1
00:00:01,890 --> 00:00:06,890
2
00:00:06,914 --> 00:00:11,914
3
00:00:11,938 --> 00:00:16,938
4
00:00:16,962 --> 00:00:21,962
5
00:01:40,643 --> 00:01:44,734
Dimana kereta pos itu?
6
00:01:51,954 --> 00:01:55,312
Bukankah mereka datang
dari arah sebaliknya?
7
00:01:55,882 --> 00:02:00,814
Itu tergantung.
Kau datang atau pergi?
8
00:02:00,839 --> 00:02:05,192
Aku pergi ke Barat.
Sama seperti yang lain.
9
00:02:06,114 --> 00:02:09,723
Kau tidak?/
Tidak.
10
00:02:09,755 --> 00:02:12,676
Aku pergi kembali.
11
00:02:14,945 --> 00:02:20,182
Waktuku sudah selesai di sini.
Sudah cukup.
12
00:02:20,184 --> 00:02:22,999
Kenapa kau berkata begitu?
13
00:02:24,016 --> 00:02:26,992
Sumurnya kering.
14
00:02:29,060 --> 00:02:35,544
Aku ke sini untuk menjelaskan
agama kepada orang-orang Indian.
15
00:02:35,571 --> 00:02:38,285
Aku berusaha keras.
16
00:02:39,441 --> 00:02:42,274
Aku berusaha keras.
17
00:02:43,209 --> 00:02:46,510
Mereka tidak menginginkan itu.
18
00:02:46,512 --> 00:02:49,215
Setidaknya orang-orang
yang aku hadapi.
19
00:02:51,623 --> 00:02:53,957
Tak bisa menyalahkan mereka.
20
00:02:53,982 --> 00:02:56,621
Kita sudah punya banyak
orang Nasrani.
21
00:02:56,623 --> 00:03:00,178
Itu tidak diperlukan lagi.
22
00:03:00,327 --> 00:03:05,463
Kau pernah melihat Apache
sungguhan di alam liar?
23
00:03:05,465 --> 00:03:07,624
Ya.
24
00:03:09,403 --> 00:03:12,355
Cheyenne?
25
00:03:13,407 --> 00:03:15,075
Ya.
26
00:03:18,513 --> 00:03:21,994
Shoshone?
27
00:03:22,021 --> 00:03:24,280
Tidak.
28
00:03:27,355 --> 00:03:30,614
Comanche?
29
00:03:30,725 --> 00:03:33,400
Ya.
30
00:03:33,884 --> 00:03:37,083
Seperti apa mereka semua?
31
00:03:37,110 --> 00:03:40,036
Aku belum pernah bertemu
mereka sekalipun.
32
00:03:40,105 --> 00:03:42,769
Entahlah.
33
00:03:42,771 --> 00:03:47,707
Beberapa berisik.
Beberapa tidak.
34
00:03:47,709 --> 00:03:51,054
Sama seperti yang lainnya, kurasa.
35
00:03:57,085 --> 00:04:00,104
Kenapa kau datang ke sini?
36
00:04:03,091 --> 00:04:06,061
Awal yang baru.
37
00:04:06,114 --> 00:04:09,096
Kau tahu...
38
00:04:09,098 --> 00:04:11,781
Berusaha untuk meninggalkan
masalah dibelakangku.
39
00:04:11,806 --> 00:04:16,585
Bagaimana hasilnya?/
Kau tahu, waktu yang berat.
40
00:04:16,610 --> 00:04:19,295
Waktu yang berat di rumahku.
41
00:04:21,479 --> 00:04:23,745
Diantara hal lainnya,
42
00:04:23,747 --> 00:04:27,522
Istriku meninggal saat melahirkan.
43
00:04:30,321 --> 00:04:33,448
Itu sangat disayangkan.
44
00:04:33,474 --> 00:04:36,726
Ya. Ya, itu cukup berat.
45
00:04:36,728 --> 00:04:40,802
Itu sebabnya aku menginginkan
awal yang baru.
46
00:04:41,947 --> 00:04:44,266
Aku tak suka harus
mematahkan itu untukmu,
47
00:04:44,268 --> 00:04:48,373
Tapi itu takkan menjadi
lebih baik di sini.
48
00:04:49,906 --> 00:04:57,723
Semuanya akan menjadi kacau dengan
cara yang baru dan menakjubkan.
49
00:05:05,458 --> 00:05:07,729
Ya.
50
00:05:09,495 --> 00:05:14,537
Ya Tuhan.
Persetan dengan ini.
51
00:05:15,668 --> 00:05:17,984
Semuanya.
52
00:05:20,774 --> 00:05:24,843
Dimana kereta pos itu?
53
00:05:33,253 --> 00:05:35,605
Sudah cukup.
54
00:05:41,261 --> 00:05:43,796
Ini untukmu, Nak.
55
00:05:43,798 --> 00:05:47,714
Berikut dengan keuntungannya.
56
00:05:48,193 --> 00:05:50,136
Alkitab.
57
00:05:50,138 --> 00:05:52,138
Beberapa lembar ayat hilang.
58
00:05:52,140 --> 00:05:55,842
Aku menggunakan itu untuk
membungkus rokok.
59
00:05:55,844 --> 00:05:57,758
Kebersihan.
60
00:05:59,547 --> 00:06:02,978
Baju yang bagus.
Jahitan kualitas tinggi.
61
00:06:03,756 --> 00:06:07,356
Ya.
Astaga, dimana jam itu?
62
00:06:07,424 --> 00:06:11,158
Ambil ini.
Dasar keparat.
63
00:06:11,160 --> 00:06:13,832
Ya Tuhan!
64
00:06:16,498 --> 00:06:18,532
Sampai jumpa, kawan.
65
00:06:18,534 --> 00:06:21,256
Aku datang Tuhan.
66
00:06:21,738 --> 00:06:23,270
Aku datang.
67
00:06:23,272 --> 00:06:28,158
Ya Tuhan, Tuhan Maha Esa.
68
00:11:38,137 --> 00:11:39,750
Bisa aku minta bir, tolong?
69
00:11:39,777 --> 00:11:42,837
Kami hanya punya wiski.
70
00:11:46,544 --> 00:11:48,489
Itu tak masalah.
71
00:12:10,424 --> 00:12:12,065
Terima kasih.
72
00:12:12,139 --> 00:12:14,833
Ada apa?
Itu minuman kualitas terbaik.
73
00:12:14,879 --> 00:12:18,507
Tak apa, itu hanya aku.
74
00:12:19,113 --> 00:12:21,800
Apa kau pengecut?
75
00:12:28,376 --> 00:12:33,456
Perutku yang biasanya begitu.
76
00:12:33,484 --> 00:12:36,682
Perutmu pengecut.
77
00:12:38,766 --> 00:12:41,195
Kurasa itu membuat
isi perutku mendidih.
78
00:12:41,195 --> 00:12:43,637
Maafkan aku.
79
00:12:44,638 --> 00:12:47,974
Aku hanya bercanda
denganmu, kawan.
80
00:12:47,976 --> 00:12:52,652
Kau keberatan jika aku.../
Silakan.
81
00:12:58,321 --> 00:13:00,156
Terima kasih.
82
00:13:10,600 --> 00:13:13,721
Jadi, apa tujuanmu di sini?
83
00:13:13,785 --> 00:13:15,836
Hanya bisnis.
84
00:13:17,666 --> 00:13:20,172
Pengusaha lainnya.
85
00:13:23,686 --> 00:13:26,982
Benar./
Jika kau tertarik,
86
00:13:26,984 --> 00:13:31,319
Kami ada bercinta sosial beramai-ramai
di belakang nanti.
87
00:13:31,321 --> 00:13:33,755
Matilda...
88
00:13:33,757 --> 00:13:35,791
Dia sangat luar biasa.
89
00:13:35,793 --> 00:13:39,061
Bagi orang baru di sini, itu cara
bagus untukmu bertemu orang.
90
00:13:39,063 --> 00:13:43,665
Terima kasih,
tapi aku tidak tertarik.
91
00:13:43,667 --> 00:13:48,039
Mungkin perutmu bukan
satu-satunya yang pengecut.
92
00:13:50,175 --> 00:13:52,357
Mungkin kau benar.
93
00:13:58,377 --> 00:14:03,120
Sebenarnya, aku mencari
orang bernama Parson Henry.
94
00:14:03,122 --> 00:14:05,276
Kalian ada mendengar tentang dia?/
Pendeta?
95
00:14:05,276 --> 00:14:07,670
Orang yang muntah-muntah
di sudut sana?
96
00:14:07,670 --> 00:14:10,360
Benar./
Astaga.
97
00:14:10,362 --> 00:14:13,197
Kau yakin itu Parson Henry?/
Begitu dia menyebut dirinya sendiri.
98
00:14:13,199 --> 00:14:15,065
Tapi dia tak memakai
dekorasi kerah itu.
99
00:14:15,067 --> 00:14:17,134
Apa sebutan untuk kerah pendeta?
100
00:14:17,136 --> 00:14:18,902
Aku tidak tahu.
101
00:14:18,904 --> 00:14:21,905
Apapun sebutannya,
itu terlihat tidak nyaman.
102
00:14:21,907 --> 00:14:25,276
Jakunku terlalu besar untuk itu.
103
00:14:25,278 --> 00:14:27,347
Lihat betapa besarnya itu.
104
00:14:28,782 --> 00:14:32,135
Itu cukup besar.
Lihat jakunku.
105
00:14:32,242 --> 00:14:36,290
Ya, kau juga punya jakun
yang besar.
106
00:14:36,923 --> 00:14:42,000
Aku tak pernah suka saat tukang
cukur berada di bawah sana.
107
00:14:43,264 --> 00:14:45,665
Seberapa besar jakunmu?
108
00:14:48,593 --> 00:14:52,807
Aku tidak yakin. Kurasa
ukurannya rata-rata, mungkin?
109
00:14:54,976 --> 00:14:57,863
Kau tahu dimana aku bisa temukan
Parson di waktu seperti ini?
110
00:14:57,863 --> 00:14:59,369
Mungkin didekat pantai.
111
00:14:59,394 --> 00:15:01,770
Di sanalah dia tinggal
sejak dia berada di sini.
112
00:15:01,812 --> 00:15:04,882
Mungkin aku akan pergi
mencarinya ke sana.
113
00:15:07,603 --> 00:15:09,497
Terima kasih.
114
00:15:10,703 --> 00:15:13,293
Kuharap kau tidak ingin
pergi bercukur.
115
00:15:13,295 --> 00:15:16,899
Karena kau akan mendapatkan
hal yang sebaliknya.
116
00:15:34,417 --> 00:15:36,694
Parson Henry?
117
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Parson Henry, apa itu kau?
118
00:16:19,097 --> 00:16:22,043
Namaku Samuel Alabaster.
119
00:16:22,301 --> 00:16:24,896
Apa kau tahu siapa aku?
120
00:16:25,760 --> 00:16:27,404
Ya.
121
00:16:27,406 --> 00:16:30,773
Apa kau menerima telegram
konfirmasi dariku?
122
00:16:30,809 --> 00:16:33,220
Ya, kurasa begitu.
123
00:16:35,676 --> 00:16:40,186
Aku memiliki itu di sini...
Di suatu tempat.
124
00:16:49,742 --> 00:16:51,104
Itu dia.
125
00:16:51,129 --> 00:16:52,625
Lalu kenapa kau tak
mengabariku...
126
00:16:52,625 --> 00:16:54,366
...saat kau tahu kau punya
tugas untuk dikerjakan?
127
00:16:54,368 --> 00:16:56,602
Aku hanya...
128
00:16:56,604 --> 00:17:00,138
Aku merasa sedikit bosan
saat menunggu.
129
00:17:00,140 --> 00:17:03,609
Itu omong kosong.
130
00:17:03,611 --> 00:17:07,013
Sangat tidak profesional,
jika kau tanyakan aku.
131
00:17:07,015 --> 00:17:09,083
Maafkan bahasa Prancisku.
132
00:17:57,383 --> 00:17:59,078
Hi.
133
00:18:03,815 --> 00:18:05,407
Kau sudah siap?
134
00:18:05,409 --> 00:18:07,749
Siap dan rapi, kurasa.
Terima kasih.
135
00:18:07,750 --> 00:18:09,574
Tak masalah.
136
00:18:09,574 --> 00:18:12,649
Aku memotongnya dari
bayaranmu 50 sen.
137
00:18:13,918 --> 00:18:16,132
Ini $29-mu...
138
00:18:19,357 --> 00:18:21,364
Dan 50 sen.
139
00:18:22,987 --> 00:18:25,307
Kau akan mendapat 30 sisanya
saat kita selesai.
140
00:18:25,370 --> 00:18:29,501
Totalnya kita mendapat 60,
seperti yang dinyatakan di telegram.
141
00:18:38,524 --> 00:18:42,814
Semuanya baik?/
Ya, tak apa. Semua baik.
142
00:19:12,122 --> 00:19:14,056
Pagi.
143
00:19:15,616 --> 00:19:17,463
Pagi.
144
00:19:19,621 --> 00:19:21,896
Apa itu?
145
00:19:22,636 --> 00:19:26,572
Ini kuda miniatur.
Namanya Butterscotch.
146
00:19:27,150 --> 00:19:29,783
Dia sangat langka.
147
00:19:29,826 --> 00:19:32,069
Bahkan mungkin unik.
148
00:19:34,225 --> 00:19:36,849
Dia sangat sulit ditemukan.
149
00:19:37,697 --> 00:19:39,640
Kuda biasa tidak memiliki nama.
150
00:19:39,642 --> 00:19:43,042
Mereka hanya, kau tahu...
151
00:19:43,044 --> 00:19:45,028
...biasa.
152
00:19:46,123 --> 00:19:49,677
Kau tidak bilang kita
akan keluar kota.
153
00:19:51,454 --> 00:19:54,190
Menurutmu kenapa aku
membayarmu mahal?
154
00:20:09,784 --> 00:20:15,410
Atas kejahatan kecurangan,
pembunuhan,
155
00:20:15,412 --> 00:20:18,515
Dan penyodomian...
156
00:20:19,549 --> 00:20:21,455
Keadilan sudah ditegakkan.
157
00:20:21,901 --> 00:20:24,787
Dengan air mata didalam
158
00:20:24,789 --> 00:20:27,223
Yang sulit untuk disembunyikan
159
00:20:27,225 --> 00:20:30,526
Hatiku terasa berat sekarang
160
00:20:30,528 --> 00:20:32,828
Aku akan berkata selamat tinggal
161
00:20:32,830 --> 00:20:35,397
Untuk waktu yang
sangat-sangat lama
162
00:20:35,399 --> 00:20:40,269
Apa kita bertemu lagi?
Aku tidak tahu
163
00:22:30,713 --> 00:22:34,358
Secara teknis,
apa kita berada di negara Injun?
164
00:22:36,460 --> 00:22:39,563
Secara teknis, kurasa ini semua
adalah negaranya Injun.
165
00:22:50,241 --> 00:22:52,642
Kau Parson macam apa?
166
00:22:52,644 --> 00:22:55,480
Kau tahu, hanya yang biasa.
167
00:22:57,975 --> 00:23:00,652
Kurasa aku masih anak bawang.
168
00:23:04,288 --> 00:23:06,423
Apa itu, seperti orang yang
masih hijau?
169
00:23:06,425 --> 00:23:09,926
Aku tidak terlalu tahu.
Itu hanya terdengar menarik.
170
00:23:09,928 --> 00:23:12,329
Kudengar itu digunakan di Baltimore.
171
00:23:12,331 --> 00:23:14,977
Baltimore.
Itu tempat asalmu?
172
00:23:15,027 --> 00:23:16,865
Ya.
173
00:23:18,270 --> 00:23:20,439
Aku tak pernah sejauh itu ke Timur.
174
00:23:21,908 --> 00:23:25,145
Apa itu bagus?/
Lumayan.
175
00:23:25,167 --> 00:23:28,280
Aku yakin itu akan seperti
tempat ini 20 tahun lagi.
176
00:26:39,648 --> 00:26:41,231
Kemari.
177
00:26:45,088 --> 00:26:47,047
Kuda pintar.
178
00:26:47,960 --> 00:26:51,592
Apa Butterscotch seperti
hadiah pernikahan?
179
00:26:51,594 --> 00:26:56,742
Ya. Dia menginginkan ini
sejak sangat lama.
180
00:26:57,734 --> 00:27:00,132
Mereka sulit ditemukan.
181
00:27:00,737 --> 00:27:04,194
Siapa nama tunanganmu?
182
00:27:04,251 --> 00:27:06,010
Penelope.
183
00:27:07,177 --> 00:27:09,016
Bukankah aku mengatakan
itu di telegram?
184
00:27:09,016 --> 00:27:11,305
Tidak, kau bilang, "Calon Mempelai."
185
00:27:11,331 --> 00:27:15,879
Sebentar lagi akan menjadi
Ny. Penelope Alabaster.
186
00:27:33,705 --> 00:27:37,540
Wow. Kau pria beruntung.
187
00:27:37,542 --> 00:27:39,176
Ini sangat luar biasa.
188
00:27:39,178 --> 00:27:42,179
Dia hal paling berharga
di seluruh dunia.
189
00:27:42,181 --> 00:27:44,882
Dia seperti bunga.
190
00:27:44,884 --> 00:27:49,521
Indah, lembut, dan kulit yang lentur.
191
00:27:50,589 --> 00:27:52,753
Cerdas.
192
00:27:54,026 --> 00:27:56,713
Pandai dalam berpikir,
memasak...
193
00:27:56,764 --> 00:27:58,963
Pandai membaca.
194
00:27:58,965 --> 00:28:02,133
Bahkan pandai dalam
berciuman dan bercinta.
195
00:28:02,135 --> 00:28:04,390
Apa lagi yang kau inginkan'?
196
00:28:04,442 --> 00:28:06,359
Kedengarannya kau mendapatkan
hal yang sangat bagus.
197
00:28:06,411 --> 00:28:09,729
Ya. Aku hanya ingin semuanya
berjalan lancar,
198
00:28:09,779 --> 00:28:11,771
Tanpa hambatan.
199
00:28:17,818 --> 00:28:19,709
Ya.
200
00:28:32,663 --> 00:28:34,463
Cukup menawan, bukan?
201
00:28:34,510 --> 00:28:36,389
Kurasa begitu.
202
00:28:37,106 --> 00:28:40,732
Kau tahu, pernikahan adalah
lompatan yang besar.
203
00:28:44,603 --> 00:28:46,568
Itu sulit.
204
00:28:48,576 --> 00:28:51,479
Keadaan tak selalu berjalan
seperti yang kau inginkan.
205
00:28:51,547 --> 00:28:55,163
Kurasa itu yang dia inginkan.
206
00:28:56,773 --> 00:28:59,059
Itu juga yang aku inginkan.
207
00:28:59,061 --> 00:29:02,766
Mengikat semuanya bersama,
secara seutuhnya.
208
00:29:05,408 --> 00:29:07,674
Lihat.
209
00:29:08,003 --> 00:29:11,849
Anak panah?/
Ya. Dan sangat tajam.
210
00:29:13,643 --> 00:29:17,913
Jika kau mau, kau bisa
berikan itu pada Penelope.
211
00:29:17,962 --> 00:29:20,711
Itu cukup umum.
212
00:29:20,776 --> 00:29:24,126
Tapi terima kasih./
Baiklah.
213
00:29:33,845 --> 00:29:37,432
Terima kasih kau sudah mau
ikut denganku keluar sini.
214
00:29:37,499 --> 00:29:39,304
Dan aku...
215
00:29:40,909 --> 00:29:45,741
Aku minta maaf jika ada miskomunikasi
mengenai rencana perjalanan.
216
00:29:45,743 --> 00:29:52,459
Tak apa. Aku cukup suka
diluar sini. Ini...
217
00:29:53,907 --> 00:29:56,087
Ini menenangkan.
218
00:29:56,155 --> 00:30:01,292
Dan itu bagus untuk jiwa
manusia, kurasa.
219
00:30:01,294 --> 00:30:03,263
Kau benar sekali.
220
00:30:22,882 --> 00:30:24,815
Bisa aku berbagi
sesuatu denganmu?
221
00:30:24,817 --> 00:30:28,921
Ini hanya sedikit lagu yang
kutulis untuk Penelope.
222
00:30:29,990 --> 00:30:33,357
Aku mau mainkan ini untuknya
setelah kami menikah nanti.
223
00:30:33,593 --> 00:30:35,670
Itu...
224
00:30:35,730 --> 00:30:38,157
Itu judulnya "Honeybun."
225
00:30:50,278 --> 00:30:53,396
Dug-dug...
226
00:30:53,461 --> 00:30:56,799
...suara jantungmu
227
00:30:58,853 --> 00:31:02,088
Selaras dengan jantungku
228
00:31:02,090 --> 00:31:05,508
Saat kita berpisah
229
00:31:06,826 --> 00:31:11,700
Kesayanganku
230
00:31:13,535 --> 00:31:17,416
Kesayanganku
231
00:31:19,215 --> 00:31:23,045
Kesayanganku
232
00:31:25,562 --> 00:31:28,149
Kesayanganku
233
00:31:28,151 --> 00:31:30,485
Aku mencintaimu
234
00:31:30,487 --> 00:31:35,024
Kau tidak lihat?
235
00:31:36,927 --> 00:31:41,992
Kesayanganku
236
00:31:42,132 --> 00:31:47,071
Kau adalah kesayanganku
237
00:31:48,538 --> 00:31:50,539
Kesayanganku
238
00:31:50,541 --> 00:31:54,810
Aku mau kau hanya untukku
239
00:31:54,812 --> 00:31:59,917
Kau adalah sepatu kuda
untuk tapak kudaku
240
00:32:01,045 --> 00:32:04,487
Dan aku tak perlu bukti lainnya
241
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
Kau adalah kesayanganku
242
00:32:06,191 --> 00:32:10,524
Kau adalah satu-satunya untukku
243
00:32:11,591 --> 00:32:16,866
Kesayanganku, kesayanganku,
kesayanganku
244
00:32:16,868 --> 00:32:19,803
Kesayanganku, kesayanganku,
kesayanganku
245
00:32:22,489 --> 00:32:25,777
Kesayanganku
246
00:32:28,856 --> 00:32:31,374
Itu sangat indah./
Terima kasih.
247
00:32:31,418 --> 00:32:33,384
Wow.
248
00:32:33,386 --> 00:32:36,097
Kau sangat pandai bernyanyi.
249
00:32:37,725 --> 00:32:39,452
Wow.
250
00:34:30,075 --> 00:34:31,675
Bajingan!
251
00:34:35,013 --> 00:34:36,595
Hei!
252
00:34:53,950 --> 00:34:56,161
Rufus!
253
00:35:56,467 --> 00:35:58,392
Samuel!
254
00:35:59,288 --> 00:36:01,302
Samuel, apa kau baik-baik saja?
255
00:36:01,304 --> 00:36:03,838
Apa yang terjadi?/
Biar aku mengatur napas sebentar.
256
00:36:03,838 --> 00:36:05,559
Apa yang terjadi?
257
00:36:10,547 --> 00:36:12,549
Bisa kau ambilkan botol minumku?
258
00:36:19,733 --> 00:36:21,546
Apa yang terjadi?
259
00:36:26,062 --> 00:36:27,757
Penelope.
260
00:36:29,943 --> 00:36:31,945
Dia diculik.
261
00:36:33,299 --> 00:36:36,672
Apa maksudmu?/Karena dia
begitu cantik untuk dimiliki.
262
00:36:36,674 --> 00:36:38,884
Kau melihat fotonya.
263
00:36:40,278 --> 00:36:43,047
Orang yang membawanya
seorang bajingan keparat.
264
00:36:45,451 --> 00:36:49,000
Siapa?/
Anton Cornell.
265
00:36:49,020 --> 00:36:51,522
Apa itu orang yang kau kejar?
266
00:36:51,524 --> 00:36:54,426
Bukan. Itu saudaranya, Rufus.
267
00:36:55,694 --> 00:36:58,523
Dia juga bukan orang yang baik.
268
00:37:00,075 --> 00:37:03,568
Aku harus mengejar dia sebelum
dia bisa peringatkan saudaranya.
269
00:37:03,570 --> 00:37:07,237
Apa kau mendapatkan dia?/
Ya.
270
00:37:07,239 --> 00:37:09,460
Ya, aku mendapatkan dia.
271
00:37:10,343 --> 00:37:12,243
Kenapa kau tidak melapor ke sherif...
272
00:37:12,245 --> 00:37:14,042
...saat pertama semua
ini terjadi?/Sherif?
273
00:37:14,042 --> 00:37:16,803
Sherif apa?
Ini alam liar.
274
00:37:16,849 --> 00:37:19,258
Tak ada wewenang di sekitar sini.
275
00:37:19,306 --> 00:37:21,286
Aku juga tak mau melibatkan
pihak berwajib.
276
00:37:21,288 --> 00:37:23,856
Kalau begitu sewa orang lain?/
Pembunuh bayaran?
277
00:37:23,858 --> 00:37:26,259
Mereka bodoh dan sulit ditebak.
278
00:37:27,060 --> 00:37:31,397
Aku hanya ingin ini tetap
aman dan tak mencolok.
279
00:37:31,399 --> 00:37:34,900
Itu sebabnya aku tak beritahu kau
semua rinciannya secara langsung.
280
00:37:34,902 --> 00:37:39,426
Penculikan ini hal paling buruk
yang pernah terjadi kepadaku.
281
00:37:39,520 --> 00:37:43,354
Itu menyakitkan,
jauh hingga ke dalam.
282
00:37:44,577 --> 00:37:48,532
Serius, aku jadi sakit maag.
283
00:37:49,851 --> 00:37:52,552
Aku hanya ingin menyelamatkan
Penelope sebaik mungkin.
284
00:37:52,554 --> 00:37:56,523
Menikahinya dibawah mata Tuhan
dan menjalani hidup yang tenang.
285
00:37:56,525 --> 00:37:59,392
Itu bukan permintaan yang
berat, jika kau tanyakan aku.
286
00:38:00,677 --> 00:38:03,296
Aku hanya ingin keadaan
menjadi baik.
287
00:38:04,467 --> 00:38:06,946
Aku tidak menginginkan
kekacauan ini.
288
00:38:08,671 --> 00:38:12,405
Tapi bajingan keparat itu harus
datang dan mengacaukan semuanya.
289
00:38:13,090 --> 00:38:15,486
Aku benar-benar menyesal
mendengar itu.
290
00:38:24,755 --> 00:38:26,788
Parson, aku mau bertanya padamu.
291
00:38:26,790 --> 00:38:28,680
Apa kau percaya Iblis?
292
00:38:28,680 --> 00:38:33,341
Maksudku, manusia biasa yang
dipenuhi dengan sifat yang jahat?
293
00:38:33,380 --> 00:38:36,964
Aku tidak tahu./Bagaimana bisa kau
tidak tahu? Kau seorang Parson.
294
00:38:38,084 --> 00:38:40,953
Biar aku katakan padamu
seperti ini.
295
00:38:45,376 --> 00:38:48,411
Apa kau pernah merasakan
cinta sebenarnya?
296
00:38:48,413 --> 00:38:51,828
Aku tidak bicara tentang wanita
malam yang dicumbu beramai-ramai.
297
00:38:51,889 --> 00:38:54,645
Aku bicara tentang daya
tarik tak tertahankan...
298
00:38:54,675 --> 00:38:58,381
...dari seseorang yang begitu
berarti untukmu melebihi apapun.
299
00:38:58,858 --> 00:39:01,000
Apa kau pernah?/
Tentu saja.
300
00:39:01,024 --> 00:39:04,595
Bayangkan jika itu diambil
darimu oleh bajingan keparat.
301
00:39:04,597 --> 00:39:08,090
Tanpa alasan jelas dan
murni karena sifat jahatnya.
302
00:39:09,036 --> 00:39:11,322
Aku bukan tipe orang yang
hanya akan duduk...
303
00:39:11,346 --> 00:39:14,051
...dan melihat duniaku
hancur karena dia.
304
00:39:14,091 --> 00:39:16,941
Aku akan mengambil takdir
di tanganku sendiri.
305
00:39:16,943 --> 00:39:18,943
Apa kau tidak mengerti itu?/
Aku mengerti situasimu, Samuel.
306
00:39:18,945 --> 00:39:21,345
Tapi ini bukan yang aku sepakati.
307
00:39:21,347 --> 00:39:25,950
Aku setuju untuk menyatukan kalian
dalam ikatan pernikahan, itu saja.
308
00:39:25,952 --> 00:39:27,805
Maafkan aku, aku tak bisa
jadi bagian dari ini.
309
00:39:27,859 --> 00:39:30,236
Karena pekerjaanmu atau karena
kau tidak percaya dengan cinta?
310
00:39:30,294 --> 00:39:31,718
Itu pertanyaan bodoh.
311
00:39:31,759 --> 00:39:33,792
Apa kau percaya cinta
yang tulus atau tidak?
312
00:39:33,794 --> 00:39:37,006
Tentu saja aku percaya cinta!
Tapi maaf, aku tidak bisa!
313
00:39:37,684 --> 00:39:39,964
Jangan jadi pengecut!
314
00:39:40,579 --> 00:39:42,768
Kau mau ke mana?
315
00:39:42,770 --> 00:39:45,674
Kau takkan pernah bisa
temukan jalan kembali sendirian.
316
00:39:46,404 --> 00:39:48,096
Aku bukan pembuat peta,
317
00:39:48,120 --> 00:39:51,558
Tapi kupikir aku bisa menyusuri
kembali jalan yang kita datangi.
318
00:39:52,332 --> 00:39:54,486
Baiklah.
319
00:39:57,184 --> 00:40:01,045
Aku berikan kau 90 lagi.
Aku jadikan itu 150.
320
00:40:02,557 --> 00:40:07,180
Dengar, aku mohon kepadamu.
Penelope satu-satunya yang kupunya.
321
00:40:08,056 --> 00:40:11,310
Aku bukan penembak jitu!
Aku tak suka ini!
322
00:40:11,381 --> 00:40:13,500
Aku hanya orang biasa.
323
00:40:13,502 --> 00:40:16,149
Aku hanya orang yang percaya
dengan cinta, sesederhana itu.
324
00:40:16,184 --> 00:40:18,672
Dan aku hanya ingin agar kau
memimpin upacara pernikahan.
325
00:40:18,674 --> 00:40:20,627
Yang selayaknya.
326
00:40:22,313 --> 00:40:24,979
Kau bisa memastikan semuanya
selesai dengan lancar,
327
00:40:24,981 --> 00:40:26,973
Maka kau akan mendapat
bonus untuk masalahmu.
328
00:40:26,998 --> 00:40:29,675
Aku punya uang yang banyak.
329
00:40:30,587 --> 00:40:33,588
150 dolar dalam pecahan uang
tunai yang disahkan negara?
330
00:40:33,590 --> 00:40:35,391
Aku janji.
331
00:40:37,656 --> 00:40:40,115
Sialan, adrenalinku terpacu.
332
00:41:04,488 --> 00:41:07,386
Hei, kau pernah ke Cakewalk?
333
00:41:07,433 --> 00:41:08,992
Tidak.
334
00:41:08,994 --> 00:41:11,863
Aku dan Penelope,
kami bertemu di Cakewalk.
335
00:41:14,599 --> 00:41:16,900
Aku mendapatkan nomor enam.
336
00:41:16,902 --> 00:41:18,391
Aku bilang padanya aku
mendapat nomor sembilan...
337
00:41:18,415 --> 00:41:20,690
...karena itu adalah kuenya dan
aku ingin bertemu dia.
338
00:41:21,941 --> 00:41:24,778
Itu cinta pada pandangan pertama.
339
00:41:25,011 --> 00:41:27,410
Dia sebenarnya membuat
pie kacang pikan.
340
00:41:27,450 --> 00:41:29,340
Aku bergurau, "Itu legal?"
341
00:41:29,402 --> 00:41:32,683
Karena itu acara perkumpulan kue,
bukan perkumpulan pie.
342
00:41:32,685 --> 00:41:35,555
Dia tertawa,
kubilang aku adalah kartunya.
343
00:41:37,148 --> 00:41:39,659
Pie kacang pikan terbaik
yang pernah aku makan.
344
00:41:50,326 --> 00:41:52,404
Kurasa kita lebih dekat
daripada yang kupikirkan.
345
00:41:53,801 --> 00:41:55,075
Ayo.
346
00:42:34,830 --> 00:42:37,119
Astaga, sarafku bertingkah.
347
00:42:39,165 --> 00:42:41,406
Aku juga.
348
00:42:41,413 --> 00:42:43,780
Bahkan dua kali lipat.
349
00:42:44,887 --> 00:42:47,731
Aku juga sudah menyiapkan
pakaian pengantin pria.
350
00:42:49,099 --> 00:42:51,900
Itu komitmen besar.
351
00:42:51,902 --> 00:42:56,004
Ini seumur hidup.
Komitmen seumur hidup.
352
00:42:56,006 --> 00:42:57,705
Dan tak ada jalan kembali sekarang.
353
00:42:57,707 --> 00:43:00,775
Tidak, itu tak pernah terlambat
untuk kembali.
354
00:43:00,777 --> 00:43:03,717
Tak perlu malu jika itu tidak benar.
355
00:43:03,769 --> 00:43:05,811
Kau harus melakukan
apa yang terbaik untukmu.
356
00:43:05,893 --> 00:43:08,505
Tidak, itu jelas benar.
357
00:43:09,319 --> 00:43:12,369
Lagi pula, dia membutuhkan kita.
358
00:43:12,430 --> 00:43:15,312
Ini sesuatu yang tak bisa
diabaikan begitu saja oleh pria.
359
00:43:19,277 --> 00:43:23,049
Aku tak bermaksud pesimis,
360
00:43:23,188 --> 00:43:27,571
Tapi apa kau ada berpikir
sedikit saja, jika mereka...
361
00:43:29,333 --> 00:43:31,346
Kau tahu, jika...
362
00:43:31,942 --> 00:43:34,265
Jika dia sudah mati?
363
00:43:39,506 --> 00:43:42,053
Itu tidak mungkin.
364
00:43:42,055 --> 00:43:45,787
Oke?
Kita biarkan seperti itu.
365
00:44:28,069 --> 00:44:30,282
Kelihatannya tak ada orang di sana.
366
00:44:30,341 --> 00:44:33,940
Aku tahu.
Mereka bisa dimana saja.
367
00:44:33,942 --> 00:44:36,595
Kita harus melanjutkan
dengan ekstra berhati-hati.
368
00:44:36,691 --> 00:44:39,080
Anton orang yang licik.
369
00:44:45,779 --> 00:44:48,688
Baik, ini rencananya.
370
00:44:48,690 --> 00:44:50,991
Kita ingin ini dilakukan
secepat dan semudah mungkin.
371
00:44:50,993 --> 00:44:53,176
Kita tinggalkan kuda-kuda di sini,
372
00:44:53,200 --> 00:44:55,673
Lalu pergi ke tepian hutan
bersama Butterscotch,
373
00:44:55,698 --> 00:44:57,713
Kalian akan menunggu di sana.
374
00:44:57,770 --> 00:44:59,530
Di hitungan ketiga,
375
00:44:59,568 --> 00:45:02,694
Aku akan mencari jalan menuju
bagian belakang sisi rumah.
376
00:45:02,719 --> 00:45:05,715
Dari sana, aku bergerak
menuju persembunyian,
377
00:45:05,730 --> 00:45:08,377
Dimana aku akan mendobrak
pintunya untuk masuk.
378
00:45:08,402 --> 00:45:11,780
Jika Anton didalam,
aku akan mengurusi dia.
379
00:45:11,782 --> 00:45:14,982
Lalu aku akan membuka ikatan
Penelope dan membantunya kabur.
380
00:45:15,028 --> 00:45:17,238
Saat itu,
ketika situasi sudah aman,
381
00:45:17,238 --> 00:45:20,222
Aku akan berlutut dan melamar
dia untuk menjadi istriku.
382
00:45:20,224 --> 00:45:22,124
Aku akan berikan dia cincin,
383
00:45:22,126 --> 00:45:25,604
Kemudian kau akan muncul dari
hutan dengan membawa gitar...
384
00:45:25,641 --> 00:45:27,829
...dan sambil menuntun Butterscotch.
385
00:45:28,440 --> 00:45:31,803
Kemudian kau memulai upacaranya.
386
00:45:33,671 --> 00:45:36,108
Baiklah.
387
00:45:36,482 --> 00:45:39,344
Apa yang kita lakukan jika
Anton tidak di dalam?
388
00:45:49,720 --> 00:45:51,983
Untuk berjaga-jaga,
389
00:45:52,007 --> 00:45:54,912
Kita sebaiknya tetap
waspada daerah sekitar.
390
00:45:55,276 --> 00:45:58,228
Kita jelas harus melakukan itu.
391
00:45:58,230 --> 00:46:00,699
Berhati-hatilah dengan
penyergapan.
392
00:46:02,835 --> 00:46:05,133
Tapi kau harus melindungi aku.
393
00:46:06,109 --> 00:46:08,330
Apa maksudmu?
394
00:46:09,653 --> 00:46:12,877
Kau bawa Winchester,
dan aku bawa Scofield.
395
00:46:12,879 --> 00:46:15,372
Kubilang aku bukan tentara bayaran!
Sudah kukatakan itu padamu!
396
00:46:15,397 --> 00:46:17,748
Aku tak memintamu melakukan
yang lain selain melindungiku.
397
00:46:17,750 --> 00:46:20,051
Oke?
Ini demi keselamatan.
398
00:46:20,053 --> 00:46:21,386
Aku di sini bukan untuk
menjadi penembak!
399
00:46:21,388 --> 00:46:23,455
Aku tahu itu, dan tak masalah.
400
00:46:23,457 --> 00:46:25,012
Dengar, aku juga bukan.
401
00:46:25,043 --> 00:46:28,322
Tapi tolong ingat, ini nyawa
seorang wanita yang dipertaruhkan.
402
00:46:28,372 --> 00:46:30,863
Aku hanya memintamu untuk
duduk di sini dan lindungi aku.
403
00:46:30,865 --> 00:46:33,136
Itu saja.
Bukan yang lain.
404
00:46:35,002 --> 00:46:37,296
Jika kau tak mau melakukan
itu untukku,
405
00:46:37,320 --> 00:46:39,573
Maka lakukanlah untuk Penelope.
406
00:46:40,087 --> 00:46:42,743
Semua ini akan berakhir
dengan cepat.
407
00:46:45,779 --> 00:46:48,081
Tahu cara membidik? Cara
memakai bidikan dan sebagainya?
408
00:46:48,083 --> 00:46:50,404
Ya, aku tahu.
Kau hanya...
409
00:46:52,754 --> 00:46:54,754
Kau mau berdoa?
410
00:46:54,756 --> 00:46:57,551
Untuk keberuntungan, perlindungan,
atau semacamnya?
411
00:47:02,090 --> 00:47:05,434
Tidak, mari lakukan saja.
412
00:47:26,923 --> 00:47:29,524
Kau siap?/
Apa?
413
00:47:29,526 --> 00:47:31,110
Baiklah, ayo.
414
00:49:15,785 --> 00:49:17,372
Tidak...
415
00:49:39,154 --> 00:49:41,157
Matilah, bajingan keparat!
416
00:50:02,298 --> 00:50:05,798
417
00:50:05,822 --> 00:50:09,322
418
00:50:09,346 --> 00:50:12,846
419
00:50:35,050 --> 00:50:36,414
Penelope...
420
00:50:36,420 --> 00:50:39,539
Penelope-ku.
Kekasihku yang cantik.
421
00:50:39,992 --> 00:50:41,501
Semuanya baik-baik saja.
422
00:50:41,526 --> 00:50:43,370
Ini sudah berakhir sekarang,
kau sudah selamat.
423
00:50:43,415 --> 00:50:46,643
Kau aman. Kau aman.
424
00:50:48,277 --> 00:50:50,137
Tidak!
425
00:51:00,665 --> 00:51:02,576
Tidak.
426
00:51:39,743 --> 00:51:41,388
Penelope...
427
00:51:41,390 --> 00:51:42,952
Kau tahu...
428
00:51:43,002 --> 00:51:48,383
Kau tahu aku selalu mencintaimu
dengan segenap hatiku.
429
00:51:48,477 --> 00:51:50,340
Dan...
430
00:51:51,117 --> 00:51:54,715
Aku mau kau untuk
menjadi istriku yang sah.
431
00:52:11,217 --> 00:52:12,530
Berani-beraninya kau.
432
00:52:12,530 --> 00:52:15,804
Aku tahu kita sudah banyak
melalui masalah dalam hidup kita.
433
00:52:15,904 --> 00:52:20,550
Tapi sekarang,
ini waktunya untuk pulih.
434
00:52:20,550 --> 00:52:23,442
Kita bisa pulih jika kita
membiarkan diri kita.
435
00:52:23,479 --> 00:52:26,179
Aku tak percaya ini./
Penelope...
436
00:52:30,172 --> 00:52:34,844
Aku mencintaimu hingga
akhir hayatku.
437
00:52:34,846 --> 00:52:36,855
Aku bersumpah.
438
00:52:40,026 --> 00:52:43,227
Dasar keparat!
439
00:52:43,270 --> 00:52:45,523
Kau, aku membencimu!
Apa...
440
00:52:45,525 --> 00:52:47,997
Penelope... Apa yang kau lakukan?/
Aku membencimu!
441
00:52:48,072 --> 00:52:51,116
Penelope! Penelope!
442
00:52:51,159 --> 00:52:52,596
Kenapa?
443
00:52:52,598 --> 00:52:56,188
Kumohon, Penelope, kenapa...
444
00:52:58,435 --> 00:53:00,548
Sialan kau!
445
00:53:00,605 --> 00:53:02,999
Apa yang kau lakukan?
446
00:53:06,647 --> 00:53:09,614
Kami begitu bahagia bersama.
447
00:53:09,616 --> 00:53:12,486
Aku tahu!
Aku tahu kita begitu.
448
00:53:22,730 --> 00:53:24,306
Penelope...
449
00:53:24,394 --> 00:53:26,568
Jangan sentuh aku!
450
00:53:39,200 --> 00:53:41,020
Parson...
451
00:53:41,110 --> 00:53:42,947
Hei...
452
00:53:44,111 --> 00:53:47,188
Ayo.
Ayo, Parson.
453
00:53:48,389 --> 00:53:51,127
Tidak, ayolah. Ini waktunya./
Siapa itu?
454
00:53:51,184 --> 00:53:52,621
Ayolah.
455
00:53:52,705 --> 00:53:54,316
Sebentar. Biar aku...
456
00:53:54,316 --> 00:53:56,363
Siapa itu?/
Biar aku jelaskan.
457
00:53:56,365 --> 00:53:59,299
Aku sudah pikirkan semua
ini secara matang-matang, oke?
458
00:53:59,301 --> 00:54:01,401
Cukup dengarkan aku.
459
00:54:01,403 --> 00:54:03,794
Ini Parson Henry, dan aku
bawa dia jauh-jauh ke sini...
460
00:54:03,796 --> 00:54:06,306
...dengan pengeluaranku sendiri.
461
00:54:06,308 --> 00:54:08,710
Agar kita bisa menikah dengan
selayaknya dan semestinya.
462
00:54:08,712 --> 00:54:10,618
Jangan mendekati aku./
Tidak, tidak!
463
00:54:10,618 --> 00:54:12,714
Tetap di sana!
464
00:54:12,716 --> 00:54:14,290
Aku tetap di sini!/
Penelope!
465
00:54:14,324 --> 00:54:16,142
Apa yang kau lakukan?
466
00:54:16,226 --> 00:54:19,197
Itu hadiah pernikahanmu,
kuda miniatur.
467
00:54:19,197 --> 00:54:20,558
Aku memberinya nama Butterscotch.
468
00:54:20,558 --> 00:54:22,423
Seperti salah satu permen favoritmu.
469
00:54:22,425 --> 00:54:24,280
Aku tahu Horehound adalah
favoritmu sepanjang masa.
470
00:54:24,280 --> 00:54:26,054
Tapi itu tidak cocok untuk
nama hewan peliharaan.
471
00:54:26,079 --> 00:54:27,696
Aku hanya ingin memilih nama
yang terdengar paling bagus.
472
00:54:27,698 --> 00:54:28,990
Aku tidak mau kado pernikahan.
473
00:54:28,990 --> 00:54:30,761
Aku hanya ingin memilih
sesuatu yang istimewa,
474
00:54:30,820 --> 00:54:32,301
Dan personal.
475
00:54:32,358 --> 00:54:35,371
Untuk tunjukkan padamu
bagaimana perasaanku kepadamu.
476
00:54:35,373 --> 00:54:39,296
Kau selalu bilang kuda miniatur hewan
paling manis yang pernah kau lihat.
477
00:54:39,296 --> 00:54:40,810
Aku tak pernah mengatakan itu./
Kau mengatakan itu!
478
00:54:40,810 --> 00:54:42,476
Aku tak pernah mengatakan itu!/
Kau mengatakan itu,
479
00:54:42,500 --> 00:54:44,802
Kau mengatakan itu di St. Louie./
Aku tak pernah berkata begitu!
480
00:54:44,827 --> 00:54:46,476
Aku hanya bilang mereka
terlihat menarik.
481
00:54:46,476 --> 00:54:47,913
Apa?!/Jangan menjejali
kata-kata ke mulutku.
482
00:54:47,913 --> 00:54:49,986
Bu, Bu, tolong dengarkan aku.
483
00:54:49,988 --> 00:54:52,555
Aku bukan bagian dari ini!
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
484
00:54:52,557 --> 00:54:56,860
Tunggu. Tunggu dulu.
Jangan menyudutkan aku.
485
00:54:56,862 --> 00:54:59,596
Kau bilang padaku
kau percaya dengan cinta.
486
00:54:59,598 --> 00:55:01,665
Kau bilang padaku kau percaya
dengan cinta di segala cara.
487
00:55:01,667 --> 00:55:04,771
Tak ada cinta di sini.
Biar aku pertegas itu.
488
00:55:05,980 --> 00:55:09,740
Aku berpikir bisa melihat
semua itu darimu, Samuel.
489
00:55:09,742 --> 00:55:11,911
Tapi aku salah.
490
00:55:20,504 --> 00:55:22,656
Kau tak bisa membantah...
491
00:55:22,733 --> 00:55:27,226
Kau tak bisa membantah jika
ada cinta yang kuat diantara kita.
492
00:55:27,995 --> 00:55:30,243
Ada cinta yang sangat tulus.
493
00:55:31,132 --> 00:55:33,403
Cinta yang begitu mendalam.
494
00:55:33,472 --> 00:55:36,130
Satu-satunya cinta di sini adalah
antara aku dan Anton.
495
00:55:36,209 --> 00:55:37,936
Dan kau merenggut itu dariku!
496
00:55:37,938 --> 00:55:40,795
Tidak!
Dia yang mengambil itu dariku!
497
00:55:40,826 --> 00:55:44,118
Dia menyerangku dari belakang!/
Tak ada yang menyerang siapapun!
498
00:55:44,143 --> 00:55:45,978
Kau dengar aku?
499
00:55:45,980 --> 00:55:47,780
Aku bahagia di sini.
500
00:55:47,782 --> 00:55:50,952
Aku merasakan kehidupan paling
bahagia sepanjang hidupku!
501
00:55:52,921 --> 00:55:57,142
Bersama Anton?
Anton Cornell.
502
00:55:59,507 --> 00:56:01,686
Anton Cornell.
503
00:56:02,177 --> 00:56:05,899
Dasar bajingan keparat!
504
00:56:05,945 --> 00:56:08,348
Jangan bicara satu
patah kata lagi!
505
00:56:08,391 --> 00:56:09,861
Kenapa tidak...
506
00:56:09,886 --> 00:56:12,875
Kenapa kau tak bisa lihat
jika dia memanipulasimu?
507
00:56:14,473 --> 00:56:17,078
Aku korbannya di sini.
Aku kemari untuk selamatkan kau.
508
00:56:17,080 --> 00:56:19,151
Aku tak butuh kau selamatkan!
509
00:56:19,457 --> 00:56:21,343
Sayang, kenapa kau
melakukan ini padaku?
510
00:56:21,377 --> 00:56:24,919
Tutup mulutmu!
Aku takkan pernah mencintaimu!
511
00:56:24,921 --> 00:56:26,809
Kau dengar aku?
512
00:56:26,833 --> 00:56:29,812
Apa aku akhirnya bisa
membuatmu mengerti?
513
00:56:34,341 --> 00:56:36,325
Baiklah...
514
00:56:46,830 --> 00:56:48,520
Kau memberiku sinyal yang samar.
515
00:56:48,545 --> 00:56:50,613
Aku tidak memberimu sinyal!
516
00:56:50,615 --> 00:56:52,505
Kau adalah racun!
517
00:56:52,530 --> 00:56:55,719
Aku harusnya tembak kepalamu!
518
00:57:04,145 --> 00:57:08,745
Baiklah kalau begitu.
Kenapa kau tidak tembak?
519
00:57:09,568 --> 00:57:13,071
Mengingat aku orang
yang sangat buruk.
520
00:57:13,130 --> 00:57:17,667
Jika aku orang yang
paling buruk di seluruh dunia!
521
00:57:18,430 --> 00:57:21,946
Jika menurutmu aku sampah...
522
00:57:21,948 --> 00:57:23,981
Jika aku memang bukan manusia...
523
00:57:23,983 --> 00:57:26,651
Lakukanlah, tembak!
524
00:57:26,736 --> 00:57:29,187
Tepat di hatiku yang hancur.
525
00:58:02,632 --> 00:58:04,826
Kau tidak setimpal.
526
00:58:06,995 --> 00:58:09,572
Aku mau kau hidup dengan
apa yang sudah kau perbuat,
527
00:58:09,597 --> 00:58:11,470
Apa yang sudah kau hancurkan,
528
00:58:11,494 --> 00:58:13,944
Dan apa yang takkan
pernah kau miliki.
529
00:58:14,035 --> 00:58:16,530
Aku mau itu membusuk
jauh didalam dirimu,
530
00:58:16,552 --> 00:58:19,267
Selama hidupmu.
531
00:59:58,425 --> 01:00:00,580
Tidak!
532
01:00:06,575 --> 01:00:10,289
Tidak! Tidak!
533
01:00:15,602 --> 01:00:17,930
Sialan kau!
534
01:00:41,818 --> 01:00:43,585
Apa yang kau lihat?
535
01:00:43,610 --> 01:00:46,912
Dia bilang padaku kau diculik.
Dan jika kau tunangannya.
536
01:00:46,988 --> 01:00:48,617
Dia bilang ingin menyelamatkanmu...
537
01:00:48,617 --> 01:00:51,240
...dan memintaku menikahi kalian
berdua di bawah mata Tuhan.
538
01:00:51,299 --> 01:00:53,868
Hanya itu yang aku tahu.
Sumpah demi Kristus.
539
01:00:53,870 --> 01:00:57,092
Aku hanya pendeta baru yang
berusaha membantu seorang pria.
540
01:00:57,822 --> 01:01:00,141
Aku tidak bekerjasama dengannya
atau yang lainnya.
541
01:01:00,143 --> 01:01:01,388
Aku sama butanya sepertimu,
542
01:01:01,388 --> 01:01:02,637
Aku bertemu dia beberapa hari lalu,
dan aku mempercayai dia.
543
01:01:02,647 --> 01:01:04,632
Aku tak mau mendengar
kau berbicara lagi...
544
01:01:04,632 --> 01:01:07,501
...kecuali aku minta kau
untuk bicara. kau mengerti?
545
01:01:15,567 --> 01:01:18,960
Sekarang, mengingat kau bisa
meresmikan pernikahan,
546
01:01:18,962 --> 01:01:22,917
Aku anggap kau tahu cara memimpin
pemakaman. Apa itu benar?
547
01:01:27,200 --> 01:01:29,230
Kurasa begitu, Bu.
548
01:02:22,296 --> 01:02:26,530
Apa ini sudah cukup dalam, Bu?/
Kita harus lebih dalam.
549
01:02:26,578 --> 01:02:28,936
Agar binatang tak bisa
memakannya.
550
01:02:32,937 --> 01:02:35,972
Bagaimana dengan Samuel?
551
01:02:37,817 --> 01:02:40,948
Aku tak peduli jika
binatang memakannya.
552
01:02:59,935 --> 01:03:03,672
Bagaimana cara kerjanya?
Aku yang memulai atau kau?
553
01:03:10,046 --> 01:03:12,048
Kurasa kau saja.
554
01:03:16,923 --> 01:03:19,055
Anton...
555
01:03:21,124 --> 01:03:23,327
Kau orang yang baik.
556
01:03:24,537 --> 01:03:27,329
Aku sangat mencintaimu.
557
01:03:28,507 --> 01:03:32,036
Melebihi yang bisa aku
rasakan saat ini.
558
01:03:36,273 --> 01:03:40,998
Batinku menangis memikirkan
kita tak bisa tumbuh tua bersama,
559
01:03:41,126 --> 01:03:44,395
Berbagi hidup kita bersama
untuk hari lainnya,
560
01:03:44,405 --> 01:03:47,718
Memulai keluarga,
memiliki keturunan.
561
01:03:49,708 --> 01:03:53,391
Aku takkan pernah melupakanmu,
kekasihku tercinta.
562
01:03:55,211 --> 01:03:59,373
Semoga kau temukan kedamaian
selama kau di Surga,
563
01:03:59,453 --> 01:04:02,767
Sementara Samuel
membusuk di Neraka.
564
01:04:21,421 --> 01:04:24,121
Di mana sisa ayatnya?
565
01:04:24,123 --> 01:04:26,443
Di kepalaku.
566
01:04:27,614 --> 01:04:29,895
Lebih baik seperti itu.
567
01:04:35,781 --> 01:04:37,771
Lanjutkanlah.
568
01:04:46,909 --> 01:04:49,426
Dengarlah...
569
01:04:50,124 --> 01:04:52,819
Di sini berbaring Anton...
570
01:04:56,157 --> 01:04:57,959
Cornell.
571
01:04:59,374 --> 01:05:04,103
Di sini berbaring Anton Cornell.
572
01:05:05,063 --> 01:05:10,539
Dia pria yang pemberani
dan mulia.
573
01:05:12,125 --> 01:05:14,240
Dan seorang suami.
574
01:05:14,293 --> 01:05:17,677
Ia tidak pantas untuk
pergi seperti itu.
575
01:05:17,719 --> 01:05:21,817
Itu kekacauan yang
sangat-sangat bodoh.
576
01:05:23,486 --> 01:05:26,142
Dan semua adalah salah Samuel.
577
01:05:30,764 --> 01:05:33,715
Dengan nama semua hal
yang suci...
578
01:05:34,734 --> 01:05:39,829
Semoga ia, Anton Cornell,
579
01:05:39,930 --> 01:05:43,071
Beristirahat dengan tenang,
580
01:05:43,073 --> 01:05:45,373
Selama-lamanya...
581
01:05:45,432 --> 01:05:47,643
100 persen sepanjang jalan.
582
01:05:47,645 --> 01:05:50,971
Debu kembali ke debu,
abu kembali ke abu,
583
01:05:50,995 --> 01:05:52,995
Dan lain-lain.
584
01:05:53,317 --> 01:05:56,518
Amin./
Amin.
585
01:08:58,059 --> 01:09:00,343
Apa yang kau lakukan?
586
01:09:01,147 --> 01:09:02,881
Dia berutang ini padaku.
587
01:09:02,883 --> 01:09:05,218
Dia berutang ini untuk
biaya upacara.
588
01:09:07,287 --> 01:09:09,521
Kau mau separuhnya,
aku akan beri kau separuhnya.
589
01:09:09,523 --> 01:09:12,229
Aku bahkan mendapatkan
cincinnya jika kau mau.
590
01:09:12,301 --> 01:09:15,129
Aku tak mau apapun yang
berkaitan dengan itu.
591
01:10:38,842 --> 01:10:41,284
Apa yang terjadi sekarang?
592
01:10:41,980 --> 01:10:44,209
Aku selesai di sini.
593
01:10:44,280 --> 01:10:46,690
Aku terus melangkah maju.
594
01:10:46,767 --> 01:10:48,825
Bagaimana denganku?
595
01:10:52,524 --> 01:10:54,876
Ada apa denganmu?
596
01:11:15,423 --> 01:11:17,649
Nona Penelope?
597
01:11:25,398 --> 01:11:27,522
Nona Penelope?
598
01:11:28,686 --> 01:11:30,908
Nona Penelope?
599
01:11:30,931 --> 01:11:32,479
Apa?
600
01:11:32,539 --> 01:11:36,381
Nona Penelope,
aku benar-benar malu.
601
01:11:39,780 --> 01:11:44,736
Mengingat toilet di luar rumah
ada yang mengisi,
602
01:11:44,821 --> 01:11:49,469
Aku mau pergi ke hutan
dan melakukan panggilan alam...
603
01:11:49,494 --> 01:11:54,730
...sebaik dan setenang mungkin.
604
01:11:55,818 --> 01:11:58,010
Oke?
605
01:11:58,086 --> 01:12:00,520
Buang air besar atau air kecil?
606
01:12:00,594 --> 01:12:03,538
Karena jika kau mau kencing,
kau bisa lakukan itu di sini.
607
01:12:05,491 --> 01:12:07,677
Buang air besar.
608
01:13:35,101 --> 01:13:36,903
Parson?
609
01:13:42,273 --> 01:13:43,890
Parson?
610
01:15:48,414 --> 01:15:50,978
Jika itu alkohol,
boleh aku minta seteguk?
611
01:15:53,153 --> 01:15:55,888
Aku benar-benar tidak
melukai siapa pun.
612
01:16:02,156 --> 01:16:04,591
Kau bukan pendeta sungguhan, 'kan?
613
01:16:06,127 --> 01:16:08,896
Ini untuk tujuan pengobatan.
614
01:16:17,495 --> 01:16:19,607
Jangan dihabiskan.
615
01:16:34,436 --> 01:16:37,290
Apa kita kembali ke kota?
616
01:16:37,359 --> 01:16:39,887
Kurasa begitu.
617
01:16:40,062 --> 01:16:42,631
Mungkin aku akan
memintamu di gantung di sana.
618
01:16:45,734 --> 01:16:48,604
Jika itu tujuanmu,
lakukan saja sekarang.
619
01:16:49,795 --> 01:16:52,108
Aku takkan melawan.
620
01:17:13,130 --> 01:17:15,462
Tunggu di sini sebentar.
621
01:17:36,321 --> 01:17:41,132
Tunggu di sini. Aku mengawasimu.
Jangan macam-macam.
622
01:18:31,479 --> 01:18:33,948
Nona Penelope,
kau baik-baik saja?
623
01:18:41,131 --> 01:18:44,993
Aku bisa merasakan
rasa sakitmu yang terdalam.
624
01:18:47,163 --> 01:18:50,065
Aku mengerti apa yang kau alami.
625
01:18:52,285 --> 01:18:55,362
Aku juga menderita.
626
01:18:55,544 --> 01:18:58,674
Aku dihantui oleh iblisku sendiri.
627
01:19:01,897 --> 01:19:04,813
Kau tidak mengerti apa-apa.
628
01:19:09,107 --> 01:19:12,088
Aku mau membantu semampuku.
629
01:19:18,037 --> 01:19:21,363
Jika ini berarti...
630
01:19:21,365 --> 01:19:23,367
Kau sangat cantik.
631
01:19:25,263 --> 01:19:30,836
Se-anggun, se-halus,
632
01:19:30,861 --> 01:19:33,945
Dan secantik bunga seperti
yang Samuel katakan tentangmu.
633
01:19:40,406 --> 01:19:45,074
Apa itu rayuan?/
Bukan... Itu bukan rayuan...
634
01:19:45,099 --> 01:19:48,821
Karena aku tak butuh hiburan
bodohmu, kau dengar aku?
635
01:19:48,846 --> 01:19:50,961
Oke, oke.
636
01:19:50,963 --> 01:19:53,855
Sekarang pergilah sebelum
aku tembak kepalamu.
637
01:19:53,895 --> 01:19:56,119
Baiklah. Oke.
638
01:19:57,402 --> 01:19:59,905
Dan kembali kenakan dinamitmu.
639
01:20:33,182 --> 01:20:36,110
Aku tak mau memakai dinamit itu.
640
01:20:38,289 --> 01:20:40,781
Aku akan kembali
kenakan dinamitnya.
641
01:20:51,415 --> 01:20:53,675
Di mana Butterscotch?
642
01:20:57,744 --> 01:21:01,336
Aku tidak tahu./
Ada predator diluar sini.
643
01:21:05,695 --> 01:21:08,009
Butterscotch!
644
01:21:11,470 --> 01:21:14,913
Butterscotch!/
Butterscotch!
645
01:21:19,051 --> 01:21:21,200
Butterscotch!
646
01:21:22,023 --> 01:21:24,377
Butterscotch?
647
01:21:26,649 --> 01:21:29,533
Butterscotch!
648
01:21:31,888 --> 01:21:34,104
Butterscotch!
649
01:21:38,041 --> 01:21:39,943
Itu dia!
650
01:21:45,151 --> 01:21:46,860
Apa dia baik-baik saja?
651
01:21:46,899 --> 01:21:49,220
Aku tidak tahu.
Kurasa begitu.
652
01:22:14,878 --> 01:22:17,180
Penelope!
653
01:22:23,690 --> 01:22:26,326
Penelope!
654
01:22:31,953 --> 01:22:34,122
Penelope!
655
01:22:38,431 --> 01:22:40,806
Penelope!
656
01:22:46,407 --> 01:22:48,616
Penelope!
657
01:23:07,718 --> 01:23:09,305
Rufus.
658
01:23:09,377 --> 01:23:13,542
Aku melihat bebekmu berkeliaran
di hutan. Lalu aku mencarimu.
659
01:23:16,910 --> 01:23:18,850
Apa kau berusaha menghindari aku?
660
01:23:18,904 --> 01:23:21,699
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja tidak.
661
01:23:21,761 --> 01:23:24,629
Apa yang terjadi denganmu?/
Menurutmu apa?
662
01:23:26,184 --> 01:23:28,467
Samuel?
663
01:23:29,421 --> 01:23:30,930
Kapan?
664
01:23:30,976 --> 01:23:34,860
Aku jatuh ke jurang.
Dia meninggalkanku untuk mati.
665
01:23:40,536 --> 01:23:42,599
Kepalaku terbuka lebar.
666
01:23:42,627 --> 01:23:45,208
Semut-semut berusaha
memakan darahku.
667
01:23:46,743 --> 01:23:50,280
Semut sialan.
Apa salahku pada mereka?
668
01:23:52,047 --> 01:23:54,351
Sini, biar aku memeriksamu.
669
01:23:57,583 --> 01:24:00,230
Kau tahu apa yang
terjadi kepadaku, 'kan?
670
01:24:00,314 --> 01:24:03,628
Kau tahu apa yang aku lalui?
671
01:24:07,891 --> 01:24:10,742
Anton tewas, 'kan?
672
01:24:14,836 --> 01:24:17,045
Aku benar-benar minta maaf.
673
01:24:17,098 --> 01:24:19,210
Aku melihat makam.
674
01:24:21,194 --> 01:24:24,327
Aku mungkin tak bisa membaca,
675
01:24:24,351 --> 01:24:26,550
Tapi aku tahu seperti apa
kelihatannya huruf "A."
676
01:24:26,573 --> 01:24:29,586
Aku juga bisa bilang jika
Samuel sudah mati.
677
01:24:29,588 --> 01:24:31,847
Dan dia masuk Neraka.
678
01:24:31,872 --> 01:24:34,678
Dan saudaramu, dia di Surga.
679
01:24:34,699 --> 01:24:37,396
Di awan putih besar
yang lembut.
680
01:24:51,902 --> 01:24:54,032
Ini semua salahmu.
681
01:24:55,113 --> 01:24:58,249
Kau adalah wanita pembawa sial.
682
01:24:58,251 --> 01:25:00,439
Menghancurkan semua yang
kau sentuh./Hei!
683
01:25:00,490 --> 01:25:03,245
Aku mengerti kau terluka
dan marah,
684
01:25:03,285 --> 01:25:06,457
Tapi kau tak berhak untuk
bicara padaku seperti itu!
685
01:25:08,275 --> 01:25:11,566
Jangan pikirkan aku.
Lanjutkan saja.
686
01:25:12,825 --> 01:25:16,547
Kenapa kau tidak keluar,
dasar bajingan pengecut!
687
01:25:16,572 --> 01:25:19,879
Pak, pak, dengar.
688
01:25:20,192 --> 01:25:23,010
Sebagai pelayan Tuhan,
aku bisa menjamin...
689
01:25:23,010 --> 01:25:24,911
...jika kami tidak tahu apa-apa.
690
01:25:24,913 --> 01:25:28,498
Tutup mulutmu!
Aku melihatmu bersama Samuel.
691
01:25:29,270 --> 01:25:31,785
Aku tahu apa yang
terjadi di sini.
692
01:25:31,787 --> 01:25:33,787
Kalian semua bersekongkol./
Rufus!
693
01:25:33,789 --> 01:25:36,414
Kau harus tenang dan
dengarkan alasannya di sini!
694
01:25:36,414 --> 01:25:38,525
Kau tahu betapa saudaraku
mencintaimu?
695
01:25:38,527 --> 01:25:40,983
Kupikir kalian berdua benar-benar
saling mencintai./Itu benar.
696
01:25:41,008 --> 01:25:43,447
Lalu kenapa kau beritahu Samuel
di mana kau pindah?
697
01:25:43,447 --> 01:25:45,565
Kenapa kau melakukan itu?
Kupikir itu tujuanmu pindah!
698
01:25:45,567 --> 01:25:47,324
Aku tidak beritahu dia!/
Lalu bagaimana dia tahu?
699
01:25:47,324 --> 01:25:48,968
Aku tidak tahu!
700
01:25:48,992 --> 01:25:51,155
Aku tak bertemu dia
selama dua tahun.
701
01:25:51,200 --> 01:25:53,741
Aku tak pernah mengira dia
akan datang dan melakukan ini.
702
01:25:53,743 --> 01:25:56,025
Lalu kenapa kau berlari
dengan anak buahnya?
703
01:25:56,072 --> 01:25:58,653
Tak ada anak buah!/Pak, sumpah,
aku bukan anak buahnya!
704
01:25:58,653 --> 01:26:01,145
Aku bukan tipe kriminal./
Dasar bajingan!
705
01:26:02,027 --> 01:26:04,493
Lagi pula,
kau pendeta macam apa?
706
01:26:04,541 --> 01:26:07,669
Rufus, kau harus tenang
dan mendengarkan.
707
01:26:07,669 --> 01:26:10,846
Kakakku tewas.
Dan itu salahmu.
708
01:26:12,596 --> 01:26:14,763
Kau tidak seperti yang aku pikirkan.
709
01:26:14,765 --> 01:26:17,833
Kau membuatku kecewa.
Kau membuat Anton kecewa.
710
01:26:17,835 --> 01:26:20,599
Anton dan aku punya
masalah kami sendiri,
711
01:26:20,623 --> 01:26:22,414
Sama seperti pasangan lainnya,
712
01:26:22,460 --> 01:26:25,069
Tapi aku sangat mencintai kakakmu.
713
01:26:25,120 --> 01:26:27,423
Dan kami punya hubungan
yang bagus bersama.
714
01:26:27,461 --> 01:26:29,720
Bagaimana aku bisa membuat
otakmu yang bodoh untuk mengerti?
715
01:26:29,762 --> 01:26:31,479
Rufus, dengarkan dia,
dia berkata jujur.
716
01:26:31,504 --> 01:26:33,471
Ini semua salah Samuel,
hanya itu saja.
717
01:26:33,471 --> 01:26:35,176
Diamlah, pendeta!
718
01:26:35,244 --> 01:26:36,824
Rufus!
719
01:26:52,111 --> 01:26:54,874
Kau tahu apa yang harus
kita lakukan sekarang, 'kan?
720
01:26:56,366 --> 01:26:58,194
Apa?
721
01:27:00,176 --> 01:27:04,202
Saat seorang wanita
menjadi janda...
722
01:27:05,320 --> 01:27:07,353
Itu...
723
01:27:08,960 --> 01:27:15,813
Itu wajib untuknya menikahi adik...
724
01:27:15,842 --> 01:27:17,962
...dari suaminya yang meninggal.
725
01:27:17,964 --> 01:27:20,910
Semut-semut itu bertelur
di otakmu, ya?
726
01:27:20,943 --> 01:27:24,402
Karena kau sudah gila!
727
01:27:24,404 --> 01:27:27,220
Itu adalah hukum alam./
Itu tidak benar, Rufus.
728
01:27:27,249 --> 01:27:29,601
Tak ada hukum,
tak ada persekongkolan,
729
01:27:29,601 --> 01:27:32,359
Dan takkan ada pernikahan./
Benarkah?
730
01:27:32,431 --> 01:27:35,448
Aku punya pistol yang
berkata sebaliknya.
731
01:27:35,450 --> 01:27:38,129
Itu hal yang alami!
732
01:27:38,235 --> 01:27:43,056
Dan pendeta ini akan melakukan
upacara agar itu sah.
733
01:27:43,058 --> 01:27:45,830
Lalu aku akan menggantung dia.
Gaya pembalasan dendam.
734
01:27:45,855 --> 01:27:49,038
Kemudian kita berdua akan
memulai hidup baru.
735
01:27:49,111 --> 01:27:51,865
Dan melanjutkan rencana tambang
tembaga yang kau dan Anton miliki.
736
01:27:51,867 --> 01:27:54,476
Rufus.../Sekarang berdiri
dan angkat tanganmu.
737
01:27:54,537 --> 01:27:56,459
Aku serius!
738
01:27:56,542 --> 01:27:59,007
Jangan macam-macam.
739
01:28:12,422 --> 01:28:14,524
Baiklah, mari kita lihat.
740
01:28:32,056 --> 01:28:33,320
Sialan.
741
01:28:33,338 --> 01:28:34,980
Apa kalian berdua tahu
cara melakukan ini?
742
01:28:34,980 --> 01:28:37,622
Aku juga buruk dengan simpul./
Rufus, hentikanlah.
743
01:28:37,622 --> 01:28:39,966
Ini gila dan itu takkan terjadi.
744
01:28:40,000 --> 01:28:41,786
Sialan!
745
01:28:45,991 --> 01:28:48,876
Jika tidak, aku akan
tembak kalian berdua...
746
01:28:48,900 --> 01:28:50,646
...dan meninggalkanmu untuk mati.
747
01:28:51,128 --> 01:28:53,186
Aku sudah melalui banyak
kesulitan. Aku sudah muak.
748
01:28:53,243 --> 01:28:55,378
Aku hamil!
749
01:28:56,121 --> 01:28:58,595
Apa kau tahu itu?
750
01:29:16,944 --> 01:29:20,536
Itu tidak benar./
Itu benar.
751
01:29:20,606 --> 01:29:23,929
Kau bunuh aku, maka kau juga
membunuh garis keturunanmu.
752
01:29:23,931 --> 01:29:25,999
Bagaimana perasaanmu soal itu?
753
01:29:27,717 --> 01:29:29,856
Bagaimana aku tahu
itu keturunan asliku?
754
01:29:29,937 --> 01:29:32,540
Aku tak mau habiskan waktu lagi
berusaha meyakinkanmu...
755
01:29:32,565 --> 01:29:34,531
...betapa aku mencintai saudaramu.
756
01:29:34,582 --> 01:29:36,766
Kau tahu itu,
kau melihatnya,
757
01:29:36,790 --> 01:29:40,091
Dan jika kau mempertanyakan
kebenaran perasaanku,
758
01:29:40,116 --> 01:29:42,461
Maka kau bisa pergi ke Neraka.
759
01:29:42,486 --> 01:29:44,043
Aku tak mau melukaimu,
760
01:29:44,067 --> 01:29:46,795
Tapi aku juga tak mau kau
menyalahkan ini padaku.
761
01:29:47,019 --> 01:29:53,159
Dia hanya pendeta pecundang yang
kebetulan ikut, dan hanya itu saja.
762
01:29:53,161 --> 01:29:55,272
Dan jika kau benar-benar
berpikir aku bagian dari ini,
763
01:29:55,294 --> 01:29:57,730
Berarti kau orang yang paling
bodoh diantara semuanya.
764
01:29:58,200 --> 01:30:01,067
Sekarang aku akan pergi ke kota
dan menemui dokter.
765
01:30:01,069 --> 01:30:05,441
Kau akan biarkan kami pergi
tanpa gangguan sedikit pun.
766
01:30:05,460 --> 01:30:07,362
Kau akan kembali ke tempatmu,
767
01:30:07,370 --> 01:30:11,875
Memerah susu kambingmu dan memulai
hidup barumu sendiri. Apa itu jelas?
768
01:30:11,900 --> 01:30:16,719
Kita akan hasilkan yang terbaik
dari situasi yang buruk ini.
769
01:30:23,533 --> 01:30:28,641
Kau tahu jika itu laki-laki?
Atau perempuan?
770
01:30:29,267 --> 01:30:31,500
Aku tidak tahu.
771
01:30:34,920 --> 01:30:37,674
Aku selalu ingin menjadi
seorang paman.
772
01:30:57,092 --> 01:30:58,909
Rufus!
773
01:31:03,186 --> 01:31:05,328
Bagaimana kau...
774
01:31:05,724 --> 01:31:08,647
Kenapa kau melakukan ini padaku?
775
01:31:08,699 --> 01:31:10,646
Aku tidak melakukan apa-apa
kepadamu.
776
01:31:10,678 --> 01:31:13,211
Kau adik iparku.
777
01:31:20,468 --> 01:31:24,957
Kau selalu terlihat cantik.
778
01:31:26,177 --> 01:31:28,161
Seperti persik.
779
01:31:31,256 --> 01:31:34,573
Anton selalu mendapatkan persik.
780
01:31:34,598 --> 01:31:40,154
Yang aku dapat hanya pir.
Dan itu buah pir busuk.
781
01:32:30,291 --> 01:32:32,164
Hei.
782
01:32:33,217 --> 01:32:35,539
Kau baik-baik saja, Bu?
783
01:32:35,597 --> 01:32:39,831
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan itu?
784
01:32:40,633 --> 01:32:43,338
Namaku Zachariah Running Bear.
785
01:32:43,340 --> 01:32:45,789
Alasan aku melakukan itu
karena kau dalam bahaya.
786
01:32:45,789 --> 01:32:47,404
Aku bisa mengendalikan itu.
787
01:32:47,404 --> 01:32:48,939
Dia hanya berusaha
menyelamatkan kita, Penelope.
788
01:32:48,939 --> 01:32:51,782
Aku tak butuh diselamatkan
orang lain!
789
01:33:54,618 --> 01:33:56,417
Silakan, Bu.
790
01:34:08,852 --> 01:34:11,113
Terima kasih banyak.
791
01:34:56,663 --> 01:34:58,685
Ini...
792
01:35:02,914 --> 01:35:05,355
...adalah batasan pribadiku.
793
01:35:06,787 --> 01:35:12,048
Kalian coba macam-macam...
Kau akan menyesalinya.
794
01:35:47,416 --> 01:35:52,804
Itu adalah Vittles yang paling
lembut yang pernah aku coba.
795
01:35:57,425 --> 01:35:59,477
Terima kasih.
796
01:36:08,154 --> 01:36:11,491
Kau tak kebetulan punya
minuman keras, 'kan?
797
01:36:14,456 --> 01:36:16,863
Aku sangat membutuhkan itu.
798
01:36:18,017 --> 01:36:20,111
Tidak.
799
01:36:41,977 --> 01:36:46,411
Wanita kulit putih itu,
dia sudah punya pasangan?
800
01:36:53,182 --> 01:36:55,635
Kurasa begitu...
801
01:36:55,688 --> 01:36:58,025
Bisa dibilang begitu.
802
01:36:59,556 --> 01:37:02,889
Dia memiliki batasannya pribadi.
803
01:37:02,914 --> 01:37:04,861
Aku mengerti.
804
01:37:07,928 --> 01:37:14,932
Aku tak pernah bertemu Indian
di alam liar sungguhan sebelumnya.
805
01:37:15,732 --> 01:37:18,828
Atau pimpinan Indian dalam
bentuk apapun.
806
01:37:20,723 --> 01:37:23,142
Ini hari keberuntunganmu.
807
01:37:23,201 --> 01:37:26,067
Kau dari suku apa?
808
01:37:26,069 --> 01:37:29,012
Boleh aku menebaknya?/
Tidak.
809
01:37:29,623 --> 01:37:34,445
Aku mengerti.
Mungkin lebih sakral seperti itu.
810
01:37:47,879 --> 01:37:51,256
Aku ingin berikan penawaran
kepadamu.
811
01:37:54,538 --> 01:38:01,159
Aku duduk di sini dihadapanmu
sebagai bejana kosong.
812
01:38:01,250 --> 01:38:06,344
Orang baru tanpa jiwa
dari manusia berwajah pucat.
813
01:38:08,603 --> 01:38:11,977
Aku dengan ini memohon
kepadamu...
814
01:38:12,001 --> 01:38:15,151
...untuk mempertimbangkan
membawaku pergi...
815
01:38:16,622 --> 01:38:20,158
...ke mana pun itu yang
kau sebut rumah.
816
01:38:20,243 --> 01:38:24,608
Entah itu di tenda, pondok,
817
01:38:24,673 --> 01:38:27,816
Gua atau apa saja.
818
01:38:28,661 --> 01:38:32,875
Ajarkan aku bahasa aslimu,
819
01:38:34,348 --> 01:38:38,619
Tunjukkan aku tradisi kunomu,
820
01:38:38,684 --> 01:38:42,382
Berbagi denganku seperti
kau berbagi dengan orangmu.
821
01:38:43,875 --> 01:38:46,685
Aku akan sangat berterima kasih.
822
01:38:46,687 --> 01:38:53,845
Dan menurutku itu solusi yang
saling menguntungkan untuk kita.
823
01:39:02,356 --> 01:39:05,362
Kita tak perlu beritahu
wanita kulit putih itu.
824
01:39:06,490 --> 01:39:12,079
Kita bisa pergi sekarang
dibawah selimut kegelapan.
825
01:39:22,527 --> 01:39:25,194
Aku punya sesuatu untukmu.
826
01:39:26,419 --> 01:39:28,900
Sebuah anak panah.
827
01:39:34,419 --> 01:39:36,752
Ada apa denganmu?
828
01:39:41,115 --> 01:39:44,147
Aku butuh awal yang baru.
829
01:39:48,962 --> 01:39:51,149
Aku bahkan akan biarkan
kau menguliti kulit kepalaku.
830
01:39:51,150 --> 01:39:55,059
Kenapa aku mau melakukan itu?
831
01:39:55,436 --> 01:39:57,428
Entahlah.
832
01:39:58,341 --> 01:40:02,500
Aku hanya begitu putus asa
membutuhkan awal yang baru.
833
01:40:05,311 --> 01:40:07,661
Mari kita beristirahat.
834
01:40:08,398 --> 01:40:10,115
Baiklah.
835
01:40:10,169 --> 01:40:12,142
Ide bagus.
836
01:41:51,513 --> 01:41:53,656
Bangun.
837
01:41:54,402 --> 01:41:56,419
Injun itu pergi sebelum fajar.
838
01:41:56,441 --> 01:41:59,387
Membawa kudamu dan
kudanya Rufus.
839
01:41:59,389 --> 01:42:01,667
Dan keledaiku.
840
01:42:09,143 --> 01:42:11,332
Sialan.
841
01:42:12,791 --> 01:42:15,322
Ini benar-benar tidak bagus.
842
01:42:16,311 --> 01:42:18,763
Kenapa dia melakukan itu?
843
01:42:18,787 --> 01:42:21,345
Apa kau benar-benar pendeta?
844
01:42:24,861 --> 01:42:27,719
Sama sekali bukan.
845
01:42:29,692 --> 01:42:32,457
Kupikir hatiku berada
di tempat yang tepat.
846
01:42:38,361 --> 01:42:41,864
Apa kau benar-benar mengandung?
847
01:42:43,094 --> 01:42:45,440
Tidak.
848
01:42:45,516 --> 01:42:48,340
Dan itu bukan urusanmu.
849
01:42:50,407 --> 01:42:53,245
Seandainya itu benar,
tapi tidak.
850
01:44:13,412 --> 01:44:17,381
Kita akan berpisah di sini.
851
01:44:18,250 --> 01:44:20,861
Sekarang?
852
01:44:20,986 --> 01:44:23,109
Ya.
853
01:44:25,143 --> 01:44:27,410
Aku selesai.
854
01:44:30,461 --> 01:44:33,262
Mau aku berubah pikiran?
855
01:44:35,800 --> 01:44:37,956
Tidak.
856
01:44:49,478 --> 01:44:52,671
Apa kau akan membawa
Butterscotch?
857
01:44:58,605 --> 01:45:00,345
Tidak.
858
01:45:04,366 --> 01:45:06,947
Aku tahu aku tak tahu apa-apa.
859
01:45:07,002 --> 01:45:08,953
Tapi aku sebanyak yang
bisa aku tangani...
860
01:45:08,955 --> 01:45:11,132
...dan aku ingin tetap seperti itu.
861
01:45:25,873 --> 01:45:28,320
Aku benar-benar minta maaf.
862
01:45:29,712 --> 01:45:32,170
Aku benar-benar minta maaf...
863
01:45:54,897 --> 01:45:58,414
Penelope!
Tunggu sebentar.
864
01:45:58,483 --> 01:46:00,189
Penelope!
865
01:46:04,973 --> 01:46:06,848
Kumohon!
866
01:46:12,853 --> 01:46:14,854
Penelope...
867
01:46:15,306 --> 01:46:17,413
Aku berdiri di sini berpikir,
868
01:46:17,497 --> 01:46:20,735
Apa yang harus aku
lakukan selanjutnya?
869
01:46:20,811 --> 01:46:22,983
Ke mana aku pergi dari sini?
870
01:46:22,983 --> 01:46:26,434
Itu bukan masalahku./
Ya, tapi aku melihatmu...
871
01:46:26,434 --> 01:46:28,747
...dan aku menanyakan
hal yang sama.
872
01:46:28,798 --> 01:46:31,717
Aku pergi ke sini untuk
awal yang baru.
873
01:46:32,231 --> 01:46:36,966
Tapi ini begitu sulit.
874
01:46:37,046 --> 01:46:39,650
Begitu tak terduga.
875
01:46:40,221 --> 01:46:42,947
Dan begitu kesepian.
876
01:46:45,264 --> 01:46:48,389
Maksudku, lihatlah
gurun di sekitar kita.
877
01:46:50,701 --> 01:46:54,028
Bagaimana seseorang bisa
bertemu orang lainnya di sini?
878
01:46:54,082 --> 01:46:57,270
Apalagi seseorang yang
bisa kau percayai.
879
01:46:57,335 --> 01:46:59,644
Kau tahu?
880
01:47:00,271 --> 01:47:06,156
Aku sangat-sangat ingin memiliki
seseorang untuk mencintaiku.
881
01:47:08,172 --> 01:47:10,376
Yang terpenting,
882
01:47:11,642 --> 01:47:15,101
Aku rindu memiliki seseorang
untuk kuberikan cintaku.
883
01:47:29,233 --> 01:47:31,615
Dalam kekacauan,
884
01:47:31,655 --> 01:47:35,141
Dan situasi buruk yang
mempertemukan kita...
885
01:47:36,900 --> 01:47:39,603
Apakah itu salah...
886
01:47:39,627 --> 01:47:42,913
...untuk menyarankan agar kita
bisa mencobanya bersama-sama...
887
01:47:42,923 --> 01:47:45,965
...di lingkungan yang tidak
bersahabat ini?
888
01:48:24,288 --> 01:48:27,529
Istriku meninggal saat melahirkan.
889
01:48:29,420 --> 01:48:31,934
Yang aku inginkan adalah cinta.
890
01:48:33,056 --> 01:48:35,562
Aku hanya menginginkan cinta
dan keberlangsungan hidup.
891
01:48:35,641 --> 01:48:38,274
Kau bukan satu-satunya
dengan pemikiran itu.