1
00:00:02,366 --> 00:00:07,366
2
00:00:07,390 --> 00:00:12,390
3
00:00:12,414 --> 00:00:17,414
4
00:00:17,438 --> 00:00:22,438
5
00:01:48,773 --> 00:01:50,809
Russel?
6
00:02:22,357 --> 00:02:25,031
Russel, ada orang lain di sini!
7
00:02:25,404 --> 00:02:27,138
Russel!
8
00:02:27,244 --> 00:02:29,646
Sayang, ada apa?
9
00:02:29,648 --> 00:02:32,648
Ada apa? Kenapa?/
Ada seseorang di sini.
10
00:02:32,650 --> 00:02:34,285
Aku di sini untukmu.
11
00:02:34,312 --> 00:02:37,003
Aku di sini untukmu.
Kau sudah aman.
12
00:02:38,384 --> 00:02:40,441
Tak ada orang lain di sini, Lauren.
13
00:02:40,445 --> 00:02:42,459
Aku di sini untukmu.
14
00:05:21,193 --> 00:05:23,122
Hei.
15
00:05:25,220 --> 00:05:28,194
Kita harus pergi dari sini.
16
00:05:31,052 --> 00:05:34,166
Aku hanya mau kau merasa aman.
17
00:05:39,381 --> 00:05:41,499
Mengerti?
18
00:05:41,916 --> 00:05:45,786
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.
19
00:05:57,128 --> 00:05:59,365
Wow, lihatlah tempat ini.
20
00:06:30,424 --> 00:06:33,690
Lauren. Russel.
21
00:06:33,692 --> 00:06:35,502
Aku Lance, agen penjualan.
22
00:06:35,560 --> 00:06:37,794
Selamat datang di gaya hidup abad 21.
23
00:06:37,796 --> 00:06:39,863
Aku mau kau bertemu
kepala resepsionis, Dominique.
24
00:06:39,865 --> 00:06:41,089
Hai.
25
00:06:41,144 --> 00:06:44,526
Dan teknisi pelayanan kami, Ryan./
Suatu kehormatan.
26
00:06:44,615 --> 00:06:47,084
Aku berharap kau akan bergabung
dengan kami.
27
00:06:47,430 --> 00:06:50,193
Baik, silakan ikut aku lewat sini.
28
00:06:53,069 --> 00:06:56,403
Kami punya tujuh aroma berbeda
yang dipompa di lobi dan lift.
29
00:06:56,455 --> 00:06:58,886
Kami merekrut desainer
interior yang terkenal,
30
00:06:58,911 --> 00:07:01,081
Spesialis pencahayaan,
ilmuwan akustik,
31
00:07:01,106 --> 00:07:03,191
Bahkan pakar Feng Shui,
32
00:07:03,216 --> 00:07:06,214
Untuk membantu kami menciptakan
kenyamanan dan ketenangan terbaik.
33
00:07:06,270 --> 00:07:09,991
Fasilitas kami termasuk
pusat kebugaran paling mutakhir,
34
00:07:10,074 --> 00:07:11,938
Kolam renang luar ruangan,
ruang bermain,
35
00:07:11,962 --> 00:07:14,394
Ruang menonton multimedia 20 kursi.
36
00:07:15,120 --> 00:07:20,139
Semua kamar memiliki akses untuk
kamera CCTV 24 jam di seluruh tempat.
37
00:07:23,534 --> 00:07:26,538
Baik.
Silakan ikut aku.
38
00:07:31,002 --> 00:07:35,784
Pencahayaan nirkabel, tirai jendela
QED dengan seran pengendali matahari,
39
00:07:35,786 --> 00:07:40,353
Serta paket kabel telekomunikasi
yang terintegrasi.
40
00:07:43,127 --> 00:07:46,999
Kenapa kau tak mengambil waktumu?
Silakan melihat-lihat.
41
00:07:48,377 --> 00:07:50,956
Ayo ke atas.
42
00:08:03,435 --> 00:08:05,914
Bagaimana menurutmu?
43
00:08:05,916 --> 00:08:12,188
Menurutku tak ada yang pantas
untuk hidup sebaik ini.
44
00:08:12,190 --> 00:08:14,491
Hei,
45
00:08:15,696 --> 00:08:20,187
70 jam bekerja sepekan,
3 tahun tanpa liburan.
46
00:08:20,305 --> 00:08:24,484
Kita punya dua prioritas.
Keamanan dan ketenangan.
47
00:08:24,487 --> 00:08:26,333
Kecuali kau mau pindah
ke Fort Knox,
48
00:08:26,374 --> 00:08:28,943
Kita takkan mendapat
keamanan lebih dari ini.
49
00:08:29,099 --> 00:08:32,506
Dan untuk ketenangan...
50
00:08:40,510 --> 00:08:44,087
Menurutku tinggal diluar kota
akan lebih baik untuk kita.
51
00:08:44,089 --> 00:08:46,459
Kau tahu?
52
00:08:53,001 --> 00:08:55,049
Apapun keputusanmu.
53
00:10:25,656 --> 00:10:27,742
Ayo lakukan ini.
54
00:10:30,625 --> 00:10:32,665
Sayang.
55
00:10:34,081 --> 00:10:38,511
Ini akan sangat bagus untuk kita berdua.
56
00:10:40,043 --> 00:10:47,043
Ini besar, menawan,
moderen, aman.
57
00:10:47,045 --> 00:10:49,985
Kekayaan sebenarnya.
58
00:10:50,002 --> 00:10:52,470
Tapi?
59
00:10:55,550 --> 00:10:59,876
Entahlah, aku hanya...
Aku masih begitu ketakutan.
60
00:10:59,912 --> 00:11:04,757
Takut untuk bergabung
ke dunia lagi.
61
00:11:04,845 --> 00:11:07,667
Takut untuk memilih kuas cat.
62
00:11:08,466 --> 00:11:11,205
Kanvas kosong itu.
63
00:11:12,327 --> 00:11:14,703
Tapi...
64
00:11:14,705 --> 00:11:18,728
Kurasa aku sangat takut karena jika
aku tak berhenti merasa takut...
65
00:11:18,753 --> 00:11:22,393
Aku akan kehilangan semuanya.
66
00:11:22,418 --> 00:11:24,543
Benar?
67
00:11:32,918 --> 00:11:35,536
Masih bekerja diluar kebiasaan.
68
00:11:36,636 --> 00:11:39,434
Kau terlihat cantik.
69
00:11:39,469 --> 00:11:42,937
Jika kau merasa tidak nyaman,
jika ini sangat membosankan,
70
00:11:42,937 --> 00:11:44,667
Kita bisa kembali naik lift dan pulang.
71
00:11:44,669 --> 00:11:47,102
Aku tahu./
Baiklah.
72
00:11:47,102 --> 00:11:49,519
Aku akan mengambil jaketku./
Oke.
73
00:12:04,804 --> 00:12:06,726
Hei, sayang.
74
00:12:07,969 --> 00:12:10,659
Aku Margo./
Hai, Margo. Russel.
75
00:12:10,661 --> 00:12:12,671
Istrinya Scott./
Senang bertemu denganmu.
76
00:12:12,671 --> 00:12:14,044
Senang bertemu denganmu juga.
77
00:12:14,087 --> 00:12:16,515
Aku Lauren./
Hai, Lauren.
78
00:12:16,664 --> 00:12:20,515
Ayo, kita tinggalkan beban berlebih.
79
00:12:25,203 --> 00:12:27,678
Phillip Starks, 120.
80
00:12:27,678 --> 00:12:30,072
Mewariskan Fortune 500 ayahnya,
81
00:12:30,096 --> 00:12:32,314
Agensi pemasaran dan periklanan.
82
00:12:32,314 --> 00:12:34,030
Menakjubkan.
83
00:12:34,030 --> 00:12:37,973
Dan sangat mendekati sebagai tetangga
ideal yang bisa kau temukan.
84
00:12:40,443 --> 00:12:42,588
Gwendolyn Serota-Talal.
85
00:12:42,634 --> 00:12:46,462
Menikahi dengan multi-miliuner
Saudi yang tak pernah terlihat,
86
00:12:46,464 --> 00:12:50,614
Meninggalkan dia banyak waktu
luang untuk menikmati kekayaannya.
87
00:12:51,536 --> 00:12:53,183
Tim Hoyle.
88
00:12:53,208 --> 00:12:55,752
Sesuatu yang berkaitan
dengan geo-sains.
89
00:12:55,840 --> 00:12:59,714
Lajang, agak aneh,
tapi tidak berbahaya.
90
00:13:01,559 --> 00:13:03,810
Jangan pergi terlalu jauh.
91
00:13:51,795 --> 00:13:55,031
Aku yakin kita punya dua kesamaan.
92
00:13:55,883 --> 00:13:58,214
Boleh aku duduk?/
Silakan.
93
00:13:58,291 --> 00:14:02,505
Kabar yang beredar di gedung
kau seorang pelukis.
94
00:14:02,507 --> 00:14:04,307
Benar.
95
00:14:04,309 --> 00:14:07,809
Aku tak pernah memahami
citarasa seleraku pribadi,
96
00:14:07,811 --> 00:14:11,746
Aku memiliki antusiasme
terhadap impresionisme,
97
00:14:11,748 --> 00:14:15,557
Post-impresionisme,
dan ekspresionisme.
98
00:14:15,582 --> 00:14:17,687
Dan hal kedua?
99
00:14:17,689 --> 00:14:21,770
Kita berdua tidak tertarik
dengan pesta koktail.
100
00:14:22,593 --> 00:14:25,561
Jangan khawatir,
tanda-tanda tak menunjukkan...
101
00:14:25,563 --> 00:14:28,005
...atas regulasimu terhadap
"pecinta koktail."
102
00:14:28,067 --> 00:14:30,308
Tapi sebagai pimpinan anggota dari...
103
00:14:30,308 --> 00:14:33,320
..aliansi "Selamatkan Aku Dari
Percakapan Menjemukan,"
104
00:14:33,344 --> 00:14:35,828
Aku punya indera penciuman yang bagus.
105
00:14:35,915 --> 00:14:39,909
Untuk tetangga yang ramah.
106
00:14:40,919 --> 00:14:43,523
Untuk tetangga yang ramah.
107
00:14:43,548 --> 00:14:46,059
Bersulang./
Bersulang.
108
00:15:00,532 --> 00:15:02,943
Seseorang di sini.
109
00:15:17,028 --> 00:15:19,565
Aku mengalami mimpi buruk.
110
00:15:24,354 --> 00:15:25,749
Ali?
111
00:15:25,794 --> 00:15:29,221
Kenapa kau di bawah sini?/
Aku mimpi buruk.
112
00:15:29,241 --> 00:15:31,404
Ayo kembali ke atas.
113
00:15:31,453 --> 00:15:34,401
Kau bisa beritahu aku dan
ibumu tentang semua itu.
114
00:15:42,827 --> 00:15:47,095
Kau dan Margo kelihatannya
terlihat sangat akrab.
115
00:15:47,149 --> 00:15:51,246
Dia menyegarkan.
116
00:15:51,248 --> 00:15:54,252
Apa, seperti barisan kokain
di hari Kamis?
117
00:15:55,217 --> 00:15:57,524
Apa kau tahu mereka punya anak?
118
00:16:01,428 --> 00:16:03,611
Ali.
119
00:16:03,724 --> 00:16:06,537
Scott tak berhenti cerita tentang dia.
120
00:16:11,647 --> 00:16:14,059
Aku akan pergi mengambil air.
Kau mau?
121
00:16:14,108 --> 00:16:15,893
Tentu.
122
00:20:43,399 --> 00:20:45,755
Aku mendapat persetujuan
untuk pelepasan,
123
00:20:45,769 --> 00:20:49,971
Jadi kita bisa mendapatkan berkas
pemberitahuan pelepasan hari Kamis.
124
00:20:49,981 --> 00:20:53,158
Aku ingat kau mengatakan sesuatu
tentang mengurangi pekerjaan...
125
00:20:53,183 --> 00:20:55,650
...setelah kita menetap.
126
00:20:55,652 --> 00:20:58,519
Dimengerti.
Aku letakkan ponselku.
127
00:20:58,628 --> 00:21:01,890
Laporan awal menyatakan jet tempur
Israel membom pangkalan gerilya,
128
00:21:01,915 --> 00:21:05,330
Menewaskan setidaknya
49 prajurit dan 13 warga sipil.
129
00:21:06,931 --> 00:21:09,948
Ada kata yang baru saja
muncul di layar.
130
00:21:11,295 --> 00:21:13,103
Kata apa?
131
00:21:13,128 --> 00:21:14,972
Aku tidak tahu, itu sangat cepat.
132
00:21:15,023 --> 00:21:19,153
Tapi sumpah, ada kata yang
muncul di layar televisi.
133
00:21:19,247 --> 00:21:23,337
Aku tidak meragukanmu.
Itu hanya TV satelit.
134
00:21:25,987 --> 00:21:29,983
Jika itu terjadi lagi, aku akan hubungi
Ryan. Dia akan perbaiki itu. Oke?
135
00:21:44,201 --> 00:21:46,113
Ibu.
136
00:22:11,984 --> 00:22:14,456
Ibu!
137
00:23:25,857 --> 00:23:28,740
Lauren? Hei! Apa?/
Astaga!
138
00:23:28,740 --> 00:23:30,227
Itu salah satu penghuni./
Apa?
139
00:23:30,227 --> 00:23:32,028
Lihatlah. Lihat.
140
00:23:36,113 --> 00:23:37,565
Apa kau yakin?
141
00:23:37,609 --> 00:23:40,566
Ya, aku yakin. Dia di sini.
142
00:23:41,489 --> 00:23:43,311
Hei, hei.
143
00:23:43,373 --> 00:23:46,220
Ingat yang Beatrice katakan.
Perubahan bisa memicu...
144
00:23:46,222 --> 00:23:48,452
Ini bukan di kepalaku, dia tadi di sini.
145
00:23:48,508 --> 00:23:51,362
Sayang. Ini butuh waktu.
146
00:23:56,574 --> 00:23:59,750
Jika itu terjadi lagi,
segera hubungi aku.
147
00:23:59,866 --> 00:24:02,796
Lihat jika kami bisa menindaklanjutinya.
148
00:24:02,899 --> 00:24:04,580
Aku hargai itu.
149
00:24:04,629 --> 00:24:07,409
Selain itu, apa kau merasa kerasan?
150
00:24:07,411 --> 00:24:10,111
Ya. Ya, kami...
151
00:24:10,113 --> 00:24:12,249
Kami kerasan.
152
00:24:12,943 --> 00:24:15,094
Bagus.
153
00:24:19,042 --> 00:24:20,834
Terima kasih.
154
00:24:24,868 --> 00:24:26,195
Halo.
155
00:24:26,197 --> 00:24:28,496
Hei, hanya ingin tahu
apa kau ada rencana makan siang.
156
00:24:28,498 --> 00:24:30,477
Tidak ada.
157
00:24:31,000 --> 00:24:32,833
Meditatif terlalu lamban.
158
00:24:32,853 --> 00:24:35,504
Bikram terlalu panas.
Kundalini terlalu eksoterik.
159
00:24:35,506 --> 00:24:38,943
Lalu aku temukan poster
studio Ashtanga di Brookline.
160
00:24:38,968 --> 00:24:41,870
Aku selalu menghadirinya
sejak saat itu.
161
00:24:42,026 --> 00:24:45,327
Kelihatannya itu sangat cocok untukmu.
162
00:24:45,379 --> 00:24:48,442
Ini adalah permulaan bagus
dari pertemanan yang indah.
163
00:24:51,521 --> 00:24:53,373
Aku mau bertanya padamu.
164
00:24:53,391 --> 00:24:58,531
Apa kau melihat sesuatu yang
tidak biasa dengan apartemenmu?
165
00:24:59,523 --> 00:25:02,531
Aku terus mendengar suara
desisan aneh ini,
166
00:25:02,533 --> 00:25:06,134
Seolah sesuatu dibiarkan menyala.
167
00:25:08,663 --> 00:25:12,975
Kami memiliki masalah dengan
lantai pemanas di apartemen kami,
168
00:25:12,977 --> 00:25:16,163
Dan lampu teras kelihatannya
punya pemikirannya sendiri,
169
00:25:16,221 --> 00:25:18,698
Tapi tak ada desisan.
170
00:25:21,476 --> 00:25:25,201
Kurasa bahkan Shangri-La
punya masalahnya sendiri.
171
00:27:07,852 --> 00:27:10,124
Bukankah ada musik diputar di pesta?
172
00:27:10,126 --> 00:27:11,797
Ya.
173
00:27:11,864 --> 00:27:15,264
Itu mungkin hanya gema dari
sistem pengeras suara gedung.
174
00:27:15,266 --> 00:27:16,672
Tidak, aku sudah periksa.
175
00:27:16,672 --> 00:27:19,212
"Beautiful Dreamer" tak ada
di daftar lagu mereka.
176
00:27:19,234 --> 00:27:22,827
Dan juga itu tak menjelaskan
desisan elektronik,
177
00:27:22,860 --> 00:27:25,127
Suara, gambar.
178
00:27:25,215 --> 00:27:27,822
Apa yang ingin kau katakan?
179
00:27:29,217 --> 00:27:31,122
Aku tahu bagaimana ini kedengarannya,
180
00:27:31,164 --> 00:27:37,630
Tapi bagaimana jika seseorang
menggunakan gedung sebagai...
181
00:27:37,698 --> 00:27:41,802
...semacam eksperimen?
182
00:27:43,175 --> 00:27:46,695
Pinnacle dimiliki oleh seseorang
yang bernama Henning Dallquist.
183
00:27:46,697 --> 00:27:49,868
Dia banyak memiliki kaitan di...
184
00:27:53,497 --> 00:27:56,478
Aku berharap kau tidak
melihatku seperti itu.
185
00:28:13,666 --> 00:28:17,136
Berkaitan dengan citra bawah sadar,
Vicary menarik.
186
00:28:17,193 --> 00:28:20,341
Dia menggunakan proyektor kecepatan
tinggi untuk menampilkan slogan...
187
00:28:20,341 --> 00:28:22,044
..."minum Coke" dan "makan popcorn,"
188
00:28:22,069 --> 00:28:25,019
Dengan 13,000 per detik,
dan interval 5 detik.
189
00:28:25,044 --> 00:28:26,673
Menurut Tn. Vicary,
190
00:28:26,673 --> 00:28:30,209
Penjualan popcorn meningkat 60%
dan penjualan Coke sekitar 20%.
191
00:28:30,250 --> 00:28:32,060
Jadi itu terbukti efektif?
192
00:28:32,104 --> 00:28:35,160
Studi khusus itu tak pernah
ditujukan untuk...
193
00:28:35,211 --> 00:28:38,725
...pengulasan ilmiah semestinya,
dan dari yang aku tahu,
194
00:28:38,725 --> 00:28:41,209
Bukti keberhasilan terlalu
dibesar-besarkan.
195
00:28:41,230 --> 00:28:43,227
Membuatnya berita yang
menarik daripada yang lainnya.
196
00:28:43,297 --> 00:28:45,586
Apa ayahmu menggunakan
pengiklanan bawah sadar...
197
00:28:45,588 --> 00:28:47,684
...di setiap kampanye awal-awalnya?
198
00:28:47,720 --> 00:28:51,073
Dari yang aku pahami, beberapa
pesaingnya mencoba melakukan itu,
199
00:28:51,098 --> 00:28:53,628
Tapi FCC dengan cepat menengahi.
200
00:28:53,630 --> 00:28:56,016
Mengesampingkan proses yang
bertentangan dengan kepentingan publik,
201
00:28:56,038 --> 00:28:57,509
Dengan segera melarangnya.
202
00:28:57,527 --> 00:29:00,405
Dan hukum itu ditegakkan?/
Sejauh yang aku tahu.
203
00:29:00,430 --> 00:29:03,693
Meski, seperti mitos urban,
kau masih menemukan...
204
00:29:03,757 --> 00:29:06,224
...beberapa toserba memasukkan
peringatan anti pencurian...
205
00:29:06,248 --> 00:29:07,927
...melalui sistem pengeras suara mereka,
206
00:29:07,928 --> 00:29:10,678
Atau band Heavy Metal yang
menutupi pesan-pesan setan.
207
00:29:10,680 --> 00:29:13,299
Dan tentunya saat-saat ini,
dengan agen periklananmu,
208
00:29:13,324 --> 00:29:15,649
Model produk, pemasaran viral,
209
00:29:15,651 --> 00:29:17,657
Semuanya terhubung setiap harinya,
210
00:29:17,657 --> 00:29:20,845
Komisi Komunikasi Federal
seharusnya tak perlu repot-repot.
211
00:29:20,897 --> 00:29:23,756
Aku mau bertanya, kenapa kau
tertarik dengan semua ini?
212
00:29:25,388 --> 00:29:27,329
Aku tidak begitu tertarik.
213
00:29:27,331 --> 00:29:31,065
Aku hanya bertemu seseorang
baru-baru ini yang bicara soal itu,
214
00:29:31,067 --> 00:29:34,369
Dan aku tahu ayahmu
di bidang periklanan.
215
00:30:01,958 --> 00:30:03,765
Hei.
216
00:30:03,767 --> 00:30:05,865
Kenapa kau di sini?
217
00:30:09,358 --> 00:30:12,541
Aku memikirkan tentang
kencan ketiga kita.
218
00:30:12,543 --> 00:30:15,399
Kita menonton Cirque du Soleil.
219
00:30:16,125 --> 00:30:21,714
Seniman trapeze itu melakukan
aksi mematikan berbahaya.
220
00:30:24,954 --> 00:30:28,426
Kau meraih tanganku dan
kau meremasnya.
221
00:30:30,072 --> 00:30:33,861
Aku ingat berharap aku selalu
bisa berada di sana,
222
00:30:33,863 --> 00:30:36,733
Menggenggam tanganmu melewati
setiap bagian menyeramkan.
223
00:30:49,325 --> 00:30:51,646
Jika kita tak mendapatkan
hasil dalam 4-6 bulan,
224
00:30:51,648 --> 00:30:54,060
Aku akan meningkatkan dosisnya.
225
00:30:54,085 --> 00:30:55,481
Sementara itu...
226
00:30:55,481 --> 00:31:01,296
Istirahat yang banyak, olahraga,
tak ada tambahan stres.
227
00:31:01,321 --> 00:31:03,027
Aku tahu
228
00:31:06,025 --> 00:31:09,598
Aku memeriksa agensi adopsi kapan hari.
229
00:31:09,600 --> 00:31:11,990
Aku berpikir untuk
mengambil langkah besar.
230
00:31:12,104 --> 00:31:16,590
Lauren, ini hanya kemunduran kecil.
231
00:31:18,253 --> 00:31:20,163
Baiklah.
232
00:33:15,543 --> 00:33:18,237
Memahami Pesan Bawah Sadar
dan Cara Mengenalinya
233
00:33:29,112 --> 00:33:31,970
Forum Kendali Pikiran
dan Papan Obrolan
234
00:33:38,237 --> 00:33:40,237
Apa hal ini nyata?
235
00:33:44,477 --> 00:33:47,300
Ada puluhan metode memotong
mekanisme penyaringan normal...
236
00:33:47,325 --> 00:33:50,439
...dan menempatkan informasi
langsung ke otak.
237
00:33:50,463 --> 00:33:53,719
Seperti?
238
00:33:59,769 --> 00:34:04,961
Ultrasonik, infrasonik,
denyut medan elektromagnetik.
239
00:34:11,449 --> 00:34:15,219
Siapa yang mengembangkan hal ini?
240
00:34:15,244 --> 00:34:21,621
Departemen Pertahanan.
Perusahaan Penelitian Medis.
241
00:34:21,682 --> 00:34:24,481
Mengapa?
242
00:34:33,303 --> 00:34:36,109
Masih di sana?
243
00:34:44,509 --> 00:34:49,070
Kurasa ini terjadi padaku
244
00:34:59,955 --> 00:35:01,779
Maaf.
245
00:35:03,073 --> 00:35:06,967
Maafkan aku. Aku tidak...
Aku tidak mendengarmu.
246
00:35:06,969 --> 00:35:09,603
Lorong ini dirancang
untuk mengurangi suara.
247
00:35:09,605 --> 00:35:11,793
Benar.
248
00:35:12,642 --> 00:35:14,942
Tim Hoyle.
249
00:35:14,944 --> 00:35:16,899
Aku Lauren Curran.
250
00:35:20,324 --> 00:35:23,305
Aku bukan salah satu dari mereka.
251
00:35:23,453 --> 00:35:25,523
Maaf?
252
00:36:19,683 --> 00:36:23,709
Aku lihat kau sudah jatuh dengan
pesona Phillip yang tak terhindarkan.
253
00:36:24,951 --> 00:36:27,181
Kau ada melihat dia
beberapa hari terakhir?
254
00:36:27,183 --> 00:36:29,139
Sebenarnya tidak.
255
00:36:36,005 --> 00:36:38,828
Kau bisa tanyakan Lauren sendiri.
256
00:36:41,121 --> 00:36:44,229
Ali ingin tahu jika kau mau
ikut berenang bersama kami.
257
00:36:46,469 --> 00:36:49,233
Ingat untuk menendang kakimu./
Akan kulakukan.
258
00:36:51,374 --> 00:36:53,279
Anak pintar.
259
00:37:04,705 --> 00:37:06,142
Ali?
260
00:37:12,322 --> 00:37:14,189
Lauren, tolong dia!
261
00:37:16,097 --> 00:37:17,598
Tak apa, sayang.
262
00:37:17,600 --> 00:37:19,536
Tak apa.
263
00:37:30,714 --> 00:37:32,593
Tak apa.
264
00:37:48,297 --> 00:37:51,037
Kau pernah mendengar tentang...
265
00:37:51,062 --> 00:37:56,297
...bidang denyut elektromagnetik,
atau hipnosis pembalik?
266
00:37:59,637 --> 00:38:01,676
Baiklah.
267
00:38:02,501 --> 00:38:04,032
Biar aku tanyakan ini padamu.
268
00:38:04,067 --> 00:38:06,827
Kenapa, kenapa kau? Kenapa aku
tak bisa mendengar suara ini?
269
00:38:06,852 --> 00:38:09,437
Kenapa aku tak bisa melihat
gambar-gambar ini?
270
00:38:09,478 --> 00:38:12,120
Kurasa itu ada kaitannya
dengan obatku.
271
00:38:12,122 --> 00:38:15,513
Kurasa itu bertindak
sebagai penyangga.
272
00:38:15,577 --> 00:38:18,588
Atau itu mungkin mengarah
pada gangguan bipolar.
273
00:38:18,595 --> 00:38:21,545
Aku memiliki sistem berbeda denganmu.
274
00:38:21,615 --> 00:38:23,923
Apa kau merasa baik-baik saja?
275
00:38:24,067 --> 00:38:26,553
Ya, aku merasa baik.
276
00:38:27,203 --> 00:38:30,567
Kita sebaiknya menemui
Beatrice besok pagi.
277
00:38:30,601 --> 00:38:33,738
Aku tak mau menemui Beatrice.
Aku mau kau dengarkan aku.
278
00:38:33,742 --> 00:38:36,752
Aku mendengarkanmu, Lauren,
sungguh.
279
00:38:36,780 --> 00:38:40,949
Teori persekongkolan,
delusi penganiayaan,
280
00:38:40,951 --> 00:38:43,744
Pesan yang dikirim melalui TV.
281
00:38:47,385 --> 00:38:51,052
Lauren apa kau tak lihat?
Ini semua berulang kembali.
282
00:39:05,696 --> 00:39:09,196
283
00:39:09,220 --> 00:39:12,720
284
00:39:12,744 --> 00:39:16,244
285
00:40:14,013 --> 00:40:19,262
Kau masih berduka,
dan kau masih tahap pemulihan.
286
00:40:19,306 --> 00:40:22,775
Itu semua butuh waktu.
287
00:40:22,959 --> 00:40:25,755
Biasanya itu lebih lama
daripada yang kita inginkan.
288
00:40:35,394 --> 00:40:37,394
Halo. Aku harus bicara denganmu.
Aku putus asa.
289
00:40:37,419 --> 00:40:39,740
Aku tahu kau online.
Bisa kau bicara denganku?
290
00:40:39,765 --> 00:40:42,946
Tak ada yang percaya aku.
Tolong, aku butuh bantuanmu.
291
00:40:51,230 --> 00:40:55,535
Hubungi aku. 555-219-2487
292
00:40:56,625 --> 00:40:59,127
Halo./
Kenapa aku?
293
00:41:00,902 --> 00:41:05,359
Unggahanmu cerdas,
bereferensi dengan baik, dan,
294
00:41:05,361 --> 00:41:08,130
Aku tak punya orang lain lagi.
295
00:41:10,494 --> 00:41:13,593
Halo?/Aku kirim kau dokumen
terenkripsi, bacalah.
296
00:41:13,629 --> 00:41:16,488
Kata sandinya adalah
kedai kopi favoritmu.
297
00:42:11,026 --> 00:42:12,862
Ponsel.
298
00:42:14,416 --> 00:42:16,830
Ponselmu mati?/
Ya.
299
00:42:16,832 --> 00:42:19,209
Tutup pintunya.
300
00:42:22,571 --> 00:42:24,237
Aku beri kau dua menit.
301
00:42:24,239 --> 00:42:26,406
Baiklah.
302
00:42:26,739 --> 00:42:29,442
Informasi yang kau kirim
padaku, aku menerimanya.
303
00:42:29,444 --> 00:42:33,534
CIA terjebak dalam perlombaan
senjata pengendali pikiran...
304
00:42:33,559 --> 00:42:35,280
...antara Rusia dan China.
305
00:42:35,305 --> 00:42:38,286
Tapi apa kaitannya itu...
306
00:42:38,288 --> 00:42:40,868
Bukankah itu sejarah lama?
307
00:42:40,907 --> 00:42:43,538
Itu menurut definisi sebagai
gagasan maju pada waktunya.
308
00:42:43,579 --> 00:42:45,649
Teknologi digital berkembang,
309
00:42:45,649 --> 00:42:48,895
Jadi teori dan praktik
akhirnya secara tragis bertemu.
310
00:42:48,897 --> 00:42:51,504
Apa yang kau alami?
311
00:42:53,136 --> 00:42:55,647
Kilatan gambar paksaan, kurasa,
312
00:42:55,687 --> 00:43:00,045
Dan semacam suara binaural.
313
00:43:03,104 --> 00:43:06,453
Aku akan kirim kau dokumen lagi./
Baiklah.
314
00:43:09,264 --> 00:43:11,341
Kau tidak paranoid.
315
00:44:21,223 --> 00:44:23,580
Ya Tuhan!
316
00:44:25,767 --> 00:44:28,347
Baik./
Terima kasih, Pak.
317
00:44:33,684 --> 00:44:38,145
Tampaknya dia punya
riwayat gangguan kejiwaan.
318
00:44:40,421 --> 00:44:43,113
Kita harus keluar dari sini, Russel.
319
00:44:46,683 --> 00:44:48,951
Dia tidak sehat.
320
00:44:50,280 --> 00:44:53,272
Tak ada yang lebih dari itu.
321
00:46:01,164 --> 00:46:03,521
Menurutku lebih cepat lebih baik.
322
00:46:07,516 --> 00:46:10,745
Tak terlalu ada banyak
orang di jam itu.
323
00:46:16,012 --> 00:46:19,596
Aku hanya tak ingin orang lain terluka.
324
00:46:23,568 --> 00:46:26,214
Kau bicara dengan siapa?
325
00:46:28,592 --> 00:46:31,022
Kupikir aku mendengarmu
bicara dengan seseorang.
326
00:46:31,120 --> 00:46:34,123
Tidak, aku tak bicara
dengan siapa pun, Lauren.
327
00:46:43,214 --> 00:46:46,532
Aku hanya tak bisa tidur, dan...
328
00:46:48,028 --> 00:46:50,239
Ini mengalahkan susu hangat.
329
00:47:10,625 --> 00:47:12,525
Kau yakin tak mau aku
tetap di rumah?
330
00:47:12,569 --> 00:47:15,471
Tidak. Aku akan baik saja.
331
00:47:19,148 --> 00:47:22,329
Hubungi aku jika kau ingin bicara, oke?
332
00:47:22,406 --> 00:47:24,641
Aku mencintaimu.
333
00:48:40,616 --> 00:48:43,212
Apa kau menerima berkas
yang aku kirim?
334
00:48:45,480 --> 00:48:47,158
Ya.
335
00:48:50,401 --> 00:48:52,686
Penerima Sinyal Audio 837.
336
00:48:53,930 --> 00:48:56,357
Siapa kau?
337
00:48:56,431 --> 00:48:59,361
Bukan siapa-siapa.
Peretas, jurnalis.
338
00:48:59,442 --> 00:49:02,549
Aku habiskan waktu menulis buku
tentang semua teknologi gelap ini.
339
00:49:02,619 --> 00:49:05,313
Aku akan berhenti meminum
Quintinal jika aku menjadi kau.
340
00:49:05,407 --> 00:49:07,351
Aku melihat kau memesan
obatmu di Internet.
341
00:49:07,383 --> 00:49:10,146
Aku sangat tidak menyarankan itu.
342
00:49:11,329 --> 00:49:13,315
Apa lagi yang kau tahu tentang aku?
343
00:49:13,392 --> 00:49:17,518
Teoriku adalah kondisimu membuatmu
mengoperasikan frekuensi...
344
00:49:17,520 --> 00:49:19,769
....diluar jangkauan teknologi mereka.
345
00:49:19,791 --> 00:49:22,754
Kau seperti orang luar,
angsa hitam.
346
00:49:22,809 --> 00:49:27,761
Catch-22, terlalu sedikit obat,
kondisimu yang mengambil alih,
347
00:49:27,763 --> 00:49:31,074
Terlalu banyak,
mereka yang mengambil alih.
348
00:49:32,045 --> 00:49:33,833
Aku belum meminum itu.
349
00:49:33,835 --> 00:49:35,902
Itu bagus untuk kemenangan.
350
00:49:35,904 --> 00:49:38,400
Putuskan wifi-mu.
351
00:49:43,879 --> 00:49:46,185
Kau melihat prosedural?
352
00:49:46,287 --> 00:49:49,984
Motif umum, semua hanya dugaan,
perkiraan,
353
00:49:49,986 --> 00:49:54,008
Atau langsung mengarah paranoia,
hingga kau mendapat bukti fisik.
354
00:49:55,329 --> 00:49:57,973
Ini Pinnacle?
355
00:49:58,013 --> 00:50:01,364
Salah satu berkas itu berisi
seluruh kode kunci.
356
00:50:03,698 --> 00:50:06,058
Teknologi baru telah
merevolusi dunia.
357
00:50:06,092 --> 00:50:08,178
Semuanya bergerak pada
kecepatan kuantum.
358
00:50:08,238 --> 00:50:12,002
Politik, perdagangan,
dan aktivitas kejahatan terkoordinasi.
359
00:50:12,054 --> 00:50:15,341
Kau bisa berjalan memasuki setiap
kedai kopi di dunia beradab ini...
360
00:50:15,343 --> 00:50:18,170
...dan kau bisa lihat konsumsi
virtual kita membuat kita matang...
361
00:50:18,195 --> 00:50:19,783
...untuk diambil alih psikotronik.
362
00:50:19,826 --> 00:50:22,599
Jadi itu bukan hal yang berlebihan...
363
00:50:22,599 --> 00:50:26,249
...untuk berpikir persaingan multinasional
mendirikan gedung pintar...
364
00:50:26,282 --> 00:50:28,217
...di Tokyo, London, Chicago.
365
00:50:28,222 --> 00:50:32,150
Ada boneka dunia yang kaya
dan dipengaruhi siber...
366
00:50:32,150 --> 00:50:35,265
...menunggu agar tali mereka
untuk ditarik.
367
00:50:36,263 --> 00:50:38,392
Ini terjadi,
368
00:50:38,401 --> 00:50:41,666
Dan kurasa kau bisa bantu
aku membuktikan itu.
369
00:51:28,813 --> 00:51:30,777
Pengiriman.
370
00:51:31,654 --> 00:51:33,527
Hai./
Bagaimana kau melewati gerbang?
371
00:51:33,579 --> 00:51:36,774
Hanya berjalan memutarinya,
Itu tak terkunci. 720, Nancy Hiemer?
372
00:51:37,426 --> 00:51:39,828
Aku takut kami tak punya
penghuni dengan nama itu.
373
00:51:44,399 --> 00:51:46,833
Maaf, kau tak punya unit 720?
374
00:51:46,835 --> 00:51:48,970
Ada unit 720./
Apa Nancy Hiemer tinggal di sana?
375
00:51:48,970 --> 00:51:51,434
Aku tidak bisa untuk...
Intinya adalah,
376
00:51:51,434 --> 00:51:53,420
Tak ada yang bernama
Nancy Hiemer tinggal di sini.
377
00:51:53,420 --> 00:51:55,268
Benarkah?/
Aku minta kau untuk pergi.
378
00:51:55,268 --> 00:51:57,248
Ini Pinnacle?/
Atau aku akan panggil satpam.
379
00:51:57,287 --> 00:51:59,358
Tenanglah, aku hanya berusaha
mengirimkan paket.
380
00:51:59,413 --> 00:52:02,260
Kau sebaiknya periksa gerbang itu.
Aku hanya berjalan masuk.
381
00:53:33,792 --> 00:53:38,223
Ini terlihat seperti piranti
keras kelas militer.
382
00:53:38,270 --> 00:53:42,645
Aku lupa nama mereknya,
tapi akan aku periksa.
383
00:53:44,552 --> 00:53:49,024
Aku akan minta kenalanku untuk
memeriksa Henning Dallquist ini,
384
00:53:49,024 --> 00:53:51,160
Lihat apa yang bisa aku gali.
385
00:53:54,163 --> 00:53:55,995
Kau baik-baik saja?
386
00:53:55,997 --> 00:53:58,100
Ya.
387
00:54:06,509 --> 00:54:08,978
Russel?
388
00:55:06,495 --> 00:55:10,287
Hei.
Kapan kau pulang?
389
00:55:13,530 --> 00:55:16,185
Siapa di 410?
390
00:55:27,124 --> 00:55:29,048
Permisi.
391
00:55:29,725 --> 00:55:31,719
Kamar itu kosong.
392
00:55:32,818 --> 00:55:34,678
Seperti yang kukatakan,
ini kosong.
393
00:55:34,678 --> 00:55:37,447
Fasilitas kami termasuk pusat
kebugaran mutakhir,
394
00:55:37,447 --> 00:55:39,559
Kolam renang luar ruangan,
ruang bermain,
395
00:55:39,583 --> 00:55:42,177
20 kursi ruang menonton multimedia.
396
00:55:59,689 --> 00:56:02,195
Itu generasi baru dari
serat optik mode tunggal.
397
00:56:02,204 --> 00:56:04,029
Apa fungsinya?
398
00:56:04,062 --> 00:56:06,792
Itu bukan senjata asap kita,
jika itu yang kau tanyakan.
399
00:56:06,807 --> 00:56:09,628
Bagaimana dengan Henning Dallquist?
400
00:56:10,165 --> 00:56:12,008
Aku harus pergi,
aku akan hubungi kau kembali.
401
00:57:36,484 --> 00:57:38,284
Aku mau bertemu
di tempat lain.
402
00:57:38,286 --> 00:57:41,690
Ada apa?/
Aku diikuti.
403
00:58:28,504 --> 00:58:31,827
Henning Dallquist bukan yang
membuat keputusan.
404
00:58:31,903 --> 00:58:34,114
Lalu siapa?
405
00:58:35,506 --> 00:58:37,669
Aku tidak tahu.
406
00:58:37,694 --> 00:58:39,662
Apa ini?
407
00:58:39,687 --> 00:58:41,837
Kau sebaiknya pergi, Lauren./
Apa?
408
00:58:41,868 --> 00:58:45,046
Keluar. Lari. Pergilah.
409
00:58:45,116 --> 00:58:47,784
Aku tidak bisa./
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
410
00:58:47,784 --> 00:58:51,131
Aku sendiri pernah mengalami ini.
411
00:58:51,225 --> 00:58:55,446
Aku tidak mengenalmu.
Aku bahkan tak tahu namamu.
412
00:58:55,511 --> 00:58:58,162
Aku harus mendengarmu?
Kau bisa saja bagian dari mereka.
413
00:58:58,236 --> 00:59:02,427
Kau yang menemukan aku.
Aku tidak menemukanmu.
414
00:59:02,902 --> 00:59:05,603
Pada akhirnya,
415
00:59:05,684 --> 00:59:09,209
Ada bagian dari dirimu
yang tak bisa disentuh.
416
00:59:09,250 --> 00:59:11,743
Kau harus mendengarkan
bagian dari dirimu sendiri itu.
417
00:59:11,822 --> 00:59:13,880
Siapa yang bisa kau percaya?/
Tunggu.
418
00:59:13,963 --> 00:59:16,584
Keluar./
Tunggu!
419
00:59:37,112 --> 00:59:41,473
Lauren.
Aku memintamu untuk duduk.
420
00:59:41,475 --> 00:59:43,636
Apa yang terjadi?
421
00:59:43,648 --> 00:59:47,080
Russel berpikir kau sebaiknya
di rawat di rumah sakit lagi.
422
00:59:47,082 --> 00:59:49,449
Apa?
423
00:59:49,451 --> 00:59:52,100
Ini tentang anak kita, Lauren.
424
00:59:52,520 --> 00:59:55,355
Ini adalah kenangan dan emosi
yang telah membusuk...
425
00:59:55,357 --> 00:59:58,991
...di salah satu sudut alam bawah
sadarmu untuk waktu yang lama...
426
00:59:58,993 --> 01:00:02,738
...hingga itu berubah menjadi
satu kesatuan.
427
01:00:02,997 --> 01:00:05,275
Lauren./
Menjauh dariku.
428
01:00:05,327 --> 01:00:08,558
Aku juga merindukan dia, Lauren.
Kau harus ikhlaskan dia.
429
01:00:11,473 --> 01:00:13,976
Aku tidak mengenalimu lagi.
430
01:00:25,530 --> 01:00:27,464
Lauren.
431
01:00:28,215 --> 01:00:29,990
Lauren!
432
01:02:11,959 --> 01:02:14,629
Itu Catch-22.
433
01:02:17,133 --> 01:02:19,832
Terlalu sedikit obat,
kondisimu bisa diatasi.
434
01:02:19,857 --> 01:02:22,502
Terlalu banyak...
435
01:02:28,285 --> 01:02:30,381
Besok pagi.
436
01:02:30,479 --> 01:02:34,016
Aku akan berkemas malam ini dan
kau bisa antar aku kembali besok pagi.
437
01:03:35,897 --> 01:03:38,413
Yakin tak mau aku bawakan
kau sesuatu?
438
01:03:39,063 --> 01:03:41,180
Aku tak apa.
439
01:03:41,499 --> 01:03:43,917
Baiklah, aku akan ke gym.
440
01:05:46,091 --> 01:05:48,882
2 Juni, jam 09:00.
441
01:05:52,580 --> 01:05:55,078
Inisiasi.
442
01:06:15,603 --> 01:06:18,115
Halo?
443
01:06:27,016 --> 01:06:30,185
Hei, ada yang bisa mendengarku?
444
01:07:23,403 --> 01:07:27,215
Kemari!/
Tidak! Tidak, tidak!
445
01:07:57,775 --> 01:08:00,269
Bunuh dia.
446
01:08:00,363 --> 01:08:03,148
Ibu?
447
01:08:05,861 --> 01:08:09,696
Patuh. Patuh./
Bunuh, bunuh.
448
01:08:11,981 --> 01:08:16,304
Bunuh anak itu.
449
01:08:16,734 --> 01:08:19,359
Bunuh./
Bunuh anak itu.
450
01:08:19,361 --> 01:08:22,208
Habisi. Bunuh. Patuh.
451
01:08:23,063 --> 01:08:26,098
Patuh. Patuh./
Habisi. Bunuh.
452
01:08:26,100 --> 01:08:29,602
Patuh. Bunuh. Habisi.
453
01:08:29,604 --> 01:08:31,661
Anak itu.
454
01:08:34,163 --> 01:08:37,708
Bunuh anak itu.
Habisi anak itu.
455
01:08:44,551 --> 01:08:46,785
Tarik napas.
456
01:08:46,787 --> 01:08:49,554
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Kau akan baik-baik saja.
457
01:08:50,243 --> 01:08:51,758
Ayo.
458
01:08:51,760 --> 01:08:54,344
Mereka berusaha membuatku
membunuh Ali di taman bermain.
459
01:08:54,366 --> 01:08:55,961
Dia masih 3 tahun.
460
01:08:56,023 --> 01:08:59,064
Lalu mereka akan buktikan jika mereka
bisa membuat orang lain melakukan sesuatu.
461
01:08:59,396 --> 01:09:01,933
Mobilku di sisi Selatan jalan.
462
01:09:01,935 --> 01:09:03,802
Pengamannya dimatikan.
463
01:09:03,804 --> 01:09:05,347
Aku takkan meninggalkanmu.
464
01:09:05,347 --> 01:09:07,414
Itu anak 3 tahun yang
kau bicarakan, 'kan?
465
01:09:08,548 --> 01:09:11,643
Lauren!/
Namaku Vernon, omong-omong.
466
01:09:11,668 --> 01:09:13,467
Pergilah.
467
01:09:16,951 --> 01:09:19,391
Lauren!
468
01:09:36,831 --> 01:09:39,320
911, apa keadaan daruratmu?
469
01:09:39,387 --> 01:09:41,212
Dia di tangga.
470
01:09:41,500 --> 01:09:43,561
Aku sudah beritahu namaku.
Aku tidak...
471
01:09:43,665 --> 01:09:47,012
Dengar. Dengar!
Kau tidak dengarkan aku!
472
01:09:47,014 --> 01:09:48,621
Apa?
473
01:09:49,266 --> 01:09:51,452
Sialan.
474
01:10:15,964 --> 01:10:18,674
Kau Ephrina, 'kan?
475
01:10:18,947 --> 01:10:21,083
Ali dalam bahaya.
476
01:10:26,153 --> 01:10:27,917
Mundur.
477
01:10:31,339 --> 01:10:34,364
Berhenti!
Wanita ini, dia sudah gila!
478
01:10:35,548 --> 01:10:37,973
Berhenti! Berhenti!/Lauren,
aku di sini untuk membantumu.
479
01:10:37,998 --> 01:10:40,191
Menjauh dariku.
480
01:10:42,103 --> 01:10:45,157
Menjauh.
Masuk ke mobil, sayang.
481
01:10:45,515 --> 01:10:48,140
Menunduk, menunduk agar
tak ada yang bisa melihatmu.
482
01:10:48,142 --> 01:10:50,370
Lauren, aku berusaha membantumu.
483
01:10:50,395 --> 01:10:52,043
Mundur./
Kau benar.
484
01:10:52,045 --> 01:10:54,112
Semua yang kau coba
katakan selama ini,
485
01:10:54,114 --> 01:10:56,375
Semuanya itu benar.
486
01:10:56,989 --> 01:11:00,444
Tidak, aku akan menembakmu Russel./
Ini kamera tersembunyi.
487
01:11:00,469 --> 01:11:02,579
Aku berusaha membuktikan jika
itu semua hanya ada di kepalamu,
488
01:11:02,579 --> 01:11:05,191
Jadi aku sembunyikan
ini di kantor, Lauren.
489
01:11:05,193 --> 01:11:07,295
Aku melihat apa yang
mereka lakukan kepadamu.
490
01:11:07,387 --> 01:11:09,693
Aku melihatmu diikat di kursi itu,
491
01:11:09,693 --> 01:11:13,568
Lalu gambar dan suara yang
mereka coba tanamkan padamu.
492
01:11:14,995 --> 01:11:19,905
Lauren. Mereka hampir
mendapatkan aku, mengerti?
493
01:11:19,907 --> 01:11:21,977
Sekarang aku di sini untukmu.
494
01:11:23,643 --> 01:11:25,309
Lauren!
495
01:11:26,735 --> 01:11:28,616
Menjauh.
496
01:11:40,795 --> 01:11:43,648
Ibu. Ibu.
497
01:11:43,648 --> 01:11:45,747
Habisi. Bunuh. Habisi./
Habisi anak itu.
498
01:11:45,772 --> 01:11:47,560
Ibu.
499
01:11:47,560 --> 01:11:51,102
Habisi anak itu. Ali./
Habisi. Bunuh anak itu.
500
01:11:51,104 --> 01:11:55,288
Ali, Ali./
Habisi anak itu.
501
01:12:14,651 --> 01:12:16,472
Bunuh dia!
502
01:12:18,462 --> 01:12:20,382
Bunuh dia!
503
01:13:19,847 --> 01:13:22,071
Kita aman sekarang.
504
01:13:43,902 --> 01:13:45,916
Tunggu di sini untukku.
505
01:14:01,167 --> 01:14:03,955
Apa kau ketakutan, sayang?
506
01:14:07,511 --> 01:14:13,478
Aku tahu ini pasti terlihat sangat
menakutkan dan sulit dimengerti.
507
01:14:13,480 --> 01:14:16,816
Tapi aku janji,
508
01:14:16,818 --> 01:14:19,118
Ini hampir berakhir sekarang.
509
01:14:19,120 --> 01:14:21,748
Mengerti? Baiklah.
510
01:14:22,418 --> 01:14:25,104
Bisa kau berbaring di sana untukku?
511
01:14:34,268 --> 01:14:39,105
Ibu. Ibu./
Bunuh. Habisi.
512
01:14:39,107 --> 01:14:41,221
Ali.
513
01:14:41,251 --> 01:14:44,202
Ibu, tolong bunuh dia.
514
01:17:17,571 --> 01:17:19,379
Halo, Lauren.
515
01:17:20,001 --> 01:17:22,025
Phillip.
516
01:17:22,706 --> 01:17:24,906
Bisa letakkan tas itu?
517
01:17:32,195 --> 01:17:34,245
Ada hambatan?
518
01:17:34,247 --> 01:17:36,356
Tidak.
519
01:17:37,207 --> 01:17:40,218
Lauren, kau sepenuhnya sadar
atas apa yang sudah kau lakukan?
520
01:17:40,220 --> 01:17:42,454
Aku sadar.
521
01:17:42,456 --> 01:17:44,542
Bagaimana perasaanmu soal itu?
522
01:17:44,542 --> 01:17:47,218
Aku merasa puas.
523
01:17:48,462 --> 01:17:51,326
Mengapa?
524
01:17:51,599 --> 01:17:54,839
Aku melakukan sesuai
apa yang diminta padaku.
525
01:17:54,925 --> 01:17:57,872
Apa kau mengerti jika saat
semuanya diungkit,
526
01:17:57,872 --> 01:17:59,973
Kau akan didakwa dengan
pembunuhan tingkat satu.
527
01:18:00,025 --> 01:18:03,027
Apa ini membuatmu khawatir?
528
01:18:03,306 --> 01:18:06,915
Aku melakukan sesuai
apa yang diminta padaku.
529
01:18:15,772 --> 01:18:18,514
Kau tak bisa mulai untuk mengerti...
530
01:18:18,514 --> 01:18:21,694
...kontribusi luar biasa yang
kau lakukan di sini hari ini.
531
01:18:23,075 --> 01:18:25,297
Psikoteknologi...
532
01:18:26,080 --> 01:18:28,400
Pertempuran pikiran.
533
01:18:28,402 --> 01:18:30,359
Ini adalah jenis senjata baru.
534
01:18:30,385 --> 01:18:33,801
Cawan suci terhadap
kedaulatan dunia.
535
01:18:33,863 --> 01:18:36,331
Dan dengan bantuanmu,
536
01:18:36,430 --> 01:18:40,718
Kita berhasil meninggalkan para
pesaing kita jauh dibelakang.
537
01:18:41,942 --> 01:18:44,612
Seperti dalam setiap perang,
538
01:18:44,659 --> 01:18:49,208
Kemenangan hanya bisa diraih
dengan pengorbanan tertentu.
539
01:18:49,305 --> 01:18:51,960
Dan sejarah takkan mengetahui
tentang semua ini,
540
01:18:51,998 --> 01:18:54,736
Tak satu pun dari ini
dilakukan dengan sia-sia.
541
01:19:19,267 --> 01:19:21,084
Aku bermimpi buruk.
542
01:19:21,248 --> 01:19:23,533
Semua orang terhubung setiap harinya.
543
01:19:25,336 --> 01:19:27,432
Episode psikotik panjang.
544
01:19:28,277 --> 01:19:30,098
Siapa yang kau percaya?
545
01:19:30,264 --> 01:19:32,273
Lauren, aku berusaha membantumu.
546
01:19:32,433 --> 01:19:34,192
Siapa yang kau percaya?
547
01:19:37,963 --> 01:19:39,581
Russel?
548
01:19:40,808 --> 01:19:43,100
Cukup beritahu mereka,
dia aman.
549
01:19:53,078 --> 01:19:56,983
Bukti keberhasilan terlalu
dibesar-besarkan.
550
01:19:57,745 --> 01:19:59,831
Apa-apaan ini?
551
01:21:44,304 --> 01:21:47,040
Aku tak bisa membuat
benda ini bekerja.
552
01:21:50,564 --> 01:21:52,886
Itu mungkin hal yang bagus.
553
01:22:00,714 --> 01:22:02,999
Kita sudah aman sekarang.