1 00:00:00,010 --> 00:00:15,468 2 00:00:32,242 --> 00:00:34,411 Bagaimana kabarmu, sobat? Mereka memperlakukanmu dengan baik, kan? 3 00:00:37,706 --> 00:00:39,416 Aku sudah berbicara dengan Dr. Hunter. 4 00:00:40,459 --> 00:00:42,586 Dia pikir kau membuat beberapa kemajuan. 5 00:00:42,753 --> 00:00:44,838 Sebelum kau tahu, kami akan kembali ke jalan lagi. 6 00:00:47,591 --> 00:00:50,469 Tentu saja, kita harus menemukan pengganti Alan dan Steve. 7 00:00:51,136 --> 00:00:52,846 Tuhan memberkati para bajingan itu. 8 00:00:53,639 --> 00:00:55,349 Tapi semuanya baik-baik saja, kan? 9 00:00:56,225 --> 00:00:58,185 Aku membawakanmu sesuatu. 10 00:00:58,268 --> 00:01:00,771 Bukan hal esoterik yang biasanya kau suka. 11 00:01:10,239 --> 00:01:11,823 Hanya menatap keluar jendela, kan? 12 00:01:13,242 --> 00:01:14,368 Maksudku, kau... 13 00:01:17,287 --> 00:01:18,288 Johnny. 14 00:01:26,838 --> 00:01:28,048 Johnny, apa yang kau lakukan? 15 00:01:28,131 --> 00:01:29,633 Kau bersumpah kau akan menghentikan ini.. 16 00:01:29,716 --> 00:01:31,343 Tidak ada lagi sihir, bukan? 17 00:01:39,935 --> 00:01:42,521 Tidak ada lagi sihir! 18 00:01:44,481 --> 00:01:45,899 Aku harus. 19 00:01:46,817 --> 00:01:51,196 Aku... aku harus. aku harus. 20 00:01:52,990 --> 00:01:54,992 Aku tidak bisa membiarkannya terjadi lagi, Chas. 21 00:01:56,243 --> 00:01:59,162 Aku tidak bisa membiarkannya terjadi lagi. 22 00:02:00,414 --> 00:02:02,499 Aku tidak bisa membiarkannya terjadi lagi! 23 00:02:02,582 --> 00:02:03,625 Ada yang bisa membantu di sini! 24 00:02:06,253 --> 00:02:08,738 Aku tidak bisa membiarkannya terjadi... 25 00:02:10,966 --> 00:02:13,260 Hei, jangan terlalu kasar padanya! oh Tuhan! 26 00:02:25,605 --> 00:02:28,108 Aku tidak bisa... Tidak bisa... 27 00:02:28,233 --> 00:02:30,944 Biarkan itu terjadi... 28 00:02:55,344 --> 00:02:58,096 Kau berselingkuh dan sekarang dia hamil? 29 00:03:00,599 --> 00:03:02,876 Itu berita bagus. Aku sangat bahagia untukmu. 30 00:03:06,646 --> 00:03:09,491 Queen of Angels. 31 00:03:17,199 --> 00:03:18,992 Terakhir kali aku pernah minum seperti itu. 32 00:03:23,590 --> 00:03:25,040 Ya benar. 33 00:03:25,540 --> 00:03:27,250 Beritahu kami yang lain, John. 34 00:03:40,845 --> 00:03:43,600 Oh Tuhan! Aku pasti masih bermimpi. 35 00:03:51,135 --> 00:03:53,176 Tidak, ini bukan mimpi. 36 00:03:56,613 --> 00:03:58,156 Bukankah begitu? 37 00:03:58,240 --> 00:04:00,033 Kami sepertimu, Johnny. 38 00:04:00,325 --> 00:04:01,785 Sepertimu. 39 00:04:05,831 --> 00:04:08,875 "Perwujudan Psikisme," Jung memanggil kami. 40 00:04:09,251 --> 00:04:12,379 Proyeksi dari ketidaksadaran. 41 00:04:12,963 --> 00:04:15,173 Iblis di dalam dirimu 42 00:04:15,257 --> 00:04:17,592 bentuk fisik yang diberikan. 43 00:04:17,676 --> 00:04:19,094 Oh, itu tidak bagus. 44 00:04:19,177 --> 00:04:22,681 Dan satu-satunya cara aku akan menghentikanmu pengacau kecil... 45 00:04:22,764 --> 00:04:25,392 adalah untuk membawamu kembali! 46 00:04:54,045 --> 00:04:56,673 Sesuatu membuka pintu antara pikiran sadar dan bawah sadarku 47 00:04:56,756 --> 00:05:00,193 dan biarkan mereka keluar. Itu tidak pernah terjadi sebelumnya. 48 00:05:02,012 --> 00:05:03,930 Oh Tuhan. Kami tidak menginginkan apapun! 49 00:05:04,097 --> 00:05:05,640 Buka pintu berdarah, John. 50 00:05:06,224 --> 00:05:07,225 Chas? 51 00:05:14,858 --> 00:05:16,443 Mungkin ini bukan saat yang tepat. 52 00:05:17,319 --> 00:05:19,362 Ini bukan saat yang tepat, kawan. 53 00:05:24,826 --> 00:05:26,495 Kau terlihat seperti sampah. 54 00:05:26,578 --> 00:05:28,038 Oh, terima kasih, sobat. 55 00:05:28,121 --> 00:05:30,040 Dan bagaimana kabarmu selama ini, apa itu? 56 00:05:30,123 --> 00:05:31,583 Sembilan tahun, atau 10? 57 00:05:32,000 --> 00:05:35,086 Karena kau mengacaukan semuanya di pesta pernikahan bibi Renee. 58 00:05:35,795 --> 00:05:37,547 Dia pasti bisa mengatasinya dengan baik, pikirku. 59 00:05:37,631 --> 00:05:39,466 Bibi, bukan Renee. 60 00:05:39,674 --> 00:05:43,053 Jadi, kalian berdua hidup bahagia selamanya, ya? 61 00:05:46,306 --> 00:05:47,849 Tidak begitu. 62 00:05:47,933 --> 00:05:49,476 Kami sudah berpisah selama tujuh bulan. 63 00:05:50,769 --> 00:05:52,604 Siapa lagi yang kau kacaukan?? 64 00:05:53,104 --> 00:05:54,356 Tak seorangpun. 65 00:05:54,773 --> 00:05:56,483 Jika itu sesederhana itu, 66 00:05:56,858 --> 00:05:59,069 - Mungkin kita bisa... - Mungkinkah apa? 67 00:06:00,746 --> 00:06:02,321 Aku tidak tahu. 68 00:06:02,405 --> 00:06:04,366 Kami senang, kami benar-benar bahagia. 69 00:06:04,950 --> 00:06:06,535 Dalam beberapa tahun terakhir, 70 00:06:07,077 --> 00:06:09,120 Aku telah berada di suatu tempat yang gelap. 71 00:06:10,121 --> 00:06:11,665 Mendorong Renee pergi. 72 00:06:12,040 --> 00:06:13,291 Minum-minum membuat diriku sakit. 73 00:06:13,792 --> 00:06:14,918 Aku, uh... 74 00:06:17,754 --> 00:06:19,881 Kau... Apa? 75 00:06:20,674 --> 00:06:22,384 Aku pikir aku melewatinya, John. 76 00:06:23,301 --> 00:06:24,653 Setelah sekian lama. 77 00:06:27,556 --> 00:06:28,807 Aku pikir aku melewatinya. 78 00:06:29,391 --> 00:06:31,059 Kenapa kau di sini, Chas? 79 00:06:31,351 --> 00:06:34,396 Ini bukan untuk nasihat perkawinan, dan itu bukan karena kau telah merindukanku selama ini, 80 00:06:34,479 --> 00:06:35,522 itu untuk meyakinkan. 81 00:06:35,605 --> 00:06:36,815 Mungkin aku punya. 82 00:06:37,691 --> 00:06:39,317 Kau adalah teman terbaikku, John. 83 00:06:40,026 --> 00:06:41,111 Sejak kami berumur 10 tahun. 84 00:06:42,487 --> 00:06:43,905 Mengapa kau di sini? 85 00:06:43,989 --> 00:06:48,034 Karena Renee menendangku keluar, itu seperti seluruh duniaku menjadi gelap. 86 00:06:49,995 --> 00:06:52,664 Satu-satunya hal yang layak yang dapat kupertahankan adalah gadis kecilku. 87 00:06:53,039 --> 00:06:54,542 Kau punya anak? 88 00:06:54,649 --> 00:06:56,376 Dia berumur delapan tahun. 89 00:06:56,459 --> 00:06:58,378 Aku mengirimi kau pengumuman berdarah ketika dia lahir. 90 00:06:59,170 --> 00:07:00,755 Pasti melewatkan yang itu. 91 00:07:01,089 --> 00:07:02,882 Trish itu... 92 00:07:02,966 --> 00:07:04,926 Dia adalah satu-satunya cahaya di duniaku. 93 00:07:06,261 --> 00:07:08,930 Satu-satunya harapan... Dan, uh... 94 00:07:10,056 --> 00:07:11,057 Apa? 95 00:07:17,522 --> 00:07:19,357 Dia sedang koma. 96 00:07:19,441 --> 00:07:22,319 Dokter tidak tahu apa penyebabnya atau bagaimana cara menyembuhkannya. 97 00:07:22,986 --> 00:07:26,823 Tapi aku sudah menghabiskan cukup waktu untuk mencium bau sihir hitam. 98 00:07:27,949 --> 00:07:31,911 Lebih mudah untuk menjepit masalah kami pada beberapa setan yang bersembunyi di bayang-bayang, Chas. 99 00:07:31,995 --> 00:07:34,914 Namun terkadang, hal-hal buruk terjadi 100 00:07:34,998 --> 00:07:38,251 karena itulah cara dunia berada. 101 00:07:38,418 --> 00:07:39,919 Datang saja melihatnya. 102 00:07:40,420 --> 00:07:41,630 Itu saja yang aku tanyakan. 103 00:07:47,469 --> 00:07:51,681 Menyelamatkan anak-anak bukanlah sesuatu yang sangat aku kuasai, karena kau lebih tahu daripada kebanyakan orang. 104 00:07:51,806 --> 00:07:54,893 Tapi kali ini berbeda, John. Ini anakku. 105 00:07:54,976 --> 00:07:56,102 Anak perempuanku. 106 00:07:56,394 --> 00:07:58,438 Lebih banyak alasan untuk tidak membawa aku ke dalamnya. 107 00:08:00,649 --> 00:08:01,900 Tidak tidak. 108 00:08:01,983 --> 00:08:03,818 - Aku tidak akan membawanya ke sini. - Dia bisa membantu. 109 00:08:04,402 --> 00:08:05,445 Membantu? 110 00:08:05,528 --> 00:08:08,365 Dia adalah penyakit yang menginfeksi segala sesuatu di sekitarnya. 111 00:08:09,366 --> 00:08:11,826 Dan aku tidak akan membiarkan dia menginfeksi gadisku. 112 00:08:12,285 --> 00:08:13,995 Bagus melihatmu kembali, Renee. 113 00:08:14,746 --> 00:08:15,747 Berapa lama yang kau butuhkan? 114 00:08:15,830 --> 00:08:16,873 Lima menit. 115 00:08:17,415 --> 00:08:18,416 Sendirian. 116 00:08:19,125 --> 00:08:20,794 Lima menit, Renee. 117 00:08:21,002 --> 00:08:24,005 Dokter berdarah ini tidak bisa berbuat apa-apa, mungkin dia bisa. 118 00:08:24,297 --> 00:08:25,590 Lima menit. 119 00:08:37,894 --> 00:08:39,688 Tidak lebih sedetik lagi. 120 00:09:10,635 --> 00:09:11,678 Halo, Trish. 121 00:09:12,887 --> 00:09:13,930 Aku John. 122 00:09:14,472 --> 00:09:16,141 Keberatan jika aku melihat auramu? 123 00:09:24,274 --> 00:09:25,275 Tercemar... 124 00:09:26,234 --> 00:09:27,318 Naik apa? 125 00:09:28,445 --> 00:09:30,029 Mari kita lihat ke dalam. 126 00:09:32,532 --> 00:09:34,367 Astaga! Astaga! 127 00:09:53,219 --> 00:09:56,014 Chas, Renee, aku akan membutuhkan lebih dari lima menit. 128 00:09:56,264 --> 00:09:58,433 Mengapa? Apa yang kau rencanakan, John? 129 00:09:58,725 --> 00:10:00,393 Aku memanggil seorang spesialis. 130 00:10:00,727 --> 00:10:02,729 John, John! 131 00:10:03,271 --> 00:10:04,272 John! 132 00:10:40,600 --> 00:10:43,061 Ugh, waktumu payah, Johnny. 133 00:10:43,770 --> 00:10:46,731 Aku berada tepat di tengah-tengah threesome dengan dryd dan sylph. 134 00:10:47,232 --> 00:10:50,527 Kedua, aku mungkin menambahkan, lebih baik di karung daripada yang pernah kau miliki. 135 00:10:50,610 --> 00:10:54,105 Hei, kau tidak apa-apa untuk menulis ke rumah untuk ibuku tentang baik, cinta. 136 00:10:54,802 --> 00:10:56,616 Kita berdua tahu itu tidak benar. 137 00:10:57,033 --> 00:10:59,410 Sekarang apa yang kau inginkan dari Nightmare Nurse? 138 00:11:03,289 --> 00:11:06,626 Yah, aku bersumpah untuk mempertahankan hidup, tidak membahayakan, 139 00:11:06,709 --> 00:11:08,378 dan semua omong kosong lainnya. 140 00:11:13,466 --> 00:11:14,634 Jadi apa yang kau pikirkan? 141 00:11:14,717 --> 00:11:16,719 Aku pikir kau harus tutup mulut dan membiarkan aku melakukan pekerjaanku. 142 00:11:17,053 --> 00:11:18,429 Itu milik, bukan? 143 00:11:18,513 --> 00:11:20,598 Bagian diam apa yang tidak kau mengerti? 144 00:11:24,435 --> 00:11:27,939 Itu bukan milik karena tidak ada di sini untuk dimiliki. 145 00:11:28,022 --> 00:11:29,023 Apa? 146 00:11:29,107 --> 00:11:32,986 Bentuk fisiknya ada di sini tetapi esensinya, jiwanya... 147 00:11:34,028 --> 00:11:35,071 Itu hilang. 148 00:11:35,154 --> 00:11:37,282 Ya, seseorang ada di sana semenit yang lalu. 149 00:11:37,657 --> 00:11:39,200 Mari kita cari tahu siapa. 150 00:11:54,799 --> 00:11:56,050 Tolong aku! 151 00:11:56,134 --> 00:11:57,969 Trish, Trish, dimana kau? 152 00:11:58,303 --> 00:12:00,930 Dalam... Di dalam kurungan, kurasa. 153 00:12:01,014 --> 00:12:02,223 Sulit untuk dilihat. 154 00:12:02,765 --> 00:12:04,392 Dan itu sangat dingin. 155 00:12:04,475 --> 00:12:05,602 Apa kau sendirian? 156 00:12:05,685 --> 00:12:06,936 Sendirian. 157 00:12:07,353 --> 00:12:09,397 Kecuali ketika dia datang. 158 00:12:09,480 --> 00:12:11,441 Siapa, Trish? Siapa yang datang? 159 00:12:12,817 --> 00:12:14,235 Pria jahat itu. 160 00:12:14,319 --> 00:12:15,445 Apakah dia punya nama? 161 00:12:16,654 --> 00:12:18,448 Trish, apa dia punya nama? 162 00:12:23,870 --> 00:12:26,497 Aku punya banyak nama. 163 00:12:27,624 --> 00:12:30,126 Hati-hati memilih yang benar. 164 00:12:30,627 --> 00:12:33,087 Baiklah, katakan padaku apa namanya. 165 00:12:33,171 --> 00:12:34,297 Kira. 166 00:12:34,380 --> 00:12:36,390 Ini bukan permainan yang berdarah. 167 00:12:37,275 --> 00:12:39,005 Itu untukku. 168 00:12:39,093 --> 00:12:40,637 Apa yang kau inginkan dengan gadis itu? 169 00:12:41,220 --> 00:12:44,307 Ooh, banyak sekali pertanyaan 170 00:12:44,390 --> 00:12:47,310 berdengung di otak nyamuk kecilmu. 171 00:12:47,727 --> 00:12:51,648 Tetapi jika kau menginginkan jawaban, John Constantine, 172 00:12:52,357 --> 00:12:55,360 Kau harus datang untuk berkunjung. 173 00:12:55,818 --> 00:12:58,404 Datang? Datang kemana? 174 00:13:04,327 --> 00:13:06,996 John! John, buka pintunya! 175 00:13:09,040 --> 00:13:11,709 Asa, apa kau baik-baik saja? 176 00:13:14,921 --> 00:13:17,215 Beri aku waktu sebentar untuk memakai bajuku. 177 00:13:23,054 --> 00:13:24,555 Dasar bajingan! 178 00:13:24,639 --> 00:13:26,933 Jika aku manusia, aku akan senang sekarang. 179 00:13:37,026 --> 00:13:39,779 Tapi aku akan mengurus dokumennya secepat yang aku bisa. 180 00:13:46,327 --> 00:13:48,246 Apa-apaan ini, John? Siapa dia? 181 00:13:48,454 --> 00:13:51,624 Seorang perawat pribadi yang aku sewa untuk mengawasi Trish ketika aku sedang pergi. 182 00:13:51,833 --> 00:13:52,875 Jauh? 183 00:13:53,292 --> 00:13:54,419 Nah, kau mau kemana? 184 00:13:54,919 --> 00:13:56,671 Los Angeles, rupanya. 185 00:14:03,761 --> 00:14:05,596 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, aku bersumpah. 186 00:14:06,764 --> 00:14:08,632 Tetapkan pertemuan untuk hari Selasa. 187 00:14:18,151 --> 00:14:22,113 Itu adalah mimpi yang sama yang kumiliki sebelum semua psikis datang. 188 00:14:22,655 --> 00:14:24,282 Seseorang mengacaukan kepalaku. 189 00:14:24,490 --> 00:14:26,576 Mungkin ini adalah demensia dini. 190 00:14:27,243 --> 00:14:28,911 Aku pastinya sangat beruntung. 191 00:14:29,495 --> 00:14:32,081 Penumpang sekalian, saat kita bersiap untuk mendarat, 192 00:14:32,165 --> 00:14:34,792 pastikan sabuk pengaman anda dikencangkan dengan aman. 193 00:14:35,334 --> 00:14:36,335 Tidak masalah. 194 00:14:41,424 --> 00:14:42,467 Cantik, bukan? 195 00:14:42,550 --> 00:14:44,927 Kita tidak sedang melakukan tur keliling. 196 00:14:45,011 --> 00:14:48,306 Aku tidak tahu bagaimana aku membiarkanmu untuk membawamu bersamaku. 197 00:14:48,389 --> 00:14:50,058 Ini adalah pesona alamiku. 198 00:14:50,141 --> 00:14:51,392 Kau tidak bisa menolaknya. 199 00:14:52,643 --> 00:14:54,145 Dia adalah anakku, John. 200 00:14:54,896 --> 00:14:56,439 Aku harus menjadi bagian dari ini. 201 00:14:57,690 --> 00:14:59,942 Selain itu, kau membutuhkan seorang sopir. 202 00:15:00,151 --> 00:15:01,819 Aku bisa menyetir sendiri. 203 00:15:02,111 --> 00:15:03,112 Ha! Masuklah dari situ. 204 00:15:03,196 --> 00:15:06,456 Lima menit di belakang kemudi dan kau akan diam seperti pohon palem. 205 00:15:07,950 --> 00:15:10,745 Oh, bagusnya aku bisa bergantung pada saraf bajamu. 206 00:15:13,664 --> 00:15:18,211 Dengar, kita mempermainkan sihir yang dalam dan gelap di sini, Chas. 207 00:15:18,461 --> 00:15:19,879 Lebih dalam dari Newcastle? 208 00:15:24,592 --> 00:15:26,344 Tidak bisa mengubah masa lalu, Chas. 209 00:15:26,803 --> 00:15:29,680 Tidak. Tapi kau bisa mengubah ini. 210 00:15:38,940 --> 00:15:42,443 - Bahkan jika kita bisa menyelamatkan Trish... - Kami akan menyelamatkannya.. 211 00:15:43,653 --> 00:15:45,530 Kau harus.. 212 00:15:53,663 --> 00:15:55,998 Jika ada satu hal yang kupelajari selama bertahun-tahun, 213 00:15:56,582 --> 00:15:58,543 itu adalah bahwa tidak ada akhir yang bahagia. 214 00:15:59,001 --> 00:16:00,378 Tidak pernah ada. 215 00:16:02,213 --> 00:16:04,132 Selalu ada harga yang harus dibayar. 216 00:16:05,341 --> 00:16:08,386 Tidak ada harga yang terlalu tinggi untuk gadis kecilku. 217 00:16:10,012 --> 00:16:12,056 Katakan padaku bahwa setelah kau membayarnya, kawan. 218 00:16:13,891 --> 00:16:16,269 Ya. kau akan sangat membantu. 219 00:16:38,291 --> 00:16:41,961 Ayolah, knob-head, ayo kita pergi mengunjungi bajingan yang membawa gadismu. 220 00:16:50,178 --> 00:16:51,387 Kau pikir ini jebakan? 221 00:16:53,472 --> 00:16:54,807 - John. - Apa? 222 00:16:54,891 --> 00:16:56,309 Kau pikir ini jebakan? 223 00:16:56,392 --> 00:16:58,603 Chas, itu selalu jebakan berdarah. 224 00:17:05,067 --> 00:17:09,530 Apakah kau yakin kita adalah satu-satunya yang dapat melihat itu, atau apa pun itu? 225 00:17:09,697 --> 00:17:11,991 The Shield of Ermed akan melindungi tubuh Trish, 226 00:17:12,366 --> 00:17:14,702 Berhenti di sini sementara John mencari jiwanya. 227 00:17:15,161 --> 00:17:18,164 Jiwa yang hilang, perisai mistik, Demons. 228 00:17:18,247 --> 00:17:19,665 Ini adalah... 229 00:17:19,749 --> 00:17:21,626 Oh, ini gila. 230 00:17:22,793 --> 00:17:25,713 Kau orang-orang menjalani hidupmu seperti orang yang sedang tidur nyenyak. 231 00:17:27,965 --> 00:17:29,926 Kau tidak tahu apa yang ada di luar sana. 232 00:17:30,301 --> 00:17:33,346 Kegelapan yang melayang di pinggiran penglihatanmu. 233 00:17:38,726 --> 00:17:40,311 Aku tahu lebih dari yang kau pikirkan. 234 00:17:41,145 --> 00:17:42,980 Kegelapan yang kau bicarakan. 235 00:17:43,439 --> 00:17:45,483 Hampir menghancurkan suamiku. 236 00:17:46,192 --> 00:17:48,694 Dia bersama John di Newcastle. 237 00:17:48,945 --> 00:17:50,112 Jadi, kau tahu ceritanya? 238 00:17:50,613 --> 00:17:51,781 Hanya memo itu. 239 00:17:52,240 --> 00:17:54,367 Johnny boy suka membual tentang eksploitnya. 240 00:17:54,951 --> 00:17:56,118 Tapi bukan yang itu. 241 00:17:58,008 --> 00:18:00,748 Itu bertahun-tahun sebelum akhirnya Chas memberitahuku. 242 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 Katakan padaku. 243 00:18:03,000 --> 00:18:05,086 Tentang Newcastle? Tidak. 244 00:18:06,304 --> 00:18:08,716 Aku tidak bisa. aku hanya... 245 00:18:10,132 --> 00:18:12,051 Itu bukan permintaan. 246 00:18:16,722 --> 00:18:19,934 Mereka tidak terpisahkan, John dan Chas, 247 00:18:20,017 --> 00:18:22,603 sejak mereka tumbuh di Liverpool. 248 00:18:22,979 --> 00:18:25,064 Tampak satu sama lain. 249 00:18:25,147 --> 00:18:27,149 Tuhan tahu keluarga mereka tidak bisa. 250 00:18:27,608 --> 00:18:29,318 Seberang, kau tahu? 251 00:18:29,402 --> 00:18:32,780 Chas tertarik pada ketidakpastian John. 252 00:18:33,364 --> 00:18:36,659 Dan John, dia tertarik pada hati lembut Chas. 253 00:18:37,451 --> 00:18:40,579 Aku pikir itu adalah musik lebih dari apa pun yang mengikat mereka. 254 00:18:41,163 --> 00:18:42,873 Mereka terobsesi. 255 00:18:42,957 --> 00:18:44,375 Harus belajar bermain. 256 00:18:44,667 --> 00:18:46,043 Harus membentuk band. 257 00:18:47,878 --> 00:18:51,549 Mereka menghabiskan waktu bertahun-tahun dalam keadaan kumal untuk persentase pintu. 258 00:18:52,383 --> 00:18:55,136 Mereka selalu berpikir bahwa mereka adalah hari yang jauh dari ketenaran dan kekayaan. 259 00:18:56,804 --> 00:19:00,599 Mungkin itu akan berhasil jika mereka tidak berakhir di Newcastle. 260 00:19:02,351 --> 00:19:06,981 The Casanova Club dijalankan oleh bajingan bengkok bernama Alex Logue. 261 00:19:07,481 --> 00:19:09,450 Naksir dirinya seorang dukun. 262 00:19:10,333 --> 00:19:13,495 Memiliki apa yang disebutnya "pertemuan ajaib" 263 00:19:13,579 --> 00:19:16,574 di kamar di bawah klub. Jangan tanya aku apa artinya itu. 264 00:19:16,657 --> 00:19:18,075 Aku tidak ingin tahu. 265 00:19:33,299 --> 00:19:36,719 Tapi aku tahu Logue menggunakan putrinya, Astra, 266 00:19:36,802 --> 00:19:38,763 sebagai titik fokus untuk mantranya. 267 00:19:39,347 --> 00:19:43,726 Saluran manusia untuk menggambar sihir gelap ke dalam dunia fisik. 268 00:19:48,314 --> 00:19:50,107 Anaknya sendiri. 269 00:19:52,068 --> 00:19:53,444 Bisakah kau bayangkan? 270 00:19:54,487 --> 00:19:56,072 Oh, itu buruk. 271 00:19:58,491 --> 00:20:02,203 Dan kemudian, John Constantine pergi dan membuatnya menjadi lebih buruk. 272 00:20:04,872 --> 00:20:09,418 Kau lihat, John adalah orang lain yang menganggap dirinya seorang pesulap. 273 00:20:09,502 --> 00:20:14,381 Telah mempelajari ilmu gaib sejak dia masih kecil, mengklaim dia memiliki bakat alami. 274 00:20:15,883 --> 00:20:18,219 Logue telah menjadi mentor baginya... 275 00:20:18,302 --> 00:20:20,930 ... tapi ketika John tahu apa yang terjadi dengan gadis itu, 276 00:20:21,764 --> 00:20:24,141 dia memutuskan dia akan menyelamatkan Astra. 277 00:20:24,725 --> 00:20:28,771 Dia bisa saja memanggil polisi, tapi itu akan terlalu mudah. 278 00:20:29,254 --> 00:20:31,107 Dan tentu saja Chas, 279 00:20:31,190 --> 00:20:33,901 idiot yang setia, ada di sana bersamanya. 280 00:20:33,984 --> 00:20:37,571 Dan apa cara yang lebih baik untuk menghentikan iblis seperti Alex Logue 281 00:20:37,655 --> 00:20:39,323 daripada dengan memanggil yang lebih besar. 282 00:20:56,841 --> 00:20:58,134 Sendiri. 283 00:21:02,430 --> 00:21:04,140 Itu adalah logika John. 284 00:21:04,765 --> 00:21:07,685 Dan itu berhasil, sampai titik tertentu. 285 00:21:51,520 --> 00:21:55,441 John mengira dia bisa menggunakan Nergal untuk menaruh ketakutan ke Logue dan teman-temannya, 286 00:21:56,150 --> 00:21:57,902 dan menjauhkan Astra dari mereka. 287 00:21:58,402 --> 00:22:00,446 Tapi dia tetap arogan. 288 00:22:02,907 --> 00:22:06,243 John kami tidak tahu setengah dari apa yang dia pikir dia lakukan. 289 00:22:08,829 --> 00:22:11,665 Jadi, dia tidak pernah mengaitkan mantra mengikat di sekitar iblis, 290 00:22:12,291 --> 00:22:15,010 yang berarti dia tidak bisa mengendalikannya. 291 00:22:15,393 --> 00:22:17,505 Tidak bisa menghentikan Nergal... 292 00:22:26,138 --> 00:22:28,832 ... dari melepaskan neraka di Bumi. 293 00:22:48,619 --> 00:22:51,080 Beberapa keluar, beberapa tidak, 294 00:22:51,163 --> 00:22:53,050 dan John... 295 00:22:54,333 --> 00:22:57,795 Yah, dia belajar malam itu bahwa bakat alamnya... 296 00:22:59,630 --> 00:23:01,340 Bukankah hadiah itu cukup. 297 00:23:11,267 --> 00:23:12,685 Tidak! 298 00:23:21,527 --> 00:23:22,778 Tidak! 299 00:23:37,876 --> 00:23:40,963 Dan itulah bagaimana John berakhir di Ravenscar. 300 00:23:45,718 --> 00:23:49,096 Dan Chas aku baru saja berkuasa selama bertahun-tahun. 301 00:23:49,179 --> 00:23:50,306 Tidak! Tidak! 302 00:23:50,389 --> 00:23:53,059 Berpura-pura semuanya baik-baik saja. 303 00:23:54,143 --> 00:23:55,853 Aku percaya padanya juga. 304 00:23:57,146 --> 00:24:01,817 Tetapi sekali kau telah melalui sesuatu seperti itu, tidak akan pernah bisa. 305 00:24:11,493 --> 00:24:12,703 Bisa kah? 306 00:24:21,712 --> 00:24:23,130 Tentang Newcastle? 307 00:24:23,213 --> 00:24:25,007 Tidak, aku tidak bisa. 308 00:24:26,342 --> 00:24:27,384 Kami hanya... 309 00:24:27,801 --> 00:24:29,470 Tidak apa-apa. 310 00:24:29,553 --> 00:24:32,139 Jika kau tidak mau memberitahuku, Kau tidak perlu melakukannya. 311 00:24:43,067 --> 00:24:44,777 Kau bisa saja bermunculan untuk sesuatu yang lebih besar, John. 312 00:24:45,653 --> 00:24:47,821 Aku merasa seperti berada dalam mobil badut berdarah. 313 00:24:48,197 --> 00:24:50,491 Aku tidak melihat kau merogoh saku kau untuk membantu. 314 00:24:53,911 --> 00:24:54,953 Bagaimana denganmu? 315 00:25:08,509 --> 00:25:09,843 Aneh. 316 00:25:09,927 --> 00:25:11,845 - Apa? - Tidak tahu. 317 00:25:12,137 --> 00:25:14,932 Mungkin itu adalah jet lag atau mungkin kota ini. 318 00:25:15,391 --> 00:25:16,809 Aku sudah terbiasa dengan London. 319 00:25:17,393 --> 00:25:19,937 Aku kenal dia. Turun ke setiap gang. 320 00:25:20,020 --> 00:25:22,898 Setiap sudut bayangan jiwanya. 321 00:25:22,981 --> 00:25:24,358 Tapi tempat ini... 322 00:25:27,403 --> 00:25:28,696 Terlalu banyak cahaya. 323 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 Aku bisa menggunakan sedikit cahaya sekarang. 324 00:25:30,656 --> 00:25:32,741 Nah, kau bisa merendamnya, kawan. 325 00:25:32,825 --> 00:25:34,910 Aku, aku tidak percaya itu. 326 00:25:40,916 --> 00:25:44,086 Ini dia. 1247 Enstrom. 327 00:25:46,922 --> 00:25:48,924 - Kau satu untuk anagram, Chas? - Tidak. 328 00:25:49,466 --> 00:25:50,634 Mengapa? 329 00:25:52,177 --> 00:25:56,348 Enstrom. Pindahkan huruf-hurufnya, dan apa yang kau dapatkan? 330 00:25:57,015 --> 00:25:58,142 Raksasa. 331 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 Itu lucu, ya? 332 00:26:00,728 --> 00:26:01,729 Ya. 333 00:26:01,812 --> 00:26:02,896 Aku histeris. 334 00:26:09,903 --> 00:26:10,988 Ya. 335 00:26:11,071 --> 00:26:12,364 Jelas tempat yang tepat. 336 00:26:12,531 --> 00:26:14,074 Aku pikir kita diharapkan. 337 00:26:15,367 --> 00:26:18,579 Masukkan dengan bebas dan kehendak bebas kau sendiri. 338 00:26:20,080 --> 00:26:22,541 Aku selalu ingin mengatakan itu. 339 00:26:43,498 --> 00:26:44,671 Oi! 340 00:26:44,813 --> 00:26:46,857 Master Beroul akan turun sekarang. 341 00:26:47,149 --> 00:26:48,525 Tolong tunggu di sini. 342 00:26:56,825 --> 00:26:57,826 Bol! 343 00:26:58,368 --> 00:27:00,370 Oi! Dia bilang untuk menunggu di sini. 344 00:27:00,621 --> 00:27:03,207 Ya. Dan itulah yang aku ingin kau lakukan. 345 00:27:22,935 --> 00:27:25,354 Aku lebih suka bau. 346 00:27:26,396 --> 00:27:28,482 Tuan Beroul, aku kira. 347 00:27:28,732 --> 00:27:31,026 Beroul akan cukup. 348 00:27:31,151 --> 00:27:33,570 Oh Kolam belum siap. 349 00:27:34,238 --> 00:27:37,699 Aku harus menunggu tubuh mencair, 350 00:27:37,783 --> 00:27:40,035 mengeruk tulang. 351 00:27:40,118 --> 00:27:41,119 Lalu? 352 00:27:41,203 --> 00:27:44,373 Gunakan untuk berenang harianku, tentu saja. 353 00:27:44,456 --> 00:27:46,708 Ugh Menyenangkan. 354 00:27:46,792 --> 00:27:51,922 Bukankah itu? Seorang pria harus tetap bugar. 355 00:27:52,631 --> 00:27:54,633 Uh, kau bukan pria berdarah. 356 00:27:55,968 --> 00:28:01,139 Sesuatu yang sebaiknya kau ingat, Mr. Constantine. 357 00:28:02,099 --> 00:28:03,100 Kau kenal aku. 358 00:28:03,475 --> 00:28:06,570 Reputasimu mendahuluimu. 359 00:28:08,021 --> 00:28:13,485 Kenapa lagi aku akan pergi ke semua masalah ini untuk membawamu ke sini? 360 00:28:13,569 --> 00:28:15,946 Ah, kau menggunakan Trish sebagai umpan. 361 00:28:17,025 --> 00:28:19,658 Mr. Chandler adalah salah satu dari sedikit orang 362 00:28:19,741 --> 00:28:21,827 di Bumi ini yang kau pedulikan. 363 00:28:22,369 --> 00:28:26,707 Aku tahu kau tidak akan menolak permintaan teman lama kau untuk meminta bantuan. 364 00:28:27,124 --> 00:28:28,750 Kau bisa mengirimi aku pesan. 365 00:28:29,126 --> 00:28:31,462 Dan apakah kau akan datang? 366 00:28:32,045 --> 00:28:34,089 Seorang lelakimu, John, 367 00:28:34,172 --> 00:28:38,135 membutuhkan sesuatu yang lebih teatrikal, hmm? 368 00:28:38,552 --> 00:28:40,554 Lebih berbahaya. 369 00:28:43,307 --> 00:28:44,725 Apa maksudnya semua ini? 370 00:28:44,808 --> 00:28:47,227 Aku akan menjelaskan semuanya. 371 00:28:47,394 --> 00:28:49,897 Di pesta. 372 00:29:58,840 --> 00:30:00,008 Tidak! 373 00:30:30,205 --> 00:30:33,125 Aku suka Hollywood tua, bukan? 374 00:30:37,045 --> 00:30:41,091 Tentu saja, jika kau tidak menyukai tahun 1920-an, 375 00:30:41,174 --> 00:30:45,178 sesuatu yang sedikit lebih kontemporer, mungkin. 376 00:30:51,643 --> 00:30:54,396 Kau akan mati. kau akan mati. 377 00:31:13,623 --> 00:31:14,750 Menari. 378 00:31:16,334 --> 00:31:18,462 Uh... aku tidak berpikir begitu. 379 00:31:18,795 --> 00:31:22,424 Di dunia, di luar lingkungan dan pesonaku, 380 00:31:22,507 --> 00:31:25,635 Kau mungkin bisa menolakku. 381 00:31:25,719 --> 00:31:29,097 Tapi di sini, di rumahku... 382 00:31:33,560 --> 00:31:36,438 - Apakah ini Neraka? - Sialan. 383 00:31:37,564 --> 00:31:39,649 Nerakaku. 384 00:31:39,733 --> 00:31:43,445 Kau lihat, aku telah mengunjungi Los Angeles selama bertahun-tahun. 385 00:31:43,612 --> 00:31:45,947 Merasa benar di rumah, langsung. 386 00:31:46,031 --> 00:31:48,909 Bagaimanapun, semua orang di kota ini 387 00:31:48,992 --> 00:31:51,536 menjual jiwa mereka untuk mimpi. 388 00:31:56,750 --> 00:31:59,503 Orang-orang di sini sangat putus asa, 389 00:31:59,586 --> 00:32:02,130 begitu terpikat dengan ilusi. 390 00:32:02,214 --> 00:32:06,301 Oh ya. Mereka dengan senang hati akan merendahkan diri 391 00:32:06,384 --> 00:32:09,846 untuk bisikan ketenaran. 392 00:32:09,930 --> 00:32:14,476 Di sana, kau tahu, kita harus menunggu orang terkutuk untuk turun, 393 00:32:14,810 --> 00:32:17,729 bertarung di antara kita sendiri. 394 00:32:17,938 --> 00:32:22,359 Tapi di atas sini, mmm? Banyak jiwa. 395 00:32:22,526 --> 00:32:25,987 Itu ribuan,bahkan jutaan. 396 00:32:26,238 --> 00:32:30,951 Haus kekuasaan, delusi, egois, egois. 397 00:32:31,076 --> 00:32:36,248 Semua kualitas yang kita cari dalam kandidat untuk menjadi kutukan. 398 00:32:36,331 --> 00:32:40,085 Aku memiliki apa yang kau sebut sebagai gelombang otak. 399 00:32:40,377 --> 00:32:43,463 Kantor cabang neraka, di sini. 400 00:32:43,630 --> 00:32:47,259 Operasi waralaba, seperti makanan cepat saji, 401 00:32:47,342 --> 00:32:51,263 dimanfaatkan menjadi kutukan abadi. 402 00:32:51,596 --> 00:32:56,893 Begitu banyak jiwa hanya memohon untuk dirusak dan dikonsumsi. 403 00:32:57,698 --> 00:33:01,189 Begitu banyak kekuatan untuk iblis yang menyerapnya. 404 00:33:01,273 --> 00:33:03,024 Langit adalah batasnya 405 00:33:03,108 --> 00:33:06,486 untuk yang masuk lebih dulu. 406 00:33:10,323 --> 00:33:12,951 Tapi aku punya persaingan. 407 00:33:13,201 --> 00:33:16,997 Lima Iblis lainnya dengan aspirasi yang sama. 408 00:33:17,330 --> 00:33:21,293 Dan aku ingin kompetisi itu dihilangkan. 409 00:33:21,376 --> 00:33:24,212 - Dan disitulah aku masuk. - Tepatnya. 410 00:33:27,048 --> 00:33:29,009 Aku tidak melakukan apapun sampai aku melihat gadis itu. 411 00:33:29,843 --> 00:33:31,219 Siapa dia? 412 00:33:32,137 --> 00:33:33,346 Chas Trish. 413 00:33:34,472 --> 00:33:35,974 Ah. 414 00:33:36,558 --> 00:33:39,019 Tidak ada yang lebih aku sukai 415 00:33:39,102 --> 00:33:44,316 dari rasa halus halus dari jiwa yang tidak bersalah. 416 00:33:44,608 --> 00:33:45,859 Dimana dia? 417 00:33:46,443 --> 00:33:49,858 Aman, disini. 418 00:33:50,780 --> 00:33:54,201 Kau bisa mengatakan dia adalah tawanan cinta, 419 00:33:54,951 --> 00:33:59,539 dipegang, secara harfiah, di dalam hatiku. 420 00:34:00,790 --> 00:34:03,376 Biarkan dia pergi, kau bajingan. Lepaskan dia. 421 00:34:03,460 --> 00:34:06,338 Tidak, Chas. Jika apa yang dikatakan Beroul benar, 422 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 maka serangan apapun padanya adalah serangan terhadap putrimu. 423 00:34:09,591 --> 00:34:11,927 Tapi kita tidak tahu apakah itu benar, kan? 424 00:34:14,471 --> 00:34:16,348 - Chas! - Tidak perlu khawatir. 425 00:34:16,890 --> 00:34:18,183 Dia belum mati. 426 00:34:19,759 --> 00:34:21,811 Hanya pindah tempat. 427 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Neraka sialan. 428 00:34:30,612 --> 00:34:33,240 Bukan berarti si idiot itu bisa menyakitiku. 429 00:34:33,323 --> 00:34:36,618 Sekarang, apakah kau akan mengambil pekerjaan itu? 430 00:34:38,536 --> 00:34:41,539 Jika aku bekerja untukmu, aku ingin gaji besar, 431 00:34:41,623 --> 00:34:44,167 .... dan hotel mewah. - Setuju. 432 00:34:44,834 --> 00:34:48,797 Sekarang keluarlah. Sudah waktunya untuk The Young and the Restless, 433 00:34:49,089 --> 00:34:50,840 dan aku tidak pernah melewatkannya. 434 00:34:54,219 --> 00:34:57,889 Astaga, teruskan, Chas. Aku datang. Apa? 435 00:34:58,431 --> 00:35:00,392 Ya, aku sedang mengemudi. Terus? 436 00:35:05,730 --> 00:35:06,940 Aku kesal. 437 00:35:13,947 --> 00:35:16,349 Kubilang, aku kesal. 438 00:35:39,931 --> 00:35:40,974 Membawamu cukup lama. 439 00:35:41,057 --> 00:35:42,851 Aku mungkin tersesat beberapa kali. 440 00:35:49,065 --> 00:35:51,276 Jadi kau bekerja untuk Beroul sekarang. 441 00:35:52,027 --> 00:35:53,361 Kau gila? 442 00:35:54,321 --> 00:35:55,572 Pertanyaan bodoh. 443 00:35:55,780 --> 00:35:57,365 Dia tidak memberikanku banyak pilihan. 444 00:35:57,949 --> 00:35:59,159 Kita harus memainkan permainannya 445 00:35:59,242 --> 00:36:00,910 jika kita ingin mendapatkan Trish kembali, oke? 446 00:36:01,369 --> 00:36:03,621 Dan apa hubungannya semua korban koma dengan ini? 447 00:36:08,001 --> 00:36:09,586 Yang terbaik yang bisa aku bayangkan, 448 00:36:09,669 --> 00:36:13,173 jiwa mereka memicu mesin sihir Beroul, 449 00:36:13,256 --> 00:36:14,758 seperti baterai, 450 00:36:14,841 --> 00:36:17,844 menyediakan energi baginya untuk membuka pintu kecil 451 00:36:17,927 --> 00:36:21,765 antara Neraka dan Bumi, jadi dia bisa mengatur waralaba berdarahnya 452 00:36:21,848 --> 00:36:23,558 dan memberi makan jiwa-jiwa di sini. 453 00:36:23,641 --> 00:36:25,477 Tapi kemana Trish masuk ke dalamnya? 454 00:36:25,935 --> 00:36:30,190 Ada puluhan kasus koma di sini, tetapi di London, hanya ada... 455 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 Oh 456 00:36:33,360 --> 00:36:34,444 Sedang berlangsung. 457 00:36:34,694 --> 00:36:36,154 Katakan padaku itu semua kesalahanku. 458 00:36:37,572 --> 00:36:38,656 Mungkin ini. 459 00:36:39,449 --> 00:36:42,243 Atau mungkin kau tidak bisa bertanggung jawab untuk setiap Iblis sialan 460 00:36:42,327 --> 00:36:43,870 yang ingin membuat masalah di dunia ini. 461 00:36:45,705 --> 00:36:48,291 Satu-satunya hal yang aku tahu adalah aku ingin gadis kecilku, 462 00:36:49,376 --> 00:36:51,419 dan jika ada yang bisa mendapatkannya kembali, itu dirimu. 463 00:36:51,503 --> 00:36:53,088 Katakan itu kepada Astra Logue. 464 00:36:55,799 --> 00:36:57,759 Kau adalah anak yang bodoh dan arogan. 465 00:36:58,134 --> 00:37:01,596 Ya? Dan aku orang bodoh, sombong sekarang. 466 00:37:02,305 --> 00:37:04,474 Tapi aku akan melakukan yang terbaik untukmu, Chas. 467 00:37:04,974 --> 00:37:06,393 Kau telah mendapatkan kata aku tentang itu. 468 00:37:08,269 --> 00:37:10,063 Baik. Jadi apa selanjutnya? 469 00:37:10,313 --> 00:37:13,233 Berikutnya? Kita akan mengikuti perintah Mr. Blobby, 470 00:37:13,316 --> 00:37:16,427 Bunuh musuh-musuhnya ... 471 00:37:23,993 --> 00:37:25,194 Sialan! 472 00:37:45,265 --> 00:37:47,851 Dari mana mereka berasal? Siapa yang mengirim mereka? 473 00:37:47,934 --> 00:37:51,980 Salah satu pesaing Beroul, tidak diragukan lagi, yang ingin menghentikanku sebelum aku menghentikan mereka. 474 00:37:52,313 --> 00:37:55,442 Yah, tidak bisakah kau, aku tidak tahu, menyihir mereka? 475 00:37:55,525 --> 00:37:56,818 Kau pikir aku ini siapa? 476 00:37:56,901 --> 00:37:58,528 Benedict Bloody Cumberbatch? 477 00:37:58,736 --> 00:38:00,405 Lakukan sesuatu! 478 00:38:07,203 --> 00:38:08,246 John! 479 00:38:18,131 --> 00:38:19,382 Tekan rem. 480 00:39:32,956 --> 00:39:34,707 Sekarang itu adalah dinding perbatasan. 481 00:39:34,791 --> 00:39:37,043 Ya, pesona itu tidak akan bertahan lama. 482 00:39:37,252 --> 00:39:40,255 Kita punya waktu kurang dari satu menit sebelum hal-hal itu mulai memakan hati kita. 483 00:39:41,047 --> 00:39:45,843 Kau tahu, untuk seorang pria yang begitu banyak berbohong, kau mengatakan yang sebenarnya pada saat-saat berdarah terburuk. 484 00:40:01,651 --> 00:40:03,528 - Masuk. - Benarkah? 485 00:40:03,611 --> 00:40:05,780 Dan aku harus mempercayaimu karena... 486 00:40:05,905 --> 00:40:07,407 Karena jika tidak, kau akan mati. 487 00:40:07,490 --> 00:40:08,658 Sekarang masuk ke mobil, John. 488 00:40:19,085 --> 00:40:21,504 - Siapa kau? - Seorang teman. 489 00:40:21,588 --> 00:40:23,423 Dan bagaimana kau tahu nama aku yang berdarah? 490 00:40:23,923 --> 00:40:26,926 Lihat, manuver kendaraan sambil mengendalikan tubuh ini tidak mudah bagiku. 491 00:40:28,636 --> 00:40:30,471 - Jelas. - Jadi, tutup mulutmu 492 00:40:30,555 --> 00:40:32,140 dan biarkan aku berkonsentrasi untuk mengemudi. 493 00:40:47,572 --> 00:40:48,740 Apa ini? 494 00:40:49,449 --> 00:40:50,575 Bukankah aku sudah memberitahumu? 495 00:40:51,451 --> 00:40:52,827 Kami sudah pindah ke dunia. 496 00:40:54,037 --> 00:40:55,121 Kau datang? 497 00:40:55,705 --> 00:40:57,081 Aku akan menghubungi. 498 00:41:02,629 --> 00:41:04,213 Di mana aku? 499 00:41:12,847 --> 00:41:14,307 Kau pikir itu pekerjaan Beroul? 500 00:41:14,515 --> 00:41:16,726 Jika dia bisa melakukan itu, dia tidak membutuhkanku. 501 00:41:17,977 --> 00:41:18,978 Lalu siapa? 502 00:41:19,395 --> 00:41:22,857 Yah, siapa pun itu, mereka hanya menyelamatkan kulit kita. 503 00:41:25,401 --> 00:41:27,320 Apa-apaan itu? 504 00:41:27,862 --> 00:41:29,697 Arwah dari pesawat astral bawah. 505 00:41:30,073 --> 00:41:33,368 Mereka sangat haus kehidupan di Bumi, mereka tidak bisa pindah ke surga yang lebih dalam. 506 00:41:34,118 --> 00:41:35,411 Apa yang mereka inginkan darinya? 507 00:41:36,204 --> 00:41:37,413 Jiwa Trish tidak ada di sini. 508 00:41:37,497 --> 00:41:39,165 Jadi dia adalah kendaraan yang sempurna untuk mereka. 509 00:41:39,374 --> 00:41:40,667 Sebuah jalan kembali. 510 00:41:41,125 --> 00:41:42,877 Tidak tidak! 511 00:41:43,127 --> 00:41:44,753 Jangan khawatir 512 00:41:46,381 --> 00:41:47,507 Mereka tidak bisa menemuinya. 513 00:41:48,549 --> 00:41:49,550 Namun. 514 00:41:51,594 --> 00:41:53,262 Apa maksudmu, "belum"? 515 00:41:54,907 --> 00:41:57,183 Semakin lama jiwanya jauh dari tubuhnya, 516 00:41:58,017 --> 00:42:00,228 semakin sulit bagi aku untuk melindunginya. 517 00:42:01,062 --> 00:42:02,605 Ya Tuhan. 518 00:42:02,897 --> 00:42:05,191 Aku berharap Chas ada di sini. 519 00:42:07,360 --> 00:42:08,444 Kau masih mencintainya? 520 00:42:10,530 --> 00:42:12,657 Setelah kau berbagi kehidupan kau dengan seseorang, 521 00:42:12,740 --> 00:42:14,575 menciptakan anak bersama, 522 00:42:16,994 --> 00:42:19,038 membuka hatimu sangat lebar, 523 00:42:20,081 --> 00:42:21,374 cinta itu tidak pernah pergi, 524 00:42:22,333 --> 00:42:24,127 tidak peduli berapa banyak yang kau inginkan. 525 00:42:24,877 --> 00:42:26,337 Dan Trish... 526 00:42:26,421 --> 00:42:29,674 Ya Tuhan. Dia memuja pria itu. 527 00:42:32,091 --> 00:42:33,978 Gadis dan ayah mereka, kau tahu? 528 00:42:34,679 --> 00:42:36,055 Sebenarnya, aku tidak. 529 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 Aku mengerti kesenangan dari daging manusia ini dengan cukup baik. 530 00:42:39,934 --> 00:42:41,728 Tapi jenis cinta yang kau bicarakan, 531 00:42:44,856 --> 00:42:46,232 itu adalah misteri bagiku. 532 00:42:54,115 --> 00:42:56,659 Aku kecewa padamu, John. 533 00:42:59,662 --> 00:43:02,874 Dua hari dan kau belum membuat kemajuan apa pun. 534 00:43:03,499 --> 00:43:06,210 Musuh-musuhku masih di luar sana. 535 00:43:06,294 --> 00:43:08,379 Yah, itu tidak seperti kau memberi aku alamat. 536 00:43:08,921 --> 00:43:11,924 Aku harus mengikuti garis ley, melihat di mana mereka berkumpul di tempat 537 00:43:12,008 --> 00:43:14,635 yang akan kondusif untuk jenismu. 538 00:43:16,262 --> 00:43:19,390 Atau apakah kau hanya menandai waktu 539 00:43:19,474 --> 00:43:21,184 sementara kau berkomplot melawan aku? 540 00:43:21,267 --> 00:43:23,352 Aku semakin dekat, Beroul. 541 00:43:23,853 --> 00:43:25,688 Lebih dekat. 542 00:43:27,982 --> 00:43:30,985 Pengukur itu berjalan pada gadis itu, kau tahu. 543 00:43:31,068 --> 00:43:33,029 Neuropati progresif. 544 00:43:33,446 --> 00:43:36,491 Semakin cepat kau mendapatkan Trish yang miskin kembali ke tubuhnya sendiri, 545 00:43:36,866 --> 00:43:39,744 semakin banyak yang masih bisa dia gunakan. 546 00:43:42,789 --> 00:43:44,791 Bagaimana aku tahu bahwa kau benar-benar memilikinya, eh? 547 00:43:45,374 --> 00:43:46,751 Jiwanya bisa berada di mana saja. 548 00:43:47,001 --> 00:43:50,963 Oh, aku kira aku bisa memberi kau sedikit bocoran. 549 00:43:51,631 --> 00:43:55,051 Mungkin motivasi akan mempercepatmu. 550 00:44:03,476 --> 00:44:04,644 Sialan. 551 00:44:10,399 --> 00:44:11,400 Trish? 552 00:44:12,693 --> 00:44:13,736 Trish, apa itu kau? 553 00:44:14,111 --> 00:44:16,739 Jangan sakiti aku. Jangan sakiti aku. 554 00:44:19,408 --> 00:44:20,409 Bantu dia! 555 00:44:30,044 --> 00:44:34,215 John, ada begitu lama aku bisa menjaga tubuhnya tetap hidup sementara jiwanya... 556 00:44:36,592 --> 00:44:37,927 Di mana pun ini. 557 00:44:38,344 --> 00:44:40,638 Kau tidak ingin tahu. kau butuh... 558 00:44:40,805 --> 00:44:42,682 Waktunya habis. 559 00:44:50,606 --> 00:44:53,651 Trish. Trish, aku bersumpah akan mengeluarkanmu. 560 00:44:54,151 --> 00:44:56,904 Aku bersumpah akan mengeluarkanmu! 561 00:45:06,070 --> 00:45:08,170 Percayalah sekarang? 562 00:45:08,251 --> 00:45:10,543 Aw, merasa mual? 563 00:45:10,793 --> 00:45:14,839 Aku pikir kau memiliki perut untuk hal-hal semacam ini, John. 564 00:45:14,922 --> 00:45:16,465 Ya. Kesal. 565 00:45:18,467 --> 00:45:21,888 Aku pikir kau akan berubah sejak Newcastle. 566 00:45:23,639 --> 00:45:27,768 Oh, ekspresi wajahmu ketika aku membuka portal itu 567 00:45:27,852 --> 00:45:30,229 dan melemparkan Astra kecil ke dalamnya. 568 00:45:31,022 --> 00:45:33,941 Bahkan dinodai oleh ayahnya, 569 00:45:34,025 --> 00:45:39,030 masih ada begitu banyak kepolosan yang tersisa di dalam dirinya. 570 00:45:41,207 --> 00:45:42,909 Lezat. 571 00:45:44,327 --> 00:45:45,661 Tidak. 572 00:45:46,120 --> 00:45:47,455 Ya. 573 00:45:55,922 --> 00:45:57,298 Nergal. 574 00:45:58,507 --> 00:46:00,760 Tapi Beroul? 575 00:46:01,344 --> 00:46:04,013 Adalah topeng yang nyaman. 576 00:46:04,430 --> 00:46:06,807 Aku katakan kembali di London 577 00:46:06,891 --> 00:46:09,101 bahwa aku punya banyak nama. 578 00:46:12,188 --> 00:46:16,859 Aku telah mengawasi kau sejak Newcastle, John. 579 00:46:17,735 --> 00:46:21,822 Melihat kau mencakar jalan kembali dari tepi kewarasan. 580 00:46:22,740 --> 00:46:25,034 Melihatmu menguasai seni yang sangat gelap 581 00:46:25,117 --> 00:46:28,579 yang gagal kau 15 tahun yang lalu. 582 00:46:29,121 --> 00:46:30,957 Kau benar-benar harus berterima kasih kepadaku. 583 00:46:31,040 --> 00:46:32,667 Terima kasih? 584 00:46:32,750 --> 00:46:36,963 Setelah semua, aku menginspirasi kau untuk menjadi pria yang lebih baik, 585 00:46:37,046 --> 00:46:38,047 bukan? 586 00:46:39,131 --> 00:46:40,967 Dan sekarang, di sini kita, 587 00:46:41,342 --> 00:46:45,012 bersatu kembali setelah sekian lama. 588 00:46:45,513 --> 00:46:46,597 Bajingan. 589 00:46:47,848 --> 00:46:49,183 Uh-uh-uh. 590 00:46:50,101 --> 00:46:52,436 Tidak ingin menyakiti Trish yang malang. 591 00:46:54,689 --> 00:46:55,856 Mengapa kau melakukan ini? 592 00:46:55,982 --> 00:46:59,402 Karena kau punya begitu banyak potensi, John. 593 00:47:00,194 --> 00:47:02,905 Dan aku ingin membantu kau mengaktualisasikannya. 594 00:47:02,989 --> 00:47:06,200 Kau lihat, aku memiliki keterbatasan kecil 595 00:47:06,283 --> 00:47:07,785 sementara aku di dunia ini. 596 00:47:08,744 --> 00:47:12,081 Aku membutuhkan agen manusia dengan keahlian kau 597 00:47:12,164 --> 00:47:16,377 yang dapat bepergian dengan bebas, mencari pelanggan baru, 598 00:47:16,460 --> 00:47:18,379 membantu membangun bisnis. 599 00:47:18,462 --> 00:47:21,549 Pikirkan semua yang bisa kita capai bersama. 600 00:47:22,591 --> 00:47:25,011 Aku melakukan ini untukmu, Nergal. 601 00:47:25,094 --> 00:47:29,724 Kau memberi aku Trish dan kemudian kau tidak pernah melihat aku lagi, kau mengerti? 602 00:47:29,807 --> 00:47:33,144 Aku mengerti jika kau perlu meluangkan waktu 603 00:47:33,227 --> 00:47:34,478 untuk memikirkannya. 604 00:47:34,562 --> 00:47:36,772 Sekarang, keluar dari rumahku. 605 00:47:37,189 --> 00:47:38,816 Dan satu hal lagi. 606 00:47:38,983 --> 00:47:41,152 Apa yang terjadi pada Astra? 607 00:47:41,652 --> 00:47:44,155 Dia ada di suatu tempat di perut Neraka, 608 00:47:45,215 --> 00:47:46,991 meneriakkan namamu. 609 00:47:47,533 --> 00:47:51,287 Sekarang, keluar dan lakukan pekerjaan sialanmu. 610 00:47:54,206 --> 00:47:55,750 Oh, dan, John, 611 00:47:56,292 --> 00:48:00,337 jika pelacurmu di London mencoba masuk ke dalamku lagi, 612 00:48:00,713 --> 00:48:02,256 itu tidak akan berakhir dengan baik 613 00:48:02,631 --> 00:48:05,468 untuknya atau Trish. 614 00:48:09,138 --> 00:48:11,140 Aku semakin dekat untuk menemukan mereka, Chas. 615 00:48:11,515 --> 00:48:14,310 Setan-setan seperti lima meninggalkan sisa psikis 616 00:48:14,393 --> 00:48:16,353 seperti siput meninggalkan jejak lendir. 617 00:48:16,437 --> 00:48:17,938 Jadi bertahanlah di sana, oke? 618 00:48:19,440 --> 00:48:21,233 Tidak, kau tidak harus keluar. 619 00:48:24,904 --> 00:48:26,363 Ambil malam untuk dirimu sendiri. 620 00:48:26,447 --> 00:48:28,157 Minum dan dapatkan beberapa .. 621 00:48:31,202 --> 00:48:32,411 Di sana. 622 00:48:39,293 --> 00:48:40,544 Apa yang kau lihat? 623 00:49:08,781 --> 00:49:10,324 Hei, brengsek. 624 00:49:37,768 --> 00:49:39,395 Tidak seperti biasanya, 625 00:49:41,856 --> 00:49:43,232 tapi aku berharap itu akan dilakukan. 626 00:49:44,275 --> 00:49:46,902 Senang bertemu denganmu lagi, John. 627 00:49:47,027 --> 00:49:48,028 Lagi? 628 00:50:01,917 --> 00:50:04,420 Semua itu. Mereka semua. 629 00:50:06,088 --> 00:50:07,965 Beberapa memanggilku Angela. 630 00:50:08,632 --> 00:50:10,509 Orang lain memanggilku... 631 00:50:15,556 --> 00:50:18,809 Queen of Angels. 632 00:50:18,893 --> 00:50:20,060 Kau. 633 00:50:22,104 --> 00:50:23,105 Kedatangan? 634 00:50:23,772 --> 00:50:24,857 Dimana? 635 00:50:25,608 --> 00:50:27,484 Takut denganku, John? 636 00:50:27,568 --> 00:50:29,195 Apakah kau pikir aku salah satunya? 637 00:50:29,612 --> 00:50:32,615 - Setan dari Neraka? - Mungkin. 638 00:50:32,698 --> 00:50:34,366 Ikut denganku dan kau akan lihat 639 00:50:34,450 --> 00:50:37,369 bahwa aku jauh lebih banyak. 640 00:50:47,296 --> 00:50:48,422 Apa ini? 641 00:50:48,714 --> 00:50:50,799 Pelajaran sejarah. 642 00:50:54,053 --> 00:50:56,430 Kau bilang kau kenal London, John. 643 00:50:56,722 --> 00:50:58,390 Setiap gang, 644 00:50:58,474 --> 00:51:01,644 setiap sudut bayangan jiwanya. 645 00:51:01,977 --> 00:51:05,064 Sekarang melangkah ke matahari 646 00:51:05,189 --> 00:51:07,483 dan kenal aku. 647 00:51:13,697 --> 00:51:17,618 Tubuhku adalah daging dan darah, 648 00:51:17,701 --> 00:51:20,246 batu dan beton, 649 00:51:20,329 --> 00:51:22,081 pohon dan bumi. 650 00:51:22,498 --> 00:51:24,500 Pikiranku tebal 651 00:51:24,583 --> 00:51:28,170 dengan 10 kali 10 juta kenangan. 652 00:51:28,254 --> 00:51:33,092 Berseri-seri, seperti sejarah semua orangku. 653 00:51:36,095 --> 00:51:39,390 Kau adalah kesadaran kolektif kota. 654 00:51:40,933 --> 00:51:42,768 Kau adalah Los Angeles. 655 00:51:43,060 --> 00:51:45,521 Queen of Angels. 656 00:51:47,022 --> 00:51:49,608 Sejak awal, John, 657 00:51:49,692 --> 00:51:52,528 pria dan wanita datang padaku 658 00:51:53,028 --> 00:51:55,030 mencari peluang kedua, 659 00:51:56,657 --> 00:51:59,451 berharap untuk membuat kembali, 660 00:51:59,535 --> 00:52:02,746 terlahir kembali dalam cahayaku. 661 00:52:03,580 --> 00:52:05,582 Aku tidak sempurna, John. 662 00:52:07,209 --> 00:52:09,837 Ada saat-saat aku telah mengecewakan orang-orangku. 663 00:52:10,546 --> 00:52:12,256 Gagal mereka dengan buruk. 664 00:52:13,507 --> 00:52:15,634 Tetapi untuk semua kekuranganku, 665 00:52:15,968 --> 00:52:17,928 untuk semua kegagalanku, 666 00:52:18,345 --> 00:52:20,597 ini adalah kota harapan. 667 00:52:21,015 --> 00:52:23,142 Kota para malaikat. 668 00:52:24,226 --> 00:52:28,022 Dan aku tidak akan memiliki hal-hal neraka yang meracuni itu. 669 00:52:28,480 --> 00:52:30,382 Meracuniku. 670 00:52:32,735 --> 00:52:36,488 Itu kau kembali di London, mengaduk-aduk di kepalaku. 671 00:52:42,870 --> 00:52:45,998 Rooting melalui kegelapan jiwamu. 672 00:52:46,332 --> 00:52:49,335 Memanggil monster kecil yang hidup di dalam dirimu. 673 00:52:49,835 --> 00:52:52,338 - Kenapa? - Aku harus yakin padamu. 674 00:52:53,047 --> 00:52:54,465 Kau lihat, John, 675 00:52:55,215 --> 00:52:58,886 Aku butuh iblismu untuk melawan Demons ini. 676 00:53:00,596 --> 00:53:02,181 Kami semua saling menggunakan. 677 00:53:04,725 --> 00:53:07,353 Kau tahu itu lebih baik dari siapa pun. 678 00:53:16,403 --> 00:53:17,613 Sialan. 679 00:53:29,375 --> 00:53:31,585 Bagaimana kau bisa duduk di sana memeriksa e-mailmu yang berdarah 680 00:53:31,668 --> 00:53:33,712 Sementara kehidupan gadisku dipertaruhkan? 681 00:53:34,004 --> 00:53:36,173 Ketika bajingan Nergal mendapatkannya. 682 00:53:36,673 --> 00:53:38,842 Aku tidak memeriksa e-mail, knob-head. 683 00:53:38,926 --> 00:53:40,761 Aku sedang melakukan penelitian. 684 00:53:40,844 --> 00:53:44,056 Aku belum punya kekuatan untuk menghadapi Nergal. 685 00:53:44,515 --> 00:53:46,725 Aku butuh senjata untuk melawan mereka. 686 00:53:47,142 --> 00:53:49,144 Aku tidak berpikir kau akan menemukan itu di Amazon. 687 00:53:49,311 --> 00:53:53,023 Aku telah mengaduk-aduk eter, menarik sedikit informasi. 688 00:53:53,732 --> 00:53:55,901 - Tentang apa? - Bukan apa. 689 00:53:57,653 --> 00:54:00,030 Tapi ..siapa. Mictlantectli. 690 00:54:00,447 --> 00:54:02,825 Dewa kematian Aztec kuno. 691 00:54:02,908 --> 00:54:04,076 Salah satu anak laki-laki besar. 692 00:54:23,637 --> 00:54:25,722 Kerajaan Aztec mati. 693 00:54:26,098 --> 00:54:28,600 Dan Mictlantecidli seharusnya mati bersama mereka. 694 00:54:28,892 --> 00:54:32,396 Namun iman tetap bertahan dan para pemukim Spanyol membawanya bersama mereka 695 00:54:32,521 --> 00:54:33,981 ke California Selatan. 696 00:54:35,023 --> 00:54:36,984 Dewa baru bangkit dan jatuh, 697 00:54:37,067 --> 00:54:39,194 tapi Mictlantecurli adalah bajingan yang keras kepala 698 00:54:39,361 --> 00:54:41,530 dan dia terus bertahan. 699 00:54:41,989 --> 00:54:45,117 Itu... Itu tidak nyata, kan? 700 00:54:45,492 --> 00:54:48,996 Aku menyerah untuk mencoba mencari tahu apa yang sudah lama terjadi. 701 00:54:49,371 --> 00:54:51,748 Bukan jawaban yang membantu. 702 00:55:01,175 --> 00:55:03,302 Dan apa ini Mict... Mictl... 703 00:55:03,886 --> 00:55:06,472 Apa tuhan berdarah ini harus dilakukan dengan Trish aku? 704 00:55:07,181 --> 00:55:08,390 Mari kita cari tahu. 705 00:55:27,326 --> 00:55:28,327 Menyenangkan. 706 00:55:34,750 --> 00:55:37,878 Mictlantecuhtli, dewa tulang dan mulut kubur 707 00:55:37,961 --> 00:55:40,547 dan dari semua itu dimulai ketika jantung berhenti, 708 00:55:41,131 --> 00:55:43,217 Aku datang kepadamu sebagai pemohon. 709 00:55:51,391 --> 00:55:54,561 Aku menumpahkan darah aku sendiri sekarang untuk menunjukkan rasa hormat. 710 00:55:55,229 --> 00:55:57,564 Terima kasih sudah mengizinkanku masuk ke rumahmu. 711 00:55:58,023 --> 00:56:00,359 Terima kasih sudah mendengar... 712 00:56:19,378 --> 00:56:22,130 Bagaimana kau menemukan aku? 713 00:56:25,467 --> 00:56:28,303 Bagaimana kau menemukan aku? 714 00:56:28,387 --> 00:56:30,055 Kau tidak seperti yang lain. 715 00:56:30,389 --> 00:56:32,015 Kau tidak mencoba bersembunyi. 716 00:56:32,099 --> 00:56:34,226 Kau ingin orangku menemukanmu. 717 00:56:34,476 --> 00:56:36,603 Suatu hari, ya, 718 00:56:36,687 --> 00:56:39,231 ketika aku kuat lagi. 719 00:56:39,773 --> 00:56:43,151 Begitu aku disembah jutaan orang, 720 00:56:43,235 --> 00:56:47,781 dan mereka mengorbankan jutaan lainnya atas namaku. 721 00:56:47,906 --> 00:56:50,576 Sekarang, untuk rasa malu abadiku, 722 00:56:50,659 --> 00:56:54,538 Aku dikurangi untuk memberi makan pada energi hewan 723 00:56:54,621 --> 00:56:58,125 yang mati setiap hari di atas kepalaku. 724 00:57:00,294 --> 00:57:02,754 Tapi aku masih punya kekuatan 725 00:57:04,214 --> 00:57:08,135 dan aku masih menjadi ancaman bagi orang sepertimu. 726 00:57:08,218 --> 00:57:11,013 Apa yang mencegah aku memberi makanmu, 727 00:57:11,096 --> 00:57:12,931 John Constantine? 728 00:57:13,098 --> 00:57:15,475 Mengesampingkan kehidupan tanpa arti kau 729 00:57:15,559 --> 00:57:18,020 dan berpesta di jiwamu? 730 00:57:19,605 --> 00:57:23,859 Jangan melahap aku sampai Kau mendengar tawaranku. 731 00:57:25,319 --> 00:57:27,195 Aku mendengarkan. 732 00:57:35,037 --> 00:57:36,496 Oh Tuhan, Yohanes. 733 00:57:36,955 --> 00:57:38,874 Kau putih sebagai selembar. Apakah kau baik-baik saja? 734 00:57:38,957 --> 00:57:42,878 Tidak, tapi aku masih hidup dan itu harus dihitung untuk sesuatu, kan? 735 00:57:43,795 --> 00:57:45,672 Sekarang, aku punya tugas untuk kau lakukan. 736 00:57:46,006 --> 00:57:48,050 - Itu penting, Chas. - Selesai. 737 00:57:48,550 --> 00:57:49,635 Dan kau? 738 00:57:50,052 --> 00:57:53,347 Aku memiliki panggilan telepon untuk membuat, semacam. 739 00:58:12,115 --> 00:58:13,700 Gereja, Johnny? 740 00:58:14,117 --> 00:58:16,578 - Benarkah? - Tidak dikonsekrasikan. 741 00:58:16,995 --> 00:58:19,748 Kalau tidak, aku akan kesulitan menginjakkan kaki di sana. 742 00:58:21,041 --> 00:58:22,734 Demikian juga mereka. 743 00:58:33,011 --> 00:58:36,431 - Oi, hati-hati. - Ini berat. Oh Tuhan. 744 00:58:36,848 --> 00:58:39,226 Siapa tahu ada pasar gelap di Air Suci. 745 00:58:39,309 --> 00:58:41,061 Hanya jangan jatuhkan, oke? 746 00:58:41,520 --> 00:58:44,523 Jangan sampai kau memercikkannya sampai mati di tengah malam. 747 00:58:44,815 --> 00:58:47,609 Dan pastikan semua jendela terkunci sebelum kau pergi. 748 00:58:48,610 --> 00:58:51,363 Tutupi setiap jalan keluar dari tempat ini. 749 00:59:06,044 --> 00:59:07,921 Bau berdarah apa itu? 750 00:59:09,089 --> 00:59:10,632 Baunya seperti kotoran. 751 00:59:16,638 --> 00:59:20,726 Apakah ini hal yang mengundang kita? 752 00:59:20,809 --> 00:59:22,519 Ya. Itu aku. 753 00:59:23,979 --> 00:59:26,648 Bisakah itu membuat baik pada janjinya? 754 00:59:30,777 --> 00:59:34,197 Apakah itu berpikir bahwa tempat ini dapat melindunginya 755 00:59:34,322 --> 00:59:37,117 apakah itu mengecewakan kita? 756 00:59:38,869 --> 00:59:40,579 Itu mendapat nama. 757 00:59:40,662 --> 00:59:42,831 Sudahkah kau melakukan apa yang kau janjikan 758 00:59:42,914 --> 00:59:46,877 ketika kau memanggil kami di sini, John Constantine? 759 00:59:47,294 --> 00:59:50,046 Sudahkah kau mengirim Nergal kepada kami? 760 00:59:50,130 --> 00:59:51,548 Oh itu. 761 00:59:51,631 --> 00:59:52,924 Itu bohong. 762 01:00:04,561 --> 01:00:06,146 Kau berbohong kepada kami? 763 01:00:08,190 --> 01:00:10,066 Dan aku merasa tidak enak tentang itu. 764 01:00:10,984 --> 01:00:13,361 Lalu apa yang akan menyelamatkanmu, 765 01:00:13,445 --> 01:00:16,323 sedikit noda daging? 766 01:00:16,406 --> 01:00:18,825 Aku berharap dia akan melakukannya. 767 01:00:20,952 --> 01:00:24,539 Kau menjanjikan aku sebuah pesta, Constantine. 768 01:00:24,623 --> 01:00:27,334 Dan kau telah mengirim. 769 01:00:27,459 --> 01:00:30,504 Apa hal yang konyol ini? 770 01:00:30,962 --> 01:00:35,884 Kau lima berusaha merebut tanah yang menjadi hakku. 771 01:00:36,343 --> 01:00:38,345 Aku akan menghentikanmu. 772 01:00:38,428 --> 01:00:42,390 Mengkonsumsimu, tubuh dan jiwa. 773 01:00:45,977 --> 01:00:48,688 Aku ini lebih dari sekedar pasangan untukmu. 774 01:01:18,343 --> 01:01:21,562 Terjebak. Kami terjebak! 775 01:01:24,850 --> 01:01:28,436 Aku tidak pernah dapat menemukan lima ini sendiri. 776 01:01:28,520 --> 01:01:32,148 Tidak pernah menahan mereka di sini tanpa sihirmu. 777 01:01:32,607 --> 01:01:34,150 Kami hidup untuk melayani. 778 01:01:34,234 --> 01:01:35,819 Sekarang, apa yang kau tunggu? 779 01:01:35,902 --> 01:01:37,529 Selesaikan makan malammu. 780 01:01:43,410 --> 01:01:47,163 Kami belum mati. 781 01:02:07,017 --> 01:02:08,560 Pergi ke suatu tempat? 782 01:02:47,682 --> 01:02:53,438 Mereka adalah musuh yang lebih layak daripada yang aku harapkan. 783 01:02:53,897 --> 01:02:56,024 Persis apa yang aku andalkan. 784 01:02:56,107 --> 01:02:58,610 Aku tidak bisa membiarkanmu hidup, Mictlantectli. 785 01:02:58,693 --> 01:03:04,366 - Kau terlalu berbahaya. - Kami punya perjanjian. 786 01:03:04,491 --> 01:03:07,827 Dan itu sudah terpenuhi. Kau harus menggemukkan diri. 787 01:03:07,911 --> 01:03:09,579 Aku punya lima Demons mati. 788 01:03:09,871 --> 01:03:12,040 Bukan salah aku jika mereka membawa kau turun bersama mereka. 789 01:03:12,123 --> 01:03:16,086 Kumohon, Constantine, bawa aku kembali 790 01:03:16,169 --> 01:03:18,046 ke rumah jagal, 791 01:03:18,129 --> 01:03:20,715 di mana aku bisa memperbarui diri. 792 01:03:21,216 --> 01:03:22,968 - Di mana... - Tidak ada yang lebih menyedihkan 793 01:03:23,051 --> 01:03:24,511 dari seorang dewa yang memohon. 794 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Nikmati sisanya, pak tua. 795 01:03:49,619 --> 01:03:51,287 Tuhan tahu, kau bisa menggunakannya. 796 01:03:59,254 --> 01:04:00,547 Sudah selesai, Nergal. 797 01:04:02,966 --> 01:04:06,094 Semuanya terhapus dalam satu kali kejadian. 798 01:04:08,096 --> 01:04:10,348 Diputar dengan baik, Constantine. 799 01:04:10,432 --> 01:04:11,558 Permainan yang bagus. 800 01:04:12,142 --> 01:04:13,476 Memang, John. 801 01:04:16,604 --> 01:04:18,481 Bermain dengan sangat baik. 802 01:04:18,898 --> 01:04:21,568 Kalian berdua, bersama. 803 01:04:22,068 --> 01:04:25,280 Nergal telah mengunjungi aku untuk waktu yang lama. 804 01:04:25,363 --> 01:04:29,325 Kami sudah tua, yah, teman tentu bukan kata itu. 805 01:04:29,409 --> 01:04:31,661 Kenalan enggan. 806 01:04:31,745 --> 01:04:34,289 Tapi kau bilang kau ingin mereka semua pergi. 807 01:04:34,873 --> 01:04:37,208 Lima adalah kemenangan yang cukup. 808 01:04:37,625 --> 01:04:42,130 Nergal, aku takut, akan melakukan perlawanan yang dapat menghancurkan kotaku. 809 01:04:42,505 --> 01:04:44,090 Dan aku tidak bisa memilikinya. 810 01:04:44,174 --> 01:04:45,800 Jadi kami sudah membuat 811 01:04:46,342 --> 01:04:47,635 Sebuah pengaturan. 812 01:04:47,719 --> 01:04:51,056 Dia tetap dan menjalankan waralaba kecilnya. 813 01:04:51,139 --> 01:04:54,601 Tetapi membatasi aktivitasnya ke tingkat yang dapat diterima. 814 01:04:54,809 --> 01:04:58,063 Tidak ada tingkat yang bisa diterima di mana yang bersangkutan. 815 01:04:58,146 --> 01:05:00,982 Beberapa akan menderita di tangan Nergal. 816 01:05:01,066 --> 01:05:02,776 Sebagian besar tidak akan. 817 01:05:02,859 --> 01:05:06,738 - Kota akan bertahan. - Dan kau bisa hidup dengan itu, kan? 818 01:05:07,363 --> 01:05:09,741 Kita semua berkompromi, John. 819 01:05:10,283 --> 01:05:12,410 Dan kita semua harus hidup bersama mereka. 820 01:05:12,494 --> 01:05:14,746 Tapi anakku! Bagaimana dengan Trish? 821 01:05:15,288 --> 01:05:17,999 Kau tidak tahu betapa menyesalnya aku. 822 01:05:18,666 --> 01:05:22,879 Tapi satu kehidupan diukur dengan kehidupan jutaan orang. 823 01:05:25,507 --> 01:05:26,633 Sial. 824 01:05:28,259 --> 01:05:29,636 Persetan. 825 01:05:34,516 --> 01:05:36,544 Dia masih di sini. 826 01:05:37,727 --> 01:05:40,021 Dan dia tidak akan pernah membiarkannya pergi. 827 01:05:47,445 --> 01:05:51,241 Aku salah sebelumnya. Ini padamu, John Constantine. 828 01:05:51,324 --> 01:05:53,559 Ini semua untukmu! 829 01:06:01,000 --> 01:06:02,794 Hah. 830 01:06:08,633 --> 01:06:10,802 Aku masih membutuhkanmu, John. 831 01:06:11,427 --> 01:06:13,513 Untuk menjadi agenku di luar sana. 832 01:06:14,347 --> 01:06:19,185 Selama kau bekerja untukku, 833 01:06:19,894 --> 01:06:22,355 Gadis itu akan tetap hidup. 834 01:06:22,438 --> 01:06:24,065 Dia sedang koma. 835 01:06:24,190 --> 01:06:26,067 Kehidupan macam apa itu? 836 01:06:31,322 --> 01:06:32,615 Atau... 837 01:06:32,824 --> 01:06:35,764 Aku hanya bisa mengirimnya ke Neraka. 838 01:06:36,911 --> 01:06:39,330 Astra bisa menggunakan teman bermain. 839 01:06:39,581 --> 01:06:40,915 Kau bajingan berdarah! 840 01:06:40,999 --> 01:06:42,000 Sakit... 841 01:06:44,335 --> 01:06:47,714 Itu bukan cara untuk berbicara dengan majikanmu. 842 01:06:47,797 --> 01:06:50,508 Sekarang, tarik diri kau bersama. 843 01:06:50,592 --> 01:06:54,053 Kami punya banyak pekerjaan di depan kami. 844 01:07:01,603 --> 01:07:03,563 Mengacaukannya lagi, bukan? 845 01:07:13,406 --> 01:07:14,866 Nyonya Chandler. 846 01:07:21,192 --> 01:07:23,499 - Apa? - Nyonya Chandler. 847 01:07:24,751 --> 01:07:26,836 - Aku tidak mau mendengarnya. - Renee. 848 01:07:27,170 --> 01:07:28,838 Aku tidak ingin mendengarnya. 849 01:07:29,047 --> 01:07:31,883 Mengingat kurangnya aktivitas otak putrimu, 850 01:07:32,008 --> 01:07:33,968 Kau hanya menempatkan diri kau melalui lebih banyak penyiksaan 851 01:07:34,052 --> 01:07:35,803 dengan meninggalkan dia pada dukungan hidup. 852 01:07:35,887 --> 01:07:39,766 Aku mendorong kau untuk mempertimbangkan membiarkan tubuh Tricia menutup secara alami, 853 01:07:39,849 --> 01:07:41,976 - dan entah bagaimana... - Tidak! 854 01:07:45,480 --> 01:07:46,940 Aku pikir kau sebaiknya pergi. 855 01:07:48,983 --> 01:07:50,810 Aku dapat membantumu, Renee. 856 01:07:52,028 --> 01:07:54,405 - Cara Constantine melakukannya? - Tidak. 857 01:07:54,739 --> 01:07:56,741 Aku bisa mengurangi rasa sakitmu. 858 01:07:56,824 --> 01:07:58,910 Buat keputusan ini lebih mudah untukmu. 859 01:08:00,912 --> 01:08:03,059 Kurangi rasa sakitku? 860 01:08:04,624 --> 01:08:06,417 Kau sama seperti dia, bukan? 861 01:08:07,168 --> 01:08:10,838 Kau pikir kau bisa melambaikan tongkat sihirmu dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik? 862 01:08:10,922 --> 01:08:13,216 Tapi yang kau lakukan hanyalah membuatnya lebih buruk. 863 01:08:30,441 --> 01:08:31,484 Hei. 864 01:08:32,944 --> 01:08:34,070 Yang lainnya. 865 01:08:35,113 --> 01:08:38,241 - Lainnya apa? - Sesuatu yang lain, cinta. 866 01:08:39,158 --> 01:08:41,202 Kau melewati batasmu, waktu untuk pulang. 867 01:08:41,286 --> 01:08:42,787 Mengapa kau tidak menyebut diri kau tumpangan? 868 01:08:42,954 --> 01:08:43,955 Pergi dr sini. 869 01:08:44,289 --> 01:08:47,450 Tidak ada yang memberitahuku ketika aku mencapai batasku. 870 01:09:05,977 --> 01:09:09,188 Abraca-sialan-dabra. 871 01:09:12,133 --> 01:09:13,651 Angka. 872 01:09:20,658 --> 01:09:22,710 Sekarang lebih seperti itu. 873 01:09:33,129 --> 01:09:34,756 Constantine, 874 01:09:34,839 --> 01:09:36,132 jaminan sudah diposting, ayolah. 875 01:09:36,591 --> 01:09:39,886 Kau memberi tahu Nergal aku tidak ingin jaminannya. 876 01:09:40,178 --> 01:09:42,055 Aku senang di mana aku berada. 877 01:09:42,889 --> 01:09:44,057 T peduli. 878 01:09:44,140 --> 01:09:45,767 Namanya Chandler. 879 01:09:48,436 --> 01:09:50,897 Kau adalah orang terakhir yang aku harapkan untuk dilihat. 880 01:09:50,980 --> 01:09:54,108 Maka kita bahkan, karena ini adalah tempat terakhir yang aku harapkan. 881 01:09:54,525 --> 01:09:55,943 Bagaimana kau tahu di mana menemukan aku? 882 01:09:56,027 --> 01:09:58,613 Aku telah menyaksikan kau melakukan ini selusin kali selama bertahun-tahun. 883 01:09:58,946 --> 01:10:01,491 Hal-hal menjadi besar dan kau keluar mendapatkan kesal. 884 01:10:01,574 --> 01:10:03,618 Bertengkar dengan orang yang salah. 885 01:10:04,369 --> 01:10:06,037 Kau mendapat ide yang lebih baik? 886 01:10:06,120 --> 01:10:09,582 Ya, bangun dari pantatmu yang malas dan selamatkan gadisku. 887 01:10:10,083 --> 01:10:11,709 Kami kehilangan, Chas. 888 01:10:11,793 --> 01:10:15,588 Nergal akan berpegang pada Trish sampai tubuhnya mati dan mungkin... 889 01:10:16,130 --> 01:10:17,882 Mungkin setelah itu juga. 890 01:10:18,716 --> 01:10:20,468 Pulanglah, bersama istrimu. 891 01:10:20,551 --> 01:10:22,095 Minta dia untuk membawamu kembali. 892 01:10:22,345 --> 01:10:25,223 - Mungkin sesuatu yang baik bisa datang dari ini. - Tidak! 893 01:10:25,765 --> 01:10:28,851 Kau tidak akan melakukan apa yang kau lakukan kepada Astra berdarah Logue. 894 01:10:29,227 --> 01:10:32,188 Sekarang ayo, kita sudah membuang waktu. 895 01:10:32,855 --> 01:10:35,358 Hei, kita tidak akan kemana-mana. 896 01:10:36,692 --> 01:10:38,319 Tidak sampai kita punya rencana. 897 01:10:40,863 --> 01:10:41,864 Permisi. 898 01:10:42,532 --> 01:10:43,616 Kemana kau pergi? 899 01:10:44,075 --> 01:10:45,618 Jam berkunjung sudah berakhir... 900 01:10:45,701 --> 01:10:47,578 Jangan khawatir tentang itu, sayang. 901 01:10:51,290 --> 01:10:52,667 Uh, aku tidak mau. 902 01:11:11,519 --> 01:11:13,062 Tunggu di luar, Chas. 903 01:11:13,146 --> 01:11:14,939 Ada yang mencoba masuk, dek 'em. 904 01:11:15,523 --> 01:11:16,691 Deck mereka? 905 01:11:17,024 --> 01:11:19,193 Percayalah, kau akan melakukan kebaikan. 906 01:12:47,865 --> 01:12:49,617 Nyanyian Voodoo. 907 01:12:50,993 --> 01:12:52,954 Bagaimana kuno. 908 01:12:53,496 --> 01:12:54,705 Sampai di sini, bukan? 909 01:12:54,789 --> 01:12:57,625 Kau telah memotong aku dari rantai pasokanku. 910 01:12:57,708 --> 01:13:01,671 Memblokir akses aku ke lembaran daging koma. 911 01:13:02,004 --> 01:13:03,339 Tidak begitu baik. 912 01:13:05,800 --> 01:13:06,926 Apa yang kau inginkan? 913 01:13:07,009 --> 01:13:08,594 Dan mari kita buat ini dengan cepat. 914 01:13:08,678 --> 01:13:11,055 Aku sudah bertemu dengan produser. 915 01:13:13,558 --> 01:13:16,435 Memperjoki dia proyek yang fantastis. 916 01:13:16,519 --> 01:13:18,187 Musikal, tentu saja. 917 01:13:18,271 --> 01:13:20,398 Mereka semua marah sekarang. 918 01:13:20,606 --> 01:13:24,151 Cerita tentang seorang pecundang yang tertipu dari Inggris yang ceria 919 01:13:24,318 --> 01:13:29,156 yang datang ke la-la mendarat dengan kepala penuh mimpi, 920 01:13:29,240 --> 01:13:35,037 hanya untuk memiliki mimpi yang dilahap oleh setan tap-dancing yang menawan. 921 01:13:57,852 --> 01:14:02,064 Kau sadar bahwa ini hanya satu ruangan di satu rumah sakit? 922 01:14:02,815 --> 01:14:06,277 Ada ratusan lagi dari mereka yang cantik di luar sana. 923 01:14:06,360 --> 01:14:08,446 Dan kau tidak dapat memisahkan aku dari mereka semua. 924 01:14:08,529 --> 01:14:11,574 Dia tidak memisahkanmu dari mereka. 925 01:14:12,199 --> 01:14:15,036 Dia memisahkanmu dari lingkungan dan perlindungan itu 926 01:14:15,119 --> 01:14:17,246 Keluarga Addams tempat tinggalmu. 927 01:14:17,330 --> 01:14:18,956 Kau lagi apa? 928 01:14:33,387 --> 01:14:37,058 Kau membuka beberapa pintu antara Neraka dan Los Angeles. 929 01:14:37,141 --> 01:14:38,976 Johnny membuka sisanya. 930 01:14:39,060 --> 01:14:40,186 Apa? 931 01:14:40,353 --> 01:14:42,897 Sesuatu sobatmu Angela mengatakan terjebak dengannya. 932 01:14:42,980 --> 01:14:45,941 Bagaimana kau akan menurunkan kota jika kau berperang dengannya. 933 01:14:46,025 --> 01:14:49,111 Tapi John mengira kau sangat mencintai LA untuk itu. 934 01:14:58,120 --> 01:15:00,456 Jadi apa yang akan terjadi, Nergie? 935 01:15:00,831 --> 01:15:02,958 Bawa pasukan Demons ke sini 936 01:15:03,042 --> 01:15:06,003 dan biarkan mereka menghancurkan surga pribadimu, 937 01:15:06,087 --> 01:15:10,091 klaim untuk diri mereka sendiri, atau Kau membiarkan gadis itu pergi. 938 01:15:14,387 --> 01:15:15,971 Aku bisa menggunakan sedikit bantuan di sini. 939 01:15:16,055 --> 01:15:18,474 Ini Johnny! 940 01:15:34,073 --> 01:15:36,325 Semua Constantine, sepanjang waktu. 941 01:15:37,368 --> 01:15:39,662 Aku benar-benar harus berterima kasih pada Angela untuk ini. 942 01:15:44,250 --> 01:15:45,710 Kau tidak akan melakukannya. 943 01:15:45,960 --> 01:15:47,962 Aku sudah punya, kau bodoh. 944 01:15:48,587 --> 01:15:51,549 Kau khawatir tentang lima pesaing, bukan? 945 01:15:51,966 --> 01:15:54,719 Nah, bagaimana kalau 500? 946 01:15:55,344 --> 01:15:57,555 Atau 5.000? 947 01:16:19,744 --> 01:16:22,872 Baiklah, sialan, tutup pintunya. 948 01:16:23,205 --> 01:16:26,417 Tutup mereka dan kau dapat memiliki gadis itu! 949 01:16:41,682 --> 01:16:44,685 Sekarang, berikan aku putriku, kau bangsat! 950 01:16:45,436 --> 01:16:47,146 Aku akan membunuhmu. 951 01:16:47,938 --> 01:16:51,734 Kau celaka dan bir. 952 01:16:51,817 --> 01:16:54,987 Dan, oh, apa yang akan aku lakukan 953 01:16:55,070 --> 01:16:58,574 untuk Trish kecil yang manis dan polos... 954 01:16:59,451 --> 01:17:02,411 - Tapi kau bilang... - Aku berbohong. 955 01:17:02,495 --> 01:17:03,996 Dan begitu juga kau. 956 01:17:04,079 --> 01:17:06,791 Kau adalah anak yang berbakat. 957 01:17:06,874 --> 01:17:11,295 Tetapi kau tidak memiliki kekuatan untuk membuka gerbang Neraka. 958 01:17:13,380 --> 01:17:17,635 Oh, beberapa retakan sementara di sana-sini. 959 01:17:18,052 --> 01:17:20,888 Beberapa gemuruh yang dramatis. 960 01:17:21,931 --> 01:17:23,974 Tapi kau tidak bisa menggertakku, John. 961 01:17:24,058 --> 01:17:26,769 Kau ketakutan, aku melihatnya. 962 01:17:26,852 --> 01:17:29,480 Aksi dari pemenang Oscar. 963 01:17:29,563 --> 01:17:30,940 Tidakkah kau berpikir? 964 01:17:31,941 --> 01:17:36,362 Chas, ingat apa yang kau katakan tentang mengorbankan sesuatu untuk Trish? 965 01:17:36,487 --> 01:17:38,239 - Ya. - Apakah kau bersungguh-sungguh? 966 01:17:38,364 --> 01:17:40,282 Aku tersedak di sini, Johnny. 967 01:17:40,366 --> 01:17:41,867 Apakah kau bersungguh-sungguh? 968 01:17:41,951 --> 01:17:42,993 Ya! 969 01:17:44,453 --> 01:17:45,830 Maka Tuhan akan membantumu. 970 01:17:48,874 --> 01:17:50,292 Asa, apakah kau siap? 971 01:17:52,169 --> 01:17:53,462 - Renee, bangun. - Apa? 972 01:17:53,546 --> 01:17:54,964 Bangun sekarang! 973 01:18:28,914 --> 01:18:30,958 Apa yang telah kau lakukan? 974 01:18:31,542 --> 01:18:33,502 Kau tidak menyadarinya, ya? 975 01:18:33,586 --> 01:18:38,173 Bahwa senjata terbesar yang kami miliki terhadapmu ada di dalam dirimu selama ini. 976 01:18:40,968 --> 01:18:42,177 Sekarang, Asa! 977 01:18:52,187 --> 01:18:54,440 Tapi aku... aku tidak mengerti. 978 01:18:54,690 --> 01:18:57,276 Itu adalah kutukan Camdever, Nergal. 979 01:18:57,776 --> 01:18:59,820 Itulah cinta yang kau rasakan. 980 01:18:59,904 --> 01:19:02,615 Cinta Renee dan Trish untuk Chas, 981 01:19:02,698 --> 01:19:04,617 dan itu semua ada di dalam gadis itu. 982 01:19:04,825 --> 01:19:07,119 Semua di dalam dirimu. 983 01:19:07,286 --> 01:19:09,747 Dan untuk makhluk sepertimu, 984 01:19:09,830 --> 01:19:11,832 itu adalah kanker, 985 01:19:11,916 --> 01:19:15,461 menyebar seperti api melalui setiap sel 986 01:19:15,544 --> 01:19:18,547 dalam tubuh mu yang menjijikkan itu. 987 01:19:18,631 --> 01:19:22,801 Dengar, hentikan ini, John. Hentikan dan aku bersumpah padamu 988 01:19:22,885 --> 01:19:24,553 Aku akan mengembalikannya padamu. 989 01:19:24,637 --> 01:19:27,139 Kami sudah mendapatkannya kembali, kau sudah twit. 990 01:19:27,848 --> 01:19:31,477 Tidak, bukan Trish. Astra. 991 01:19:32,603 --> 01:19:36,440 Pakta mengikat itu membakar dagingku sendiri. 992 01:19:42,196 --> 01:19:44,448 Tunggu, aku akan membawamu kepadanya. 993 01:19:44,949 --> 01:19:47,060 Bebaskan dia. 994 01:19:47,743 --> 01:19:49,620 Johnny, tidak! 995 01:19:50,079 --> 01:19:52,998 Penebusan, John, 996 01:19:53,290 --> 01:19:56,627 setelah bertahun-tahun ini. 997 01:19:59,338 --> 01:20:00,506 Pergi dari sini. 998 01:20:02,633 --> 01:20:05,427 Ini cukup penebusan. 999 01:21:50,574 --> 01:21:52,367 Trish, sayangku. 1000 01:21:52,701 --> 01:21:53,869 Kau kembali. 1001 01:21:56,288 --> 01:21:57,748 Tidak buruk, Con-man. 1002 01:22:00,125 --> 01:22:01,710 Tidak buruk sama sekali. 1003 01:22:09,885 --> 01:22:11,345 Dia benar-benar baik-baik saja. 1004 01:22:12,429 --> 01:22:13,680 Ya. 1005 01:22:16,809 --> 01:22:19,603 Silakan. Aku tidak akan mengejekmu... 1006 01:22:20,395 --> 01:22:22,731 - Terlalu banyak. - Aku lebih baik menelepon Renee dan... 1007 01:22:24,274 --> 01:22:25,275 Apa? 1008 01:22:27,903 --> 01:22:29,279 Mantra yang aku gunakan. 1009 01:22:30,280 --> 01:22:32,116 Itu disebut kutukan Camdever. 1010 01:22:32,199 --> 01:22:33,200 Ya? 1011 01:22:33,700 --> 01:22:34,701 Begitu? 1012 01:22:34,785 --> 01:22:36,829 Aksen pada kutukan, sobat. 1013 01:22:36,912 --> 01:22:38,122 Apa maksudmu? 1014 01:22:38,455 --> 01:22:39,706 Aku sudah memperingatkanmu, bukan? 1015 01:22:40,749 --> 01:22:43,710 Sihir yang kuat membutuhkan pengorbanan. 1016 01:22:44,419 --> 01:22:47,840 Ya, baik, Nergal tumpukan uap setan, 1017 01:22:47,923 --> 01:22:50,175 - Jadi... - Bukan itu maksudku. 1018 01:22:50,259 --> 01:22:52,761 Agar kutukan itu bekerja, 1019 01:22:52,845 --> 01:22:58,058 Aku harus menyalurkan cinta Renee dan Trish untukmu melalui Nergal. 1020 01:22:58,767 --> 01:23:00,060 Setiap bagian terakhir dari itu. 1021 01:23:02,104 --> 01:23:03,355 Sudah hilang, Chas. 1022 01:23:03,856 --> 01:23:05,732 Semua cintanya untukmu sudah hilang. 1023 01:23:08,068 --> 01:23:09,069 Apa? 1024 01:23:10,028 --> 01:23:12,489 Renee tidak akan mengingatmu sekarang. 1025 01:23:13,157 --> 01:23:16,743 Oh, dia akan mengingat suatu malam saat mabuk mabuk delapan tahun lalu, 1026 01:23:16,827 --> 01:23:19,997 - Tapi wajahmu, namamu... - Apa? 1027 01:23:21,373 --> 01:23:25,294 - Dan Trish? - Trish tidak pernah mengenal ayahnya. 1028 01:23:27,212 --> 01:23:29,590 Selalu ada harga yang harus dibayar, Chas. 1029 01:23:30,299 --> 01:23:32,259 Dan ini dia. 1030 01:23:34,219 --> 01:23:36,513 Kau memiliki ini di sakumu selama ini, kan? 1031 01:23:36,597 --> 01:23:37,723 Ya, aku membawanya.. 1032 01:23:38,557 --> 01:23:40,350 Tetapi aku berharap aku tidak perlu menggunakannya. 1033 01:23:40,601 --> 01:23:42,728 Kau sialan! 1034 01:23:44,688 --> 01:23:46,899 Harusnya ucapan yang tepat adalah "terima kasih." 1035 01:23:46,982 --> 01:23:48,108 John! 1036 01:23:49,276 --> 01:23:51,612 John, apa? 1037 01:23:52,696 --> 01:23:55,032 The Camdever adalah sihir besar. 1038 01:23:55,115 --> 01:23:59,703 Dan Renee dan Trish, tidak peduli betapa mereka mencintaimu, itu tidak cukup, Chas. 1039 01:24:01,038 --> 01:24:05,584 Jadi, aku harus memasukkan beberapa jus ekstra untuk menempatkan mantra di atasnya. 1040 01:24:06,627 --> 01:24:08,337 Aku harus memasukkan kita. 1041 01:24:11,131 --> 01:24:13,550 Kau akan memiliki ingatan samar-samar tentang tanah yang sombong 1042 01:24:13,634 --> 01:24:16,011 yang menyelamatkan gadismu dan menghancurkan hidupmu. 1043 01:24:17,596 --> 01:24:20,265 Tapi memori dari dua anak yang tumbuh bersama 1044 01:24:20,349 --> 01:24:21,516 di dalam kolam... 1045 01:24:21,934 --> 01:24:23,060 Menghilang. 1046 01:24:24,645 --> 01:24:26,521 Uh, maaf. 1047 01:24:27,314 --> 01:24:28,482 Namamu? 1048 01:24:29,650 --> 01:24:32,611 - Sepertinya .. - Constantine. 1049 01:24:33,737 --> 01:24:35,155 John Constantine. 1050 01:24:35,530 --> 01:24:36,865 Ya? 1051 01:24:36,949 --> 01:24:39,284 Yah, itu adalah nama yang aku harap aku tidak pernah dengar lagi. 1052 01:25:02,933 --> 01:25:04,893 Aku tahu kau bisa melakukannya, John. 1053 01:25:05,310 --> 01:25:06,395 Angela? 1054 01:25:07,688 --> 01:25:09,022 Lebih atau kurang seperti itu. 1055 01:25:09,606 --> 01:25:11,692 Kau tahu aku akan mengalahkan Nergal. 1056 01:25:11,775 --> 01:25:13,151 Yah, aku berharap begitu. 1057 01:25:13,568 --> 01:25:15,195 Maaf tentang temanmu. 1058 01:25:15,696 --> 01:25:18,699 Ya, baik, dia lebih baik tanpaku. 1059 01:25:20,534 --> 01:25:22,286 Mana yang lebih buruk, aku bertanya-tanya? 1060 01:25:22,786 --> 01:25:26,999 Menjadi orang yang tidak ingat atau menjadi orang yang melakukannya? 1061 01:25:29,584 --> 01:25:31,837 Dia membutuhkan rumah baru, John. 1062 01:25:31,920 --> 01:25:34,631 Dan aku pikir dia akan cocok dengan baik di sini. 1063 01:25:40,387 --> 01:25:42,806 - Kau harus merawatnya dengan baik. - Pasti. 1064 01:25:45,684 --> 01:25:47,144 Ugh! 1065 01:25:47,227 --> 01:25:49,354 Bukan benar-benar penggemar yang tua dan keriput. 1066 01:25:49,438 --> 01:25:50,647 Terima kasih untuk isyaratnya. 1067 01:25:50,897 --> 01:25:52,899 Aku akan menemuimu nanti jika kau mau. 1068 01:25:52,983 --> 01:25:56,153 Dalam tubuh yang mungkin lebih menyenangkanmu. 1069 01:25:56,778 --> 01:25:59,239 Mmm, tawaran yang menggiurkan. 1070 01:25:59,323 --> 01:26:00,657 Tapi tidak, terima kasih. 1071 01:26:00,741 --> 01:26:02,242 Aku mulai rindu kampung halaman. 1072 01:26:02,576 --> 01:26:04,870 Dan jika aku akan menapakkan sepatu botku di sebuah kota, 1073 01:26:05,120 --> 01:26:07,247 Aku lebih suka kota itu London. 1074 01:26:08,040 --> 01:26:09,541 Jadi, baiklah. 1075 01:26:29,686 --> 01:26:31,563 Semoga beruntung, Chas. 1076 01:26:31,646 --> 01:26:33,315 Kau akan membutuhkannya. 1077 01:26:40,364 --> 01:26:41,907 Oi, oi. 1078 01:26:42,657 --> 01:26:43,909 Pelan-pelan, kawan. 1079 01:26:43,992 --> 01:26:45,327 Neraka sialan. 1080 01:26:45,786 --> 01:26:47,996 Salah satu dari kalian berhasil keluar hidup-hidup. 1081 01:26:48,080 --> 01:26:49,706 Itu tidak mudah, aku akan memberitahumu itu. 1082 01:26:50,082 --> 01:26:51,333 Oh, tidak pernah, kawan. 1083 01:26:52,542 --> 01:26:54,503 Jadi, kau akan membawaku kembali? 1084 01:26:55,128 --> 01:26:57,547 Ya nantinya, tetapi sekarang, 1085 01:26:57,631 --> 01:26:59,657 Aku hanya ingin ditemani.