1
00:00:02,534 --> 00:00:07,534
2
00:00:07,558 --> 00:00:12,558
3
00:00:12,582 --> 00:00:17,582
4
00:00:17,606 --> 00:00:22,606
5
00:00:48,303 --> 00:00:52,631
Tak jauh dari sini,
ada tempat bernama Vale.
6
00:00:52,805 --> 00:00:56,551
Sekitar 100 tahun lalu, seorang
wanita muda bernama Lucy...
7
00:00:56,649 --> 00:00:59,394
...bersiap menghadiri acara
pernikahannya,
8
00:00:59,618 --> 00:01:02,716
Begitu penuh suka cita dan semangat...
9
00:01:02,759 --> 00:01:05,253
...bahwa kekasihnya Phillip
telah melamarnya.
10
00:01:05,337 --> 00:01:08,544
Dia mengundang seluruh keluarganya
dan para tamu ke pernikahan.
11
00:01:09,653 --> 00:01:14,177
Hari pernikahan tiba dan
Lucy menunggu di gereja...
12
00:01:14,211 --> 00:01:17,628
...dan menunggu,
tak ada yang datang.
13
00:01:18,876 --> 00:01:23,306
Akhirnya, dengan marah Lucy
mamasuki hutan dan membawa kapak...
14
00:01:23,455 --> 00:01:26,831
...lalu pergi menuju rumah
Phillip saat tengah malam.
15
00:01:27,848 --> 00:01:32,749
Lucy bisa mendengar Phillip
di lantai atas bersama seseorang.
16
00:01:33,700 --> 00:01:36,552
Dia perlahan-lahan membuka
pintu kamar...
17
00:01:36,665 --> 00:01:41,519
...dan melihat kekasihnya di ranjang
dan menertawai Lucy.
18
00:01:42,114 --> 00:01:47,036
Dia berdiri syok seiring air mata
menetes di pipinya.
19
00:01:47,541 --> 00:01:49,529
Dia mengangkat kapak...
20
00:01:49,529 --> 00:01:52,191
...lalu membantai mereka berdua
di ranjang dengan sangat keji.
21
00:01:52,220 --> 00:01:55,757
Teriakannya bisa terdengar
melewati hutan malam itu.
22
00:01:56,606 --> 00:02:00,113
Setelahnya, Lucy meninggalkan
rumah seolah sedang kesurupan...
23
00:02:00,168 --> 00:02:03,556
...dengan kapak dan gaun
pengantin dipenuhi darah.
24
00:02:03,909 --> 00:02:07,036
Dia perlahan-lahan berjalan
menuju jembatan membawa tali.
25
00:02:07,149 --> 00:02:10,614
Patah hati atas perbuatannya,
26
00:02:10,614 --> 00:02:14,053
Dia pasangkan tali itu di lehernya
dan gantung diri di jembatan.
27
00:02:14,595 --> 00:02:17,246
Hingga hari ini, saat malam hari,
28
00:02:17,248 --> 00:02:20,764
Orang masih melihat roh Lady Lucy.
29
00:02:20,788 --> 00:02:25,636
Dia menangis air mata hitam
mencari Phillip, kekasihnya.
30
00:03:09,944 --> 00:03:12,425
Aku yang pergi membeli koin?
31
00:03:34,249 --> 00:03:35,793
Kau mau beli koin lagi?/
Ya, tolong.
32
00:03:35,793 --> 00:03:37,257
£5, tolong.
33
00:03:37,259 --> 00:03:39,192
Terima kasih./
Terima kasih.
34
00:03:54,305 --> 00:03:56,721
Bapak-Ibu, Putera dan Puteri,
35
00:03:56,746 --> 00:04:00,972
Silakan menaiki wahana kereta
hantu, jika berani.
36
00:04:02,553 --> 00:04:04,683
Kau mau naik?
37
00:04:04,766 --> 00:04:06,746
Ya, tentu saja.
38
00:04:06,850 --> 00:04:08,946
Selamat datang.
39
00:04:14,774 --> 00:04:17,264
Hati-hati./
Selamat bersenang-senang.
40
00:04:31,889 --> 00:04:34,178
Aku tak mau masuk.
41
00:05:13,705 --> 00:05:15,044
Aku akan mendapatkan semuanya.
42
00:05:15,046 --> 00:05:16,904
Ya!
43
00:05:17,441 --> 00:05:18,684
Kau suka, 'kan?
44
00:05:18,709 --> 00:05:20,830
Mereka aman setelah itu
melewati tiangnya.
45
00:05:35,995 --> 00:05:38,072
Lee.
46
00:05:40,185 --> 00:05:42,085
Lee!
47
00:05:46,563 --> 00:05:48,775
Pekan raya lagi?
48
00:05:55,828 --> 00:05:59,105
Aku tak bisa melupakan
itu begitu saja, Tom.
49
00:06:00,623 --> 00:06:02,767
Dia saudaraku.
50
00:06:12,628 --> 00:06:16,410
Bagaimana menurutmu...
51
00:06:16,501 --> 00:06:19,394
...kita mencari tempat kita sendiri...
52
00:06:19,557 --> 00:06:21,873
...beberapa bulan ke depan.
53
00:06:21,996 --> 00:06:24,194
Kau mau kita tinggal bersama?
54
00:06:24,263 --> 00:06:26,479
Apa aku terbata-bata?
55
00:06:26,935 --> 00:06:29,068
Ya, aku mau.
56
00:06:29,148 --> 00:06:33,096
Ya, tentu saja, setelah seluruh
permasalahan Ibumu selesai,
57
00:06:33,096 --> 00:06:34,814
Kita harus melakukan itu.
58
00:06:34,816 --> 00:06:38,261
Tom, bisakah kita tak bicara
tentang masalah keluargaku?
59
00:06:39,415 --> 00:06:43,362
Aku hanya ingin melupakan
soal itu akhir pekan ini, oke?
60
00:06:44,352 --> 00:06:47,327
Semua akan baik saja./
Bagaimana kau tahu itu?
61
00:06:47,352 --> 00:06:48,805
Karena kau memiliki aku.
62
00:06:48,805 --> 00:06:51,575
Dan aku takkan biarkan
sesuatu terjadi untuk melukaimu.
63
00:06:51,600 --> 00:06:55,027
Ayahmu akan dihukum sangat lama
atas perbuatannya pada Ibumu.
64
00:06:56,074 --> 00:06:57,837
Sayang, aku benar-benar minta maaf.
65
00:06:57,839 --> 00:07:00,080
Aku tahu jika situasi sedang
sulit untukmu saat ini.
66
00:07:00,082 --> 00:07:03,532
Aku tak bisa membayangkan
apa yang sudah kau lalui.
67
00:07:03,534 --> 00:07:05,950
Tapi aku mencintaimu.
68
00:07:06,314 --> 00:07:08,434
Aku janji, aku akan habiskan
sisa hidupku...
69
00:07:08,436 --> 00:07:10,220
...berusaha membuatmu bahagia.
70
00:07:14,592 --> 00:07:17,485
Hei, aku punya lelucon untukmu.
71
00:07:18,043 --> 00:07:19,582
Katakanlah.
72
00:07:19,625 --> 00:07:24,185
Bagaimana kau tahu jika wanita
pirang punya vibrator-nya sendiri?
73
00:07:26,101 --> 00:07:27,783
Aku tidak tahu.
74
00:07:27,849 --> 00:07:30,060
Dia punya chip di giginya.
75
00:07:30,097 --> 00:07:31,244
Astaga.
76
00:07:31,277 --> 00:07:34,034
Aku tak bilang itu lelucon
yang bagus, bukan?
77
00:07:34,163 --> 00:07:35,857
Tapi aku rambut cokelat.
78
00:07:35,868 --> 00:07:38,871
Tapi itu membuatmu tertawa, bukan?
79
00:07:41,531 --> 00:07:43,837
Jadi, ya, beberapa bulan lagi,
80
00:07:43,877 --> 00:07:45,997
Kita akan tinggal bersama, oke?
81
00:07:46,071 --> 00:07:50,755
Ya, maksudku, kita selalu bisa
mengontrak di suatu tempat, aku...
82
00:07:51,179 --> 00:07:53,685
Kita harus keluar dari kota itu, Tom.
83
00:07:53,736 --> 00:07:56,116
Tak ada apa-apa di sana
untuk kita.
84
00:07:56,150 --> 00:07:58,793
Tidak, kau benar,
tak ada apa-apa.
85
00:08:01,009 --> 00:08:02,971
Kau tahu?
86
00:08:02,990 --> 00:08:07,078
Besok pagi, aku mau kau
buatkan aku sarapan.
87
00:08:07,775 --> 00:08:12,481
Aku mau telur, bakon,
88
00:08:12,518 --> 00:08:17,111
Dua sosis, kacang,
aku mau banyak.
89
00:08:17,200 --> 00:08:19,048
Kita lihat nanti.
90
00:08:19,131 --> 00:08:21,235
Kau akan buatkan aku
sarapan besok pagi.
91
00:08:21,260 --> 00:08:23,333
Benarkah?
92
00:08:24,015 --> 00:08:26,301
Aku akan buatkan apapun
yang kau inginkan.
93
00:08:26,393 --> 00:08:28,379
Bagus.
94
00:08:42,002 --> 00:08:44,293
Ini dingin.
95
00:08:46,198 --> 00:08:48,659
Ini sangat indah./
Ya.
96
00:08:50,089 --> 00:08:51,518
Dari mana kau temukan ini?
97
00:08:51,552 --> 00:08:54,426
Kita mendapatkan ini selama
akhir pekan. Aku punya kenalan.
98
00:08:54,492 --> 00:08:56,655
Benarkah?/
Ya,
99
00:08:56,755 --> 00:08:58,474
Setidaknya cuacanya bagus untuk kita.
100
00:08:58,476 --> 00:09:00,010
Menakjubkan, ya.
101
00:09:00,069 --> 00:09:02,569
Diikuti dengan kerumunan yang salah.
102
00:09:02,614 --> 00:09:05,134
Aku tak percaya tempat ini
milik kita selama akhir pekan.
103
00:09:05,516 --> 00:09:07,297
Menakjubkan.
104
00:09:34,350 --> 00:09:37,417
Bunga mati. Baiklah.
105
00:09:37,443 --> 00:09:41,310
Tidak, serius, aku membeli
ini dua jam yang lalu,
106
00:09:41,312 --> 00:09:43,381
Bagaimana bunganya
bisa mati secepat ini?
107
00:09:43,383 --> 00:09:44,797
Jangan khawatir soal itu.
108
00:09:44,799 --> 00:09:46,655
Tidak, serius.../
Kau bisa belikan aku lagi nanti.
109
00:09:46,680 --> 00:09:48,586
Bunganya seharusnya
belum mati sekarang.
110
00:09:49,775 --> 00:09:52,252
Tak apa./
Tidak, serius...
111
00:09:52,254 --> 00:09:54,301
Aku baru membelinya
dua jam yang lalu,
112
00:09:54,301 --> 00:09:56,437
Ini seharusnya tidak.../
Jangan khawatir soal itu.
113
00:09:56,454 --> 00:09:58,500
Kau bisa belikan aku lagi nanti.
114
00:09:58,502 --> 00:10:00,825
Ya, tapi bagaimana bunganya
bisa layu?
115
00:10:04,756 --> 00:10:07,996
Kurasa aku melihat sesuatu
melewati jendela.
116
00:10:14,743 --> 00:10:18,275
Itu hanya bayanganmu, sayang.
Tak ada apa-apa di sana.
117
00:10:23,315 --> 00:10:25,283
Dasar bunga murahan.
118
00:10:39,537 --> 00:10:43,167
Sayang, hujannya berhenti,
matahari bahkan bersinar.
119
00:10:45,351 --> 00:10:47,610
Buatkan kita kopi, bisa?
120
00:10:48,936 --> 00:10:51,799
Apa budakmu yang terakhir
sudah meninggal?
121
00:10:53,605 --> 00:10:56,592
Ya, itu benar, lakukanlah
seperti yang diperintahkan.
122
00:12:20,782 --> 00:12:22,437
Terima kasih.
123
00:12:26,744 --> 00:12:28,346
Kita berangkat.
124
00:12:55,170 --> 00:12:57,812
Kau tahu, itu sangat bodoh, Tom.
125
00:12:57,883 --> 00:13:00,978
Dengar, aku sudah meminta maaf, oke?
126
00:13:01,054 --> 00:13:04,794
Itu sangat bodoh. Kau bilang
kita akan bersenang-senang.
127
00:13:04,897 --> 00:13:08,724
Berkelahi dengan orang di pub
tidak menyenangkan, sama sekali.
128
00:13:08,726 --> 00:13:10,241
Dia menumpahkan minuman padamu...
129
00:13:10,241 --> 00:13:12,383
...karena kau bilang tak mau
menari bersamanya.
130
00:13:12,385 --> 00:13:15,321
Itu hanya pakaian, itu akan kering.
131
00:13:15,526 --> 00:13:18,838
Dengar, terkadang pria tak suka
dengan penolakan, oke?
132
00:13:18,840 --> 00:13:20,460
Menurutmu bagaimana kelihatannya
aku di mata dia...
133
00:13:20,462 --> 00:13:23,166
...jika hanya berdiri di sana saat
tangannya menggerayangimu?
134
00:13:23,444 --> 00:13:26,237
Kita masih bicara tentang orang ini.
135
00:13:26,295 --> 00:13:29,102
Astaga, kau membawaku ke sini...
136
00:13:29,102 --> 00:13:33,348
...untuk melupakan semua hal
buruk yang terjadi di hidupku.
137
00:13:33,616 --> 00:13:36,752
Lupakan soal itu. Dewasalah.
138
00:13:36,754 --> 00:13:38,306
Dengar, aku berusaha, oke?
139
00:13:38,308 --> 00:13:41,904
Aku berusaha untuk
membuat pacarku senang.
140
00:13:41,999 --> 00:13:44,306
Lalu kenapa kau harus ikut campur?
141
00:13:44,406 --> 00:13:46,664
Lihatlah matamu, astaga.
142
00:14:09,014 --> 00:14:10,571
Kemari.
143
00:14:11,398 --> 00:14:15,315
Kemari, biar aku membersihkanmu.
144
00:14:22,446 --> 00:14:24,457
Aku minta maaf.
145
00:14:26,213 --> 00:14:30,420
Aku tahu kau hanya ingin
membelaku...
146
00:14:30,867 --> 00:14:34,254
Dan juga mereka yang
memukulmu terlebih dulu,
147
00:14:35,555 --> 00:14:38,550
Meski itu tetap sedikit salahmu.
148
00:15:13,151 --> 00:15:15,166
Tom.
149
00:15:18,557 --> 00:15:21,783
Aku mencintaimu, kau tahu?
150
00:15:21,897 --> 00:15:24,272
Kumohon jangan pernah
tinggalkan aku.
151
00:15:25,575 --> 00:15:27,786
Takkan pernah.
152
00:15:50,886 --> 00:15:52,847
Sayang?
153
00:15:56,373 --> 00:15:58,850
Leah?
154
00:15:59,564 --> 00:16:01,486
Leah?
155
00:16:09,821 --> 00:16:12,381
Ibuku masuk rumah sakit.
156
00:16:13,176 --> 00:16:15,033
Kita harus pergi.
157
00:16:15,113 --> 00:16:18,043
Ayahmu lagi?/
Aku tidak tahu.
158
00:16:20,146 --> 00:16:22,867
Maafkan aku, Tom,
tapi kita harus pergi.
159
00:16:22,952 --> 00:16:24,445
Ya.
160
00:16:24,496 --> 00:16:27,013
Tentu saja. Ya./
Kita harus pergi sekarang.
161
00:16:36,193 --> 00:16:38,417
Menurut GPS-ku,
jalan kembali tercepat...
162
00:16:38,419 --> 00:16:40,560
...adalah melalui tempat
bernama Vale.
163
00:16:41,368 --> 00:16:45,131
Sumpah demi Tuhan, jika dia
mencoba mendekatimu atau Ibumu,
164
00:16:45,156 --> 00:16:47,163
Aku akan membunuhnya.
165
00:16:48,367 --> 00:16:54,650
Hentikan, Tom, aku tak mau
bicara tentang itu, mengerti?
166
00:16:56,398 --> 00:16:59,502
Kondisi Ibuku sangat buruk.
167
00:17:03,728 --> 00:17:05,644
Tom, awas!
168
00:18:11,223 --> 00:18:13,018
Leah.
169
00:18:15,044 --> 00:18:16,809
Sial, tarik napas, Leah.
170
00:18:16,879 --> 00:18:19,034
Leah, tak apa,
semua akan baik saja.
171
00:18:19,036 --> 00:18:21,049
Cobalah untuk menarik napas, oke?
172
00:18:21,149 --> 00:18:23,625
Tetap tenang.
Astaga, di mana obatmu?
173
00:18:23,689 --> 00:18:26,639
Inhalermu, dimana itu?
Astaga, maafkan aku.
174
00:18:27,317 --> 00:18:29,788
Aku tahu aku membawanya.
Di mana itu?
175
00:18:34,015 --> 00:18:35,255
Astaga, dimana itu?
176
00:18:35,291 --> 00:18:36,811
Semua akan baik saja, sayang.
Cobalah menarik napas, oke?
177
00:18:36,813 --> 00:18:38,282
Tarik napas.
Aku akan mencarikannya.
178
00:18:38,326 --> 00:18:39,758
Dimana aku meletakkan itu?
179
00:18:39,785 --> 00:18:42,447
Aku tahu aku membawanya.
Ayolah. Astaga!
180
00:18:43,151 --> 00:18:47,421
Ini, tak apa. Pakailah ini...
181
00:18:47,812 --> 00:18:51,153
Perlahan-lahan.
Semua baik saja, sayang.
182
00:18:51,240 --> 00:18:53,243
Tak apa.
183
00:19:00,477 --> 00:19:02,021
Teruskanlah.
184
00:19:03,518 --> 00:19:05,343
Tak apa.
185
00:19:07,293 --> 00:19:09,955
Aku akan coba nyalakan
mobilnya lagi, oke?
186
00:19:16,308 --> 00:19:18,150
Ada apa?
187
00:19:18,401 --> 00:19:21,330
Aku butuh sesuatu untuk
menyalakan mobilnya lagi.
188
00:19:21,646 --> 00:19:25,027
Tom, aku harus pulang!/
Aku tahu, sayang, tapi ada...
189
00:19:25,391 --> 00:19:26,800
Itu sama sekali tak mau menyala,
190
00:19:26,825 --> 00:19:28,967
Entah apa salahnya./
Aku harus menemui Ibuku.
191
00:19:28,992 --> 00:19:30,589
Aku harus temukan sesuatu untuk
memancingnya terlebih dulu,
192
00:19:30,613 --> 00:19:33,145
Kemudian aku akan segera
mengantarmu, aku janji, oke?
193
00:19:33,949 --> 00:19:35,941
Semua akan baik-baik saja.
194
00:19:38,092 --> 00:19:40,668
Bagaimana dengan di sebelah sana?
195
00:19:40,670 --> 00:19:44,233
Ya, itu mungkin taruhan terbaik.
196
00:19:44,324 --> 00:19:46,639
Baiklah, aku akan ambil
barang-barangku.
197
00:19:55,856 --> 00:19:57,682
Kemari.
198
00:21:44,371 --> 00:21:46,785
Ini sangat dingin.
199
00:21:48,184 --> 00:21:51,175
Tom, kurasa kita sebaiknya
keluar dari tempat ini.
200
00:21:54,904 --> 00:21:58,073
Aku akan temukan sesuatu untuk
membuat mobil menyala terlebih dulu.
201
00:23:01,397 --> 00:23:03,168
Halo?
202
00:23:05,916 --> 00:23:08,013
Halo?
203
00:23:38,873 --> 00:23:41,160
Ke bawah meja, cepat.
204
00:23:48,065 --> 00:23:50,677
Kau bisa dengar itu?/
Ya.
205
00:23:52,009 --> 00:23:53,507
Apa itu suara papan lantai?
206
00:23:53,509 --> 00:23:56,213
Ya, ada seseorang di sini.
207
00:23:56,238 --> 00:23:58,990
Tak apa, semua baik-baik saja.
208
00:24:34,992 --> 00:24:39,562
Tom, ayo. Tom, ayo!
209
00:25:20,881 --> 00:25:22,494
Leah?
210
00:25:25,699 --> 00:25:27,623
Leah!
211
00:25:36,902 --> 00:25:38,372
Leah!
212
00:26:15,872 --> 00:26:17,617
Tom!
213
00:26:21,195 --> 00:26:23,144
Tom!
214
00:26:31,447 --> 00:26:33,273
Leah.
215
00:26:33,540 --> 00:26:35,570
Leah.
216
00:26:37,304 --> 00:26:39,676
Lee, apa yang kau lakukan di sini?
217
00:26:43,830 --> 00:26:45,682
Kau sudah meninggal.
218
00:26:49,925 --> 00:26:52,104
Kau tak mungkin di sini.
219
00:30:04,762 --> 00:30:06,665
Siapa kau?
220
00:30:06,807 --> 00:30:09,307
Aku?/
Kenapa kau di sini?
221
00:30:09,317 --> 00:30:12,526
Dimana ini?/
Ini Vale.
222
00:30:12,642 --> 00:30:15,084
Apa?/
Vale!
223
00:30:15,229 --> 00:30:17,779
Baik, dengar, kau bisa bantu aku?
Aku berusaha mencari pacarku...
224
00:30:17,804 --> 00:30:19,371
Tidak!/
Dia tersesat di sekitar sini.
225
00:30:19,371 --> 00:30:21,698
Ini berhantu, berhenti!
226
00:30:21,698 --> 00:30:24,292
Berhantu? Apa maksudmu?/
Berhantu!
227
00:30:24,321 --> 00:30:26,761
Kau tak melihat makhluk
yang aku lihat, ya?
228
00:30:26,807 --> 00:30:28,694
Ini berhantu./
Makhluk? bagaimana...
229
00:30:28,696 --> 00:30:32,689
Ayolah, bagaimana kau tahu itu bukan
orang gila memakai kostum...
230
00:30:32,689 --> 00:30:34,459
...yang sedikit bersenang-senang?
231
00:30:34,626 --> 00:30:39,093
Orang gila tidak melayang
menembus dinding, bukan?
232
00:30:44,279 --> 00:30:46,404
Dimana Leah?
233
00:30:46,463 --> 00:30:51,346
Dengar, kau beritahu aku
dimana pintu masuk menuju Vale,
234
00:30:51,408 --> 00:30:54,775
Dan aku akan beritahu dimana
pacarmu berada, aku beritahu kau.
235
00:30:54,854 --> 00:30:56,775
Bagaimana aku tahu aku bisa
mempercayaimu?
236
00:30:56,864 --> 00:30:59,877
Kau tak punya pilihan. Aku terjebak
di sini selama setahun.
237
00:30:59,903 --> 00:31:02,414
Jika kau tak bekerja bersamaku,
jika kita tak bekerja sama,
238
00:31:02,459 --> 00:31:05,121
Kau akan terjebak di sini
sama sepertiku.
239
00:31:05,492 --> 00:31:07,169
Kau mau berakhir terlihat seperti aku?
240
00:31:07,240 --> 00:31:09,287
Tidak, kurasa tidak.
241
00:31:11,584 --> 00:31:17,225
Baiklah, pintu masuknya
di sebelah sana.
242
00:31:17,302 --> 00:31:19,705
Ya, bagus, terima kasih untuk itu!
243
00:31:24,553 --> 00:31:30,426
Dengar, bagaimana kau tahu
dia masih di sini?
244
00:31:30,451 --> 00:31:32,921
Bagaimana kau tahu kau
tidak berkhayal?
245
00:31:32,946 --> 00:31:36,260
Kapan terakhir kau minum?
Kapan terakhir kau makan sesuatu?
246
00:31:36,336 --> 00:31:38,468
Kau mungkin sama tersesatnya
sama seperti aku,
247
00:31:38,468 --> 00:31:41,419
Atau kau berpikir aku pelakunya.
Ini.
248
00:31:47,830 --> 00:31:49,277
Terima kasih.
249
00:31:49,337 --> 00:31:50,991
Baik.
250
00:31:51,758 --> 00:31:54,713
Ingat ini, kau harus menjauh dari kabut.
251
00:31:54,713 --> 00:31:55,937
Mengerti?/
Kabut?
252
00:31:55,937 --> 00:31:58,654
Aku tahu itu terdengar gila,
253
00:31:58,654 --> 00:32:01,284
Tapi kau harus dengarkan,
kau harus menjauh dari kabut.
254
00:32:01,284 --> 00:32:03,853
Baiklah, aku akan menjauh./
Saat kau melalui kuburan,
255
00:32:03,901 --> 00:32:05,465
Pasir yang ada di tas itu,
256
00:32:05,465 --> 00:32:07,497
Kau harus melemparkannya
ke dalam makam.
257
00:32:07,587 --> 00:32:09,623
Baiklah./
Ya, terdengar gila, aku tahu.
258
00:32:09,625 --> 00:32:11,533
Kau pikir aku gila.
Aku tahu itu.
259
00:32:11,597 --> 00:32:15,942
Tapi kau harus dengarkan,
kau wajib dengarkan.
260
00:32:16,081 --> 00:32:18,862
Baiklah, jika kau tahu banyak,
kenapa dia mengejarku?
261
00:32:18,925 --> 00:32:21,324
Karena dia berpikir kau Phillip,
sama seperti dia memikirkan aku.
262
00:32:21,326 --> 00:32:23,684
Dia berpikir kau mantan suaminya.
263
00:32:24,028 --> 00:32:26,122
Aku tahu... Ini terdengar gila.
264
00:32:26,124 --> 00:32:27,962
Itu benar-benar terdengar gila.
265
00:32:27,987 --> 00:32:29,326
Dan aku akan jujur denganmu,
266
00:32:29,326 --> 00:32:31,591
Aku sendiri tidak yakin bisa
keluar dari sini.
267
00:32:31,597 --> 00:32:33,930
Aku sudah terjebak di sini cukup lama.
268
00:32:34,245 --> 00:32:38,822
Tapi, kau tahu, itu saja,
tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
269
00:32:38,869 --> 00:32:42,236
Semoga berhasil. Aku pergi.
270
00:32:44,961 --> 00:32:48,032
Satu hal lagi,
sembunyi di ruang bawah tanah.
271
00:32:48,078 --> 00:32:51,341
Kau harus ingat itu, mengerti?
272
00:33:39,806 --> 00:33:41,417
Leah.
273
00:33:49,608 --> 00:33:51,394
Leah.
274
00:33:51,591 --> 00:33:53,434
Leah!
275
00:33:55,769 --> 00:33:57,946
Leah!
276
00:34:00,416 --> 00:34:03,094
Ayolah, sayang, bicara padaku.
Kau di mana?
277
00:34:04,334 --> 00:34:06,415
Leah!
278
00:35:53,089 --> 00:35:54,677
Leah.
279
00:35:55,252 --> 00:35:58,160
Leah, aku takkan menyerah, Leah.
280
00:35:58,486 --> 00:36:02,359
Leah. Leah, sayang.
281
00:36:02,384 --> 00:36:04,505
Sayang, ada apa?
282
00:36:05,277 --> 00:36:07,429
Kenapa?
283
00:36:07,488 --> 00:36:09,326
Kurasa aku...
284
00:36:10,319 --> 00:36:12,435
Sayang, ada apa, apa yang terjadi?
285
00:36:15,181 --> 00:36:17,008
Kurasa aku sekarat, Tom.
286
00:36:17,010 --> 00:36:21,313
Apa? Tidak, tidak, tidak...
Kau tidak mungkin...
287
00:36:23,347 --> 00:36:27,676
Wanita berwajah putih
memberiku minuman.
288
00:36:29,004 --> 00:36:31,157
Siapa dia, Tom?
289
00:36:32,488 --> 00:36:34,990
Sayang, kau akan baik saja,
290
00:36:34,990 --> 00:36:36,694
Kau akan baik-baik saja, mengerti?
291
00:36:36,706 --> 00:36:38,892
Mereka tak bisa melukaimu.
Mereka tidak nyata.
292
00:36:38,894 --> 00:36:41,603
Hantu tak bisa...
Mereka tak bisa melukaimu.
293
00:36:43,868 --> 00:36:45,490
Sayang.
294
00:36:48,356 --> 00:36:50,603
Ya Tuhan, tolong dia, kumohon.
295
00:37:20,558 --> 00:37:24,058
296
00:37:24,082 --> 00:37:27,582
297
00:37:27,606 --> 00:37:31,106
298
00:38:42,037 --> 00:38:44,947
Setahun Kemudian
299
00:39:11,727 --> 00:39:14,086
Kita harus pulang, Tom.
300
00:39:15,036 --> 00:39:19,387
Aku sudah mencari selama setahun, oke?
301
00:39:21,381 --> 00:39:24,619
Aku akan temukan bahan yang
dibutuhkan untuk membuat pasir merah...
302
00:39:24,692 --> 00:39:27,717
...yang akan menghentikan dia
dari mengikuti kita pulang.
303
00:39:27,856 --> 00:39:30,107
Aku berusaha semampunya.
304
00:39:30,842 --> 00:39:34,926
Tapi tempat ini lebih besar
dari yang aku kira.
305
00:39:34,991 --> 00:39:37,896
Aku mau kau mengantarku
pulang sekarang juga.
306
00:39:37,929 --> 00:39:40,690
Pelankan suaramu.
307
00:39:42,981 --> 00:39:46,666
Kau tahu, kau pergilah dari sini,
308
00:39:46,668 --> 00:39:49,077
Cobalah untuk carikan
kita jalan pulang.
309
00:39:49,578 --> 00:39:53,951
Selagi ada hantu gila yang mengikutimu.
310
00:39:59,646 --> 00:40:01,616
Kurasa kita sudah mati, Tom.
311
00:40:04,101 --> 00:40:06,681
Kurasa kita tewas dalam kecelakaan mobil.
312
00:40:08,293 --> 00:40:11,058
Lihatlah dirimu.
Rambutmu tidak berubah.
313
00:40:12,807 --> 00:40:15,239
Kau tidak berubah sedikit pun.
314
00:40:17,680 --> 00:40:21,779
Kita belum mati, Leah.
315
00:40:22,874 --> 00:40:25,745
Lalu kenapa kita tak bisa
tinggalkan tempat ini?
316
00:40:25,798 --> 00:40:28,839
Kenapa kita tak bisa hanya
naik ke mobil dan pergi?
317
00:40:28,890 --> 00:40:32,712
Karena ada hantu yang mengikuti kita...
318
00:40:32,714 --> 00:40:35,810
...setiap kali aku berusaha
meninggalkan rumah.
319
00:40:36,899 --> 00:40:40,452
Berapa kali aku harus
jelaskan ini denganmu?
320
00:40:43,840 --> 00:40:46,106
Apa yang dia inginkan dari kita?
321
00:40:46,148 --> 00:40:48,406
Bagaimana aku bisa tahu?
322
00:40:52,897 --> 00:40:55,238
Kau sudah mencoba ponselmu lagi?
323
00:40:57,117 --> 00:41:00,567
Ini Inggris, kau tak bisa tersesat,
324
00:41:00,569 --> 00:41:04,762
Kita tak bisa terjebak
di tempat terpencil.
325
00:41:12,286 --> 00:41:14,520
Maafkan aku, Leah.
326
00:41:43,398 --> 00:41:47,345
Leah meninggal di rumah itu.
Aku menguburnya di luar.
327
00:41:47,536 --> 00:41:50,220
Aku kehilangan kewarasanku.
328
00:42:05,745 --> 00:42:09,743
Ini tumbuh, Leah. Ini tumbuh.
329
00:42:10,918 --> 00:42:12,910
Kita belum mati.
330
00:42:14,365 --> 00:42:17,365
Kita belum mati.
331
00:43:06,319 --> 00:43:09,607
Aku melihat Lady Lucy melayang
menembus pabrik lagi hari ini.
332
00:43:09,735 --> 00:43:11,525
Dia tampaknya membawa boneka...
333
00:43:11,527 --> 00:43:13,342
...dari rumah menuju pabrik.
334
00:43:13,419 --> 00:43:15,318
Dimana dia menemukan
boneka itu saat masih kecil,
335
00:43:15,318 --> 00:43:18,121
Orang tuanya meninggal
dalam kebakaran.
336
00:43:18,441 --> 00:43:22,109
Dia tampaknya mengulangi yang
ia lakukan semasa hidupnya.
337
00:43:22,391 --> 00:43:24,918
Pasir merah tampaknya
bekerja sekali lagi,
338
00:43:24,920 --> 00:43:27,244
Itu menjaganya di teluk.
339
00:43:27,586 --> 00:43:29,820
Aku meletakkan pasir
di sekeliling rumah ini lagi...
340
00:43:29,822 --> 00:43:32,685
...mengingat yang sebelumnya
hilang karena angin kencang.
341
00:43:32,687 --> 00:43:36,205
Aku harus terus melakukan ini untuk
menghentikan dia mendapatkan aku.
342
00:43:36,316 --> 00:43:40,557
Aku tak tahu apa dia sebenarnya,
tapi ini roh yang tidak bahagia.
343
00:43:40,720 --> 00:43:43,109
Selama 20 tahun pencarianku,
344
00:43:43,111 --> 00:43:45,551
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti ini.
345
00:43:45,674 --> 00:43:48,804
Tapi tetap saja,
waktuku mulai habis.
346
00:45:25,426 --> 00:45:27,771
Siapa mereka?
347
00:45:28,497 --> 00:45:30,112
Ayo, beritahu aku,
karena aku tidak suka...
348
00:45:30,112 --> 00:45:31,949
...melihatmu bergaul bersama
orang-orang seperti itu.
349
00:45:31,990 --> 00:45:35,650
Mereka teman, Tom.
Itu saja, hanya teman.
350
00:45:35,721 --> 00:45:38,224
Kenapa kau harus memulai
berkelahi dengan mereka seperti itu?
351
00:45:38,226 --> 00:45:40,614
Halo, kau tidak dengar apa yang
mereka katakan padaku?
352
00:45:40,681 --> 00:45:42,454
Dasar pecundang.
353
00:45:42,580 --> 00:45:44,581
Kau yang pecundang.
354
00:45:44,929 --> 00:45:47,394
Berani-beraninya kau
berkata begitu padaku.
355
00:45:47,492 --> 00:45:51,764
Aku takkan pernah mengatakan
itu padamu. Selamanya.
356
00:45:51,839 --> 00:45:53,739
Kau tahu?
357
00:45:56,860 --> 00:45:59,039
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
358
00:46:03,635 --> 00:46:05,868
Aku butuh waktu berpisah.
359
00:46:06,981 --> 00:46:09,282
Aku tidak bisa...
Aku tak bisa lakukan ini.
360
00:46:40,558 --> 00:46:44,941
Dengar, aku tak mau
kehilanganmu, mengerti?
361
00:46:45,773 --> 00:46:48,668
Aku tak mau hidup tanpamu.
362
00:46:49,192 --> 00:46:54,026
Kau harus percaya aku.
Aku takkan pernah menyakitimu.
363
00:46:54,471 --> 00:46:56,408
Ya?
364
00:46:58,050 --> 00:47:00,690
Kau tahu itu, 'kan?
365
00:47:00,715 --> 00:47:02,580
Ya.
366
00:48:17,256 --> 00:48:20,732
Ayo, Tom, bangun.
367
00:48:23,229 --> 00:48:25,309
Bangun!
368
00:49:56,026 --> 00:49:57,488
Leah?
369
00:49:59,828 --> 00:50:01,626
Leah!
370
00:50:03,014 --> 00:50:04,842
Leah!
371
00:50:07,527 --> 00:50:09,264
Leah!
372
00:50:16,298 --> 00:50:17,981
Leah!
373
00:50:22,016 --> 00:50:23,715
Leah!
374
00:50:24,686 --> 00:50:26,436
Leah!
375
00:50:27,437 --> 00:50:29,411
Leah!
376
00:57:33,828 --> 00:57:37,165
Tiga tahun lamanya
aku terjebak di rumah ini.
377
00:57:37,393 --> 00:57:40,418
Persediaan makanku mulai menipis.
378
00:57:40,592 --> 00:57:42,188
Aku takkan bisa bertahan selama ini...
379
00:57:42,190 --> 00:57:44,636
...jika ruang bawah tanah
tak dipenuhi makanan.
380
00:57:44,729 --> 00:57:47,603
Dia tahu aku di sini.
Apapun dia sebenarnya.
381
00:57:47,748 --> 00:57:49,824
Suara aneh menghantuiku saat malam.
382
00:57:49,862 --> 00:57:51,347
Aku suka berada
di ruang bawah tanah,
383
00:57:51,375 --> 00:57:53,723
Karena aku tak bisa mendengar
suara yang dia buat.
384
00:57:53,768 --> 00:57:56,170
Aku harus temukan pintu
masuk menuju Vale.
385
00:57:56,207 --> 00:57:57,767
Itu satu-satunya jalan keluar.
386
00:57:57,847 --> 00:58:00,485
Tapi aku hanya punya empat
jam untuk temukan itu.
387
00:58:00,697 --> 00:58:03,766
Aku sudah tahu jika
waktu dia beristirahat...
388
00:58:03,821 --> 00:58:06,804
...adalah dari jam 13:00 hingga 17:00.
389
00:58:06,823 --> 00:58:08,712
Setelah itu, dia pergi mencariku.
390
00:58:08,757 --> 00:58:11,093
Aku menulis buku harian ini
di ruang bawah tanah.
391
00:58:11,140 --> 00:58:15,152
Sekarang jam 12:30,
dia sedang keluar mencariku,
392
00:58:15,154 --> 00:58:17,729
Berusaha mencari tahu
jalan masuk ke rumah.
393
00:58:17,812 --> 00:58:19,825
Mantra yang aku gunakan bekerja.
394
00:58:19,888 --> 00:58:21,814
Di sekeliling rumah,
lingkaran pasir merah...
395
00:58:21,816 --> 00:58:23,766
...menahan dia dari
mendapatkan aku.
396
00:58:23,796 --> 00:58:26,370
Pintu depan terbuka kapan hari,
397
00:58:26,372 --> 00:58:29,479
Dan dia berdiri di sana menatapku
dengan matanya yang tanpa jiwa.
398
00:58:29,937 --> 00:58:33,707
Aku arahkan salib kepadanya,
tapi salib itu meledak di tanganku.
399
00:58:33,772 --> 00:58:37,674
Dia menginginkan aku untuk sesuatu,
tapi aku tak tahu apa.
400
00:58:43,842 --> 00:58:45,861
Kau ke mana saja, Tom?
401
00:58:47,078 --> 00:58:49,388
Tinggalkan aku sendirian, oke?
Kau tidak nyata.
402
00:58:49,438 --> 00:58:52,029
Bagus, pacarmu sendiri tidak nyata.
403
00:58:52,139 --> 00:58:53,677
Apa, kau tidak ingat?
404
00:58:53,752 --> 00:58:55,067
Apa?
405
00:58:55,114 --> 00:58:57,031
Kau sudah mati!
406
00:58:57,354 --> 00:59:00,141
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku harus menguburmu.
407
00:59:00,174 --> 00:59:01,534
Mau aku tunjukkan padamu?/
Tidak.
408
00:59:01,534 --> 00:59:03,801
Kau mau bukti?
Ayo, mari kita lihat./Tom!
409
00:59:03,801 --> 00:59:04,995
Lepas!/
Ayo kita lihat.
410
00:59:05,023 --> 00:59:07,301
Di sana, itu!/
Kau menyakiti aku.
411
00:59:08,085 --> 00:59:10,274
Tom, itu sangat sakit.
412
00:59:18,227 --> 00:59:20,834
Aku di sini, bukan?
413
00:59:23,388 --> 00:59:26,303
Tidakkah itu cukup nyata?
414
01:01:51,251 --> 01:01:54,044
Aku berusaha setiap hari
meninggalkan Vale.
415
01:01:54,151 --> 01:01:57,786
Hari berlalu, tahun berganti,
musik berubah,
416
01:01:57,856 --> 01:02:00,449
Hidup terus berjalan tanpaku.
417
01:02:00,986 --> 01:02:04,753
Lady Lucy memburuku setiap hari.
418
01:02:04,776 --> 01:02:07,384
Aku masih tidak tahu apa
yang roh itu inginkan dariku.
419
01:02:07,460 --> 01:02:09,448
Aku tak mau mencari tahu.
420
01:02:10,944 --> 01:02:14,774
Yang aku tahu Ladu Lucy
membunuh semua yang ia lalui.
421
01:02:14,864 --> 01:02:18,158
Pepohonan dan bunga akan
mati dengan kehadirannya.
422
01:02:18,579 --> 01:02:22,445
Aroma parfumnya membuat aku
tahu saat dia mendekat.
423
01:02:23,682 --> 01:02:26,957
Aku membaca semua buku
harian Carl...
424
01:02:26,985 --> 01:02:30,166
...tentang apa yang terjadi pada
Lucy di malam pernikahannya.
425
01:02:30,168 --> 01:02:33,122
Dia tampaknya takut dengan api.
426
01:03:04,883 --> 01:03:07,585
Majulah, jalang.
Apa yang kau tunggu?
427
01:03:08,709 --> 01:03:11,353
Itu di sana menunggumu.
428
01:03:12,495 --> 01:03:14,669
Hampirilah boneka yang bagus itu.
429
01:03:15,096 --> 01:03:16,677
Jalang, ayolah.
430
01:03:18,179 --> 01:03:20,058
Dimana kau?
431
01:03:26,277 --> 01:03:28,121
Ayo.
432
01:03:30,973 --> 01:03:33,014
Ayo.
433
01:03:53,265 --> 01:03:55,087
Apa kau suka itu?
434
01:03:55,193 --> 01:03:57,660
Kau yang terjebak sekarang.
435
01:03:58,190 --> 01:04:00,825
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku di sini.
436
01:04:00,886 --> 01:04:02,737
Apa yang kau inginkan?!
437
01:04:05,363 --> 01:04:09,315
Kenapa kau harus mengambil dia?
Apa salahnya?
438
01:04:09,352 --> 01:04:11,417
Apa salahku?
439
01:05:17,950 --> 01:05:19,754
Halo, kawan, apa kabar?
440
01:05:19,790 --> 01:05:21,353
Ya, aku baik.
441
01:05:21,424 --> 01:05:24,478
Dengar, siapa yang bilang padamu
jika jembatan ini berhantu?
442
01:05:24,480 --> 01:05:26,885
Juga wilayah di sekelilingnya,
siapa yang mengatakan itu?
443
01:05:26,948 --> 01:05:29,726
Dari mana kau mendapatkan
informasi ini?
444
01:05:30,456 --> 01:05:33,712
Kau tak punya bukti kuat
atau semacamnya?
445
01:05:33,726 --> 01:05:34,882
Kau tak punya bukti kuat?
446
01:05:34,882 --> 01:05:36,869
Karena ini yang kubutuhkan.
Ini alasannya aku...
447
01:05:36,871 --> 01:05:39,527
Aku sudah memasang pemicu,
benda-benda dan sebagainya.
448
01:05:39,529 --> 01:05:40,992
Aku sudah beberapa hari di sini,
449
01:05:41,049 --> 01:05:42,931
Dan aku tak mendapatkan apapun.
450
01:05:43,006 --> 01:05:45,499
Aku sangat butuh bukti itu untuk buku.
451
01:05:45,501 --> 01:05:47,186
Karena jika tidak, aku tak mau
memberikan informasi...
452
01:05:47,186 --> 01:05:50,305
...dimana aku tak punya apapun
untuk mendukungnya.
453
01:05:50,537 --> 01:05:53,079
Jadi kau tak punya apa-apa di sini?
454
01:05:53,262 --> 01:05:54,818
Baiklah.
455
01:05:54,820 --> 01:05:57,614
Tidak, aku jelas takkan pergi sekarang,
456
01:05:57,616 --> 01:05:59,271
Karena itu harus terjadi malam ini.
457
01:05:59,273 --> 01:06:01,279
Jadi aku belum akan pergi.
458
01:06:01,349 --> 01:06:04,081
Baiklah, kawan,
sampai jumpa.
459
01:07:39,538 --> 01:07:42,071
Roh Kudus turun ke Bumi ini.
460
01:09:49,260 --> 01:09:51,800
Halo, ada orang di sana?
Kau bisa dengar aku?
461
01:09:52,708 --> 01:09:55,082
Halo, apa ada orang di sana?
462
01:09:55,107 --> 01:09:57,129
Halo, ya, namaku...
463
01:09:57,131 --> 01:09:58,786
Ya, kami bisa mendengarmu./
Namaku Tom Crow.
464
01:09:58,788 --> 01:10:01,236
Aku mohon, tolong aku./
Halo?
465
01:10:01,289 --> 01:10:03,858
Aku terjebak di tempat
bernama Vale.
466
01:10:03,892 --> 01:10:07,124
Aku tak tahu itu tepatnya di mana, tapi...
467
01:10:12,562 --> 01:10:14,204
Halo? Halo?
468
01:10:14,229 --> 01:10:15,357
Apa ada orang di sana?/
Tanggal berapa ini?
469
01:10:15,357 --> 01:10:17,633
Bisa kau beritahu aku tanggal?/
Ya, kami bisa mendengarmu.
470
01:10:18,923 --> 01:10:20,602
Halo?
471
01:10:20,739 --> 01:10:23,365
Halo./
Itu bukan tanggal.
472
01:11:01,081 --> 01:11:03,567
Namaku Anna Sterling.
473
01:11:03,646 --> 01:11:05,681
Ini akan menjadi catatan
buku harianku terakhir...
474
01:11:05,683 --> 01:11:08,275
...sebelum aku berusaha pergi
meninggalkan Vale selamanya.
475
01:11:09,789 --> 01:11:13,244
Itu aneh, tapi Vale menjadi
semakin sunyi sekarang.
476
01:11:13,310 --> 01:11:16,333
Aku tak yakin jika aku
orang terakhir di sini.
477
01:11:17,395 --> 01:11:20,815
Roh Lady Lucy mengikutiku.
478
01:11:20,942 --> 01:11:24,322
Astaga, aku sangat ketakutan
meninggalkan rumahku sendiri.
479
01:11:25,758 --> 01:11:29,477
Terkadang, aku melihat jendela...
480
01:11:29,567 --> 01:11:32,926
...dan aku bisa melihatnya melayang
di danau membawa boneka.
481
01:11:34,262 --> 01:11:38,121
Dia terlihat tak memiliki mata,
hanya lubang hitam.
482
01:11:39,709 --> 01:11:42,007
Apa dia tahu aku di sini?
483
01:11:42,768 --> 01:11:45,186
Mungkin dia mencariku.
484
01:11:45,251 --> 01:11:48,242
Ini hanya masalah waktu
hingga dia datang ke rumahku.
485
01:11:48,292 --> 01:11:51,592
Aku berdoa di setiap waktu
agar tetap waras.
486
01:11:51,649 --> 01:11:54,143
Aku akan gunakan lentera
di papan tanda Vale...
487
01:11:54,145 --> 01:11:56,282
...untuk memanduku melewati
kegelapan Vale.
488
01:11:56,351 --> 01:11:58,940
Dan aku harus menjauh dari kabut.
489
01:11:59,277 --> 01:12:02,251
Caroline masuk ke sana dan
aku tak pernah melihatnya lagi.
490
01:12:02,349 --> 01:12:04,494
Aku harus mengemas
barangku dan pergi.
491
01:12:05,018 --> 01:12:09,609
Tuhan yang bertakhta di Surga,
terpujilah nama-Mu.
492
01:12:10,461 --> 01:12:13,575
Kerajaan-Mu telah datang.
493
01:12:14,969 --> 01:12:18,698
Kau akan berakhir di Bumi
seperti di Surga,
494
01:12:19,828 --> 01:12:22,847
Berikan kami roti di setiap harinya.
495
01:12:22,904 --> 01:12:24,938
Maafkan kelalaian kami,
496
01:12:25,014 --> 01:12:29,066
Seperti kami memaafkan kelalaian
orang terhadap kami.
497
01:12:30,619 --> 01:12:33,734
Tuntun kami menjauh dari godaan,
498
01:12:35,222 --> 01:12:37,737
Jauhkan kami dari setan.
499
01:12:40,021 --> 01:12:42,083
Amin.
500
01:14:18,336 --> 01:14:20,815
Ayo, Lucy, cepat tangkap aku!
501
01:14:22,315 --> 01:14:23,817
Ayo!
502
01:14:28,668 --> 01:14:29,971
Ayo!
503
01:18:42,062 --> 01:18:43,817
Aku tahu aku aman di lingkaran ini,
504
01:18:43,858 --> 01:18:46,470
Tapi waktuku sudah habis.
505
01:18:46,553 --> 01:18:49,284
Aku hanya punya satu botol
air tersisa di sini,
506
01:18:49,606 --> 01:18:52,146
Kemudian aku akan pergi
ke sungai untuk menambahnya.
507
01:18:52,236 --> 01:18:54,965
Aku melihat hal-hal yang
sangat buruk.
508
01:18:55,385 --> 01:18:57,695
Dua hari lalu aku melihat
makhluk seperti anjing...
509
01:18:57,695 --> 01:18:59,851
...tapi dengan tubuh manusia.
510
01:19:00,101 --> 01:19:02,228
Itu berjalan mundur
menuju kegelapan.
511
01:19:03,413 --> 01:19:05,919
Aku terus berharap itu
hanya mimpi buruk...
512
01:19:05,921 --> 01:19:09,499
...dan aku akan terbangun
dengan Leah di sampingku.
513
01:19:09,975 --> 01:19:13,099
Aku juga melihat sesuatu yang
tak bisa dijelaskan,
514
01:19:13,178 --> 01:19:16,930
Orang dengan mata berlubang
sama seperti Lady Lucy.
515
01:19:17,204 --> 01:19:18,734
Dia berusaha menyentuhku,
516
01:19:18,734 --> 01:19:23,360
Dia dibalut dengan benang wol dan
semacam sarang laba-laba.
517
01:19:24,101 --> 01:19:28,945
Pasirnya tak bekerja, itu berjalan
masuk ke dalam lingkaran.
518
01:19:28,980 --> 01:19:31,268
Besarnya seperti anak-anak.
519
01:19:31,721 --> 01:19:34,440
Aku mengambil botol airku
dan melempar itu ke arahnya,
520
01:19:34,472 --> 01:19:36,665
Itu hanya menembus makhluk itu.
521
01:19:37,036 --> 01:19:40,555
Kemudian dia berbalik dan
terbang menuju ke botol.
522
01:19:40,651 --> 01:19:43,495
Apa ada lebih dari satu
hantu di Vale?
523
01:19:44,904 --> 01:19:47,146
Apa yang kau inginkan dariku?
524
01:20:08,354 --> 01:20:10,413
Aku tidak peduli, mengerti?
525
01:20:12,354 --> 01:20:14,253
Aku tidak peduli.
526
01:20:16,885 --> 01:20:18,667
Tinggalkan aku sendiri.
527
01:20:20,890 --> 01:20:23,283
Demi Tuhan, tinggalkan aku sendiri.
528
01:20:25,101 --> 01:20:28,797
Tinggalkan aku sendiri...
529
01:20:29,656 --> 01:20:31,823
Tolong tinggalkan aku sendiri.
530
01:20:51,413 --> 01:20:52,970
Lepaskan aku.
531
01:20:53,381 --> 01:20:54,898
Lepas.
532
01:20:54,961 --> 01:20:56,585
Lepaskan aku.
533
01:21:18,545 --> 01:21:20,338
Leah.
534
01:21:23,548 --> 01:21:25,989
Ada apa, Tom?
535
01:21:29,869 --> 01:21:31,553
Kau masih hidup.
536
01:21:31,618 --> 01:21:33,818
Apa masalahnya, Tom?
537
01:21:34,590 --> 01:21:36,832
Apa yang kau butuhkan?
538
01:21:39,826 --> 01:21:43,156
Kau tidak mencintai aku lagi, 'kan?
539
01:21:43,226 --> 01:21:44,945
Tentu saja aku mencintaimu.
540
01:21:44,999 --> 01:21:46,693
Kenapa kau tak mencintai
aku lagi, Tom?
541
01:21:46,743 --> 01:21:48,491
Aku mencintaimu.
542
01:21:48,571 --> 01:21:53,199
Leah, tentu saja aku mencintaimu.
543
01:21:53,252 --> 01:21:54,400
Itu tidak benar.
544
01:21:55,982 --> 01:21:59,448
Kau tidak cinta aku lagi, 'kan?
545
01:21:59,475 --> 01:22:02,886
Jangan berkata begitu,
tentu saja aku mencintaimu,
546
01:22:02,910 --> 01:22:05,059
Aku takkan pernah berhenti.
547
01:22:06,754 --> 01:22:09,128
Aku takkan pernah berhenti.
548
01:22:10,783 --> 01:22:13,840
Leah, aku mencintaimu,
selalu mencintaimu.
549
01:22:19,481 --> 01:22:21,927
Aku mencintaimu.