1
00:00:25,818 --> 00:00:30,818
2
00:00:31,164 --> 00:00:34,583
Suster Catherine,
aku datang mewakili Iblis.
3
00:00:40,256 --> 00:00:42,923
Kau musuh Iblis dan akan terbakar
4
00:00:42,925 --> 00:00:44,802
dalam api neraka jika tidak patuh.
5
00:00:52,226 --> 00:00:53,811
Ayolah. Aku tahu kau di sini!
6
00:01:16,875 --> 00:01:18,249
Suster, apa kau di sini?
7
00:01:28,221 --> 00:01:29,302
Suster, apa kau...
8
00:01:42,610 --> 00:01:43,444
Keluar!
9
00:01:50,952 --> 00:01:52,826
Sial. Kelewatan.
10
00:01:52,828 --> 00:01:53,662
Kelewatan.
11
00:02:17,854 --> 00:02:18,688
Halo?
12
00:02:20,064 --> 00:02:20,898
Seseorang!
13
00:02:37,290 --> 00:02:38,830
Apa ini?
14
00:03:14,076 --> 00:03:16,368
Tidak! Kumohon!
15
00:03:16,370 --> 00:03:17,872
Astaga. Kumohon! Tidak!
16
00:03:50,362 --> 00:03:51,987
Hei, 21.09.
17
00:03:51,989 --> 00:03:53,156
Ini.
18
00:03:56,118 --> 00:03:56,992
Terima kasih.
19
00:03:56,994 --> 00:03:57,828
Semoga harimu indah.
20
00:04:01,082 --> 00:04:01,916
Tunggu.
21
00:04:04,126 --> 00:04:05,334
21.09.
22
00:04:05,336 --> 00:04:06,838
Kau memberiku 21.06.
23
00:04:08,880 --> 00:04:09,881
Hanya kurang 3 sen.
24
00:04:14,511 --> 00:04:16,054
Aku tak punya 3 sen.
25
00:04:32,946 --> 00:04:34,196
Butuh bantuan?
26
00:04:34,198 --> 00:04:35,531
Tidak. Aku bisa sendiri.
27
00:04:35,533 --> 00:04:36,365
Kau yakin?
28
00:04:36,367 --> 00:04:37,199
Piza!
29
00:04:47,211 --> 00:04:48,252
Sudah?
30
00:04:48,254 --> 00:04:49,338
Kurasa begitu.
31
00:04:50,422 --> 00:04:51,340
Syukurlah.
32
00:04:53,050 --> 00:04:55,259
Sulit dipercaya Bibimu
izinkan kita tinggal selama ini.
33
00:04:55,261 --> 00:04:56,843
Dia punya 3 rumah.
34
00:04:56,845 --> 00:04:58,553
Mungkin dia lupa kita di sini.
35
00:04:58,555 --> 00:05:00,264
Astaga. 3 rumah.
36
00:05:00,266 --> 00:05:02,477
Aku bersemangat akhirnya
akan memiliki 1 rumah.
37
00:05:03,727 --> 00:05:06,269
Dulu, kau tak percaya
itu akan terjadi.
38
00:05:06,271 --> 00:05:07,147
Benar.
39
00:05:08,523 --> 00:05:10,774
Kita sudah berjuang keras.
40
00:05:10,776 --> 00:05:13,320
Lebih dari itu.
41
00:05:15,364 --> 00:05:16,738
Di mana kau temukan ini?
42
00:05:16,740 --> 00:05:18,324
Dari kakakmu.
43
00:05:18,326 --> 00:05:20,117
Bisa dihilangkan saat kita pindahan?
44
00:05:20,119 --> 00:05:22,370
Jangan. Kau akan menyesal.
45
00:05:22,372 --> 00:05:23,581
Mungkin kau yang akan menyesal.
46
00:05:30,629 --> 00:05:33,757
Kau takkan memintaku
47
00:05:35,218 --> 00:05:37,593
ganti penampilan, kan?
48
00:05:37,595 --> 00:05:40,682
Misalnya, tindik hidung
atau berambut pirang?
49
00:05:42,225 --> 00:05:43,807
Yang benar saja.
50
00:05:43,809 --> 00:05:47,478
Kita akan pindah
ke lingkungan yang bagus
51
00:05:47,480 --> 00:05:49,982
dan jabatanmu sangat tinggi. Aku...
52
00:05:54,487 --> 00:05:55,321
Tidak akan pernah.
53
00:05:56,489 --> 00:05:57,532
Inilah wanita yang kunikahi.
54
00:05:59,701 --> 00:06:01,451
Asal jangan kembali
ke tampilan tahun '80-an.
55
00:06:02,996 --> 00:06:03,830
Setuju.
56
00:06:33,609 --> 00:06:36,192
Anna, ini Lex.
57
00:06:36,194 --> 00:06:37,070
Hubungi aku.
58
00:06:38,364 --> 00:06:39,780
Kudengar kau dan Mike akhirnya
59
00:06:39,782 --> 00:06:41,531
meninggalkan rumah Bibinya.
60
00:06:41,533 --> 00:06:43,367
Aku tahu seharusnya
aku tidak telepon
61
00:06:43,369 --> 00:06:47,370
tapi aku mau bertemu Claire
sebelum kalian pindah.
62
00:06:47,372 --> 00:06:48,538
Aku sudah sembuh
63
00:06:48,540 --> 00:06:51,374
dan apa pun perkataan hakim
64
00:06:51,376 --> 00:06:53,670
dia tetap putriku. Aku punya...
65
00:07:13,398 --> 00:07:14,900
Claire?
66
00:07:16,026 --> 00:07:18,320
Di mana dia?
67
00:07:19,321 --> 00:07:21,574
Dia punya hari penting besok.
68
00:07:23,158 --> 00:07:25,118
Mungkin dia di bawah sini!
69
00:07:26,746 --> 00:07:29,332
Tidak ada.
70
00:07:30,499 --> 00:07:33,211
Kalau di sini?
71
00:07:35,004 --> 00:07:35,838
Tidak ada.
72
00:07:36,756 --> 00:07:38,465
Ibu dengar sesuatu.
73
00:07:39,759 --> 00:07:43,177
Mungkin dia di bawah sini!
74
00:07:52,230 --> 00:07:53,064
Ibu?
75
00:07:54,523 --> 00:07:56,064
Kau pandai sembunyi.
76
00:07:56,066 --> 00:07:57,442
Aku tak sembunyi.
77
00:07:58,653 --> 00:07:59,487
Baiklah.
78
00:08:04,701 --> 00:08:06,742
Sudah sikat gigi?
79
00:08:06,744 --> 00:08:08,201
Sempurna.
80
00:08:08,203 --> 00:08:11,038
Kau bersemangat pindah
ke kamarmu sendiri besok?
81
00:08:11,040 --> 00:08:12,288
Sangat bersemangat!
82
00:08:12,290 --> 00:08:14,709
Kau percaya itu? Kamarmu sendiri?
83
00:08:14,711 --> 00:08:16,293
Ini kamarku sendiri.
84
00:08:16,295 --> 00:08:18,963
Bukan bekas kamar tamu,
tapi kamarmu sendiri.
85
00:08:18,965 --> 00:08:21,467
Kau bisa menghiasnya sesuka hati.
86
00:08:22,718 --> 00:08:24,175
Aku sudah senang tak perlu tidur
87
00:08:24,177 --> 00:08:27,014
di lantai seperti di rumah lama.
88
00:08:28,307 --> 00:08:29,141
Ibu juga.
89
00:08:31,686 --> 00:08:34,312
Ayah menjatuhkan sesuatu lagi.
90
00:08:34,314 --> 00:08:35,437
Lagi?
91
00:08:35,439 --> 00:08:37,355
Dia ceroboh, ya?
92
00:08:38,443 --> 00:08:40,025
Selamat malam, Sayang.
93
00:08:40,027 --> 00:08:40,861
Malam.
94
00:08:48,535 --> 00:08:49,619
Astaga, Mike.
95
00:08:50,663 --> 00:08:52,538
Apa?
96
00:08:52,540 --> 00:08:53,496
Apa itu kau?
97
00:08:53,498 --> 00:08:54,831
Apanya?
98
00:08:54,833 --> 00:08:56,917
Kau menjatuhkan sesuatu?
99
00:08:56,919 --> 00:08:58,336
Tidak kali ini.
100
00:08:58,338 --> 00:08:59,754
Mau tidur?
101
00:08:59,756 --> 00:09:01,839
Ya, sebentar.
102
00:09:37,376 --> 00:09:38,833
Astaga!
103
00:09:38,835 --> 00:09:40,086
Berengsek!
104
00:09:40,088 --> 00:09:41,796
Aku tak berniat menakutimu.
105
00:09:41,798 --> 00:09:42,754
Kau menakutiku!
106
00:09:42,756 --> 00:09:43,589
Aku tak sengaja. Sumpah.
107
00:09:43,591 --> 00:09:44,506
Baiklah.
108
00:09:44,508 --> 00:09:45,550
Baiklah.
109
00:09:46,593 --> 00:09:47,634
Tahu tidak?
110
00:09:47,636 --> 00:09:49,554
Sebaiknya hati-hati, Michael.
111
00:09:52,308 --> 00:09:53,224
Hati-hati?
112
00:09:54,352 --> 00:09:55,393
Michael?
113
00:09:55,395 --> 00:09:56,980
Apa aku akan dapat masalah?
114
00:10:41,899 --> 00:10:43,443
Aku sudah pikirkan cara membalasmu.
115
00:10:48,405 --> 00:10:49,239
Astaga.
116
00:10:54,161 --> 00:10:55,119
Menurutku Claire
117
00:10:55,121 --> 00:10:56,164
sangat bersemangat
menyambut esok hari.
118
00:10:58,333 --> 00:10:59,831
Aku tahu.
119
00:10:59,833 --> 00:11:02,878
Aku hanya belum yakin
soal sekolah swasta itu.
120
00:11:04,046 --> 00:11:05,672
Memangnya kenapa?
121
00:11:06,882 --> 00:11:08,548
Sekolah swasta itu kaku
122
00:11:08,550 --> 00:11:10,467
seperti sekolah di rumah.
123
00:11:11,596 --> 00:11:12,845
Dulu, aku masuk sekolah swasta.
124
00:11:12,847 --> 00:11:14,639
Ya. Lihat dirimu. Kacau.
125
00:11:14,641 --> 00:11:16,307
Ya.
126
00:11:20,438 --> 00:11:22,814
Belum terlambat
untuk berubah pikiran.
127
00:11:24,275 --> 00:11:25,774
Tidak.
128
00:11:25,776 --> 00:11:28,112
Program mereka luar biasa.
129
00:11:29,488 --> 00:11:31,574
Mereka akan berikan perhatian
yang Claire butuhkan di sana.
130
00:11:33,200 --> 00:11:36,034
Aku tetap berpikir kau
yang harus sekolah di sana.
131
00:11:36,036 --> 00:11:37,286
Enak saja!
132
00:11:37,288 --> 00:11:40,373
Tidak, Claire cerdas mengikutiku.
133
00:11:40,375 --> 00:11:42,460
Dia tak mewarisi itu dari Ayahnya.
134
00:11:46,255 --> 00:11:47,090
Maaf.
135
00:11:48,174 --> 00:11:49,756
Aku tak berniat menyinggungnya.
136
00:11:49,758 --> 00:11:53,760
Tak apa. Justru menarik
kau menyebutkan dia.
137
00:11:53,762 --> 00:11:55,471
Dia tak telepon lagi, kan?
138
00:11:55,473 --> 00:11:57,597
Tidak.
139
00:11:57,599 --> 00:11:59,351
Entahlah.
140
00:12:00,520 --> 00:12:02,477
Pindahan ini mengingatkanku padanya
141
00:12:02,479 --> 00:12:05,941
perceraian kami, dan rehabilitasi.
142
00:12:07,944 --> 00:12:10,403
Aku baru saja menyadari
aku sudah melangkah jauh.
143
00:12:10,405 --> 00:12:11,736
Itu hal bagus, kan?
144
00:12:11,738 --> 00:12:13,156
Tentu saja.
145
00:12:14,700 --> 00:12:17,283
Sulit sekali berhenti
146
00:12:17,285 --> 00:12:19,622
mengaitkan diriku dengan semua itu.
147
00:12:22,040 --> 00:12:23,206
Satu-satunya hal
yang perlu kau pikirkan
148
00:12:23,208 --> 00:12:25,837
adalah melanjutkan hidup
dan melupakan semua itu.
149
00:12:28,296 --> 00:12:30,172
Mungkin aku harus
mewarnai rambut pirang.
150
00:12:31,633 --> 00:12:32,674
Menjadi istri pialaku?
151
00:12:32,676 --> 00:12:33,801
Ya.
152
00:12:35,304 --> 00:12:37,178
Kurasa aku memang berjiwa
gadis pirang sejak dulu.
153
00:12:37,180 --> 00:12:38,639
Benar sekali.
154
00:12:38,641 --> 00:12:43,311
Pirang yang sangat gelap.
155
00:12:55,241 --> 00:12:56,615
Tanpa masker?
156
00:12:56,617 --> 00:12:58,451
Tidak, aku mau tampak profesional.
157
00:12:58,453 --> 00:13:00,911
Ya, tapi aku suka tampilan
seperti di program kesehatan.
158
00:13:00,913 --> 00:13:01,745
Masa?
159
00:13:04,125 --> 00:13:05,499
Pergilah bekerja.
160
00:13:05,501 --> 00:13:06,958
Gigi mereka takkan copot sendiri.
161
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Sebaiknya tidak.
162
00:13:07,962 --> 00:13:09,628
Ketemu di rumah baru jam 6?
163
00:13:09,630 --> 00:13:11,672
Ya, aku akan datang
bersama truk barang.
164
00:13:11,674 --> 00:13:13,090
Sempurna.
165
00:13:13,092 --> 00:13:14,841
Kau siap bertemu Bibi Donna?
166
00:13:14,843 --> 00:13:16,509
Ya. Ada pistol di tasku
167
00:13:16,511 --> 00:13:18,220
jika dia terlalu agresif.
168
00:13:21,934 --> 00:13:22,850
Itu dia.
169
00:13:22,852 --> 00:13:27,480
Lihat dirimu!
170
00:13:27,482 --> 00:13:28,605
Kau bersemangat?
171
00:13:28,607 --> 00:13:29,440
Ya.
172
00:13:29,442 --> 00:13:30,441
Jangan malu-malu.
173
00:13:30,443 --> 00:13:31,942
Aku tahu.
174
00:13:31,944 --> 00:13:33,860
Bukan malu-malu yang harus
dipikirkannya sekarang.
175
00:13:33,862 --> 00:13:36,113
Kau tak mewarisi itu dari Ibu.
176
00:13:37,199 --> 00:13:38,948
Sampai nanti. Aku sayang Ibu.
177
00:13:38,950 --> 00:13:41,034
Ibu juga sayang padamu.
178
00:13:45,208 --> 00:13:46,039
Kau siap?
179
00:13:46,041 --> 00:13:47,376
Ya.
180
00:14:07,646 --> 00:14:09,732
Tidak.
181
00:14:45,517 --> 00:14:46,517
Syukurlah kau di sini.
182
00:14:46,519 --> 00:14:47,934
Aku selalu salah ambil kunci.
183
00:14:47,936 --> 00:14:49,937
Aku Donna Winslow,
Bibinya Michael.
184
00:14:49,939 --> 00:14:50,939
Ya, kita pernah bertemu.
185
00:14:51,857 --> 00:14:53,190
Sering.
186
00:14:53,192 --> 00:14:55,860
Aku datang memeriksa rumah
sebelum kalian pergi.
187
00:14:55,862 --> 00:14:58,195
Baiklah. Aku hanya perlu...
188
00:14:58,197 --> 00:15:01,157
Aku harus bergegas.
Anjingku ada di mobil.
189
00:15:01,159 --> 00:15:02,408
Baiklah.
190
00:15:02,410 --> 00:15:04,746
Kau bisa mulai dari lantai atas?
191
00:15:06,204 --> 00:15:09,291
Ini rumahku.
Aku bisa mulai dari mana saja.
192
00:15:18,593 --> 00:15:21,052
Setelah dipikir-pikir lagi,
hidupkan penyejuk udaranya.
193
00:15:21,054 --> 00:15:22,347
Aku mau periksa menyeluruh.
194
00:15:34,025 --> 00:15:34,858
Oh, tidak.
195
00:15:36,234 --> 00:15:37,152
Oh, tidak apa?
196
00:15:38,945 --> 00:15:41,238
Kau ada di kamar tamu?
197
00:15:41,240 --> 00:15:42,530
Aku ada di kantor tadi.
198
00:15:42,532 --> 00:15:44,700
Cat temboknya mengelupas.
199
00:15:44,702 --> 00:15:47,370
Biaya pengecatan ulang $55.
200
00:15:47,372 --> 00:15:49,080
Aku membutuhkannya
sebelum hari Kamis.
201
00:15:50,875 --> 00:15:52,585
Semoga bukan masalah pipa.
202
00:15:54,587 --> 00:15:55,922
Papan lantainya lecet.
203
00:15:56,923 --> 00:15:59,423
Biaya perbaikannya $200.
204
00:15:59,425 --> 00:16:00,801
Berikan padaku sebelum hari Kamis.
205
00:16:05,598 --> 00:16:06,891
Jangan lupa peralatan makanmu.
206
00:16:08,101 --> 00:16:10,308
Keluarkan sebelum hari Kamis.
207
00:16:10,310 --> 00:16:13,269
Berarti cat, coretan di tembok
208
00:16:13,271 --> 00:16:14,437
dan papan lantai...
209
00:16:14,439 --> 00:16:15,690
Coretan di tembok apa?
210
00:16:15,692 --> 00:16:16,606
Di kamar tamu.
211
00:16:16,608 --> 00:16:17,607
Ada crayon di temboknya.
212
00:16:17,609 --> 00:16:19,402
Tidak ada. Aku baru dari sana.
213
00:16:19,404 --> 00:16:20,862
Aku tak lihat apa-apa.
214
00:16:26,785 --> 00:16:28,284
Aku akan panggil tukang reparasi.
215
00:16:28,286 --> 00:16:30,037
Kau akan seharian di sini, kan?
216
00:16:30,039 --> 00:16:31,746
Aku tak suka dia sendirian di sini.
217
00:16:31,748 --> 00:16:32,999
Apa harus?
218
00:16:33,001 --> 00:16:34,833
Aku harus ke rumah baru jam 6.
219
00:16:34,835 --> 00:16:37,045
Aku akan suruh dia datang jam 6:30.
220
00:16:42,218 --> 00:16:43,051
Astaga.
221
00:17:17,627 --> 00:17:18,669
Halo?
222
00:17:18,671 --> 00:17:19,502
Anna!
223
00:17:19,504 --> 00:17:20,337
Astaga. Akhirnya.
224
00:17:21,174 --> 00:17:22,008
Sial.
225
00:17:22,925 --> 00:17:25,595
Ya, ampun!
226
00:18:19,857 --> 00:18:21,024
Seseorang, tolong!
227
00:19:53,742 --> 00:19:54,910
Siapa saja, tolong!
228
00:20:00,832 --> 00:20:01,708
Keluarkan aku!
229
00:20:03,502 --> 00:20:04,670
Siapa saja, tolong!
230
00:20:10,550 --> 00:20:11,468
Keluarkan aku!
231
00:20:13,053 --> 00:20:15,055
Tolong! Aku tak bisa bernapas!
232
00:20:16,390 --> 00:20:17,224
Tolong!
233
00:20:24,898 --> 00:20:25,899
Tolong!
234
00:20:55,722 --> 00:20:57,179
Barney's Pizza, mau pesan apa?
235
00:20:57,181 --> 00:20:58,221
Apa?
236
00:20:58,223 --> 00:20:59,056
Halo?
237
00:20:59,058 --> 00:21:00,223
Bukan. Aku butuh pertolongan.
238
00:21:00,225 --> 00:21:01,683
Sebentar. Kau wanita
239
00:21:01,685 --> 00:21:02,893
yang tak bayar pizanya!
240
00:21:02,895 --> 00:21:03,894
Apa?
241
00:21:03,896 --> 00:21:05,690
Aku harus ganti karenamu.
242
00:21:08,776 --> 00:21:09,775
911. Apa situasi daruratmu?
243
00:21:09,777 --> 00:21:11,027
Halo. Aku butuh pertolongan.
244
00:21:11,029 --> 00:21:13,403
Namaku Anna Winter. Aku di...
245
00:21:13,405 --> 00:21:14,404
Apa Ibumu tak mengajarimu
246
00:21:14,406 --> 00:21:15,865
agar tak memainkan telepon?
247
00:21:15,867 --> 00:21:17,325
Dengar, Bajingan!
248
00:21:17,327 --> 00:21:19,743
Tidak. Kau yang dengar, Jalang!
249
00:21:19,745 --> 00:21:23,247
Kau pantas mendapatkannya.
250
00:21:23,249 --> 00:21:24,749
Siapa ini?
251
00:21:24,751 --> 00:21:26,791
Tetaplah bersamaku, Anna.
252
00:21:26,793 --> 00:21:29,586
Jangan tinggalkan aku
seperti kau tinggalkan Lex.
253
00:21:29,588 --> 00:21:31,380
Lex hampir membunuhku.
254
00:21:31,382 --> 00:21:33,089
Sayang sekali dia gagal.
255
00:21:35,261 --> 00:21:36,095
Astaga!
256
00:21:51,569 --> 00:21:52,444
Tolong!
257
00:22:03,164 --> 00:22:03,998
Tolong!
258
00:22:07,417 --> 00:22:08,251
Tolong!
259
00:22:10,754 --> 00:22:15,423
Tolong!
260
00:22:15,425 --> 00:22:16,260
Tolong!
261
00:22:18,221 --> 00:22:19,055
Tolong!
262
00:22:22,975 --> 00:22:23,809
Tolong!
263
00:22:32,318 --> 00:22:33,485
Siapa saja, tolong.
264
00:22:35,029 --> 00:22:35,863
Tolong!
265
00:22:36,947 --> 00:22:37,948
Ya, Tuhan.
266
00:22:39,575 --> 00:22:41,325
Aku tak sengaja.
267
00:22:41,327 --> 00:22:42,242
Apa?
268
00:22:42,244 --> 00:22:43,160
Tidak.
269
00:22:43,162 --> 00:22:45,162
Kau tahu aku akan kambuh.
270
00:22:45,164 --> 00:22:46,288
Tidak, aku akan cari bantuan.
271
00:22:46,290 --> 00:22:47,375
Sudah terlambat.
272
00:22:49,918 --> 00:22:51,669
Kau membiarkan ini terjadi.
273
00:22:51,671 --> 00:22:54,007
Kau pernah selamat dari ini.
Kau akan selamat lagi.
274
00:22:55,841 --> 00:22:57,968
Beri tahu Lex aku
masih mencintainya.
275
00:22:59,803 --> 00:23:00,678
Apa katamu barusan?
276
00:23:37,675 --> 00:23:39,258
Sial.
277
00:24:03,158 --> 00:24:03,992
Astaga.
278
00:24:05,036 --> 00:24:06,576
Lex!
279
00:24:06,578 --> 00:24:07,871
Lex, sebelah sini!
280
00:24:08,748 --> 00:24:10,955
Anna, maafkan aku.
281
00:24:10,957 --> 00:24:11,874
Aku terpaksa...
282
00:24:11,876 --> 00:24:13,667
Lex, keluarkan aku dari sini.
283
00:24:13,669 --> 00:24:14,501
Apa?
284
00:24:14,503 --> 00:24:16,505
Aku terjebak! Keluarkan aku!
285
00:24:18,007 --> 00:24:19,384
Kau mau aku bagaimana?
286
00:24:20,385 --> 00:24:21,594
Pecahkan jendelanya.
287
00:24:35,607 --> 00:24:36,816
Sebenarnya...
288
00:24:36,818 --> 00:24:37,985
Lex, kumohon.
289
00:24:39,611 --> 00:24:40,611
Kenapa?
290
00:24:40,613 --> 00:24:42,195
Kenapa?
291
00:24:42,197 --> 00:24:43,655
Kau tak pernah menolongku.
292
00:24:43,657 --> 00:24:44,949
Apa maksudmu?
293
00:24:44,951 --> 00:24:46,784
Kau meninggalkanku.
294
00:24:46,786 --> 00:24:47,993
Apa?
295
00:24:47,995 --> 00:24:50,621
Lex, ini bukan waktunya
untuk membicarakan itu.
296
00:24:50,623 --> 00:24:52,789
Aku baru kembali
dari rehabilitasi, Anna
297
00:24:52,791 --> 00:24:54,959
dan mereka bilang kau sudah
menyelesaikan perceraian kita.
298
00:24:54,961 --> 00:24:57,044
Kau meninggalkanku,
selamatkan dirimu sendiri
299
00:24:57,046 --> 00:24:58,336
menghancurkan keluarga kita.
300
00:24:58,338 --> 00:25:00,131
Aku melakukannya demi Claire!
301
00:25:00,133 --> 00:25:01,673
Kau merenggutnya dari Ayahnya!
302
00:25:01,675 --> 00:25:03,134
Itu demi keselamatannya!
303
00:25:03,136 --> 00:25:04,719
Jangan bicara omong kosong!
304
00:25:04,721 --> 00:25:06,472
Kau juga pakai obat-obatan.
305
00:25:09,517 --> 00:25:10,351
Kumohon.
306
00:25:13,021 --> 00:25:15,857
Aku tak sabar menunggumu kambuh.
307
00:25:19,902 --> 00:25:21,654
Lex!
308
00:26:15,500 --> 00:26:16,541
Ny. Winter?
309
00:26:17,835 --> 00:26:18,875
Aku datang untuk perbaiki pipa.
310
00:26:18,877 --> 00:26:20,086
Jangan tutup pintunya!
311
00:26:23,215 --> 00:26:24,050
Sial.
312
00:26:26,051 --> 00:26:27,843
Pakai kotak perkakasku
untuk menahan pintunya!
313
00:26:27,845 --> 00:26:28,805
Beri aku ruang bernapas!
314
00:26:31,683 --> 00:26:33,015
Jangan. Tarik aku masuk.
315
00:26:33,017 --> 00:26:34,266
Kau takkan mau masuk kemari.
316
00:26:34,268 --> 00:26:35,601
Aku tahu yang kulakukan.
Tarik aku masuk.
317
00:26:35,603 --> 00:26:36,852
Tidak! Aku terjebak di sini!
318
00:26:36,854 --> 00:26:38,398
Aku tahu! Suster itu!
319
00:26:41,442 --> 00:26:42,857
Astaga. Kau tak apa-apa?
320
00:26:42,859 --> 00:26:44,234
Aku baik-baik saja. Kau?
321
00:26:44,236 --> 00:26:45,529
Aku baik-baik saja.
322
00:26:47,072 --> 00:26:48,405
Sejak kapan kau terjebak di sini?
323
00:26:48,407 --> 00:26:50,074
Sudah sekitar satu jam.
324
00:26:50,076 --> 00:26:51,659
Berarti kau sudah bertemu
dengan Suster Catherine?
325
00:26:51,661 --> 00:26:53,576
Ya, dia sangat menyebalkan
untuk ukuran hamba Tuhan.
326
00:26:53,578 --> 00:26:55,413
Tidak, dia sangat baik!
327
00:26:57,416 --> 00:26:58,415
Pipa bocor?
328
00:26:58,417 --> 00:26:59,959
Sepertinya begitu.
329
00:26:59,961 --> 00:27:00,835
Andai saja semudah itu.
330
00:27:00,837 --> 00:27:02,377
Ada apa ini?
331
00:27:02,379 --> 00:27:04,713
Suster itu coba membunuhmu.
332
00:27:04,715 --> 00:27:05,881
Benar.
333
00:27:05,883 --> 00:27:07,758
Namanya Suster Catherine.
334
00:27:13,724 --> 00:27:15,266
Keluar!
335
00:27:26,738 --> 00:27:27,572
Sial.
336
00:27:28,947 --> 00:27:29,781
Ayo!
337
00:27:31,951 --> 00:27:32,785
Cepat.
338
00:27:44,629 --> 00:27:45,962
Itu takkan membantu.
339
00:27:45,964 --> 00:27:47,298
Hanya ini yang kita punya.
340
00:27:47,300 --> 00:27:49,551
Kau punya kekuatan
dan kau menyia-nyiakannya.
341
00:28:11,406 --> 00:28:12,241
K.K.
342
00:28:13,659 --> 00:28:14,493
Anna.
343
00:28:15,662 --> 00:28:17,869
Kurasa kau bukan mekanik asli.
344
00:28:17,871 --> 00:28:19,454
Aku mekanik.
345
00:28:19,456 --> 00:28:21,374
Aku lakukan semua
perbaikan di rumah Donna.
346
00:28:21,376 --> 00:28:23,959
Melalui pekerjaan inilah aku
bertemu Suster Catherine.
347
00:28:23,961 --> 00:28:26,961
Dia coba membunuhku
setiap kali aku kemari.
348
00:28:26,963 --> 00:28:28,424
Tapi kau masih mau kembali?
349
00:28:29,341 --> 00:28:31,092
Tak ada yang mempercayaiku
350
00:28:31,094 --> 00:28:34,720
jadi, sekalian saja
buktikan keberadaannya.
351
00:28:34,722 --> 00:28:35,556
Sudah berhasil?
352
00:28:36,890 --> 00:28:37,724
Belum.
353
00:28:38,684 --> 00:28:39,977
Tapi hari ini tampak menjanjikan.
354
00:28:41,396 --> 00:28:43,354
Aku hanya mau pergi dari sini.
355
00:28:43,356 --> 00:28:44,188
Jangan khawatir.
356
00:28:44,190 --> 00:28:45,191
Itu bagian yang mudah.
357
00:28:47,443 --> 00:28:49,362
Namanya Suster Margaret Catherine.
358
00:28:52,406 --> 00:28:54,533
Sudah jelas sekarang dia hantu.
359
00:28:55,702 --> 00:28:58,618
Dia pikir ini api penyucian
360
00:28:58,620 --> 00:29:02,163
dan 100 tahun lalu ini biara.
361
00:29:02,165 --> 00:29:03,624
Tempat suci.
362
00:29:03,626 --> 00:29:05,667
Dia meyakinkan dirinya
363
00:29:05,669 --> 00:29:07,586
dia harus melindungi
tempat ini untuk membuktikan
364
00:29:07,588 --> 00:29:09,380
pada Tuhan dan masuk surga
365
00:29:10,550 --> 00:29:13,174
tapi jika dia menganggapmu ancaman
366
00:29:13,176 --> 00:29:16,761
dia akan mengejar atau membunuhmu.
367
00:29:16,763 --> 00:29:18,556
Kurasa dia memilih membunuhku.
368
00:29:18,558 --> 00:29:19,434
Aku setuju.
369
00:29:21,059 --> 00:29:23,560
Ini seperti hal gaib
dalam buku-buku.
370
00:29:23,562 --> 00:29:25,895
Jiwa yang tersiksa
tak bisa beristirahat
371
00:29:25,897 --> 00:29:27,897
dengan damai setelah
kematian secara tiba-tiba.
372
00:29:27,899 --> 00:29:29,359
Aku sudah sering melihatnya.
373
00:29:32,488 --> 00:29:34,029
Mau lihat cara dia mati?
374
00:29:34,031 --> 00:29:34,866
Ya.
375
00:29:37,534 --> 00:29:39,745
Aku muntah pertama kali melihatnya.
376
00:29:40,788 --> 00:29:41,912
Astaga.
377
00:30:06,606 --> 00:30:07,771
Tunggu. Jangan.
378
00:30:07,773 --> 00:30:09,981
Lemparkan sesuatu dulu.
379
00:30:14,405 --> 00:30:15,781
Sesuatu yang kecil.
380
00:30:41,640 --> 00:30:43,766
Seharusnya aku tahu
itu akan terjadi.
381
00:30:43,768 --> 00:30:46,644
Aku berhalusinasi seperti ini
sejak dia muncul.
382
00:30:46,646 --> 00:30:48,104
Itu hanya wujud fisiknya.
383
00:30:48,106 --> 00:30:50,897
Cara dia berpindah-pindah,
memberimu penglihatan
384
00:30:50,899 --> 00:30:52,859
dan merusak pipanya.
385
00:30:54,404 --> 00:30:55,819
Kau pernah menonton film "Ghost"?
386
00:30:55,821 --> 00:30:56,778
Ya, ampun. Film favoritku!
387
00:30:56,780 --> 00:30:58,029
Bagus.
388
00:30:58,031 --> 00:30:59,490
Berarti kau tahu
Patrick Swayze butuh
389
00:30:59,492 --> 00:31:01,282
energi yang sangat besar
untuk bergerak di dunia manusia?
390
00:31:01,284 --> 00:31:02,159
Ya.
391
00:31:02,161 --> 00:31:03,451
Benar sekali.
392
00:31:03,453 --> 00:31:04,787
Jadi, kita harus menguras energinya
393
00:31:04,789 --> 00:31:07,123
agar tak bisa memakai wujud fisik
394
00:31:07,125 --> 00:31:09,126
dan kita bisa pergi dari sini.
395
00:31:12,171 --> 00:31:13,006
Ikuti aku.
396
00:31:19,345 --> 00:31:21,554
Baik. Ini tanggal 17 Juni.
397
00:31:21,556 --> 00:31:23,263
Aku bersama Anna Winter akan coba
398
00:31:23,265 --> 00:31:24,766
bicara pada Suster Catherine.
399
00:31:28,687 --> 00:31:30,354
Baik. Itu pembaca EMF.
400
00:31:30,356 --> 00:31:32,856
Semakin tinggi
jika dia semakin dekat.
401
00:31:32,858 --> 00:31:34,692
Jika melewati 5 miliguass
402
00:31:34,694 --> 00:31:36,945
alatnya akan berbunyi
dan kita akan mati.
403
00:31:43,036 --> 00:31:43,995
Kau pasti bergurau.
404
00:31:46,204 --> 00:31:47,038
Apa?
405
00:31:47,040 --> 00:31:48,873
Itu mainan!
406
00:31:48,875 --> 00:31:49,834
Begitu pula Chucky.
407
00:31:50,710 --> 00:31:51,916
Tidak penting.
408
00:31:51,918 --> 00:31:53,294
Apa berfungsi?
409
00:31:53,296 --> 00:31:54,963
Tidak. Ini hanya dekorasi.
410
00:31:57,383 --> 00:31:58,217
Ya, ini berfungsi.
411
00:32:02,722 --> 00:32:05,058
Baik. Jika terjadi sesuatu,
pakailah ini.
412
00:32:06,684 --> 00:32:07,682
Ini pentagram.
413
00:32:07,684 --> 00:32:09,769
Kadang bisa menakutinya.
414
00:32:09,771 --> 00:32:11,938
Lebih seringnya
cuma membuat dia kesal.
415
00:32:24,117 --> 00:32:29,123
Suster Catherine, Anna
dan aku mau minta maaf.
416
00:32:32,918 --> 00:32:37,421
Aku bukan ancaman
dan aku mau pergi.
417
00:32:38,840 --> 00:32:40,258
Tidak. Lupakan saja.
418
00:32:41,299 --> 00:32:41,384
Tolong jangan ke mana-mana.
419
00:32:41,386 --> 00:32:43,094
Itu biasa.
420
00:32:43,096 --> 00:32:44,888
Dia agak keras kepala.
421
00:32:49,644 --> 00:32:50,478
"Tinggal?"
422
00:32:55,441 --> 00:32:56,275
"Lindungi?"
423
00:32:58,235 --> 00:33:02,779
Tinggal.
424
00:33:02,781 --> 00:33:03,864
Apa?
425
00:33:03,866 --> 00:33:05,782
Tinggal.
426
00:33:05,784 --> 00:33:06,952
Apa?
427
00:33:08,078 --> 00:33:10,248
Tinggal.
428
00:33:19,924 --> 00:33:21,466
Tinggal bersamaku, Anna.
429
00:33:24,928 --> 00:33:26,513
Sudah saatnya aku pergi.
430
00:33:28,598 --> 00:33:31,519
Kau harus menggantikanku.
431
00:33:32,811 --> 00:33:35,604
Suster, kau takkan menginginkanku.
432
00:33:35,606 --> 00:33:37,147
Aku...
433
00:33:37,149 --> 00:33:39,109
Hidupmu tak berharga.
434
00:33:40,319 --> 00:33:41,154
Kau kuat.
435
00:33:42,363 --> 00:33:45,990
Gantikan aku setelah
aku naik ke surga.
436
00:33:45,992 --> 00:33:47,159
Tidak mau!
437
00:33:48,368 --> 00:33:51,539
Maka aku akan memaksamu!
438
00:33:54,500 --> 00:33:55,417
Angkat!
439
00:33:56,961 --> 00:33:58,338
Apa katanya?
440
00:34:19,859 --> 00:34:20,982
Apa yang kau lihat?
441
00:34:50,347 --> 00:34:51,515
Anna!
442
00:34:52,475 --> 00:34:53,309
K.K.?
443
00:34:54,519 --> 00:34:55,895
K.K., aku datang!
444
00:35:01,109 --> 00:35:02,316
K.K.?
445
00:35:02,318 --> 00:35:03,151
Aku di dalam sini.
446
00:35:08,908 --> 00:35:10,950
Seharusnya aku lakukan sesuatu.
447
00:35:10,952 --> 00:35:12,412
Itu kesalahannya sendiri.
448
00:35:13,662 --> 00:35:15,914
Dia selalu takut kambuh.
449
00:35:17,290 --> 00:35:18,834
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
450
00:35:20,002 --> 00:35:21,419
Claire bagaimana?
451
00:35:21,421 --> 00:35:23,962
Kenapa?
452
00:35:23,964 --> 00:35:26,756
Dia putrimu.
453
00:35:26,758 --> 00:35:28,341
Aku tak merasa begitu.
454
00:35:28,343 --> 00:35:30,095
Aku belum melihatnya lagi
sejak kami berpisah.
455
00:35:31,555 --> 00:35:33,930
Anna menjauhkannya darimu
dengan surat pengadilan.
456
00:35:33,932 --> 00:35:36,935
Aku tahu dan aku
membenci tindakannya itu.
457
00:35:37,937 --> 00:35:39,145
Aku tak menyalahkanmu.
458
00:35:39,147 --> 00:35:40,898
Dia berbahaya.
459
00:35:42,399 --> 00:35:43,608
Kau juga.
460
00:35:46,611 --> 00:35:48,446
Aku tak berbuat apa-apa padamu.
461
00:35:48,448 --> 00:35:50,116
Lalu kenapa kau merasa
begitu bersalah?
462
00:35:51,158 --> 00:35:52,660
Dia tak bisa melupakannya.
463
00:35:55,287 --> 00:35:56,539
Kau masih mencintaiku?
464
00:35:58,457 --> 00:36:00,082
Kau masih mencintainya?
465
00:36:00,084 --> 00:36:01,792
Mike, aku...
466
00:36:01,794 --> 00:36:03,877
Setelah semua perbuatannya padamu?
467
00:36:03,879 --> 00:36:05,962
Mike, tolonglah!
468
00:36:05,964 --> 00:36:07,048
Kemarilah.
469
00:36:07,050 --> 00:36:08,301
Menjauhlah dariku.
470
00:36:10,303 --> 00:36:12,013
Tetaplah bersamaku, Anna.
471
00:36:27,778 --> 00:36:29,153
Kenapa?
472
00:36:29,155 --> 00:36:32,325
Beri tahu Ibu aku rindu
dan menyayanginya.
473
00:36:34,827 --> 00:36:39,832
Katakan padanya aku
akan melompati kelas 5.
474
00:36:42,042 --> 00:36:44,334
Tanyakan apa yang dilakukannya.
475
00:36:44,336 --> 00:36:45,713
Itu kecelakaan.
476
00:36:47,673 --> 00:36:48,506
Ibu?
477
00:36:48,508 --> 00:36:49,341
Sayang!
478
00:36:53,638 --> 00:36:55,640
Kenapa kau ada di sini?
479
00:36:57,225 --> 00:36:58,559
Kita pindah lagi.
480
00:37:00,687 --> 00:37:02,727
Apa Ibu hantu?
481
00:37:02,729 --> 00:37:03,687
Apa?
482
00:37:03,689 --> 00:37:05,397
Tentu saja bukan.
483
00:37:05,399 --> 00:37:08,859
Kenapa tanya begitu, Sayang?
484
00:37:08,861 --> 00:37:11,614
Ibu tak pernah datang
ke rumah baru kita.
485
00:37:13,783 --> 00:37:15,866
Mereka menemukan Ibu di lorong.
486
00:37:15,868 --> 00:37:16,703
Tolong.
487
00:37:18,620 --> 00:37:20,455
Siapa saja, tolong.
488
00:37:22,542 --> 00:37:24,082
Apa Ibu sudah mati?
489
00:37:24,084 --> 00:37:25,250
Ya.
490
00:37:25,252 --> 00:37:27,712
Tapi Ayah bilang hantu tidak nyata.
491
00:37:27,714 --> 00:37:29,714
Dia salah, Sayang.
492
00:37:29,716 --> 00:37:30,883
Dia salah besar.
493
00:37:49,609 --> 00:37:51,445
Dia ingin Ibu pergi.
494
00:37:54,573 --> 00:37:57,408
Dia datang untuk
membawa Ibu ke surga.
495
00:37:57,410 --> 00:37:58,993
Siapa?
496
00:37:58,995 --> 00:38:01,287
Malaikat penjaga Ibu.
497
00:38:01,289 --> 00:38:02,622
Suster Catherine.
498
00:38:04,374 --> 00:38:06,209
Katanya Ibu tak mau ikut.
499
00:38:13,426 --> 00:38:15,261
Ibu bersamaku?
500
00:38:16,928 --> 00:38:18,763
Ibu di sini, Sayang.
501
00:38:18,765 --> 00:38:20,263
Ibu ada di sini.
502
00:38:20,265 --> 00:38:21,098
Ibu takkan ke mana-mana.
503
00:38:36,615 --> 00:38:37,449
Sial.
504
00:38:41,953 --> 00:38:45,290
1, 2, 3.
505
00:38:46,292 --> 00:38:47,126
Sial.
506
00:39:01,473 --> 00:39:03,473
Usaha bagus, Jalang.
507
00:39:04,560 --> 00:39:05,475
Anna!
508
00:39:05,477 --> 00:39:07,812
K.K., di mana kau?
509
00:39:07,814 --> 00:39:09,270
Di loteng!
510
00:39:09,272 --> 00:39:10,316
Aku datang!
511
00:39:13,986 --> 00:39:15,194
K.K.?
512
00:39:15,196 --> 00:39:16,364
Aku di atas sini!
513
00:39:25,832 --> 00:39:26,830
Hai.
514
00:39:26,832 --> 00:39:28,499
Bagaimana kau bisa kemari?
515
00:39:28,501 --> 00:39:30,167
Entahlah. Aku terbangun di sini
516
00:39:30,169 --> 00:39:32,294
setelah kau pakai pentagram.
517
00:39:32,296 --> 00:39:33,504
Maaf.
518
00:39:33,506 --> 00:39:35,633
Itu sudah risiko pekerjaan.
519
00:39:37,176 --> 00:39:38,508
Kau tak apa-apa?
520
00:39:38,510 --> 00:39:39,884
Tak masalah.
521
00:39:39,886 --> 00:39:42,557
Dia mengunyah kakiku sedikit.
522
00:39:43,515 --> 00:39:44,848
Apa yang terjadi?
523
00:39:44,850 --> 00:39:46,392
Entahlah.
524
00:39:46,394 --> 00:39:48,977
Aku berhalusinasi konyol lagi.
525
00:39:48,979 --> 00:39:50,937
Kurasa aku melihat Ibuku.
526
00:39:50,939 --> 00:39:52,649
Penglihatannya terasa sangat nyata.
527
00:39:54,568 --> 00:39:55,402
Anna.
528
00:39:58,406 --> 00:40:01,701
Tetaplah bersamaku, Anna.
529
00:40:08,540 --> 00:40:10,709
Kau bisa mendengarnya?
530
00:40:11,669 --> 00:40:12,670
Tidak.
531
00:40:14,839 --> 00:40:17,175
Kurasa dia sudah pergi.
532
00:40:19,843 --> 00:40:20,759
Anna, tolong!
533
00:40:20,761 --> 00:40:22,011
Astaga, K.K.!
534
00:40:22,013 --> 00:40:23,136
Jangan dengarkan dia! Aku di sini!
535
00:40:23,138 --> 00:40:25,430
Anna, aku di sini!
536
00:40:25,432 --> 00:40:26,307
Aku butuh pertolongan!
537
00:40:26,309 --> 00:40:27,183
K.K., aku datang.
538
00:40:27,185 --> 00:40:28,183
Jangan.
539
00:40:28,185 --> 00:40:30,185
Kau bisa mati.
540
00:40:30,187 --> 00:40:31,604
Anna, aku bisa melihatnya.
541
00:40:31,606 --> 00:40:32,854
Aku harus lakukan sesuatu.
542
00:40:32,856 --> 00:40:34,774
Dia di belakangmu, Anna! Lari!
543
00:40:34,776 --> 00:40:35,691
Aku akan buka pintunya!
544
00:40:35,693 --> 00:40:36,901
Jangan!
545
00:40:42,992 --> 00:40:44,908
Ayo. Kita harus cari bantuan.
546
00:40:44,910 --> 00:40:46,078
Kita harus pergi.
547
00:40:48,664 --> 00:40:49,622
Ulurkan tanganmu padaku.
548
00:40:49,624 --> 00:40:50,580
Ayo ulurkan.
549
00:40:50,582 --> 00:40:51,501
Ayo.
550
00:40:56,923 --> 00:40:58,131
Duduklah di sini.
551
00:41:02,886 --> 00:41:05,097
Baik. Tekan terus.
552
00:41:08,600 --> 00:41:10,227
Atau lakukan itu.
553
00:41:12,604 --> 00:41:14,270
Astaga.
554
00:41:14,272 --> 00:41:16,399
Tahan di sana.
555
00:41:16,401 --> 00:41:17,857
Tekan terus.
556
00:41:17,859 --> 00:41:19,986
Pokoknya tekan terus.
557
00:41:19,988 --> 00:41:21,236
Aku akan mati.
558
00:41:21,238 --> 00:41:23,281
Tidak. Tekan terus!
559
00:41:27,995 --> 00:41:28,829
Baiklah.
560
00:41:30,122 --> 00:41:32,247
Anna, teruslah bicara padaku.
561
00:41:32,249 --> 00:41:33,874
Teruslah bicara padaku.
562
00:41:33,876 --> 00:41:36,459
Aku sudah mengalami banyak hal buruk
563
00:41:36,461 --> 00:41:38,962
tapi aku tak mau mati
karena dibunuh Suster.
564
00:41:38,964 --> 00:41:41,050
Kau takkan mati. Kau akan selamat.
565
00:41:43,303 --> 00:41:45,054
Maaf kau tak dapat buktinya.
566
00:41:47,140 --> 00:41:48,471
Kita bukti hidup.
567
00:41:51,144 --> 00:41:52,810
Sial.
568
00:41:55,314 --> 00:41:56,147
Ayo pergi!
569
00:41:56,149 --> 00:41:57,605
Ayo!
570
00:41:57,607 --> 00:41:58,776
Ayo! Kau pasti bisa!
571
00:42:00,486 --> 00:42:01,988
Ayo turun tangga.
572
00:42:08,243 --> 00:42:09,075
Donna!
573
00:42:09,077 --> 00:42:09,953
Donna, buka pintunya!
574
00:42:13,332 --> 00:42:14,959
Anak bodoh itu.
575
00:42:18,254 --> 00:42:19,962
Donna, berengsek kau! Buka pintunya!
576
00:42:19,964 --> 00:42:20,798
Biarkan kami keluar!
577
00:42:26,011 --> 00:42:27,178
Ayolah.
578
00:42:27,180 --> 00:42:29,307
Donna, berengsek kau! Buka pintunya!
579
00:42:30,850 --> 00:42:32,310
Aku tak punya waktu untuk ini.
580
00:42:35,229 --> 00:42:38,605
Dia tak bisa membukanya.
581
00:42:38,607 --> 00:42:40,649
Dia tak bisa dengar kita.
582
00:42:40,651 --> 00:42:44,278
Peluang kita hanya kalau
dia membuka pintunya.
583
00:42:44,280 --> 00:42:45,196
Oke?
584
00:42:45,198 --> 00:42:46,863
Kalau tidak?
585
00:42:46,865 --> 00:42:48,325
Jangan mati, Anna!
586
00:42:56,834 --> 00:42:58,125
Tidak, Anna! Ayolah!
587
00:42:58,127 --> 00:43:00,461
Ayolah. Tetap bersamaku, Anna!
588
00:43:00,463 --> 00:43:01,589
Ini rumahmu.
589
00:43:05,051 --> 00:43:06,383
Ayo tetap sadar, Anna. Jangan kalah.
590
00:43:06,385 --> 00:43:07,219
Ayolah!
591
00:43:10,973 --> 00:43:13,140
Maafkan aku, Anna.
592
00:43:13,142 --> 00:43:13,977
Maafkan aku.
593
00:43:17,897 --> 00:43:20,066
Sebaiknya dia tak mendekati
wanita aneh itu.
594
00:43:22,568 --> 00:43:23,651
Kenneth, di mana...
595
00:43:25,738 --> 00:43:26,571
Anna!
596
00:43:30,200 --> 00:43:33,787
Ya, Tuhan! Semoga ini bukan darahku!
597
00:43:35,414 --> 00:43:37,330
Kita akan baik-baik saja.
598
00:43:37,332 --> 00:43:38,540
Kita berhasil keluar.
599
00:43:38,542 --> 00:43:40,250
Kita akan cari bantuan.
600
00:43:40,252 --> 00:43:41,627
Aku tak siap
601
00:43:41,629 --> 00:43:43,169
menunjukkan rumahnya karena ini.
602
00:43:43,171 --> 00:43:44,587
Lihat darah ini!
603
00:43:44,589 --> 00:43:46,756
Donna.
604
00:43:53,098 --> 00:43:56,433
Apa Ibu akan baik-baik saja?
605
00:43:56,435 --> 00:44:00,729
Entahlah. Kita lihat saja.
606
00:44:00,731 --> 00:44:02,732
Kode biru, ruang 305.
607
00:44:09,448 --> 00:44:11,448
Aku mencintaimu, Anna.
608
00:44:11,450 --> 00:44:12,617
Selalu.
609
00:44:14,537 --> 00:44:18,374
Semua dokter menuju ke UGD.
610
00:44:46,109 --> 00:44:46,941
Hai.
611
00:44:46,943 --> 00:44:47,984
Hai.
612
00:44:47,986 --> 00:44:49,153
Bisa tidur?
613
00:44:50,781 --> 00:44:53,823
Tidur nyenyak pertama
setelah sekian lama.
614
00:44:53,825 --> 00:44:55,825
Claire masih tidur.
615
00:44:55,827 --> 00:44:56,745
Mau jalan-jalan?
616
00:44:57,830 --> 00:44:58,665
Ya.
617
00:45:03,086 --> 00:45:04,000
Kalau begitu, bangun.
618
00:45:04,002 --> 00:45:04,836
Baiklah.
619
00:45:14,638 --> 00:45:15,597
Bagaimana kelihatannya?
620
00:45:16,682 --> 00:45:17,516
Lebih baik.
621
00:45:18,517 --> 00:45:20,058
Masih sakit?
622
00:45:20,060 --> 00:45:21,396
Tidak, hanya nyeri.
623
00:45:23,022 --> 00:45:25,439
Masih tak ingat apa-apa?
624
00:45:25,441 --> 00:45:26,899
Tidak.
625
00:45:26,901 --> 00:45:29,569
Hal terakhir yang kuingat
626
00:45:30,780 --> 00:45:32,365
menjemput truk barang.
627
00:45:36,702 --> 00:45:37,660
Jujur, kurasa aku tak mau
628
00:45:37,662 --> 00:45:39,620
mengingat pernah ditusuk.
629
00:45:41,332 --> 00:45:42,500
Benar juga.
630
00:45:43,667 --> 00:45:46,669
Pria itu, K.K.
631
00:45:46,671 --> 00:45:48,879
tak ingat apa-apa juga.
632
00:45:48,881 --> 00:45:51,048
Aku masih berpikir
dia bisa jadi tersangka.
633
00:45:51,050 --> 00:45:55,305
Biar polisi mengurusnya.
634
00:46:08,734 --> 00:46:10,317
Dr. Palmer memberimu ini?
635
00:46:10,319 --> 00:46:11,401
Ya.
636
00:46:11,403 --> 00:46:12,236
Tapi ini...
637
00:46:12,238 --> 00:46:13,071
Aku tahu.
638
00:46:14,406 --> 00:46:16,365
Apa menurutnya ini aman?
639
00:46:16,367 --> 00:46:18,995
Obat lain membuatku sakit.
640
00:46:20,120 --> 00:46:21,370
Kurasa aku akan baik-baik saja
641
00:46:21,372 --> 00:46:22,955
selama kita berhati-hati.
642
00:46:22,957 --> 00:46:24,415
Asalkan kau merasa aman.
643
00:46:24,417 --> 00:46:25,251
Aku merasa aman.
644
00:46:27,002 --> 00:46:28,046
Aku bisa mengendalikannya sekarang.
645
00:46:29,546 --> 00:46:31,714
Ini benar-benar mengubahmu.
646
00:46:31,716 --> 00:46:34,049
Ya, kebanyakan pengalaman
nyaris mati memang begitu.
647
00:46:34,051 --> 00:46:34,885
Benar.
648
00:46:37,847 --> 00:46:40,640
Bukan perubahan yang buruk, kan?
649
00:46:40,642 --> 00:46:42,268
Sama sekali tidak.
650
00:46:43,102 --> 00:46:46,606
Kau tampak merasa damai.
651
00:46:48,774 --> 00:46:50,108
Itu kata yang bagus.
652
00:46:51,193 --> 00:46:52,027
Damai.
653
00:47:04,707 --> 00:47:06,082
Aku bahkan tak bisa belanja.
654
00:47:08,669 --> 00:47:11,088
Aku selalu pakai kaus hitam.
655
00:47:12,256 --> 00:47:13,546
Itu mempermudah semuanya.
656
00:47:13,548 --> 00:47:16,341
Kau tidak pilih-pilih.
657
00:47:24,185 --> 00:47:25,311
Itu berbeda.
658
00:47:35,988 --> 00:47:37,363
Maksudnya bagus atau jelek?
659
00:47:37,365 --> 00:47:38,948
Bagus.
660
00:47:38,950 --> 00:47:40,281
Kau tampak sangat cantik.
661
00:47:40,283 --> 00:47:41,491
Terima kasih!
662
00:47:41,493 --> 00:47:44,328
Jujur, aku terkejut
aku sangat menyukainya.
663
00:47:44,330 --> 00:47:45,830
Kurasa ini pertama kalinya
664
00:47:45,832 --> 00:47:48,915
aku melihatmu tak pakai warna hitam.
665
00:47:59,345 --> 00:48:03,180
Semoga kau tak memakainya
karena aku menyukainya.
666
00:48:03,182 --> 00:48:04,017
Tidak, aku memang mau.
667
00:48:05,350 --> 00:48:06,685
Terus terang, aku terkejut.
668
00:48:08,521 --> 00:48:09,770
Aku mau melanjutkan hidup.
669
00:48:09,772 --> 00:48:11,357
Meninggalkan diriku yang lama.
670
00:48:12,899 --> 00:48:14,566
Aku bangga padamu.
671
00:48:14,568 --> 00:48:15,817
Terima kasih.
672
00:48:15,819 --> 00:48:17,861
Tapi sikapku takkan berubah.
673
00:48:17,863 --> 00:48:19,321
Aku juga tak mau kau berubah.
674
00:48:24,537 --> 00:48:25,910
Sebentar.
675
00:48:25,912 --> 00:48:26,747
Ya.
676
00:48:34,213 --> 00:48:36,004
Hai, Anna. Ini Lex.
677
00:48:36,006 --> 00:48:37,548
Hubungi aku.
678
00:48:37,550 --> 00:48:39,716
Kudengar kau dan Mike akhirnya
akan tinggalkan rumah Bibinya.
679
00:48:39,718 --> 00:48:42,179
Aku mau mampir nanti.
680
00:48:43,347 --> 00:48:45,390
Aku sudah sembuh dan...
681
00:48:51,647 --> 00:48:53,855
Mike, kita harus
beli ini untuk Claire.
682
00:48:53,857 --> 00:48:54,982
Apa?
683
00:49:07,330 --> 00:49:08,537
Lihat dirimu!
684
00:49:08,539 --> 00:49:10,205
Ternyata kau tak hanya cerdas!
685
00:49:10,207 --> 00:49:11,165
Tidak.
686
00:49:11,167 --> 00:49:12,082
Kau masih berniat
687
00:49:12,084 --> 00:49:13,750
main basket tahun depan?
688
00:49:13,752 --> 00:49:14,794
- Ya.
- Sungguh?
689
00:49:14,796 --> 00:49:16,044
Ibu masih tak percaya
690
00:49:16,046 --> 00:49:17,754
kau akan melompati kelas 5.
691
00:49:17,756 --> 00:49:19,714
Aku bersemangat masuk SMP.
692
00:49:19,716 --> 00:49:21,383
Tak ada yang bersemangat masuk SMP.
693
00:49:21,385 --> 00:49:22,884
Ayah!
694
00:49:22,886 --> 00:49:25,220
Itu benar!
695
00:49:25,222 --> 00:49:26,471
Piza!
696
00:49:26,473 --> 00:49:27,307
Biar kuambil.
697
00:49:31,854 --> 00:49:33,604
Hei, 21.09.
698
00:49:33,606 --> 00:49:34,899
Ini.
699
00:49:36,651 --> 00:49:37,482
Silakan.
700
00:49:37,484 --> 00:49:38,316
Terima kasih.
701
00:49:38,318 --> 00:49:39,152
Semoga harimu indah.
702
00:49:43,115 --> 00:49:43,949
Tunggu!
703
00:49:45,618 --> 00:49:48,621
21.09. Kau memberiku 21.06.
704
00:49:50,414 --> 00:49:51,999
Hanya kurang 3 sen.
705
00:49:55,836 --> 00:49:57,546
Aku tak punya 3 sen.
706
00:50:02,593 --> 00:50:04,846
Maaf. Hanya itu yang kumiliki.
707
00:50:13,729 --> 00:50:14,562
Aku sangat bersemangat.
708
00:50:14,564 --> 00:50:15,812
Ya!
709
00:50:15,814 --> 00:50:16,939
Terima kasih.
710
00:50:16,941 --> 00:50:19,024
Boleh minta potongan pertama?
711
00:50:19,026 --> 00:50:19,984
Hanya kalau kau memegangnya.
712
00:50:19,986 --> 00:50:20,901
Baiklah.
713
00:50:20,903 --> 00:50:21,863
Ayah akan ambil piring.
714
00:50:24,156 --> 00:50:24,990
Apa?
715
00:50:26,075 --> 00:50:26,908
Deja vu.
716
00:50:28,368 --> 00:50:30,076
Kita makan piza di truk barang.
717
00:50:30,078 --> 00:50:31,414
Mungkin benar.
718
00:50:32,874 --> 00:50:33,707
Ya.
719
00:50:59,399 --> 00:51:00,441
Mike?
720
00:51:00,443 --> 00:51:01,691
Apa?
721
00:51:01,693 --> 00:51:04,655
Apa aku makan obat di mobil tadi?
722
00:51:05,573 --> 00:51:06,613
Kurasa tidak.
723
00:51:06,615 --> 00:51:07,906
Kau yakin?
724
00:51:07,908 --> 00:51:08,867
Yakin.
725
00:51:23,883 --> 00:51:26,551
Siapa yang telepon tadi?
726
00:51:28,053 --> 00:51:30,973
Dokter.
727
00:51:32,182 --> 00:51:33,432
Semua baik-baik saja?
728
00:51:33,434 --> 00:51:35,519
Ya, dia hanya periksa keadaanku.
729
00:51:38,064 --> 00:51:38,897
Baguslah.
730
00:51:56,415 --> 00:51:57,622
Kau melupakan ini.
731
00:51:57,624 --> 00:51:58,582
Tidak.
732
00:51:58,584 --> 00:52:00,042
Aku sudah makan satu di kamar mandi.
733
00:52:00,044 --> 00:52:01,127
Saat aku di dalam?
734
00:52:01,129 --> 00:52:02,086
Ya, aku minta padamu.
735
00:52:02,088 --> 00:52:03,879
Tidak.
736
00:52:03,881 --> 00:52:05,423
Sumpah. Kalau tidak
737
00:52:05,425 --> 00:52:07,966
berarti aku memakannya di mobil.
738
00:52:07,968 --> 00:52:09,177
Makan saja untuk berjaga-jaga.
739
00:52:10,345 --> 00:52:11,511
Besok pagi saja.
740
00:52:11,513 --> 00:52:13,098
Kurasa kau harus makan ini sekarang.
741
00:52:16,644 --> 00:52:18,271
Aku mau tidur.
742
00:52:23,359 --> 00:52:26,696
Anna, makanlah.
743
00:52:29,615 --> 00:52:33,118
Michael, kau tak pernah
bicara begini padaku.
744
00:52:34,495 --> 00:52:35,747
Makan ini sekarang.
745
00:52:58,310 --> 00:53:00,312
Sayang, kau tak apa-apa?
746
00:53:03,066 --> 00:53:05,191
Aku makan terlalu banyak obat.
747
00:53:05,193 --> 00:53:06,651
Aku salah.
748
00:53:06,653 --> 00:53:07,611
Bisa maafkan aku?
749
00:53:08,821 --> 00:53:11,154
Kita bahas ini besok pagi?
750
00:53:11,156 --> 00:53:12,325
Baiklah.
751
00:53:13,450 --> 00:53:15,369
Ini akan membuatmu merasa baikan.
752
00:53:16,537 --> 00:53:18,037
Apa itu?
753
00:53:18,039 --> 00:53:19,707
Obat flu perut.
754
00:53:22,459 --> 00:53:23,627
Mike, itu obatku.
755
00:53:24,836 --> 00:53:26,087
Aku tak mengerti...
756
00:53:26,089 --> 00:53:27,296
Apa maksudmu?
757
00:53:27,298 --> 00:53:28,883
Singkirkan itu dariku!
758
00:53:33,388 --> 00:53:34,970
Aku takkan berbuat begitu padamu.
759
00:53:34,972 --> 00:53:36,430
Aku tak mau memakannya!
760
00:53:36,432 --> 00:53:37,515
Tapi...
761
00:53:37,517 --> 00:53:38,685
Kubilang tidak!
762
00:53:40,687 --> 00:53:41,854
Baiklah.
763
00:54:37,577 --> 00:54:38,410
Lex.
764
00:54:39,703 --> 00:54:42,457
Aku baru mau pergi.
765
00:54:44,542 --> 00:54:46,294
Mungkin kita bisa bicara.
766
00:54:48,254 --> 00:54:49,964
Kurasa itu bukan ide bagus.
767
00:54:51,381 --> 00:54:54,049
Anna, aku hanya mau
bicara padamu sekali lagi.
768
00:54:54,051 --> 00:54:55,928
Aku sungguh harus pergi. Maaf.
769
00:54:59,140 --> 00:55:00,013
Jangan menghancurkan ini.
770
00:55:00,015 --> 00:55:00,849
Lex, tolonglah.
771
00:55:02,060 --> 00:55:06,814
Anna, aku harus
katakan sesuatu padamu.
772
00:55:07,939 --> 00:55:10,691
Kau melanggar batas jarak
yang ditentukan pengadilan.
773
00:55:10,693 --> 00:55:11,611
Aku masih mencintaimu.
774
00:55:12,528 --> 00:55:13,736
Aku akan panggil polisi.
775
00:55:13,738 --> 00:55:15,111
Aku tahu kau juga sama!
776
00:55:15,113 --> 00:55:15,988
Aku serius!
777
00:55:15,990 --> 00:55:17,367
Tetaplah bersamaku, Anna.
778
00:55:29,671 --> 00:55:30,504
Aku akan menembak.
779
00:55:33,800 --> 00:55:35,885
Aku rela mati untukmu.
780
00:55:43,267 --> 00:55:45,308
Ayo.
781
00:55:45,310 --> 00:55:46,144
Tembak saja.
782
00:55:48,606 --> 00:55:49,691
Ayo tembak.
783
00:55:51,316 --> 00:55:52,150
Tembak!
784
00:55:55,738 --> 00:55:57,323
Ya, Tuhan! Baiklah!
785
00:56:12,296 --> 00:56:13,131
Tak ingat apa-apa?
786
00:56:15,008 --> 00:56:16,256
Tidak.
787
00:56:16,258 --> 00:56:17,718
Sekilas pun tidak?
788
00:56:20,513 --> 00:56:23,348
Aku hanya ingat
nama Suster Catherine.
789
00:56:27,394 --> 00:56:30,897
Baik. Apa kau ingat ini?
790
00:56:32,566 --> 00:56:34,024
Itu punyaku.
791
00:56:34,026 --> 00:56:37,236
Ya, aku ingat kau
menyuruhku memakai itu
792
00:56:37,238 --> 00:56:40,531
dalam keadaan darurat
dan menaruhnya di sakuku.
793
00:56:40,533 --> 00:56:42,741
Aku bawa ini saat memburu hantu.
794
00:56:42,743 --> 00:56:43,577
Memburu hantu?
795
00:56:45,037 --> 00:56:48,163
Kegemaranku.
796
00:56:48,165 --> 00:56:50,457
Baik. Kita pasti
797
00:56:50,459 --> 00:56:52,625
merusaknya di rumah sewaan itu.
798
00:56:52,627 --> 00:56:53,877
Aku meragukannya.
799
00:56:53,879 --> 00:56:55,379
Aku pernah perbaiki pipa di sana
800
00:56:55,381 --> 00:56:56,796
dan menurutku ada hal gaib di sana
801
00:56:56,798 --> 00:56:58,716
dan ternyata benar.
802
00:56:58,718 --> 00:57:00,759
Lalu kenapa ini ada padaku?
803
00:57:00,761 --> 00:57:01,595
Apa itu penting?
804
00:57:04,140 --> 00:57:06,723
Hal aneh terjadi di rumahku.
805
00:57:06,725 --> 00:57:07,975
Kurasa itu ada kaitannya
806
00:57:07,977 --> 00:57:09,894
dengan kejadian tempo hari.
807
00:57:09,896 --> 00:57:11,770
Tidak, kau konyol.
808
00:57:11,772 --> 00:57:12,729
K.K., tolonglah.
809
00:57:12,731 --> 00:57:14,147
Tidak.
810
00:57:14,149 --> 00:57:15,607
Anna, aku tak sempat
membicarakan hal ini.
811
00:57:15,609 --> 00:57:17,984
Kita harus cari tahu apa
yang terjadi tempo hari.
812
00:57:17,986 --> 00:57:19,321
Sudah berlalu, Anna.
813
00:57:21,658 --> 00:57:22,617
Kau harus melanjutkan hidup.
814
00:57:42,428 --> 00:57:45,095
Apa ini?
815
00:57:45,097 --> 00:57:46,680
Obatku?
816
00:57:46,682 --> 00:57:48,559
Ya. Kenapa semuanya habis?
817
00:57:50,519 --> 00:57:51,935
Aku tidak menyentuhnya.
818
00:57:51,937 --> 00:57:52,939
Jangan membohongiku.
819
00:57:53,856 --> 00:57:55,064
Kau kecanduan.
820
00:57:55,066 --> 00:57:56,272
Mike, aku bersumpah
821
00:57:56,274 --> 00:57:58,274
aku belum makan itu sejak sakit!
822
00:57:58,276 --> 00:57:59,567
Tega sekali kau berbuat begini.
823
00:57:59,569 --> 00:58:00,903
Kau mau mengulangi
kejadian dengan Lex?
824
00:58:00,905 --> 00:58:02,488
Aku tidak memakannya!
825
00:58:02,490 --> 00:58:03,363
Kau berbohong.
826
00:58:03,365 --> 00:58:04,198
Kau mau ke mana?
827
00:58:04,200 --> 00:58:05,201
Astaga!
828
00:58:09,372 --> 00:58:10,705
Semua baik-baik saja?
829
00:58:10,707 --> 00:58:12,330
Menjauhlah dariku!
830
00:58:23,218 --> 00:58:24,426
Sayang, ikutlah dengan Ibu.
831
00:58:24,428 --> 00:58:25,343
Ibu?
832
00:58:25,345 --> 00:58:28,096
Kemarilah.
833
00:58:28,098 --> 00:58:28,930
Ibu!
834
00:58:28,932 --> 00:58:31,142
Tidak.
835
00:58:33,729 --> 00:58:34,563
Masuk!
836
00:58:40,903 --> 00:58:41,736
Kau tak apa-apa?
837
00:58:41,738 --> 00:58:43,071
Ya.
838
00:58:45,615 --> 00:58:46,448
Anna, biarkan aku masuk.
839
00:58:46,450 --> 00:58:47,700
Pergi!
840
00:58:47,702 --> 00:58:49,701
Aku serius. Sesuatu sedang terjadi.
841
00:58:49,703 --> 00:58:51,162
Aku tak bisa mempercayaimu!
842
00:58:51,164 --> 00:58:52,622
Lex ada di rumah.
843
00:58:53,665 --> 00:58:54,622
Ayah!
844
00:58:54,624 --> 00:58:56,834
Jangan panggil dia begitu!
845
00:58:56,836 --> 00:58:57,919
Serahkan putriku!
846
00:59:03,258 --> 00:59:06,595
Tetaplah bersamaku, Anna.
847
00:59:08,765 --> 00:59:10,138
Suster Catherine?
848
00:59:10,140 --> 00:59:13,142
Tinggalkan kehidupan ini.
849
00:59:13,144 --> 00:59:14,517
Apa yang kau lakukan pada Mike?
850
00:59:14,519 --> 00:59:16,354
Mike sudah mati.
851
00:59:16,356 --> 00:59:19,107
Selanjutnya, aku akan
membunuhmu atau putrimu.
852
00:59:21,568 --> 00:59:25,529
Kau pasti tak menginginkan
kehidupan yang berat ini.
853
00:59:25,531 --> 00:59:28,616
Masa lalu akan selalu menghantuimu.
854
00:59:28,618 --> 00:59:33,623
Kecanduan, penganiayaan.
Semuanya akan kembali.
855
00:59:34,790 --> 00:59:36,209
Kau melihatnya sendiri.
856
00:59:37,834 --> 00:59:39,711
Pilihannya kau atau gadis itu.
857
00:59:57,479 --> 00:59:59,231
Jangan mati.
858
01:00:04,903 --> 01:00:06,194
K.K.?
859
01:00:06,196 --> 01:00:10,281
Ya, ini aku. Kau sadar.
860
01:00:10,283 --> 01:00:11,241
Di mana aku?
861
01:00:11,243 --> 01:00:12,701
Di kamar mandi.
862
01:00:12,703 --> 01:00:14,578
Kau terluka di loteng.
863
01:00:14,580 --> 01:00:15,456
Aku ditusuk.
864
01:00:16,749 --> 01:00:17,582
Benar.
865
01:00:19,961 --> 01:00:22,461
Di rumah sewaan.
866
01:00:22,463 --> 01:00:23,839
Kita di rumah sewaan.
867
01:00:26,591 --> 01:00:28,010
Tidak.
868
01:00:29,761 --> 01:00:31,386
Aku sudah keluar.
869
01:00:31,388 --> 01:00:32,305
Kau bicara apa?
870
01:00:32,307 --> 01:00:33,138
Apa maksudmu?
871
01:00:33,140 --> 01:00:33,974
Tidak.
872
01:00:34,892 --> 01:00:36,933
Tidak, aku sudah keluar!
873
01:00:36,935 --> 01:00:37,769
Sial! Tidak!
874
01:00:40,272 --> 01:00:41,104
Kau akan membuatnya semakin parah.
875
01:00:42,941 --> 01:00:43,774
Kau akan membuatnya semakin parah.
876
01:00:43,776 --> 01:00:45,026
Ayolah.
877
01:00:45,028 --> 01:00:46,401
Aku sudah keluar.
878
01:00:55,537 --> 01:00:58,788
Kau bicara apa?
879
01:00:58,790 --> 01:00:59,834
Aku sudah keluar, K.K.
880
01:01:02,336 --> 01:01:05,130
Astaga. Ini sudah 3 bulan.
881
01:01:07,466 --> 01:01:12,472
Aku sudah di rumah baru
dan melihat wajahnya.
882
01:01:15,807 --> 01:01:17,351
Dia memandangku.
883
01:01:18,769 --> 01:01:21,521
Dia kehilangan wujud fisiknya.
884
01:01:22,981 --> 01:01:24,899
Astaga. Aku pernah baca ini.
885
01:01:24,901 --> 01:01:27,484
Aku tak pernah menduga
akan melihatnya langsung.
886
01:01:27,486 --> 01:01:29,071
Dia mendengarkan kita.
887
01:01:31,031 --> 01:01:33,200
Mungkin dari sana
penglihatannya berasal.
888
01:01:34,618 --> 01:01:36,328
Aku tahu harus apa.
889
01:01:37,580 --> 01:01:39,165
Ikuti petunjukku.
890
01:01:43,836 --> 01:01:45,171
Kita harus pergi dari sini!
891
01:01:49,841 --> 01:01:51,426
Tidak mungkin!
892
01:01:52,511 --> 01:01:54,180
Kita akan lewat loteng.
893
01:01:55,305 --> 01:01:58,182
Kipas angin di loteng.
894
01:01:58,184 --> 01:02:00,850
Kita bisa membongkarnya
dan keluar dari sana.
895
01:02:00,852 --> 01:02:02,187
Benar sekali!
896
01:02:04,691 --> 01:02:05,524
Baiklah.
897
01:02:07,276 --> 01:02:08,111
Bantu aku berdiri.
898
01:02:19,162 --> 01:02:19,997
Baiklah.
899
01:02:21,540 --> 01:02:22,497
Apa?
900
01:02:22,499 --> 01:02:23,333
Naiklah ke sana.
901
01:02:25,211 --> 01:02:27,877
Tak ada jalan keluar di atas sana.
902
01:02:27,879 --> 01:02:30,214
Pancing dia ke sana
903
01:02:30,216 --> 01:02:32,260
dan temui aku di dapur.
904
01:02:33,218 --> 01:02:34,386
Jadi, aku umpannya sekarang?
905
01:02:36,472 --> 01:02:37,598
Percayalah padaku.
906
01:02:39,892 --> 01:02:40,727
Tapi...
907
01:02:41,852 --> 01:02:42,685
K.K.
908
01:02:42,687 --> 01:02:43,771
Baiklah.
909
01:03:09,421 --> 01:03:10,671
Ini tanggal 17 Juni.
910
01:03:10,673 --> 01:03:12,298
Aku bersama Anna Winter
911
01:03:12,300 --> 01:03:14,510
coba bicara pada Suster Catherine.
912
01:03:23,269 --> 01:03:27,482
Suster Catherine, kami menyerah.
913
01:03:39,493 --> 01:03:43,914
Anna setuju untuk tinggal
asalkan kau mengampuniku.
914
01:03:44,915 --> 01:03:46,167
Benar kan, Anna?
915
01:03:47,627 --> 01:03:48,461
Benar.
916
01:04:28,251 --> 01:04:35,173
Kenneth, aku tahu kau di sini.
Aku mendengarmu.
917
01:04:46,310 --> 01:04:48,852
Apa yang kau lakukan?
918
01:04:48,854 --> 01:04:50,270
Lakukan tugasmu!
919
01:04:50,272 --> 01:04:51,187
Senang melihatmu.
920
01:04:51,189 --> 01:04:53,607
Kau tak patuh padaku.
921
01:04:53,609 --> 01:04:54,610
Lakukan tugasmu!
922
01:04:56,069 --> 01:04:57,611
Tepati janjimu!
923
01:04:57,613 --> 01:04:58,448
Aku tidak bisa.
924
01:04:59,406 --> 01:05:00,325
Baiklah.
925
01:05:22,680 --> 01:05:24,015
Syukurlah.
926
01:05:25,098 --> 01:05:27,225
Baik, ikuti aku.
927
01:05:31,689 --> 01:05:32,899
Ayo pergi, K.K.
928
01:05:37,403 --> 01:05:38,279
Maaf, Anna.
929
01:05:39,488 --> 01:05:40,490
Tidak perlu. Ayo.
930
01:05:43,825 --> 01:05:45,033
K.K., jalan!
931
01:05:49,749 --> 01:05:51,457
Aku tak mau melakukan ini. Maaf.
932
01:05:51,459 --> 01:05:52,957
Aku tak punya pilihan.
933
01:05:52,959 --> 01:05:56,294
Tidak!
934
01:06:02,178 --> 01:06:04,180
Anna, aku sudah mati selama 3 tahun.
935
01:06:08,350 --> 01:06:10,060
Dia membunuhku di rumah ini!
936
01:06:11,437 --> 01:06:13,604
Dia takkan mengizinkanku pergi
sebelum aku bunuh penggantinya.
937
01:06:13,606 --> 01:06:17,109
K.K., jangan lakukan ini!
938
01:06:20,613 --> 01:06:22,115
Aku berusaha selamatkan kita berdua!
939
01:06:23,281 --> 01:06:25,281
Kita akan bebas
setelah menyingkirkannya.
940
01:06:25,283 --> 01:06:27,450
Belum terlambat, K.K.
941
01:06:27,452 --> 01:06:29,955
Kau tak bisa mengalahkannya.
Dia terlalu kuat!
942
01:06:31,164 --> 01:06:34,625
Kukira kita bisa, tapi aku salah.
943
01:07:22,341 --> 01:07:23,175
Anna.
944
01:07:27,680 --> 01:07:28,513
Anna!
945
01:07:34,144 --> 01:07:35,187
Kenapa kau melakukannya?
946
01:07:38,524 --> 01:07:41,776
Hidupku tak berharga.
947
01:07:41,778 --> 01:07:44,986
Ayah Don bilang jika aku bunuh diri
948
01:07:44,988 --> 01:07:48,158
aku akan masuk neraka
dan aku tak peduli!
949
01:07:51,412 --> 01:07:53,995
Lalu aku diberikan peluang kembali
950
01:07:53,997 --> 01:07:57,042
ke sini untuk membuktikan
diriku pada Tuhan.
951
01:07:59,586 --> 01:08:02,879
Aku mau memberimu peluang itu.
952
01:08:02,881 --> 01:08:07,258
Dalam nama Bapa,
Putera, dan Roh Kudus.
953
01:08:07,260 --> 01:08:12,224
Dalam nama Bapa,
Putera, dan Roh Kudus!
954
01:08:40,837 --> 01:08:42,254
Tidak!
955
01:08:54,891 --> 01:08:56,058
Anna?
956
01:08:56,060 --> 01:08:57,059
Mike?
957
01:08:57,061 --> 01:08:58,393
Anna?
958
01:08:58,395 --> 01:08:59,228
Mike?
959
01:08:59,230 --> 01:09:00,228
Aku di sini.
960
01:09:00,230 --> 01:09:01,064
Di mana?
961
01:09:02,316 --> 01:09:03,234
Mike.
962
01:09:36,642 --> 01:09:37,474
Astaga, Anna!
963
01:09:38,311 --> 01:09:39,518
Maaf!
964
01:09:39,520 --> 01:09:41,187
Seharusnya aku lihat-lihat. Maaf.
965
01:09:41,189 --> 01:09:42,020
- Ini aku.
- K.K.
966
01:09:42,022 --> 01:09:44,105
Ini K.K.
967
01:09:44,107 --> 01:09:45,691
Ya.
968
01:09:45,693 --> 01:09:47,986
Aku juga melihat hal seram.
969
01:09:49,655 --> 01:09:51,531
Kurasa aku juga agak seram.
970
01:09:52,699 --> 01:09:54,742
Kau tahu apa artinya?
971
01:09:54,744 --> 01:09:56,663
Berarti kita kehilangan wujud fisik.
972
01:09:58,288 --> 01:10:00,372
Mengerti?
973
01:10:00,374 --> 01:10:03,209
Kau mau tahu cara mengalahkannya?
974
01:10:03,211 --> 01:10:04,044
Ya.
975
01:10:08,341 --> 01:10:09,842
Maaf, Anna.
976
01:10:16,223 --> 01:10:17,976
Tetaplah bersamaku, Anna.
977
01:10:20,395 --> 01:10:24,854
Tetaplah bersamaku dan
Iblis takkan menyakitimu lagi.
978
01:10:26,400 --> 01:10:27,359
Tetap di sini, Anna.
979
01:10:42,917 --> 01:10:44,502
Tetap bersamaku, Anna.
980
01:10:45,628 --> 01:10:46,754
Jangan lakukan ini.
981
01:10:49,548 --> 01:10:51,381
Jangan tinggalkan aku, Anna.
982
01:11:01,601 --> 01:11:02,436
Tuhan!
983
01:11:41,642 --> 01:11:42,476
Tuhan!
984
01:11:54,614 --> 01:11:56,616
Mike, tidak!
985
01:12:05,624 --> 01:12:06,792
Sial!
986
01:12:17,220 --> 01:12:18,137
Mike!
987
01:12:20,347 --> 01:12:21,805
Mike!
988
01:12:21,807 --> 01:12:22,641
Sial!
989
01:12:24,476 --> 01:12:25,310
Anna?
990
01:12:29,440 --> 01:12:30,274
Anna?
991
01:12:32,318 --> 01:12:33,149
Anna?
992
01:12:36,489 --> 01:12:37,323
Anna?
993
01:12:39,950 --> 01:12:42,785
Hai. Siapa kau?
994
01:12:42,787 --> 01:12:45,496
Aku Kenneth, temannya Donna.
995
01:12:45,498 --> 01:12:47,497
Aku mencari istriku, Anna Winter.
996
01:12:47,499 --> 01:12:49,332
Seharusnya kami bertemu 2 jam lalu
997
01:12:49,334 --> 01:12:50,835
tapi aku belum melihatnya.
998
01:12:50,837 --> 01:12:52,252
Kalau kau mau masuk
999
01:12:52,254 --> 01:12:54,505
kami bisa memanggil atau mencarinya.
1000
01:12:54,507 --> 01:12:55,341
Ya.
1001
01:12:57,885 --> 01:13:00,094
Mike, jangan masuk ke sana!
1002
01:13:00,096 --> 01:13:00,930
Mike!
1003
01:13:04,182 --> 01:13:05,017
Mike!
1004
01:13:07,520 --> 01:13:08,768
Pergilah.
1005
01:13:08,770 --> 01:13:09,771
Tolong jangan bergerak.
1006
01:13:10,897 --> 01:13:11,732
Mike.
1007
01:13:13,650 --> 01:13:15,360
Pergilah dari sana.
1008
01:13:16,445 --> 01:13:17,652
Suruh dia kemari.
1009
01:13:17,654 --> 01:13:19,529
Tidak, aku rela mati untuknya.
1010
01:13:19,531 --> 01:13:22,241
Tolonglah.
1011
01:13:22,243 --> 01:13:23,867
Mike, jangan masuk ke sana.
1012
01:13:23,869 --> 01:13:25,329
Anna, kembali ke truk!
1013
01:13:27,205 --> 01:13:28,621
Apa?
1014
01:13:28,623 --> 01:13:31,584
Kembali ke truk sekarang juga!
1015
01:13:36,423 --> 01:13:37,257
Mike!
1016
01:13:38,760 --> 01:13:39,593
Anna!
1017
01:13:41,971 --> 01:13:44,095
Pilihannya dia atau kau!
1018
01:13:44,097 --> 01:13:45,389
Pergi, Anna!
1019
01:13:45,391 --> 01:13:46,223
Bunuh aku saja!
1020
01:13:46,225 --> 01:13:47,058
Apa? Tidak!
1021
01:13:47,060 --> 01:13:48,477
Percayalah padaku, Mike!
1022
01:14:46,703 --> 01:14:47,620
Tidak, Anna!
1023
01:14:54,627 --> 01:14:55,626
Tunggu.
1024
01:14:55,628 --> 01:14:56,794
Anna, tidak.
1025
01:14:56,796 --> 01:14:57,797
Tak apa-apa.
1026
01:15:04,095 --> 01:15:06,219
Maaf, Anna.
1027
01:15:06,221 --> 01:15:08,723
Bagaimana denganmu, K.K.?
1028
01:15:08,725 --> 01:15:10,599
Semoga masuk surga.
1029
01:15:10,601 --> 01:15:12,520
Kalau aku tak mengacaukannya.
1030
01:15:14,021 --> 01:15:15,645
Catherine bagaimana?
1031
01:15:15,647 --> 01:15:17,982
Dia meledak
1032
01:15:17,984 --> 01:15:20,986
menjadi api.
Biasanya berarti neraka.
1033
01:15:26,784 --> 01:15:27,702
Selamat tinggal, K.K.
1034
01:15:28,828 --> 01:15:29,662
Selamat tinggal.
1035
01:15:39,338 --> 01:15:42,340
Tunggu.
1036
01:15:42,342 --> 01:15:44,008
1, 2, 3.
1037
01:15:46,178 --> 01:15:48,221
Aku akan hubungi 911.
1038
01:15:54,227 --> 01:15:55,644
Mike.
1039
01:15:55,646 --> 01:15:57,479
Tenang.
1040
01:15:57,481 --> 01:15:59,024
Tenang.
1041
01:16:21,381 --> 01:16:22,214
Apa?
1042
01:16:23,216 --> 01:16:25,465
Aku siap makan malam.
1043
01:16:25,467 --> 01:16:26,384
Lihat dirimu!
1044
01:16:26,386 --> 01:16:28,551
Ternyata kau tak hanya cerdas.
1045
01:16:28,553 --> 01:16:30,138
Aku tak tahu soal itu.
1046
01:16:31,348 --> 01:16:32,889
Masih mau ikut main tahun depan?
1047
01:16:32,891 --> 01:16:34,810
Tergantung pelatihnya.
1048
01:16:36,229 --> 01:16:38,562
Ibu masih tak percaya
kau bisa melompati kelas 5.
1049
01:16:38,564 --> 01:16:40,732
Aku siap masuk SMP.
1050
01:16:41,943 --> 01:16:43,943
Tak ada yang siap masuk SMP.
1051
01:16:43,945 --> 01:16:44,904
Itu kenyataan.
1052
01:16:47,699 --> 01:16:49,072
Piza!
1053
01:16:49,074 --> 01:16:49,908
Biar kuambil.
1054
01:16:51,535 --> 01:16:53,245
Baik. Lihat kucing ini.
1055
01:16:56,289 --> 01:16:57,417
Hei, 21.09.
1056
01:17:01,212 --> 01:17:02,044
Ini.
1057
01:17:02,046 --> 01:17:02,877
Terima kasih.
1058
01:17:02,879 --> 01:17:04,382
Semoga harimu indah.
1059
01:17:07,885 --> 01:17:08,720
Tunggu.
1060
01:17:12,222 --> 01:17:13,725
Lupakan saja. Maaf.
1061
01:18:01,897 --> 01:18:03,732
Astaga, lantaiku!