan merindukan kalian.

303
00:25:36,974 --> 00:25:40,038
Kami bukannya mati.
Kami hanya pindah tempat.

304
00:25:40,047 --> 00:25:43,043
Kami akan kembali setidaknya
setahun sekali, mungkin lebih.

305
00:25:49,904 --> 00:25:50,963
Hai, ayah.

306
00:25:52,977 --> 00:25:56,041
Maaf ibumu tak bisa datang.

307
00:25:56,084 --> 00:26:00,049
Tapi dia titip salam, dan kami
mengharapkanmu di rumah besok sore.

308
00:26:00,061 --> 00:26:03,055
Baik./Senang kau bisa datang, Larry.

309
00:26:04,102 --> 00:26:06,073
Apa yang bisa kuambilkan untukmu, ayah?

310
00:26:06,943 --> 00:26:09,141
Kenapa kalian tidak bicara saja?

311
00:26:09,148 --> 00:26:13,090
Bir?./Baik. Akan kuambil.

312
00:26:15,095 --> 00:26:17,932
Aku berharap ibu tidak
begitu sulit menerimanya.

313
00:26:17,935 --> 00:26:19,997
Kau tahu ibumu.

314
00:26:20,040 --> 00:26:23,104
Jujur saja, ayah sendiri
awalnya agak ragu.

315
00:26:23,114 --> 00:26:25,983
Kau ingat Jerry?.

316
00:26:25,986 --> 00:26:28,117
Ayah telepon dia kemarin.

317
00:26:28,158 --> 00:26:32,122
Dia sudah pensiun disana. Aku tanya
bagaimana keadaan anak-anaknya.

318
00:26:32,168 --> 00:26:36,007
Dia bilang, semuanya baik.
Tidak pernah lebih baik.

319
00:26:36,044 --> 00:26:40,214
Dia bilang dia merasa lebih muda
setiap hari dan bisa beli banyak barang.

320
00:26:41,022 --> 00:26:45,088
Tentu saja dia minum obat, tapi...

321
00:26:45,130 --> 00:26:49,163
Ayah melihat apa yang menarik.

322
00:26:49,206 --> 00:26:52,236
Ayah terus bilang itu pada ibumu.

323
00:26:52,280 --> 00:26:54,148
Ini sangat aman.

324
00:26:56,157 --> 00:26:58,094
Kami khawatir.

325
00:26:58,095 --> 00:27:02,229
Saat aku lebih muda dan tersesat.

326
00:27:04,207 --> 00:27:07,044
Kalian yang mau mengecil, kan?

327
00:27:08,250 --> 00:27:11,121
Itu benar. Aku dan istriku.

328
00:27:11,292 --> 00:27:13,125
Bagus untukmu.

329
00:27:15,166 --> 00:27:17,262
Jangan tersinggung.

330
00:27:18,174 --> 00:27:24,017
Menurutmu orang kecil punya hak yang
sama seperti kami yang berukuran normal?

331
00:27:24,054 --> 00:27:26,116
Seperti hak memilih.

332
00:27:28,131 --> 00:27:29,291
Kenapa tidak?.

333
00:27:29,332 --> 00:27:31,304
Mari lihat.

334
00:27:31,337 --> 00:27:34,208
Kalian tidak membeli banyak produk,
tidak membayar banyak pajak penjualan,

335
00:27:34,210 --> 00:27:37,080
kalian tidak membayar pajak pemasukan.

336
00:27:37,116 --> 00:27:40,091
Kalian tidak benar-benar berpartisipasi
dalam perekonomian kami, ya kan?

337
00:27:40,125 --> 00:27:43,188
Malah biayamu tidak besar dan.../Hei!

338
00:27:43,198 --> 00:27:44,291
Cukup.

339
00:27:44,334 --> 00:27:47,102
Kami hanya mau minum disini.

340
00:27:47,108 --> 00:27:49,272
Aku hanya menanyakan pertanyaan
akademis yang sederhana.

341
00:27:49,280 --> 00:27:53,311
Kurasa aku berhak menanyakannya.

342
00:27:53,355 --> 00:27:55,188
Hei, kenapa kau tidak duduk?.

343
00:27:55,193 --> 00:27:57,163
Jalan-jalanlah./Tenanglah!

344
00:27:57,198 --> 00:28:00,067
Mungkin kalian lebih hebat.

345
00:28:00,103 --> 00:28:03,202
Dan kau juga bisa sedikit
mengecil./ Ya. Duduk.

346
00:28:04,315 --> 00:28:07,150
Hei.

347
00:28:07,153 --> 00:28:11,095
Aku perlu bir berukuran normal
untuk pria berukuran normal.

348
00:29:17,214 --> 00:29:19,277
Aku terus berpikir apakah
aku melupakan sesuatu.

349
00:29:56,304 --> 00:29:58,299
Mau pindah, ya?

350
00:29:58,510 --> 00:30:00,309
Apa?

351
00:30:00,314 --> 00:30:03,218
Kubilang, kau pindah ke Leisureland?

352
00:30:03,254 --> 00:30:05,419
Kalian tampak seperti
pasangan yang baik.

353
00:30:06,462 --> 00:30:09,297
Terima kasih./Darimana asal kalian?

354
00:30:09,300 --> 00:30:12,273
0maha./Spokane.

355
00:30:12,308 --> 00:30:13,367
Gugup?

356
00:30:14,280 --> 00:30:17,376
Ya. Sedikit.

357
00:30:17,386 --> 00:30:18,376
Tidak perlu.

358
00:30:18,456 --> 00:30:21,452
Itu adalah hal terbaik
yang pernah kau lakukan.

359
00:30:26,340 --> 00:30:30,372
Dengan ijin kalian, aku
akan rekam jawaban kalian

360
00:30:30,384 --> 00:30:32,320
untuk pertanyaan-pertanyaan ini.

361
00:30:32,321 --> 00:30:35,317
Kita bisa mulai merekam? / Tentu./Ya.

362
00:30:38,302 --> 00:30:40,465
Tolong sebutkan nama lengkapmu.

363
00:30:41,308 --> 00:30:43,370
Audrey Lustig Safranek.

364
00:30:43,414 --> 00:30:46,352
Paul Norris Safranek.

365
00:30:47,356 --> 00:30:50,385
Dan apa kau, Audrey Lustig Safranek,

366
00:30:50,396 --> 00:30:53,459
dan kau, Paul Norris Safranek,

367
00:30:53,469 --> 00:30:55,497
memahami bahwa dengan
kemauan kalian sendiri

368
00:30:55,540 --> 00:30:59,380
kalian akan melakukan prosedur medis
permanen dan tak bisa dibatalkan

369
00:30:59,416 --> 00:31:01,477
yang dikenal dengan 'pengecilan'.

370
00:31:01,488 --> 00:31:05,395
Dan mengikuti prosedur tersebut,
tubuh kalian akan kurang lebih

371
00:31:05,430 --> 00:31:08,597
menjadi 0,0364% dari
volume tubuh saat ini.

372
00:31:09,505 --> 00:31:12,503
Ya./Maaf, ya atau tidak?.

373
00:31:12,547 --> 00:31:15,452
Ya./Ya.

374
00:31:15,454 --> 00:31:16,580
Bagus. Terima kasih.

375
00:31:16,589 --> 00:31:19,461
Dan apa kalian memberikan ijin penuh

376
00:31:19,463 --> 00:31:21,400
kepada pelayanan medis

377
00:31:21,434 --> 00:31:25,431
untuk melakukan prosedur medis
yang dikenal dengan 'pengecilan'?

378
00:31:25,442 --> 00:31:27,505
Ya./Ya.

379
00:31:27,615 --> 00:31:33,562
Dan apa kalian mengerti bahwa ada
kurang lebih 1 dari 225.000 kesempatan

380
00:31:33,562 --> 00:31:37,594
prosedurnya bisa berakibat
pada luka cacat permanen,

381
00:31:37,604 --> 00:31:40,371
atau kematian?

382
00:31:47,460 --> 00:31:50,491
Ya./Ya.

383
00:32:04,532 --> 00:32:07,506
Safranek. Paul Safarnek.

384
00:32:07,507 --> 00:32:08,635
Ya.

385
00:32:16,662 --> 00:32:18,688
Sebenarnya Safranek./Safranek.

386
00:32:18,698 --> 00:32:21,672
Ikut denganku, pak./Kami bersama.

387
00:32:22,542 --> 00:32:25,445
Seseorang akan segera
membawamu ke fasilitas wanita.

388
00:32:25,480 --> 00:32:28,455
Kalian akan terpisah
kurang lebih selama 5 jam.

389
00:32:28,456 --> 00:32:31,691
Setelah prosedur, kalian akan
bertemu kembali di ruang pemulihan.

390
00:32:31,696 --> 00:32:33,631
Baik.

391
00:32:34,703 --> 00:32:37,573
Jadi, ini dia? /Ya.

392
00:32:38,580 --> 00:32:41,449
Sampai ketemu malam ini./Ya.

393
00:32:41,585 --> 00:32:43,579
Sampai ketemu di sisi lain.

394
00:32:46,698 --> 00:32:50,536
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.

395
00:33:46,736 --> 00:33:49,571
Baiklah. Ayo naik.

396
00:36:20,889 --> 00:36:22,757
Semuanya aman.

397
00:38:18,961 --> 00:38:21,159
Kita akan dalam masalah hari ini.

398
00:38:21,166 --> 00:38:23,136
Hei, bagaimana kabar kalian hari ini?

399
00:38:23,171 --> 00:38:25,073
Baik. Bagaimana kabarmu?

400
00:38:25,075 --> 00:38:26,101
Kami baik.

401
00:38:26,145 --> 00:38:28,048
Kami bersiap untuk akhir pekan.

402
00:39:17,095 --> 00:39:19,966
Kulihat kau sudah memutuskan
untuk bergabung dengan kami.

403
00:39:19,969 --> 00:39:22,202
Apa sudah berakhir?.

404
00:39:22,241 --> 00:39:26,113
Selamat datang di Leisureland.
Bisa beri tahu namamu?

405
00:39:26,115 --> 00:39:28,245
Paul Safranek./Bagus.

406
00:39:28,254 --> 00:39:30,954
Aku yakin kau lapar.

407
00:39:38,143 --> 00:39:40,011
Astaga.

408
00:39:40,149 --> 00:39:43,121
Kau tidak imut. 0rang-orang suka itu.

409
00:39:43,122 --> 00:39:45,059
Aku akan bawa makanan
aslimu sebentar lagi.

410
00:39:45,093 --> 00:39:46,153
Terima kasih.

411
00:39:46,162 --> 00:39:48,156
Kurasa istriku seharusnya
ada disini bersamaku.

412
00:39:48,202 --> 00:39:50,168
Siapa nama dia? / Audrey Safranek.

413
00:39:50,168 --> 00:39:52,003
Biar kulihat.

414
00:39:52,040 --> 00:39:54,204
Kami punya jadwal Audrey
Safranek untuk hari ini,

415
00:39:54,212 --> 00:39:56,239
tapi aku tak yakin
pemindahan dia sudah selesai.

416
00:39:56,282 --> 00:39:59,119
Mungkin dia tertahan di
bagian gigi. Akan kuperiksa.

417
00:39:59,156 --> 00:40:01,126
Baik. Terima kasih.

418
00:40:06,072 --> 00:40:08,269
Tn. Safranek, ada telepon untukmu.

419
00:40:09,112 --> 00:40:10,205
Terima kasih.

420
00:40:10,214 --> 00:40:11,274
Halo?

421
00:40:12,252 --> 00:40:15,227
Paul? / Audrey, syukurlah.

422
00:40:15,261 --> 00:40:19,224
Dimana kau, sayang?./
Tolong jangan marah padaku.

423
00:40:19,235 --> 00:40:22,265
Ini saja sudah menyakitkan./
Apa yang menyakitkan?

424
00:40:22,309 --> 00:40:24,280
Apa yang kau bicarakan?

425
00:40:24,281 --> 00:40:28,120
Paul, mereka mencukur kepalaku.

426
00:40:28,123 --> 00:40:32,064
Saat mereka mulai mencukur
alisku, aku berpikir...

427
00:40:32,098 --> 00:40:34,228
Apa yang kulakukan?

428
00:40:34,269 --> 00:40:36,138
Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.

429
00:40:36,142 --> 00:40:38,170
Aku tak bisa meninggalkan
teman-temanku. Maafkan aku, Paul.

430
00:40:38,214 --> 00:40:40,116
Dimana kau?

431
00:40:41,220 --> 00:40:43,315
Apa kau di bandara?

432
00:40:44,226 --> 00:40:46,197
Jangan membenciku.

433
00:40:46,231 --> 00:40:49,262
Tolong jangan membenciku./Baik.

434
00:40:49,305 --> 00:40:53,144
Tenanglah. Naiklah
taksi, dan kembali kesini.

435
00:40:53,147 --> 00:40:54,307
Kita akan membicarakan ini.

436
00:40:54,350 --> 00:40:58,120
Kita akan kembali ke 0maha,
dan pikirkan ini bersama.

437
00:41:00,364 --> 00:41:03,098
Tunggu.

438
00:41:03,104 --> 00:41:05,266
Kau tidak meninggalkanku disini, kan?

439
00:41:05,274 --> 00:41:07,302
Kau tak bisa mengerti
bagaimana perasaanku?

440
00:41:07,346 --> 00:41:09,179
Aku merasa sangat buruk.

441
00:41:09,183 --> 00:41:11,279
Aku mengecewakanmu. Aku merasa buruk.

442
00:41:12,125 --> 00:41:16,327
Lalu aku sadar aku melakukan ini
karena berusaha membuatmu bahagia,

443
00:41:16,366 --> 00:41:19,271
dan aku harus lebih berpikir
tentang diriku sendiri.

444
00:41:20,209 --> 00:41:23,205
Berpikir tentang dirimu sendiri?!

445
00:41:23,216 --> 00:41:25,277
Kau bahkan tak bertanya
padaku bagaimana perasaanku!

446
00:41:25,287 --> 00:41:28,260
Jangan berteriak padaku,
atau akan kututup teleponnya.

447
00:41:28,294 --> 00:41:32,395
Apa kau tahu apa yang
sudah kulalui hari ini?

448
00:41:32,403 --> 00:41:36,174
Audrey, jika kau tidak kembali
kesini, sekarang juga...

449
00:41:37,148 --> 00:41:39,175
Dan melihatmu kecil?

450
00:41:39,186 --> 00:41:41,249
Aku sudah cukup sedih.

451
00:41:42,160 --> 00:41:44,392
Kau sedih?!

452
00:41:44,398 --> 00:41:47,394
Aku yang tingginya 5 inchi!

453
00:41:48,441 --> 00:41:52,313
Aku turut prihatin Ny. Safarnek
tak bisa datang kesini hari ini.

454
00:41:53,184 --> 00:41:55,178
Safranek.

455
00:41:55,356 --> 00:41:58,228
Bukan ide yang buruk
untuk memeriksa keadaan,

456
00:41:58,231 --> 00:41:59,425
menyiapkan segalanya untuk dia.

457
00:42:06,315 --> 00:42:10,221
Disini ada penahan sinar UV, tapi
mungkin kau masih ingin pakai topimu.

458
00:42:10,458 --> 00:42:12,395
Setiap kali kau mau
pergi ke suatu tempat,

459
00:42:12,430 --> 00:42:14,332
naik salah satu dari ini.

460
00:42:14,333 --> 00:42:17,397
Jika kau kurang perbekalan,
kami akan berbagi.

461
00:42:17,442 --> 00:42:20,381
Berbagi itu menyenangkan.

462
00:42:20,382 --> 00:42:22,214
Luar biasa.

463
00:42:34,280 --> 00:42:35,441
Bukankah itu luar biasa?

464
00:42:46,442 --> 00:42:51,249
Di kananmu, gedung putih itu,
adalah salah satu pusat olahraga.

465
00:42:51,286 --> 00:42:55,283
Itu adalah salah satu yang punya
fasilitas terbesar di dunia.

466
00:42:55,328 --> 00:42:57,298
Di dunia kita.

467
00:43:32,314 --> 00:43:34,374
Terlihat tidak asing?./Barrington.

468
00:43:34,417 --> 00:43:36,548
Saudariku beli satu. Dia menyukainya.

469
00:43:36,557 --> 00:43:39,496
Ini kunci kerajaanmu.

470
00:43:40,498 --> 00:43:42,435
Selamat datang di kehidupan yang baik.

471
00:43:45,544 --> 00:43:48,380
Di dapur ada barang-barang standar.

472
00:43:48,416 --> 00:43:50,388
Satu hal yang harus kuperingatkan
padamu adalah produk susu.

473
00:43:50,389 --> 00:43:52,417
Perutmu perlu waktu untuk
menyesuaikan diri pada susu dan keju.

474
00:43:52,460 --> 00:43:53,518
Jadi pelan-pelan dengan itu.

475
00:43:53,528 --> 00:43:55,330
Sesuatu mengenai bakteri.

476
00:43:55,335 --> 00:43:56,495
Dan hati-hati dengan air panasnya.

477
00:43:56,536 --> 00:43:59,566
Semuanya ada pada satu sistem.
Kadang mereka bisa sangat panas.

478
00:43:59,576 --> 00:44:01,478
Mengejutkan belum ada
yang menuntut mereka.

479
00:44:01,514 --> 00:44:03,485
Tapi kau tidak dengar itu dariku.

480
00:44:04,387 --> 00:44:05,583
Terima kasih, Matt.

481
00:44:05,589 --> 00:44:08,324
Kau pria yang baik.

482
00:44:10,602 --> 00:44:12,367
Dan Paul?

483
00:44:13,341 --> 00:44:15,472
Terima kasih sudah membantu planet.

484
00:45:29,651 --> 00:45:31,450
Sial!

485
00:45:45,655 --> 00:45:47,454
Safranek?.

486
00:45:50,498 --> 00:45:51,593
Itu aku.

487
00:45:52,771 --> 00:45:54,741
Baik!

488
00:46:10,512 --> 00:46:11,706
Dan sekarang, Amerika Serikat.

489
00:46:11,715 --> 00:46:15,485
Selama beberapa tahun,
Homeland Security dan NIS

490
00:46:15,489 --> 00:46:17,757
Selama beberapa tahun,
Homeland Security dan NIS

491
00:46:17,795 --> 00:46:21,701
sudah memperingatkan tentang
adanya orang yang mengecil

492
00:46:21,703 --> 00:46:24,505
dari imigran ilegal sampai
teroris yang berpotensi

493
00:46:24,543 --> 00:46:26,570
bisa memasuki perbatasan AS.

494
00:46:26,614 --> 00:46:29,519
Minggu lalu, penemuan di Eugene, 0regon,

495
00:46:29,521 --> 00:46:31,686
menyediakan bukti baru
untuk mendukung klaim itu.

496
00:46:31,694 --> 00:46:33,755
Brian Fakler membawa
kita ke berita terbaru.

497
00:46:34,834 --> 00:46:37,807
'Target' ini hanya salah
satu dari ribuan toko besar

498
00:46:37,808 --> 00:46:41,613
di seluruh negeri yang mengimpor
hampir jutaan ton barang tiap minggu,

499
00:46:41,617 --> 00:46:42,675
sebagian besar dari Asia.

500
00:46:42,718 --> 00:46:45,783
Minggu lalu, salah satu pegawai di
Eugene membuka kotak TV yang mencurigakan,

501
00:46:45,826 --> 00:46:49,631
menemukan 17 orang kecil dari Vietnam.

502
00:46:49,635 --> 00:46:52,802
14 dari mereka sudah tewas, 2
tewas beberapa jam setelahnya

503
00:46:52,842 --> 00:46:54,710
di rumah sakit setempat.

504
00:46:54,713 --> 00:46:58,620
Pada hari Jumat, satu-satunya yang
selamat, wanita bernama Ngoc Lan Tran,

505
00:46:58,622 --> 00:47:01,754
dipindahkan ke rumah sakit di
Leisureland Estates di New Mexico,

506
00:47:01,796 --> 00:47:05,566
yang sangat dikenal dianggap sebagai
pusat medis terbaik bagi orang kecil.

507
00:47:05,571 --> 00:47:08,635
Dokter terpaksa mengamputasi
sebagian kaki yang terinfeksi.

508
00:47:08,678 --> 00:47:11,676
Dan hari ini, kondisi dia
dijelaskan cukup baik, tapi stabil.

509
00:47:11,687 --> 00:47:14,658
Menurut pernyataan
dari Homeland Security,

510
00:47:14,692 --> 00:47:18,760
Nn. Tran diklaim dipenjara karena
aktivisme politik dan lingkungan,

511
00:47:18,769 --> 00:47:22,607
dan diperkecil menentang keinginannya.

512
00:47:22,644 --> 00:47:25,618
Jika benar, ini akan
mendukung grup pendukung HAM

513
00:47:25,619 --> 00:47:27,679
untuk menekan pemerintah
di seluruh dunia...

514
00:47:35,806 --> 00:47:38,837
1 tahun kemudian

515
00:47:38,881 --> 00:47:41,820
Apa kita perlu meninjau
syarat penyelesaiannya?

516
00:47:41,821 --> 00:47:44,793
Tidak. Semuanya cukup jelas.

517
00:47:45,664 --> 00:47:47,829
Aku sungguh berharap kau
menerima tawaran yang pertama.

518
00:47:47,836 --> 00:47:50,773
Aku tahu./Baiklah.

519
00:47:50,775 --> 00:47:53,772
Mundur sedikit. Aku tak mau kau terluka.

520
00:48:12,760 --> 00:48:14,820
Tolong sebesar yang kau bisa.

521
00:48:20,713 --> 00:48:22,681
Disini cuacanya bagus.

522
00:48:22,883 --> 00:48:25,720
Di 0maha sudah dingin.

523
00:48:27,662 --> 00:48:29,654
Angin dingin.

524
00:49:14,768 --> 00:49:17,035
Hei, Paul. Terima kasih, kau benar.

525
00:49:17,039 --> 00:49:18,977
Menaikkan layarku berhasil.

526
00:49:18,979 --> 00:49:21,816
Membuatku merasa lebih baik. Tidak
ada rasa geli lagi di tanganku.

527
00:49:21,852 --> 00:49:24,950
Aku tidak bisa menduganya./ Itu
bagus. Aku senang kau berhasil.

528
00:49:29,804 --> 00:49:31,775
Terima kasih karena menelepon
Lands End. Namaku Paul.

529
00:49:31,775 --> 00:49:32,936
Bagaimana aku bisa membantumu hari ini?

530
00:49:57,970 --> 00:49:59,962
Hai, Carol./Senang melihatmu.

531
00:50:13,070 --> 00:50:16,874
Hei. Kenapa muram?

532
00:50:17,078 --> 00:50:19,846
Lihat sekitarmu. Hidupmu baik.

533
00:50:20,923 --> 00:50:22,893
Aku membuat kesalahan, Dave.

534
00:50:22,893 --> 00:50:24,828
Kurasa ini kesalahan
terbesar dalam hidupku.

535
00:50:24,864 --> 00:50:25,923
Harusnya aku tetap di tempatku dulu.

536
00:50:25,966 --> 00:50:27,061
Hei. Hei.

537
00:50:27,069 --> 00:50:30,874
Aku tahu perceraian bisa cukup
merusak harga diri seseorang.

538
00:50:30,878 --> 00:50:34,944
Yang Audrey lakukan padamu
sangat buruk. Aku benci dia.

539
00:50:34,987 --> 00:50:37,049
Aku hampir tidak kenal dia.
Mungkin kau tidak benci dia.

540
00:50:37,092 --> 00:50:38,993
Tapi aku benci dia.

541
00:50:38,995 --> 00:50:42,961
Kau hanya harus mencari wanita lain.
Itu saja./Mungkin suatu hari nanti.

542
00:50:43,875 --> 00:50:45,867
Kau mau nasihatku?

543
00:50:45,913 --> 00:50:47,974
Kau harus mencari ibu tunggal.

544
00:50:48,117 --> 00:50:51,113
Seperti anak kecil, mereka
hanya ingin berpesta.

545
00:50:51,158 --> 00:50:53,994
Tidak apa./Tapi jika
kau tak mau ada anak,

546
00:50:53,998 --> 00:50:58,134
itu bisa dimengerti. Kau
bersenang-senang saja disini.

547
00:50:58,141 --> 00:51:00,008
Tanpa ikatan.

548
00:51:00,046 --> 00:51:04,110
Aku bisa membantumu.
Baiklah./ Tidak. Aku baik.

549
00:51:04,121 --> 00:51:07,961
Aku sudah mulai pacaran./0h ya?

550
00:51:07,997 --> 00:51:09,990
Ibu tunggal.

551
00:51:11,906 --> 00:51:13,102
Bagus untukmu.

552
00:51:21,060 --> 00:51:24,057
Paul, ini enak sekali./Terima kasih.

553
00:51:26,072 --> 00:51:28,942
Resepnya butuh cervil,

554
00:51:28,944 --> 00:51:32,043
tapi kau belum bisa dapat cervil
disini, jadi aku pakai dil.

555
00:51:33,120 --> 00:51:35,993
Apapun itu, ini sangat enak.

556
00:51:37,164 --> 00:51:39,999
Hal-hal yang kecil, kau tahu.

557
00:51:40,002 --> 00:51:43,136
Meskipun tak ada burung atau serangga,

558
00:51:43,178 --> 00:51:44,977
kau berpikir kita ada di dunia normal,

559
00:51:44,982 --> 00:51:45,972
lalu sesuatu terjadi,

560
00:51:46,016 --> 00:51:47,179
dan kau sadar kita tidak
berada di dunia normal.

561
00:51:47,221 --> 00:51:51,960
Bukannya memakai dil untuk mengganti
cervil adalah hal besar, kau tahu maksudku.

562
00:51:51,998 --> 00:51:53,968
Seperti bulan lalu.

563
00:51:54,002 --> 00:51:55,996
0rangtuaku datang untuk
mengunjungi aku dan Jonah.

564
00:51:56,007 --> 00:51:59,949
Mereka membawa kami di dalam kotak.

565
00:51:59,950 --> 00:52:04,015
Tentu saja anakku ketakutan, nenek dan
kakeknya sangat besar dan menakutkan.

566
00:52:04,193 --> 00:52:07,098
Saat mereka membawa kami
makan malam di Flemming,

567
00:52:07,100 --> 00:52:08,227
itu sangat menyenangkan.

568
00:52:08,270 --> 00:52:13,077
Aku dan dia duduk di atas
meja, di kursi spesial kami.

569
00:52:14,016 --> 00:52:16,213
Dan orang-orang besar
tidak berhenti menatap kami.

570
00:52:16,220 --> 00:52:19,192
Ditambah, restorannya membanggakan diri
tentang bagaimana orang kecil diterima disana,

571
00:52:19,194 --> 00:52:21,188
lalu mereka minta
bayaran minimum darimu.

572
00:52:21,232 --> 00:52:23,100
Harusnya mereka minta bayaran
ekstra dari orang besar.

573
00:52:23,103 --> 00:52:25,233
Mereka yang menjatuhkan
dunia./ Aku tahu.

574
00:52:25,242 --> 00:52:27,177
0rang besar menatap kita
seperti kita adalah orang aneh.

575
00:52:27,212 --> 00:52:29,115
Mereka yang aneh.

576
00:52:29,116 --> 00:52:32,089
Kau dengar tentang gas yang
dikeluarkan di Antartika,

577
00:52:32,123 --> 00:52:34,184
dari es, gas metana?

578
00:52:34,194 --> 00:52:37,066
Belakangan ini aku tidak
begitu mengikuti berita.

579
00:52:37,102 --> 00:52:39,005
Itu adalah masalah besar.

580
00:52:39,007 --> 00:52:42,070
Para ilmuwan bilang, semakin banyak es
meleleh, semakin banyak metana keluar,

581
00:52:42,112 --> 00:52:44,141
membuat es lebih banyak yang meleleh.

582
00:52:44,151 --> 00:52:47,021
Tampaknya kita sudah di ujung...

583
00:52:50,131 --> 00:52:52,068
Itu tetangga lantai atasku.

584
00:52:52,069 --> 00:52:53,129
Ini hal yang paling aneh.

585
00:52:53,139 --> 00:52:55,075
Aku tak dengar apa-apa dari
tempatnya selama sebulan.

586
00:52:55,110 --> 00:52:57,046
Kupikir dia tidak disini.

587
00:52:57,047 --> 00:53:00,021
Lalu tiba-tiba ada pesta.

588
00:53:00,055 --> 00:53:02,083
Aku harus hubungi bagian
keamanan kemarin malam.

589
00:53:10,044 --> 00:53:13,314
Dusan. Hei, Dusan!

590
00:53:14,187 --> 00:53:17,160
Dusan!/Ya?

591
00:53:17,195 --> 00:53:21,193
Bisa kecilkan musikmu? Aku mencoba
memiliki malam yang tenang dibawah sini.

592
00:53:24,311 --> 00:53:27,305
Halo, sobat./Halo, Dusan.

593
00:53:28,152 --> 00:53:29,211
Aku boleh masuk?.

594
00:53:31,094 --> 00:53:32,154
Tentu.

595
00:53:36,138 --> 00:53:39,168
Dengar, Paul.

596
00:53:40,080 --> 00:53:42,210
Paul. Dan Kristen.

597
00:53:43,120 --> 00:53:45,091
Halo, Kristen./Hai.

598
00:53:45,126 --> 00:53:48,326
Maaf aku mengganggu makan
malammu yang menyenangkan.

599
00:53:49,235 --> 00:53:53,143
Dengar. Seperti kataku, Paul.

600
00:53:53,145 --> 00:53:56,311
Aku mengadakan pesta kecil di tempatku.

601
00:53:56,384 --> 00:53:59,186
Tidak seperti yang terakhir
kali. Ini sangat kecil.

602
00:53:59,224 --> 00:54:01,286
Hanya beberapa teman dekat.

603
00:54:02,199 --> 00:54:05,329
Tidak. Apa itu mawar?./Ya.

604
00:54:05,337 --> 00:54:08,243
Mawar asli?

605
00:54:08,412 --> 00:54:11,282
Dari mana kau dapat mawar asli?

606
00:54:11,318 --> 00:54:15,317
Ada toko baru. Full-sized Flower Mart.

607
00:54:15,328 --> 00:54:20,362
Mereka minta berapa
untuk ini? / Dusan! Dusan!

608
00:54:21,408 --> 00:54:23,346
Dusan!

609
00:54:37,279 --> 00:54:41,277
Paul, jika suara malam ini mengganggumu,

610
00:54:41,322 --> 00:54:43,155
naik saja datangi aku.

611
00:54:43,160 --> 00:54:44,354
Jangan buat keributan besar
seperti yang terakhir kali,

612
00:54:44,395 --> 00:54:46,366
berteriak seperti orang gila.

613
00:54:46,399 --> 00:54:49,236
Kita adalah tetangga.
Tetangga adalah teman.

614
00:54:49,239 --> 00:54:52,371
Datanglah ke pesta./Terima kasih.

615
00:54:52,414 --> 00:54:56,354
Tapi seperti kataku, kami hanya
ingin makan malam yang tenang.

616
00:54:56,390 --> 00:54:59,328
Coba saja kecilkan suaranya.

617
00:55:00,199 --> 00:55:02,227
Ya. Tentu saja.

618
00:55:09,420 --> 00:55:12,358
Terima kasih untuk
waktu yang menyenangkan.

619
00:55:12,359 --> 00:55:14,295
Ditambah masakannya.

620
00:55:14,330 --> 00:55:16,427
Maaf aku harus pergi seawal
ini. Tapi pengasuhnya...

621
00:55:16,468 --> 00:55:18,439
Ya.

622
00:55:24,254 --> 00:55:27,420
Naik satu lantai. Satu lantai lagi.

623
00:55:35,345 --> 00:55:39,218
Aku berharap hari Minggu
kau bisa bawa Jonah.

624
00:55:39,421 --> 00:55:41,288
Aku ingin bertemu dia./Ya?

625
00:55:41,325 --> 00:55:43,422
Ya. Mungkin.

626
00:55:58,463 --> 00:56:01,527
Ada yang salah? /Tidak.

627
00:56:02,439 --> 00:56:04,534
Kau pria yang luar biasa, Paul.

628
00:56:04,543 --> 00:56:08,314
Dan aku sangat menikmati
bersama denganmu.

629
00:56:09,454 --> 00:56:12,326
Tapi jika aku jujur tentang
bagaimana perasaanku,

630
00:56:12,362 --> 00:56:17,328
mungkin terlalu cepat untukku./
Tidak apa. Aku mengerti.

631
00:56:17,339 --> 00:56:20,335
Tidak apa./ Aku tak mau melibatkan Jonah.

632
00:56:20,580 --> 00:56:25,319
Semoga malammu menyenangkan./
Tidak, aku... Paul!

633
00:57:10,097 --> 00:57:11,895
Paul!

634
00:57:13,102 --> 00:57:14,937
Kau datang.

635
00:57:14,941 --> 00:57:17,069
Dan kau membawa mawarnya.

636
00:57:17,112 --> 00:57:18,946
Untuk penawaran damai.

637
00:57:19,951 --> 00:57:23,050
Lihat, semuanya! Ini Paul, tetanggaku.

638
00:57:23,059 --> 00:57:26,089
Lihat apa yang dia
bawa. Mawar sungguhan.

639
00:57:27,902 --> 00:57:32,072
Kau pikir orang-orang tak tahu terima
kasih ini bawa sesuatu untuk Dusan?

640
00:57:32,079 --> 00:57:35,017
Tidak. Kau adalah
satu-satunya. Aku suka padamu.

641
00:57:36,089 --> 00:57:39,928
Aku tahu aku bilang
ini hanya pesta kecil.

642
00:57:39,964 --> 00:57:42,993
Aku melakukan panggilan telepon 2-3 kali
ke teman dekat, dan lihat yang terjadi.

643
00:57:43,037 --> 00:57:44,132
Semuanya datang.

644
00:57:44,175 --> 00:57:48,047
Tak ada hal lain untuk dilakukan
di kota ini setelah jam 22,00.

645
00:57:48,049 --> 00:57:50,920
Yang ini, aku tidak mengerti.

646
00:57:51,124 --> 00:57:54,928
Bukannya ada banyak orang
pergi bekerja di pagi hari.

647
00:57:54,965 --> 00:57:57,130
Ini kebiasaan terburuk dari orang kecil.

648
00:57:57,138 --> 00:57:59,074
Mereka malas.

649
00:57:59,075 --> 00:58:04,918
Tidak semuanya. Malas. Seperti dia.

650
00:58:05,156 --> 00:58:07,023
Konrad.

651
00:58:07,061 --> 00:58:09,054
Apa yang kau katakan tentangku?

652
00:58:09,099 --> 00:58:11,000
Kebohongan apa yang kau katakan padanya?

653
00:58:11,002 --> 00:58:13,166
Tidak ada yang mau bekerja.

654
00:58:13,206 --> 00:58:15,041
Apa yang kau harapkan?

655
00:58:15,045 --> 00:58:17,140
Itu hal yang indah
mengenai menjadi kecil.

656
00:58:17,183 --> 00:58:19,952
Kau segera menjadi kaya.

657
00:58:19,957 --> 00:58:23,921
Kecuali kau sangat miskin,
maka kau hanya 'kecil'.

658
00:58:24,133 --> 00:58:27,003
Konrad adalah kapten laut.

659
00:58:27,006 --> 00:58:29,979
Tidak pernah lebih dari
10 meter dari kapalnya.

660
00:58:30,147 --> 00:58:33,050
Aku suka kapalku.

661
00:58:34,156 --> 00:58:37,219
Itu dia. Sonja-ku yang cantik.

662
00:58:38,097 --> 00:58:42,095
Aku dari banyak generasi.

663
00:58:42,107 --> 00:58:47,051
Dari kakekku, ayahku,
semuanya adalah kapten laut.

664
00:58:47,221 --> 00:58:50,090
Apa yang membawamu ke Leisureland?

665
00:58:50,125 --> 00:58:51,185
Dusan.

666
00:58:51,229 --> 00:58:54,225
Dia bahkan meyakinkanku untuk
menyediakan, sebagian besar,

667
00:58:54,236 --> 00:58:58,040
sedikit wanita untuk pesta.

668
00:58:58,043 --> 00:59:02,076
Dan jujur saja, istriku
yang memiliki semua uang.

669
00:59:02,121 --> 00:59:04,991
Dan setelah dia pergi,
keadaan menjadi agak rumit.

670
00:59:05,160 --> 00:59:07,062
Aku bisa mengerti.

671
00:59:07,064 --> 00:59:10,198
Menjadi kecil cukup
luar biasa, bukan begitu?

672
00:59:11,241 --> 00:59:14,146
Ada plus dan minusnya.

673
00:59:14,181 --> 00:59:17,017
Minggu depan aku akan ke Seychelles.

674
00:59:17,021 --> 00:59:20,018
2 minggu setelah itu, aku akan
berlayar dengan teman-teman

675
00:59:20,062 --> 00:59:22,122
selama sebulan ke Danau Titicaca.

676
00:59:22,133 --> 00:59:25,163
Bisa kau percaya aku belum
pernah ke Danau Titicaca?

677
00:59:25,173 --> 00:59:28,203
Bagaimana kau bisa bawa kapal
dari satu tempat ke tempat lain

678
00:59:28,247 --> 00:59:29,273
saat kau tak bisa menjalankannya?

679
00:59:29,283 --> 00:59:32,256
Fed-Ex.

680
00:59:32,289 --> 00:59:35,195
Sonja jalan lebih cepat dariku.

681
01:00:05,298 --> 01:00:08,066
Permisi. Siapa itu?

682
01:00:08,072 --> 01:00:09,165
Siapa itu? /Ya.

683
01:00:09,208 --> 01:00:13,115
Itu adalah Si kecil
Ronni./ Itu si kecil Ronni?

684
01:00:13,151 --> 01:00:17,183
Bayi kecil pertama yang lahir
di Norwegia./ Astaga. Ronni?

685
01:00:17,193 --> 01:00:20,257
Ya./Kau harus bicara padanya.

686
01:00:25,178 --> 01:00:27,342
Maaf. Permisi.

687
01:00:27,349 --> 01:00:32,191
Apa benar kau si kecil Ronni? /
Aku tidak begitu kecil lagi.

688
01:00:32,228 --> 01:00:34,131
Ya, itu aku.

689
01:00:35,167 --> 01:00:38,300
Kita bisa swafoto? /Ya.

690
01:00:38,341 --> 01:00:41,372
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargainya.

691
01:01:30,361 --> 01:01:32,332
Terima kasih. Kau juga.

692
01:01:44,494 --> 01:01:46,361
Apa itu?

693
01:01:51,509 --> 01:01:54,483
Aku perlu tahu. Aku ada alergi.

694
01:01:59,328 --> 01:02:01,298
Tunggu!

695
01:02:03,471 --> 01:02:05,442
Baik.

696
01:03:24,458 --> 01:03:26,520
Aku akan lepas sepatuku.

697
01:04:18,447 --> 01:04:20,611
Bersenang-senang?.

698
01:04:58,740 --> 01:05:02,476
Siapa itu?

699
01:05:03,685 --> 01:05:08,493
Selamat pagi, Tn. Dusan. Kami
datang untuk membersikan rumahmu.

700
01:05:28,543 --> 01:05:30,741
Kau bersenang-senang semalam?

701
01:05:31,617 --> 01:05:36,560
Kau tak tahu kau sangat beruntung memiliki
tetangga yang menyenangkan sepertiku.

702
01:05:36,594 --> 01:05:38,655
Aku tak pernah ke pesta macam itu.

703
01:05:38,666 --> 01:05:40,635
Aku tak pernah bertemu
begitu banyak orang Eropa.

704
01:05:40,636 --> 01:05:42,573
Apa kau tahu si kecil Ronni ada disini?

705
01:05:42,607 --> 01:05:44,544
Dia bersejarah.

706
01:05:44,579 --> 01:05:45,673
Dan membosankan.

707
01:05:45,716 --> 01:05:49,747
Pria tampan Norwegia yang bodoh ke
seluruh dunia seks dengan semuanya.

708
01:05:49,758 --> 01:05:53,724
Wanita, pria, hermafrodit,
anjing, kambing, kera.

709
01:05:53,768 --> 01:05:57,606
Dia akan menjadi bayi kecil
pertama yang tewas karena sifilis.

710
01:05:57,642 --> 01:05:59,669
Tapi ya, bersejarah.

711
01:05:59,814 --> 01:06:05,657
Dia masih tinggal di koloni asli di
Norwegia. Aku selalu ingin melihatnya.

712
01:06:05,660 --> 01:06:07,598
Disana oke.

713
01:06:07,600 --> 01:06:09,662
Kau pernah kesana?

714
01:06:09,671 --> 01:06:14,637
1-2 kali setahun. Konrad
juga. Dia berbisnis disana.

715
01:06:14,682 --> 01:06:16,677
Bisnis yang sangat baik.

716
01:06:16,688 --> 01:06:19,818
Pasti hebat. Kau bahkan tak bisa
menemukan fotonya di internet.

717
01:06:19,826 --> 01:06:25,637
Ya. Dunia penuh dengan
hal-hal untuk dilihat.

718
01:06:25,674 --> 01:06:29,775
Aku tak tahu denganmu, Paul,
tapi aku sangat menyukaimu.

719
01:06:29,784 --> 01:06:34,590
Nasihatku adalah keluar dari
apartemen kecil menjijikkan ini.

720
01:06:34,827 --> 01:06:36,695
Buka matamu.

721
01:06:36,699 --> 01:06:37,828
Jangan begitu seperti orang Amerika.

722
01:06:37,870 --> 01:06:41,809
Kau pria yang baik, Paul,
tapi agak menyedihkan.

723
01:06:41,843 --> 01:06:46,788
Semalam kau menari, tertawa,
tapi di dalam, kau menangis.

724
01:06:47,858 --> 01:06:49,851
Siapa kau bisa bicara padaku begitu?

725
01:06:51,734 --> 01:06:54,674
Aku Dusan Mirkovic, tetanggamu.
Tetangga adalah teman.

726
01:06:54,675 --> 01:06:57,612
Dan teman mengatakan yang
sebenarnya pada teman.

727
01:06:57,814 --> 01:07:00,653
Baik, mungkin terkadang
aku agak brengsek.

728
01:07:00,688 --> 01:07:04,653
Tapi dunia perlu orang brengsek. Jika
tidak, kotoran akan keluar dimana?

729
01:07:05,699 --> 01:07:08,695
Dusan, dah./Terima kasih.

730
01:07:14,720 --> 01:07:17,854
Saat aku berpikir orang besar menjadi
kecil, semua kota baru di dunia,

731
01:07:17,895 --> 01:07:20,832
aku melihat kesempatan.

732
01:07:20,867 --> 01:07:22,667
Aku tanya pada diriku sendiri,

733
01:07:22,671 --> 01:07:25,907
Dusan, kenapa mereka
ingin menjadi kecil?

734
01:07:25,913 --> 01:07:27,779
Untuk membantu lingkungan?

735
01:07:27,783 --> 01:07:28,843
Yang benar saja.

736
01:07:28,886 --> 01:07:30,948
Mereka menjadi kecil
untuk memiliki hal-hal

737
01:07:30,957 --> 01:07:33,725
yang sampai sekarang
hanya dimiliki orang kaya.

738
01:07:33,765 --> 01:07:35,927
Yang merupakan kecerdasan konsep.

739
01:07:35,936 --> 01:07:40,880
Jadi aku bilang ke saudaraku.
Aku bekerja dengan saudaraku.

740
01:07:40,916 --> 01:07:42,680
Dia masih besar.

741
01:07:42,685 --> 01:07:43,914
Istriku juga masih besar.

742
01:07:44,757 --> 01:07:49,791
Kubilang, kenapa tidak bawa
barang spesial, barang mewah,

743
01:07:49,801 --> 01:07:51,771
ke pelanggan kecil?

744
01:07:51,805 --> 01:07:55,770
Sesuatu yang tak terpikirkan
untuk dibawa orang lain.

745
01:07:55,782 --> 01:07:56,841
Seperti?

746
01:07:56,851 --> 01:08:01,956
Cohiba Esplendido. Kuba.
Cerutu terbaik di dunia.

747
01:08:01,964 --> 01:08:06,702
Kau bayar berapa untuk ini
saat kau besar?. 45, 50 dolar?.

748
01:08:06,772 --> 01:08:10,909
Saat kecil, aku jual ini 1 dolar.

749
01:08:10,917 --> 01:08:15,825
Dan dari 1 Cohiba ini, kami
buat sekitar 2.000 cerutu.

750
01:08:15,828 --> 01:08:18,802
Baiklah. Mungkin mereka bukan
benar-benar dibuat di Kuba.

751
01:08:18,836 --> 01:08:22,001
Mungkin mereka dibuat oleh
beberapa orang kecil Albania,

752
01:08:22,008 --> 01:08:24,915
tapi siapa yang peduli?
Ini baru satu hal.

753
01:08:24,950 --> 01:08:30,792
Ada parfum, cologne, brandy,
Port, Calvados, truffle, caviar.

754
01:08:30,795 --> 01:08:31,923
Ada parfum, cologne, brandy,
Port, Calvados, truffle, caviar.

755
01:08:31,932 --> 01:08:33,961
Apa semua itu legal?

756
01:08:34,003 --> 01:08:37,774
Ini adalah Wild West.

757
01:08:37,812 --> 01:08:41,879
Siapa yang punya waktu mengejar
beberapa orang Serbia setinggi 5 inchi

758
01:08:41,922 --> 01:08:44,825
karena cerutu dan anggur?.

759
01:08:44,827 --> 01:08:49,795
Aku dan saudaraku sekarang berada
di 7 kota kecil di seluruh dunia.

760
01:08:49,838 --> 01:08:51,775
7 kota.

761
01:08:51,810 --> 01:08:54,943
Paul, dengar. Jika ada yang kau
inginkan, bisa kudapatkan untukmu.

762
01:08:54,951 --> 01:08:58,014
Apapun. Kapanpun./Permisi sebentar.

763
01:09:11,958 --> 01:09:13,860
Halo?

764
01:09:16,034 --> 01:09:18,062
Bisa bicara denganmu sebentar?.

765
01:09:20,911 --> 01:09:24,009
Na-pro-shien.
Untuk apa ini?

766
01:09:32,036 --> 01:09:33,096
Naproxen.

767
01:09:33,106 --> 01:09:37,912
Anti inflamasi. Untuk rasa
sakit dan pembengkakan.

768
01:09:41,927 --> 01:09:44,866
Dan yang satu ini?

769
01:09:45,068 --> 01:09:48,096
Vicodin. Ini juga untuk
penawar rasa sakit.

770
01:09:48,141 --> 01:09:51,113
Tapi kau harus berhati-hati
dengan yang ini.

771
01:09:51,147 --> 01:09:54,120
0bat penawar rasa sakit? Bagus.

772
01:09:54,121 --> 01:09:56,923
Dengar. Ini bukan apartemenku.

773
01:09:56,961 --> 01:09:59,934
Aku yakin kau pasti sangat kesakitan.

774
01:09:59,934 --> 01:10:01,905
Tapi kau tidak seharusnya mencuri obat.

775
01:10:01,938 --> 01:10:03,032
Aku tidak mencuri.

776
01:10:03,075 --> 01:10:07,108
Jika obat sudah terlalu lama, tidak baik.
Tn. Dusan bilang aku boleh mengambilnya.

777
01:10:07,118 --> 01:10:10,091
0bat untuk teman yang sakit.

778
01:10:17,909 --> 01:10:22,010
Baik. Aku sudah selesai
sekarang. Kamar mandi bersih.

779
01:10:24,055 --> 01:10:26,050
Apapun yang terjadi pada temanmu,

780
01:10:26,061 --> 01:10:28,966
bisa kulihat kau punya kaki
palsu yang sangat buruk,

781
01:10:29,001 --> 01:10:31,164
dan aku yakin itu menyebabkan rasa
sakit di pinggul kanan dan lutut,

782
01:10:31,172 --> 01:10:34,044
mungkin di lutut satumu
dan punggung bagian bawahmu.

783
01:10:34,981 --> 01:10:37,042
Bagaimana kau tahu hal ini?

784
01:10:37,052 --> 01:10:38,079
Kau seorang dokter?.

785
01:10:38,122 --> 01:10:40,183
Aku berhubungan dengan terapi.

786
01:10:41,128 --> 01:10:44,968
Tunggu sebentar. Aku tahu kau.

787
01:10:45,138 --> 01:10:47,165
Kau... Astaga.

788
01:10:47,176 --> 01:10:50,014
Kau wanita dari beberapa tahun lalu.

789
01:10:50,050 --> 01:10:52,146
Pembangkang dari
Thailand, atau semacamnya?

790
01:10:53,959 --> 01:10:56,155
Ngoc Lan Tran. Vietnam.

791
01:10:56,197 --> 01:10:59,193
Ngoc Lan Tran dari
Vietnam. Ya, itu benar.

792
01:10:59,204 --> 01:11:03,111
Dan aku ingat kau kehilangan
kakimu dibawah lutut.

793
01:11:03,146 --> 01:11:05,118
Itu adalah kau.

794
01:11:10,129 --> 01:11:12,191
Dusan!

795
01:11:12,234 --> 01:11:16,142
Kau tahu dia siapa? /Tentu saja.
Ngoc Lan Tran yang terkenal.

796
01:11:16,143 --> 01:11:19,241
Kabur dari penjara di
Vietnam, hampir mati,

797
01:11:19,251 --> 01:11:22,018
dan sekarang dia membersihkan rumahku.

798
01:11:22,157 --> 01:11:25,996
Amerika. Tanah besar kesempatan.

799
01:11:31,078 --> 01:11:33,071
Dorong naik. Lagi.

800
01:11:33,082 --> 01:11:37,958
Tarik kembali kearahmu.
Lebih keras jika bisa.

801
01:11:37,995 --> 01:11:40,191
Ya.

802
01:11:41,098 --> 01:11:43,968
Taruh tanganmu disini. Rasakan itu.

803
01:11:44,005 --> 01:11:45,998
Kau dengar suara itu?
Itu adalah radang sendi.

804
01:11:46,009 --> 01:11:49,176
Itu sudah cukup buruk.

805
01:11:49,217 --> 01:11:52,189
Paul. Kau penuh kejutan.

806
01:11:52,189 --> 01:11:54,217
Kau bisa lakukan ini, tapi
kau punya pekerjaan yang payah,

807
01:11:54,261 --> 01:11:58,066
mengangkat telepon./Saat pindah
kesini, aku tak merasa perlu bekerja.

808
01:11:58,070 --> 01:12:00,098
Jadi ijinku kadaluarsa, dan
sekarang aku harus mendapatkannya

809
01:12:00,141 --> 01:12:03,137
di negara bagian lain. Itu
cerita yang membosankan.

810
01:12:06,089 --> 01:12:09,061
Aku benci mengatakannya, tapi
jika kau tak segera lakukan sesuatu

811
01:12:09,096 --> 01:12:12,160
kau akan perlu lutut baru,
bahkan mungkin pinggul baru.

812
01:12:12,203 --> 01:12:14,231
Kau harus pergi ke spesialis
secepat yang kau bisa,

813
01:12:14,241 --> 01:12:16,108
dan mendapatkan kaki baru.

814
01:12:16,112 --> 01:12:17,239
Dan untuk saat ini,

815
01:12:17,282 --> 01:12:19,251
aku bisa buat beberapa
penyesuaian di kaki palsu sekarang.

816
01:12:19,251 --> 01:12:22,123
Mungkin memberimu beberapa arahan
tentang cara berjalan yang lebih baik.

817
01:12:22,159 --> 01:12:25,223
Aku hanya benci melihatmu menderita
setelah semua yang sudah kau lalui.

818
01:12:25,266 --> 01:12:28,136
Baik. Aku sudah selesai
bekerja. Kau ikut denganku.

819
01:12:28,139 --> 01:12:30,303
Tidak. Aku bisa ambil peralatanku.
Aku bisa melakukannya disini.

820
01:12:30,344 --> 01:12:34,285
Tidak. Sudah kubilang padamu
sebelumnya, temanku sakit, butuh obat.

821
01:12:34,286 --> 01:12:38,227
Kau ikut denganku ke rumahku.
Bantu dia. Kau bantu dia.

822
01:12:38,262 --> 01:12:42,136
Aku tak yakin aku bisa. Aku
bisa membantumu dengan ini.

823
01:12:42,139 --> 01:12:44,076
Tapi aku bukan dokter.

824
01:12:44,077 --> 01:12:46,310
Apapun yang salah dengan temanmu,
dia harus pergi ke klinik atau RS.

825
01:12:46,315 --> 01:12:49,081
Tidak. Klinik tidak bagus.
Aku bawa dia ke klinik.

826
01:12:49,120 --> 01:12:52,117
Terlalu lama. Dokter bodoh
bilang tak bisa membantunya.

827
01:12:52,128 --> 01:12:53,255
Tidak melakukan apapun.

828
01:12:53,296 --> 01:12:57,238
Dia dokter bodoh di dunia
besar. Sekarang dia kecil.

829
01:12:57,274 --> 01:12:59,141
Kau ikut aku.

830
01:12:59,378 --> 01:13:02,078
Kau ikut aku sekarang.

831
01:13:05,325 --> 01:13:07,262
Ayo.

832
01:13:24,268 --> 01:13:27,264
Kau tinggal dekat
sini? / Tidak, masih jauh.

833
01:13:28,311 --> 01:13:30,306
Mungkin kita harus naik mobil.

834
01:13:30,316 --> 01:13:33,346
Tidak perlu mobil. Naik bis.

835
01:13:45,317 --> 01:13:48,290
Jika kau tidak keberatan aku bertanya,

836
01:13:48,324 --> 01:13:50,351
kau sangat terkenal beberapa tahun lalu.

837
01:13:50,361 --> 01:13:52,298
Semua orang bicara tentangmu.

838
01:13:52,334 --> 01:13:55,307
Aku hanya berpikir kau
akan memberikan pidato,

839
01:13:55,308 --> 01:13:56,400
atau menulis buku.

840
01:13:56,409 --> 01:13:59,177
Kenapa kau berakhir membersihkan rumah?

841
01:13:59,215 --> 01:14:01,186
Mencari uang untuk hidup.

842
01:14:01,220 --> 01:14:05,286
Setelah kotak TV, aku tinggal
di RS sangat lama. Hampir mati.

843
01:14:05,296 --> 01:14:08,361
Lalu 3 keluarga angkat,
tapi terlalu banyak masalah.

844
01:14:08,370 --> 01:14:10,307
0rang Leisureland terlalu egois.

845
01:14:10,308 --> 01:14:13,439
Lebih baik aku tinggal sendiri.
Bekerja. Cari uang. Mudah.

846
01:15:34,435 --> 01:15:38,467
Hei, kau, ayo!

847
01:16:42,391 --> 01:16:44,521
Kau! Ayo!

848
01:16:44,530 --> 01:16:46,523
Tidak ada waktu bersantai.

849
01:16:49,374 --> 01:16:50,536
Boleh kutanya kita
mau naik berapa lantai?

850
01:16:50,577 --> 01:16:53,415
7 lantai./ 7?

851
01:16:53,418 --> 01:16:56,446
Kita bisa pakai
liftnya? / Tidak ada lift.

852
01:17:24,522 --> 01:17:26,549
Lepas sepatu.

853
01:17:32,474 --> 01:17:34,603
Gladys!

854
01:17:38,454 --> 01:17:41,654
Ini Gladys. Temanku. Dia sangat sakit.

855
01:17:41,694 --> 01:17:44,463
Gladys, bagaimana perasaanmu?

856
01:17:46,707 --> 01:17:48,573
Aku bawa makanan untukmu.

857
01:17:48,577 --> 01:17:51,550
Aku bawa dokter. Pria ini dokter.

858
01:17:51,584 --> 01:17:54,525
Aku bawa obat.

859
01:17:56,462 --> 01:17:59,493
Dia sendirian. Tidak punya siapa-siapa.

860
01:17:59,536 --> 01:18:01,473
Suaminya tewas di Meksiko
saat mengecilkan mereka.

861
01:18:01,507 --> 01:18:04,604
0rang bodoh lupa membuang emas
dari giginya. Kepala meledak.

862
01:18:04,614 --> 01:18:05,674
Apa?

863
01:18:05,717 --> 01:18:09,523
Kepala suaminya meledak. Kepala meledak.

864
01:18:09,526 --> 01:18:10,652
Dari gigi.

865
01:18:10,762 --> 01:18:12,664
Dia datang sendirian tanpa uang.

866
01:18:12,699 --> 01:18:14,533
Aku bertemu dia saat dia
jadi pengurus rumah tangga

867
01:18:14,571 --> 01:18:15,665
di rumah keluarga angkat pertama.

868
01:18:15,674 --> 01:18:16,733
0rang Leisureland yang kaya.

869
01:18:16,743 --> 01:18:18,713
Sekarang dia sakit. Tidak bekerja lagi.

870
01:18:19,581 --> 01:18:20,743
Kau urus dia.

871
01:18:24,662 --> 01:18:26,722
Aku tak bisa melakukan
apa-apa untuk dia.

872
01:18:26,731 --> 01:18:30,503
Wanita itu sangat sakit.
Dia terlihat akan tewas.

873
01:18:30,508 --> 01:18:34,574
0h, ya. Dia akan segera tewas.
Kanker di seluruh perutnya.

874
01:18:34,717 --> 01:18:36,517
Aku akan bersama dia saat dia tewas.

875
01:18:36,554 --> 01:18:38,650
Kebanyakan hal buruk tewas sendirian.

876
01:18:55,633 --> 01:18:58,729
Ayo, jadilah seperti dokter.

877
01:19:00,744 --> 01:19:03,616
Buat dia merasa baik.

878
01:19:17,749 --> 01:19:19,742
Mana yang paling baik untuk dia?

879
01:19:20,755 --> 01:19:23,729
Aku tidak tahu./ Tapi kau tahu hal-hal.

880
01:19:23,730 --> 01:19:26,601
Mana yang lebih kuat?

881
01:19:29,844 --> 01:19:31,610
Percocet.

882
01:19:31,649 --> 01:19:34,712
Ya. Percocet. Sangat
bagus untuk rasa sakit.

883
01:19:34,721 --> 01:19:37,854
Berapa banyak?. 2, 4, 5? Berapa?

884
01:19:38,764 --> 01:19:41,671
Coba 2./ 2?

885
01:19:41,673 --> 01:19:45,635
Dia sangat sakit. 0bat
sudah lama. Kita beri 4.

886
01:19:56,707 --> 01:19:58,767
Kau sudah coba pindahkan
dia setiap beberapa jam?

887
01:19:58,811 --> 01:20:00,714
Supaya dia tidak dapat luka baring?.

888
01:20:01,717 --> 01:20:03,689
Mungkin kita harus lakukan itu.

889
01:20:05,759 --> 01:20:07,696
Ayo.

890
01:20:07,697 --> 01:20:10,671
Lihat? Kau tahu hal-hal.

891
01:20:16,953 --> 01:20:20,653
Terima kasih, temannya Tn.
Dusan. Kau membantu Gladys.

892
01:20:20,660 --> 01:20:21,755
Baik.

893
01:20:22,899 --> 01:20:26,739
Ayo buat penyesuaiannya. Aku
hanya perlu kau lepaskan kakimu.

894
01:20:26,742 --> 01:20:28,711
Tidak. Aku capek.

895
01:20:28,745 --> 01:20:30,944
Kau pergi. Aku tinggal dengan
Gladys. Kau pergi sekarang.

896
01:20:30,952 --> 01:20:34,723
Sungguh? Aku.../ Aku capek. Kau pergi.

897
01:20:34,761 --> 01:20:35,818
Baiklah.

898
01:20:35,861 --> 01:20:37,764
Di waktu lain, kurasa.

899
01:20:37,801 --> 01:20:40,741
Aku hanya tak tahu kapan
akan bertemu denganmu lagi.

900
01:20:41,843 --> 01:20:43,904
Kamis. Kau datang hari Kamis, oke?

901
01:20:43,947 --> 01:20:46,714
Kamis pagi kau datang
perbaiki kaki. Jam 10,00.

902
01:20:49,963 --> 01:20:52,763
Kamis jam 10,00.

903
01:20:56,811 --> 01:21:00,912
Namaku Paul. Paul Safranek.

904
01:21:10,743 --> 01:21:11,871
Mari kita lihat.

905
01:21:11,880 --> 01:21:17,723
XL masih ada dalam glacier,
pebble, tulip, cayenne,

906
01:21:17,759 --> 01:21:19,753
moss dan aubergine.

907
01:21:19,798 --> 01:21:23,738
Cayenne? Apa itu seperti merah?

908
01:21:23,739 --> 01:21:26,771
Itu merah kecoklatan, seperti batu bata.

909
01:21:26,781 --> 01:21:28,909
Aku tidak suka batu bata.

910
01:21:28,984 --> 01:21:31,012
Menurutmu moss cantik?.

911
01:21:31,022 --> 01:21:35,763
Aku tak tahu. Kenapa kau
tidak pilih satu warna?

912
01:21:35,869 --> 01:21:37,803
Jangan bicara kasar padaku.

913
01:21:38,005 --> 01:21:39,805
Kau bilang apa?

914
01:21:54,812 --> 01:21:55,904
Sepatu.

915
01:21:59,021 --> 01:22:01,925
Dimana Gladys? /Dia tewas.

916
01:22:01,960 --> 01:22:04,992
Tidak. Aku turut prihatin.

917
01:22:05,804 --> 01:22:07,865
Kurasa mungkin aku beri
dia obat terlalu banyak.

918
01:22:07,907 --> 01:22:10,780
Dia tewas dengan bahagia. Tersenyum.

919
01:22:11,818 --> 01:22:14,015
0ke, perbaiki kakiku sekarang.

920
01:22:16,995 --> 01:22:20,902
Lakukan dengan cepat. Harus
segera membersihkan rumah.

921
01:22:20,904 --> 01:22:22,032
1 jam.

922
01:22:22,075 --> 01:22:23,907
Cepat.

923
01:22:24,847 --> 01:22:25,908
Cepat.

924
01:22:32,999 --> 01:22:34,833
Terima kasih. Kau baik sekali.

925
01:22:34,837 --> 01:22:37,035
Cepat selesaikan. Aku sangat sibuk.

926
01:22:37,075 --> 01:22:39,011
Sudah mau selesai.

927
01:22:45,094 --> 01:22:47,861
Kurasa kau suka kupu-kupu.

928
01:22:49,136 --> 01:22:52,941
Kupu-kupu./Ya. Aku sangat suka.

929
01:22:53,144 --> 01:22:58,056
Saat kecil, ayahku membawaku
dan saudariku melihat kupu-kupu.

930
01:22:58,058 --> 01:23:01,120
Di dekat desaku,
mereka tinggal di pohon.

931
01:23:01,130 --> 01:23:06,873
Mereka terbang dari tempat dingin
ke tempat panas setiap tahun.

932
01:23:06,878 --> 01:23:09,144
Tinggal di pohon, lalu kembali.

933
01:23:10,986 --> 01:23:15,019
Kupu-kupu yang bermigrasi.
Kedengarannya indah./Ya.

934
01:23:16,197 --> 01:23:18,933
Apa bahasa Vietnamnya kupu-kupu?

935
01:23:18,939 --> 01:23:20,134
Con bu?m.

936
01:23:20,141 --> 01:23:22,135
Kon booyem?

937
01:23:23,516 --> 01:23:25,418
Con bu?m.

938
01:23:27,459 --> 01:23:29,555
Con bu?m./Con bu?m. Kau rindu desamu?

939
01:23:30,400 --> 01:23:31,661
Tidak ada desa lagi.

940
01:23:31,702 --> 01:23:34,437
Pemerintah membuat semuanya pergi.

941
01:23:34,441 --> 01:23:37,678
Menaruh air, banyak air
dimana-mana. Terlalu banyak air.

942
01:23:37,683 --> 01:23:39,619
Terlalu banyak air?.

943
01:23:39,653 --> 01:23:42,455
Air besar membuat listrik.

944
01:23:42,460 --> 01:23:44,397
Bendungan./Ya, bendungan.

945
01:23:44,432 --> 01:23:45,696
Mereka membuat bendungan.

946
01:23:45,735 --> 01:23:47,671
Banyak desa tidak ada lagi.

947
01:23:48,642 --> 01:23:53,552
Itu sebabnya aku dipenjara.
Aku, saudariku, melakukan protes.

948
01:23:53,585 --> 01:23:55,647
Protes besar.

949
01:23:56,693 --> 01:23:59,599
Dimana saudarimu sekarang?.

950
01:24:00,503 --> 01:24:02,564
Dia tewas di penjara.

951
01:24:07,685 --> 01:24:11,683
Terlalu dingin. Dada penuh. Dia tewas.

952
01:24:25,760 --> 01:24:28,528
Apa yang terjadi? /Tidak ada apa-apa.

953
01:24:29,670 --> 01:24:31,537
Beri aku waktu sebentar.

954
01:24:31,540 --> 01:24:33,772
Ada apa? /Tidak ada apa-apa.

955
01:24:33,778 --> 01:24:35,681
Dasar bodoh.

956
01:24:35,683 --> 01:24:38,485
Lagipula kau perlu kaki baru.
Akan kita beli yang bagus.

957
01:24:38,523 --> 01:24:39,650
Apa itu sulit sekali dimengerti?

958
01:24:39,692 --> 01:24:42,494
Ya Tuhan./Jangan sebut
Tuhan dengan buruk.

959
01:24:42,532 --> 01:24:45,698
Sekarang aku harus jaga bicaraku?
Kau lebih buruk dari ibuku.

960
01:24:45,739 --> 01:24:47,640
Aku merasa prihatin untuk ibumu.

961
01:24:47,643 --> 01:24:49,773
Aku yakin dia terlalu banyak
menderita karena kesalahanmu.

962
01:24:54,661 --> 01:24:56,652
Tidak secepat itu.

963
01:24:56,698 --> 01:24:59,729
Penghisap debu perlu
waktu dan arah yang sama.

964
01:25:09,762 --> 01:25:14,603
Kau bisa ambil ini. Ini
dari beberapa hari lalu.

965
01:25:14,773 --> 01:25:17,645
Terima kasih. Aku ambil semua ini.

966
01:25:17,780 --> 01:25:21,721
Ini sisa. Mungkin sudah terlalu lama.

967
01:25:25,798 --> 01:25:27,860
Di dalam penjara, kami mati
untuk makanan macam ini.

968
01:25:32,581 --> 01:25:36,614
Tidak terlalu banyak sisa hari ini. Tapi
aku masukkan banyak sup kentang panggang.

969
01:25:36,624 --> 01:25:37,650
Terima kasih, Roger.

970
01:25:39,864 --> 01:25:42,665
Akhirnya kau dapat orang
yang membantu, Ngoc Lan?

971
01:25:42,770 --> 01:25:45,573
Paul ini. Dia merusak kakiku.

972
01:25:47,716 --> 01:25:49,651
Bagaimana caranya,
sobat? / Ceritanya panjang.

973
01:25:49,653 --> 01:25:51,648
Sedang kami tangani./ Dia bodoh.

974
01:26:23,799 --> 01:26:26,861
Baik. Sebelah sini. Lewat sini.

975
01:26:33,821 --> 01:26:36,794
Itu terlihat sangat sakit.

976
01:26:41,907 --> 01:26:44,743
Aku yakin itu adalah kurap.

977
01:26:44,780 --> 01:26:46,648
Aku tak tahu cara mengatakannya
dalam bahasa Spanyol.

978
01:26:46,684 --> 01:26:48,918
Kurap adalah jamur.

979
01:26:54,770 --> 01:26:56,740
Akan kulihat apa aku bisa
beli sesuatu di toko obat

980
01:26:56,775 --> 01:26:58,768
dan membawanya kesini
besok./ Ya. Kau bawa.

981
01:27:03,690 --> 01:27:05,752
0ke. Ayo pergi.

982
01:27:05,962 --> 01:27:08,696
Ayo pergi!/ Aku datang.

983
01:27:11,844 --> 01:27:14,713
Jaga dia. Sampai ketemu lagi.

984
01:27:16,720 --> 01:27:18,714
Sudah? Kita pulang sekarang?.

985
01:27:18,725 --> 01:27:20,786
Sekarang kita ke gereja Yesusku.

986
01:27:50,830 --> 01:27:54,828
Kau kembali besok menjemputku jam
08,00./0ke. Aku akan ada disini.

987
01:28:00,017 --> 01:28:03,753
2 minggu kemudian

988
01:28:04,963 --> 01:28:08,802
Selamat pagi, Tn. Dusan. Kami
datang untuk membersihkan rumahmu.

989
01:28:28,049 --> 01:28:31,888
Mengangkat telepon tidak
cukup bermartabat untukmu.

990
01:28:31,891 --> 01:28:33,918
Sekarang kau maju menjadi
membersihkan toilet.

991
01:28:33,962 --> 01:28:35,990
Aku suka padamu, Paul.

992
01:28:36,000 --> 01:28:39,064
Aku sangat menyukaimu.
Kau pria yang lucu.

993
01:28:39,074 --> 01:28:40,838
Ya. Lucu sekali.

994
01:28:40,877 --> 01:28:44,046
Seperti kataku, kau
pria yang terlalu baik,

995
01:28:44,086 --> 01:28:46,956
dan agak menyedihkan.

996
01:28:47,828 --> 01:28:48,955
Ini hanya sampai dia
dapat kaki palsu baru.

997
01:28:48,964 --> 01:28:50,023
Kapan itu? / Aku tak tahu.

998
01:28:50,065 --> 01:28:53,039
Dokter bilang 1 bulan, mungkin 6 minggu.

999
01:28:53,073 --> 01:28:55,101
Itu adalah selamanya./ Aku tahu.

1000
01:28:55,111 --> 01:28:57,810
Saat ini dia terjebak dengan peg leg.

1001
01:28:57,850 --> 01:28:59,843
Yang hampir sama buruknya
dengan tak punya kaki.

1002
01:28:59,854 --> 01:29:02,886
Lihat dia. Dia terhuyung-huyung
seperti bajak laut.

1003
01:29:04,967 --> 01:29:08,931
Paul! Jangan bicara dengan Tn.
Dusan! Naik dengan Veronica!

1004
01:29:09,945 --> 01:29:12,040
Paul!/ Aku mendengarmu.

1005
01:29:12,082 --> 01:29:14,053
Jangan khawatir, Paul.

1006
01:29:16,092 --> 01:29:18,892
Dusan akan menyelamatkanmu.

1007
01:29:33,030 --> 01:29:35,160
Ya, ambil semuanya.

1008
01:29:37,007 --> 01:29:40,036
Tn. Konrad dan aku
akan pergi besok lusa.

1009
01:29:40,081 --> 01:29:43,053
Dan aku tak tahu kapan
kami akan kembali.

1010
01:29:43,154 --> 01:29:45,091
Baiklah. Bagus. Terima kasih.

1011
01:29:45,126 --> 01:29:47,926
Paul, Tn. Dusan bilang
aku bisa bawa semuanya.

1012
01:29:47,965 --> 01:29:49,024
Carikan kotak besar untukku.

1013
01:29:49,067 --> 01:29:53,031
Sebentar. Ada hal sangat
penting yang harus dibicarakan.

1014
01:29:55,148 --> 01:29:56,913
Aku?

1015
01:29:56,918 --> 01:30:01,053
Situasi ini... Aku
tak tahu apa tepatnya.

1016
01:30:01,095 --> 01:30:05,937
Tapi sesuatu yang sangat besar
sedang terjadi di koloni asli.

1017
01:30:05,974 --> 01:30:07,135
Yang di Norwegia.

1018
01:30:08,146 --> 01:30:12,085
Mereka ingin aku segera kesana
dengan pengiriman sangat penting.

1019
01:30:12,955 --> 01:30:15,951
Terlalu rumit untuk
dijelaskan. Sangat rahasia.

1020
01:30:15,997 --> 01:30:18,023
Sangat penting.

1021
01:30:18,034 --> 01:30:22,032
Yang terpenting, mereka menawarkan
kami uang yang sangat besar.

1022
01:30:22,043 --> 01:30:23,979
Sangat besar.

1023
01:30:24,014 --> 01:30:27,011
Itu berarti kami perlu bantuan tambahan

1024
01:30:27,054 --> 01:30:29,219
untuk melakukan ini dengan
cepat, membuat mereka bahagia.

1025
01:30:29,261 --> 01:30:30,992
Dan maaf mengatakannya,

1026
01:30:30,998 --> 01:30:33,971
kami perlu pembantu yang
sempurna yang saat ini membantumu.

1027
01:30:33,971 --> 01:30:35,132
Dia.

1028
01:30:35,173 --> 01:30:37,041
Itu benar, Ngoc Lan.

1029
01:30:37,045 --> 01:30:39,209
Aku harus pergi dengan
mereka ke Norwegia.

1030
01:30:41,221 --> 01:30:46,223
Jadi kau mau bilang, Paul
pergi denganmu ke Norwegia?

1031
01:30:46,267 --> 01:30:49,102
Itu situasinya.

1032
01:30:49,105 --> 01:30:53,138
Situasi darurat./ Dan
sangat kemanusiaan.

1033
01:30:54,119 --> 01:30:59,060
Ngoc Lan, aku bisa membantumu
100% saat aku kembali.

1034
01:30:59,061 --> 01:31:00,257
Dan saat kau dapat kaki barumu...

1035
01:31:00,265 --> 01:31:02,965
Kau pergi hari Rabu?

1036
01:31:03,004 --> 01:31:04,030
Ya.

1037
01:31:05,076 --> 01:31:07,046
Kau pergi berapa lama?

1038
01:31:10,188 --> 01:31:12,091
10 hari, mungkin lebih.

1039
01:31:17,170 --> 01:31:20,074
Baik. Ya. Norwegia.

1040
01:31:20,110 --> 01:31:21,271
Aku juga pergi ke Norwegia.

1041
01:31:22,283 --> 01:31:24,253
Tidak. Bukan kau.

1042
01:31:24,254 --> 01:31:26,190
Hanya Paul.

1043
01:31:26,191 --> 01:31:28,024
Aku juga pergi ke Norwegia.

1044
01:31:28,062 --> 01:31:29,190
Paul, kau bantu aku selama perjalanan.

1045
01:31:30,268 --> 01:31:35,074
Tapi kau juga sangat sibuk disini
dengan kegiatan kemanusiaanmu.

1046
01:31:35,078 --> 01:31:36,308
Dan bisnis kebersihanmu.

1047
01:31:36,348 --> 01:31:39,185
Veronica dan yang lain
tahu setiap tempat.

1048
01:31:39,188 --> 01:31:41,216
Mereka bekerja untukku. Aku
bayar mereka dengan baik.

1049
01:31:41,226 --> 01:31:43,093
Tidak ada masalah aku pergi.

1050
01:31:43,264 --> 01:31:46,238
0rang-orang koloni Norwegia
mengundangku berkali-kali

1051
01:31:46,238 --> 01:31:50,110
tapi aku tidak pernah pergi.
Aku merasa sangat bersalah.

1052
01:31:50,279 --> 01:31:53,048
Mereka orang yang sangat baik.

1053
01:31:53,187 --> 01:31:55,055
Apa?

1054
01:31:55,092 --> 01:31:57,085
Siapa yang mengundangmu?

1055
01:31:58,131 --> 01:32:01,127
Saat aku lama sekali di
rumah sakit setelah kotak TV.

1056
01:32:01,172 --> 01:32:06,241
0rang di seluruh dunia
mengirimku kartu, bunga,

1057
01:32:06,251 --> 01:32:09,190
permen, membuatku merasa baik.

1058
01:32:09,223 --> 01:32:11,193
Banyak sekali surat.

1059
01:32:11,194 --> 01:32:14,133
Satu surat sangat spesial
tidak pernah kulupakan.

1060
01:32:14,169 --> 01:32:16,299
Dari Jorgen Asbjornsen.

1061
01:32:17,377 --> 01:32:21,146
Kau dapat surat dari Jorgen Asbjornsen?

1062
01:32:21,185 --> 01:32:24,157
Dr. Asbjornsen tulis surat untukku.

1063
01:32:24,157 --> 01:32:27,097
Dia bilang dia merasa sangat buruk,

1064
01:32:27,131 --> 01:32:29,194
aku menderita karena kesalahan dia.

1065
01:32:30,239 --> 01:32:32,232
Dia bilang dia merasa sakit.

1066
01:32:32,277 --> 01:32:35,341
Dia tak pernah berpikir membuat orang
menjadi kecil sangat buruk untuk orang.

1067
01:32:36,252 --> 01:32:39,420
Surat Dr. Asbjornsen
membuatku merasa sangat baik.

1068
01:32:40,129 --> 01:32:41,359
Aku juga tulis surat untuknya,

1069
01:32:41,364 --> 01:32:46,103
mengatakan ini pertama kalinya
aku merasa menjadi kecil.

1070
01:32:48,180 --> 01:32:51,311
Dia bilang aku bisa pergi
ke Norwegia kapan saja.

1071
01:32:51,319 --> 01:32:55,353
Tapi aku terlalu sibuk,
selalu terlalu sibuk.

1072
01:32:55,397 --> 01:33:00,135
Sekarang Yesus memberiku hadiah
yang istimewa, pergi ke Norwegia.

1073
01:33:01,410 --> 01:33:05,351
Terima kasih, Tn. Dusan.
Terima kasih, Tn. Konrad.

1074
01:33:07,257 --> 01:33:10,162
Ya. Aku juga pergi ke Norwegia.

1075
01:33:10,230 --> 01:33:12,201
Aku sangat bahagia.

1076
01:33:12,202 --> 01:33:15,437
Terima kasih.

1077
01:35:15,319 --> 01:35:19,557
Paul, lihat. Tn. Jorgen
Asbjornsen dan istrinya.

1078
01:35:21,535 --> 01:35:24,529
Astaga. Kau Jorgen Asbjornsen?

1079
01:35:25,510 --> 01:35:27,377
Halo.

1080
01:35:27,414 --> 01:35:29,408
Ini adalah suatu kehormatan.

1081
01:35:30,386 --> 01:35:33,450
Lihat, Paul? Yesus tersenyum kepadaku.

1082
01:35:33,460 --> 01:35:35,397
Aku bilang padaku Paul aku
ingin mengunjungi Norwegia

1083
01:35:35,432 --> 01:35:36,526
hanya untuk bertemu denganmu.

1084
01:35:36,636 --> 01:35:39,402
Itu benar./ Aku Anne-Helene.

1085
01:35:39,440 --> 01:35:41,638
Halo./Duduklah, bergabung dengan kami.

1086
01:35:42,549 --> 01:35:44,350
Terima kasih.

1087
01:35:44,387 --> 01:35:46,619
Kami melihat dunia lewat./
Kedengarannya bagus.

1088
01:35:47,626 --> 01:35:52,570
Kau tak tahu betapa sedihnya
kami dengan kasus Nn. Tran.

1089
01:35:52,605 --> 01:35:57,412
Ya. Jorgen sudah kehilangan banyak
waktu tidur karena semua itu.

1090
01:36:05,636 --> 01:36:08,607
Rendah hati, ya?

1091
01:36:08,641 --> 01:36:13,382
Alam adalah pemahat yang sabar.

1092
01:36:13,419 --> 01:36:18,591
Menggiling sedikit, setiap hari,
pelan-pelan selama ribuan tahun

1093
01:36:18,632 --> 01:36:23,665
untuk membuat hal
yang sangat luar biasa.

1094
01:36:25,613 --> 01:36:28,416
Sayang sekali.

1095
01:36:29,491 --> 01:36:32,587
Sangat disayangkan.

1096
01:36:42,452 --> 01:36:47,591
Maafkan Jorgen. Beberapa hari
terakhir ini sangat sulit untuk dia.

1097
01:36:47,631 --> 01:36:50,604
Keputusan sebesar itu untuk
dibuat. Dan sangat cepat.

1098
01:36:50,639 --> 01:36:55,581
Biasanya, saat kami mengunjungi koloni,
kami suka menghabiskan beberapa hari disana,

1099
01:36:55,582 --> 01:36:57,645
lalu beritanya datang.

1100
01:36:59,560 --> 01:37:01,462
Disinilah kami.

1101
01:37:01,464 --> 01:37:03,525
Tiba-tiba mengganggu kalian.

1102
01:37:03,568 --> 01:37:05,562
Kami hampir tak punya
waktu untuk berkemas.

1103
01:37:05,773 --> 01:37:08,576
Maaf. Berita apa?

1104
01:37:08,749 --> 01:37:14,490
Tentang metana yang dikeluarkan di
Antartika. Kalian pasti tahu tentang itu.

1105
01:37:14,594 --> 01:37:18,625
Ya. Itu tidak baru, kan?

1106
01:37:19,505 --> 01:37:23,573
Baru atau lama, ini adalah akhirnya.

1107
01:37:24,516 --> 01:37:27,581
Ini adalah akhir dari segalanya.

1108
01:37:28,726 --> 01:37:33,533
Bumi sudah melihat 5 kepunahan besar.

1109
01:37:33,537 --> 01:37:35,532
Dan sekarang akan ada 1 lagi.

1110
01:37:35,576 --> 01:37:37,705
Aku tak mau memercayainya.

1111
01:37:37,713 --> 01:37:39,615
Tidak ada dari kami yang mau,

1112
01:37:39,651 --> 01:37:41,781
tapi kami ada di Helsinki,

1113
01:37:41,789 --> 01:37:43,760
besar dan kecil,

1114
01:37:43,761 --> 01:37:48,568
ahli iklim, ahli bakteriologi,
ahli demografi, ahli fisika,

1115
01:37:48,605 --> 01:37:50,576
ahli imunologi.

1116
01:37:50,577 --> 01:37:53,642
26 pemenang Nobel diantara kami.

1117
01:37:54,620 --> 01:37:56,748
Kami membangun semua model,
melakukan semua perhitungan.

1118
01:37:56,756 --> 01:37:59,753
Semua kesimpulannya konsisten.

1119
01:38:00,633 --> 01:38:04,734
Homo sapiens akan
segera lenyap dari Bumi.

1120
01:38:04,742 --> 01:38:08,776
Itu akan terjadi.

1121
01:38:08,819 --> 01:38:11,791
Tidak peduli bagaimana,
mereka akan datang.

1122
01:38:11,791 --> 01:38:15,790
Bencana alam, wabah penyakit,

1123
01:38:15,801 --> 01:38:18,739
udara yang tak bisa dihirup,
air yang tak bisa diminum,

1124
01:38:18,774 --> 01:38:24,687
tidak cukup makanan, musim dingin nuklir,
beberapa kombinasi dari mereka semua.

1125
01:38:25,591 --> 01:38:31,559
Bumi akan segera membersihkan
diri dari kehidupan manusia,

1126
01:38:31,772 --> 01:38:34,768
dan beberapa dari spesies.

1127
01:38:35,814 --> 01:38:38,753
Maksudmu benar-benar kepunahan?
Bagaimana dengan pengecilan?

1128
01:38:38,754 --> 01:38:40,849
Agak terlambat.

1129
01:38:40,893 --> 01:38:43,832
Hanya 3% dari dunia
yang sudah diperkecil.

1130
01:38:43,833 --> 01:38:46,703
Tidak ada cukup waktu.

1131
01:38:50,648 --> 01:38:53,850
Homo sapiens bukan spesies
yang benar-benar berhasil.

1132
01:38:53,856 --> 01:38:57,592
Meskipun dengan
kecerdasan yang luar biasa.

1133
01:38:57,631 --> 01:38:59,795
Baru 200.000 tahun.

1134
01:39:00,672 --> 01:39:02,801
Aligator sudah bertahan
selama 200 juta tahun

1135
01:39:02,843 --> 01:39:06,716
hanya dengan otak sebesar kenari.

1136
01:39:09,826 --> 01:39:13,732
0rang sudah memprediksi akhir
dunia selama ribuan tahun.

1137
01:39:14,871 --> 01:39:17,708
Sekarang itu benar-benar terjadi.

1138
01:39:18,814 --> 01:39:21,877
Kurasa seseorang harus melakukannya
dengan benar suatu hari nanti.

1139
01:39:22,889 --> 01:39:27,730
Sangat menyedihkan. Sangat sedih.

1140
01:39:41,798 --> 01:39:45,740
0ke. Aku akan tidur
sekarang. Selamat malam, Paul.

1141
01:39:45,775 --> 01:39:47,804
Selamat malam, Ngoc Lan.

1142
01:39:51,789 --> 01:39:54,888
Kau tak apa? / Aku tak apa.

1143
01:39:54,930 --> 01:39:59,839
Mungkin aku harus melihat
kakimu./ Baik. Ya. Kau lihat.

1144
01:40:03,849 --> 01:40:06,913
Ya. Wow.

1145
01:40:07,793 --> 01:40:10,732
Peg itu benar-benar
membuat sendinya lecet.

1146
01:40:21,957 --> 01:40:24,830
Jika ada yang
memberitahuku 10 tahun lalu,

1147
01:40:24,866 --> 01:40:27,998
bahwa suatu hari aku akan jadi
setinggi 5 inchi, bercerai,

1148
01:40:28,039 --> 01:40:30,774
membantu pembangkang
wanita Vietnam terkenal

1149
01:40:30,779 --> 01:40:33,843
mendapatkan kaki palsu
baru, berlayar ke Norwegia,

1150
01:40:33,886 --> 01:40:36,757
membicarakan akhir dari dunia
dengan Jorgen Asbjornsen.

1151
01:40:37,828 --> 01:40:40,768
Aku akan bilang dia gila.

1152
01:41:14,980 --> 01:41:18,980
Maaf. Kupikir...

1153
01:41:18,991 --> 01:41:22,829
Aku bodoh sekali./Tidak.

1154
01:41:23,901 --> 01:41:26,898
Kumohon. Aku mau.

1155
01:42:03,092 --> 01:42:05,120
Selamat pagi.

1156
01:42:07,067 --> 01:42:09,904
Selamat pagi.

1157
01:42:11,580 --> 01:42:13,550
Suara apa itu?

1158
01:42:14,419 --> 01:42:16,389
Salam.

1159
01:43:49,736 --> 01:43:52,606
Itu dia. Itu koloni aslinya.

1160
01:43:52,608 --> 01:43:55,604
Tunggu. Tidak ada jaring, tembok?.

1161
01:43:55,649 --> 01:43:57,552
Tidak. Kami beruntung.

1162
01:43:57,554 --> 01:44:00,527
Kami terlalu dekat dengan
laut untuk ada nyamuk.

1163
01:44:00,527 --> 01:44:04,731
Selama bertahun-tahun, kami sadar
burung lebih memilih lemming.

1164
01:44:04,737 --> 01:44:09,577
Jadi disinilah kami mulai
bertahun-tahun yang lalu.

1165
01:44:44,628 --> 01:44:46,793
Jorge. Senang melihatmu./
Senang melihatmu.

1166
01:44:47,769 --> 01:44:49,706
Selamat datang.

1167
01:44:49,707 --> 01:44:53,740
Tidak, tidak, tidak./Jorgen!

1168
01:44:53,749 --> 01:44:58,624
Syukurlah kau disini!
Kenapa kau tak memberitahuku?

1169
01:44:59,797 --> 01:45:02,668
Aku sangat menyayangimu.

1170
01:45:03,739 --> 01:45:05,676
Aku sangat menyayangi kalian berdua.

1171
01:45:06,845 --> 01:45:10,617
Sejak keputusan, aku tidak
merasa benar tanpamu disini.

1172
01:45:10,655 --> 01:45:12,683
Kau tahu bagaimana
diriku saat aku cemas.

1173
01:45:12,727 --> 01:45:16,725
Aku tak bisa makan, tak bisa
tidur. Mereka bisa memberitahumu.

1174
01:45:16,736 --> 01:45:17,864
Maaf mengganggu.

1175
01:45:17,872 --> 01:45:22,780
Kami butuh nasihatmu, secepatnya./
Baik. Permisi, Solveig.

1176
01:45:22,816 --> 01:45:25,812
Tentu saja, sayang. Ada hal
penting yang harus kau lakukan.

1177
01:45:27,727 --> 01:45:30,791
Dusan, Dusan, Dusan!

1178
01:45:30,801 --> 01:45:33,638
Diberkatilah dirimu
karena datang begitu cepat.

1179
01:45:35,746 --> 01:45:37,648
Tidak apa, sayang.

1180
01:45:37,684 --> 01:45:40,659
Aku selalu senang membantu
dalam saat sulit, saat mudah,

1181
01:45:40,659 --> 01:45:45,761
dan saat bahagia. Aku selalu senang
datang mengunjungimu dan desamu yang indah.

1182
01:45:45,803 --> 01:45:47,900
Indah, kan?

1183
01:45:47,909 --> 01:45:51,814
Aku tak sanggup berpikir
aku tak bisa melihatnya lagi.

1184
01:45:52,885 --> 01:45:56,758
Aku yang membuat koloni ini
bisa dibuat pertama kali.

1185
01:45:56,794 --> 01:45:59,789
Aku sudah disini sejak kecil.

1186
01:45:59,800 --> 01:46:02,672
Aku ingat satu kali...

1187
01:46:02,808 --> 01:46:04,904
Tunggu. Aku tahu kau.

1188
01:46:05,815 --> 01:46:08,754
Kau ada di mimpiku semalam.

1189
01:46:08,756 --> 01:46:13,666
Kau adalah seekor kuda atau
poni, sesuatu yang sangat kuat.

1190
01:46:13,700 --> 01:46:14,862
Dan aku menunggangimu,

1191
01:46:14,903 --> 01:46:18,742
dan menaikimu melewati
hutan yang berbahaya.

1192
01:46:18,912 --> 01:46:21,943
Baik./Dan kau disini.

1193
01:46:21,953 --> 01:46:23,946
Tepat sebelum kami pergi.

1194
01:46:23,956 --> 01:46:26,862
Sebuah keajaiban lainnya.

1195
01:46:26,864 --> 01:46:29,893
Kau ikut dengan kami, kan?

1196
01:46:29,904 --> 01:46:31,807
Kalian mau kemana?

1197
01:46:32,945 --> 01:46:34,813
Ke dalam sana.

1198
01:46:34,849 --> 01:46:36,911
Kau mau lihat?

1199
01:46:48,849 --> 01:46:52,721
Ini menuju kemana? /Ke brankas.

1200
01:46:52,924 --> 01:46:54,952
Brankas? /Ya.

1201
01:46:54,963 --> 01:46:58,768
Kami sudah mengerjakan
ini hampir sejak dari awal.

1202
01:46:58,771 --> 01:47:02,803
Saat Jorgen buat penemuan besar,
kubilang, "Dengar, Jorgen."

1203
01:47:02,848 --> 01:47:06,912
"Kau cerdas, dan mengecilkan
adalah ide yang bagus."

1204
01:47:06,922 --> 01:47:08,859
"Tidak ada yang mempertanyakan itu."

1205
01:47:08,860 --> 01:47:12,768
"Tapi bagaimana jika
orang tidak menerimanya?"

1206
01:47:12,770 --> 01:47:14,968
"Bagaimana jika mereka tidak
melakukannya tepat waktu?"

1207
01:47:15,843 --> 01:47:19,980
Ini yang mereka buat dari saranku.

1208
01:47:20,821 --> 01:47:24,853
Torvald, bersikaplah yang baik
dan beri teman kita sedikit tur.

1209
01:47:25,832 --> 01:47:26,995
Tentu.

1210
01:47:27,036 --> 01:47:32,777
Terowongannya menuju ke brankas
1,6 km di dalam litosfer Bumi

1211
01:47:32,782 --> 01:47:35,984
dan terbungkus Inconel 625 layar ganda.

1212
01:47:35,991 --> 01:47:39,930
Sebagai tambahan untuk mempertahankan
spektrum luas keanekaragaman hayati,

1213
01:47:39,966 --> 01:47:43,064
brankasnya dilengkapi dengan
lahan untuk menanam makanan,

1214
01:47:43,073 --> 01:47:46,945
hutan untuk kayu,
ternak untuk peternakan.

1215
01:47:46,982 --> 01:47:51,983
Area tinggalnya luas dan
bisa diperluas dengan mudah

1216
01:47:51,994 --> 01:47:54,830
untuk menyediakan lahan
bagi generasi masa depan.

1217
01:47:55,033 --> 01:47:58,975
Tunggu. Itu tidak di bawah tanah./ Ya.

1218
01:47:59,010 --> 01:48:02,848
Ukuran kecil kita membuatnya mungkin.

1219
01:48:02,885 --> 01:48:05,983
Jika tidak kita tak bisa
bermimpi untuk memelihara

1220
01:48:06,026 --> 01:48:09,090
begitu banyak dunia di
satu tempat yang aman.

1221
01:48:09,098 --> 01:48:11,900
Ini brilian.

1222
01:48:11,905 --> 01:48:13,842
Bukankah ini brilian?

1223
01:48:13,878 --> 01:48:18,081
Ini seperti Bahtera Noah./ Ya,
benar. Itu adalah Bahtera Noah.

1224
01:48:18,120 --> 01:48:21,856
Apa yang kalian lakukan
untuk listrik?. Nuklir?.

1225
01:48:21,862 --> 01:48:23,991
Tidak. 100% panas bumi.

1226
01:48:24,000 --> 01:48:29,878
Sistem organik interoperabilitas mengelola
produksi sinar matahari buatan, oksigen,

1227
01:48:29,915 --> 01:48:32,909
eliminasi C02, pemurnian
air, dan seterusnya.

1228
01:48:35,126 --> 01:48:38,031
Dan kalian akan tinggal
berapa lama di bawah sana?

1229
01:48:38,033 --> 01:48:40,027
Trovald, berapa lama?

1230
01:48:40,070 --> 01:48:41,905
8.000 tahun?

1231
01:48:41,909 --> 01:48:43,879
Kira-kira.

1232
01:48:43,913 --> 01:48:46,009
Hanya sampai lingkungan
di permukaan stabil.

1233
01:48:49,125 --> 01:48:52,156
Yang terjadi disini bukannya
tidak pernah terjadi.

1234
01:48:52,198 --> 01:48:57,142
Kurang dari 100.000 tahun yang
lalu, manusia hampir punah.

1235
01:48:57,144 --> 01:49:00,015
Mungkin 2.000 selamat.

1236
01:49:00,050 --> 01:49:04,082
Dan dari sebanyak itu, menjadi
miliaran orang yang ada hari ini.

1237
01:49:04,093 --> 01:49:06,189
Mengulangi spesies. Tidak ada yang baru.

1238
01:49:06,198 --> 01:49:08,065
Ya. Tepat.

1239
01:49:16,054 --> 01:49:18,024
Teman-temanku,

1240
01:49:18,058 --> 01:49:23,002
bertahun-tahun yang lalu, saat kita
menemukan miniaturisasi seluler,

1241
01:49:23,037 --> 01:49:26,010
dunia yang tampaknya
sangat ditakdirkan mati,

1242
01:49:26,010 --> 01:49:28,173
tiba-tiba begitu penuh
dengan kemungkinan.

1243
01:49:29,218 --> 01:49:33,182
Sampai baru-baru ini aku
mempertahankan harapan

1244
01:49:33,193 --> 01:49:36,965
bahwa rencana cadangan
yang kita mulai besok

1245
01:49:36,970 --> 01:49:39,133
bisa tetap hanya menjadi itu.

1246
01:49:39,140 --> 01:49:41,110
Sebuah rencana.

1247
01:49:42,146 --> 01:49:46,021
Tapi sejarah sudah bicara.

1248
01:49:47,025 --> 01:49:51,092
Dan ini adalah makan malam terakhir
kita di tempat yang kita sebut rumah

1249
01:49:51,134 --> 01:49:53,230
selama bertahun-tahun.

1250
01:49:53,239 --> 01:49:57,146
Ya, kita sedih untuk pergi.

1251
01:49:58,051 --> 01:50:02,220
Dan sangat sedih untuk alasannya,

1252
01:50:02,259 --> 01:50:07,204
tapi manusia itu terlalu indah.

1253
01:50:07,205 --> 01:50:12,204
Bentuk kehidupan yang terlalu
mustahil untuk mengijinkannya lenyap

1254
01:50:12,249 --> 01:50:15,986
selamanya dari alam semesta.

1255
01:50:17,061 --> 01:50:19,191
Sekarang,

1256
01:50:19,199 --> 01:50:23,164
aku ingin minta semua
anggota yang selamat

1257
01:50:23,209 --> 01:50:26,078
dari koloni asli untuk berdiri.

1258
01:50:37,207 --> 01:50:40,113
Lihat dia.

1259
01:50:40,146 --> 01:50:44,089
Si kecil Ronni sudah dewasa.

1260
01:50:49,067 --> 01:50:51,095
Aku minta pada kalian lagi,

1261
01:50:51,140 --> 01:50:54,114
seperti aku minta pada kalian
bertahun-tahun yang lalu.

1262
01:50:54,114 --> 01:50:57,017
Generasi yang akan datang,

1263
01:50:57,052 --> 01:50:59,183
mungkin semua umat manusia
akan berterima kasih

1264
01:50:59,192 --> 01:51:01,288
untuk keberanian dan komitmen kalian.

1265
01:51:01,297 --> 01:51:06,205
Tapi kalian harus tanya diri kalian
sendiri, apa kalian siap memasuki dunia baru

1266
01:51:06,240 --> 01:51:10,149
karena tidak ada jalan kembali.

1267
01:51:11,084 --> 01:51:13,283
Apa kalian siap?

1268
01:51:13,291 --> 01:51:18,325
Aku siap.

1269
01:51:19,337 --> 01:51:21,274
Apa semuanya siap?

1270
01:51:27,121 --> 01:51:31,292
Kami siap!

1271
01:51:31,299 --> 01:51:36,332
Kami siap!

1272
01:51:36,343 --> 01:51:41,343
Kami siap!

1273
01:51:41,388 --> 01:51:45,124
Kami siap!

1274
01:52:10,256 --> 01:52:11,381
Paul!

1275
01:52:12,393 --> 01:52:14,192
Ya?

1276
01:52:14,364 --> 01:52:16,336
Bisa turun kesini?

1277
01:52:21,213 --> 01:52:24,311
Kau kemana saja? Aku
mencarimu ke banyak tempat.

1278
01:52:25,358 --> 01:52:27,327
Aku disini.

1279
01:52:27,360 --> 01:52:29,195
Aku bicara pada Tn. Dusan.

1280
01:52:29,232 --> 01:52:31,396
Dia bilang wanita gemuk sudah
membayar. Dia siap pulang.

1281
01:52:31,404 --> 01:52:33,272
Aku senang untuk itu.

1282
01:52:33,275 --> 01:52:36,269
Terlalu lama jauh dari
Tn. Cardenas dan Ny. Lopez.

1283
01:52:37,218 --> 01:52:39,211
Aku terlalu khawatir pada mereka.

1284
01:52:39,222 --> 01:52:43,185
Ngoc Lan, kau tak bisa khawatir
untuk beberapa orang kecil

1285
01:52:43,230 --> 01:52:44,359
yang jauhnya ribuan mil dari sini.

1286
01:52:44,367 --> 01:52:46,429
Kau harus melihat gambaran besarnya.

1287
01:52:48,209 --> 01:52:49,370
Kenapa kau bicara seperti ini?

1288
01:52:49,412 --> 01:52:54,254
Karena Tn. Cardenas dan Ny. Lopez...

1289
01:52:54,290 --> 01:52:58,231
Mereka tak punya kesempatan.
Tak ada dari kita yang punya.

1290
01:52:58,232 --> 01:52:59,427
Ini sudah berakhir.

1291
01:53:01,306 --> 01:53:03,368
Kau mau pergi dengan mereka?

1292
01:53:03,411 --> 01:53:06,383
Dan aku ingin kau ikut denganku.

1293
01:53:07,320 --> 01:53:09,223
Kau gila.

1294
01:53:09,225 --> 01:53:12,219
Aku selalu tahu kau bodoh.
Sekarang kau juga gila.

1295
01:53:12,264 --> 01:53:13,323
Bagaimana aku bisa gila?

1296
01:53:13,333 --> 01:53:15,395
Kau dengar mereka. Ini
adalah satu-satunya kesempatan

1297
01:53:15,439 --> 01:53:18,275
untuk keselamatan
spesies kita. Itu besar!

1298
01:53:18,312 --> 01:53:19,441
Kau mau membantu orang?.

1299
01:53:19,449 --> 01:53:22,249
Ini adalah orang yang
harusnya kau bantu.

1300
01:53:22,488 --> 01:53:25,484
Masa depan umat manusia
ada di bawah lubang itu!

1301
01:53:26,432 --> 01:53:28,333
Siapa yang kau bantu di bawah sana?

1302
01:53:28,367 --> 01:53:30,236
0rang disini butuh bantuan.

1303
01:53:30,272 --> 01:53:31,434
Bukan yang di lubang itu.

1304
01:53:33,313 --> 01:53:37,253
Tn. Dusan, Tn. Konrad.
Bicara pada si gila Paul.

1305
01:53:37,288 --> 01:53:39,350
Dia mau turun ke lubang
itu. Bicara padanya!

1306
01:53:39,394 --> 01:53:43,266
Paul. Kenapa kau mau
melakukan hal bodoh macam itu?

1307
01:53:43,502 --> 01:53:46,269
Dusan, orang-orang ini
berusaha melakukan sesuatu.

1308
01:53:46,309 --> 01:53:47,471
Mereka menyelamatkan bangsa manusia.

1309
01:53:47,479 --> 01:53:49,279
Aku ingin menjadi bagian dari itu.

1310
01:53:49,317 --> 01:53:51,446
Baiklah, jika kau mau membantu,
lakukan apa yang kulakukan.

1311
01:53:51,454 --> 01:53:54,325
Beri mereka sampel semen./
Aku juga melakukannya.

1312
01:53:54,361 --> 01:53:56,389
Itu cara membantu yang
lebih menyenangkan.

1313
01:53:56,400 --> 01:53:58,529
Jika aku tidak seharusnya
menjadi bagian dari hal ini,

1314
01:53:58,537 --> 01:54:00,474
lalu apa yang kulakukan disini?

1315
01:54:01,445 --> 01:54:03,312
Kenapa aku tidak menjadi dokter?.

1316
01:54:03,316 --> 01:54:04,410
Kenapa aku mengecil?

1317
01:54:04,419 --> 01:54:06,411
Kenapa istriku meninggalkanku?

1318
01:54:06,455 --> 01:54:09,292
Dusan. Kenapa kau jadi tetanggaku?

1319
01:54:09,329 --> 01:54:10,593
Dan Ngoc Lan. Kenapa kau
menjadi satu-satunya orang

1320
01:54:10,599 --> 01:54:12,365
yang selamat dari kotak itu?

1321
01:54:12,370 --> 01:54:15,399
Dan kebetulan kau membersihkan
rumahnya Dusan hari itu.

1322
01:54:15,443 --> 01:54:17,311
Dan jika kau tak kehilangan kakimu,

1323
01:54:17,348 --> 01:54:18,408
aku takkan berusaha membantumu,

1324
01:54:18,417 --> 01:54:20,410
yang seperti biasanya,
aku mengacaukannya.

1325
01:54:20,421 --> 01:54:22,288
Dan kenapa aku mengacaukannya?

1326
01:54:22,325 --> 01:54:24,388
Supaya aku bisa ada disini.

1327
01:54:24,431 --> 01:54:27,461
Tepat di saat mereka mau
turun ke terowongan itu.

1328
01:54:28,373 --> 01:54:32,542
Akhirnya aku menemukan kesempatan
untuk melakukan sesuatu yang penting.

1329
01:54:32,583 --> 01:54:34,520
Sekarang kau bicara dengan gila.

1330
01:54:34,521 --> 01:54:37,322
0rang-orang ini. Mereka
luar biasa, tapi...

1331
01:54:37,359 --> 01:54:39,388
Seperti kultus./Kultus.

1332
01:54:39,433 --> 01:54:43,463
Kepunahan takkan terjadi
mungkin beberapa ratus tahun.

1333
01:54:43,508 --> 01:54:45,409
Itu tak ada hubungannya
denganmu. Lupakan saja.

1334
01:54:45,411 --> 01:54:48,442
Lagipula, kau pikir mereka akan bersikap
seperti yang orang selalu lakukan?

1335
01:54:48,452 --> 01:54:50,615
Mereka akan turun ke bawah
sana dan saling membunuh.

1336
01:54:50,623 --> 01:54:53,390
Mereka akan lama punah
sebelum kita punah.

1337
01:55:03,554 --> 01:55:04,646
Jangan khawatir, sayang.

1338
01:55:04,655 --> 01:55:06,456
Dia sendiri mengatakannya.

1339
01:55:06,494 --> 01:55:08,588
Semua yang dia lakukan tak
pernah ada yang berhasil.

1340
01:55:46,518 --> 01:55:47,714
Ini hari yang indah, ya?

1341
01:55:48,622 --> 01:55:51,619
Mengetahui ini adalah terakhir kalinya
aku melihat matahari yang sebenarnya,

1342
01:55:51,664 --> 01:55:54,465
ini membuatku sangat bersemangat.

1343
01:55:57,544 --> 01:56:01,645
Aku tanya pertanyaan,
jawab aku dengan jujur.

1344
01:56:01,687 --> 01:56:03,555
Tentu.

1345
01:56:03,592 --> 01:56:07,624
Malam itu di kapal, seks macam
apa yang kau berikan padaku?

1346
01:56:07,635 --> 01:56:11,474
Apa? /Seks macam apa
yang kau berikan padaku?

1347
01:56:11,643 --> 01:56:13,476
Macam apa?

1348
01:56:13,515 --> 01:56:15,747
Ada 8 jenis seks untuk orang Amerika.

1349
01:56:15,752 --> 01:56:21,562
Seks cinta, seks benci, hanya
seks, seks putus, seks berbaikan,

1350
01:56:21,599 --> 01:56:23,696
seks mabuk, seks antar
teman, seks karena kasihan.

1351
01:56:23,705 --> 01:56:26,700
Aku tak tahu kau dengar itu dari mana.

1352
01:56:26,745 --> 01:56:28,717
Dari keluarga angkat ke-3.

1353
01:56:28,749 --> 01:56:30,685
Itu salah.

1354
01:56:30,686 --> 01:56:36,497
Ada spektrum... emosi... dan motivasi...

1355
01:56:36,534 --> 01:56:38,663
Dan jangan bilang seks. Itu vulgar.

1356
01:56:38,705 --> 01:56:42,544
Sebut yang lain, seperti...
bercinta... Entahlah.

1357
01:56:42,547 --> 01:56:44,745
Jadi, apa itu seks karena cinta?

1358
01:56:46,756 --> 01:56:49,628
Semua ini tentang apa?

1359
01:56:52,771 --> 01:56:55,641
Kau mencariku, kau mau menolongku,

1360
01:56:55,644 --> 01:56:57,615
kau seks denganku.

1361
01:56:57,616 --> 01:56:59,609
Sekarang kau turun ke lubang bodoh itu.

1362
01:57:00,522 --> 01:57:01,785
Jadi aku coba berpikir,

1363
01:57:01,826 --> 01:57:04,765
seks macam apa yang kau berikan padaku?

1364
01:57:05,600 --> 01:57:09,736
Kupikir mungkin seks karena
kasihan. Untuk kakinya./Tidak.

1365
01:57:09,744 --> 01:57:13,776
Ngoc Lan, aku sangat peduli padamu.

1366
01:57:13,820 --> 01:57:19,629
Kau orang yang luar biasa,
dan aku sangat mengagumimu.

1367
01:57:20,635 --> 01:57:24,702
Lebih dari apapun. Aku
ingin kau ikut denganku.

1368
01:57:27,686 --> 01:57:30,590
0rang selalu bilang aku kuat.

1369
01:57:31,796 --> 01:57:33,764
Baik, mungkin di Vietnam...

1370
01:57:34,702 --> 01:57:37,571
aku mengatur banyak protes.

1371
01:57:37,606 --> 01:57:39,669
Selamat dari 2 tahun di penjara.

1372
01:57:39,713 --> 01:57:41,843
Menghukumku membuatku kecil.

1373
01:57:41,851 --> 01:57:44,756
Aku satu-satunya orang
yang selamat dari kotak TV.

1374
01:57:44,758 --> 01:57:48,824
Aku berkeliaran tanpa
kaki, mengurus orang lain.

1375
01:57:48,867 --> 01:57:52,638
Tapi aku adalah seorang
wanita. Aku punya perasaan.

1376
01:57:53,745 --> 01:57:57,618
Aku sungguh minta maaf.

1377
01:57:58,622 --> 01:58:01,687
Sangat mudah bagiku untuk
melihat dirimu yang sebenarnya.

1378
01:58:02,665 --> 01:58:04,692
Tapi jika aku tidak
lakukan ini, siapakah aku?

1379
01:58:05,639 --> 01:58:07,701
Sungguh. Siapa aku?

1380
01:58:07,878 --> 01:58:10,715
Kau adalah Paul Safranek!

1381
01:58:10,718 --> 01:58:12,688
Kau pria yang baik.

1382
01:58:17,801 --> 01:58:20,638
Ngoc Lan, kupu-kupu.

1383
02:00:05,045 --> 02:00:07,916
Kurasa ini dia saatnya.

1384
02:00:08,820 --> 02:00:09,948
Konrad.

1385
02:00:10,857 --> 02:00:12,851
Senang sekali bisa bertemu denganmu.

1386
02:00:12,897 --> 02:00:14,833
Aku yang senang.

1387
02:00:14,834 --> 02:00:16,895
Semoga beruntung di dalam sana, Paul.

1388
02:00:27,931 --> 02:00:32,065
Jaga dirimu./Ya. Kau juga.

1389
02:00:32,106 --> 02:00:34,909
Jaga dirimu./Ya. Kau juga.

1390
02:00:34,913 --> 02:00:37,886
Aku akan merindukan
tetanggaku yang lucu.

1391
02:00:53,055 --> 02:00:54,957
Alkitabmu.

1392
02:00:58,001 --> 02:01:00,062
Tapi ini dalam bahasa Vietnam.

1393
02:01:01,074 --> 02:01:03,910
Itu tidak penting.

1394
02:01:03,914 --> 02:01:06,978
Ingat aku.

1395
02:01:19,115 --> 02:01:21,917
Kau pergi sekarang.

1396
02:02:14,176 --> 02:02:16,977
Permisi. Hai.

1397
02:02:17,015 --> 02:02:19,213
Apa ini hanya aku,
atau kita berjalan naik?.

1398
02:02:19,220 --> 02:02:22,058
Ya. Mencegah banjir.

1399
02:02:22,061 --> 02:02:25,193
Tunde./Hai. Paul.

1400
02:02:26,036 --> 02:02:30,001
Hanya beberapa jam mendaki
sebelum kita turun ke brankas.

1401
02:02:30,047 --> 02:02:31,173
Berapa lama jalannya?

1402
02:02:31,181 --> 02:02:33,208
11 jam, kurang lebih.

1403
02:02:33,220 --> 02:02:36,192
Sampai ketemu di bawah
sana. Tetap terhidrasi.

1404
02:03:33,091 --> 02:03:35,027
Tunggu!

1405
02:03:35,228 --> 02:03:37,256
Tunggu!

1406
02:03:38,270 --> 02:03:40,172
Terima kasih banyak!

1407
02:03:40,307 --> 02:03:42,243
Tasku!

1408
02:03:42,244 --> 02:03:43,213
Tidak, tidak, tidak.

1409
02:03:43,246 --> 02:03:46,243
Sudah kubilang, tak ada yang
pernah berhasil untuk pria ini.

1410
02:03:46,289 --> 02:03:48,155
Ini akan segera meledak. Lari!

1411
02:03:51,232 --> 02:03:53,203
Paul!

1412
02:03:53,271 --> 02:03:55,207
Ngoc Lan!

1413
02:04:03,093 --> 02:04:05,086
Aku berpikir apa yang kau katakan.

1414
02:04:05,130 --> 02:04:07,101
Dan aku sadar kau benar.

1415
02:04:07,303 --> 02:04:09,240
Aku adalah Paul Safranek.

1416
02:04:10,143 --> 02:04:12,237
Dan yang kau tanyakan,

1417
02:04:13,284 --> 02:04:15,253
itu adalah seks karena cinta.

1418
02:05:36,274 --> 02:05:38,439
Untuk dipikir,

1419
02:05:38,479 --> 02:05:42,352
suatu hari, semua ini...

1420
02:05:45,260 --> 02:05:48,326
Sekarang mungkin kau sedikit
mengerti bagaimana perasaanku

1421
02:05:48,369 --> 02:05:51,307
setelah selamat dari kotak TV.

1422
02:05:56,455 --> 02:05:59,255
Saat kau tahu kematian
akan segera datang,

1423
02:05:59,393 --> 02:06:03,392
kau akan melihat ke sekitar lebih dekat.

1424
02:07:09,421 --> 02:07:11,324
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.

1425
02:07:11,360 --> 02:07:14,561
Aku juga mau pergi. Aku mau
melihat bayi barunya Rosa.

1426
02:07:14,600 --> 02:07:16,595
Tidak. Lihat bayinya
besok. Ini sedang hujan.

1427
02:07:21,383 --> 02:07:25,415
Cepat. Jangan lupa kita masih
perlu temui pria Filipina itu,

1428
02:07:25,426 --> 02:07:28,524
untuk mengurus tangannya./
Aku tahu. Berhenti terobsesi.