1
00:00:41,625 --> 00:00:45,915
<font color = "# ffff00"> <i> During this time, I waited for you here. </ i> </ font>

2
00:00:47,666 --> 00:00:50,290
<font color = "# ffff00"> <i> I'm sure you will come to see me. </ i> </ font>

3
00:00:51,458 --> 00:00:57,207
<font color = "# ffff00"> <i> When we meet later,
you and I will unite. </ i> </ font>

4
00:00:59,208 --> 00:01:02,999
<font color = "# ffff00"> <i> I sacrifice myself
to be you. </ i> </ font>

5
00:01:03,833 --> 00:01:09,624
<font color = "# ffff00"> <i> From now on, so that I can live
in your mind and body,... </ i> </ font>

6
00:01:10,541 --> 00:01:12,874
<font color = "# ffff00"> <i>... open the door to your soul. </ i> </ font>

7
00:01:13,708 --> 00:01:18,499
<font color = "# ffff00"> <i> And then, love all the things that I have. </ i> </ font>

8
00:01:18,708 --> 00:01:20,499
<font color = "# ffff00"> <i> Including him. </ i> </ font>

9
00:01:21,541 --> 00:01:26,915
<font color = "# ffff00"> {\ an8} Colors of Wind </ font>

10
00:01:28,541 --> 00:01:33,749
<font color = "# ffff00"> <i> 3 years ago, the world changed,
I was carried along with it. </ i> </ font>

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,874
<font color = "# ffff00"> <i> I just dragged along,
without knowing anything. </ i> </ font>

12
00:01:39,541 --> 00:01:42,624
<font color = "# ffff00"> <i> Masao-san, where have you been all this time? </ i> </ font>

13
00:01:42,625 --> 00:01:44,457
<font color = "# ffff00"> <i> Didn't I say that? </ i> </ font>

14
00:01:44,458 --> 00:01:48,040
<font color = "# ffff00"> <i> From Planet Erf, which is
2 billion light years away. </ i> </ font>

15
00:01:48,041 --> 00:01:49,707
<font color = "# ffff00"> <i> There looks like earth. </ i> </ font>

16
00:01:49,708 --> 00:01:53,415
<font color = "# ffff00"> <i> What? Erf? Similar to earth? </ I> </ font>

17
00:01:53,416 --> 00:01:54,790
<font color = "# ffff00"> <i> Exactly the same. </ i> </ font>

18
00:01:54,791 --> 00:01:57,707
<font color = "# ffff00"> <i> Exactly the same, huh?
So why go there? </ I> </ font>

19
00:01:57,708 --> 00:02:02,207
<font color = "# ffff00"> <i> Right, there's really no need to go there.
But there are some differences. </ I> </ font>

20
00:02:02,208 --> 00:02:03,499
<font color = "# ffff00"> <i> What for example? </ i> </ font>

21
00:02:03,500 --> 00:02:06,249
<font color = "# ffff00"> <i> You are an edible
. </ i> </ font>

22
00:02:06,250 --> 00:02:07,290
<font color = "# ffff00"> <i> What? </ i> </ font>

23
00:02:07,291 --> 00:02:10,540
<font color = "# ffff00"> <i> And I dated actress Haruka Ayase. </ i> </ font>

24
00:02:10,541 --> 00:02:13,957
<font color = "# ffff00"> <i> You might soon be
served as a snack. </ i> </ font>

25
00:02:13,958 --> 00:02:16,082
<font color = "# ffff00"> <i> Why am I an ant
that can be eaten? </ i> </ font>

26
00:02:16,083 --> 00:02:19,540
<font color = "# ffff00"> <i> And why don't you just move
there with Haruka? </ i> </ font>

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,582
<font color = "# ffff00"> <i> Actually, I can bring
all of you there. </ i> </ font>

28
00:02:22,583 --> 00:02:28,124
<font color = "# ffff00"> <i> What? Then, leave me
and Haruka then go to the planet. </ I> </ font>

29
00:02:28,125 --> 00:02:32,332
<font color = "# ffff00"> <i> When I count to three, all of you
will go to a different world. </ i> </ font>

30
00:02:32,333 --> 00:02:33,332
<font color = "# ffff00"> <i> Ready? </ i> </ font>

31
00:02:33,333 --> 00:02:34,874
<font color = "# ffff00"> <i> No need to pack. </ i> </ font>

32
00:02:34,875 --> 00:02:36,332
<font color = "# ffff00"> <i> Brush your teeth is also not necessary. </ i> </ font>

33
00:02:36,333 --> 00:02:39,082
<font color = "# ffff00"> <i> Girlfriend too. </ i> </ font>

34
00:02:39,083 --> 00:02:41,207
<font color = "# ffff00"> <i> One, two, one, two... </ i> </ font>

35
00:02:41,208 --> 00:02:43,165
<font color = "# ffff00"> <i> One, two, three! </ i> </ font>

36
00:02:43,416 --> 00:02:45,040
<font color = "# ffff00"> <i> My name is Ryo. </ i> </ font>

37
00:02:45,625 --> 00:02:49,457
<font color = "# ffff00"> <i> I'm unemployed,
but I don't always like this. </ i> </ font>

38
00:02:50,666 --> 00:02:54,040
<font color = "# ffff00"> <i> I suddenly want to be
like a cocoon. </ i> </ font>

39
00:02:55,416 --> 00:02:59,374
<font color = "# ffff00"> <i> Because in the end, the cocoon
turns into a butterfly. </ i> </ font>

40
00:03:00,750 --> 00:03:03,957
<font color = "# ffff00"> <i> Today feels different from usual. </ i> </ font>

41
00:03:05,083 --> 00:03:08,207
<font color = "# ffff00"> <i> When I wake up, I am
on a different planet. </ i> </ font>

42
00:03:08,666 --> 00:03:11,540
<font color = "# ffff00"> <i> Is that what is actually happening? </ i> </ font>

43
00:03:38,666 --> 00:03:42,499
<font color = "# ffff00"> <i> Not long ago,
I was still part of them. </ i> </ font>

44
00:03:43,166 --> 00:03:48,290
<font color = "# ffff00"> <i> Now, they are inside,
while I'm outside. </ i> </ font>

45
00:03:49,416 --> 00:03:52,374
<font color = "# ffff00"> <i> Or maybe vice versa. </ i> </ font>

46
00:04:00,333 --> 00:04:03,874
<font color = "# ffff00"> {\ an8} [Bar Houdini] </ font>

47
00:04:15,750 --> 00:04:16,874
<font color = "# ffff00"> Houdini? </ font>

48
00:04:18,333 --> 00:04:20,207
<font color = "# ffff00"> So, the owner has changed? </ font>

49
00:04:21,708 --> 00:04:24,749
<font color = "# ffff00"> Previously this was
Tanaka-san's diner. </ font>

50
00:04:24,916 --> 00:04:28,290
<font color = "# ffff00"> Starting today, it's called Houdini. </ font>

51
00:04:28,541 --> 00:04:30,249
<font color = "# ffff00"> I see, yes. </ font>

52
00:04:30,833 --> 00:04:34,124
<font color = "# ffff00"> Wait, could it be that you are Ryo-san? </ font>

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,249
<font color = "# ffff00"> You really don't remember? </ font>

54
00:04:44,333 --> 00:04:46,124
<font color = "# ffff00"> I'm sorry. </ font>

55
00:04:47,250 --> 00:04:51,415
<font color = "# ffff00"> You have asked Tanaka-san
to save this. </ font>

56
00:04:52,291 --> 00:04:57,499
<font color = "# ffff00"> And Tanaka-san told me to return this when you came. </ font>

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,874
<font color = "# ffff00"> I really don't remember. </ font>

58
00:05:01,750 --> 00:05:03,624
<font color = "# ffff00"> I left this? </ font>

59
00:05:03,708 --> 00:05:04,749
<font color = "# ffff00"> True. </ font>

60
00:05:04,833 --> 00:05:08,082
<font color = "# ffff00"> Exactly 100 nights ago. </ font>

61
00:05:08,333 --> 00:05:12,290
<font color = "# ffff00"> You bring this box
and say that in 100 days... </ font>

62
00:05:13,708 --> 00:05:15,874
<font color = "# ffff00">... you will come to retrieve it. </ font>

63
00:05:16,666 --> 00:05:20,624
<font color = "# ffff00"> You also said that
you might not remember this. </ font>

64
00:05:21,583 --> 00:05:23,999
<font color = "# ffff00"> And that's exactly what is happening. </ font>

65
00:05:30,208 --> 00:05:35,040
<font color = "# ffff00"> Ryo-san, maybe you want to be a magician? </ font>

66
00:05:35,125 --> 00:05:36,790
<font color = "# ffff00"> Tanaka-san said that? </ font>

67
00:05:37,083 --> 00:05:39,957
<font color = "# ffff00"> Geez...
Don't be surprised. </ font>

68
00:05:40,041 --> 00:05:43,332
<font color = "# ffff00"> The theme of this place is magic. </ font>

69
00:05:43,875 --> 00:05:47,540
<font color = "# ffff00"> Many famous magicians
will come here. </ font>

70
00:05:48,250 --> 00:05:52,332
<font color = "# ffff00"> If you want to be a real magician,... </ font>

71
00:05:53,166 --> 00:05:56,332
<font color = "# ffff00">... you have to come here often. </ font>

72
00:06:15,166 --> 00:06:17,332
<font color = "# ffff00"> <i> This is a very good photo. </ i> </ font>

73
00:06:22,125 --> 00:06:25,082
<font color = "# ffff00"> <i> Imagine that I am
and greet every day. </ i> </ font>

74
00:06:25,083 --> 00:06:27,415
<font color = "# ffff00"> <i> Don't be mean to him. </ i> </ font>

75
00:07:08,875 --> 00:07:12,415
<font color = "# ffff00"> <i> This is my stuff
saved by Yuri. </ i> </ font>

76
00:07:15,291 --> 00:07:19,124
<font color = "# ffff00"> <i> Actually, this is even more like
Yuri's items... </ i> </ font>

77
00:07:19,125 --> 00:07:21,832
<font color = "# ffff00"> <i>... has a bond with me. </ i> </ font>

78
00:07:47,375 --> 00:07:50,499
<font color = "# ffff00"> <i> But what is this candy? </ i> </ font>

79
00:07:51,291 --> 00:07:52,999
<font color = "# ffff00"> <i> Gift for me? </ i> </ font>

80
00:07:59,375 --> 00:08:03,290
<font color = "# ffff00"> <i> One day, I was told
about his death. </ i> </ font>

81
00:08:03,708 --> 00:08:05,540
<font color = "# ffff00"> <i> I'm drunk heavily. </ i> </ font>

82
00:08:05,833 --> 00:08:09,582
<font color = "# ffff00"> <i> After that, I turned away from the world... </ i> </ font>

83
00:08:09,708 --> 00:08:13,624
<font color = "# ffff00"> <i>... and confine here
like a cocoon for 100 days. </ i> </ font>

84
00:08:15,875 --> 00:08:18,957
<font color = "# ffff00"> <i> Maybe now it's time
change into a butterfly. </ i> </ font>

85
00:08:20,958 --> 00:08:40,958
<b> Transfer Language: A. Mussoullini </ b>

86
00:08:53,708 --> 00:08:56,790
<font color = "# ffff00"> <i> One day,
he didn't show himself again. </ i> </ font>

87
00:08:58,291 --> 00:09:00,415
<font color = "# ffff00"> <i> He didn't pick up my phone. </ i> </ font>

88
00:09:00,500 --> 00:09:03,874
<font color = "# ffff00"> <i> As if there were UFOs who kidnapped him. </ i> </ font>

89
00:09:04,291 --> 00:09:07,332
<font color = "# ffff00"> <i> He disappeared without a trace. </ i> </ font>

90
00:09:08,541 --> 00:09:11,665
<font color = "# ffff00"> <i> Then one day,
I received a call... </ i> </ font>

91
00:09:12,250 --> 00:09:13,582
<font color = "# ffff00"> <i>... from the number. </ i> </ font>

92
00:09:13,583 --> 00:09:15,124
<font color = "# ffff00"> <i> I... </ i> </ font>

93
00:09:16,666 --> 00:09:18,832
<font color = "# ffff00"> <i> I am Yuri's mother. </ i> </ font>

94
00:09:19,041 --> 00:09:23,415
<font color = "# ffff00"> <i> You know Yuri, & apos; right?
Yuri Kawaguchi. </ I> </ font>

95
00:09:23,666 --> 00:09:25,332
<font color = "# ffff00"> Get to know. </ font>

96
00:09:26,250 --> 00:09:29,790
<font color = "# ffff00"> <i> Yuri has died. </ i> </ font>

97
00:09:30,541 --> 00:09:33,749
<font color = "# ffff00"> <i> It has been buried. </ i> </ font>

98
00:09:35,208 --> 00:09:38,457
<font color = "# ffff00"> <i> At that time I was surprised,
but I expected it. </ i> </ font>

99
00:09:39,750 --> 00:09:41,415
<font color = "# ffff00"> <i> He must have died. </ i> </ font>

100
00:09:42,291 --> 00:09:45,415
<font color = "# ffff00"> <i> That's the reason it disappeared. </ i> </ font>

101
00:09:45,625 --> 00:09:49,790
<font color = "# ffff00"> <i> I thought that
I should tell you. </ i> </ font>

102
00:09:53,541 --> 00:09:57,915
<font color = "# ffff00"> It seems you are close to Yuri. </ font>

103
00:09:59,666 --> 00:10:01,749
<font color = "# ffff00"> We are dating for a year. </ font>

104
00:10:01,750 --> 00:10:06,415
<font color = "# ffff00"> He never told me,
so I don't know. </ font>

105
00:10:07,083 --> 00:10:08,582
<font color = "# ffff00"> <i> I'm sorry. </ i> </ font>

106
00:10:09,083 --> 00:10:10,540
<font color = "# ffff00"> It's okay. </ font>

107
00:10:10,708 --> 00:10:14,124
<font color = "# ffff00"> I should know
if Yuri died. </ font>

108
00:10:14,541 --> 00:10:16,915
<font color = "# ffff00"> I am the one who should apologize. </ font>

109
00:10:16,916 --> 00:10:18,540
<font color = "# ffff00"> It's okay. </ font>

110
00:10:21,083 --> 00:10:23,415
<font color = "# ffff00"> If you are his girlfriend Yuri,... </ font>

111
00:10:24,083 --> 00:10:26,665
<font color = "# ffff00"> <i>... do you know something? </ i> </ font>

112
00:10:27,791 --> 00:10:31,624
<font color = "# ffff00"> Why did he end his life? </ font>

113
00:10:33,375 --> 00:10:35,374
<font color = "# ffff00"> <i> How do I explain it? </ i> </ font>

114
00:10:36,000 --> 00:10:38,582
<font color = "# ffff00"> <i> If I say Yuri didn't die,... </ i> </ font>

115
00:10:38,583 --> 00:10:42,415
<font color = "# ffff00"> <i>... but disappears,
will his mother understand? </ i> </ font>

116
00:10:47,791 --> 00:10:48,790
<font color = "# ffff00"> Are you crying? </ font>

117
00:10:50,666 --> 00:10:53,665
<font color = "# ffff00"> Yes, I cry. </ font>

118
00:10:54,500 --> 00:10:55,665
<font color = "# ffff00"> Why? </ font>

119
00:10:56,333 --> 00:10:57,832
<font color = "# ffff00"> I don't know. </ font>

120
00:11:02,208 --> 00:11:04,249
<font color = "# ffff00"> You should know. </ font>

121
00:11:07,333 --> 00:11:09,749
<font color = "# ffff00"> Can you cry
when you want to cry? </ font>

122
00:11:11,458 --> 00:11:13,665
<font color = "# ffff00"> Laughter when you want to laugh? </ font>

123
00:11:16,541 --> 00:11:18,915
<font color = "# ffff00"> Emotions are selfish. </ font>

124
00:11:20,750 --> 00:11:23,540
<font color = "# ffff00"> I can't cry
when I want to cry. </ font>

125
00:11:25,250 --> 00:11:27,874
<font color = "# ffff00"> Or laugh when I want to laugh. </ font>

126
00:11:31,125 --> 00:11:33,665
<font color = "# ffff00"> Why do I have this emotion? </ font>

127
00:11:35,833 --> 00:11:38,415
<font color = "# ffff00"> Usually I don't know why. </ font>

128
00:11:41,500 --> 00:11:45,374
<font color = "# ffff00"> You also smile unconsciously. </ font>

129
00:11:47,750 --> 00:11:49,582
<font color = "# ffff00"> You're right. </ font>

130
00:11:52,125 --> 00:11:55,790
<font color = "# ffff00"> There is something I don't know clearly. </ font>

131
00:11:59,375 --> 00:12:01,749
<font color = "# ffff00"> I won't live much longer. </ font>

132
00:12:04,166 --> 00:12:08,165
<font color = "# ffff00"> I might disappear
from this world. </ font>

133
00:12:09,666 --> 00:12:13,624
<font color = "# ffff00"> <i> Then, I think it happened
when we went to Tokyo Tower. </ i> </ font>

134
00:12:14,666 --> 00:12:15,957
<font color = "# ffff00"> Currently,... </ font>

135
00:12:16,250 --> 00:12:20,207
<font color = "# ffff00">... there is someone in Japan who
looks exactly like me. </ font>

136
00:12:22,625 --> 00:12:25,582
<font color = "# ffff00"> He is much smarter than me. </ font>

137
00:12:26,958 --> 00:12:28,957
<font color = "# ffff00"> Much happier... </ font>

138
00:12:29,583 --> 00:12:31,790
<font color = "# ffff00"> And much more beautiful. </ font>

139
00:12:37,833 --> 00:12:40,457
<font color = "# ffff00"> I can't be as happy as he is. </ font>

140
00:12:42,916 --> 00:12:46,832
<font color = "# ffff00"> If I die,
can I be her? </ font>

141
00:12:53,458 --> 00:12:55,290
<font color = "# ffff00"> I... </ font>

142
00:12:55,958 --> 00:12:59,249
<font color = "# ffff00"> I feel my life is fake. </ font>

143
00:13:04,541 --> 00:13:06,582
<font color = "# ffff00"> If I die,... </ font>

144
00:13:07,958 --> 00:13:09,999
<font color = "# ffff00">... look for him. </ font>

145
00:13:11,833 --> 00:13:13,124
<font color = "# ffff00"> Currently,... </ font>

146
00:13:14,750 --> 00:13:18,040
<font color = "# ffff00">... he was watching
ice floating in Hokkaido. </ font>

147
00:13:22,625 --> 00:13:25,207
<font color = "# ffff00"> I want to watch
what he witnessed. </ font>

148
00:13:27,708 --> 00:13:29,832
<font color = "# ffff00"> <i> In my mind,... </ i> </ font>

149
00:13:29,833 --> 00:13:34,790
<font color = "# ffff00"> <i>... I saw him standing on the deck
an icebreaker. </ i> </ font>

150
00:13:40,333 --> 00:13:42,207
<font color = "# ffff00"> Don't look for me. </ font>

151
00:13:43,458 --> 00:13:45,874
<font color = "# ffff00"> I also won't look for you. </ font>

152
00:13:47,958 --> 00:13:49,290
<font color = "# ffff00"> However... </ font>

153
00:13:50,416 --> 00:13:52,207
<font color = "# ffff00">... we will meet again. </ font>

154
00:13:55,291 --> 00:13:56,540
<font color = "# ffff00"> <i> Even so... </ i> </ font>

155
00:13:58,333 --> 00:14:03,790
<font color = "# ffff00"> I feel happy to know
if she has a boyfriend. </ font>

156
00:14:06,291 --> 00:14:08,832
<font color = "# ffff00"> Thank you. </ font>

157
00:14:12,083 --> 00:14:14,749
<font color = "# ffff00"> Because I have become my daughter's boyfriend. </ font>

158
00:14:15,958 --> 00:14:17,707
<font color = "# ffff00"> Thank you. </ font>

159
00:14:18,500 --> 00:14:20,207
<font color = "# ffff00"> Thank you very much. </ font>

160
00:14:38,833 --> 00:14:40,249
<font color = "# ffff00"> Disappointed? </ font>

161
00:14:45,666 --> 00:14:50,290
<font color = "# ffff00"> I will demonstrate
magic tricks just for you. </ font>

162
00:15:06,875 --> 00:15:09,124
<font color = "# ffff00"> This is clearly an empty box. </ font>

163
00:15:09,583 --> 00:15:14,124
<font color = "# ffff00"> I will put an object
from your house in this box. </ font>

164
00:15:15,458 --> 00:15:17,749
<font color = "# ffff00"> The size cannot be too large. </ font>

165
00:15:21,958 --> 00:15:23,457
<font color = "# ffff00"> Close your eyes. </ font>

166
00:15:36,958 --> 00:15:38,415
<font color = "# ffff00"> Now, open your eyes. </ font>

167
00:15:39,541 --> 00:15:43,124
<font color = "# ffff00"> Look at the contents when you get home. </ font>

168
00:16:21,625 --> 00:16:23,624
<font color = "# ffff00"> Study with Kitta-sensei? </ font>

169
00:16:23,750 --> 00:16:24,874
<font color = "# ffff00"> True. </ font>

170
00:16:25,000 --> 00:16:26,499
<font color = "# ffff00"> That's a problem. </ font>

171
00:16:26,958 --> 00:16:31,290
<font color = "# ffff00"> He does not accept students,
and he also rarely comes here. </ font>

172
00:16:32,541 --> 00:16:34,290
<font color = "# ffff00"> But no problem. </ font>

173
00:16:34,375 --> 00:16:36,415
<font color = "# ffff00"> I know many great teachers. </ font>

174
00:16:41,750 --> 00:16:43,915
<font color = "# ffff00"> Sorry for making you wait. </ font>

175
00:16:44,125 --> 00:16:46,832
<font color = "# ffff00"> Your magic teacher
is coming soon. </ font>

176
00:16:47,041 --> 00:16:49,249
<font color = "# ffff00"> Good, we will practice. </ font>

177
00:16:49,333 --> 00:16:50,457
<font color = "# ffff00"> Good. </ font>

178
00:17:00,958 --> 00:17:03,832
<font color = "# ffff00"> Everything, sorry for
making you wait. </ font>

179
00:17:03,875 --> 00:17:05,999
<font color = "# ffff00"> I'm James Katsuragi. </ font>

180
00:17:06,708 --> 00:17:08,582
<font color = "# ffff00"> Welcome. </ font>

181
00:17:08,833 --> 00:17:11,999
<font color = "# ffff00"> Are you the teacher? </ font>

182
00:17:12,166 --> 00:17:15,124
<font color = "# ffff00"> I am doppelganger
the owner of this place. </ font>

183
00:17:15,416 --> 00:17:19,624
<font color = "# ffff00"> Me and he are the same,
but we are different people. </ font>

184
00:17:20,750 --> 00:17:22,915
<font color = "# ffff00"> Never say that again. </ font>

185
00:17:23,375 --> 00:17:26,790
<font color = "# ffff00"> I look down on him. </ font>

186
00:17:26,875 --> 00:17:30,707
<font color = "# ffff00"> However, he respects me. </ font>

187
00:17:32,708 --> 00:17:37,582
<font color = "# ffff00"> Everything, I have some
super funky magic actions. </ font>

188
00:17:38,208 --> 00:17:43,665
<font color = "# ffff00"> Tonight, your own two hands
will create a miracle. </ font>

189
00:17:44,208 --> 00:17:47,082
<font color = "# ffff00"> Magic is indeed a miracle. </ font>

190
00:17:47,166 --> 00:17:51,457
<font color = "# ffff00"> Your own hand
will create a miracle. </ font>

191
00:21:14,958 --> 00:21:17,665
<font color = "# ffff00">... eight, nine, ten! </ font>

192
00:21:51,583 --> 00:21:54,957
<font color = "# ffff00"> <i> Ryu Murayama at that time was
demonstrating the action of escaping. </ i> </ font>

193
00:21:55,291 --> 00:22:00,457
<font color = "# ffff00"> <i> After drowning in a very cold ocean,
he failed to escape and was declared lost. </ i> </ font>

194
00:22:00,708 --> 00:22:05,082
<font color = "# ffff00"> <i> Ryu's original plan was for
to appear on floating ice. </ i> </ font>

195
00:22:05,125 --> 00:22:08,624
<font color = "# ffff00"> <i> However, Ryu Murayama
never returns. </ i> </ font>

196
00:22:09,250 --> 00:22:11,915
<font color = "# ffff00"> <i> Here is the
record of the incident. </ i> </ font>

197
00:22:12,208 --> 00:22:16,790
<font color = "# ffff00"> <i> After Ryu was declared missing,
the authorities and employees... </ i> </ font>

198
00:22:16,833 --> 00:22:20,165
<font color = "# ffff00"> <i>... looking for a glass box that is there he
is trapped in it. </ i> </ font>

199
00:22:20,250 --> 00:22:21,540
<font color = "# ffff00"> You know... </ font>

200
00:22:22,666 --> 00:22:25,624
<font color = "# ffff00"> Isn't the name Ryu
similar to me? </ font>

201
00:22:28,000 --> 00:22:30,124
<font color = "# ffff00"> Since you mentioned it,
yes, indeed. </ font>

202
00:22:30,541 --> 00:22:33,665
<font color = "# ffff00"> I'm sure behind the mask,
he looks like me. </ font>

203
00:22:33,708 --> 00:22:37,332
<font color = "# ffff00"> Maybe he is your doppelganger. </ font>

204
00:22:37,666 --> 00:22:41,665
<font color = "# ffff00"> Doppelganger? You mean
play 2 roles like you? </ Font>

205
00:22:41,791 --> 00:22:42,999
<font color = "# ffff00"> No. </ font>

206
00:22:43,875 --> 00:22:46,874
<font color = "# ffff00"> Doppelganger really exists. </ font>

207
00:22:47,958 --> 00:22:53,082
<font color = "# ffff00"> Somewhere in the world,
is someone who is identical to you. </ font>

208
00:22:53,416 --> 00:22:57,457
<font color = "# ffff00"> Throughout history, people
everywhere believe so. </ font>

209
00:22:58,166 --> 00:23:02,915
<font color = "# ffff00"> Even Goethe and Edgar Allan Poe
also have doppelganger. </ font>

210
00:23:03,958 --> 00:23:09,165
<font color = "# ffff00"> In the old Japanese records too,
is called "Shadow Disease". </ font>

211
00:23:09,916 --> 00:23:12,915
<font color = "# ffff00"> Even I have heard it. </ font>

212
00:23:14,291 --> 00:23:17,624
<font color = "# ffff00"> When someone knows
about the others,... </ font>

213
00:23:17,791 --> 00:23:23,082
<font color = "# ffff00">... they become tormented by
thoughts of extreme suicidal desires. </ font>

214
00:23:25,083 --> 00:23:28,707
<font color = "# ffff00"> And in the end, they
end their own lives. </ font>

215
00:23:29,833 --> 00:23:33,540
<font color = "# ffff00"> Then, you or
the magic teacher must die. </ font>

216
00:23:33,541 --> 00:23:35,082
<font color = "# ffff00"> Take it easy. </ font>

217
00:23:35,083 --> 00:23:39,415
<font color = "# ffff00"> Both of us have succeeded
beyond things like that. </ font>

218
00:23:40,541 --> 00:23:42,165
<font color = "# ffff00"> So, don't worry. </ font>

219
00:23:42,166 --> 00:23:44,082
<font color = "# ffff00"> I don't understand. </ font>

220
00:23:44,541 --> 00:23:49,415
<font color = "# ffff00"> And maybe even so with Ryu,
the Hokkaido magician,... </ font>

221
00:23:51,333 --> 00:23:55,540
<font color = "# ffff00">... he is your doppelganger,
and because he is aware of your presence,... </ font>

222
00:23:55,541 --> 00:23:57,457
<font color = "# ffff00">... that is the reason to die. </ font>

223
00:23:57,833 --> 00:24:00,040
<font color = "# ffff00"> {\ an8} <i> Ryu Murayama </ i> </ font>

224
00:24:45,750 --> 00:24:50,332
<font color = "# ffff00"> <i> Yuri said someone similar to
with him was in Hokkaido. </ i> </ font>

225
00:24:51,583 --> 00:24:56,332
<font color = "# ffff00"> <i> If someone who looks like him really exists,
the same thing must happen to me. </ i> </ font>

226
00:25:00,458 --> 00:25:02,582
<font color = "# ffff00"> <i> Doppelganger? </ i> </ font>

227
00:25:03,083 --> 00:25:06,874
<font color = "# ffff00"> <i> Could it be that the twin
really were in Hokkaido? </ i> </ font>

228
00:25:08,083 --> 00:25:12,957
<font color = "# ffff00"> <i> Someone who is more beautiful
and happier than him. </ i> </ font>

229
00:27:06,250 --> 00:27:07,582
<font color = "# ffff00"> Ryu. </ font>

230
00:27:29,125 --> 00:27:31,665
<font color = "# ffff00"> Magic tricks like this
are not just for me. </ font>

231
00:28:11,000 --> 00:28:13,999
<font color = "# ffff00"> <i> We want to apologize
and notices. </ i> </ font>

232
00:28:14,041 --> 00:28:15,249
<font color = "# ffff00"> <i> Due to an accident
related to the roof of the train,... </ i> </ font>

233
00:28:15,250 --> 00:28:18,332
<font color = "# ffff00"> <i>... Okhotsk trains aiming for Abashiri... </ i> </ font>

234
00:28:18,708 --> 00:28:21,457
<font color = "# ffff00"> <i>... will pause at Kitami Station. </ i> </ font>

235
00:28:21,541 --> 00:28:25,290
<font color = "# ffff00"> <i> Repair time is estimated to be
about one hour. </ i> </ font>

236
00:28:25,416 --> 00:28:28,665
<font color = "# ffff00"> <i> Please wait on the train,
station building,... </ i> </ font>

237
00:28:28,708 --> 00:28:32,665
<font color = "# ffff00"> <i>... or around the Station
which is considered safe. </ i> </ font>

238
00:29:05,833 --> 00:29:07,874
<font color = "# ffff00"> {\ an8} [Kitami Station] </ font>

239
00:30:42,583 --> 00:30:43,874
<font color = "# ffff00"> Ryu. </ font>

240
00:30:44,833 --> 00:30:47,790
<font color = "# ffff00"> You are Ryu, that great magician! </ font>

241
00:30:48,583 --> 00:30:50,624
<font color = "# ffff00"> What exactly do you plan to do? </ font>

242
00:30:51,541 --> 00:30:53,999
<font color = "# ffff00"> It's not time to appear? </ font>

243
00:30:54,000 --> 00:30:56,290
<font color = "# ffff00"> Still demonstrating
your escape action? </ font>

244
00:30:57,208 --> 00:30:58,665
<font color = "# ffff00"> Or is that... </ font>

245
00:31:00,666 --> 00:31:02,749
<font color = "# ffff00">... action to run away from me? </ font>

246
00:31:05,041 --> 00:31:06,999
<font color = "# ffff00"> Say something! </ font>

247
00:31:07,833 --> 00:31:08,957
<font color = "# ffff00"> I'm sorry. </ font>

248
00:31:10,208 --> 00:31:12,332
<font color = "# ffff00"> I don't remember. </ font>

249
00:31:15,250 --> 00:31:17,249
<font color = "# ffff00"> I don't remember anything. </ font>

250
00:31:19,125 --> 00:31:20,249
<font color = "# ffff00"> Ryu. </ font>

251
00:31:21,875 --> 00:31:23,040
<font color = "# ffff00"> I thought. </ font>

252
00:31:24,333 --> 00:31:27,040
<font color = "# ffff00"> If you are always beside me. </ font>

253
00:31:29,583 --> 00:31:30,957
<font color = "# ffff00"> If I come here,... </ font>

254
00:31:32,375 --> 00:31:34,499
<font color = "# ffff00">... I know I can find you. </ font>

255
00:31:49,000 --> 00:31:52,624
<font color = "# ffff00"> Where have you been?
What is the last thing you remember? </ Font>

256
00:31:54,250 --> 00:31:58,249
<font color = "# ffff00"> Take it easy. Just slow down. </ Font>

257
00:31:58,750 --> 00:32:01,290
<font color = "# ffff00"> I'm just happy
we meet again, Ryu. </ font>

258
00:32:03,708 --> 00:32:05,665
<font color = "# ffff00"> You don't need to give an explanation. </ font>

259
00:32:06,166 --> 00:32:07,332
<font color = "# ffff00"> Anyway... </ font>

260
00:32:08,916 --> 00:32:11,082
<font color = "# ffff00"> Anyway don't disappear again. </ font>

261
00:32:12,833 --> 00:32:14,082
<font color = "# ffff00"> Good? </ font>

262
00:32:14,958 --> 00:32:18,124
<font color = "# ffff00"> We will see ice
floating again together. </ font>

263
00:32:22,458 --> 00:32:24,582
<font color = "# ffff00"> There, I'll tell you... </ font>

264
00:32:24,583 --> 00:32:26,624
<font color = "# ffff00">... how do we, Ryu and Aya, meet. </ font>

265
00:32:28,958 --> 00:32:31,165
<font color = "# ffff00"> We can make new memories. </ font>

266
00:32:37,583 --> 00:32:38,749
<font color = "# ffff00"> <i> I don't mind. </ i> </ font>

267
00:32:39,833 --> 00:32:44,290
<font color = "# ffff00"> <i> For him, I am Ryu,
and for me, he is Yuri. </ i> </ font>

268
00:32:45,791 --> 00:32:50,707
<font color = "# ffff00"> <i> He met Ryu and I met Yuri. </ i> </ font>

269
00:33:41,500 --> 00:33:44,207
<font color = "# ffff00"> I met you during college. </ font>

270
00:33:45,500 --> 00:33:47,332
<font color = "# ffff00"> It was our show day. </ font>

271
00:33:47,500 --> 00:33:53,332
<font color = "# ffff00"> We are more impatient to see your magic
than to show our own shows. </ font>

272
00:33:55,000 --> 00:33:58,332
<font color = "# ffff00"> Because you are a handsome young magician. </ font>

273
00:34:03,208 --> 00:34:08,415
<font color = "# ffff00"> <i> He started to talk about how
he met a man named Ryu. </ i> </ font>

274
00:34:54,833 --> 00:34:56,249
<font color = "# ffff00"> Good work! </ font>

275
00:35:08,250 --> 00:35:09,415
<font color = "# ffff00"> I first, yes. </ font>

276
00:35:09,708 --> 00:35:11,207
<font color = "# ffff00"> Hurry up. </ font>

277
00:35:15,750 --> 00:35:19,540
<font color = "# ffff00"> You're in the fourth row,
choose one card. </ font>

278
00:35:22,833 --> 00:35:25,207
<font color = "# ffff00"> 7 hearts. /
Alright. </ font>

279
00:35:55,083 --> 00:35:56,749
<font color = "# ffff00"> Quickly go up there. </ font>

280
00:36:13,208 --> 00:36:15,999
<font color = "# ffff00"> You will disappear. </ font>

281
00:36:17,041 --> 00:36:18,624
<font color = "# ffff00"> Are you ready? </ font>

282
00:36:20,166 --> 00:36:23,207
<font color = "# ffff00"> But, calm down.
You can definitely come back again. </ Font>

283
00:36:26,333 --> 00:36:28,374
<font color = "# ffff00"> We start. </ font>

284
00:37:39,708 --> 00:37:41,749
<font color = "# ffff00"> Your trip is fun? </ font>

285
00:37:42,958 --> 00:37:45,499
<font color = "# ffff00"> You can sit back now. </ font>

286
00:38:10,166 --> 00:38:13,082
<font color = "# ffff00"> I'm also interested in supernatural. </ font>

287
00:38:15,291 --> 00:38:18,582
<font color = "# ffff00"> All that cannot be explained
by science,... </ font>

288
00:38:18,791 --> 00:38:21,999
<font color = "# ffff00">... he said it was only an illusion
or a mere coincidence. </ font>

289
00:38:25,166 --> 00:38:28,499
<font color = "# ffff00"> The happiest moment
during a supernatural incident... </ font>

290
00:38:28,500 --> 00:38:30,790
<font color = "# ffff00">... is when love begins. </ font>

291
00:38:31,916 --> 00:38:35,165
<font color = "# ffff00"> After all, love is the most magical thing. </ font>

292
00:38:39,916 --> 00:38:42,290
<font color = "# ffff00"> When I see you,... </ font>

293
00:38:42,291 --> 00:38:44,665
<font color = "# ffff00">... I have fallen in
your magic influence, Aya-san. </ font>

294
00:38:46,708 --> 00:38:48,832
<font color = "# ffff00"> Crap. You're lying. </ Font>

295
00:38:50,208 --> 00:38:51,874
<font color = "# ffff00"> Should we find out... </ font>

296
00:38:52,875 --> 00:38:55,290
<font color = "# ffff00">... how much is my love
to you? </ font>

297
00:38:56,375 --> 00:38:58,332
<font color = "# ffff00"> Put your hand on my chest. </ font>

298
00:39:07,708 --> 00:39:10,540
<font color = "# ffff00"> My heart never beats this fast. </ font>

299
00:39:13,500 --> 00:39:15,249
<font color = "# ffff00"> Can you feel my heart
_ </ font>

300
00:39:23,583 --> 00:39:25,665
<font color = "# ffff00"> My heart jumps out. </ font>

301
00:40:00,166 --> 00:40:01,790
<font color = "# ffff00"> What's this? </ font>

302
00:40:02,791 --> 00:40:04,624
<font color = "# ffff00"> I'm not told about this. </ font>

303
00:40:05,625 --> 00:40:09,040
<font color = "# ffff00"> I'll show you my actions
get away from that moment. </ font>

304
00:40:09,333 --> 00:40:11,540
<font color = "# ffff00"> Isn't that dangerous? </ font>

305
00:40:12,625 --> 00:40:16,415
<font color = "# ffff00"> The more dangerous it looks, the more entertaining. </ font>

306
00:40:18,125 --> 00:40:20,874
<font color = "# ffff00"> You will also be tense. </ font>

307
00:40:22,291 --> 00:40:24,874
<font color = "# ffff00"> You're lying.
You want to decide me. </ Font>

308
00:40:27,000 --> 00:40:29,207
<font color = "# ffff00"> Magic is my job. </ font>

309
00:40:31,125 --> 00:40:33,540
<font color = "# ffff00"> My hunch is not good. </ font>

310
00:40:40,916 --> 00:40:44,499
<font color = "# ffff00"> I will not be able to stay
while you are on land. </ font>

311
00:40:45,666 --> 00:40:47,082
<font color = "# ffff00"> Don't worry. </ font>

312
00:40:50,458 --> 00:40:52,290
<font color = "# ffff00"> Release me! </ font>

313
00:40:52,583 --> 00:40:55,665
<font color = "# ffff00"> I want to see the
that you will dive in! </ font>

314
00:41:23,416 --> 00:41:27,790
<font color = "# ffff00"> <i> We broadcast live
to you from Shiretoko, Hokkaido. </ i> </ font>

315
00:41:42,208 --> 00:41:45,082
<font color = "# ffff00"> <i> Ryu, the genius magician,... </ i> </ font>

316
00:41:45,208 --> 00:41:50,082
<font color = "# ffff00"> <i>... will be shackled then try to escape
from a glass box that is sunk into the sea. </ i> </ font>

317
00:41:50,125 --> 00:41:52,207
<font color = "# ffff00"> <i> This is a new magic achievement. </ i> </ font>

318
00:41:53,541 --> 00:41:54,790
<font color = "# ffff00"> Ryu! </ font>

319
00:41:58,666 --> 00:42:01,582
<font color = "# ffff00"> He is the girl I love most in this world. </ font>

320
00:42:06,416 --> 00:42:10,665
<font color = "# ffff00"> This time my father gave
was not water resistant. </ font>

321
00:42:12,875 --> 00:42:18,124
<font color = "# ffff00"> You hold it first and put it on
me when I come back. </ font>

322
00:42:22,458 --> 00:42:23,707
<font color = "# ffff00"> Good? </ font>

323
00:42:41,958 --> 00:42:44,665
<font color = "# ffff00"> <i> Ryu's arm is being shackled. </ i> </ font>

324
00:42:45,166 --> 00:42:48,874
<font color = "# ffff00"> <i> He can no longer move his hand. </ i> </ font>

325
00:42:49,208 --> 00:42:52,624
<font color = "# ffff00"> <i> Can he escape
from the instant? </ i> </ font>

326
00:42:53,791 --> 00:42:54,957
<font color = "# ffff00"> I love you. </ font>

327
00:42:57,916 --> 00:42:59,957
<font color = "# ffff00"> <i> The box is being locked. </ i> </ font>

328
00:43:01,125 --> 00:43:06,957
<font color = "# ffff00"> <i> The box is lifted, without mercy
separating this pair. </ i> </ font>

329
00:43:07,458 --> 00:43:12,415
<font color = "# ffff00"> <i> Now leads to the sea
midnight Okhotsk nan is cold. </ i> </ font>

330
00:43:13,166 --> 00:43:16,040
<font color = "# ffff00"> <i> Will this be a separation
forever? </ i> </ font>

331
00:43:16,833 --> 00:43:18,790
<font color = "# ffff00"> <i> The box has touched the water. </ i> </ font>

332
00:43:19,208 --> 00:43:23,832
<font color = "# ffff00"> <i> Water flows in,
and Ryu are now submerged. </ i> </ font>

333
00:43:24,166 --> 00:43:29,207
<font color = "# ffff00"> <i> Now the box containing Ryu
in it has been swallowed by the ocean. </ i> </ font>

334
00:43:37,916 --> 00:43:41,582
<font color = "# ffff00"> <i> Ryu's heart monitoring
is displayed on the screen. </ i> </ font>

335
00:43:41,625 --> 00:43:46,165
<font color = "# ffff00"> <i> His heartbeat proves
that he is still alive. </ i> </ font>

336
00:43:46,541 --> 00:43:50,540
<font color = "# ffff00"> <i> The saw has now touched the wire. </ i> </ font>

337
00:43:51,125 --> 00:43:52,999
<font color = "# ffff00"> <i> Sparks fly
everywhere. </ i> </ font>

338
00:44:00,541 --> 00:44:02,624
<font color = "# ffff00"> <i> The monitor is dead. </ i> </ font>

339
00:44:03,000 --> 00:44:06,915
<font color = "# ffff00"> <i> What happened?
The audience seemed surprised. </ I> </ font>

340
00:44:07,000 --> 00:44:08,165
<font color = "# ffff00"> Ryu! Ryu! </ Font>

341
00:44:09,791 --> 00:44:11,832
<font color = "# ffff00"> Please stop! </ font>

342
00:44:49,875 --> 00:44:54,915
<font color = "# ffff00"> <i> Listen to the story,
it feels as if it happened to me. </ i> </ font>

343
00:44:55,708 --> 00:44:59,707
<font color = "# ffff00"> <i> Does he really believe
if I am Ryu? </ i> </ font>

344
00:45:02,625 --> 00:45:05,540
<font color = "# ffff00"> This is where you disappear. </ font>

345
00:45:06,166 --> 00:45:07,624
<font color = "# ffff00"> Don't you remember? </ font>

346
00:46:13,000 --> 00:46:18,457
<font color = "# ffff00"> <i> Hokkaido has the lowest latitude compared to
other places that have floating ice. </ i> </ font>

347
00:46:18,666 --> 00:46:22,165
<font color = "# ffff00"> <i> You don't need to go
all the way to Alaska. </ i> </ font>

348
00:46:23,041 --> 00:46:26,540
<font color = "# ffff00"> <i> The weather is bright coupled with
with floating ice. </ i> </ font>

349
00:46:26,625 --> 00:46:30,374
<font color = "# ffff00"> <i> Ice can prevent evaporation,... </ i> </ font>

350
00:46:30,375 --> 00:46:32,665
<font color = "# ffff00"> <i>... so that the cloud can't form. </ i> </ font>

351
00:46:44,458 --> 00:46:48,457
<font color = "# ffff00"> That's how you kiss me
when I'm here. </ font>

352
00:46:50,583 --> 00:46:54,040
<font color = "# ffff00"> At that time there was a man
who photographed us. </ font>

353
00:46:55,416 --> 00:46:58,832
<font color = "# ffff00"> Hey. We meet again here. </ Font>

354
00:46:59,500 --> 00:47:01,040
<font color = "# ffff00"> I think I'll meet you,... </ font>

355
00:47:01,041 --> 00:47:05,040
<font color = "# ffff00">... so I print the photo
I shot before. </ font>

356
00:47:05,625 --> 00:47:06,832
<font color = "# ffff00"> This. </ font>

357
00:47:08,625 --> 00:47:11,665
<font color = "# ffff00"> How?
Good photos, & apos; right? </ Font>

358
00:47:13,125 --> 00:47:16,582
<font color = "# ffff00"> No one can take a better photo
than that. </ font>

359
00:47:19,166 --> 00:47:21,790
<font color = "# ffff00"> Will you kiss it today? </ font>

360
00:47:23,833 --> 00:47:25,832
<font color = "# ffff00"> Already, just now. </ font>

361
00:47:25,916 --> 00:47:28,665
<font color = "# ffff00"> Damn. Apparently I'm late. </ Font>

362
00:47:29,625 --> 00:47:30,915
<font color = "# ffff00"> See you later. </ font>

363
00:47:42,333 --> 00:47:47,499
<font color = "# ffff00"> You told me that
you like cold lips. </ font>

364
00:49:20,125 --> 00:49:22,374
<font color = "# ffff00"> Hey, where are we going? </ font>

365
00:49:22,708 --> 00:49:24,707
<font color = "# ffff00"> You forgot my brother? </ font>

366
00:49:24,791 --> 00:49:26,832
<font color = "# ffff00"> He was treated for autism,... </ font>

367
00:49:26,833 --> 00:49:29,082
<font color = "# ffff00">... and I'm late to visit him. </ font>

368
00:49:46,666 --> 00:49:48,374
<font color = "# ffff00"> Very tight security. </ font>

369
00:49:59,625 --> 00:50:02,665
<font color = "# ffff00"> <i> He revealed 9 times the skirt nurse. </ i> </ font>

370
00:50:02,833 --> 00:50:06,749
<font color = "# ffff00"> <i> He has put the camera 6 times in the women's bathroom. </ i> </ font>

371
00:50:06,875 --> 00:50:11,540
<font color = "# ffff00"> <i> He also uses Kojiro
dentures for clasps and castanets. </ i> </ font>

372
00:50:11,875 --> 00:50:15,415
<font color = "# ffff00"> At one time, he even cut
Mayumi sticks to two. </ font>

373
00:50:15,875 --> 00:50:19,707
<font color = "# ffff00"> Ryoma-san is really bad. </ font>

374
00:50:19,875 --> 00:50:21,540
<font color = "# ffff00"> Later you will start to love me. </ font>

375
00:50:21,750 --> 00:50:23,540
<font color = "# ffff00"> You're not funny. </ font>

376
00:50:27,083 --> 00:50:29,332
<font color = "# ffff00"> How do you
help me escape? </ font>

377
00:50:31,958 --> 00:50:33,707
<font color = "# ffff00"> Ryu-san is a magician,... </ font>

378
00:50:33,708 --> 00:50:37,332
<font color = "# ffff00">... so, he can bring you
with Haruka Ayase. </ font>

379
00:50:37,916 --> 00:50:39,207
<font color = "# ffff00"> Haruka Ayase? </ font>

380
00:50:39,791 --> 00:50:44,082
<font color = "# ffff00"> Haruka Ayase is shooting
near Sapporo TV Tower. </ font>

381
00:50:44,458 --> 00:50:46,290
<font color = "# ffff00"> I'll take you there. </ font>

382
00:50:46,791 --> 00:50:49,082
<font color = "# ffff00"> I will register you
as extras. </ font>

383
00:50:51,250 --> 00:50:53,832
<font color = "# ffff00"> I will not only play
in the Haruka movie. </ font>

384
00:50:54,250 --> 00:50:55,832
<font color = "# ffff00"> I will also record his acting... </ font>

385
00:50:55,833 --> 00:50:59,165
<font color = "# ffff00">... and edit it into the movie
that I am starring in. </ font>

386
00:50:59,166 --> 00:51:00,790
<font color = "# ffff00"> That's my plan. </ font>

387
00:51:07,500 --> 00:51:08,665
<font color = "# ffff00"> Look carefully. </ font>

388
00:51:15,250 --> 00:51:17,957
<font color = "# ffff00"> The ring disappears.
Where does it go? </ Font>

389
00:51:21,166 --> 00:51:24,290
<font color = "# ffff00"> Now, I'll show you
my actions disappear. </ font>

390
00:51:24,375 --> 00:51:27,582
<font color = "# ffff00"> Everything turns
and counts to 10. </ font>

391
00:51:29,125 --> 00:51:30,624
<font color = "# ffff00"> Please turn around. </ font>

392
00:51:33,041 --> 00:51:35,790
<font color = "# ffff00"> One, two, three,... </ font>

393
00:51:36,458 --> 00:51:39,624
<font color = "# ffff00">... four, five, six,... </ font>

394
00:51:39,875 --> 00:51:43,915
<font color = "# ffff00">... seven, eight, nine,
ten. </ font>

395
00:51:46,458 --> 00:51:48,207
<font color = "# ffff00"> He disappears. </ font>

396
00:51:48,625 --> 00:51:52,707
<font color = "# ffff00"> What? The location of the shooting moved?
Tell me the reason. </ Font>

397
00:51:53,250 --> 00:51:57,165
<font color = "# ffff00"> If the flight is canceled,
just take the train, Idiot! </ font>

398
00:51:57,500 --> 00:51:59,332
<font color = "# ffff00"> What? Who am I? </ Font>

399
00:51:59,541 --> 00:52:00,874
<font color = "# ffff00"> I am extras! </ font>

400
00:52:00,958 --> 00:52:04,207
<font color = "# ffff00"> I've been waiting for an hour
to play a movie with Haruka! </ font>

401
00:52:04,458 --> 00:52:06,499
<font color = "# ffff00"> Do you think the
notification from the Web is enough? </ font>

402
00:52:06,500 --> 00:52:10,374
<font color = "# ffff00"> I am allergic to the internet, so
other people register me! </ font>

403
00:52:10,416 --> 00:52:11,457
<font color = "# ffff00"> Get off to hell! </ font>

404
00:52:11,458 --> 00:52:13,707
<font color = "# ffff00"> What? I just went to hell? </ Font>

405
00:52:13,916 --> 00:52:17,290
<font color = "# ffff00"> Damn. Is that your ability? </ Font>

406
00:52:17,375 --> 00:52:18,832
<font color = "# ffff00"> I'll tell this to Haruka... </ font>

407
00:52:18,833 --> 00:52:21,540
<font color = "# ffff00">... so you get fired! </ font>

408
00:52:23,750 --> 00:52:25,540
<font color = "# ffff00"> He hung up. </ font>

409
00:52:25,666 --> 00:52:27,790
<font color = "# ffff00"> Also raised. </ font>

410
00:52:28,458 --> 00:52:29,832
<font color = "# ffff00"> Is that so? </ font>

411
00:52:59,875 --> 00:53:03,707
<font color = "# ffff00"> You will "work on" my sister, & apos; right?
Or even already? </ Font>

412
00:53:03,791 --> 00:53:06,082
<font color = "# ffff00"> Why did you say that? </ font>

413
00:53:06,375 --> 00:53:09,040
<font color = "# ffff00"> I speak honestly.
Don't interfere. </ Font>

414
00:53:09,458 --> 00:53:10,957
<font color = "# ffff00"> I asked Ryu. </ font>

415
00:53:11,000 --> 00:53:13,124
<font color = "# ffff00"> Can you calculate this? </ font>

416
00:53:13,166 --> 00:53:17,499
<font color = "# ffff00"> 234,567 x 67,899 </ font>

417
00:53:19,500 --> 00:53:22,957
<font color = "# ffff00"> Why do you ask me?
You're holding a calculator. </ Font>

418
00:53:23,250 --> 00:53:26,665
<font color = "# ffff00"> April 3 1986 what day did it fall? </ font>

419
00:53:27,041 --> 00:53:28,332
<font color = "# ffff00"> Monday. </ font>

420
00:53:28,333 --> 00:53:29,665
<font color = "# ffff00"> False. </ font>

421
00:53:30,000 --> 00:53:31,624
<font color = "# ffff00"> 1 in 7 opportunities. </ font>

422
00:53:31,833 --> 00:53:35,707
<font color = "# ffff00"> Ask me again, the chances of the truth
are getting better. </ font>

423
00:53:49,541 --> 00:53:51,207
<font color = "# ffff00"> Jeng-jeeeng! </ font>

424
00:53:58,791 --> 00:54:03,957
<font color = "# ffff00"> So, magic action from 4 hours ago
finally finished? </ font>

425
00:54:06,750 --> 00:54:08,499
<font color = "# ffff00"> I understand. </ font>

426
00:54:08,916 --> 00:54:10,624
<font color = "# ffff00"> There is something in your arm. </ font>

427
00:54:14,333 --> 00:54:16,124
<font color = "# ffff00"> Thank you for today. </ font>

428
00:54:16,708 --> 00:54:17,790
<font color = "# ffff00"> Huh? </ font>

429
00:54:21,291 --> 00:54:22,499
<font color = "# ffff00"> You scared me! </ font>

430
00:54:22,666 --> 00:54:25,707
<font color = "# ffff00"> Ryu, doesn't my sister look tempting? </ font>

431
00:54:25,875 --> 00:54:27,999
<font color = "# ffff00"> "Work" tonight!
Understand? </ Font>

432
00:54:28,583 --> 00:54:31,582
<font color = "# ffff00"> Brother! Already, enough! </ Font>

433
00:55:11,041 --> 00:55:15,332
<font color = "# ffff00"> <i> I'm not Ryu,
but is she Yuri? </ i> </ font>

434
00:55:16,791 --> 00:55:18,790
<font color = "# ffff00"> <i> I don't understand all this... </ i> </ font>

435
00:55:51,500 --> 00:55:52,624
<font color = "# ffff00"> Ryu? </ font>

436
00:55:54,000 --> 00:55:55,290
<font color = "# ffff00"> Ryu? </ font>

437
00:55:56,250 --> 00:55:57,874
<font color = "# ffff00"> Where are you? </ font>

438
00:56:00,958 --> 00:56:03,790
<font color = "# ffff00"> Don't tell me
if all that is just a dream. </ font>

439
00:56:45,041 --> 00:56:45,749
<font color = "# ffff00"> <i> Right now,... </ i> </ font>

440
00:56:45,750 --> 00:56:49,582
<font color = "# ffff00"> <i>... there is someone in Japan who
looks exactly like me. </ i> </ font>

441
00:56:53,041 --> 00:56:55,957
<font color = "# ffff00"> <i> I can't be as happy as he is. </ i> </ font>

442
00:56:58,291 --> 00:57:01,415
<font color = "# ffff00"> <i> If I die,
can I be her? </ i> </ font>

443
00:57:33,458 --> 00:57:35,124
<font color = "# ffff00"> Have you forgotten me? </ font>

444
00:57:35,916 --> 00:57:38,207
<font color = "# ffff00"> I've met
with you before. </ font>

445
00:57:38,458 --> 00:57:40,540
<font color = "# ffff00"> I am Ryo.
I've been dating Yuri-san. </ Font>

446
00:57:41,625 --> 00:57:43,457
<font color = "# ffff00"> Right too. </ font>

447
00:57:44,000 --> 00:57:47,374
<font color = "# ffff00"> Sorry I didn't recognize you. </ font>

448
00:57:48,375 --> 00:57:49,707
<font color = "# ffff00"> I... </ font>

449
00:57:50,833 --> 00:57:51,999
<font color = "# ffff00"> I met Yuri. </ font>

450
00:57:53,791 --> 00:57:54,999
<font color = "# ffff00"> In Sapporo. </ font>

451
00:57:55,000 --> 00:57:56,957
<font color = "# ffff00"> I'm sorry. </ font>

452
00:57:57,666 --> 00:58:00,457
<font color = "# ffff00"> I'm really sorry. </ font>

453
00:58:02,000 --> 00:58:05,040
<font color = "# ffff00"> I am his aunt. </ font>

454
00:58:05,666 --> 00:58:08,040
<font color = "# ffff00"> Only I am the only one of his family. </ font>

455
00:58:09,375 --> 00:58:10,499
<font color = "# ffff00"> He ever... </ font>

456
00:58:11,416 --> 00:58:13,582
<font color = "# ffff00">... severe depression. </ font>

457
00:58:15,041 --> 00:58:20,582
<font color = "# ffff00"> In Sapporo, he lost a man
who wanted to marry him. </ font>

458
00:58:21,291 --> 00:58:26,165
<font color = "# ffff00"> He suffered, and
I took him to Tokyo. </ font>

459
00:58:27,791 --> 00:58:29,124
<font color = "# ffff00"> Then... </ font>

460
00:58:30,250 --> 00:58:34,124
<font color = "# ffff00"> When the depression has gone down
much better,... </ font>

461
00:58:34,666 --> 00:58:36,749
<font color = "# ffff00">... he met you. </ font>

462
00:58:37,333 --> 00:58:42,082
<font color = "# ffff00"> When going out with you,
he uses the name Yuri. </ font>

463
00:58:42,666 --> 00:58:45,665
<font color = "# ffff00"> He tried to forget
that he was Aya. </ font>

464
00:58:46,666 --> 00:58:51,040
<font color = "# ffff00"> But, the feeling of guilt
grows stronger... </ font>

465
00:58:52,708 --> 00:58:57,374
<font color = "# ffff00"> Thinking that his girlfriend in Sapporo
might still be alive. </ font>

466
00:58:57,875 --> 00:59:00,790
<font color = "# ffff00"> He started having thoughts
which led him to commit suicide. </ font>

467
00:59:01,166 --> 00:59:03,749
<font color = "# ffff00"> I have no choice. </ font>

468
00:59:04,500 --> 00:59:06,332
<font color = "# ffff00"> So, again,... </ font>

469
00:59:07,125 --> 00:59:10,957
<font color = "# ffff00">... I sent it back to Sapporo. </ font>

470
00:59:11,916 --> 00:59:16,040
<font color = "# ffff00"> So, you decided to tell me
he died? </ font>

471
00:59:16,791 --> 00:59:18,249
<font color = "# ffff00"> It turns out... </ font>

472
00:59:19,583 --> 00:59:22,457
<font color = "# ffff00">... upon his return to Sapporo,... </ font>

473
00:59:22,791 --> 00:59:25,749
<font color = "# ffff00">... he forgot his life
while in Tokyo... </ font>

474
00:59:25,750 --> 00:59:28,040
<font color = "# ffff00">... as if he lost his memory. </ font>

475
00:59:28,833 --> 00:59:30,665
<font color = "# ffff00"> He forgot everything. </ font>

476
00:59:31,750 --> 00:59:32,832
<font color = "# ffff00"> That's the reason. </ font>

477
00:59:33,375 --> 00:59:37,874
<font color = "# ffff00"> The girl named Yuri is the same as
has died. </ font>

478
00:59:40,041 --> 00:59:41,707
<font color = "# ffff00"> I... </ font>

479
00:59:43,833 --> 00:59:46,124
<font color = "# ffff00"> I'm really sorry. </ font>

480
01:02:20,208 --> 01:02:23,624
<font color = "# ffff00"> {\ an8} <i> First Champion
Congratulations, Ryo Murayama! </ i> </ font>

481
01:02:42,458 --> 01:02:44,082
<font color = "# ffff00"> It's nice to meet you again. </ font>

482
01:02:44,791 --> 01:02:47,249
<font color = "# ffff00"> I decided to become a magician... </ font>

483
01:02:47,250 --> 01:02:49,499
<font color = "# ffff00">... because of the tricks you
show me. </ font>

484
01:02:49,875 --> 01:02:51,790
<font color = "# ffff00"> Please teach me. </ font>

485
01:02:52,000 --> 01:02:55,915
<font color = "# ffff00"> Now... I'm no longer a magician. </ font>

486
01:02:57,083 --> 01:02:59,707
<font color = "# ffff00"> You will be a great magician. </ font>

487
01:03:00,333 --> 01:03:05,290
<font color = "# ffff00"> But, a magician may not only
rely on techniques alone. </ font>

488
01:03:05,791 --> 01:03:09,832
<font color = "# ffff00"> As you said,
rather than using cheap tricks,... </ font>

489
01:03:10,250 --> 01:03:12,290
<font color = "# ffff00">... I want to learn the real magic
. </ font>

490
01:03:12,875 --> 01:03:15,957
<font color = "# ffff00"> Real magic
cannot be taught. </ font>

491
01:03:16,166 --> 01:03:18,332
<font color = "# ffff00"> That is something spiritual. </ font>

492
01:03:18,750 --> 01:03:21,457
<font color = "# ffff00"> For example, the life of Jesus Christ. </ font>

493
01:03:23,458 --> 01:03:28,374
<font color = "# ffff00"> He feeds thousands of people
with only 5 pieces of bread and 2 fish. </ font>

494
01:03:30,250 --> 01:03:33,415
<font color = "# ffff00"> Is he really
feeding them all? </ font>

495
01:03:34,750 --> 01:03:37,957
<font color = "# ffff00"> He might give them an illusion. </ font>

496
01:03:38,166 --> 01:03:42,957
<font color = "# ffff00"> That they are full
without actually eating. </ font>

497
01:03:43,333 --> 01:03:47,999
<font color = "# ffff00"> That is magical that only
is known to Jesus Christ. </ font>

498
01:03:48,541 --> 01:03:52,249
<font color = "# ffff00"> Well, about your tricks
show me... </ font>

499
01:03:52,250 --> 01:03:54,040
<font color = "# ffff00"> Lollipop tricks? </ font>

500
01:03:54,041 --> 01:03:55,124
<font color = "# ffff00"> True. </ font>

501
01:03:55,250 --> 01:03:58,582
<font color = "# ffff00"> I really don't know
how do you do it. </ font>

502
01:03:58,791 --> 01:04:00,457
<font color = "# ffff00"> Want to know? </ font>

503
01:04:15,666 --> 01:04:18,332
<font color = "# ffff00"> If you can explain,... </ font>

504
01:04:18,750 --> 01:04:21,582
<font color = "# ffff00">... it's no longer magic. </ font>

505
01:04:22,333 --> 01:04:23,790
<font color = "# ffff00"> Congratulations, yes. </ font>

506
01:04:24,625 --> 01:04:28,957
<font color = "# ffff00"> Because it has won the
World Magic Competition. </ font>

507
01:04:46,500 --> 01:04:48,332
<font color = "# ffff00"> <i> Choose one card. </ i> </ font>

508
01:04:50,333 --> 01:04:52,290
<font color = "# ffff00"> <i> 7 diamonds, huh? </ i> </ font>

509
01:05:13,833 --> 01:05:16,749
<font color = "# ffff00"> I'm a big fan of you.
Thank you. </ Font>

510
01:05:26,083 --> 01:05:27,207
<font color = "# ffff00"> <i> Mention. </ i> </ font>

511
01:05:27,208 --> 01:05:29,290
<font color = "# ffff00"> <i> 3 diamonds. </ i> </ font>

512
01:05:30,416 --> 01:05:31,707
<font color = "# ffff00"> <i> Show them. </ i> </ font>

513
01:05:33,125 --> 01:05:34,374
<font color = "# ffff00"> <i> Please come forward here. </ i> </ font>

514
01:05:39,250 --> 01:05:41,582
<font color = "# ffff00"> <i> Is this okay? </ i> </ font>

515
01:05:41,708 --> 01:05:42,999
<font color = "# ffff00"> Ryo. </ font>

516
01:05:49,250 --> 01:05:51,540
<font color = "# ffff00"> He wants to meet you. </ font>

517
01:05:51,541 --> 01:05:52,707
<font color = "# ffff00"> You're really cruel! </ font>

518
01:05:52,708 --> 01:05:55,624
<font color = "# ffff00"> Aya is now being treated at RSJ
in Hokkaido. </ font>

519
01:05:55,625 --> 01:05:58,332
<font color = "# ffff00"> He has multiple personalities. </ font>

520
01:05:58,750 --> 01:06:00,082
<font color = "# ffff00"> You know something. </ font>

521
01:06:00,083 --> 01:06:03,040
<font color = "# ffff00"> Who are you really?
Why are you torturing him? </ Font>

522
01:06:03,083 --> 01:06:07,415
<font color = "# ffff00"> Are you Ryu? Ryo?
Because of you he was put in a hospital. </ Font>

523
01:06:07,416 --> 01:06:09,957
<font color = "# ffff00"> What exactly are you planning, Idiot ?!  <font color = "# ffff00"> What did he do?
Why does he have to be admitted to the RSJ? </ Font>

524
01:06:10,041 --> 01:06:14,624
<font color = "# ffff00"> I'm born stupid and autistic,
but not with it! </ font>

525
01:06:14,875 --> 01:06:17,957
<font color = "# ffff00"> Because of you he was put in a hospital! </ font>

526
01:06:17,958 --> 01:06:20,790
<font color = "# ffff00"> You destroyed his life! </ font>

527
01:06:20,791 --> 01:06:23,415
<font color = "# ffff00"> I... </ font>

528
01:06:25,833 --> 01:06:27,124
<font color = "# ffff00"> I left Yuri's photo. </ font>

529
01:06:27,625 --> 01:06:29,749
<font color = "# ffff00"> He mistakenly thought that
I was Ryu. </ font>

530
01:06:32,458 --> 01:06:35,124
<font color = "# ffff00"> I just want to tell the real
. </ font>

531
01:06:35,708 --> 01:06:38,207


532
01:06:39,708 --> 01:06:42,082
<font color = "# ffff00"> You shouldn't
show Yuri's photo to him. </ font>

533
01:06:54,875 --> 01:07:00,290
<font color = "# ffff00"> <i> Aya Mogami became seriously depressed
after his lover, Ryu, died. </ i> </ font>

534
01:07:00,916 --> 01:07:06,707
<font color = "# ffff00"> Then, when he met you
in Tokyo, a new personality was formed. </ font>

535
01:07:08,041 --> 01:07:09,749
<font color = "# ffff00"> <i> His name is Yuri. </ i> </ font>

536
01:07:11,291 --> 01:07:15,124
<font color = "# ffff00"> <i> He can't accept that
he loves someone other than Ryu. </ i> </ font>

537
01:07:15,583 --> 01:07:21,624
<font color = "# ffff00"> So, through his new personality as Yuri,
he can love you, Ryo. </ font>

538
01:07:24,458 --> 01:07:29,499
<font color = "# ffff00"> <i> But the personality of Yuri and Aya
lives side by side. </ i> </ font>

539
01:07:30,541 --> 01:07:34,790
<font color = "# ffff00"> He believes that his two personalities
are doppelganger. </ font>

540
01:07:35,375 --> 01:07:39,165
<font color = "# ffff00"> Therefore,
Yuri's personality killed himself. </ font>

541
01:07:40,083 --> 01:07:43,290
<font color = "# ffff00"> And Aya's personality returns. </ font>

542
01:07:44,791 --> 01:07:48,749
<font color = "# ffff00"> However,
Aya hasn't recovered mentally. </ font>

543
01:07:49,541 --> 01:07:51,540
<font color = "# ffff00"> Then he meets
with you again in Hokkaido. </ font>

544
01:07:52,583 --> 01:07:56,040
<font color = "# ffff00"> He believes that I am Ryu. </ font>

545
01:07:56,458 --> 01:07:57,874
<font color = "# ffff00"> I think so. </ font>

546
01:07:58,916 --> 01:08:03,040
<font color = "# ffff00"> But you instead showed a diary
that belonged to Yuri who had died to him. </ font>

547
01:08:04,958 --> 01:08:08,249
<font color = "# ffff00"> <i> After that, again,... </ i> </ font>

548
01:08:08,750 --> 01:08:11,874
<font color = "# ffff00"> <i>... small parts of Yuri
start again. </ i> </ font>

549
01:08:16,583 --> 01:08:21,832
<font color = "# ffff00"> <i> As soon as Yuri returns and Ms. Mogami
starts feeling confused,... </ i> </ font>

550
01:08:22,125 --> 01:08:23,957
<font color = "# ffff00"> <i>... he tried to kill himself. </ i> </ font>

551
01:08:24,666 --> 01:08:29,249
<font color = "# ffff00"> In the end, showing
desire to return to Aya... </ font>

552
01:08:29,708 --> 01:08:32,582
<font color = "# ffff00">... means accepting Ryu's death. </ font>

553
01:08:33,458 --> 01:08:36,165
<font color = "# ffff00"> So, he even refused to be Aya. </ font>

554
01:08:40,041 --> 01:08:44,624
<font color = "# ffff00"> I found the fact that both
Aya's parents died in a fire. </ font>

555
01:08:48,833 --> 01:08:52,124
<font color = "# ffff00"> When someone becomes traumatized
because of a tragedy,... </ font>

556
01:08:52,375 --> 01:08:56,332
<font color = "# ffff00">... instead of overcoming abysmal suffering,... </ font>

557
01:08:56,833 --> 01:08:58,915
<font color = "# ffff00">... they form a new personality. </ font>

558
01:08:59,708 --> 01:09:03,540
<font color = "# ffff00"> The person then hides
behind their new personality. </ font>

559
01:09:04,458 --> 01:09:07,540
<font color = "# ffff00"> Which personality do I have now? </ font>

560
01:09:08,666 --> 01:09:09,874
<font color = "# ffff00"> I don't know. </ font>

561
01:09:10,958 --> 01:09:15,457
<font color = "# ffff00"> Does he consider you
as Ryu or Ryo,... </ font>

562
01:09:15,916 --> 01:09:18,499
<font color = "# ffff00">... it will reveal
his personality. </ font>

563
01:09:26,750 --> 01:09:29,207
<font color = "# ffff00"> You can invite him to talk. </ font>

564
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
<font color = "# ffff00"> What? </ font>

565
01:09:47,166 --> 01:09:48,915
<font color = "# ffff00"> Where have you been? </ font>

566
01:09:49,791 --> 01:09:51,999
<font color = "# ffff00"> Why do you have the heart to leave me? </ font>

567
01:09:54,375 --> 01:09:56,790
<font color = "# ffff00"> Do you know how long
I have been waiting for you? </ font>

568
01:09:58,041 --> 01:09:59,332
<font color = "# ffff00"> I... </ font>

569
01:10:01,291 --> 01:10:03,624
<font color = "# ffff00"> I can't feel happiness anymore. </ font>

570
01:10:05,291 --> 01:10:07,249
<font color = "# ffff00"> I can't feel him. </ font>

571
01:10:10,500 --> 01:10:12,499
<font color = "# ffff00"> I think he's dead. </ font>

572
01:10:15,416 --> 01:10:18,040
<font color = "# ffff00"> I, who is unhappy,
should disappear. </ font>

573
01:10:19,291 --> 01:10:21,707
<font color = "# ffff00"> Whereas he should live. </ font>

574
01:10:24,625 --> 01:10:27,082
<font color = "# ffff00"> That's the only way
achieve happiness. </ font>

575
01:10:29,708 --> 01:10:31,457
<font color = "# ffff00"> The girl in Hokkaido... </ font>

576
01:10:34,083 --> 01:10:36,207
<font color = "# ffff00"> He died because of me. </ font>

577
01:10:39,333 --> 01:10:40,499
<font color = "# ffff00"> I... </ font>

578
01:10:42,000 --> 01:10:44,249
<font color = "# ffff00"> I'm really useless. </ font>

579
01:10:45,208 --> 01:10:46,457
<font color = "# ffff00"> Yuri. </ font>

580
01:10:47,000 --> 01:10:48,665
<font color = "# ffff00"> This is all my fault. </ font>

581
01:10:51,583 --> 01:10:53,832
<font color = "# ffff00"> I should just disappear. </ font>

582
01:10:55,041 --> 01:10:56,499
<font color = "# ffff00"> That's why... </ font>

583
01:10:57,916 --> 01:10:59,874
<font color = "# ffff00">... I took the medicine. </ font>

584
01:11:02,416 --> 01:11:04,290
<font color = "# ffff00"> But I can't die. </ font>

585
01:11:05,208 --> 01:11:07,082
<font color = "# ffff00"> Now it's too late. </ font>

586
01:11:18,458 --> 01:11:20,207
<font color = "# ffff00"> I want to see the ice floating. </ font>

587
01:11:20,208 --> 01:11:24,124
<font color = "# ffff00"> <i> Did Yuri say that?
Or is it Aya? </ I> </ font>

588
01:11:24,708 --> 01:11:26,582
<font color = "# ffff00"> <i> Maybe both. </ i> </ font>

589
01:11:26,666 --> 01:11:29,999
<font color = "# ffff00"> <i> If Ryu is still alive,... </ i> </ font>

590
01:11:30,000 --> 01:11:32,249
<font color = "# ffff00"> <i>... he might come back to being Aya. </ i> </ font>

591
01:11:32,500 --> 01:11:35,749
<font color = "# ffff00"> Sorry. Are you the famous
magician? </ Font>

592
01:11:36,791 --> 01:11:39,540
<font color = "# ffff00"> Looks like you're busy now,... </ font>

593
01:11:39,541 --> 01:11:42,415
<font color = "# ffff00">... so, may you later
I ask for your signature? </ font>

594
01:12:12,116 --> 01:12:20,116
<b> Transfer Language: A. Mussoullini </ b>

595
01:12:22,166 --> 01:12:23,832
<font color = "# ffff00"> First, create a circle. </ font>

596
01:12:25,958 --> 01:12:27,665
<font color = "# ffff00"> Even faster. Good. </ Font>

597
01:12:29,708 --> 01:12:31,499
<font color = "# ffff00"> Bind once more. </ font>

598
01:12:34,750 --> 01:12:36,582
<font color = "# ffff00"> Now, more forward again. </ font>

599
01:12:39,250 --> 01:12:41,624
<font color = "# ffff00"> I'll open the bond
in 3 seconds. </ font>

600
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
<font color = "# ffff00"> Three, two... </ font>

601
01:12:50,458 --> 01:12:52,707
<font color = "# ffff00"> Thank you.
You can sit back. </ Font>

602
01:12:57,500 --> 01:13:03,124
<font color = "# ffff00"> Now I want one of you to ride
on stage to do special tricks. </ font>

603
01:13:07,833 --> 01:13:10,457
<font color = "# ffff00"> Miss in front. </ font>

604
01:13:11,000 --> 01:13:12,790
<font color = "# ffff00"> Can you get on stage? </ font>

605
01:13:28,666 --> 01:13:30,540
<font color = "# ffff00"> What is your name? </ font>

606
01:13:32,958 --> 01:13:34,374
<font color = "# ffff00"> I am Aya. </ font>

607
01:13:37,708 --> 01:13:40,499
<font color = "# ffff00"> Now, use this mask. </ font>

608
01:16:09,083 --> 01:16:11,957
<font color = "# ffff00"> <i> We want to apologize
and notices. </ i> </ font>

609
01:16:12,250 --> 01:16:13,499
<font color = "# ffff00"> <i> Due to an accident
related to the roof of the train,... </ i> </ font>

610
01:16:13,500 --> 01:16:16,582
<font color = "# ffff00"> <i>... Okhotsk trains aiming for Abashiri... </ i> </ font>

611
01:16:16,833 --> 01:16:19,082
<font color = "# ffff00"> <i>... will pause at Kitami Station. </ i> </ font>

612
01:16:21,708 --> 01:16:26,832
<font color = "# ffff00"> Every year there are festivals, and trains also
always stop for repairs. </ font>

613
01:16:27,833 --> 01:16:30,207
<font color = "# ffff00"> I'm sure actually
no accident. </ font>

614
01:16:30,666 --> 01:16:35,082
<font color = "# ffff00"> Maybe this is their strategy to attract tourists to the festival. </ font>

615
01:16:37,166 --> 01:16:38,415
<font color = "# ffff00"> Ryo. </ font>

616
01:16:39,916 --> 01:16:41,374
<font color = "# ffff00"> {\ an8} [Kitami Station] </ font>

617
01:16:41,375 --> 01:16:42,832
<font color = "# ffff00"> Is this déjà vu? </ font>

618
01:16:44,250 --> 01:16:45,290
<font color = "# ffff00"> No. </ font>

619
01:16:45,833 --> 01:16:47,957
<font color = "# ffff00"> That is a scene from your memory. </ font>

620
01:16:49,000 --> 01:16:50,915
<font color = "# ffff00"> I have been told by the Doctor. </ font>

621
01:16:51,666 --> 01:16:54,790
<font color = "# ffff00"> I know very well about my condition. </ font>

622
01:16:56,708 --> 01:17:00,415
<font color = "# ffff00"> Two people live in my mind, right & apos; right? </ font>

623
01:17:02,250 --> 01:17:06,832
<font color = "# ffff00"> Don't we all have someone
who lives inside us? </ font>

624
01:17:09,708 --> 01:17:12,749
<font color = "# ffff00"> I also have 2 personalities in me. </ font>

625
01:17:15,625 --> 01:17:17,374
<font color = "# ffff00"> Sometimes, I wonder. </ font>

626
01:17:18,666 --> 01:17:20,999
<font color = "# ffff00"> Who am I... </ font>

627
01:17:22,291 --> 01:17:24,582
<font color = "# ffff00"> Is that important? </ font>

628
01:17:36,583 --> 01:17:38,207
<font color = "# ffff00"> Who should I be? </ font>

629
01:19:23,416 --> 01:19:26,374
<font color = "# ffff00"> You are Aya Mogami and... </ font>

630
01:19:27,208 --> 01:19:29,040
<font color = "# ffff00">... Ryo Murayama, & apos; right? </ font>

631
01:19:30,083 --> 01:19:32,540
<font color = "# ffff00"> Are you disguised? </ font>

632
01:19:33,166 --> 01:19:35,457
<font color = "# ffff00"> I'm not entirely sure. </ font>

633
01:19:36,041 --> 01:19:38,124
<font color = "# ffff00"> Please return to the Hospital. </ font>

634
01:19:38,375 --> 01:19:42,040
<font color = "# ffff00"> You still haven't recovered,
so, you shouldn't come out. </ font>

635
01:19:42,583 --> 01:19:47,124
<font color = "# ffff00"> Can't you use magic to
disappear or eliminate them? </ font>

636
01:19:47,333 --> 01:19:49,999
<font color = "# ffff00"> It's possible, but I need preparation. </ font>

637
01:19:50,166 --> 01:19:52,374
<font color = "# ffff00"> Maybe they will help. </ font>

638
01:19:52,791 --> 01:19:54,665
<font color = "# ffff00"> How do I do that. </ font>

639
01:19:55,750 --> 01:19:57,415
<font color = "# ffff00"> There is ice cream. </ font>

640
01:19:58,208 --> 01:20:01,582
<font color = "# ffff00"> Ice cream is made
from a real glacier. </ font>

641
01:20:02,625 --> 01:20:06,040
<font color = "# ffff00"> So, the ice is thousands of years old. </ font>

642
01:20:06,416 --> 01:20:08,665
<font color = "# ffff00"> From before humans existed? </ font>

643
01:20:09,416 --> 01:20:11,540
<font color = "# ffff00"> I think so. </ font>

644
01:20:16,458 --> 01:20:17,915
<font color = "# ffff00"> I have an idea. </ font>

645
01:20:19,208 --> 01:20:21,290
<font color = "# ffff00"> I will show you magic. </ font>

646
01:20:22,000 --> 01:20:26,540
<font color = "# ffff00"> Magic by closing eyes
while we eat ice cream glaciers. </ font>

647
01:20:27,041 --> 01:20:28,290
<font color = "# ffff00"> How?  <font color = "# ffff00"> I feel as if I have to eat this ice cream slowly. </ font>

648
01:20:31,041 --> 01:20:34,832
<font color = "# ffff00"> Quickly eat thousands of years old
... </ font>

649
01:20:35,000 --> 01:20:38,499
<font color = "# ffff00">... it's a pity. </ font>

650
01:20:38,750 --> 01:20:40,332
<font color = "# ffff00"> In summer,
eat it quickly,... </ font>

651
01:20:40,333 --> 01:20:42,874
<font color = "# ffff00">... but if in winter,
eat ice cream can be slow. </ font>

652
01:20:42,916 --> 01:20:46,582


653
01:20:46,625 --> 01:20:50,082
<font color = "# ffff00"> Glacier ice cream is not
ordinary ice cream. </ font>

654
01:20:50,291 --> 01:20:54,665
<font color = "# ffff00"> If I think of an old glacier, I want to cry. </ font>

655
01:20:54,875 --> 01:20:57,832
<font color = "# ffff00"> Global warming makes
glaciers melt. </ font>

656
01:20:57,833 --> 01:21:01,707
<font color = "# ffff00"> So, to slow down the doomsday,... </ font>

657
01:21:02,250 --> 01:21:03,665
<font color = "# ffff00">... just eat it slowly. </ font>

658
01:21:03,666 --> 01:21:05,249
<font color = "# ffff00"> Right too. </ font>

659
01:21:07,458 --> 01:21:09,082
<font color = "# ffff00"> I am similar to which one? </ font>

660
01:21:09,833 --> 01:21:12,040
<font color = "# ffff00"> Aya or Yuri? </ font>

661
01:21:12,791 --> 01:21:16,040
<font color = "# ffff00"> Names don't matter.
You are you. </ Font>

662
01:21:16,833 --> 01:21:20,915
<font color = "# ffff00"> What is Yuri like?
More beautiful than me, huh? </ Font>

663
01:21:23,333 --> 01:21:24,874
<font color = "# ffff00"> Yuri... </ font>

664
01:21:27,208 --> 01:21:28,540
<font color = "# ffff00">... is gone. </ font>

665
01:21:29,416 --> 01:21:30,999
<font color = "# ffff00"> So even Aya. </ font>

666
01:21:33,625 --> 01:21:36,207
<font color = "# ffff00"> You are Mathilda. </ font>

667
01:21:37,000 --> 01:21:39,124
<font color = "# ffff00"> Can not be arbitrary. </ font>

668
01:21:41,166 --> 01:21:45,790
<font color = "# ffff00"> Because the person I think
is Ryu calling himself Ryo. </ font>

669
01:21:48,458 --> 01:21:50,374
<font color = "# ffff00"> What should I do? </ font>

670
01:21:55,916 --> 01:21:57,290
<font color = "# ffff00"> Enough. </ font>

671
01:21:58,500 --> 01:22:03,165
<font color = "# ffff00"> Aya or Yuri. Ryu or Ryo.
Who cares? </ Font>

672
01:22:04,791 --> 01:22:07,457
<font color = "# ffff00"> Why do you think
we dress up like this? </ font>

673
01:22:09,125 --> 01:22:12,249
<font color = "# ffff00"> This is to release
from Ryu and Aya. So, stop it! </ Font>

674
01:22:15,833 --> 01:22:20,540
<font color = "# ffff00"> I don't know who I am,
and this is also hard for me. </ font>

675
01:22:29,125 --> 01:22:30,290
<font color = "# ffff00"> Look at me. </ font>

676
01:22:31,625 --> 01:22:33,999
<font color = "# ffff00"> I don't know what Ryu is like. </ font>

677
01:22:34,416 --> 01:22:37,040
<font color = "# ffff00"> But, she looks like this
and you love her. </ font>

678
01:22:39,791 --> 01:22:41,832
<font color = "# ffff00"> That's what makes me
different from Ryu. </ font>

679
01:22:43,333 --> 01:22:46,415
<font color = "# ffff00"> Which name Ryu can be
is dead or still alive. </ font>

680
01:22:46,666 --> 01:22:48,707
<font color = "# ffff00"> Release him from your memory. </ font>

681
01:22:55,916 --> 01:22:57,540
<font color = "# ffff00"> I... </ font>

682
01:22:58,125 --> 01:23:00,540
<font color = "# ffff00"> Previously, when on
this trip, I was happy. </ font>

683
01:23:03,291 --> 01:23:06,749
<font color = "# ffff00"> Use different clothes
like this... </ font>

684
01:23:07,458 --> 01:23:10,207
<font color = "# ffff00">... makes me feel different and happy. </ font>

685
01:23:11,625 --> 01:23:13,874
<font color = "# ffff00"> But, my hair will grow back. </ font>

686
01:23:15,916 --> 01:23:18,457
<font color = "# ffff00"> And I will also be confused. </ font>

687
01:23:22,458 --> 01:23:24,207
<font color = "# ffff00"> I'm afraid of that. </ font>

688
01:23:29,750 --> 01:23:31,165
<font color = "# ffff00"> We... </ font>

689
01:23:32,708 --> 01:23:34,499
<font color = "# ffff00"> Let's just stay like this. </ font>

690
01:23:51,875 --> 01:23:53,540
<font color = "# ffff00"> I go now. </ font>

691
01:24:24,333 --> 01:24:29,290
<font color = "# ffff00"> You're not a criminal,
so, I won't handcuff you. </ font>

692
01:24:37,708 --> 01:24:39,624
<font color = "# ffff00"> If your hair grows,... </ font>

693
01:24:40,000 --> 01:24:41,999
<font color = "# ffff00">... just cut it again! </ font>

694
01:24:43,000 --> 01:24:44,915
<font color = "# ffff00"> If you are confused,... </ font>

695
01:24:44,916 --> 01:24:47,790
<font color = "# ffff00">... just remember happy moments! </ font>

696
01:24:50,750 --> 01:24:53,165
<font color = "# ffff00"> We will definitely meet again. </ font>

697
01:24:54,208 --> 01:24:58,207
<font color = "# ffff00"> I know that.
We will definitely meet again! </ Font>

698
01:24:59,916 --> 01:25:04,290
<font color = "# ffff00"> When we meet again later,
we are Mathilda and Leon! </ font>

699
01:25:07,833 --> 01:25:09,332
<font color = "# ffff00"> Understand? </ font>

700
01:25:10,166 --> 01:25:11,624
<font color = "# ffff00"> Mathilda? </ font>

701
01:25:13,166 --> 01:25:15,707
<font color = "# ffff00"> Yes, Leon! </ font>

702
01:25:18,958 --> 01:25:21,582
<font color = "# ffff00"> Good work, Aya. </ font>

703
01:26:14,583 --> 01:26:15,999
<font color = "# ffff00"> Can you go faster? </ font>

704
01:26:16,625 --> 01:26:18,957
<font color = "# ffff00"> Is it okay
if I speed up? </ font>

705
01:26:19,708 --> 01:26:21,165
<font color = "# ffff00"> Shut up! </ font>

706
01:26:22,375 --> 01:26:24,290
<font color = "# ffff00"> Don't damage the mood! </ font>

707
01:26:25,208 --> 01:26:26,415
<font color = "# ffff00"> I'm sorry. </ font>

708
01:27:02,583 --> 01:27:03,915
<font color = "# ffff00"> Look at that. </ font>

709
01:27:07,458 --> 01:27:09,582
<font color = "# ffff00"> {\ an8} <i> Dah, Mathilda. See you later. </ I> </ font>

710
01:28:38,208 --> 01:28:41,249
<font color = "# ffff00"> <i> I heard that he was already allowed to return from the hospital. </ i> </ font>

711
01:28:41,541 --> 01:28:45,832
<font color = "# ffff00"> <i> The doctor said the possibility of the disease
could recur at any time. </ i> </ font>

712
01:28:47,000 --> 01:28:50,582
<font color = "# ffff00"> <i> So, so I don't make it
confused again,... </ i> </ font>

713
01:28:51,166 --> 01:28:54,707
<font color = "# ffff00"> <i>... I have to be Ryo,
instead of Ryu. </ i> </ font>

714
01:28:55,583 --> 01:28:58,040
<font color = "# ffff00"> <i> That's what he wants. </ i> </ font>

715
01:28:59,416 --> 01:29:04,082
<font color = "# ffff00"> <i> Goethe and Edgar Allan Poe too
have doppelganger. </ i> </ font>

716
01:29:05,208 --> 01:29:07,957
<font color = "# ffff00"> But no one died
between them. </ font>

717
01:29:08,750 --> 01:29:10,457
<font color = "# ffff00"> Why is that? </ font>

718
01:29:11,416 --> 01:29:14,165
<font color = "# ffff00"> Because their souls are synchronized. </ font>

719
01:29:15,541 --> 01:29:17,374
<font color = "# ffff00"> How can it be? </ font>

720
01:29:17,375 --> 01:29:18,582
<font color = "# ffff00"> Well... </ font>

721
01:29:19,875 --> 01:29:21,832
<font color = "# ffff00"> I won't tell you. </ font>

722
01:29:22,458 --> 01:29:25,415
<font color = "# ffff00"> If I meet your doppelganger,
I will ask him. </ font>

723
01:29:25,666 --> 01:29:27,749
<font color = "# ffff00"> He also won't tell you. </ font>

724
01:29:28,500 --> 01:29:31,332
<font color = "# ffff00"> Because he has the same personality
as me. </ font>

725
01:29:31,625 --> 01:29:32,707
<font color = "# ffff00"> Understand? </ font>

726
01:29:45,416 --> 01:29:49,874
<font color = "# ffff00"> This drink is from my doppelganger. </ font>

727
01:29:55,958 --> 01:29:59,749
<font color = "# ffff00"> My Doppelganger says thank you. </ font>

728
01:32:23,916 --> 01:32:25,665
<font color = "# ffff00"> <i> It smells like Aya. </ i> </ font>

729
01:32:26,541 --> 01:32:29,707
<font color = "# ffff00"> <i> Aya, of course, being
is waiting for Ryo to return. </ i> </ font>

730
01:32:31,666 --> 01:32:33,665
<font color = "# ffff00"> <i> Jealousy grows in me. </ i> </ font>

731
01:33:25,083 --> 01:33:28,582
<font color = "# ffff00"> <i> I want to see the
that you will dive in! </ i> </ font>

732
01:33:52,125 --> 01:33:55,707
<font color = "# ffff00"> Like Houdini, Ryu gets
the key from Aya's kiss. </ font>

733
01:33:57,791 --> 01:34:02,290
<font color = "# ffff00"> Then, there is no reason for him
can't escape. </ font>

734
01:34:13,625 --> 01:34:16,540
<font color = "# ffff00"> "I will wait for my other self." </ font>

735
01:34:18,125 --> 01:34:19,957
<font color = "# ffff00"> "Myself else"? </ font>

736
01:34:22,041 --> 01:34:24,082
<font color = "# ffff00"> Surely that is me. </ font>

737
01:34:26,208 --> 01:34:27,790
<font color = "# ffff00"> He is waiting for me? </ font>

738
01:34:29,166 --> 01:34:30,499
<font color = "# ffff00"> Astagfirullah. </ font>

739
01:34:33,083 --> 01:34:37,582
<font color = "# ffff00"> <i> In the notebook there is a very mature escape plan
. </ i> </ font>

740
01:34:38,333 --> 01:34:40,874
<font color = "# ffff00"> <i> However, he disappeared. </ i> </ font>

741
01:34:42,208 --> 01:34:46,790
<font color = "# ffff00"> <i> He chose this place because the waters were
which suddenly became deep. </ i> </ font>

742
01:34:48,875 --> 01:34:49,915
<font color = "# ffff00"> <i> Alright. </ i> </ font>

743
01:34:50,500 --> 01:34:52,249
<font color = "# ffff00"> <i> I will come to see you. </ i> </ font>

744
01:34:52,250 --> 01:34:54,540
<font color = "# ffff00"> Then the assistants come... </ font>

745
01:35:13,875 --> 01:35:17,249
<font color = "# ffff00"> <i> Ryu receives the key
along with Aya's kiss. </ i> </ font>

746
01:35:17,666 --> 01:35:22,207
<font color = "# ffff00"> <i> If it is me, I want
one more kiss after successfully returning. </ i> </ font>

747
01:35:23,583 --> 01:35:26,624
<font color = "# ffff00"> <i> Who should give me this
key? </ i> </ font>

748
01:35:57,875 --> 01:36:01,915
<font color = "# ffff00"> <i> Known as the second Ryu,
or the doppelganger,... </ i> </ font>

749
01:36:02,291 --> 01:36:05,749
<font color = "# ffff00"> <i>... Ryo has been very successful in the magic world. </ i> </ font>

750
01:36:06,250 --> 01:36:10,082
<font color = "# ffff00"> <i> He will try to do it again
the action of escaping Ryu... </ i> </ font>

751
01:36:10,541 --> 01:36:14,999
<font color = "# ffff00"> <i>... which Ryu demonstrated in Shiretoko,
Hokkaido 4 years ago. </ i> </ font>

752
01:36:15,208 --> 01:36:20,499
<font color = "# ffff00"> <i> That is a dangerous trick with him who
will be shackled then sink into the sea... </ i> </ font>

753
01:36:20,958 --> 01:36:23,374
<font color = "# ffff00"> You are Aya Mogami? /
Right. </ font>

754
01:36:23,583 --> 01:36:26,040
<font color = "# ffff00"> This is a shipment for you.
Thank you. </ Font>

755
01:37:10,750 --> 01:37:11,999
<font color = "# ffff00"> No. </ font>

756
01:37:12,583 --> 01:37:15,082
<font color = "# ffff00"> This is the name instead of giving
all to fate. </ font>

757
01:37:15,625 --> 01:37:17,957
<font color = "# ffff00"> I told you I will not see him. </ font>

758
01:37:23,708 --> 01:37:25,332
<font color = "# ffff00"> Sorry. /
It's fine. </ font>

759
01:37:25,750 --> 01:37:29,207
<font color = "# ffff00"> Are you going to buy tickets
destination Abashiri? </ font>

760
01:37:32,041 --> 01:37:34,540
<font color = "# ffff00"> Please use my ticket. </ font>

761
01:37:36,333 --> 01:37:40,832
<font color = "# ffff00"> My child will be born soon, so, I was going to
pray for a smooth birth. </ font>

762
01:37:41,541 --> 01:37:43,999
<font color = "# ffff00"> But, I just got the news... </ font>

763
01:37:44,208 --> 01:37:47,415
<font color = "# ffff00">... that cute and healthy baby girls have been born. </ font>

764
01:37:48,583 --> 01:37:51,499
<font color = "# ffff00"> So, I no longer need
this ticket. </ font>

765
01:37:54,916 --> 01:37:57,249
<font color = "# ffff00"> I will gladly
use it. </ font>

766
01:37:57,416 --> 01:37:58,957
<font color = "# ffff00"> Thank you. </ font>

767
01:37:59,291 --> 01:38:01,749
<font color = "# ffff00"> I am happy
for the birth of your child. </ font>

768
01:38:02,083 --> 01:38:04,082
<font color = "# ffff00"> Thank you. /
Congratulations, yes. </ font>

769
01:38:05,125 --> 01:38:06,332
<font color = "# ffff00"> The train is about to leave. </ font>

770
01:38:09,708 --> 01:38:10,999
<font color = "# ffff00"> Take care of yourself. </ font>

771
01:38:38,500 --> 01:38:41,415
<font color = "# ffff00"> <i> The Okhotsk Trains aim for Abashiri... </ i> </ font>

772
01:38:41,708 --> 01:38:44,915
<font color = "# ffff00"> <i>... will stop at Kitami Station
for 30 seconds. </ i> </ font>

773
01:38:45,291 --> 01:38:50,165
<font color = "# ffff00"> <i> If you want to go down here,
please check your luggage again. </ i> </ font>

774
01:39:18,416 --> 01:39:20,499
<font color = "# ffff00"> <i> We broadcast live
to you from... </ i> </ font>

775
01:39:20,500 --> 01:39:24,665
<font color = "# ffff00"> <i>... the northernmost tip of Japan,
Utoro in Shiretoko. </ i> </ font>

776
01:39:25,666 --> 01:39:28,832
<font color = "# ffff00"> <i> The genius magician, Ryo, wants... </ i> </ font>

777
01:39:29,083 --> 01:39:33,457
<font color = "# ffff00"> <i>... tried to escape the glass box that was drowned after previously being shackled. </ i> </ font>

778
01:39:33,625 --> 01:39:36,249
<font color = "# ffff00"> <i> The current stage light is on. </ i> </ font>

779
01:39:36,333 --> 01:39:38,332
<font color = "# ffff00"> <i> A stage that is so eye-catching. </ i> </ font>

780
01:39:54,666 --> 01:39:58,790
<font color = "# ffff00"> <i> 4 years ago, the magician Ryu
tried to do the same action,... </ i> </ font>

781
01:39:59,125 --> 01:40:02,332
<font color = "# ffff00"> <i>... but never made it back
from that moment. </ i> </ font>

782
01:40:03,166 --> 01:40:05,457
<font color = "# ffff00"> <i> And now... </ i> </ font>

783
01:40:05,541 --> 01:40:09,832
<font color = "# ffff00"> <i> Ryo, known as doppelganger Ryu,
will try to do a similar challenge. </ i> </ font>

784
01:40:11,833 --> 01:40:16,207
<font color = "# ffff00"> <i> The assistants wrap the chain
around the body,... </ i> </ font>

785
01:40:16,625 --> 01:40:18,874
<font color = "# ffff00"> <i>... and handcuffed his wrists. </ i> </ font>

786
01:40:19,791 --> 01:40:22,249
<font color = "# ffff00"> <i> A big challenge lies
before him,... </ i> </ font>

787
01:40:22,291 --> 01:40:26,874
<font color = "# ffff00"> <i>... but Ryo still seems calm
and confident. </ i> </ font>

788
01:40:41,416 --> 01:40:44,332
<font color = "# ffff00"> <i> Ryo has now been shackled by a chain,... </ i> </ font>

789
01:40:44,666 --> 01:40:47,290
<font color = "# ffff00"> <i>... and want to be raised to the top of the box. </ i> </ font>

790
01:40:48,166 --> 01:40:49,957
<font color = "# ffff00"> <i> That is a transparent coffin. </ i> </ font>

791
01:40:49,958 --> 01:40:52,040
<font color = "# ffff00"> <i> An elevator that goes to the bottom of the sea. </ i> </ font>

792
01:40:52,833 --> 01:40:54,290
<font color = "# ffff00"> Stop ./
Leon! </ font>

793
01:40:55,708 --> 01:40:56,832
<font color = "# ffff00"> Mathilda. </ font>

794
01:41:49,958 --> 01:41:55,290
<font color = "# ffff00"> <i> Ryo's body, which is shackled by chains,
is revealed into the box. </ i> </ font>

795
01:41:56,500 --> 01:42:01,457
<font color = "# ffff00"> <i> Is it really possible for
to get away from it immediately like this? </ i> </ font>

796
01:42:07,791 --> 01:42:11,457
<font color = "# ffff00"> <i> The box contained in Ryo
in it has been closed. </ i> </ font>

797
01:42:13,000 --> 01:42:15,624
<font color = "# ffff00"> <i> There is no way to return. </ i> </ font>

798
01:46:14,625 --> 01:46:16,790
<font color = "# ffff00"> <i> Finally you came
to meet me. </ i> </ font>

799
01:46:22,791 --> 01:46:26,040
<font color = "# ffff00"> <i> During this time, I waited for you here. </ i> </ font>

800
01:46:41,750 --> 01:46:45,832
<font color = "# ffff00"> <i> I'm sure you will come to see me. </ i> </ font>

801
01:46:46,083 --> 01:46:49,207
<font color = "# ffff00"> <i> You might not know me,... </ i> </ font>

802
01:46:49,500 --> 01:46:52,832
<font color = "# ffff00"> <i>... but I know about you
from a long time ago. </ i> </ font>

803
01:46:53,958 --> 01:46:58,749
<font color = "# ffff00"> <i> In two contrasting environments
from Sapporo and Tokyo,... </ i> </ font>

804
01:46:59,375 --> 01:47:01,749
<font color = "# ffff00"> <i>... me and you have lived. </ i> </ font>

805
01:47:02,125 --> 01:47:06,915
<font color = "# ffff00"> <i> Then one day,
your environment becomes visible to me. </ i> </ font>

806
01:47:07,125 --> 01:47:10,665
<font color = "# ffff00"> <i> It looks like déjà vu. </ i> </ font>

807
01:47:30,250 --> 01:47:33,707
<font color = "# ffff00"> <i> I can see your future. </ i> </ font>

808
01:47:34,750 --> 01:47:38,499
<font color = "# ffff00"> <i> That you will meet Aya
and fall in love. </ i> </ font>

809
01:47:41,041 --> 01:47:45,249
<font color = "# ffff00"> <i> Inside my déjà vu,
I can't see my future. </ i> </ font>

810
01:47:45,500 --> 01:47:48,832
<font color = "# ffff00"> <i> Only you and I see. </ i> </ font>

811
01:47:50,333 --> 01:47:54,124
<font color = "# ffff00"> <i> I see what hasn't happened
between you and Aya. </ i> </ font>

812
01:47:55,958 --> 01:47:59,874
<font color = "# ffff00"> <i> I realized that
I would soon be gone. </ i> </ font>

813
01:48:00,333 --> 01:48:04,124
<font color = "# ffff00"> <i> If one of the two
doppelganger must die,... </ i> </ font>

814
01:48:05,041 --> 01:48:06,999
<font color = "# ffff00"> <i>... then I'm the person. </ i> </ font>

815
01:48:12,625 --> 01:48:18,290
<font color = "# ffff00"> <i> If you will love all the things I have and love,... </ i> </ font>

816
01:48:19,375 --> 01:48:22,415
<font color = "# ffff00"> <i>... I decided to gladly
end my own life. </ i> </ font>

817
01:48:23,458 --> 01:48:24,957
<font color = "# ffff00"> <i> And then... </ i> </ font>

818
01:48:25,541 --> 01:48:28,582
<font color = "# ffff00"> <i> I sacrifice myself
to be you. </ i> </ font>

819
01:48:30,208 --> 01:48:35,540
<font color = "# ffff00"> <i> From now on, so that I can live
in your mind and body,... </ i> </ font>

820
01:48:36,291 --> 01:48:38,665
<font color = "# ffff00"> <i>... open the door to your soul. </ i> </ font>

821
01:48:39,375 --> 01:48:43,790
<font color = "# ffff00"> <i> And then, love all the things that I have. </ i> </ font>

822
01:48:45,583 --> 01:48:46,915
<font color = "# ffff00"> <i> Including himself. </ i> </ font>

823
01:49:43,916 --> 01:49:46,624
<font color = "# ffff00"> <i> Something happened in the middle of the sea. </ i> </ font>

824
01:49:46,833 --> 01:49:48,624
<font color = "# ffff00"> <i> I can see someone. </ i> </ font>

825
01:49:48,625 --> 01:49:51,374
<font color = "# ffff00"> <i> Someone pulled up... </ i> </ font>

826
01:49:51,375 --> 01:49:54,290
<font color = "# ffff00"> <i> That's Ryo! He succeeded! </ I> </ font>

827
01:49:54,666 --> 01:49:57,665
<font color = "# ffff00"> <i> The great magician has
managed to come back alive. </ i> </ font>

828
01:49:58,208 --> 01:50:03,624
<font color = "# ffff00"> <i> Ryo returns to us
from the base immediately. </ i> </ font>

829
01:50:04,708 --> 01:50:06,999
<font color = "# ffff00"> <i> The watchers are getting noisy. </ i> </ font>

830
01:50:07,000 --> 01:50:11,624
<font color = "# ffff00"> <i> Applause rumbles, and there are
some people who even cry. </ i> </ font>

831
01:50:12,041 --> 01:50:14,749
<font color = "# ffff00"> <i> Of course it is happy tears. </ i> </ font>

832
01:50:15,333 --> 01:50:20,665
<font color = "# ffff00"> <i> Ryo has once again returned
to the stage. </ i> </ font>

833
01:50:27,208 --> 01:50:28,582
<font color = "# ffff00"> Leon! </ font>

834
01:50:31,083 --> 01:50:32,165
<font color = "# ffff00"> Leon! </ font>

835
01:50:35,291 --> 01:50:36,707
<font color = "# ffff00"> Mathilda. </ font>

836
01:51:27,916 --> 01:51:29,665
<font color = "# ffff00"> <i> From now on... </ i> </ font>

837
01:51:30,291 --> 01:51:35,290
<font color = "# ffff00"> <i> I will be between you and himself
as an emotion of love. </ i> </ font>

838
01:51:43,250 --> 01:51:47,124
<font color = "# ffff00"> I just merged with you. </ font>

839
01:51:55,000 --> 01:51:58,874
<font color = "# ffff00"> Edgar Allan Poe also has a doppelganger. </ font>

840
01:51:59,916 --> 01:52:01,624
<font color = "# ffff00"> But he doesn't die. </ font>

841
01:52:02,208 --> 01:52:05,457
<font color = "# ffff00"> There are many ways
for both of them to live. </ font>

842
01:52:06,666 --> 01:52:08,207
<font color = "# ffff00"> Just look at me. </ font>

843
01:52:09,208 --> 01:52:11,874
<font color = "# ffff00"> What if there is someone
that you love? </ font>

844
01:52:13,125 --> 01:52:17,249
<font color = "# ffff00"> What if you two
love the same woman? </ font>

845
01:52:20,458 --> 01:52:22,374
<font color = "# ffff00"> I... </ font>

846
01:52:24,916 --> 01:52:28,457
<font color = "# ffff00"> I would prefer
to be in his heart. </ font>

847
01:54:12,916 --> 01:54:14,499
<font color = "# ffff00"> How do you do it? </ font>

848
01:54:15,416 --> 01:54:17,665
<font color = "# ffff00"> A magical part of ice. </ font>

849
01:54:19,833 --> 01:54:21,582
<font color = "# ffff00"> That is a magic trick... </ font>

850
01:54:25,125 --> 01:54:26,790
<font color = "# ffff00">... created by God. </ font>

851
01:55:28,791 --> 01:56:28,791
<b> A.Mussoullini
Bandung, September 4, 2018 </ b>