1
00:00:01,752 --> 00:00:05,252


2
00:00:05,276 --> 00:00:08,776


3
00:00:08,800 --> 00:00:12,300


4
00:00:14,085 --> 00:00:17,105
Dengar, aku tak bicara
perubahan sepenuhnya, oke?

5
00:00:17,105 --> 00:00:20,108
Cukup sedikit cukur rambutmu dan
biarkan janggutmu tumbuh

6
00:00:20,133 --> 00:00:23,051
Para wanita menyukai itu./
Aku sudah menikah, ingat?

7
00:00:23,053 --> 00:00:25,221
Terserah denganmu.
Sampai di mana aku tadi?

8
00:00:25,223 --> 00:00:28,849
Ya, jadi aku di restoran ini dan aku mau
membuat teman kencanku terkesan,

9
00:00:28,851 --> 00:00:32,332
Jadi aku memesan
belut panggang wajan ini.

10
00:00:32,357 --> 00:00:35,947
Aku tahu aku seharusnya
memesan burger,

11
00:00:35,972 --> 00:00:37,793
Itu jujur, aku harusnya
memesan burger.

12
00:00:37,818 --> 00:00:40,016
Tapi aku tidak melakukannya, Eric,
dan kuberitahu padamu,

13
00:00:40,016 --> 00:00:43,624
Aku memakan habis
seluruh belut itu...

14
00:00:43,649 --> 00:00:45,717
...dan itu bukan pilihan terbaikku.

15
00:00:45,742 --> 00:00:47,530
Kau tahu apa pesan moral
dari cerita itu?

16
00:00:47,555 --> 00:00:49,495
Agar memesan burger?

17
00:00:49,497 --> 00:00:51,018
Bung, diamlah,

18
00:00:51,043 --> 00:00:53,152
Dia berpikir itu menawan.
Itu bekerja.

19
00:00:53,152 --> 00:00:56,001
Jadi kau cukup pesan belut
dan telan saja.

20
00:00:56,003 --> 00:00:57,169
Tacos!

21
00:00:57,171 --> 00:00:59,436
Sedikit carne asada tak pernah
melukai siapa pun.

22
00:00:59,436 --> 00:01:02,915
Apa kita satu-satunya di sini?
Di mana polisi?

23
00:01:02,940 --> 00:01:05,035
Kita akan baik-baik saja.

24
00:01:09,263 --> 00:01:11,483
Mereka menikamnya
langsung ke kepalaku.

25
00:01:11,483 --> 00:01:13,099
Apa aku akan mati?

26
00:01:13,099 --> 00:01:15,366
Hanya beberapa jahitan,
jangan khawatir, teman.

27
00:01:15,366 --> 00:01:18,364
Itu tidak parah./Itu sebenarnya
tidak terlalu sakit.

28
00:01:18,971 --> 00:01:20,813
Aku suka potongan rambutmu.

29
00:01:20,964 --> 00:01:22,725
Tunggu, hei.

30
00:01:22,861 --> 00:01:24,780
Bisa berikan kami tumpangan?

31
00:01:24,782 --> 00:01:26,544
Hanya sampai ujung jalan,
sebentar saja.

32
00:01:26,569 --> 00:01:29,033
Kalian mau tumpangan
ke ujung jalan?

33
00:01:29,035 --> 00:01:31,078
Apa kami terlihat seperti Uber?

34
00:01:31,080 --> 00:01:34,041
Pergilah dari sini./
Hei, ayolah, bung.

35
00:01:34,083 --> 00:01:36,041
Jangan jadi bajingan.

36
00:01:36,043 --> 00:01:38,534
Apa kau barusan menyentuhku?

37
00:01:42,309 --> 00:01:45,021
Dia menyentuhku lagi!
Orang ini.

38
00:01:46,614 --> 00:01:48,561
Hei, apa dia ahli bedah?

39
00:01:49,928 --> 00:01:52,730
Kau jangan menyentuh orang lain.

40
00:01:52,800 --> 00:01:55,204
Sekarang kau bisa naik ambulan.

41
00:01:56,240 --> 00:01:58,813
Terlihat bagus, kawan.
Aku segera kembali.

42
00:01:58,815 --> 00:02:01,054
Apa, kau mau ke mana?

43
00:02:11,496 --> 00:02:13,078
Wow.

44
00:02:13,080 --> 00:02:14,451
Ya!

45
00:02:20,317 --> 00:02:21,781
Siapa orang-orang ini?

46
00:02:21,817 --> 00:02:24,298
Siapa yang mau naik ambulan?

47
00:02:24,300 --> 00:02:25,772
Ayo!

48
00:03:00,744 --> 00:03:02,801
Eric.

49
00:03:02,857 --> 00:03:05,045
Apa yang kau lakukan?

50
00:03:06,050 --> 00:03:09,474
Aku harus melanjutkan sif.

51
00:03:09,761 --> 00:03:12,675
Itu sudah dua sif malam
pekan ini.

52
00:03:12,719 --> 00:03:15,219
Aku tahu.

53
00:03:20,397 --> 00:03:24,113
Anak-anak tak pernah melihatmu.
Cuti melahirkanku tersisa dua minggu,

54
00:03:24,138 --> 00:03:26,249
Kau tak bisa terus melakukan ini.

55
00:03:27,988 --> 00:03:30,788
Dengar, ini uang, Val.

56
00:03:30,792 --> 00:03:32,657
Kau mau aku bagaimana?

57
00:03:32,659 --> 00:03:35,201
Katakan tidak untuk sekali saja.

58
00:03:35,246 --> 00:03:37,546
Ini tidak semudah itu.

59
00:03:39,249 --> 00:03:42,385
Semua sif tambahan ini tidak
membantu.

60
00:03:42,795 --> 00:03:45,715
Aku akan bicara dengan Dean.
Aku akan lihat apa pendapatnya.

61
00:03:46,756 --> 00:03:48,545
Oke?

62
00:03:50,093 --> 00:03:53,554
Aku berharap kau terima pekerjaan
yang ditawarkan kakakku padamu.

63
00:03:53,622 --> 00:03:57,162
Aku berusaha Val,
aku berusaha.

64
00:03:57,187 --> 00:03:59,317
Sialan.

65
00:04:00,438 --> 00:04:02,396
Pergilah.

66
00:04:05,109 --> 00:04:07,859
Aku akan menghubungimu nanti.

67
00:04:08,028 --> 00:04:09,889
Aku mencintaimu.

68
00:04:14,572 --> 00:04:17,995
Ibu datang, sayang.
Ada apa?

69
00:04:53,824 --> 00:04:55,393
Hei.

70
00:04:56,182 --> 00:04:57,790
Ini aku.

71
00:04:57,825 --> 00:04:59,846
Ya, ayo.

72
00:04:59,927 --> 00:05:02,036
Ayo, ayo, ayo, ayo...

73
00:05:08,348 --> 00:05:09,686
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak.

74
00:05:09,686 --> 00:05:12,010
Jangan buka kancingnya di sini,
dasar bodoh.

75
00:05:12,054 --> 00:05:15,650
Kita harus ke titik pertemuan./
Ini gatal.

76
00:05:17,055 --> 00:05:19,348
Ya, terserah.
Masuklah.

77
00:05:19,875 --> 00:05:21,537
Cepat.

78
00:05:24,095 --> 00:05:26,425
Apa, aku supirmu sekarang?

79
00:05:27,095 --> 00:05:28,990
Pakai sabuk pengaman
untuk keselamatan.

80
00:05:39,954 --> 00:05:43,611
Bagian sulitnya sudah berakhir.
Kau bisa tenang.

81
00:05:44,030 --> 00:05:47,574
Pikirkan apa yang bisa kau
lakukan dengan semua uang itu.

82
00:05:50,422 --> 00:05:53,500
Seharusnya bisa sangat
membantu situasimu.

83
00:05:54,218 --> 00:05:55,884
Kau sebaiknya bepergian.

84
00:05:55,886 --> 00:05:57,900
Pergi ke New York.

85
00:05:58,139 --> 00:06:00,703
Santiago, Chile.

86
00:06:00,784 --> 00:06:03,725
Ada festival teater yang sangat
menakjubkan ini di Reykjavik.

87
00:06:03,796 --> 00:06:06,395
Apa yang kau bicarakan?

88
00:06:06,572 --> 00:06:08,644
Itu benar.

89
00:06:08,838 --> 00:06:14,350
Kau orang yang lebih ke ganja
dan video gim, ya?

90
00:06:14,416 --> 00:06:18,624
Bukan, mariyuana dan video gim.

91
00:06:28,336 --> 00:06:30,502
Sial.

92
00:06:30,504 --> 00:06:32,526
Ada apa?

93
00:06:33,048 --> 00:06:36,716
Kita, temanku, sedang diikuti.

94
00:06:57,498 --> 00:07:00,222
Apa kita bisa melewati malam
tanpa memukul seseorang?

95
00:07:00,282 --> 00:07:02,215
Hei, itu bukan salahku.

96
00:07:02,215 --> 00:07:04,112
A, seharusnya ada polisi
di sana sejak pertama.

97
00:07:04,112 --> 00:07:06,763
B, kita melakukan apa yang
harus dilakukan.

98
00:07:06,788 --> 00:07:08,615
Maksudku, para bajingan itu
tahu itu akan terjadi.

99
00:07:10,807 --> 00:07:13,295
Hei, apa kau masukkan aku
ke dalam jadwal sif malam ini?

100
00:07:13,297 --> 00:07:15,183
Ya, tapi aku akan lakukan itu nanti.

101
00:07:15,208 --> 00:07:18,259
Karena gajiku sedikit kurang
bulan lalu.

102
00:07:18,261 --> 00:07:21,818
Kurasa kau melupakan
beberapa sif.

103
00:07:22,838 --> 00:07:25,439
Kau yakin?

104
00:07:26,352 --> 00:07:29,636
Hei, jadi, Bravo akan butuh
sabuk kipas baru.

105
00:07:29,661 --> 00:07:32,355
Sialan.
Apa dia bisa jalan malam ini?

106
00:07:32,355 --> 00:07:34,608
Mungkin.
Bisa diusahakan

107
00:07:34,610 --> 00:07:37,235
Bagus. Lihat ini.

108
00:07:40,485 --> 00:07:44,843
Aku sedikit... Kau tahu,
maksudku, aku tak bisa...

109
00:07:44,843 --> 00:07:47,127
Aku tak bisa mengawasi gaji semua
orang, paham maksudku?

110
00:07:47,127 --> 00:07:49,282
Aku tidak punya asisten.
Tidak mampu untuk itu.

111
00:07:49,307 --> 00:07:52,059
Aku ingin tempat ini punya lima
asisten, tapi selagi kita bicarakan itu,

112
00:07:52,094 --> 00:07:53,961
Kenapa tidak kita pasang
bak air panas di sini?

113
00:07:54,022 --> 00:07:56,065
Itu ide yang sangat bagus.

114
00:07:56,090 --> 00:07:57,665
Maksudku, bukan yang mewah,
hanya standar untuk empat orang.

115
00:07:57,690 --> 00:07:59,948
<i>Semua unit, kebakaran
gedung di La Brea, diulangi.</i>

116
00:07:59,948 --> 00:08:02,679
Kita ambil yang itu?/
Tidak, itu terlalu jauh.

117
00:08:02,679 --> 00:08:04,628
Kau paham maksudku?
Di dunia yang sempurna...

118
00:08:04,653 --> 00:08:06,775
Kita akan punya lima asisten,
kau tahu?

119
00:08:06,813 --> 00:08:12,387
Jika ada waktu malam ini,
ada yang mau aku bicarakan.

120
00:08:12,689 --> 00:08:15,483
Kenaikan jabatan?/
Ya, sebenarnya.

121
00:08:15,485 --> 00:08:18,401
Jika itu merupakan pilihan.

122
00:08:18,403 --> 00:08:20,154
Biar aku pikirkan soal itu.

123
00:08:20,156 --> 00:08:21,946
<i>Semua unit yang tersedia
segera menuju San Pedro.</i>

124
00:08:21,946 --> 00:08:24,210
Apa itu kita?/<i>Kecelakaan tunggal...</i>/
Itu untuk kita, itu kita!

125
00:08:24,213 --> 00:08:26,068
<i>Korban cedera dilaporkan.</i>/
Brie, kau bawa Bravo malam ini.

126
00:08:26,147 --> 00:08:27,864
Baiklah, dimengerti.

127
00:08:28,952 --> 00:08:31,551
Reuben, simpanlah ponselmu.

128
00:08:32,277 --> 00:08:34,774
Aku sedang bersih-bersih,
bukan menggunakan ponsel.

129
00:08:38,507 --> 00:08:40,489
Unit 9 menanggapi.

130
00:08:40,559 --> 00:08:42,331
Diulangi, unit 9 menanggapi.

131
00:08:42,385 --> 00:08:44,220
<i>Dimengerti, Unit 9,
lakukanlah.</i>

132
00:08:44,222 --> 00:08:45,954
Ayo Rock & Roll.

133
00:09:02,281 --> 00:09:05,215
Baiklah, kau menang.

134
00:09:05,666 --> 00:09:09,617
Aku sudah memikirkannya,
dan selamat.

135
00:09:10,141 --> 00:09:13,456
Kau adalah kepala EMT baru kita.

136
00:09:13,458 --> 00:09:16,335
Wow, keren./
Ya, itu keren.

137
00:09:16,337 --> 00:09:18,391
Tapi apa maksudnya itu?/
Apa maksudnya?

138
00:09:18,391 --> 00:09:20,463
Maksudku, apa yang diikuti dengan
jabatan itu?/Kebanggaan.

139
00:09:20,465 --> 00:09:23,049
Kehormatan. Mungkin sedikit
tanggung jawab lebih.

140
00:09:23,051 --> 00:09:25,130
Kenapa, apa ada hal lain
yang kau cari?

141
00:09:25,130 --> 00:09:26,428
Kenaikan gaji akan lebih baik.

142
00:09:26,430 --> 00:09:28,471
Kau tahu bagaimana
posisi perusahaan.

143
00:09:28,473 --> 00:09:30,447
Dan di perekonomian seperti ini?

144
00:09:30,982 --> 00:09:32,430
Jangan bilang jika
perekonomian baik-baik saja,

145
00:09:32,455 --> 00:09:34,958
Karena itu hanya omong
kosong media liberal.

146
00:09:34,999 --> 00:09:37,928
Masalah adalah,
Sam masih sakit.

147
00:09:38,224 --> 00:09:40,839
Kau tahu ini. Kami masih
harus pikirkan jalan keluarnya.

148
00:09:40,839 --> 00:09:42,151
Dengan jam kerja kita saat ini,

149
00:09:42,176 --> 00:09:45,049
Aku tak pernah habiskan waktu
bersama keluargaku lagi.

150
00:09:45,449 --> 00:09:47,224
Itu tidak adil untuk mereka.

151
00:09:47,257 --> 00:09:49,751
Kau akan baik-baik saja.

152
00:09:49,911 --> 00:09:52,509
Berapa umur Darla sekarang?

153
00:09:52,523 --> 00:09:54,415
Nora./
Nora?

154
00:09:54,415 --> 00:09:57,244
Kau bapak baptisnya!
Dia 4 bulan.

155
00:09:58,201 --> 00:10:01,496
Benar, aku tahu itu, terserahlah.
Ini masalahnya, dengar.

156
00:10:01,496 --> 00:10:03,548
Aku pernah menikah, aku tahu
seberapa tua masalah itu.

157
00:10:03,550 --> 00:10:05,259
Dan jujur, aku tidak pandai
dalam hal itu.

158
00:10:05,261 --> 00:10:06,594
Aku suami yang buruk.

159
00:10:06,596 --> 00:10:08,123
Aku bahkan ayah yang buruk.

160
00:10:08,123 --> 00:10:09,559
Tapi di luar sini, aku pahlawan.

161
00:10:09,559 --> 00:10:11,249
Kau dan aku,
kita menyelamatkan nyawa orang.

162
00:10:11,249 --> 00:10:12,981
Dan itu yang terpenting, bukan?

163
00:10:12,981 --> 00:10:15,573
Kau melewatkan intiku./
Jadi prioritasmu adalah gaji?

164
00:10:15,593 --> 00:10:16,845
Tidak./
Buktikan.

165
00:10:16,845 --> 00:10:18,533
Beritahu aku kenapa kau melakukan ini./
Kau tahu aku suka pekerjaan ini.

166
00:10:18,533 --> 00:10:21,444
Entahlah. Apa aku tahu itu?
Buktikan padaku.

167
00:10:21,486 --> 00:10:23,548
Beritahu aku kenapa kau
mengambil pekerjaan ini.

168
00:10:23,945 --> 00:10:25,698
Itu.../
Belok, belok kiri!

169
00:10:25,723 --> 00:10:29,281
Belok di sini, menepi dan
fokuslah pada permainan.

170
00:10:37,126 --> 00:10:39,869
Baiklah, kawan, terlihat bagus./
Aku bisa.

171
00:10:41,451 --> 00:10:43,547
Hati-hati.

172
00:10:43,549 --> 00:10:45,722
Tim elit sampah siap beraksi.

173
00:10:45,747 --> 00:10:47,113
Enyahlah, Max.

174
00:10:47,138 --> 00:10:48,259
Kalian para gadis butuh
waktu lebih lama.

175
00:10:48,261 --> 00:10:50,386
Aku juga harus biarkan
Ibumu ejakulasi.

176
00:10:50,388 --> 00:10:51,721
Aku pria jantan.

177
00:10:51,723 --> 00:10:53,432
Baiklah, semua.
Fokus, ayo,

178
00:10:53,434 --> 00:10:55,142
Pergilah ke sana dan
lakukan tugasmu.

179
00:10:55,144 --> 00:10:58,469
Maaf, Kepala, apa yang kita temukan?/
Oke, supirnya baik-baik saja,

180
00:10:58,494 --> 00:11:00,272
Kami akan menunggu ambulan
lainnya untuk dia.

181
00:11:00,274 --> 00:11:03,480
Penumpangnya berjalan menuju
cahaya, dia prioritas kalian.

182
00:11:03,506 --> 00:11:04,777
Bajingan.

183
00:11:04,779 --> 00:11:06,403
Baiklah, bawa usungan itu.

184
00:11:06,405 --> 00:11:08,316
Satu, dua, tiga.

185
00:11:09,260 --> 00:11:11,163
Kepala, bisa kami mendapat
bantuan?

186
00:11:11,188 --> 00:11:12,743
Orang ini takkan selamat
sampai ke UGD.

187
00:11:12,745 --> 00:11:14,747
Max, bantu mereka./
Jangan Tim B.

188
00:11:14,747 --> 00:11:16,591
Kepala./Ayolah, berikan aku
seseorang yang handal!

189
00:11:16,616 --> 00:11:19,148
Kau akan membunuh orang ini!/
Kepala, aku baru selesai sif ganda.

190
00:11:19,173 --> 00:11:21,031
Ini adalah caramu
mengakhiri sif ganda.

191
00:11:21,056 --> 00:11:22,822
Bantulah mereka.

192
00:11:29,465 --> 00:11:32,303
Astaga, lihatlah perangkap
kematian ini.

193
00:11:32,361 --> 00:11:34,806
Bagaimana bisnismu masih
tetap berjalan?

194
00:11:35,226 --> 00:11:37,832
Bagaimana kau temukan penismu?

195
00:11:41,817 --> 00:11:44,649
Aku benar-benar kehabisan
ide sekarang.

196
00:11:44,651 --> 00:11:46,652
Ini tidak bekerja.

197
00:11:46,654 --> 00:11:48,487
Sudah kubilang padamu jutaan kali,

198
00:11:48,512 --> 00:11:49,857
Jangan terlalu dekat
dengan mobilnya.

199
00:11:49,882 --> 00:11:52,608
Ini bukan waktu yang tepat
untuk saling menyalahkan, mengerti?

200
00:11:52,673 --> 00:11:54,493
Kau hubungi dia,
aku tak mau melakukan itu.

201
00:11:54,495 --> 00:11:57,159
Tidak mungkin,
aku tak mau menghubungi dia.

202
00:12:03,375 --> 00:12:05,535
Bung, apa mobil ini
legal berada di jalanan?

203
00:12:05,568 --> 00:12:07,183
Berhenti bicara asal
tentang mobilku, mengerti?

204
00:12:07,183 --> 00:12:08,628
Danger One tak pernah
mengecewakanku.

205
00:12:08,628 --> 00:12:10,651
Danger One?/
Ya, itu nama kodenya.

206
00:12:10,651 --> 00:12:12,225
Itu jauh lebih baik dibandingkan
memanggilnya...

207
00:12:12,250 --> 00:12:13,721
...Mobil Bobrok Satu dan Dua,
benar?

208
00:12:13,723 --> 00:12:15,597
Kau tidak berubah sedikit pun.

209
00:12:15,629 --> 00:12:19,022
Hei, dia pendarahan./
Didalam, 'kan? Pendarahan dalam?

210
00:12:19,047 --> 00:12:21,019
Bukan... Dia seperti
pendarahan berat.

211
00:12:21,021 --> 00:12:22,710
Baik, kita potong bajunya.

212
00:12:22,710 --> 00:12:23,893
Baiklah, infus./
Ya, akan aku ambil.

213
00:12:23,893 --> 00:12:25,595
Kita pasangkan infusnya./
Apa yang terjadi di belakang sana?

214
00:12:25,595 --> 00:12:28,290
Dengar, aku tak bermaksud
mencampuri urusanmu.

215
00:12:28,315 --> 00:12:30,871
Hanya saja, kau tidak punya
peralatan yang tepat di sini.

216
00:12:30,871 --> 00:12:32,563
Jaket memang menyebalkan.

217
00:12:32,641 --> 00:12:35,234
Ini tidak bisa diterima
di kendaraan LAFD.

218
00:12:37,223 --> 00:12:39,132
Di mana kita?

219
00:12:41,194 --> 00:12:42,832
Dean?/
Sialan.

220
00:12:42,834 --> 00:12:44,375
Apa?/
Seberapa buruk itu?

221
00:12:44,377 --> 00:12:46,939
Kita temukan luka tusukan
tepat di bawah rusuknya.

222
00:12:53,984 --> 00:12:55,878
Sialan.

223
00:12:56,901 --> 00:12:59,076
Apa-apaan?

224
00:13:00,823 --> 00:13:02,939
Sialan.

225
00:13:03,112 --> 00:13:04,801
Dia tidak sadarkan diri!

226
00:13:04,866 --> 00:13:07,089
80 per 40, tekanan darah
menurun dengan cepat.

227
00:13:07,130 --> 00:13:09,359
Garis datar, berikan
tekanan pada dada.

228
00:13:09,359 --> 00:13:11,350
Baik, ini dia. Menepi,
cepat, di sini./Sialan.

229
00:13:11,350 --> 00:13:13,320
Baiklah, sebentar.../
Menepi.

230
00:13:28,679 --> 00:13:30,423
Sialan.

231
00:13:32,070 --> 00:13:33,635
Ayo.

232
00:13:35,481 --> 00:13:37,152
Keparat.

233
00:13:38,644 --> 00:13:40,737
Baiklah, terima kasih.

234
00:13:41,588 --> 00:13:44,153
UGD sudah menyebutkannya,
ini sudah selesai.

235
00:14:05,960 --> 00:14:08,348
Dia kesal.

236
00:14:08,373 --> 00:14:11,880
Sudah kubilang padamu...

237
00:14:11,882 --> 00:14:14,190
Aku tidak mau melakukan ini
denganmu sekarang.

238
00:14:17,472 --> 00:14:19,915
Sialan, ini dia.

239
00:14:19,983 --> 00:14:23,057
Ada yang bisa bilang padaku itu
bukan kendaraan target?

240
00:14:23,059 --> 00:14:26,078
Ada yang bisa bilang padaku
aku hanya melihat kecelakaan biasa?

241
00:14:26,765 --> 00:14:29,606
Kami mengikuti mereka dari bandara
menuju timur melalui jalur 10,

242
00:14:29,608 --> 00:14:32,823
Tidak mencolok,
sesuai buku panduan.

243
00:14:32,831 --> 00:14:35,847
Tapi mereka pasti mengetahui kami,
lalu menuju pintu keluar dan mengebut.

244
00:14:35,872 --> 00:14:38,151
Saat kami berhasil mengejar,
mereka sudah mengalami kecelakaan.

245
00:14:38,176 --> 00:14:39,658
Ada dari mereka yang selamat?

246
00:14:39,660 --> 00:14:41,814
Ambulan baru saja membawa
penumpangnya.

247
00:14:41,814 --> 00:14:45,427
Supirnya terlihat baik-baik saja,
mereka mengobatinya di trotoar.

248
00:14:45,460 --> 00:14:49,986
Itu tangan kanannya Akkerman,
Craddock.

249
00:14:50,170 --> 00:14:52,126
Serius?

250
00:14:53,008 --> 00:14:58,494
Pak, kita sebaiknya
membatalkan ini, bukan?

251
00:14:59,546 --> 00:15:01,936
Sudah pasti tidak.

252
00:15:01,987 --> 00:15:04,306
Kita sudah melacak operasi
ini selama berbulan-bulan.

253
00:15:04,331 --> 00:15:06,851
Jika Craddock di sini,
ini adalah pengiriman besar.

254
00:15:06,853 --> 00:15:09,560
Berarti jika tidak di mobil,
atau masih berada pada penumpang

255
00:15:09,607 --> 00:15:12,524
University Hospital yang paling dekat./
Kalau begitu pergilah ke sana.

256
00:15:12,549 --> 00:15:14,107
Hubungi aku jika dia sadar.

257
00:15:14,107 --> 00:15:16,238
Hubungi aku jika dia tidak bangun.
Hubungi aku jika dia mati,

258
00:15:16,238 --> 00:15:18,720
Cukup hubungi aku.
Aku akan periksa mobil ini.

259
00:15:53,642 --> 00:15:56,238
Astaga, semuanya pecahan
uang ratusan.

260
00:15:56,321 --> 00:15:58,862
Haruskah kau menyentuh itu?/
Tak apa, aku memakai sarung tangan.

261
00:15:58,864 --> 00:16:00,842
Bukan itu maksudku.

262
00:16:03,613 --> 00:16:06,086
Membuatmu bertanya-tanya, bukan?

263
00:16:06,143 --> 00:16:09,637
Siapa orang ini?/
Bukan.

264
00:16:09,833 --> 00:16:12,891
Kenapa mereka membawa
uang seperti ini.

265
00:16:12,906 --> 00:16:14,642
Dan berapa banyak uangnya.

266
00:16:14,667 --> 00:16:16,713
Biarkan polisi yang
menghitungnya.

267
00:16:16,715 --> 00:16:19,133
Maksudku, apa kau tidak
sedikit penasaran?

268
00:16:19,135 --> 00:16:21,634
Itu pasti lebih dari 100,000.

269
00:16:22,425 --> 00:16:24,889
Kau tahu, aku bisa
menggunakan 100,000.

270
00:16:24,891 --> 00:16:26,419
Untuk membeli sikat gigi?

271
00:16:26,419 --> 00:16:28,722
Astaga, lebih dari itu.

272
00:16:28,722 --> 00:16:30,309
Dengar, kita tidak melihatnya,
mengerti?

273
00:16:30,334 --> 00:16:33,280
Cukup kembalikan itu./
Tapi kita melihatnya, Eric.

274
00:16:33,320 --> 00:16:35,289
Kita harus memotong
mantelnya.

275
00:16:35,468 --> 00:16:37,298
Terima kasih.

276
00:16:37,349 --> 00:16:39,665
Kita bukannya memeriksa
isi dompet dia.

277
00:16:43,738 --> 00:16:45,492
Apa?

278
00:16:45,562 --> 00:16:48,161
Bajingan./
Apa, ada apa?

279
00:16:53,644 --> 00:16:57,858
Orang ini membawa uang $1 juta.

280
00:17:01,944 --> 00:17:03,885
Hei, kita hampir sampai.

281
00:17:03,887 --> 00:17:06,274
Biarkan rumah sakit
yang mengurusi itu.

282
00:17:16,061 --> 00:17:19,157
Mari kita berandai-andai
sebentar.

283
00:17:19,231 --> 00:17:22,490
Katakanlah kita tidak
menyerahkannya.

284
00:17:22,541 --> 00:17:24,382
Dan kita menyimpannya.

285
00:17:24,428 --> 00:17:27,889
Aku tidak mendengarkan ini.

286
00:17:30,112 --> 00:17:32,530
<i>Unit 9, perkiraan
waktu kedatangan?</i>

287
00:17:34,584 --> 00:17:36,729
Satu menit.

288
00:17:38,082 --> 00:17:41,274
Kau melaporkan itu sesaat
kau berjalan memasuki pintu.

289
00:17:54,737 --> 00:17:57,227
Bagaimana keadaannya?/
Masih belum tahu.

290
00:17:57,318 --> 00:18:00,262
Dia sudah siuman?/
Tidak, masih belum.

291
00:18:04,010 --> 00:18:08,454
Pak, kau mengalami
kecelakaan mobil.

292
00:18:09,454 --> 00:18:11,614
Pak, berbaringlah.

293
00:18:11,639 --> 00:18:14,588
Dimana dia?

294
00:18:14,830 --> 00:18:17,084
Temanmu, dia dibawa
ke rumah sakit.

295
00:18:17,086 --> 00:18:20,628
Kami akan membawamu
ke sana secepatnya.

296
00:18:20,630 --> 00:18:23,054
Berbaringlah, Pak, tolong.

297
00:18:25,261 --> 00:18:27,135
Aku akan melihat apa
yang terjadi,

298
00:18:27,137 --> 00:18:30,472
Aku segera kembali./
Jangan khawatir, aku akan urus ini.

299
00:18:30,474 --> 00:18:31,765
Imigrasi dan bea cukai.

300
00:18:31,767 --> 00:18:33,763
Kami tidak menghalangi
kasusmu, 'kan?

301
00:18:33,763 --> 00:18:35,440
Aku belum yakin.

302
00:18:35,687 --> 00:18:39,625
Petugas Wilson, kau keberatan jika
aku bicara dengan supirnya sebentar?

303
00:18:39,662 --> 00:18:40,805
Tentu.

304
00:18:40,805 --> 00:18:43,192
Dia masih syok, tapi kau bisa
bicara dengannya jika kau mau.

305
00:18:44,070 --> 00:18:45,654
Hei!

306
00:18:45,656 --> 00:18:47,260
Apa?

307
00:18:49,327 --> 00:18:51,577
Apa-apaan?

308
00:18:51,579 --> 00:18:53,272
Ke mana perginya dia?/
Kupikir dia berbaring di sana,

309
00:18:53,297 --> 00:18:55,005
Aku tidak tahu!/
Aku tahu dia tadi di sini.

310
00:18:55,005 --> 00:18:56,718
Apa dia melompat, pesulap?/
Apa kau habis minum?

311
00:18:56,718 --> 00:18:58,001
Dia pasti masih di sekitar sini,

312
00:18:58,001 --> 00:19:00,543
Aku tidak minum!
Karena aku bisa menciumnya!

313
00:19:07,756 --> 00:19:10,455
Kami akan selesaikan dokumennya,
Eric, kau tunggu di sini.

314
00:19:34,108 --> 00:19:36,247
Lihatlah orang ini.

315
00:19:36,249 --> 00:19:37,856
Ketahuan.

316
00:19:37,956 --> 00:19:39,176
Aku hanya melihatnya.

317
00:19:39,176 --> 00:19:41,626
Ya, tidak... Aku tahu itu
menggoda, bukan?

318
00:19:41,628 --> 00:19:44,942
Apa yang terjadi di sana?
Apa mereka bilang?

319
00:19:44,967 --> 00:19:46,980
Mereka bilang kita bisa
mengambilnya.

320
00:19:47,021 --> 00:19:50,301
Kalian tidak melaporkannya?

321
00:19:50,303 --> 00:19:52,485
Aku tidak ingat kita semua
setuju untuk melaporkannya.

322
00:19:52,515 --> 00:19:55,066
Aku tidak ingat kita setuju
untuk menyimpannya.

323
00:19:56,040 --> 00:19:57,590
Ini gila.

324
00:19:57,590 --> 00:19:59,861
Apa yang kalian bicarakan.../
Hei, dengar...

325
00:19:59,886 --> 00:20:03,065
Kita bagi tiga, masing-masing
mendapat $300,000.

326
00:20:03,067 --> 00:20:06,986
Menyia-nyiakan itu tanpa membicarakannya
terlebih dulu, itu gila.

327
00:20:08,654 --> 00:20:09,944
Dengarkan aku.

328
00:20:09,966 --> 00:20:12,486
Tak ada yang bepergian dengan
uang tersembunyi seperti itu...

329
00:20:12,511 --> 00:20:14,894
...kecuali mereka menyelundupkannya.
Dan siapa pun yang melakukan itu...

330
00:20:14,919 --> 00:20:17,078
...itu jelas mereka melakukan
sesuatu yang mencurigakan, benar?

331
00:20:17,080 --> 00:20:19,653
Tepat sekali. Itu maksudku./
Aku tahu.

332
00:20:19,653 --> 00:20:21,185
Kau pikir yang kau katakan akan
membuatku merasa lebih baik?

333
00:20:21,185 --> 00:20:23,547
Tunggu, dengarkan aku!/
Karena itu tidak.

334
00:20:23,598 --> 00:20:25,247
Milik siapa uang ini?

335
00:20:25,335 --> 00:20:26,896
Bukan dia./
Kemungkinan kartel narkoba.

336
00:20:26,963 --> 00:20:28,982
Mungkin. Ada kemungkinan.

337
00:20:29,055 --> 00:20:30,675
tapi apa mereka akan
menemui polisi...

338
00:20:30,677 --> 00:20:33,307
...dan beritahu mereka jika uang
narkoba mereka dirampok? Tidak.

339
00:20:33,307 --> 00:20:35,806
Ini adalah uang gratis./
Bagaimana dengan supir itu?

340
00:20:35,808 --> 00:20:37,471
Pak tua itu?/
Ya.

341
00:20:37,496 --> 00:20:39,695
Dia tidak sadarkan diri./
Ya.

342
00:20:39,695 --> 00:20:41,657
Dan apa, dia akan terbangun
di rumah sakit...

343
00:20:41,682 --> 00:20:44,147
...lalu bilang, "Sial, dimana uangku yang
diselundupkan temanku yang mati?"

344
00:20:44,149 --> 00:20:46,442
Aku sebaiknya melapor pada polisi
dan membuat diriku ditahan.

345
00:20:46,444 --> 00:20:48,027
Semua orang yang terlibat
didalam hal ini...

346
00:20:48,029 --> 00:20:50,529
...akan menerima kerugian mereka
dan menjauh pergi.

347
00:20:50,531 --> 00:20:52,701
Mereka akan beranggapan jika
polisi sudah menyitanya.

348
00:20:52,701 --> 00:20:54,129
Benar./
Bagaimana dengan polisi sendiri?

349
00:20:54,154 --> 00:20:55,590
Bung, jika mereka tahu soal itu,

350
00:20:55,590 --> 00:20:59,122
Mereka akan menemui kita sesaat
kita keluarkan orang ini dari ambulan.

351
00:21:03,223 --> 00:21:05,701
Persetan ini, aku akan
menyerahkannya./Tidak!

352
00:21:06,903 --> 00:21:09,608
Kau tidak mendengarkan.

353
00:21:09,645 --> 00:21:12,628
Max, kawan, lepaskanlah.

354
00:21:16,580 --> 00:21:18,800
Eric.

355
00:21:18,845 --> 00:21:20,803
Kami takkan biarkan kau
melakukannya.

356
00:21:20,828 --> 00:21:25,086
Max dan aku, kami bisa tangani ini.
Benar, Max?

357
00:21:25,086 --> 00:21:26,739
Ya.

358
00:21:26,780 --> 00:21:29,029
Kita akan bagi tiga,
dan takkan beritahu siapa-siapa.

359
00:21:29,048 --> 00:21:31,021
Itu rencanamu?

360
00:21:31,046 --> 00:21:33,239
Baik, apa yang akan
kau lakukan?

361
00:21:33,241 --> 00:21:35,240
Aku tak mau jadi bagian dari ini.
Ini sepenuhnya kalian.

362
00:21:35,242 --> 00:21:36,491
Serius?

363
00:21:36,493 --> 00:21:38,077
Karena jika aku tertangkap,
kau kehilangan pekerjaan.

364
00:21:38,079 --> 00:21:39,350
Kau memikirkan itu?

365
00:21:39,350 --> 00:21:41,122
Jika aku tak mengambil uang ini,
kau kehilangan pekerjaan.

366
00:21:41,124 --> 00:21:44,916
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa
pertahankan Turbo Elite, kau tahu?

367
00:21:44,918 --> 00:21:47,584
Jadi seperti yang kubilang, jika kau
punya rencana yang lebih baik,

368
00:21:47,608 --> 00:21:49,608
Mari dengarkan itu.

369
00:21:56,597 --> 00:21:58,655
Baiklah.

370
00:21:59,918 --> 00:22:02,474
Kita selesaikan sif kita malam ini.

371
00:22:03,977 --> 00:22:06,349
Seolah tak ada yang terjadi.

372
00:22:06,450 --> 00:22:10,651
Lalu kemudian besok kita
kembali bekerja seperti biasa.

373
00:22:10,653 --> 00:22:13,112
Kemudian kita membagi uangnya./
Tunggu hingga beberapa hari.

374
00:22:13,114 --> 00:22:16,038
Tidak, berbulan-bulan.
Pastikan tak ada yang mencurigakan.

375
00:22:16,067 --> 00:22:19,860
Tak ada setoran besar,
tak ada pembelian besar.

376
00:22:19,954 --> 00:22:22,279
Kau tahu, dia benar, kita tunggu.

377
00:22:22,375 --> 00:22:25,142
Kita pastikan tak ada yang
benar-benar mencari uang itu.

378
00:22:25,155 --> 00:22:26,928
Max?

379
00:22:28,081 --> 00:22:30,124
Jemputanku sudah datang
untuk membawaku ke stasiun.

380
00:22:30,124 --> 00:22:31,588
Baiklah, kau setuju dengan ini?

381
00:22:31,590 --> 00:22:33,550
Ya, kurasa begitu./
Baiklah.

382
00:22:34,978 --> 00:22:36,687
Satu hal lagi sebelum aku pergi.

383
00:22:36,714 --> 00:22:40,129
Dean, kau tahu aku bertugas
di Irak?/Ya.

384
00:22:40,129 --> 00:22:42,932
Eric, apa kau tahu jika aku
bertugas di Irak?

385
00:22:42,934 --> 00:22:44,700
Tidak.

386
00:22:44,729 --> 00:22:47,813
Ramadi, Fallujah.

387
00:22:48,998 --> 00:22:51,599
Operasi Phantom Fury.

388
00:22:53,318 --> 00:22:56,118
Di sanalah itu menjadi mudah.

389
00:22:58,568 --> 00:23:00,680
Menjadi mudah apa?

390
00:23:00,769 --> 00:23:02,847
Membunuh.

391
00:23:05,853 --> 00:23:11,308
Jadi jika kalian berdua
mencoba mempermainkan aku,

392
00:23:13,487 --> 00:23:15,538
Aku akan berpikir dua kali.

393
00:23:22,730 --> 00:23:24,560
Astaga, kau harus lihat wajahmu!

394
00:23:25,285 --> 00:23:27,412
Indah, indah.

395
00:23:27,470 --> 00:23:29,225
Baiklah, kawan.

396
00:23:30,316 --> 00:23:31,965
Baiklah.

397
00:23:42,958 --> 00:23:45,148
Sialan.

398
00:23:47,406 --> 00:23:49,685
Bagus, waktu yang tepat.

399
00:23:49,735 --> 00:23:51,957
Aku harus pergi dari sini.
Bisa aku minta kuncinya?

400
00:23:51,957 --> 00:23:53,167
Ini mobilmu?/
Ya.

401
00:23:53,167 --> 00:23:54,580
Aku tak bisa berikan kuncinya
tanpa tiketnya...

402
00:23:54,580 --> 00:23:56,072
Tentu.
Berikan aku kuncinya.

403
00:23:56,072 --> 00:23:58,178
Aku tak bisa berikan kuncinya. Tiket?/
Oke, aku akan lakukan itu setelahnya,

404
00:23:58,203 --> 00:23:59,634
Jadi berikan kuncinya./
Kau punya tiketnya?

405
00:23:59,680 --> 00:24:01,498
Baiklah, kurasa itu di mobil.

406
00:24:01,498 --> 00:24:03,140
Aku tak bisa tanpa tiketnya.

407
00:24:03,140 --> 00:24:04,593
Berikan itu padaku, aku akan
ambil tiketnya, itu di mobil.

408
00:24:04,593 --> 00:24:06,205
Tidak, aku butuh tiketnya untuk.../
Berikan kuncinya padaku,

409
00:24:06,205 --> 00:24:07,214
Bisa aku melakukan itu
saat berjalan keluar?

410
00:24:07,214 --> 00:24:08,483
Tapi aku tak bisa berikan
kuncinya padamu tanpa tiket.

411
00:24:08,483 --> 00:24:10,381
Kau bisa, cukup berikan padaku./
Tidak, aku butuh tiketnya.

412
00:24:10,381 --> 00:24:12,003
Aku tahu, cukup berikan
kuncinya padaku.

413
00:24:12,043 --> 00:24:13,631
Aku butuh...

414
00:24:15,802 --> 00:24:17,937
Bajingan, maaf.

415
00:24:20,807 --> 00:24:23,931
Bisa aku minta kuncinya?
Terima kasih.

416
00:24:24,120 --> 00:24:25,721
Kau baik-baik saja?

417
00:24:40,198 --> 00:24:41,949
Hanya ada dua kunci.

418
00:24:42,012 --> 00:24:44,214
Satu untukku, satu untukmu.

419
00:24:44,239 --> 00:24:46,692
Tidak, aku tak apa.

420
00:24:48,154 --> 00:24:49,768
Kau tahu pepatah lama
yang berkata...

421
00:24:49,770 --> 00:24:52,548
"Jangan melihat hadiah kuda
di mulutnya?"

422
00:24:52,583 --> 00:24:54,230
Ya.

423
00:24:54,232 --> 00:24:57,867
Pada dasarnya itu artinya, saat
seseorang beri kau hadiah bagus,

424
00:24:57,892 --> 00:24:59,985
Kau jangan bertingkah
seperti jalang kecil.

425
00:25:01,946 --> 00:25:03,582
Baiklah.

426
00:25:03,665 --> 00:25:05,868
Aku tak tahu jika itu bagus
atau semacam karma,

427
00:25:05,893 --> 00:25:07,806
Tapi seseorang berikan kita hadiah
yang sangat bagus malam ini,

428
00:25:07,831 --> 00:25:09,371
Dan kau bertingkah
seperti jalang kecil.

429
00:25:09,373 --> 00:25:11,832
Pertama, tak ada yang
berikan kita uang itu.

430
00:25:11,834 --> 00:25:14,602
Kita... Bukan...
Kau mengambilnya.

431
00:25:14,684 --> 00:25:16,421
Kau selalu bermain aman, Eric

432
00:25:16,446 --> 00:25:18,994
Tapi malam ini itu akan berubah.

433
00:25:23,421 --> 00:25:26,161
Ayahku petugas pemadam
kebakaran konvensional.

434
00:25:26,224 --> 00:25:28,710
Saudara-saudaraku,
pamanku.

435
00:25:28,783 --> 00:25:31,810
Hanya itu cita-citaku.
Kau tahu?

436
00:25:31,812 --> 00:25:33,854
Kemudian aku terluka.

437
00:25:33,856 --> 00:25:35,821
Jadi aku harus mengurungkannya.

438
00:25:35,868 --> 00:25:38,345
Hentikan aku jika kau sudah
mendengar cerita ini sebelumnya.

439
00:25:38,370 --> 00:25:39,769
Oke, berhenti.

440
00:25:39,788 --> 00:25:42,946
Intinya, aku tahu aku bisa
membangun perusahaan seperti ini.

441
00:25:42,948 --> 00:25:44,432
Aku tahu itu akan menjadi
resiko yang besar,

442
00:25:44,432 --> 00:25:47,374
Tapi aku juga tahu jika aku punya
pelatihan dan keberanian,

443
00:25:47,374 --> 00:25:51,044
Jadi aku mengumpulkan yang
tabungan dan uang pensiun...

444
00:25:51,069 --> 00:25:52,982
Mencairkan beberapa cek,

445
00:25:52,982 --> 00:25:56,185
Dan Perusahaan Ambulan
Turbo Elite lahir.

446
00:25:56,231 --> 00:25:58,119
Itu jelas terbayarkan.

447
00:25:58,148 --> 00:26:01,537
Kau pernah tanyakan dirimu
kenapa tempat ini begitu buruk?

448
00:26:02,967 --> 00:26:05,357
Para bajingan di balai kota.

449
00:26:05,381 --> 00:26:09,842
Gedung apartemen,
perkantoran, dan sebagainya.

450
00:26:14,563 --> 00:26:17,742
Aku habiskan uangku agar
berusaha sesuai peraturan.

451
00:26:17,764 --> 00:26:20,285
Aku tak punya uang tersisa
untuk merenovasinya.

452
00:26:20,338 --> 00:26:23,121
Ambulan yang aku beli,
kedua barang rongsok Ford ini,

453
00:26:23,146 --> 00:26:26,430
Itu aku beli di Corona dari
orang yang tak memiliki hidung,

454
00:26:26,455 --> 00:26:27,907
Koboi berbadan tinggi
dan bodoh,

455
00:26:27,909 --> 00:26:29,785
Gigi putih yang besar,
tanpa hidung.

456
00:26:29,787 --> 00:26:31,412
Jika aku tak punya hidung,
aku akan tetap didalam rumahku,

457
00:26:31,414 --> 00:26:32,528
Aku takkan pernah keluar.

458
00:26:32,528 --> 00:26:34,539
Memakai topeng atau semacamnya,
kau paham maksudku?

459
00:26:34,541 --> 00:26:36,476
Orang ini berada diluar sana
dengan lantang dan bangga...

460
00:26:36,476 --> 00:26:38,384
Menjual truk-truk bekas dan
ambulan,

461
00:26:38,384 --> 00:26:40,421
Dengan lubang di wajahnya!

462
00:26:40,423 --> 00:26:42,223
Dean.

463
00:26:42,925 --> 00:26:46,659
Mereka berutang padaku,
kemudian mereka mengacaukanku,

464
00:26:46,746 --> 00:26:51,068
Dan dari yang aku lihat,
itu semua kembali berputar.

465
00:26:51,142 --> 00:26:56,540
Ambulan berikutnya yang kubeli adalah
Chevy 3500 turbo diesel baru,

466
00:26:56,540 --> 00:26:59,415
Dan aku akan beli itu dari penjual
di dealer mobil, kau tahu?

467
00:26:59,463 --> 00:27:03,144
Dengan orang yang terlalu
banyak memakai minyak rambut...

468
00:27:03,144 --> 00:27:04,981
Dan dengan setelan mewahnya
yang menarik.

469
00:27:04,988 --> 00:27:06,677
Kau tahu?

470
00:27:06,862 --> 00:27:08,490
Orang itu!

471
00:27:08,492 --> 00:27:10,333
Dengan uang ini,
kau dan aku,

472
00:27:10,333 --> 00:27:12,482
Kita akan membuat perusahaan
ini dua kali lebih besar...

473
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
...dari yang aku bayangkan
sejak pertama.

474
00:27:14,301 --> 00:27:16,503
Aku dan teman baikku Eric.

475
00:27:16,632 --> 00:27:21,547
Bukan lagi mentor dan murid,
tapi rekanan bisnis.

476
00:27:30,882 --> 00:27:33,551
<i>Syukurlah, Craddock,
kau baik-baik saja, kurasa.</i>

477
00:27:33,566 --> 00:27:34,866
<i>Tapi uangnya?</i>

478
00:27:34,866 --> 00:27:36,751
<i>Biar kutebak,
kau kehilangan uangnya.</i>

479
00:27:36,780 --> 00:27:41,363
Tidak terlalu, itu masih
bersama Rami, orangku.

480
00:27:41,427 --> 00:27:44,202
Aku dalam perjalanan ke rumah
sakit sekarang.

481
00:27:44,202 --> 00:27:45,568
<i>Kemudian apa?</i>

482
00:27:45,570 --> 00:27:48,253
<i>Kau pikir itu akan menunggumu
di bagian hilang-temu?</i>

483
00:27:48,253 --> 00:27:50,074
<i>Ini benar-benar tak bisa diterima.</i>

484
00:27:50,076 --> 00:27:52,038
Silas, percaya aku,
aku sudah mengendalikannya.

485
00:27:52,038 --> 00:27:55,135
<i>Aku akan menunggu.
Jangan kecewakan aku, JJ.</i>

486
00:27:58,584 --> 00:28:01,292
Kami bicara dengan suster,
kepala ahli bedah,

487
00:28:01,294 --> 00:28:03,878
Bahkan memutar kembali
rekaman CCTV untuk kami.

488
00:28:03,880 --> 00:28:06,683
Nihil. Jika seseorang
mengambil uang itu,

489
00:28:06,708 --> 00:28:09,587
Itu terjadi sebelum mereka membawa
orang yang mati itu memasuki pintu ini.

490
00:28:09,724 --> 00:28:11,580
Bagaimana dengan supirnya?

491
00:28:11,631 --> 00:28:15,663
Sebelum dia kabur, apa kau
 dia membawa tas?

492
00:28:17,101 --> 00:28:18,761
Kau lihat itu?

493
00:28:19,271 --> 00:28:21,152
Lapisan plastik.

494
00:28:22,344 --> 00:28:25,175
Kurasa kita tidak mencari tas.

495
00:28:25,600 --> 00:28:27,686
Semuanya...

496
00:28:28,120 --> 00:28:30,180
Kau mau melihat mayat lainnya?

497
00:28:30,210 --> 00:28:32,465
Tidak.

498
00:28:32,835 --> 00:28:34,977
Aku punya yang bagus
di rak nomor satu.

499
00:28:35,855 --> 00:28:38,524
Dia kehilangan testikelnya.

500
00:28:44,273 --> 00:28:45,833
Jadi begitu saja?

501
00:28:45,899 --> 00:28:47,381
Kita akan melepaskan uang ini?

502
00:28:47,408 --> 00:28:48,972
Aku tak berkata begitu.

503
00:28:49,014 --> 00:28:51,171
Kalau begitu apa rencananya?

504
00:28:53,459 --> 00:28:55,013
Yang pertama menanggapi.

505
00:28:55,068 --> 00:28:57,030
Kita periksa dokumennya.

506
00:28:59,695 --> 00:29:02,671
10-4, unit enam,
dalam perjalanan, ganti.

507
00:29:03,350 --> 00:29:06,275
Ini, kau bisa bernapas
dengan ini secara normal.

508
00:29:11,213 --> 00:29:12,966
Hei.

509
00:29:13,863 --> 00:29:19,655
Aku tahu aku sedikit terlalu
keras sebelumnya.

510
00:29:19,753 --> 00:29:22,401
Kau tahu, hanya perusahaan
ini yang aku punya.

511
00:29:22,426 --> 00:29:25,849
Kau tak harus investasi padaku
jika kau tidak mau, mengerti?

512
00:29:26,672 --> 00:29:28,349
Dengar.

513
00:29:28,422 --> 00:29:30,914
Aku hanya ingin malam ini berakhir.

514
00:29:30,940 --> 00:29:35,556
Aku mau pulang kepada keluargaku,
dan hanya itu saja.

515
00:29:35,556 --> 00:29:37,691
Mengerti?/
Baiklah.

516
00:29:40,745 --> 00:29:42,913
Bagaimana keadaanmu?

517
00:29:42,959 --> 00:29:46,411
Apa dia akan baik-baik saja?/
Dia akan baik-baik saja.

518
00:29:47,246 --> 00:29:49,605
Terima kasih.

519
00:29:50,087 --> 00:29:51,750
Sayang, kau membuat ibu takut.

520
00:29:51,750 --> 00:29:54,702
Kau baru saja selamatkan keluarga itu./
Ayah dalam perjalanan pulang.

521
00:29:54,775 --> 00:29:58,459
Sekarang selamatkan keluargamu./
Mari kita ke ranjangmu, oke?

522
00:29:58,512 --> 00:30:01,109
Ini payah, meski itu untukmu, Dean.

523
00:30:18,681 --> 00:30:22,478
Dengan ini, aku bisa pergi, sayang.
Kita bisa pergi ke mana saja.

524
00:30:23,397 --> 00:30:25,096
Kita bisa pergi ke Alaska.

525
00:30:25,158 --> 00:30:27,252
Tidak, coba lagi.

526
00:30:27,493 --> 00:30:31,157
Sesuatu yang hangat dan cerah.

527
00:30:32,066 --> 00:30:35,011
Bagaimana Cancun?

528
00:30:35,036 --> 00:30:37,733
Ayolah, kita tidak sedang liburan
musim semi./Max.

529
00:30:42,235 --> 00:30:44,289
Bagaimana keadaanmu?

530
00:30:44,332 --> 00:30:46,237
Agen Beckwith./
ICE.

531
00:30:46,298 --> 00:30:48,587
Maaf mengganggu permainanmu,
hanya beberapa pertanyaan.

532
00:30:48,639 --> 00:30:54,434
Dengar, kecelakaan mengerikan
di San Pedro.

533
00:30:54,503 --> 00:30:57,801
Kau mengikuti ambulan,
itu tanda tanganmu, 'kan?

534
00:31:01,582 --> 00:31:03,971
Kenapa kita tidak
mengobrol di luar?

535
00:31:22,642 --> 00:31:24,720
Kau terlihat mati.

536
00:31:24,820 --> 00:31:26,520
Hei.

537
00:31:27,117 --> 00:31:29,306
Bangun.

538
00:31:29,366 --> 00:31:30,864
Kau butuh sedikit dorongan?

539
00:31:30,979 --> 00:31:35,615
Kurasa aku sudah cukup minum
kopi untuk hari ini.

540
00:31:35,670 --> 00:31:42,434
Bagaimana jika sesuatu
selain kopi?

541
00:31:42,913 --> 00:31:44,849
Aku tak apa.

542
00:31:50,224 --> 00:31:52,620
Kau masih merasa gelisah.

543
00:31:52,695 --> 00:31:55,259
Tidak, tidak.

544
00:31:57,746 --> 00:32:00,023
Sesuatu terjadi malam ini?

545
00:32:01,984 --> 00:32:04,937
Tidak, tidak.

546
00:32:06,291 --> 00:32:09,730
Kau tahu kau bisa bicara
denganku, 'kan?

547
00:32:11,808 --> 00:32:13,986
Kau tahu kau bisa percaya aku.

548
00:32:16,023 --> 00:32:18,291
Kau bisa beritahu aku semuanya.

549
00:32:20,083 --> 00:32:22,103
Benar?

550
00:32:27,466 --> 00:32:29,436
Bicara denganku.

551
00:32:30,421 --> 00:32:34,150
Ini bukan ide yang bagus,
ini...

552
00:32:38,087 --> 00:32:39,925
Ini akan baik-baik saja.

553
00:32:45,333 --> 00:32:50,008
Dengar, aku beritahu kau sebelumnya,
aku tak bisa melakukan ini.

554
00:32:50,059 --> 00:32:51,917
Baiklah.

555
00:32:55,370 --> 00:32:57,645
Hei, Brie?

556
00:32:59,197 --> 00:33:02,258
Dengar, kecelakaan malam ini,
Dean dan aku, kami...

557
00:33:02,278 --> 00:33:05,579
<i>Seluruh unit, laporan penusukan
di Mateo & 8th.</i>

558
00:33:05,604 --> 00:33:07,505
Kau tahu? Reuben dan aku,

559
00:33:07,571 --> 00:33:09,408
Kami akan menggantikanmu
untuk panggilan ini, oke?

560
00:33:09,474 --> 00:33:11,949
Kau tetaplah di sini.
Beritahu aku nanti.

561
00:33:11,994 --> 00:33:14,416
Hei, Reuben, kita pergi.

562
00:33:22,519 --> 00:33:26,670
Unit 6 menanggapi, ganti./
<i>10-4.</i>

563
00:33:28,564 --> 00:33:30,550
Ayolah, jangan lakukan ini
padaku sekarang.

564
00:33:30,584 --> 00:33:34,123
Bajingan, ayolah!
Mau sedikit bensin?

565
00:33:34,123 --> 00:33:37,998
Kelihatannya dia akhirnya
benar-benar menyerah.

566
00:33:45,839 --> 00:33:47,345
Dasar keparat.

567
00:33:47,442 --> 00:33:48,823
Eric!

568
00:33:48,826 --> 00:33:50,416
Astaga.

569
00:33:51,173 --> 00:33:53,633
Kami harus membawa Danger One.

570
00:33:55,380 --> 00:33:57,769
Tidak, tidak, tidak...
Jangan lakukan itu,

571
00:33:57,769 --> 00:33:59,422
Kau tak bisa melakukan itu. Tidak./
Apa, kenapa?

572
00:33:59,447 --> 00:34:01,054
Dean seharusnya sudah kembali.

573
00:34:01,079 --> 00:34:03,396
Kami yang akan urus ini,
jangan khawatir, tak apa.

574
00:34:03,419 --> 00:34:04,617
Tapi aku sudah bilang
Reuben dan aku...

575
00:34:04,617 --> 00:34:06,422
Biar aku pergi keluar dan
memeriksa Dean,

576
00:34:06,502 --> 00:34:08,214
Lalu lihat kapan dia akan
kembali, mengerti?

577
00:34:08,239 --> 00:34:11,079
Jangan pergi ke mana-mana, oke?
Aku segera kembali.

578
00:34:11,081 --> 00:34:14,946
Apa masalahnya?/
Entahlah.

579
00:34:16,350 --> 00:34:18,140
Dengar, Max menghubungi.

580
00:34:18,241 --> 00:34:20,734
Polisi, FBI, atau siapapun itu
baru saja menanyakan dia...

581
00:34:20,759 --> 00:34:22,340
...dan dia panik./
Apa?

582
00:34:22,342 --> 00:34:23,916
Kita harus tetap fokus...

583
00:34:23,916 --> 00:34:25,510
...seandainya kita harus bicara
dengannya saat dia sedang emosi...

584
00:34:25,512 --> 00:34:27,341
...sebelum dia melakukan hal bodoh.

585
00:34:28,203 --> 00:34:29,807
Dimana Danger One?

586
00:34:29,832 --> 00:34:31,906
Aku berusaha untuk memberitahumu.

587
00:34:31,931 --> 00:34:35,420
Panggilan masuk,
Bravo tak mau menyala,

588
00:34:35,445 --> 00:34:37,652
Dan Brie pergi begitu saja./
Brie membawanya?

589
00:34:37,677 --> 00:34:40,415
Uangnya ada didalam sana.

590
00:34:40,431 --> 00:34:42,648
Kenapa kau tidak ikut
bersama mereka?

591
00:34:42,694 --> 00:34:44,215
Dia seharusnya menunggu!

592
00:34:56,135 --> 00:34:58,268
Hei, Max.

593
00:34:58,829 --> 00:35:00,426
Dimana Dean?/
Sebentar.

594
00:35:00,433 --> 00:35:04,302
Max, sebentar, Max...
Tunggu... Sebentar.

595
00:35:04,387 --> 00:35:06,599
Tunggu dulu, sebentar./
Dimana dia?

596
00:35:06,667 --> 00:35:08,512
Aku di sini.
Ada apa, Max?

597
00:35:08,514 --> 00:35:09,837
Dimana itu, Dean?
Aku mau melihatnya.

598
00:35:09,837 --> 00:35:13,395
Dengar, uangnya aman, oke?/
Aku tidak bicara denganmu.

599
00:35:13,490 --> 00:35:15,737
Hei, tenanglah, semua baik.

600
00:35:15,852 --> 00:35:19,358
Dia berkata jujur,
itu di tempat yang aman, dan...

601
00:35:20,546 --> 00:35:22,382
Jadi...

602
00:35:23,515 --> 00:35:26,195
Apa yang terjadi dengan FBI?

603
00:35:26,228 --> 00:35:28,235
Itu bukan FBI, tapi ICE.

604
00:35:28,235 --> 00:35:31,117
ICE?/
Ya. Imigrasi dan bea cukai.

605
00:35:31,119 --> 00:35:32,482
Mereka bagian dari semacam
satuan tugas...

606
00:35:32,482 --> 00:35:34,996
...yang melacak uang selundupan
yang keluar-masuk bandara.

607
00:35:34,998 --> 00:35:38,009
Mereka tahu jika orang yang
kita bawa membawa uang tunai.

608
00:35:38,009 --> 00:35:39,729
Mereka sedang mengikuti dia!

609
00:35:39,829 --> 00:35:41,382
Kau lihat apa yang kukatakan?

610
00:35:41,382 --> 00:35:43,047
Mereka mau tahu soal uang itu.

611
00:35:43,049 --> 00:35:45,085
Itu hanya masalah waktu sebelum
mereka menyambungkan titik-titiknya,

612
00:35:45,085 --> 00:35:47,034
Lalu kita akan tamat.

613
00:35:49,164 --> 00:35:50,991
Dean!

614
00:35:51,045 --> 00:35:52,764
Kita tetap sesuai rencana.

615
00:35:52,803 --> 00:35:55,812
Persetan rencana.
Rencanamu...

616
00:35:56,971 --> 00:36:00,091
Dengar, aku tak peduli apa
yang kalian lakukan.

617
00:36:00,129 --> 00:36:03,890
Tapi aku mau bagianku dan
aku akan pergi dari sini.

618
00:36:04,905 --> 00:36:06,409
Ke mana?

619
00:36:06,458 --> 00:36:09,677
Keluar. Keluar negeri, menghilang!

620
00:36:09,890 --> 00:36:12,444
Dengar, pergi ditengah penyidikan,
itu adalah cara terbaik untuk...

621
00:36:12,485 --> 00:36:14,119
Aku tak mau masuk penjara.

622
00:36:14,121 --> 00:36:16,405
Jadi berikan aku bagianku
sekarang juga.

623
00:36:23,027 --> 00:36:25,148
Kami tidak bisa.

624
00:36:25,224 --> 00:36:27,604
Apa yang kalian rencanakan?

625
00:36:29,024 --> 00:36:31,089
Aku tidak bodoh.

626
00:36:31,148 --> 00:36:34,988
Kami tak bisa beri kau uangnya,
karena itu tidak di sini.

627
00:36:35,389 --> 00:36:37,537
Keparat.

628
00:36:40,145 --> 00:36:42,270
Mereka akan membawanya kembali.
Mereka akan...

629
00:36:42,297 --> 00:36:44,181
Mereka?

630
00:36:44,266 --> 00:36:45,788
Mereka, siapa mereka?

631
00:36:45,788 --> 00:36:47,563
Diamlah! Berikan uangku!

632
00:36:47,563 --> 00:36:49,005
Apa yang kau lakukan?/
Max, dengarkan aku.

633
00:36:49,066 --> 00:36:50,354
Demi Tuhan./
Di mana uangku?

634
00:36:50,354 --> 00:36:52,230
Dasar keparat./
Max, tenanglah, tenang.

635
00:36:52,230 --> 00:36:54,909
Tidak, aku akan peringatkan
kau, aku akan membunuhmu.

636
00:36:54,911 --> 00:36:57,220
Aku akan bunuh kalian berdua.

637
00:36:57,830 --> 00:37:00,540
Dasar orang gila, lepaskan aku./
Lepaskan dia, Max!

638
00:37:02,123 --> 00:37:03,924
Lepaskan aku!

639
00:37:07,437 --> 00:37:09,059
Kau akan mati, Dean!

640
00:37:09,059 --> 00:37:10,431
Dengarkan aku.

641
00:37:10,431 --> 00:37:12,767
Uangnya keluar dengan
mobil ambulan satunya, oke?

642
00:37:12,807 --> 00:37:14,410
Itu akan segera kembali.

643
00:37:14,485 --> 00:37:16,389
Ini bukan penipuan, kawan,

644
00:37:16,391 --> 00:37:18,893
Ini hanya kesalahpahaman, oke?/
Berhenti membohongiku!

645
00:37:18,895 --> 00:37:21,805
Aku tidak menipumu, kawan!/
Berhenti membohongiku!

646
00:37:21,877 --> 00:37:24,068
Kau sudah gila, kau gila!

647
00:37:24,093 --> 00:37:25,820
Kau akan mati.

648
00:37:25,845 --> 00:37:28,018
Aku tidak menipumu.

649
00:37:28,043 --> 00:37:29,678
Kau akan mati./
Kenapa kau melakukan itu?

650
00:37:29,690 --> 00:37:31,530
Kau akan mati!

651
00:37:33,241 --> 00:37:34,665
Ya Tuhan!

652
00:37:35,065 --> 00:37:37,814
Kau tak apa,
kau baik-baik saja?

653
00:37:37,839 --> 00:37:40,952
Demi Tuhan!/
Berusaha menipuku?

654
00:37:40,977 --> 00:37:42,833
Berhenti! Berhenti!

655
00:37:42,835 --> 00:37:46,420
Berhenti menembak,
tidak, berhenti menembak!

656
00:37:46,505 --> 00:37:47,755
Demi Tuhan!

657
00:37:47,757 --> 00:37:49,593
Persetan ini!

658
00:38:14,842 --> 00:38:16,722
Ya Tuhan.

659
00:38:16,803 --> 00:38:20,300
Dean, apa yang kau lakukan?

660
00:38:20,967 --> 00:38:22,789
Apa maksudmu,
apa yang aku lakukan?

661
00:38:22,791 --> 00:38:25,149
Aku menyelamatkanmu.

662
00:38:35,383 --> 00:38:41,595
Baiklah, kami bisa perbaiki ini,
kami bisa membuatnya lebih baik.

663
00:38:41,620 --> 00:38:43,090
Kami bisa...

664
00:38:57,821 --> 00:38:59,997
Jadi?

665
00:39:13,100 --> 00:39:14,951
Hei...

666
00:39:16,387 --> 00:39:18,216
Kau tak apa?

667
00:39:18,713 --> 00:39:21,217
Lihat apa yang barusan kau
lakukan pada orang ini.

668
00:39:21,242 --> 00:39:23,886
Ya, sial.

669
00:39:25,106 --> 00:39:28,313
Tanganmu./
Persetan dengan tanganku.

670
00:39:28,338 --> 00:39:31,501
Tidak./Persetan itu,
aku akan urus itu nanti.

671
00:39:31,777 --> 00:39:34,441
Apa yang akan kita lakukan?

672
00:39:34,466 --> 00:39:36,764
Entahlah, tapi kita takkan
menyerahkan diri kita.

673
00:39:36,789 --> 00:39:39,669
Itu sudah melewati titik itu,
dan tak ada jalan kembali.

674
00:39:39,694 --> 00:39:41,134
Mengerti? Jangan coba-coba...

675
00:39:41,159 --> 00:39:44,110
<i>Hei, teman-teman,
kami dalam perjalanan kembali.</i>

676
00:39:44,516 --> 00:39:47,621
<i>Itu benar. Jadi keluarkan
penis itu dari mulutmu, sobat.</i>

677
00:39:51,148 --> 00:39:53,232
Kita harus membereskan ini.

678
00:39:55,332 --> 00:40:00,204
Bung! Kita harus bereskan ini,
mengerti?

679
00:40:10,746 --> 00:40:12,809
Mari kita lihat.

680
00:40:14,904 --> 00:40:16,501
Kau mendapatkannya?

681
00:40:40,484 --> 00:40:43,832
Rami tidak selamat./
<i>Itu sangat disayangkan.</i>

682
00:40:43,832 --> 00:40:46,734
Aku temukan uangnya, aku dapatkan
uangmu./<i>Luar biasa.</i>

683
00:40:46,759 --> 00:40:49,903
Maksudku, bisa dikatakan
jika pada titik ini,

684
00:40:49,928 --> 00:40:51,385
Itu hanya masalah
pengambilannya.

685
00:40:51,410 --> 00:40:53,810
<i>Aku mengerti arahnya.
Aku akan melakukan panggilan.</i>

686
00:40:53,835 --> 00:40:55,401
Jangan lakukan itu.
Jangan... Tolong...

687
00:40:55,426 --> 00:40:59,427
<i>Aku tak mau kau berkeliaran
dan memperburuk situasi, JJ.</i>

688
00:40:59,427 --> 00:41:02,611
<i>Kembalilah ke sini dan kita akan
cari jalan keluar untukmu.</i>

689
00:41:02,617 --> 00:41:04,496
<i>Mengerti?</i>

690
00:41:39,681 --> 00:41:41,650
Kau sudah hampir selesai?

691
00:41:41,675 --> 00:41:43,245
Dean.

692
00:41:43,270 --> 00:41:45,900
Aku tidak mendesakmu,
hanya saja waktu semakin sedikit.

693
00:41:45,925 --> 00:41:47,408
Kau tahu, mungkin jika
kau sedikit membantu...

694
00:41:47,433 --> 00:41:50,598
Berhenti mengeluh.
Aku selamatkan hidupmu, ingat?

695
00:41:50,623 --> 00:41:53,065
Aku tak mengharapkan
bunga atau semacamnya.

696
00:41:53,090 --> 00:41:56,132
Aku hanya mau kau melakukan
satu hal untukku. Apa itu sulit?

697
00:41:56,157 --> 00:41:58,788
Aku melakukan sesuatu
yang sangat penting di sini.

698
00:42:06,808 --> 00:42:09,266
Hati-hati, mayatnya bisa terjatuh.

699
00:42:09,268 --> 00:42:11,854
Semua orang di sini
begitu ceroboh.

700
00:42:11,879 --> 00:42:14,813
Ini benar-benar bodoh./
Cepat masukkan usungannya.

701
00:42:14,815 --> 00:42:18,895
Astaga. Masukkan kapak
ini ke sana, selesai.

702
00:42:18,920 --> 00:42:20,525
Baiklah, cepat ke sini.

703
00:42:21,614 --> 00:42:26,109
Jika ada rencana, ini waktu yang
tepat untuk beritahu aku.

704
00:42:26,204 --> 00:42:28,313
Hei, Dean!

705
00:42:28,354 --> 00:42:29,762
Aku akan alihkan mereka.

706
00:42:29,787 --> 00:42:32,103
Kau pindahkan Max
ke belakang Danger One.

707
00:42:32,128 --> 00:42:34,672
Apa?
Sendirian?

708
00:42:34,697 --> 00:42:36,493
Hei!
Bagaimana situasinya?

709
00:42:36,532 --> 00:42:40,569
Sekumpulan calon anggota geng
menyerang seorang anak.

710
00:42:40,569 --> 00:42:42,723
Menikamnya di dada.
Dia akan selamat.

711
00:42:42,723 --> 00:42:45,582
Baiklah, kalian baik-baik saja?/
Ya, bisa aku bicara denganmu?

712
00:42:45,582 --> 00:42:48,661
Aku sebenarnya mau bicara dengan
kalian berdua. Di kantorku.

713
00:42:48,686 --> 00:42:50,567
Ada rencana istimewa.

714
00:42:59,092 --> 00:43:02,870
Baik, masuklah...
Benar begitu.

715
00:43:02,947 --> 00:43:05,561
Kau di sini, Reuben.

716
00:43:05,586 --> 00:43:09,345
Kau di sini, wanita cantikku.

717
00:43:10,278 --> 00:43:12,454
Bagus, lihatlah ini.

718
00:43:12,479 --> 00:43:14,134
Bau apa itu?

719
00:43:14,159 --> 00:43:17,592
Aku akan memulai tradisi
baru di Turbo Elite.

720
00:43:19,359 --> 00:43:20,808
Bung.

721
00:43:20,875 --> 00:43:22,338
Itu menjadi perhatianku...

722
00:43:22,338 --> 00:43:25,881
...jika aku tidak selalu
memperhatikan teman-temanku.

723
00:43:25,906 --> 00:43:30,061
Aku tidak menyadari kerja
keras para petugas ambulanku.

724
00:43:30,086 --> 00:43:33,710
Jadi, ketukan drum, tolong.

725
00:43:36,333 --> 00:43:38,113
Reuben.

726
00:43:39,167 --> 00:43:40,630
Aku?

727
00:43:40,655 --> 00:43:44,068
Brie sudah mengatakan
pekerjaan luar biasa...

728
00:43:44,093 --> 00:43:46,575
...yang kau lakukan di lapangan./
Aku mengatakan itu?

729
00:43:46,575 --> 00:43:48,960
Benar. Selamat,

730
00:43:49,016 --> 00:43:54,942
Kau adalah pegawai terbaik bulan
ini dalam sejarah Turbo Elite.

731
00:43:55,081 --> 00:43:57,076
Namamu tertulis di sana.

732
00:43:57,101 --> 00:43:59,330
Ya, aku akan tunjukkan ini
kepada Ibuku!

733
00:43:59,355 --> 00:44:02,570
Reuben, bagus!/
Menakjubkan!

734
00:44:02,595 --> 00:44:05,282
Ini bingkainya.
Kau harus memiliki bingkai.

735
00:44:05,307 --> 00:44:07,959
Ini untukmu./Aku tak pernah
menang apapun sebelumnya.

736
00:44:07,984 --> 00:44:11,418
Kau tidak memenangkan ini,
kau pantas mendapatkan itu.

737
00:44:11,443 --> 00:44:15,012
Terima kasih. Aku merasa
terhormat. Serius.

738
00:44:15,012 --> 00:44:18,647
Aku bekerja sangat keras.../Baiklah,
Kau tidak perlu pidato. Mengerti?

739
00:44:18,672 --> 00:44:20,873
Baiklah.

740
00:44:20,898 --> 00:44:23,641
Kenapa Eric tidak di sini?

741
00:44:23,666 --> 00:44:25,832
Itu akan canggung.

742
00:44:25,857 --> 00:44:28,309
Dia... Dia sangat ingin menang.

743
00:44:28,334 --> 00:44:30,365
Kalian butuh yang lain?

744
00:44:30,367 --> 00:44:33,500
Aku mau keluar. Semua baik?
Sampai jumpa.

745
00:44:34,163 --> 00:44:36,760
Bos, bisa kau belikan
dendeng daging?

746
00:44:36,785 --> 00:44:38,673
Apapun yang kau inginkan, diva!

747
00:44:38,765 --> 00:44:41,078
Eric, masuk ke mobil.

748
00:44:41,879 --> 00:44:43,410
Tunggu.

749
00:44:43,459 --> 00:44:47,644
Dean bilang padaku sebelumnya
aku bukan pegawai yang baik.

750
00:44:48,048 --> 00:44:51,077
Itu sangat aneh, bukan?

751
00:45:21,704 --> 00:45:23,777
Masuklah, JJ.

752
00:45:23,777 --> 00:45:26,015
Jangan malu-malu.

753
00:45:32,020 --> 00:45:34,194
Kau terlihat berantakan.

754
00:45:34,194 --> 00:45:36,681
Ya, ini hari yang buruk.

755
00:45:36,683 --> 00:45:40,362
Aku minta maaf mendengar itu,
sungguh.

756
00:45:49,655 --> 00:45:51,767
Aku lihat kau sudah
melakukan panggilan telepon.

757
00:45:54,026 --> 00:45:55,778
Hei.

758
00:46:11,835 --> 00:46:13,380
Tak ada cara mudah untuk
mengatakan ini,

759
00:46:13,405 --> 00:46:16,305
Tapi aku menarikmu mundur
dari pekerjaan.

760
00:46:18,237 --> 00:46:21,653
Itu adalah kesalahan.

761
00:46:21,678 --> 00:46:25,192
Kau bilang ini hanya
masalah pengambilan kembali.

762
00:46:25,217 --> 00:46:27,231
Itu tepatnya keahlian
mereka berdua.

763
00:46:27,256 --> 00:46:29,606
Tapi ini operasiku,
aku yang menyusunnya,

764
00:46:29,631 --> 00:46:33,440
Dan kita tak temui kendala
di tiga pengiriman pekan ini.

765
00:46:33,465 --> 00:46:35,035
Hingga malam ini,

766
00:46:35,060 --> 00:46:37,638
Saat itu menjadi masalah
yang besar.

767
00:46:37,663 --> 00:46:39,282
Ya, tapi aku bisa perbaiki itu.

768
00:46:39,307 --> 00:46:41,289
Pikiranku sudah bulat.

769
00:46:41,754 --> 00:46:44,001
Tunjukkan mereka berdua
arah yang tepat,

770
00:46:44,026 --> 00:46:45,997
Mereka akan menyelesaikannya,
tapi kau keluar.

771
00:46:56,396 --> 00:46:58,590
Ini proyek barumu?

772
00:46:58,615 --> 00:47:00,727
Ya, benar.

773
00:47:00,752 --> 00:47:02,685
Bagus, sangat bagus.

774
00:47:02,961 --> 00:47:10,475
Mungkin aku bisa bantu kau dengan
itu setelah pembangunannya dimulai.

775
00:47:10,475 --> 00:47:12,412
Dan melakukan apa?

776
00:47:12,412 --> 00:47:14,780
Memberi pelajaran para
atasan serikat?

777
00:47:14,782 --> 00:47:17,740
Ayolah, zaman sudah berubah, JJ.

778
00:47:17,742 --> 00:47:20,740
Sekarang aku cukup
menyuap orang.

779
00:47:20,740 --> 00:47:23,402
Itu bagian lain dari fungsi uang.

780
00:47:24,458 --> 00:47:27,628
Lagi pula, lihatlah dirimu.

781
00:47:27,972 --> 00:47:33,462
Kau punya kesempatan habiskan
lebih banyak waktu dengan musikmu.

782
00:47:33,925 --> 00:47:37,582
Operasi kecil-kecilan
yang sudah kau rancang.

783
00:47:37,814 --> 00:47:40,264
Itu yang kau inginkan, bukan?

784
00:47:40,266 --> 00:47:42,696
Ya, itu benar.

785
00:47:42,768 --> 00:47:48,685
Tapi aku tak bisa
melakukan itu...

786
00:47:48,709 --> 00:47:53,789
...tanpa kemurahan hatimu, Silas.

787
00:47:53,814 --> 00:48:00,242
Jadi aku butuh pekerjaan ini.

788
00:48:00,244 --> 00:48:03,154
Itu bukan sepenuhnya salahmu.

789
00:48:04,288 --> 00:48:09,382
Mungkin kau sudah bukan
orang yang tangguh lagi.

790
00:48:10,299 --> 00:48:12,777
Kau sudah tua, benar?

791
00:48:17,223 --> 00:48:22,715
Apa kau bilang?/
Tua. Kau sudah tua, JJ.

792
00:48:24,416 --> 00:48:27,274
Jadi, bagaimana jika kau
habiskan minumanmu,

793
00:48:27,306 --> 00:48:28,928
Bawa setelan Men's Warehouse-mu...

794
00:48:28,928 --> 00:48:32,071
...serta rambut palsumu yang
kacau itu pulang?

795
00:48:35,026 --> 00:48:38,526


796
00:48:38,550 --> 00:48:42,050


797
00:48:42,074 --> 00:48:45,574


798
00:48:55,139 --> 00:48:57,221
Sialan!

799
00:48:58,406 --> 00:49:00,825
JJ, berhenti!

800
00:49:09,768 --> 00:49:12,021
Apa kau melihat itu, Silas?

801
00:49:12,023 --> 00:49:14,942
Lumayan untuk orang tua, ya?

802
00:49:14,944 --> 00:49:17,820
Astaga, aku berubah pikiran.

803
00:49:17,822 --> 00:49:20,467
Kau bisa tetap bekerja,
selesaikan pekerjaanmu,

804
00:49:20,492 --> 00:49:22,221
Bawa aku ke rumah sakit.

805
00:49:22,246 --> 00:49:24,869
Tak apa, kau tahu?

806
00:49:24,871 --> 00:49:27,474
Aku anggap diriku
wiraswasta sekarang.

807
00:49:27,486 --> 00:49:30,790
Tidak, tunggu!
Apa yang kau inginkan?

808
00:49:32,148 --> 00:49:34,928
Kombinasi brankasmu.

809
00:49:34,953 --> 00:49:37,699
Itu tidak di sini./
Baiklah.

810
00:49:37,929 --> 00:49:41,979
0, 1, 6, 5, 4...

811
00:49:42,174 --> 00:49:45,899
0, 6, 5, 4./
5, 4!

812
00:49:45,899 --> 00:49:47,794
Aku sudah menghapalnya.

813
00:49:53,902 --> 00:49:57,067
Halo, cinta-cintaku.

814
00:49:57,069 --> 00:49:59,713
Ke mana saja kau
seumur hidupku?

815
00:50:03,445 --> 00:50:06,868
Baiklah.
$1 juta lagi.

816
00:50:24,054 --> 00:50:26,876
Aku anggap kau tak pernah
buang mayat sebelumnya, benar?

817
00:50:27,099 --> 00:50:30,918
Tidak, Dean, aku belum pernah.

818
00:50:30,943 --> 00:50:32,418
Baik.

819
00:50:32,462 --> 00:50:36,731
Berikan aku ide-idemu.

820
00:50:36,733 --> 00:50:39,081
Dan kau seorang
kaki-tangan sekarang,

821
00:50:39,081 --> 00:50:41,612
Jadi menyerahkan diri
sudah bukan pilihan.

822
00:50:41,614 --> 00:50:44,100
Kau yang membuat kita
mendapatkan masalah ini.

823
00:50:44,167 --> 00:50:47,010
Aku hanya berusaha agar
tidak ditangkap.

824
00:50:47,994 --> 00:50:50,837
Yang benar saja.

825
00:50:51,014 --> 00:50:52,914
Kita pasti melanggar rambu
berhenti atau semacamnya.

826
00:50:52,916 --> 00:50:54,807
Aku tidak menerobos
rambu berhenti, Dean.

827
00:50:54,826 --> 00:50:56,870
Apa yang akan aku
lakukan sekarang?

828
00:50:56,870 --> 00:50:59,393
Menepilah./
Oke, aku akan menepi.

829
00:50:59,811 --> 00:51:02,688
Kau tampak gugup.
Jangan gugup.

830
00:51:02,754 --> 00:51:05,256
Ada ikatan antara polisi
dan petugas ambulan.

831
00:51:06,125 --> 00:51:08,201
Mereka hanya akan berikan
kita peringatan, lihat saja.

832
00:51:12,828 --> 00:51:15,272
Berhenti memakan itu!

833
00:51:15,355 --> 00:51:17,981
Aku memakan saat gugup./
Sial, dia datang!

834
00:51:17,983 --> 00:51:20,895
Baiklah, lihat aku,
semuanya baik.

835
00:51:20,895 --> 00:51:22,308
Semuanya baik.

836
00:51:22,343 --> 00:51:23,925
Tarik napas yang dalam.

837
00:51:23,983 --> 00:51:26,866
Buang perlahan-lahan.
Seperti itu.

838
00:51:31,119 --> 00:51:33,482
Malam, semuanya./
Malam.

839
00:51:33,507 --> 00:51:35,767
Kapten Beckwith,
imigrasi dan cukai.

840
00:51:35,792 --> 00:51:37,836
Aku melewatkan kalian di garasi,

841
00:51:37,861 --> 00:51:41,043
Jadi aku berpikir untuk menghampirimu
daripada menunggumu kembali.

842
00:51:41,043 --> 00:51:43,478
Sedikit terburu-buru./
Baiklah.

843
00:51:43,503 --> 00:51:45,049
Kami tahu perasaan itu.

844
00:51:45,074 --> 00:51:49,532
Astaga, aku tidak mengganggu
panggilan tugas kalian, 'kan?

845
00:51:49,557 --> 00:51:51,293
Tidak./
Tak apa, kami baik-baik saja.

846
00:51:51,318 --> 00:51:54,661
Kalian berdua ada menanggapi
panggilan malam ini?

847
00:51:54,686 --> 00:51:57,103
Kau tahu,
kecelakaan di San Pedro?

848
00:51:57,105 --> 00:51:59,334
Benar. Benar./
Benar.

849
00:51:59,359 --> 00:52:01,247
Maaf.

850
00:52:01,277 --> 00:52:05,444
Itu pasti sulit untuk kehilangan
orang seperti itu.

851
00:52:05,486 --> 00:52:07,688
Itu bagian dari tugas.

852
00:52:09,242 --> 00:52:11,842
Boleh jika aku melihat di belakang?

853
00:52:11,867 --> 00:52:14,215
Kenapa?
Maksudku, kami...

854
00:52:14,215 --> 00:52:16,511
Kami mungkin tidak mau
kau untuk melakukan itu.

855
00:52:16,511 --> 00:52:18,276
Maksudku, kami lebih suka
agar kau untuk...

856
00:52:18,276 --> 00:52:23,672
Orang yang kau bawa
membawa barang selundupan.

857
00:52:23,674 --> 00:52:26,892
Itu tak ada dengannya saat
dia sampai di rumah sakit.

858
00:52:28,012 --> 00:52:30,137
Mungkin itu orang yang salah.

859
00:52:30,139 --> 00:52:31,875
Tidak.

860
00:52:32,224 --> 00:52:34,807
Tidak, kami tahu dia bagian
dari cincin penyelundupan uang...

861
00:52:34,832 --> 00:52:37,769
...dari rekening bank
luar negeri.

862
00:52:37,769 --> 00:52:40,463
Kau tahu, kebanyakan orang
tua berusaha menghindari pajak.

863
00:52:40,463 --> 00:52:42,097
Orang tua melakukan itu?

864
00:52:42,097 --> 00:52:43,541
Mungkin itu terjatuh di belakang.

865
00:52:43,541 --> 00:52:47,195
Kami pasti perhatian sesuatu
seperti itu, benar?/Benar.

866
00:52:47,197 --> 00:52:50,217
Karena kami cukup yakin
untuk hal itu.

867
00:52:50,242 --> 00:52:52,146
Itu cukup bersih di belakang sana,
hanya sedikit berantakan.

868
00:52:52,171 --> 00:52:54,966
Ya, semuanya sama.

869
00:52:54,996 --> 00:52:56,949
Aku harus mencoret apa
yang ada didalam daftarku,

870
00:52:56,974 --> 00:52:58,980
Jadi boleh aku memeriksa
di belakang?

871
00:52:59,005 --> 00:53:03,797
Maksudku, kau mungkin butuh
kemungkinan penyebab.

872
00:53:04,777 --> 00:53:06,633
Mungkin.

873
00:53:06,658 --> 00:53:08,811
Tersangka menaiki ambulan
ini bersamamu.

874
00:53:08,867 --> 00:53:11,451
Itu kemungkinan penyebabku.

875
00:53:13,197 --> 00:53:15,504
Baiklah./
Buka pintunya.

876
00:53:16,984 --> 00:53:20,229
Kau tahu? Kenapa kau tidak
pergi bukakan itu untuknya?

877
00:53:28,706 --> 00:53:30,909
Sesuatu terjadi dengan
tanganmu?

878
00:53:30,909 --> 00:53:33,648
Aku membuat tato.

879
00:53:33,673 --> 00:53:37,474
Malam ini?/
Bukan, hari Sabtu lalu.

880
00:53:37,499 --> 00:53:39,592
Baiklah.
Apa itu masih sakit?

881
00:53:39,617 --> 00:53:42,045
Tidak, tak apa.

882
00:54:29,258 --> 00:54:31,269
Apa-apaan?

883
00:54:33,762 --> 00:54:35,198
Maafkan aku!

884
00:54:35,247 --> 00:54:37,218
Maafkan aku!

885
00:54:42,786 --> 00:54:44,813
Ya Tuhan.

886
00:54:50,154 --> 00:54:52,182
Tidak, turunkan senjatamu!

887
00:54:53,527 --> 00:54:55,251
Bajingan!

888
00:54:56,327 --> 00:54:58,492
Dean, Dean!

889
00:55:17,568 --> 00:55:20,323
Ada mobil yang datang,
kita harus pergi.

890
00:55:20,323 --> 00:55:23,833
Eric, cepatlah!
Kau yang mengemudi.

891
00:55:27,065 --> 00:55:28,557
Apa-apaan itu tadi?

892
00:55:28,557 --> 00:55:30,106
Kau semakin tak terkendali!/
Ayolah! Itu yang seharusnya terjadi.

893
00:55:30,106 --> 00:55:32,243
Itu berbeda dari Max. Tunggu dulu./
Tidak!

894
00:55:32,268 --> 00:55:34,891
Max adalah pembelaan diri.
Kau membunuh orang ini!

895
00:55:34,891 --> 00:55:36,354
Aku tahu. Dia akan membunuh kita./
Itu pembunuhan!

896
00:55:36,354 --> 00:55:37,692
Hei./
Bagaimana kau tahu itu?

897
00:55:37,692 --> 00:55:39,401
Karena dia adalah agen korup.

898
00:55:39,401 --> 00:55:41,970
Jika dia melihat uang itu,
dia akan menciduk kita, oke?

899
00:55:41,995 --> 00:55:44,352
Tunggu dulu, tanyakan dirimu
apa yang akan kau lakukan.

900
00:55:44,377 --> 00:55:46,856
Bukan itu!
Jelas bukan itu!

901
00:55:47,057 --> 00:55:48,599
Dia mungkin saja akan
melepaskan kita.

902
00:55:48,650 --> 00:55:51,243
Kenapa dia harus melihat
ke belakang ambulan?

903
00:55:53,488 --> 00:55:55,217
Hei, ke mana kau membawa kita?

904
00:55:55,219 --> 00:55:57,413
kembali ke garasi.

905
00:55:57,413 --> 00:55:59,912
Apa kau melupakan sesuatu?

906
00:56:05,780 --> 00:56:07,046
Bajingan!

907
00:56:07,116 --> 00:56:09,278
Dia bilang dia mau pergi
ke luar kota.

908
00:56:09,303 --> 00:56:13,320
Bermil-mil pompa dan pipa.
Ini seperti TPA raksasa.

909
00:56:19,103 --> 00:56:22,439
Ayo lakukan ini./
Aku punya ide.

910
00:56:24,293 --> 00:56:27,489
Kita akan mengangkatnya,
lalu ini akan langsung masuk.

911
00:56:27,489 --> 00:56:29,298
Pelan-pelan.

912
00:56:30,025 --> 00:56:33,115
Dia akan jadi makanan ikan
sebelum orang lain tahu.

913
00:56:33,115 --> 00:56:36,828
Angkat dengan kakimu.
Ayo, ayo, ayo, ayo...

914
00:56:38,137 --> 00:56:39,280
Sekarang apa?

915
00:56:39,280 --> 00:56:40,961
Kau buka sabuk yang ini,
aku buka yang ini.

916
00:56:40,961 --> 00:56:43,083
Hitungan ketiga.

917
00:56:43,830 --> 00:56:47,014
Satu, dua, tiga.

918
00:56:53,888 --> 00:56:56,168
Demi Tuhan.

919
00:56:56,279 --> 00:56:57,962
Baiklah.

920
00:57:04,359 --> 00:57:06,872
Bantu aku, Eric.

921
00:57:06,872 --> 00:57:09,755
Tarik!/
Aku menariknya!

922
00:57:11,117 --> 00:57:14,170
Ayolah, jalang! Dasar jalang!
Dasar pengecut!

923
00:57:14,172 --> 00:57:16,649
Astaga, kau tidak bisa...
Sialan!

924
00:57:19,637 --> 00:57:21,284
Baiklah.

925
00:57:21,353 --> 00:57:23,514
Dean, kau mau ke mana?

926
00:57:23,516 --> 00:57:26,592
Ide ini benar-benar bodoh.

927
00:57:26,620 --> 00:57:29,097
Kau pasti suka ini.

928
00:57:29,167 --> 00:57:31,045
Apa yang akan kau lakukan?

929
00:57:31,081 --> 00:57:33,009
Apa yang akan kau
lakukan dengan itu?

930
00:57:34,301 --> 00:57:36,277
Dean, dengarkan aku.

931
00:57:36,279 --> 00:57:38,279
Apa yang kau lakukan?

932
00:57:38,281 --> 00:57:40,301
Kita akan membuatnya muat.

933
00:57:50,170 --> 00:57:52,142
Maaf, Max.

934
00:58:28,002 --> 00:58:29,860
Eric.

935
00:58:37,130 --> 00:58:38,463
Ayo.

936
00:58:38,465 --> 00:58:40,760
Ayo bantu aku dengan ini, oke?

937
00:58:41,219 --> 00:58:42,991
Dean.

938
00:58:57,860 --> 00:58:59,811
Ayo.

939
00:59:00,279 --> 00:59:02,695
Bantu aku dengan ini.

940
00:59:02,697 --> 00:59:04,734
Ini berat./
Ya.

941
00:59:04,734 --> 00:59:07,005
Awas jarimu.

942
00:59:14,239 --> 00:59:18,278
Tak apa. Itu baik-baik saja.
Hanya, kau tahu...

943
00:59:18,422 --> 00:59:20,495
Itu sebabnya kau punya 10 jari.

944
00:59:23,261 --> 00:59:25,898
Ini. Lihat.

945
00:59:26,867 --> 00:59:29,222
Minumlah ini./
Apa itu?

946
00:59:29,224 --> 00:59:30,978
Ini Percocet.

947
00:59:30,978 --> 00:59:32,684
Tidak, itu Oxy, bahkan lebih baik.

948
00:59:32,686 --> 00:59:33,791
Minumlah ini yang banyak,

949
00:59:33,791 --> 00:59:35,825
Kau bahkan akan lupa
kau punya jari.

950
00:59:38,894 --> 00:59:42,803
Kau tahu apa yang lebih buruk daripada
meninggalkan sidik jari di TKP?

951
00:59:43,204 --> 00:59:45,126
Meninggalkan jarimu!

952
00:59:46,069 --> 00:59:48,239
Ayolah, itu emas!

953
00:59:54,763 --> 00:59:59,118
Bagaimana acara pasca pesta ini?/
Ya, kita bisa melakukan itu.

954
00:59:59,163 --> 01:00:01,786
Sial, apa itu mayat?

955
01:00:01,845 --> 01:00:03,167
Ya Tuhan.

956
01:00:03,243 --> 01:00:05,092
Hubungi 9111.

957
01:00:05,094 --> 01:00:08,240
Menjijikkan./
Kita hubungi dari mobil.

958
01:00:08,265 --> 01:00:10,381
Kita hanya punya
satu jam tersisa.

959
01:00:10,983 --> 01:00:14,503
Astaga, dia terlihat kesal
dengan sesuatu.

960
01:00:15,799 --> 01:00:18,442
Astaga, dia malam ini
benar-benar merepotkan.

961
01:00:18,467 --> 01:00:20,607
Biar aku yang bicara, mengerti?

962
01:00:30,153 --> 01:00:32,145
Dimana Reuben?

963
01:00:32,471 --> 01:00:36,498
Bravo tak bisa beroperasi,
jadi aku suruh dia pulang.

964
01:00:36,500 --> 01:00:40,407
Lalu untuk apa aku membeli
dendeng daging ini?

965
01:00:42,912 --> 01:00:44,923
Ada apa dengan jarimu?

966
01:00:44,925 --> 01:00:46,670
Tidak ada.

967
01:00:46,670 --> 01:00:48,788
Hanya kejepit pintu.

968
01:00:48,836 --> 01:00:51,292
Benar. Aduh.

969
01:00:52,949 --> 01:00:54,804
Apa?

970
01:00:57,688 --> 01:00:59,842
Aku mau bicara denganmu
sebentar.

971
01:01:04,332 --> 01:01:05,527
Dean!

972
01:01:05,529 --> 01:01:07,570
Sebentar Speedy Gonzales,
pelan-pelan.

973
01:01:07,572 --> 01:01:11,031
Apa ini soal Malam Tahun Baru?

974
01:01:13,078 --> 01:01:16,483
Kita bisa saling mempercayai, 'kan?

975
01:01:17,200 --> 01:01:18,984
Tentu saja.

976
01:01:19,941 --> 01:01:21,624
Saat aku melakukan
panggilan terakhir,

977
01:01:21,624 --> 01:01:23,234
Anak ini berdarah
ke mana-mana.

978
01:01:23,259 --> 01:01:25,717
Jadi...
Dimana aku meletakkan itu?

979
01:01:25,717 --> 01:01:27,700
Ini dia.

980
01:01:28,302 --> 01:01:30,927
Aku harus mencari kain kasa.

981
01:01:30,929 --> 01:01:33,179
Jadi aku periksa laci
bawah Danger One,

982
01:01:33,181 --> 01:01:36,493
Dan lucunya,
itu dipasangi gembok.

983
01:01:59,836 --> 01:02:01,839
Kemudian aku temukan
ini di lantai.

984
01:02:04,965 --> 01:02:06,349
Aneh.

985
01:02:06,374 --> 01:02:08,176
Apa yang terjadi, Dean?

986
01:02:09,165 --> 01:02:12,331
<i>Anda memiliki
satu pesan baru.</i>

987
01:02:12,697 --> 01:02:14,565
<i>Eric, ini aku.</i>

988
01:02:14,565 --> 01:02:16,013
<i>Aku tak bisa tidur.</i>

989
01:02:16,038 --> 01:02:18,235
<i>Aku tahu kau mungkin
sedang mengemudi, atau...</i>

990
01:02:18,235 --> 01:02:19,568
<i>Kau tidak harus menelepon balik.</i>

991
01:02:19,568 --> 01:02:21,884
<i>Aku hanya berharap
bisa mengobrol denganmu.</i>

992
01:02:22,323 --> 01:02:25,037
<i>Aku tak suka situasi
terakhir kita hari ini.</i>

993
01:02:25,037 --> 01:02:28,880
<i>Jadi jika kau bisa menghubungi,
aku mungkin akan terjaga.</i>

994
01:02:29,572 --> 01:02:30,817
<i>Aku mencintaimu.</i>

995
01:02:30,903 --> 01:02:33,365
<i>Semua unit, tabrak lari,
petugas terluka.</i>

996
01:02:33,365 --> 01:02:35,609
<i>Semua unit, diulangi,
petugas terluka.</i>

997
01:02:35,609 --> 01:02:38,661
<i>Blok 1400 Newton,
seberang jalan Hooper...</i>

998
01:02:38,663 --> 01:02:40,538
Bajingan./
<i>Kode tiga, kode tiga.</i>

999
01:02:40,538 --> 01:02:43,172
<i>Semua unit, tabrak lari,
petugas terluka.</i>

1000
01:02:43,172 --> 01:02:44,626
<i>Semua unit, diulangi,
petugas terluka.</i>

1001
01:02:44,628 --> 01:02:46,711
Apa kau dengar itu? Lokasi itu./
Ya.

1002
01:02:46,713 --> 01:02:48,476
Kita akan mengambilnya.

1003
01:02:48,529 --> 01:02:51,667
Kita mengambilnya?/
Ya, bagaimana jika dia selamat?

1004
01:02:51,847 --> 01:02:53,771
Itu akan buruk.

1005
01:02:54,387 --> 01:02:55,887
Aku ikut bersama kalian.

1006
01:02:55,889 --> 01:02:58,435
Tidak, tidak, tidak...

1007
01:02:58,601 --> 01:03:01,415
Tak apa, sobat./
Itu tidak bagus, sobat.

1008
01:03:02,098 --> 01:03:04,598
Dengar, dia tahu./
Apa?

1009
01:03:04,598 --> 01:03:06,587
Ya, dia beritahu aku semuanya.

1010
01:03:07,329 --> 01:03:09,781
Semuanya?/
Semuanya, semuanya.

1011
01:03:11,864 --> 01:03:15,224
Eric, cepat, masuklah.

1012
01:03:24,472 --> 01:03:26,440
Ya, kita belok kiri di sini.

1013
01:03:26,465 --> 01:03:29,303
Di sini?/
Ya, di sini. Di lampu itu.

1014
01:04:21,672 --> 01:04:24,559
Dia masih bernapas?/
Masih.

1015
01:04:27,396 --> 01:04:29,611
Dia masih bisa selamat jika
kita membawanya ke UGD...

1016
01:04:29,611 --> 01:04:31,363
...dalam lima menit ke depan.

1017
01:04:34,873 --> 01:04:36,984
Kode melambat.

1018
01:04:46,442 --> 01:04:49,302
Eric, kita jadikan itu 6 menit.

1019
01:05:05,168 --> 01:05:06,912
Eric.

1020
01:05:06,959 --> 01:05:11,883
Hanya ingin memperjelas,
kubilang berjalan lebih lambat.

1021
01:05:18,706 --> 01:05:24,086
Eric, kita tak bisa biarkan dia selamat
dan mengidentifikasi kita.

1022
01:05:25,464 --> 01:05:29,247
Eric, kau dengar yang
aku katakan?

1023
01:05:33,713 --> 01:05:36,227
Tolong, pelan-pelan.

1024
01:05:36,227 --> 01:05:38,115
Benar, Eric.

1025
01:05:44,070 --> 01:05:45,586
Sial.

1026
01:05:45,669 --> 01:05:49,061
Pelan-pelan, Eric!/
Eric, pelan-pelan!

1027
01:05:49,063 --> 01:05:50,527
Eric!

1028
01:05:54,576 --> 01:05:57,959
Kita harus mengikat dia!
Menepi!

1029
01:05:59,102 --> 01:06:00,864
Bajingan!

1030
01:06:00,866 --> 01:06:03,564
Dasar keparat! Dari mana
kau mendapatkan pisau?

1031
01:06:03,621 --> 01:06:05,034
Jatuhkan pisaunya!

1032
01:06:05,036 --> 01:06:07,639
Ayo!/
Itu sakit!

1033
01:06:17,215 --> 01:06:18,722
Benar begitu.

1034
01:06:18,842 --> 01:06:20,847
Benar begitu.

1035
01:06:21,888 --> 01:06:25,734
Bajingan, maafkan aku.

1036
01:06:26,980 --> 01:06:29,068
Bajingan.

1037
01:07:11,873 --> 01:07:13,382
<i>Unit sembilan, status?</i>

1038
01:07:13,410 --> 01:07:17,031
<i>Diulangi, unit sembilan,
apa statusmu?</i>

1039
01:07:19,225 --> 01:07:24,444
10-40, pasien meninggal.

1040
01:07:24,836 --> 01:07:27,101
<i>10-4, unit sembilan.</i>

1041
01:07:52,791 --> 01:07:55,638
<i>Boleh aku melihat ke belakang?</i>

1042
01:08:01,192 --> 01:08:04,822
Kau memutilasiku,
kemudian membuangku ke selokan.

1043
01:08:04,824 --> 01:08:07,174
Astaga, ada apa denganmu?

1044
01:08:07,174 --> 01:08:09,674
Aku hanya meluapkan emosi.

1045
01:08:10,227 --> 01:08:12,392
Tapi Dean...

1046
01:08:13,335 --> 01:08:15,861
Aku akan lebih berhati-hati
dengan bajingan licik itu.

1047
01:08:15,960 --> 01:08:18,550
Terus mengawasi dia
jika aku menjadi kau.

1048
01:08:21,324 --> 01:08:23,779
Apa kau mencium aroma
dendeng daging?

1049
01:08:35,479 --> 01:08:37,414
Hei.

1050
01:08:37,648 --> 01:08:39,682
Itu luar biasa.

1051
01:08:39,734 --> 01:08:41,750
Terima kasih.

1052
01:08:46,491 --> 01:08:48,115
Terima kasih, Eric.

1053
01:08:48,117 --> 01:08:50,159
Jangan lakukan itu,
jangan berterima kasih padaku.

1054
01:08:50,161 --> 01:08:52,700
Aku tidak mau kau
terlibat dengan ini semua.

1055
01:08:58,168 --> 01:08:59,710
Kau tahu?

1056
01:08:59,710 --> 01:09:02,266
Jangan ceramahi aku tentang
apa yang berbahaya, oke?

1057
01:09:03,098 --> 01:09:04,882
Karena aku bisa
menjaga diriku sendiri.

1058
01:09:04,884 --> 01:09:07,315
Brie./
Apa?

1059
01:09:07,315 --> 01:09:09,863
Kau tidak tahu apa yang aku lalui,
apa yang sudah aku lakukan.

1060
01:09:09,863 --> 01:09:12,895
Kau sama sekali tidak tahu aku./
Ya, yang benar saja.

1061
01:09:15,936 --> 01:09:20,647
Aku harus memulai hidupku
kembali berulang-ulang.

1062
01:09:20,649 --> 01:09:23,988
Keluar-masuk lapas remaja,
dipukuli, ditembaki,

1063
01:09:24,013 --> 01:09:26,688
Aku seharusnya sudah mati,
tapi kau tahu?

1064
01:09:26,713 --> 01:09:29,979
Ini adalah kesempatan memiliki
hidup yang pantas kudapatkan.

1065
01:09:29,979 --> 01:09:32,666
Jadi, ya, aku tahu itu berbahaya.

1066
01:09:32,691 --> 01:09:34,942
Terserah, aku tidak peduli!

1067
01:09:34,974 --> 01:09:36,713
Ini setimpal.

1068
01:09:36,738 --> 01:09:39,176
Serius, semua ini?

1069
01:09:43,131 --> 01:09:45,721
Hei, ini berakhir, oke?

1070
01:09:45,782 --> 01:09:47,537
Ini berakhir.

1071
01:09:55,655 --> 01:09:57,790
Apa yang akan kau lakukan?

1072
01:10:02,543 --> 01:10:03,857
Jaga dirimu sendiri.

1073
01:10:03,859 --> 01:10:06,177
Bagus, bagus, ayo.

1074
01:10:07,069 --> 01:10:08,924
Berhenti!

1075
01:10:14,287 --> 01:10:16,415
Aku sangat bergairah sekarang.

1076
01:10:16,415 --> 01:10:19,898
Kakiku baru saja ditusuk,
itu sangat sakit.

1077
01:10:19,898 --> 01:10:21,083
Apa ini sakit?

1078
01:10:21,085 --> 01:10:22,765
Aku hanya mau kau
mencumbuku sekarang.

1079
01:10:22,765 --> 01:10:24,300
Baiklah.

1080
01:10:38,435 --> 01:10:40,103
Ya, ya.

1081
01:10:41,969 --> 01:10:45,687
Fokus, fokus, di sana.
Ayo.

1082
01:10:45,747 --> 01:10:48,896
Turun, turun, turunlah keparat!

1083
01:10:54,510 --> 01:10:56,864
Kau ingat apa yang aku suka, ya?/
Apa?

1084
01:10:56,912 --> 01:10:58,788
Itu, ini.

1085
01:10:58,790 --> 01:11:00,330
Ini.

1086
01:11:00,355 --> 01:11:02,229
Apa yang kau lakukan?

1087
01:11:15,292 --> 01:11:18,184
Tunggu, kau tidak mencium itu?/
Aku tidak mencium apa-apa.

1088
01:11:19,296 --> 01:11:20,901
Tidak, tidak, tidak.

1089
01:11:21,240 --> 01:11:23,660
Ya Tuhan. Tidak, tidak, tidak!/
Apa?

1090
01:11:23,660 --> 01:11:25,826
Apa, ada apa? Dean!

1091
01:11:25,826 --> 01:11:28,096
Apa aku harus melakukan
semuanya sendirian?

1092
01:11:32,239 --> 01:11:36,654
Tidak, tidak, tidak...
Kenapa, kenapa, kenapa?

1093
01:11:42,509 --> 01:11:44,249
Sialan!

1094
01:11:44,251 --> 01:11:45,999
Bajingan!

1095
01:11:46,086 --> 01:11:47,653
Eric!

1096
01:11:47,687 --> 01:11:49,511
Apa-apaan?

1097
01:11:51,707 --> 01:11:53,296
Sialan!

1098
01:11:56,794 --> 01:11:59,401
Eric, berhenti!

1099
01:12:12,397 --> 01:12:16,319
Sekali lagi, aku turut
berduka atas kehilanganmu,

1100
01:12:16,319 --> 01:12:19,492
Dengar, jika kau butuh sesuatu,
hubungi aku, mengerti?

1101
01:12:19,494 --> 01:12:21,551
Sampai jumpa, jaga dirimu,
maaf.

1102
01:12:29,421 --> 01:12:31,958
Itu adalah putrinya.

1103
01:12:32,216 --> 01:12:35,808
Ya.
Bagaimana dia menerimanya?

1104
01:12:35,924 --> 01:12:37,896
Seperti yang kau harapkan.

1105
01:12:37,921 --> 01:12:40,075
Setidaknya dia punya beberapa
keluarga di sini.

1106
01:12:40,100 --> 01:12:42,013
Mereka melihat sesuatu?/
Ya.

1107
01:12:42,061 --> 01:12:44,600
Mereka bilang akan memeriksa
toko terdekat di area itu.

1108
01:12:44,625 --> 01:12:48,291
Melihat jika mereka punya rekaman
CCTV di persimpangan.

1109
01:12:48,899 --> 01:12:51,029
Tak ada yang melihat sesuatu.

1110
01:12:51,091 --> 01:12:52,702
Dengar...

1111
01:12:52,713 --> 01:12:55,321
Ini menjadi semakin
kacau sekarang.

1112
01:12:55,323 --> 01:12:58,046
Kita sebaiknya mengakhirinya dan...

1113
01:12:58,367 --> 01:13:00,785
Apa?/
Tidak.

1114
01:13:00,787 --> 01:13:03,286
Dia pasti pergi memeriksa
petugas ambulan.

1115
01:13:03,288 --> 01:13:05,947
Itu terjadi setengah mil
dari garasi mereka.

1116
01:13:05,972 --> 01:13:08,974
Ayolah, kita tidak tahu itu
dengan pasti, oke?

1117
01:13:10,682 --> 01:13:13,496
Hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.

1118
01:13:14,706 --> 01:13:17,845
Tidak mungkin, oke?
Aku selesai dengan ini.

1119
01:13:22,964 --> 01:13:25,325
Itu idemu dari pertama.

1120
01:13:25,325 --> 01:13:26,811
Aku tidak tahu denganmu,

1121
01:13:26,813 --> 01:13:28,820
Tapi aku tidak bergabung
untuk mendeportasi...

1122
01:13:28,844 --> 01:13:30,311
...wanita tua kembali ke El Salvador...

1123
01:13:30,312 --> 01:13:32,527
...atau apapun yang kita
lakukan selama ini.

1124
01:13:32,608 --> 01:13:35,736
Ini adalah tiket keluar kita.
Mundurlah jika kau mau.

1125
01:13:35,738 --> 01:13:38,868
Tapi kemudian Beck mati
secara sia-sia.

1126
01:13:38,909 --> 01:13:40,406
Dan jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

1127
01:13:40,408 --> 01:13:42,284
Kita bisa berikan bagian dia
kepada putrinya.

1128
01:13:42,286 --> 01:13:44,486
Memastikan dia akan
baik-baik saja.

1129
01:13:45,581 --> 01:13:47,289
Putuskanlah.

1130
01:13:53,229 --> 01:13:55,526
Aku bisa menyelamatkan
sebagian besar.

1131
01:13:56,772 --> 01:13:59,737
Kupikir dia sudah sepenuhnya setuju.

1132
01:13:59,797 --> 01:14:04,000
Mungkin dia tidak siap untuk ini.
Kau tahu?

1133
01:14:04,308 --> 01:14:07,257
Mungkin hanya kita berdua
yang bisa saling percaya.

1134
01:14:09,107 --> 01:14:11,401
Jadi.

1135
01:14:11,477 --> 01:14:13,557
Jadi?

1136
01:14:22,275 --> 01:14:26,617
Mungkin saat kau bisa singkirkan mereka.

1137
01:14:27,630 --> 01:14:31,105
Aku bisa memulai kembali
di mana saja.

1138
01:14:31,129 --> 01:14:33,376
Kita berdua.

1139
01:14:40,720 --> 01:14:43,471
Katakan sesuatu, Dean.

1140
01:14:43,473 --> 01:14:45,893
Dia adalah sahabatku.

1141
01:14:47,529 --> 01:14:51,690
Baiklah, tapi kita kehabisan waktu.

1142
01:15:01,751 --> 01:15:03,493
Bajingan.

1143
01:15:29,132 --> 01:15:31,701
Jadi, selanjutnya apa?

1144
01:15:31,726 --> 01:15:34,846
Untuk sekarang,
kita singkirkan dia dari sana...

1145
01:15:34,871 --> 01:15:37,667
...dan kita sebaiknya baik-baik saja.

1146
01:15:52,667 --> 01:15:54,620
Hentikan.

1147
01:15:55,737 --> 01:16:00,164
Salahku. Aku hanya
menjadi bersemangat.

1148
01:16:01,047 --> 01:16:02,976
Kau yakin soal ini?

1149
01:16:05,057 --> 01:16:07,571
Satu-satunya yang menghalangi
antara kita dan uang itu...

1150
01:16:07,571 --> 01:16:09,570
...adalah sepasang petugas medis.

1151
01:16:12,603 --> 01:16:14,670
Aku yakin.

1152
01:16:28,192 --> 01:16:30,575
Bajingan, tidak!

1153
01:16:30,745 --> 01:16:33,485
Brie, hentikan!

1154
01:16:35,626 --> 01:16:37,626
Keparat!

1155
01:16:40,100 --> 01:16:42,151
Tenanglah, Brie.

1156
01:16:44,614 --> 01:16:48,555
Itu kacau, sangat kacau.

1157
01:16:48,649 --> 01:16:51,598
Kau mempermainkan aku
selama ini?

1158
01:16:51,600 --> 01:16:53,346
Lalu apa?

1159
01:16:53,371 --> 01:16:55,768
Lalu ke mana kau akan pergi?

1160
01:16:55,770 --> 01:16:58,347
Teman-teman?

1161
01:16:59,163 --> 01:17:03,151
Sialan.
Apa yang terjadi?

1162
01:17:03,153 --> 01:17:05,384
Entahlah, Reuben,
kenapa kau tidak beritahu aku?

1163
01:17:05,384 --> 01:17:07,078
Aku baru menerima SMS.

1164
01:17:07,078 --> 01:17:10,755
Brie, dia mau aku datang
untuk menjemputnya.

1165
01:17:11,412 --> 01:17:13,686
Aku yakin itu.

1166
01:17:15,230 --> 01:17:21,788
Jadi, Brie, kau jadi pulang
ke rumah denganku atau tidak?

1167
01:17:21,788 --> 01:17:23,184
Ya./
Tidak.

1168
01:17:23,184 --> 01:17:25,099
Aku sudah menyalakan lilin./
Tiuplah lilinnya sendiri, oke?

1169
01:17:25,099 --> 01:17:27,699
Reuben, tetap di sini. Ya./
Tidak. Aku yang memimpin di sini.

1170
01:17:27,699 --> 01:17:29,719
Reuben, pergi!/Reuben, tinggal!/
Teman-teman.

1171
01:17:29,721 --> 01:17:32,321
Halo, hai.

1172
01:17:32,346 --> 01:17:37,765
Apa pengawasnya ada?

1173
01:17:37,812 --> 01:17:40,009
Ya, itu aku.
Aku yang memimpin tempat ini.

1174
01:17:40,009 --> 01:17:42,017
Apa, siapa kau?

1175
01:17:42,725 --> 01:17:50,160
Aku penyidik dari
Rigoletto Insurance.

1176
01:17:50,993 --> 01:17:53,227
Aku masuk sendiri.

1177
01:17:53,261 --> 01:17:55,478
Itu jelas.

1178
01:17:55,696 --> 01:18:03,102
Aku berharap bisa meminta
sedikit pernyataan...

1179
01:18:03,131 --> 01:18:06,722
...mengenai kecelakaan mematikan...

1180
01:18:06,747 --> 01:18:10,343
...yang terjadi sore ini.

1181
01:18:10,345 --> 01:18:11,719
Bung.

1182
01:18:11,721 --> 01:18:14,676
Ini pukul 04:00 pagi.

1183
01:18:14,701 --> 01:18:17,440
Itu sedikit larut untuk ini,
bukan begitu?

1184
01:18:17,440 --> 01:18:20,603
Astaga. Jujur, aku pikir
aku terlalu dini.

1185
01:18:20,605 --> 01:18:22,438
Itu keduanya.

1186
01:18:22,440 --> 01:18:26,433
Waktunya tidak tepat untuk
kau masuk seperti ini.

1187
01:18:27,815 --> 01:18:30,572
Tak bisakah kau kembali temui
kami di jam kerja biasa?

1188
01:18:30,574 --> 01:18:33,992
Maaf, aku tak mengerti
apa yang kau katakan.

1189
01:18:33,994 --> 01:18:37,265
Bisa kau bicarakan ini
lewat telepon?

1190
01:18:38,060 --> 01:18:41,054
Sayang, ini tidak akan lama.

1191
01:18:42,586 --> 01:18:45,622
Aku hanya ingin memastikan...

1192
01:18:45,622 --> 01:18:50,446
...jika kau adalah perusahaan
yang membawa korban.

1193
01:18:55,356 --> 01:18:58,183
Polisi! Angkat tanganmu!/
Angkat tangan!

1194
01:18:58,185 --> 01:19:02,301
Sekarang! Angkat tanganmu!/
Tetap angkat tanganmu.

1195
01:19:02,326 --> 01:19:05,619
Astaga, Reuben, apa itu akan
membunuhmu untuk mengunci pintu?

1196
01:19:06,837 --> 01:19:09,688
Bajingan, kenapa kau
melakukan itu?

1197
01:19:11,307 --> 01:19:17,374
Aku akan terus melakukannya hingga
kalian beritahu aku di mana itu.

1198
01:19:17,747 --> 01:19:20,944
Maaf, kami tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

1199
01:19:22,891 --> 01:19:24,941
Serius?

1200
01:19:26,012 --> 01:19:27,588
Di mana itu?

1201
01:19:27,590 --> 01:19:30,387
Di mana uangnya?
Di mana uangnya?

1202
01:19:30,419 --> 01:19:33,864
Aku tak bisa beritahu kau jika kau
todongkan senjata itu di hadapanku.

1203
01:19:34,790 --> 01:19:37,096
Berhenti.

1204
01:19:37,146 --> 01:19:39,171
Aku tahu di mana itu.

1205
01:19:43,616 --> 01:19:45,844
Jangan dengarkan dia.

1206
01:19:47,267 --> 01:19:49,606
Jangan percaya dia.

1207
01:19:53,554 --> 01:19:54,992
Aku akan membawamu ke sana.

1208
01:19:55,040 --> 01:19:56,880
Brie, jangan.

1209
01:20:07,373 --> 01:20:09,910
Tidak, Reuben!/
Reuben!

1210
01:20:11,006 --> 01:20:13,154
Jatuhkan itu./
Matilah aku.

1211
01:20:13,179 --> 01:20:16,111
Sial. Maafkan aku./
Ya Tuhan.

1212
01:20:16,162 --> 01:20:18,278
Jatuhkan senjatamu.

1213
01:20:23,654 --> 01:20:25,381
Kau tahu,
kau dan temanmu...

1214
01:20:25,381 --> 01:20:27,438
...mungkin mau pertimbangkan
untuk pergi sekarang juga.

1215
01:20:27,440 --> 01:20:28,994
Ini tak ada urusannya
denganmu.

1216
01:20:29,019 --> 01:20:31,550
Kau tahu sedang berhadapan
dengan siapa?

1217
01:20:31,575 --> 01:20:33,404
Kau tahu?

1218
01:20:36,571 --> 01:20:37,897
Lepaskan topengmu.

1219
01:20:37,922 --> 01:20:39,339
Jatuhkan senjatamu!

1220
01:20:39,364 --> 01:20:41,322
Bisa dia melepas topengnya?

1221
01:20:43,040 --> 01:20:44,668
Kesempatan terakhir.

1222
01:20:44,750 --> 01:20:47,378
Pergi atau mati.

1223
01:20:47,380 --> 01:20:49,584
Persetan denganmu, Pak Tua.

1224
01:20:54,458 --> 01:20:56,134
Tidak!

1225
01:21:02,654 --> 01:21:04,700
Habisi dia!

1226
01:21:06,269 --> 01:21:07,949
Sial!

1227
01:21:12,543 --> 01:21:14,629
Reuben.

1228
01:21:20,015 --> 01:21:22,327
Apa yang akan kita lakukan?

1229
01:21:22,908 --> 01:21:25,227
Dasar pengkhianat!

1230
01:21:30,873 --> 01:21:32,143
Keparat!

1231
01:21:32,209 --> 01:21:34,892
Reuben tewas karenamu,
dasar bodoh!

1232
01:21:41,533 --> 01:21:43,447
Dean, Dean!

1233
01:21:43,472 --> 01:21:45,315
Berikan senjatanya padaku,
berikan senjatanya.

1234
01:21:45,342 --> 01:21:46,765
Masuk, cepat!

1235
01:21:46,765 --> 01:21:49,701
Cepat, aku melindungimu!

1236
01:21:52,415 --> 01:21:54,478
Bajingan, sialan!

1237
01:21:55,872 --> 01:21:57,330
Ayo, ayo, ayo!

1238
01:21:57,370 --> 01:21:59,451
Cepatlah, ayo!

1239
01:22:01,108 --> 01:22:05,316
Cepatlah, Brie!/
Matilah, jalang!

1240
01:22:05,408 --> 01:22:07,734
Aku tidak bercanda, ayo.

1241
01:22:08,250 --> 01:22:09,874
Menunduk, menunduk!

1242
01:22:09,876 --> 01:22:11,927
Ayo, Eric, cepat!

1243
01:22:11,961 --> 01:22:14,337
Jalanlah, Eric!

1244
01:22:27,877 --> 01:22:31,588
Bajingan, bajingan!

1245
01:22:56,448 --> 01:22:59,213
Reuben tidak pantas untuk itu.

1246
01:22:59,240 --> 01:23:01,036
Siapa orang-orang itu?

1247
01:23:01,111 --> 01:23:03,790
Kau tahu orang yang kita tabrak?

1248
01:23:03,870 --> 01:23:06,381
Kurasa mereka teman-temannya.

1249
01:23:06,498 --> 01:23:08,198
Bagaimana dengan orang satunya?

1250
01:23:08,257 --> 01:23:10,119
Kurasa dia menjual asuransi.

1251
01:23:10,184 --> 01:23:12,316
Aku cukup yakin itu tidak benar.

1252
01:23:18,466 --> 01:23:20,417
Hei.

1253
01:23:21,902 --> 01:23:24,113
Terima kasih.

1254
01:23:24,137 --> 01:23:26,337
Karena tidak meninggalkan kami.

1255
01:23:28,030 --> 01:23:29,799
Ke mana kita pergi?

1256
01:23:31,372 --> 01:23:32,882
Mulholland.

1257
01:23:32,948 --> 01:23:35,115
Pamanku punya rumah di bukti.

1258
01:23:35,210 --> 01:23:38,444
Kita bisa sembunyi di sana untuk
sementara, memikirkan ini.

1259
01:23:38,521 --> 01:23:41,661
Baik, kita semua sebaiknya pergi.

1260
01:23:41,686 --> 01:23:44,020
Aku akan membawa kita
ke sana terlebih dulu.

1261
01:24:56,865 --> 01:24:58,669
Ada apa, apa yang terjadi?

1262
01:24:58,671 --> 01:25:00,561
Ada yang mengikuti kita.

1263
01:25:09,314 --> 01:25:12,233
Orang dari garasi?
Petugas asuransi itu?

1264
01:25:12,294 --> 01:25:14,481
Menurutmu itu dia?

1265
01:25:15,995 --> 01:25:20,306
Sialan! Bajingan! Lebih cepat!

1266
01:25:20,355 --> 01:25:23,986
Ya, itu dia./
Menurutmu?

1267
01:25:28,217 --> 01:25:30,418
Eric, lakukan sesuatu!

1268
01:25:30,497 --> 01:25:32,865
Ya Tuhan!

1269
01:25:33,395 --> 01:25:35,955
Eric, kami terjebak di sini!

1270
01:25:38,119 --> 01:25:39,953
Berkelok sedikit!

1271
01:26:13,374 --> 01:26:14,912
Dean.

1272
01:26:16,853 --> 01:26:18,848
Kalian baik-baik saja?

1273
01:26:18,893 --> 01:26:20,326
Brie?

1274
01:26:20,396 --> 01:26:23,463
Kunciku, dia mengambil kunciku.

1275
01:26:28,556 --> 01:26:30,135
Eric.

1276
01:26:30,137 --> 01:26:32,576
Kita harus pergi dari sini.
Nyalakan mobilnya.

1277
01:26:35,390 --> 01:26:38,931
Aku tidak bisa.
Mobilnya mati.

1278
01:26:48,304 --> 01:26:49,916
Dia tertembak.

1279
01:26:49,949 --> 01:26:51,531
Kita bawa dia ke belakang sini.

1280
01:26:51,533 --> 01:26:54,419
Tunggu, tunggu, tunggu...
Aku melihat dia.

1281
01:26:55,711 --> 01:26:57,729
Kau punya rencana?

1282
01:26:57,797 --> 01:26:59,812
Aku tak mau meninggalkan
dia seperti itu.

1283
01:27:13,643 --> 01:27:16,005
Kau membuatnya
terdengar buruk.

1284
01:27:17,851 --> 01:27:20,610
Salah satu paru-parumu
mengalami kegagalan.

1285
01:27:21,494 --> 01:27:24,102
Yang sebelahnya mungkin
dipenuhi dengan cairan.

1286
01:27:24,165 --> 01:27:25,832
Kenapa aku memberitahumu?

1287
01:27:25,882 --> 01:27:29,281
Kau sudah tahu itu, bukan?/
Hisap penisku.

1288
01:27:30,298 --> 01:27:32,130
Mungkin tidak.

1289
01:27:33,511 --> 01:27:36,281
Ayo, ayo, ayo, ayo...

1290
01:27:37,494 --> 01:27:39,798
Itu cara yang buruk untuk pergi.

1291
01:28:00,607 --> 01:28:03,836
Keparat!

1292
01:28:04,892 --> 01:28:07,066
Bajingan!

1293
01:28:09,197 --> 01:28:11,813
Baiklah, aku selesai.

1294
01:28:14,283 --> 01:28:16,506
Ini lucu untukmu?

1295
01:28:17,152 --> 01:28:19,547
Dean keparat.

1296
01:29:07,656 --> 01:29:11,603
Hei, berhenti, berhenti, Brie.

1297
01:29:11,715 --> 01:29:14,863
Bersandar padaku, Brie.
Kita harus pergi.

1298
01:29:20,026 --> 01:29:22,098
Kemari, aku akan
membawamu pergi dari sini.

1299
01:29:22,100 --> 01:29:24,504
Kau pasti bisa./
Aku tidak bisa.

1300
01:29:46,284 --> 01:29:48,959
Brie, ayo, kita harus pergi,
sekarang.

1301
01:29:48,961 --> 01:29:51,237
Pulanglah, Eric.

1302
01:29:51,703 --> 01:29:53,822
Aku bisa tangani ini.

1303
01:30:09,583 --> 01:30:11,909
Pergilah ke Neraka, keparat.

1304
01:30:18,383 --> 01:30:20,627
Aku tak percaya itu bekerja.

1305
01:30:21,124 --> 01:30:22,790
Tidak, tidak, tidak...
Ke mana kau pergi?

1306
01:30:23,370 --> 01:30:24,969
Sialan.

1307
01:30:33,212 --> 01:30:34,957
Apa yang kita lakukan di sini?

1308
01:30:35,014 --> 01:30:38,493
Ini sudah berjalan cukup lama,
jadi buka pintunya.

1309
01:30:39,921 --> 01:30:43,465
Buka pintunya,
cepat buka pintunya!

1310
01:30:43,840 --> 01:30:45,805
Dan berikan aku uangku!

1311
01:30:49,348 --> 01:30:51,551
Lalu kemudian aku
akan berjalan pergi.

1312
01:30:54,115 --> 01:30:56,002
Pegang kata-kataku.

1313
01:30:56,049 --> 01:30:59,509
Kau tahu, masuk dan
ambillah sendiri, keparat.

1314
01:31:28,003 --> 01:31:32,845
Untuk yang terakhir kalinya.
Dimana itu?

1315
01:31:32,888 --> 01:31:37,568
Kenapa kau membuat ini
begitu sulit?

1316
01:31:37,647 --> 01:31:41,186
Aku mau uangku!

1317
01:31:41,255 --> 01:31:43,508
Enyahlah.

1318
01:31:47,245 --> 01:31:48,959
Bajingan.

1319
01:31:53,657 --> 01:31:58,323
Dasar bajingan bodoh.

1320
01:31:58,348 --> 01:32:02,438
Berani-beraninya kau
buang-buang waktuku?

1321
01:32:03,583 --> 01:32:05,553
<i>Semua aman.</i>

1322
01:32:23,416 --> 01:32:25,746
Ini mungkin sedikit menyengat.

1323
01:33:15,307 --> 01:33:19,091
Dean, hei, Dean.

1324
01:33:19,131 --> 01:33:21,464
Lihatlah omong kosong itu.

1325
01:33:21,489 --> 01:33:23,557
Aku akan panggil ambulan.

1326
01:33:24,011 --> 01:33:26,236
Menurutmu itu lucu?

1327
01:33:26,601 --> 01:33:28,623
Ya, itu cukup lucu.

1328
01:33:33,699 --> 01:33:37,714
Brie, dia orang yang liar.

1329
01:33:40,453 --> 01:33:42,721
Astaga.

1330
01:33:45,119 --> 01:33:48,309
Hei, kau tak pernah
menyelesaikan.

1331
01:33:48,395 --> 01:33:49,889
Apa?

1332
01:33:49,946 --> 01:33:53,348
Untuk kau beritahu aku kenapa
kau melakukan ini?

1333
01:33:57,367 --> 01:34:00,610
Aku sudah tidak tahu lagi.

1334
01:34:00,707 --> 01:34:03,472
Kurasa aku ingin
membantu orang.

1335
01:34:04,910 --> 01:34:07,252
Menjadi orang baik.

1336
01:34:08,528 --> 01:34:12,009
Tapi aku mengacaukan
semuanya dengan sangat parah.

1337
01:34:14,794 --> 01:34:20,875
Kau masih punya kesempatan
untuk memperbaikinya.

1338
01:34:24,115 --> 01:34:26,270
Dean.

1339
01:34:26,331 --> 01:34:27,881
Tidak, tidak, tidak.

1340
01:34:27,950 --> 01:34:29,800
Dean, ayolah.

1341
01:34:35,128 --> 01:34:36,874
Seperti yang kubilang...

1342
01:34:36,955 --> 01:34:38,810
Astaga.

1343
01:34:38,835 --> 01:34:44,163
Jika Val bisa membantumu,
mungkin kau bisa terlepas dengan ini.

1344
01:34:44,204 --> 01:34:46,376
Tak ada yang tahu kau di sini.

1345
01:34:46,477 --> 01:34:48,993
Karena saat kau memintaku
memasukkanmu ke sif malam,

1346
01:34:48,993 --> 01:34:52,421
Aku tak masukkan kau ke jadwal,
karena aku tak mau membayarmu.

1347
01:34:52,483 --> 01:34:56,090
Jadi kau tak pernah ada,
tak ada catatannya.

1348
01:34:58,191 --> 01:35:00,394
Bagaimana dengan kecelakaan,
orang yang kita bawa?

1349
01:35:00,420 --> 01:35:02,063
Tak ada yang memperhatikan.

1350
01:35:02,065 --> 01:35:04,691
Jika mereka berikan deskripsi
petugas ambulan yang bersamaku,

1351
01:35:04,693 --> 01:35:10,443
Mereka akan bilang, tinggi,
rambut hitam dan berjalan aneh.

1352
01:35:10,454 --> 01:35:12,116
Itu aku./
Benar.

1353
01:35:12,118 --> 01:35:15,929
Atau Reuben, yang terdaftar
didalam jadwal.

1354
01:35:22,598 --> 01:35:26,612
Aku sudah tahu Brie akan
merencanakan sesuatu,

1355
01:35:27,524 --> 01:35:31,387
Jadi aku masukkan uangnya
ke lemari samping.

1356
01:35:33,837 --> 01:35:35,861
Ambillah.

1357
01:35:36,335 --> 01:35:38,695
Lakukan sesuatu yang baik.

1358
01:35:40,349 --> 01:35:42,703
Lakukan sesuatu yang baik.

1359
01:37:53,556 --> 01:37:55,730
Pagi, kawan.

1360
01:37:59,231 --> 01:38:02,412
Tak apa, aku baik-baik saja.

1361
01:38:04,390 --> 01:38:06,212
Tidurmu nyenyak?

1362
01:38:07,486 --> 01:38:09,644
Apa yang terjadi?

1363
01:38:10,681 --> 01:38:12,479
Aku tak apa.

1364
01:38:16,488 --> 01:38:18,512
Kita akan baik-baik saja.

1365
01:38:28,009 --> 01:38:29,667
<i>Dan untuk berita lokal.</i>

1366
01:38:29,667 --> 01:38:32,568
<i>Petugas kepolisian menanggapi
laporan baku tembak...</i>

1367
01:38:32,568 --> 01:38:34,753
<i>...di kota Vernon yang berujung
penemuan mengerikan...</i>

1368
01:38:34,753 --> 01:38:36,293
<i>...di perusahaan transportasi medis...</i>

1369
01:38:36,293 --> 01:38:38,534
<i>...dengan tiga korban jiwa yang
sudah dikonfirmasi sejauh ini.</i>

1370
01:38:38,600 --> 01:38:40,628
<i>Dua dilaporkan adalah
agen ICE,</i>

1371
01:38:40,666 --> 01:38:43,347
<i>Tapi identitas mereka
masih belum disebutkan.</i>

1372
01:38:43,575 --> 01:38:45,535
<i>Polisi tidak menunjukkan
indikasi...</i>

1373
01:38:45,535 --> 01:38:47,772
<i>...bahwa penembakan berkaitan
dengan tabrak lari mematikan...</i>

1374
01:38:47,772 --> 01:38:51,840
<i>...yang melibatkan agen ICE yang
terjadi kurang dari satu mil dari TKP.</i>

1375
01:38:51,912 --> 01:38:53,972
<i>Sekian berita pukul 07:00.</i>

1376
01:39:29,317 --> 01:39:32,558
<i>Pencatatan Turbo,
11 Mei, 23:45.</i>

1377
01:39:32,609 --> 01:39:35,299
<i>Astaga, aku mendapati anak baru...</i>

1378
01:39:35,299 --> 01:39:38,949
<i>...menerobos masuk ruang istirahat.
Benar-benar canggung.</i>

1379
01:39:38,949 --> 01:39:40,929
<i>Aku tidak memecatnya, hanya
meminta dia menggunakan toilet,</i>

1380
01:39:40,929 --> 01:39:43,800
<i>Tapi aku penasaran apa tak ada
yang pernah bicara dengannya?</i>

1381
01:39:43,824 --> 01:39:46,138
<i>Pengingat, periksa beberapa
blog mengenai pengasuhan.</i>

1382
01:39:46,138 --> 01:39:48,959
<i>Dan masturbasi tempat kerja.
Dean keluar.</i>

1383
01:40:12,400 --> 01:40:15,477
<i>Pencatatan Turbo, 8 Juli, 01:30.</i>

1384
01:40:15,477 --> 01:40:19,214
<i>Ini hari keempat perlakukan
sunyi dari El Erico.</i>

1385
01:40:19,243 --> 01:40:22,972
<i>Kurasa ini berkaitan dengan
acara barbekyu 4 Juli...</i>

1386
01:40:22,997 --> 01:40:27,666
<i>...dimana tampaknya aku mengatakan
sesuatu yang cabul kepada istrinya.</i>

1387
01:40:27,666 --> 01:40:31,487
<i>Dengar, aku mencampur bourbon,
bir, dengan kokain hari itu.</i>

1388
01:40:31,487 --> 01:40:33,748
<i>Aku tidak akan merayakan?
Aku orang Amerika.</i>

1389
01:40:33,815 --> 01:40:37,382
<i>Dan istrinya menampakkan bokong
merah, putih, birunya di hadapanku.</i>

1390
01:40:37,382 --> 01:40:40,050
<i>Kurasa aku akan meminta maaf.
Dean keluar.</i>

1391
01:41:09,767 --> 01:41:12,886
<i>Pencatatan Turbo, 9 Juli, 01:45.</i>

1392
01:41:12,913 --> 01:41:17,042
<i>Kurasa kami tidak sengaja menabrak
kucing dalam perjalanan tugas malam ini.</i>

1393
01:41:17,042 --> 01:41:18,852
<i>Dengar, aku tak punya
masalah dengan kucing,</i>

1394
01:41:18,852 --> 01:41:20,030
<i>Kurasa mereka baik-baik saja,</i>

1395
01:41:20,030 --> 01:41:22,718
<i>Tapi enak kenapa aku tidak
merasakan apa-apa sama sekali.</i>

1396
01:41:22,728 --> 01:41:24,569
<i>Pengingat, periksa WebMD</i>...

1397
01:41:24,569 --> 01:41:26,830
<i>...dan lihat jika itu artinya
aku orang jahat.</i>