1
00:00:01,482 --> 00:00:06,482
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,506
3
00:00:11,530 --> 00:00:16,530
4
00:00:16,554 --> 00:00:21,554
5
00:00:34,599 --> 00:00:38,314
Orang cenderung
meromantisir perjalanan waktu.
6
00:00:38,406 --> 00:00:44,648
Untuk mendapatkan kesempatan
kedua tampak begitu mudah.
7
00:01:18,190 --> 00:01:22,545
Aku butuh bantuanmu, tolong.
8
00:01:28,961 --> 00:01:31,599
Maafkan aku Samantha.
9
00:02:22,029 --> 00:02:24,589
Maya Eckels!
10
00:02:32,804 --> 00:02:35,155
Jam malam diberlakukan.
11
00:02:35,198 --> 00:02:37,896
Silakan kembali ke asramamu.
12
00:02:44,990 --> 00:02:47,123
Jam malam diberlakukan.
13
00:02:47,167 --> 00:02:49,778
Silakan kembali ke asramamu.
14
00:03:23,245 --> 00:03:28,054
Tolong kau harus bantu aku.
15
00:03:44,528 --> 00:03:47,366
Tarik napas yang dalam.
16
00:03:47,444 --> 00:03:51,572
Ini akan baik-baik saja.
Aku janji.
17
00:04:10,943 --> 00:04:13,392
Tinggalkan kami.
18
00:04:14,832 --> 00:04:17,129
Tentu.
19
00:04:24,908 --> 00:04:27,355
Siapa kau?/
Halo, Maya.
20
00:04:27,380 --> 00:04:30,767
Aku di sini untuk menginvestigasi
insiden malam ini.
21
00:04:31,532 --> 00:04:32,924
Kau dari kepolisian?
22
00:04:32,968 --> 00:04:36,562
Bukan, situasi ini akan
ditangani secara internal.
23
00:04:39,496 --> 00:04:42,489
Pembunuh memasuki gedungku
dan berusaha membunuhku...
24
00:04:42,514 --> 00:04:45,415
...hanya untuk ditembak mati
di depan pintuku, dan tak ada polisi?
25
00:04:45,459 --> 00:04:47,155
Itu sama sekali tidak benar.
26
00:04:47,180 --> 00:04:49,463
Orang yang menyerangmu
belum mati.
27
00:04:49,506 --> 00:04:51,465
Apa maksudmu?
28
00:04:51,508 --> 00:04:54,642
Itu terjadi di malam yang sibuk.
Kau pasti salah paham.
29
00:04:54,685 --> 00:04:56,657
Aku baru kembali dari rumah sakit,
30
00:04:56,657 --> 00:04:58,988
Para dokter bisa membuatnya stabil.
31
00:04:59,037 --> 00:05:02,211
Dia akan ditahan setelah
dia diperbolehkan pulang.
32
00:05:02,860 --> 00:05:05,762
Sekarang aku mau berikan
kau beberapa pertanyaan,
33
00:05:05,762 --> 00:05:08,402
Dan aku mau kau
jujur denganku.
34
00:05:08,482 --> 00:05:10,895
Aku di sini untuk mencari tahu
kenapa ini terjadi...
35
00:05:10,920 --> 00:05:12,459
...dan mengamankan
keselamatanmu...
36
00:05:12,459 --> 00:05:14,792
...serta keselamatan seluruh
orang di fasilitas ini.
37
00:05:14,836 --> 00:05:17,351
Mengerti?
38
00:05:19,797 --> 00:05:24,030
Pertanyaan, apa kau pernah
melihat orang ini sebelum hari ini?
39
00:05:24,055 --> 00:05:26,001
Samantha!
40
00:05:26,195 --> 00:05:28,320
Tidak.
41
00:05:30,214 --> 00:05:32,369
Bagus.
42
00:05:33,463 --> 00:05:37,631
Pertanyaan kedua,
apa yang dia katakan kepadamu?
43
00:05:39,064 --> 00:05:42,509
Siapa yang bilang dia
mengatakan sesuatu kepadaku?
44
00:05:43,470 --> 00:05:47,564
Mari perjelas satu hal.
45
00:05:47,608 --> 00:05:50,437
Aku tahu semua tentang
tempat ini.
46
00:05:50,480 --> 00:05:56,776
Setiap celah, setiap rahasia.
47
00:05:56,864 --> 00:06:02,088
Sekarang, aku disini menjaga
kebaikan semua orang,
48
00:06:02,113 --> 00:06:06,300
Jadi kau sebaiknya jangan
berbohong padaku lagi.
49
00:06:06,692 --> 00:06:11,987
Apa yang orang ini katakan padamu
sebelum timku selamatkan nyawamu?
50
00:06:21,935 --> 00:06:24,034
Kita pergi.
51
00:07:59,990 --> 00:08:02,123
Apa yang kau lakukan di sini?
52
00:08:02,148 --> 00:08:05,417
Lepaskan benda ini dariku!
Lepaskan, lepaskan itu!
53
00:08:28,986 --> 00:08:31,380
Kau tak bisa datang begitu
saja seperti ini.
54
00:08:31,423 --> 00:08:33,774
Aku tahu, aku benar-benar
butuh bantuanmu.
55
00:08:33,817 --> 00:08:36,907
Ini akan membuat kita tertangkap.
Kau terlalu impulsif.
56
00:08:36,951 --> 00:08:40,565
Ujar orang yang memintaku
mencuri untuknya?
57
00:08:41,303 --> 00:08:45,400
Dan juga, aku mau beritahu kau
apa yang terjadi padaku malam ini.
58
00:08:46,787 --> 00:08:48,745
Cukup beri aku dua menit.
59
00:08:48,789 --> 00:08:50,890
Aku janji kau pasti
mau mendengarkan ini.
60
00:08:52,270 --> 00:08:55,399
Dua menit, dan kau harus pergi.
61
00:09:57,645 --> 00:10:00,687
Itu jelas jika catatanmu
sudah didokumentasikan.
62
00:10:00,730 --> 00:10:03,646
Apa kau melihat nama
Samantha di sana?
63
00:10:03,690 --> 00:10:08,546
Hanya sekali, Samantha Reed,
lahir 15 Oktober 2015,
64
00:10:08,571 --> 00:10:11,335
Pukul 12:03, Denver, Colorado.
65
00:10:11,360 --> 00:10:13,867
Dan hanya itu mereka punya.
66
00:10:14,570 --> 00:10:17,230
Itu pasti berkas penyimpanan
otomatis yang mereka lewatkan...
67
00:10:17,255 --> 00:10:19,578
...saat mereka menghapus catatanmu.
68
00:10:20,663 --> 00:10:23,771
Namaku Samantha?
69
00:10:23,884 --> 00:10:27,631
Apa itu menjelaskan tentang
bagaimana aku berada di St. George?
70
00:10:27,998 --> 00:10:32,022
Ada jarak dalam garis keturunanmu.
71
00:10:32,066 --> 00:10:34,024
Tak ada catatan
mengenai sang Ibu.
72
00:10:34,068 --> 00:10:37,347
Ini kemungkinan ayahmu.
73
00:10:38,846 --> 00:10:41,356
Tunggu.
74
00:10:41,469 --> 00:10:43,958
Orang itu.
75
00:11:40,188 --> 00:11:42,702
Hei, ada apa Ceroboh?
76
00:11:47,514 --> 00:11:49,665
Apa kita pernah bertemu?
77
00:11:49,709 --> 00:11:52,065
Kau serius?
78
00:11:52,090 --> 00:11:56,246
Kita bersantai seharian dan
kau juga berutang uang denganku.
79
00:11:57,368 --> 00:12:01,145
Karena kau di sini, aku anggap
kunjungan kejutannya berjalan lancar?
80
00:12:04,201 --> 00:12:05,812
Apa?
81
00:12:05,855 --> 00:12:08,803
Dengan ayahmu?
82
00:12:08,989 --> 00:12:11,546
Maksudmu, Barry?
83
00:12:11,643 --> 00:12:13,762
Siapa?
84
00:12:13,820 --> 00:12:16,254
Montgomery.
85
00:12:16,344 --> 00:12:19,995
Ya. Itu berjalan lancar?
86
00:12:20,000 --> 00:12:23,438
Ya, kurasa begitu.
Di mana dia tinggal?
87
00:12:23,481 --> 00:12:26,607
Kau ceroboh dan pikun sekarang.
88
00:12:27,517 --> 00:12:30,882
Bisa kau tolong beritahu
aku di mana dia tinggal?
89
00:12:31,881 --> 00:12:35,223
Ya, baiklah, itu di dekat tikungan.
90
00:12:35,248 --> 00:12:37,642
Rumah terakhir di puncak bukit.
91
00:12:38,286 --> 00:12:40,461
Terima kasih.
92
00:13:37,606 --> 00:13:40,707
Apa?
Kau bekerja untuk siapa?
93
00:13:40,732 --> 00:13:42,736
Aku tak bekerja untuk...
94
00:13:43,170 --> 00:13:46,913
Kau butuh waktu lama untuk
temukan aku!/Apa?
95
00:13:46,956 --> 00:13:50,319
Kau bisa beritahu mereka ini terakhir
kalinya kau akan mampu melacakku.
96
00:13:50,378 --> 00:13:52,508
Aku tak mengerti apa
yang kau bicarakan.
97
00:13:52,533 --> 00:13:56,621
Aku hanya mau bicara
denganmu sebentar.
98
00:13:56,646 --> 00:14:00,195
Ini tentang Pemberontakan.
99
00:14:00,288 --> 00:14:03,233
Pemberontakan.
100
00:14:03,257 --> 00:14:06,566
Apa yang mereka lihat
di ruangan sinar-X?
101
00:14:08,238 --> 00:14:10,980
Aku tahu itu.
Jangan halangi aku!
102
00:14:11,024 --> 00:14:13,655
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu...
103
00:14:13,700 --> 00:14:17,446
Tolong. Ayolah, ayo.
Bicara denganku.
104
00:14:20,516 --> 00:14:22,396
Ayolah!
105
00:14:23,442 --> 00:14:25,516
Aku takkan bergerak hingga
kau bicara denganku.
106
00:14:25,560 --> 00:14:26,996
Aku akan melindasmu!
107
00:14:27,040 --> 00:14:29,748
Aku tahu nama aslimu
Barry Reed!
108
00:14:35,439 --> 00:14:37,230
Dapat.
109
00:14:38,365 --> 00:14:40,388
Sialan./
Apa yang terjadi?
110
00:14:40,413 --> 00:14:44,320
Berkas aman.
Mereka mengawasi berkas ini.
111
00:14:44,345 --> 00:14:46,805
Tunggu, mereka siapa?
112
00:14:49,018 --> 00:14:51,246
Apa itu Ayahku?
113
00:14:53,628 --> 00:14:57,462
Apa yang terjadi?/
CID.
114
00:14:57,592 --> 00:15:00,003
Apa?
115
00:15:01,695 --> 00:15:04,951
Beritahu aku apa yang terjadi.
116
00:15:05,078 --> 00:15:09,299
Baiklah, ini bukan benar-benar
panti asuhan.
117
00:15:09,343 --> 00:15:11,519
Itu kedok, samaran.
118
00:15:11,562 --> 00:15:14,640
Kata lebih tepat untuk ini
adalah peternakan.
119
00:15:14,665 --> 00:15:16,164
Peternakan?
120
00:15:16,189 --> 00:15:18,977
Seluruh tempat ini dimiliki,
dioperasikan, dan dihuni...
121
00:15:19,005 --> 00:15:22,996
...oleh cabang rahasia dari
Korporasi Majora bernama C.I.D.
122
00:15:23,021 --> 00:15:25,390
CID yang berwenang
untuk regulasi...
123
00:15:25,415 --> 00:15:29,117
...dan pengendalian
perjalanan waktu.
124
00:15:37,545 --> 00:15:41,498
Jadi maksudmu ada organisasi
polisi waktu rahasia...
125
00:15:41,523 --> 00:15:44,800
...yang mengatur perjalanan waktu?/
CID takut kemungkinan yang terjadi...
126
00:15:44,825 --> 00:15:47,704
...jika seseorang mengubah masa lalu,
jadi mereka mengaturnya.
127
00:15:47,729 --> 00:15:53,528
Semua orang di tempat ini karena
CID menempatkan mereka di sini.
128
00:15:55,171 --> 00:16:00,960
Jadi orang tuaku dibunuh oleh CID?
129
00:16:01,003 --> 00:16:03,306
Setidaknya tidak dengan ayahmu.
130
00:16:03,331 --> 00:16:05,793
CID biasanya tidak membunuh.
131
00:16:05,818 --> 00:16:07,968
Mereka akan menyusun
ulang kembali.
132
00:16:07,993 --> 00:16:10,901
Menghapus ingatanmu dan
menggantinya dengan yang baru...
133
00:16:10,926 --> 00:16:14,227
...atau mengirimmu ke pusat
penelitian di tempat terpencil...
134
00:16:14,252 --> 00:16:16,085
...hingga mereka bisa pikirkan
harus melakukan apa denganmu.
135
00:16:16,110 --> 00:16:19,630
Jadi maksudmu CID
adalah dalang...
136
00:16:19,674 --> 00:16:22,450
...ayahku berusaha
membunuhku malam ini?
137
00:16:22,503 --> 00:16:24,362
Kemungkinan begitu.
138
00:16:24,387 --> 00:16:26,068
Dan kau tidak beritahu ini
padaku, karena?
139
00:16:26,093 --> 00:16:29,186
Karena ini bukan untuk
kau ketahui.
140
00:16:29,211 --> 00:16:31,730
Ini bukan untuk semua
orang ketahui.
141
00:16:34,080 --> 00:16:38,214
Jadi, kita semua hanya bagian
dari semacam eksperimen bodoh!
142
00:16:38,258 --> 00:16:40,559
Teori kekacauan hanyalah
sebuah teori.
143
00:16:40,596 --> 00:16:44,090
Dengar, ini jauh lebih
besar dibandingkan dirimu.
144
00:16:44,133 --> 00:16:46,763
Lupakan soal itu.
145
00:16:58,234 --> 00:17:00,485
Apa kau baik-baik saja?
146
00:17:00,649 --> 00:17:02,306
Apa yang terjadi?
147
00:17:02,362 --> 00:17:04,573
Wanita ini menggangguku...
148
00:17:04,598 --> 00:17:07,092
...dan menerobos masuk tanahku./
Dia mengganggumu?
149
00:17:07,117 --> 00:17:08,567
Tetap di sana, sayang.
150
00:17:08,592 --> 00:17:10,681
Aku melihat semuanya.
Aku akan panggil Sherif.
151
00:17:10,725 --> 00:17:13,188
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.
152
00:17:13,495 --> 00:17:15,336
Ini omong kosong, mengerti?!
153
00:17:15,361 --> 00:17:17,497
Dia lari tepat kedepan mobilku.
154
00:17:17,522 --> 00:17:20,115
Ini adalah omong kosong.
Kau bodoh, kau tahu itu?
155
00:17:20,140 --> 00:17:22,258
Dia masuk tanpa izin dan
aku yang ditangkap?
156
00:17:22,302 --> 00:17:24,285
Ini omong kosong!
157
00:17:32,790 --> 00:17:36,004
Kau yakin tak mau
mengajukan tuntutan?
158
00:17:36,098 --> 00:17:38,833
Tidak, ini hanya kesalahpahaman.
159
00:17:38,858 --> 00:17:40,730
Tolong jangan lakukan itu.
160
00:17:40,755 --> 00:17:44,612
Jujur, ini bukan kali pertama
yang terjadi kepadanya.
161
00:17:44,933 --> 00:17:47,328
Kami akan menahan dia
untuk sementara waktu.
162
00:17:47,409 --> 00:17:49,285
Setidaknya hingga dia tenang.
163
00:17:50,399 --> 00:17:52,575
Hati-hati pulang ke rumah, nona.
164
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Dia tak mau mengajukan tuntutan.
165
00:17:58,642 --> 00:18:01,294
Kita akan tahan dia
untuk semalam.
166
00:18:24,643 --> 00:18:27,345
Teori kekacauan berkata jika
aku kembali ke masa lalu...
167
00:18:27,345 --> 00:18:31,864
...lalu menginjak kupu-kupu maka
seluruh dunia akan meledak.
168
00:18:32,592 --> 00:18:36,196
Tapi prinsip konsistensi
diri Novikov berkata...
169
00:18:36,196 --> 00:18:39,588
...jika apapun yang kau lakukan
di masa lalu, kau sudah melakukannya.
170
00:18:41,629 --> 00:18:44,664
Tapi bagaimana CID tahu
mana yang benar?
171
00:18:44,775 --> 00:18:48,542
Aku lihat kau sudah
mempelajari materiku.
172
00:18:49,519 --> 00:18:54,424
Mereka pasti menggunakan Gas Eloi
sebagai jenis akselerator molekul.
173
00:19:02,141 --> 00:19:04,815
Kau membangun mesin waktu.
174
00:19:06,362 --> 00:19:10,236
Ini sebabnya kau sebaiknya
tidak tahu soal ini.
175
00:19:10,279 --> 00:19:12,803
Kau terlalu cerdas./
Itu dia.
176
00:19:12,847 --> 00:19:15,100
Kau bisa kirim aku ke masa lalu,
lalu aku bisa mencari orang tuaku...
177
00:19:15,100 --> 00:19:17,194
...dan mencari tahu mengapa aku
berada di tempat ini./Tidak,
178
00:19:17,219 --> 00:19:18,667
Kita takkan melakukan itu.
179
00:19:18,667 --> 00:19:21,203
Jadi kau memang punya mesin
waktu?/Itu tidak penting.
180
00:19:21,247 --> 00:19:25,024
Meski jika kita bisa kirimkan kau
ke masa lalu, ke titik mana?
181
00:19:25,049 --> 00:19:27,009
Kita tak punya data apa-apa.
182
00:19:27,034 --> 00:19:30,628
Dan seluruh situasi ini akan
meningkat karena ayahmu.
183
00:19:30,628 --> 00:19:34,737
Orang yang berusaha untuk
membunuhku malam ini./Benar.
184
00:19:34,825 --> 00:19:38,916
Barry Reed merupakan orang yang
sangat terkenal dalam suatu komunitas.
185
00:19:38,960 --> 00:19:41,298
Dia dulu bekerja untuk CID.
186
00:19:41,323 --> 00:19:44,066
Dia tahu apa yang mereka lakukan,
lalu memulai pergerakan...
187
00:19:44,091 --> 00:19:47,316
...menentang organisasi
hampir 20 tahun yang lalu.
188
00:19:47,360 --> 00:19:49,753
Dia melakukan hal-hal luar
biasa untuk pemberontakan.
189
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
Apa yang terjadi dengannya?
190
00:19:51,842 --> 00:19:55,384
Pergi, menghilang.
191
00:19:55,431 --> 00:19:57,655
Hingga malam ini.
192
00:19:57,827 --> 00:20:00,278
Kalau begitu mungkin kau
bisa kirim aku kembali,
193
00:20:00,303 --> 00:20:02,375
Lalu aku mencari tahu
kenapa ini terjadi.
194
00:20:02,418 --> 00:20:06,045
Aku bisa temukan dia dan mungkin
peringatkan dia tentang masa depan,
195
00:20:06,070 --> 00:20:08,075
Atau mungkin dia tahu
sesuatu tentang CID,
196
00:20:08,100 --> 00:20:10,509
Dan aku bisa bawa dia kembali
untukmu./Aku tidak bisa./Kenapa?
197
00:20:10,553 --> 00:20:13,387
Jika kau kembali dan mencegah dia
dari menyerangmu malam ini,
198
00:20:13,412 --> 00:20:15,395
Maka kau takkan pernah
berakhir di sini.
199
00:20:15,420 --> 00:20:17,285
Semua yang kau lakukan akan
menciptakan paradoks...
200
00:20:17,285 --> 00:20:19,593
Tidak... Jangan berikan aku
omong kosong paradoks.
201
00:20:19,618 --> 00:20:21,690
Kau yang tunjukkan aku banyaknya
interpretasi dunia...
202
00:20:21,715 --> 00:20:24,528
Itu hanya teori./
Tidak, itu tak hanya teori.
203
00:20:24,528 --> 00:20:27,598
Jawabannya tidak!
204
00:20:32,448 --> 00:20:34,396
Kau sebaiknya pergi.
205
00:20:34,451 --> 00:20:37,411
Mereka akan tahu kau
menghilang tak lama lagi.
206
00:20:42,850 --> 00:20:46,300
Setidaknya kau bisa tunjukkan
aku cara kerjanya.
207
00:20:54,360 --> 00:20:58,168
Ini mulai menjadi pemberhentian
rutin untukmu Eckels.
208
00:21:06,790 --> 00:21:08,789
Jam malam diberlakukan.
209
00:21:08,832 --> 00:21:11,487
Silakan kembali ke asramamu.
210
00:21:13,008 --> 00:21:14,534
Tolong aku./
Lupakan soal itu.
211
00:21:14,577 --> 00:21:16,490
Belum mati./
Perjalanan waktu.
212
00:21:16,515 --> 00:21:18,189
Orang ini./
Ayahmu.
213
00:21:18,233 --> 00:21:19,974
Maafkan aku./
CID tempatkan mereka di sini.
214
00:21:20,017 --> 00:21:23,521
Selamatkan nyawamu./
Pemberontakan.
215
00:21:55,769 --> 00:21:58,055
Jadi saat Gas Eloi memanas,
216
00:21:58,099 --> 00:22:00,667
Itu mempercepat
molekul sekitar,
217
00:22:00,710 --> 00:22:03,177
Yang kemudian membentuk...
218
00:22:03,202 --> 00:22:05,980
Lubang hitam mikro, aku tahu.
219
00:22:06,005 --> 00:22:09,323
Jadi aku mendekonstruksi
DNA subyek, memetakannya,
220
00:22:09,348 --> 00:22:11,840
Lalu kemudian membangunnya
kembali di sisi lain dari lubang cacing.
221
00:22:11,865 --> 00:22:15,360
Intinya, kau menghancurkan seseorang
sebelum dihancurkan lubang cacing.
222
00:22:15,385 --> 00:22:19,671
Baik. Peraturannya adalah,
jika aku kirim orang ke masa lalu,
223
00:22:19,671 --> 00:22:23,189
Waktu mereka bergerak dalam
bersama dengan waktu kita.
224
00:22:23,250 --> 00:22:25,294
Jadi, bagaimana kau
memilih tujuanmu?
225
00:22:25,319 --> 00:22:27,192
Itu bagian mudahnya.
226
00:22:27,192 --> 00:22:29,486
Koordinat dasar,
227
00:22:31,196 --> 00:22:33,030
Dan...
228
00:22:33,054 --> 00:22:36,949
Apa itu?/
Ini adalah perangkatnya.
229
00:22:40,217 --> 00:22:41,770
Itu jam.
230
00:22:41,795 --> 00:22:44,512
Ini lebih dari itu.
231
00:22:44,574 --> 00:22:46,722
Aku menyebutnya VM.
232
00:22:46,756 --> 00:22:48,432
Itu mesin waktunya?
233
00:22:48,432 --> 00:22:50,068
Pikirkan ini lebih seperti
sebuah remote.
234
00:22:50,093 --> 00:22:52,509
Ini mengendalikan mesin waktu.
235
00:22:56,462 --> 00:23:00,002
Kau remas duri-duri ini sekeras
mungkin dengan telapak tanganmu.
236
00:23:00,027 --> 00:23:01,452
Lempengannya akan
terisi dengan darah,
237
00:23:01,477 --> 00:23:03,680
Lalu alat itu memancarkan
ledakan gegar otak singkat...
238
00:23:03,704 --> 00:23:05,440
...hingga menghentikan detak
jantungmu untuk sementara.
239
00:23:05,465 --> 00:23:07,573
Itu dan diikuti dengan air dingin...
240
00:23:07,598 --> 00:23:10,787
...akan membantumu mencegah
transmodifikasi yang mungkin terjadi...
241
00:23:10,811 --> 00:23:14,516
...selama proses rekonstruksi
bi-temporal filogenetik.
242
00:23:15,471 --> 00:23:18,465
Aku tak tahu jika semua
ini akan bekerja.
243
00:23:48,798 --> 00:23:52,276
Maya!
Apa yang kau lakukan?
244
00:23:52,324 --> 00:23:54,650
Apa kau sudah berpikir
ke mana kau akan pergi?
245
00:23:54,694 --> 00:23:56,863
Dan bagaimana kau
akan kembali?
246
00:23:56,888 --> 00:23:59,612
Apa yang kau lakukan jika
seseorang menangkapmu?
247
00:23:59,655 --> 00:24:02,753
Aku akan mencari cara.
248
00:24:04,415 --> 00:24:07,146
Aku gunakan koordinasi
dari petamu.
249
00:24:13,990 --> 00:24:16,479
John.
250
00:24:16,890 --> 00:24:19,227
Aku butuh ini.
251
00:24:23,278 --> 00:24:25,181
Aku harus mencoba.
252
00:24:27,055 --> 00:24:30,024
Aku hanya meminta satu hari.
253
00:24:30,164 --> 00:24:33,325
Kau tak ingin melihat jika
ini bekerja?
254
00:24:39,200 --> 00:24:41,557
Satu hari.
255
00:24:41,609 --> 00:24:44,094
Kita tak bisa ambil resiko
seseorang melihatmu datang,
256
00:24:44,119 --> 00:24:46,939
Jadi aku akan tempatkan kau
di daerah pinggiran kota...
257
00:24:46,964 --> 00:24:48,250
...dimana dia terakhir terlihat.
258
00:24:48,275 --> 00:24:50,412
Dia mungkin tinggal
dengan nama samaran,
259
00:24:50,437 --> 00:24:54,178
Jadi cobalah Montgomery
atau Leonard.
260
00:24:56,107 --> 00:24:59,849
Jika kau tak bisa pikirkan
itu dalam sehari, ini selesai.
261
00:24:59,874 --> 00:25:02,501
Kau tak bisa berpindah-pindah
waktu dengan benda ini.
262
00:25:02,544 --> 00:25:04,633
Cobalah cari tahu apa
yang kau bisa,
263
00:25:04,677 --> 00:25:07,437
Tapi jangan beritahu
mereka siapa kau.
264
00:25:10,230 --> 00:25:14,385
Cobalah untuk sedikit mungkin
meninggalkan kesan.
265
00:25:27,787 --> 00:25:30,269
Mereka bilang Barry
sedang menyusun rencana.
266
00:25:30,294 --> 00:25:33,022
Rencana yang bisa melumpuhkan
Infrastruktur CID.
267
00:25:33,047 --> 00:25:36,294
Tapi kemudian sesuatu terjadi,
sesuatu yang kacau.
268
00:25:36,319 --> 00:25:38,100
Dia takkan pernah
menggunakan itu.
269
00:25:38,125 --> 00:25:41,136
Dapatkan aku rencana itu,
kubur itu di tempat kau mendarat...
270
00:25:41,161 --> 00:25:43,147
...dan aku akan menggalinya
di sisi lain.
271
00:25:43,172 --> 00:25:45,603
Kita bisa selesaikan
apa yang mereka mulai.
272
00:25:49,373 --> 00:25:51,462
Kita temukan yang lainnya?
273
00:25:51,506 --> 00:25:54,738
Temukan aku lokasi itu./
Mempersempit pencarian.
274
00:26:00,383 --> 00:26:02,169
Kabar bagus.
275
00:26:02,212 --> 00:26:07,930
Di mana?/
Itu berasal dari St. George.
276
00:27:07,685 --> 00:27:10,559
Kau menemui takdir
yang buruk, ya?
277
00:27:12,543 --> 00:27:16,910
Aku hanya bercanda,
aku melihat apa yang terjadi.
278
00:27:18,288 --> 00:27:20,793
Kau mau bicara soal itu?
279
00:27:22,191 --> 00:27:24,329
Tidak
280
00:27:26,922 --> 00:27:30,753
Setidaknya itu terlihat
kau semakin membaik.
281
00:27:32,075 --> 00:27:36,457
Apa?/
Tanganmu, itu membaik.
282
00:27:37,177 --> 00:27:39,649
Tidak, ini masih sakit.
283
00:27:39,701 --> 00:27:42,243
Maksudku yang satunya.
284
00:27:44,200 --> 00:27:47,111
Baiklah, aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
285
00:27:47,172 --> 00:27:49,030
Bisakah kau tinggalkan
aku sendiri?
286
00:27:49,055 --> 00:27:53,566
Baiklah, serius,
apa yang terjadi?
287
00:27:55,445 --> 00:27:56,774
Aku harus pergi.
288
00:27:56,819 --> 00:27:59,324
Baiklah, apapun lelucon ini,
aku tidak mengerti.
289
00:27:59,334 --> 00:28:01,723
Biarkan aku sendiri, oke?
290
00:29:12,404 --> 00:29:15,405
Jika kau tak bisa pikirkan
itu dalam sehari, ini selesai.
291
00:29:15,470 --> 00:29:18,713
Kau tak bisa berpindah-pindah
waktu dengan benda ini.
292
00:31:52,201 --> 00:31:55,150
Bagaimana triknya, Angie?
293
00:31:55,239 --> 00:31:57,964
Ke mana kau mengirim mereka, John?
294
00:31:59,178 --> 00:32:01,441
Dia bicara?/
Tidak sedikit pun.
295
00:32:01,484 --> 00:32:04,923
Kabar bagus.
Kami tahu tanggal targetnya.
296
00:32:04,966 --> 00:32:07,707
Tapi tak ada kepastian
seberapa akurat mesin ini.
297
00:32:07,732 --> 00:32:10,451
Khususnya jika dia benar-benar
gunakan bak mandi sebagai insulator.
298
00:32:10,451 --> 00:32:12,674
Itu akurat.
Beritahu ke mana mereka pergi.
299
00:32:12,699 --> 00:32:15,670
Vista, Colorado, 16 tahun lalu.
300
00:32:16,373 --> 00:32:19,155
Siapkan timmu,
kita akan segera melompat.
301
00:34:39,657 --> 00:34:42,088
Ayah, hai!
302
00:34:45,909 --> 00:34:49,663
Halo, aku puterimu.
303
00:35:07,017 --> 00:35:09,208
Permisi.
304
00:35:11,021 --> 00:35:12,402
Halo?
305
00:35:12,471 --> 00:35:14,469
Hei, bisa aku bicara denganmu?
306
00:35:14,527 --> 00:35:16,748
Hei, apa yang bisa aku bantu?
307
00:35:16,773 --> 00:35:18,889
Maaf, bukan kau.
Kau.
308
00:35:18,942 --> 00:35:20,814
Hei, ada apa?
309
00:35:20,857 --> 00:35:25,316
Bisa aku bicara denganmu sebentar,
berdua?
310
00:35:26,211 --> 00:35:28,346
Tentu.
Bagaimana jika di sana?
311
00:35:28,371 --> 00:35:33,619
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Aku hanya melihatmu dan...
312
00:35:34,393 --> 00:35:36,308
Apa kita saling mengenal?
313
00:35:36,351 --> 00:35:38,333
Kurasa sekarang begitu.
314
00:35:38,397 --> 00:35:40,712
Pertama, namaku Tyler.
315
00:35:40,737 --> 00:35:44,357
Namamu? Maya./
Aku Maya.
316
00:35:44,444 --> 00:35:46,808
Senang bertemu denganmu.
317
00:35:47,275 --> 00:35:51,014
Jadi, apa ada sesuatu
yang bisa aku lakukan untukmu?
318
00:35:51,076 --> 00:35:55,196
Tidak, aku dari luar kota./
Keren.
319
00:35:55,240 --> 00:35:59,727
Aku bisa menjadi pemandumu
di kita indah Vista, Colorado,
320
00:35:59,752 --> 00:36:02,538
Populasi, tidak begitu banyak.
321
00:36:02,595 --> 00:36:04,706
Apa yang membawamu ke sini?
322
00:36:04,731 --> 00:36:08,505
Aku mengunjungi seseorang.
Keluarga, kurasa.
323
00:36:08,530 --> 00:36:11,198
Maksudku, aku mengunjungi dia.
324
00:36:11,386 --> 00:36:14,617
Siapa?/
Barry?
325
00:36:14,688 --> 00:36:20,467
Aku tidak kenal Barry./
Dia juga dipanggil Montgomery.
326
00:36:20,656 --> 00:36:22,428
Orang itu.
327
00:36:22,497 --> 00:36:25,152
Kau kenal dia?/
Tidak terlalu.
328
00:36:25,226 --> 00:36:28,273
Dia sangat penyendiri dan
jangan bersosial di sini.
329
00:36:28,316 --> 00:36:32,341
Hubunganmu sebagai?/
Dia ayahku.
330
00:36:32,494 --> 00:36:36,009
Tapi kurasa dia tidak tahu itu.
331
00:36:36,150 --> 00:36:38,500
Karena kau di sini hari ini,
kau mau bersantai?
332
00:36:38,544 --> 00:36:40,802
Kami bisa bantu kau
menenangkan pikiranmu.
333
00:36:40,827 --> 00:36:43,692
Tidak, maaf, aku tak punya waktu.
334
00:36:44,898 --> 00:36:47,099
Ayolah.
335
00:36:52,166 --> 00:36:57,102
Tanganku terluka saat aku...
336
00:36:57,127 --> 00:36:58,433
Tak perlu menjelaskan.
337
00:36:58,477 --> 00:37:01,349
Kurasa beberapa orang lebih
ceroboh dibandingkan yang lainnya.
338
00:37:01,393 --> 00:37:03,133
Aku tidak ceroboh.
339
00:37:03,158 --> 00:37:05,621
Aku tidak menghakimi.
Boleh aku memanggilmu Ceroboh?
340
00:37:05,646 --> 00:37:07,417
Hei, ada apa Ceroboh?
341
00:37:07,442 --> 00:37:09,518
Diamlah.
342
00:37:10,489 --> 00:37:12,470
Ayo.
343
00:37:13,887 --> 00:37:15,565
Ini tak hanya mereka.
344
00:37:15,565 --> 00:37:19,052
Juga ada wanita lainnya. Aku akan
kenalkan kau pada semua orang.
345
00:37:19,115 --> 00:37:21,195
Entahlah.
346
00:37:21,239 --> 00:37:24,033
Hei, ayolah, aku janji,
ini akan menyenangkan.
347
00:37:28,068 --> 00:37:30,762
Baiklah.
Kurasa aku butuh istirahat.
348
00:37:38,215 --> 00:37:40,583
Halo./
Tyler, aku butuh bantuanmu.
349
00:38:13,203 --> 00:38:16,104
Tapi setelahnya itu
seperti monoton.
350
00:38:16,129 --> 00:38:17,344
Apa kabar, semua?
351
00:38:17,369 --> 00:38:20,241
Ini Maya, dia baru di sini.
352
00:38:25,564 --> 00:38:27,435
Apa yang terjadi?
353
00:38:27,479 --> 00:38:30,493
Ini perlombaan ke puncak.
Yang kalah pergi mengambil miras.
354
00:38:30,569 --> 00:38:32,191
Apa?
355
00:38:32,216 --> 00:38:34,277
Langsung menuju puncak,
cukup tetap denganku.
356
00:38:34,302 --> 00:38:37,251
Baik, semua siap?
357
00:38:37,693 --> 00:38:42,059
Kau siap?
Bersedia, siap...
358
00:38:44,191 --> 00:38:45,888
Unit Dua, melapor.
359
00:38:45,932 --> 00:38:47,586
Kemungkinan target teridentifikasi.
360
00:38:47,629 --> 00:38:49,721
Mulai!/
Hei!
361
00:38:50,850 --> 00:38:54,368
Lokasi, sebelah Utara Glacier Lake.
362
00:38:58,636 --> 00:39:00,993
Kau bisa mengejar?
363
00:39:28,307 --> 00:39:30,714
Kurasa aku menang.
364
00:39:30,789 --> 00:39:33,066
Semuanya, ini Maya.
365
00:39:33,580 --> 00:39:36,986
Mau bagaimana, aku lebih seorang
pecinta daripada petarung.
366
00:39:37,011 --> 00:39:38,611
Ya, benar.
367
00:39:38,636 --> 00:39:40,462
Bagaimana kau bisa curang
tapi tetap kalah?
368
00:39:40,487 --> 00:39:42,597
Kau jelas mengambil miras.../
Tidak, aku sudah yang terakhir.
369
00:39:42,641 --> 00:39:45,754
Dan kau akan pergi lagi./
Tidak, persetan itu.
370
00:39:45,779 --> 00:39:48,345
Suruh gadis baru yang melakukan itu./
Tidak, teman-teman, ayolah.
371
00:39:48,370 --> 00:39:50,951
Ya, kenapa tidak?
Kita lihat kemampuannya.
372
00:39:50,976 --> 00:39:53,260
Entahlah./
Tidak, aku akan melakukannya.
373
00:39:53,303 --> 00:39:56,795
Lihat, itu dia. Sempurna!
374
00:39:56,829 --> 00:39:59,091
Ada apa?
375
00:39:59,116 --> 00:40:02,617
Itu tempat kami menyimpan
barang-barang kami. Alkohol.
376
00:40:02,661 --> 00:40:05,707
Itu koper ungu tua sekitar
100 yard ke arah sana.
377
00:40:05,751 --> 00:40:07,804
Baiklah, apa masalahnya?
378
00:40:07,829 --> 00:40:10,605
Dulu ada sekelompok
anak-anak menghilang di sana.
379
00:40:10,630 --> 00:40:12,979
Beberapa orang berpikir
itu berhantu atau semacamnya.
380
00:40:13,004 --> 00:40:15,463
Itu jelas hantu./
Diamlah, Dylan.
381
00:40:15,488 --> 00:40:19,886
Tidak, aku serius, aku melihatnya.
382
00:40:21,900 --> 00:40:23,856
Kau tahu, aku tidak takut.
383
00:40:23,899 --> 00:40:25,993
Bagaimana aku pergi ke sana?
384
00:40:28,543 --> 00:40:30,542
Untuk apa ini?
385
00:40:30,567 --> 00:40:32,970
Itu untuk beruang.
386
00:40:32,995 --> 00:40:35,650
Baiklah, ke arah mana itu tadi?
387
00:40:35,694 --> 00:40:38,290
Itu seharusnya tidak sulit
untuk ditemukan.
388
00:40:38,383 --> 00:40:41,395
Di bawah pohon tumbang,
kau akan langsung melihatnya.
389
00:40:41,439 --> 00:40:44,051
Bawa sebanyak mungkin
yang kau bisa,
390
00:40:44,076 --> 00:40:45,974
Setelahnya pastikan
tutup kembali terpalnya.
391
00:40:45,999 --> 00:40:48,980
Peraturannya kami harus menunggu
10 menit hingga kami bisa menemuimu,
392
00:40:49,005 --> 00:40:51,186
Tapi salah salah satu dari kami akan
menunggu di pepohonan itu.
393
00:40:51,211 --> 00:40:52,426
Jika kau butuh bantuan,
394
00:40:52,451 --> 00:40:55,171
Cukup panggil kami dan
kami akan segera ke sana.
395
00:40:56,410 --> 00:41:00,066
Dengar, jika kau tak mau
melakukan ini, itu tidak harus.
396
00:41:00,109 --> 00:41:02,505
Sampai nanti.
397
00:41:05,352 --> 00:41:08,852
398
00:41:08,876 --> 00:41:12,376
399
00:41:12,400 --> 00:41:15,900
400
00:41:21,954 --> 00:41:25,105
Baiklah, tak begitu buruk.
401
00:41:32,382 --> 00:41:34,145
Kau baik-baik saja?
402
00:41:34,205 --> 00:41:36,325
Aku baik-baik saja!
403
00:41:53,405 --> 00:41:57,101
Target terlihat,
apa aku mengambil tindakan?
404
00:41:57,192 --> 00:41:59,642
Jangan terlibat.
405
00:42:54,484 --> 00:42:57,131
Apa yang kau lakukan?
406
00:42:57,427 --> 00:42:59,499
Aku melihat seseorang.
407
00:42:59,538 --> 00:43:02,675
Apa?/
Ada seseorang di sini.
408
00:43:02,711 --> 00:43:04,853
Apa yang kau bicarakan?
409
00:43:10,021 --> 00:43:11,937
Kenapa kau di sini?
410
00:43:11,980 --> 00:43:13,678
Aku mendengar dentuman keras.
411
00:43:13,721 --> 00:43:15,789
Aku hanya ingin pastikan
kau baik-baik saja.
412
00:43:15,837 --> 00:43:17,812
Aku sudah kendalikan semuanya.
413
00:43:17,856 --> 00:43:19,765
Itu jelas.
414
00:43:20,772 --> 00:43:24,401
Dengar, semua baik-baik saja.
Tak ada siapa-siapa di sini.
415
00:43:24,477 --> 00:43:27,210
Itu hanya lelucon.
Kami hanya bercanda denganmu.
416
00:43:28,214 --> 00:43:30,588
Setidaknya kau tak kesulitan
menemukan ini.
417
00:43:31,147 --> 00:43:33,088
Kau biarkan Dylan menakutimu.
418
00:43:33,132 --> 00:43:35,191
Tidak, aku melihat seseorang.
419
00:43:35,743 --> 00:43:38,569
Baiklah, bantu aku membawa ini.
420
00:43:44,483 --> 00:43:47,219
Apa kau melihat dia?/
Tidak.
421
00:43:47,389 --> 00:43:50,149
Dylan, apa itu kau?
422
00:43:50,161 --> 00:43:51,956
Berhenti bercanda, kawan.
423
00:43:52,030 --> 00:43:54,265
Itu bukan Dylan.
424
00:43:57,367 --> 00:43:59,740
Ayo pergi dari sini.
425
00:44:09,472 --> 00:44:11,609
Aku katakan padamu ada
seseorang di sana.
426
00:44:11,677 --> 00:44:13,955
Kau takut, ya?/
Tidak, aku melindungimu.
427
00:44:13,999 --> 00:44:16,317
Astaga, gadis baru itu
kembali hidup-hidup!
428
00:44:17,691 --> 00:44:21,007
Apa kau melihat hantu?/
Tidak, itu mudah.
429
00:44:24,583 --> 00:44:27,086
Jadi?
430
00:44:27,142 --> 00:44:29,750
Itu orang yang di tengah.
431
00:44:34,887 --> 00:44:37,022
Kau pikir aku tidak memperhatikan?
432
00:44:37,065 --> 00:44:39,826
Memperhatikan apa?
433
00:44:39,851 --> 00:44:43,418
Itu gadis yang sama dari St. George.
434
00:44:43,506 --> 00:44:45,876
Benar.
435
00:44:48,138 --> 00:44:49,991
Kenapa tidak beritahu kami
informasi itu?
436
00:44:50,035 --> 00:44:54,383
Karena informasinya
di atas jabatanmu.
437
00:44:54,953 --> 00:44:56,814
Baik.
438
00:44:57,711 --> 00:45:01,825
Ini tempat yang bagus untuk membawanya.
Apa kita siap mengambil tindakan?
439
00:45:03,570 --> 00:45:05,680
Tidak.
440
00:45:05,721 --> 00:45:07,948
Kita menunggu.
441
00:45:18,507 --> 00:45:20,248
Kau baik-baik saja?
442
00:45:20,296 --> 00:45:25,625
Ya, aku tak pernah begitu
sesenang itu sebelumnya.
443
00:45:25,687 --> 00:45:27,344
Aku suka teman-temanmu.
444
00:45:27,369 --> 00:45:29,248
Mereka juga menyukaimu.
445
00:45:29,291 --> 00:45:31,856
Mereka sebenarnya menyayangimu.
446
00:45:31,990 --> 00:45:34,062
Itu seperti keluarga.
447
00:45:34,122 --> 00:45:36,193
Ya, itu benar.
448
00:45:36,586 --> 00:45:39,380
Jadi, kapan kau pergi?
449
00:45:39,519 --> 00:45:41,624
Hei, tunggu, berhenti!
450
00:45:42,016 --> 00:45:46,114
Boleh aku, mungkin, meminjam $20?
451
00:45:48,441 --> 00:45:51,144
Ya, tentu.
452
00:45:54,360 --> 00:45:56,368
Terima kasih.
453
00:46:00,310 --> 00:46:03,216
Jadi, kenapa kau tak beritahu
aku ke mana kita pergi?
454
00:46:03,272 --> 00:46:05,240
Ini sesuatu yang harus
aku lakukan, oke?
455
00:46:05,284 --> 00:46:07,042
Baiklah, tapi kenapa?
456
00:46:07,082 --> 00:46:11,949
Karena aku sudah melakukannya.
457
00:46:12,387 --> 00:46:14,970
Ada yang pernah bilang padamu
kau wanita yang aneh?
458
00:46:14,995 --> 00:46:16,685
Baiklah, di sini tempatnya.
459
00:46:16,730 --> 00:46:19,076
Kemari, cepat,
berikan aku sepatunya.
460
00:46:21,604 --> 00:46:24,163
Baiklah, itu saja.
461
00:46:24,453 --> 00:46:26,914
Kau akan tinggalkan semua ini di sini,
dan ini dibeli dengan uangku?
462
00:46:26,958 --> 00:46:28,904
Aku tahu, itu aneh.
463
00:46:29,003 --> 00:46:32,066
Aku akan menebusnya
untukmu, oke? Aku janji.
464
00:46:34,723 --> 00:46:36,987
Sebelah sini.
465
00:46:43,553 --> 00:46:46,181
Ayo, aku akan mengantarmu
ke depan pintu.
466
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Tunggu, ini tidak benar.
467
00:46:55,160 --> 00:46:57,358
Dia tidak mengenalku.
468
00:47:15,624 --> 00:47:17,899
Aku harus masuk ke dalam.
469
00:47:17,924 --> 00:47:20,564
Kebanyakan orang akan mengetuk
di situasi seperti ini...
470
00:47:20,589 --> 00:47:21,791
Aku tidak bisa.
471
00:47:21,826 --> 00:47:23,841
Aku harus masuk tanpa
dia melihatku.
472
00:47:23,884 --> 00:47:26,066
Kau mau menerobos masuk?
473
00:47:26,091 --> 00:47:29,191
Ini bukan menerobos masuk,
dia keluarga.
474
00:47:29,477 --> 00:47:32,276
Aku mau lebih mengenal tentang
dia sebelum aku mendekatinya.
475
00:47:32,301 --> 00:47:34,939
Kurasa menerobos masuk takkan
meninggalkan kesan yang baik.
476
00:47:34,982 --> 00:47:37,028
Tolong, kau akan bantu
aku atau tidak?
477
00:47:37,071 --> 00:47:40,634
Orang itu gila, kurasa tidak.
478
00:47:40,727 --> 00:47:43,590
Jangan takut, cukup bantu aku.
479
00:47:45,050 --> 00:47:47,335
Selamat malam.
480
00:49:18,843 --> 00:49:20,348
Kau dengar itu?
481
00:49:20,392 --> 00:49:25,425
Tak ada jalan keluar sekarang.
Aku akan menemukanmu.
482
00:49:29,592 --> 00:49:32,827
Kau mendengarkan?
483
00:49:42,863 --> 00:49:46,397
Dasar keparat,
menjauhlah dari kami!
484
00:51:35,135 --> 00:51:36,856
Apa?
485
00:51:38,204 --> 00:51:39,923
Omong kosong!
486
00:52:04,121 --> 00:52:05,882
Halo?
487
00:53:29,486 --> 00:53:31,747
Samantha!
488
00:53:45,671 --> 00:53:48,042
87?
489
00:53:55,481 --> 00:53:57,887
Sampah apa ini?
490
00:53:59,613 --> 00:54:01,600
Sialan!
491
00:54:09,959 --> 00:54:12,361
Berikan perintahnya, Angelica!
492
00:54:12,379 --> 00:54:17,244
Jika dia kabur,
kita tak bisa biarkan itu terjadi.
493
00:54:17,825 --> 00:54:22,413
Saat mereka bertanya,
ini akan masuk ke laporanku.
494
00:54:25,740 --> 00:54:27,960
Baik, aku akan membawanya sendiri.
495
00:54:28,003 --> 00:54:29,970
Berhenti!
496
00:54:29,995 --> 00:54:32,976
Berhentilah sebentar.
497
00:54:34,908 --> 00:54:37,271
Angie, ada apa?
498
00:54:41,152 --> 00:54:42,801
Angie?
499
00:54:42,844 --> 00:54:45,528
Aku tidak tahu!
500
00:54:45,673 --> 00:54:49,094
Ada sesuatu yang berbeda
soal operasi ini.
501
00:54:49,119 --> 00:54:52,138
Ini semua tidak terasa benar.
502
00:54:53,507 --> 00:54:56,827
Apa yang kita lakukan di sini?
503
00:54:56,902 --> 00:54:59,955
Gadis itu memiliki keluarga.
504
00:55:00,732 --> 00:55:03,198
Dia hanya berusaha
menemukan mereka.
505
00:55:05,258 --> 00:55:08,310
Bagaimana kita tahu apa
yang kita lakukan ini benar?
506
00:55:08,335 --> 00:55:11,352
Bagaimana jika CID salah
tentang ini semua?
507
00:55:11,377 --> 00:55:13,614
Kau benar-benar berpikir apa
yang kita lakukan ini salah?
508
00:55:13,658 --> 00:55:16,993
Kita bukan orang jahatnya./
Benarkah?
509
00:55:19,054 --> 00:55:23,038
Bagaimana kau tahu mereka tidak
melakukan ini kepadamu?
510
00:55:27,498 --> 00:55:29,509
Dengar.
511
00:55:33,765 --> 00:55:35,946
Bagaimana jika kita...
512
00:55:37,040 --> 00:55:40,221
Bagaimana jika kita
melupakan yang ini?
513
00:55:42,912 --> 00:55:47,342
CID akan melakukan apapun
untuk hentikan Pembentur.
514
00:55:47,431 --> 00:55:50,753
Tapi harus kita lakukan itu?
515
00:55:54,444 --> 00:55:58,952
Kau sebaiknya beristirahat./
Aku harus pikirkan jalan keluarnya.
516
00:55:59,530 --> 00:56:01,991
Aku hanya butuh waktu sedikit lagi.
517
00:56:02,016 --> 00:56:03,598
Ini terlalu berbahaya.
518
00:56:03,623 --> 00:56:10,258
Jika CID tahu... Dengar, aku tak mau
kehilanganmu karena masalah ini.
519
00:56:10,283 --> 00:56:14,071
Ini waktunya,
kita bawa gadis itu sekarang.
520
00:56:14,109 --> 00:56:16,541
Satu hari lagi.
521
00:56:20,333 --> 00:56:25,098
Aku takkan biarkan sesuatu
menjadi tak terkendali.
522
00:56:25,251 --> 00:56:28,163
Leo, aku mohon.
523
00:56:31,213 --> 00:56:34,570
Semua akan baik-baik saja.
524
00:56:36,279 --> 00:56:38,670
Percaya aku.
525
00:57:07,902 --> 00:57:11,369
Apa?/
Apa-apaan?
526
00:57:44,072 --> 00:57:46,750
Kau pernah ingin untuk
mendapatkan sesuatu kembali?
527
00:58:34,280 --> 00:58:37,298
Tunggu, tolong!
Bicaralah denganku sebentar, oke?
528
00:58:37,323 --> 00:58:38,791
Aku di sini bukan untuk melukaimu.
529
00:58:38,791 --> 00:58:41,213
Ujar wanita yang menodongkan
shotgun ke arahku.
530
00:58:41,256 --> 00:58:43,692
Bisakah kau bicara denganku
sebentar, tolong?
531
00:58:43,717 --> 00:58:46,580
Tak ada yang kau bicarakan
yang ingin aku dengar,
532
00:58:46,605 --> 00:58:49,660
Waktumu 5 menit sebelum.../
Puterimu lahir hari ini jam 12:03!
533
00:58:49,685 --> 00:58:53,306
Namanya Samantha.../
Baiklah, baiklah.
534
00:58:56,184 --> 00:58:58,841
Aku akan mendengarkanmu.
535
00:59:02,910 --> 00:59:06,116
Aku akan membunuhmu!
536
00:59:06,217 --> 00:59:09,667
Jangan katakan namanya,
jangan coba-coba!
537
00:59:09,718 --> 00:59:12,919
Aku akan bunuh kalian semua yang
berusaha mendapatkan mereka!
538
00:59:12,929 --> 00:59:14,467
Kau dengar aku?
539
00:59:14,506 --> 00:59:16,145
Dengan setiap napas di tubuhku,
540
00:59:16,170 --> 00:59:19,873
Aku akan melindungi mereka darimu!
Kau dengar aku?!
541
00:59:37,196 --> 00:59:39,519
Siapa kau?
542
00:59:42,482 --> 00:59:44,808
Kau bekerja untuk CID,
aku tahu itu.
543
00:59:44,842 --> 00:59:47,132
Kau bekerja untuk CID, 'kan?
Aku tahu itu.
544
00:59:47,202 --> 00:59:48,672
Kau bekerja untuk CID.
545
00:59:48,715 --> 00:59:50,761
Bagaimana kau tahu tentang
Samantha, beritahu aku
546
00:59:50,804 --> 00:59:54,204
Tidak, tolong./
Jangan bohong denganku, Sialan!
547
00:59:54,229 --> 00:59:56,351
Tidak, tolong.
548
00:59:56,420 --> 00:59:59,280
Aku Samantha.
549
01:00:03,544 --> 01:00:06,131
Apa?
550
01:00:22,096 --> 01:00:26,875
Aku Samantha Reed, puterimu.
551
01:00:27,014 --> 01:00:32,374
Anak yang kau tinggalkan hari ini,
itu tubuh besar menjadi aku.
552
01:00:35,928 --> 01:00:38,852
Kenapa?
553
01:00:38,925 --> 01:00:41,727
Kenapa kau tak bisa berada
di sana untukku?
554
01:00:42,501 --> 01:00:46,641
Mereka membuatku tinggal
di St. George seumur hidupku.
555
01:00:47,948 --> 01:00:51,122
Bagaimana mungkin?
556
01:00:51,973 --> 01:00:55,285
Aku tahu kau bekerja untuk CID.
557
01:00:55,477 --> 01:00:59,089
Jadi saat aku bilang kembali
dari masa depan...
558
01:00:59,114 --> 01:01:03,859
...untuk datang menemuimu,
kau tahu itu memungkinkan.
559
01:01:06,488 --> 01:01:11,632
Samantha Reed adalah cucuku.
560
01:01:11,668 --> 01:01:19,062
Anakku, Roger mendapatkan
seorang puteri semalam.
561
01:01:20,764 --> 01:01:27,277
Anakmu...
Puterinya bernama Samantha?
562
01:01:31,092 --> 01:01:34,449
Jadi itu artinya kau kakekku.
563
01:01:34,474 --> 01:01:39,947
Tapi jika kau Samantha,
lalu kenapa kau di sini?
564
01:01:41,059 --> 01:01:44,037
Kau datang mencoba...
565
01:01:46,441 --> 01:01:49,357
Kau berada di daftar
anggota keluarga...
566
01:01:49,401 --> 01:01:53,061
...yang terlampir dalam catatanku.
567
01:01:57,109 --> 01:02:00,934
Kau.
568
01:02:00,978 --> 01:02:03,286
Kau adalah Pembentur.
569
01:02:03,371 --> 01:02:05,348
Sialan.
570
01:02:05,459 --> 01:02:07,453
Pembentur?
571
01:02:07,478 --> 01:02:09,220
Sama seperti orang tuaku, 'kan?
572
01:02:09,245 --> 01:02:11,913
Apa kau melihat ada yang
mengikutimu?
573
01:02:11,938 --> 01:02:15,293
Ada yang melihatmu
sejak kau datang ke sini?
574
01:02:15,318 --> 01:02:18,313
Aku baru di kota ini,
semua orang melihatku aneh.
575
01:02:18,403 --> 01:02:19,997
Sial.
576
01:02:20,040 --> 01:02:22,863
Ayo, ayo, ayo.
577
01:02:22,933 --> 01:02:25,570
Jangan bertanya, dengarkan saja.
578
01:02:25,595 --> 01:02:27,265
Mereka adalah Perampas.
579
01:02:27,308 --> 01:02:29,720
Jika mereka menangkapmu,
mereka akan hapus ingatanmu...
580
01:02:29,720 --> 01:02:31,270
...dan mengirimmu kembali
ke St. George's.
581
01:02:31,295 --> 01:02:33,924
Mereka akan menghentikanmu
dari mengubah masa lalumu.
582
01:02:33,967 --> 01:02:35,778
Kau harusnya tak pernah
datang ke sini.
583
01:02:35,803 --> 01:02:37,768
Kau yang menyebabkan semua ini.
584
01:02:37,793 --> 01:02:39,634
Mereka akan menghabisi
semua orang karenamu.
585
01:02:39,659 --> 01:02:41,870
Semua yang bicara denganmu,
semua yang berhubungan denganmu.
586
01:02:41,895 --> 01:02:43,822
Mereka akan memastikan itu
agar tak ada yang pernah tahu...
587
01:02:43,822 --> 01:02:46,519
...bahwa kau pernah ke sini.
Bawa ini.
588
01:02:46,573 --> 01:02:48,590
Berikan itu kepada mereka
sebelum CID.
589
01:02:48,634 --> 01:02:50,331
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
590
01:02:50,375 --> 01:02:52,809
Setelah aku pergi, kau harus temukan
cara untuk peringatkan mereka.
591
01:02:52,834 --> 01:02:55,041
Bagaimana pun caranya.
Kau yang melakukan ini,
592
01:02:55,066 --> 01:02:57,332
Kau harus temukan cara untuk
memperbaikinya.
593
01:02:58,437 --> 01:03:00,772
Dengar.
594
01:03:01,356 --> 01:03:04,476
Aku tak mengira mendapat
kesempatan untuk bertemu denganmu.
595
01:03:04,519 --> 01:03:08,393
Kau lebih cantik daripada yang
bisa aku bayangkan.
596
01:03:08,436 --> 01:03:10,961
Aku hanya berusaha melindungimu.
597
01:03:11,004 --> 01:03:13,218
Melindungi kalian semua.
598
01:03:22,712 --> 01:03:25,702
Kau menginginkan aku?
Aku di sini!
599
01:03:25,709 --> 01:03:27,600
Kemari dan tangkap aku!
600
01:03:41,511 --> 01:03:44,173
Dapatkan patch-nya,
aku kejar gadis itu.
601
01:03:57,355 --> 01:03:59,533
Jangan takut.
602
01:04:00,804 --> 01:04:03,052
Ini seperti keluarga.
603
01:04:18,539 --> 01:04:20,987
Halo./
Tyler, aku butuh bantuanmu.
604
01:04:21,031 --> 01:04:23,048
Apa yang terjadi?
605
01:04:23,073 --> 01:04:25,185
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Aku mau kau antar aku ke kota.
606
01:04:25,209 --> 01:04:27,080
Kota?
Ini sudah agak malam.
607
01:04:27,124 --> 01:04:29,012
Aku tahu, aku tahu, Tyler.
Aku butuh bantuanmu,oke?
608
01:04:29,037 --> 01:04:31,140
Baiklah, oke.
Biar aku ambil jaketku.
609
01:04:31,140 --> 01:04:33,350
Kita harus bergegas./
Oke.
610
01:04:42,095 --> 01:04:43,774
Ya?
611
01:04:43,836 --> 01:04:47,510
Laporan terbaru?/
Leo menghilang.
612
01:04:47,927 --> 01:04:50,623
Dia berlari memasuki hutan
mengejar gadis itu.
613
01:04:51,674 --> 01:04:53,745
Hanya itu saja?
614
01:04:55,186 --> 01:04:58,416
Pak tua itu melarikan diri.
615
01:04:58,459 --> 01:05:01,617
Gadis itu bergerak bersama
salah satu warga setempat.
616
01:05:01,673 --> 01:05:04,756
Cepat jemput aku,
kita harus hentikan dia.
617
01:05:06,076 --> 01:05:07,804
Dimengerti.
618
01:05:17,522 --> 01:05:19,735
Tyler...
619
01:05:22,765 --> 01:05:24,765
Aku minta maaf soal kemarin malam.
620
01:05:24,790 --> 01:05:26,487
Tidak, kau tahu, tak apa.
621
01:05:26,531 --> 01:05:29,564
Aku tahu itu sulit saat
kau berada di tempat baru.
622
01:05:30,143 --> 01:05:32,143
Kau tak tahu apa-apa.
623
01:05:32,168 --> 01:05:35,620
Jadi, bisa kau beritahu aku
apa yang terjadi?
624
01:05:53,471 --> 01:05:57,268
Aku takkan pergi kemana-mana hingga
kau beritahu aku apa yang terjadi.
625
01:06:04,228 --> 01:06:06,314
Maya!
626
01:06:06,339 --> 01:06:09,972
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu, oke?!
627
01:06:10,009 --> 01:06:12,247
Kurasa aku diikuti.
628
01:06:12,272 --> 01:06:14,629
Diikuti, kenapa?
629
01:06:14,709 --> 01:06:17,313
Kurasa keluargaku dalam bahaya.
630
01:06:17,408 --> 01:06:19,498
Dari siapa?
631
01:06:19,569 --> 01:06:22,178
Aku tak bisa memberitahumu
hingga kita sudah dekat.
632
01:06:23,399 --> 01:06:27,321
Baiklah, dengar, apapun itu,
aku ingin membantu.
633
01:06:30,656 --> 01:06:36,980
Baiklah, pertama namaku bukan Maya.
634
01:06:37,036 --> 01:06:39,082
Oke, jadi kau bohong
tentang namamu.
635
01:06:39,125 --> 01:06:42,302
Aku bohong tentang semuanya!
636
01:06:42,389 --> 01:06:45,900
Sebenarnya, kau takkan percaya
aku jika aku memberitahumu.
637
01:06:45,925 --> 01:06:47,362
Maksudku, aku pribadi
takkan percaya itu.
638
01:06:47,416 --> 01:06:49,499
Baiklah, kenapa tidak kau biarkan
aku yang menentukannya sendiri,
639
01:06:49,524 --> 01:06:51,990
Jika kau tak keberatan.
640
01:07:01,810 --> 01:07:04,715
Aku dari masa depan.
641
01:07:09,815 --> 01:07:11,418
Apa?
642
01:07:11,462 --> 01:07:13,812
Aku tahu kau takkan percaya aku!
643
01:07:13,855 --> 01:07:15,703
Ya, tapi aku tak berpikir kau
akan berkata begitu.
644
01:07:15,727 --> 01:07:17,589
Maksudku, ayolah!
645
01:07:22,212 --> 01:07:26,457
Baiklah, apa, jadi ada semacam
korporasi jahat tak berperasaan...
646
01:07:26,482 --> 01:07:29,042
...yang mengejarmu untuk rahasia
penjelajah waktu. Itu yang terjadi?
647
01:07:29,067 --> 01:07:30,950
Pada dasarnya begitu.
648
01:07:32,322 --> 01:07:35,925
Mereka ingin hentikan aku dari
mengubah masa depan./Baiklah.
649
01:07:36,008 --> 01:07:39,622
Wow, ini seperti yang aku baca
di buku komik atau semacamnya,
650
01:07:39,622 --> 01:07:40,968
Ini menakjubkan.
651
01:07:40,993 --> 01:07:42,623
Jadi, siapa yang akan kita temui,
652
01:07:42,667 --> 01:07:44,364
Atau mungkin aku harus bertanya,
ke mana kita pergi?
653
01:07:44,408 --> 01:07:48,283
Orang tuaku./Orang tuamu
dari masa lalu. Benar.
654
01:07:48,308 --> 01:07:51,850
Ya./Baiklah, jadi jika kau
sedang diikuti,
655
01:07:51,893 --> 01:07:54,944
Kenapa kau menuntun orang jahat
langsung kepada orang tuamu?
656
01:07:55,006 --> 01:07:56,898
Aku mau peringatkan mereka.
657
01:07:56,942 --> 01:08:01,627
Jadi kau akan datang ke depan pintu
dari masa depanmu, atau masa lalu,
658
01:08:01,627 --> 01:08:04,643
Atau orang tua apapun itu,
dan beritahu mereka cerita itu?
659
01:08:04,776 --> 01:08:07,795
Apa yang akan kau lakukan?
660
01:08:07,866 --> 01:08:12,616
Pertama, aku mungkin akan
meminta photon phaser-ku dibunuh.
661
01:08:12,641 --> 01:08:15,601
Kau tahu, tak masalah.
Jangan percaya aku!
662
01:08:17,789 --> 01:08:21,190
Bisa kita pergi?/
Ya.
663
01:08:23,838 --> 01:08:26,054
Apa yang terjadi?
664
01:08:26,107 --> 01:08:28,291
Dia siap untuk kita.
665
01:08:28,666 --> 01:08:31,381
Dia menyerang kami.
666
01:08:31,411 --> 01:08:34,824
Tentu saja dia siap.
Dia dilatih untuk itu.
667
01:08:36,503 --> 01:08:39,301
Ada kabar dari Leo?
668
01:09:04,452 --> 01:09:06,298
Maya.
669
01:09:07,112 --> 01:09:09,753
Maya, tunggu!
670
01:09:13,105 --> 01:09:15,519
Aku tak bermaksud
membuatmu kesal.
671
01:09:15,544 --> 01:09:18,683
Hanya saja dari yang terdengar...
672
01:09:19,058 --> 01:09:21,155
Dengar, aku tak tahu
apa yang terjadi,
673
01:09:21,179 --> 01:09:25,137
Dan jujur, aku tak begitu peduli.
674
01:09:25,211 --> 01:09:29,561
Baiklah, oke, jadi kau dari
masa depan, tak masalah.
675
01:09:29,794 --> 01:09:34,058
Kau bisa dari masa depan atau
Mars, itu tidak penting
676
01:09:34,083 --> 01:09:37,008
Yang penting adalah
kau berada di sini,
677
01:09:37,033 --> 01:09:42,981
Kau aman,
dan kau akan tetap tinggal.
678
01:09:51,267 --> 01:09:53,328
Ada apa?
679
01:09:53,406 --> 01:09:55,751
Maya, apa yang kau lakukan
680
01:10:09,596 --> 01:10:12,096
Halo?
681
01:10:14,409 --> 01:10:16,766
Ada yang bisa aku bantu?
682
01:10:16,870 --> 01:10:21,344
Ya, apa kau Roger Reed?
683
01:10:22,827 --> 01:10:25,662
Ya, ada yang bisa aku bantu?
684
01:10:25,697 --> 01:10:27,919
Kau baru saja mendapatkan
anak perempuan semalam, benar?
685
01:10:27,962 --> 01:10:31,836
Istriku kebanyakan yang
bekerja, tapi ya, itu benar.
686
01:10:33,019 --> 01:10:35,477
Selamat!
687
01:10:35,535 --> 01:10:39,853
Aku dari rumah sakit dan
kau memenangkan hadiah khusus.
688
01:10:41,573 --> 01:10:45,793
Aku minta maaf untuk
kunjungan tak terencana.
689
01:10:45,804 --> 01:10:49,027
Boleh aku masuk dan
bicara denganmu soal itu?
690
01:10:49,070 --> 01:10:51,456
Ini sedikit dingin.
691
01:10:51,508 --> 01:10:54,402
Ini tidak lama.
692
01:10:55,251 --> 01:10:58,123
Ya, ya, kurasa.
693
01:10:58,166 --> 01:11:00,215
Ya, tentu, silakan.
694
01:11:01,300 --> 01:11:04,705
Sayang, ada orang yang
datang dari rumah sakit.
695
01:11:04,730 --> 01:11:06,745
Dia bilang kita menang sesuatu.
696
01:11:06,827 --> 01:11:08,655
Silakan masuk, duduk.
697
01:11:08,699 --> 01:11:11,789
Siapa tadi kau bilang namamu?/
Maya.
698
01:11:11,832 --> 01:11:16,054
Sayang, ini Maya,
dia dari St. Joseph.
699
01:11:16,079 --> 01:11:18,041
Halo.
700
01:11:20,928 --> 01:11:23,619
Kalian punya keluarga yang indah.
701
01:11:23,644 --> 01:11:25,560
Terima kasih.
702
01:11:25,585 --> 01:11:29,514
Aku Emma, dan ini Samantha.
703
01:11:38,154 --> 01:11:40,551
Ini Alfa memanggil Dua.
704
01:11:43,342 --> 01:11:46,008
Lapor, Dua!
705
01:11:47,694 --> 01:11:50,566
Masuk, Dua!
706
01:11:54,353 --> 01:11:57,136
Apa kita melanjutkan?
707
01:11:59,836 --> 01:12:03,749
Lapor, Dua!
Masuk, Dua!
708
01:12:03,774 --> 01:12:06,378
Kau bekerja di rumah sakit
sebagai suster?
709
01:12:06,437 --> 01:12:09,383
Bukan, aku petugas administrasi.
710
01:12:09,408 --> 01:12:12,240
Dan mereka memintamu bekerja
selarut ini saat hari Kamis?
711
01:12:12,284 --> 01:12:15,592
Aku tahu, aku pikir ini
searah perjalanan pulang.
712
01:12:15,635 --> 01:12:17,971
Aku hanya sedikit tersesat.
713
01:12:17,996 --> 01:12:20,205
Maaf karena datang
begitu larut.
714
01:12:20,248 --> 01:12:23,153
Aku hanya tak ingin
mengecewakan seseorang.
715
01:12:23,178 --> 01:12:25,180
Tapi aku mau datang.
716
01:12:25,205 --> 01:12:28,360
Aku mau menjadi orang yang
memberitahumu kabar baiknya.
717
01:12:28,417 --> 01:12:30,955
Ini sudah 45 menit sejak
terakhir dia melapor.
718
01:12:30,998 --> 01:12:33,317
Aku tahu itu.
719
01:12:33,392 --> 01:12:35,797
Aku hanya menyatakan
protokol standar CID...
720
01:12:35,822 --> 01:12:38,863
...yaitu untuk mengabaikan agen
yang menyimpang dari perintahnya.
721
01:12:38,888 --> 01:12:40,896
Aku tahu protokolnya.
722
01:12:40,921 --> 01:12:43,572
Jadi, kita bergerak tanpa dia.
723
01:12:44,102 --> 01:12:46,428
Target sudah dipastikan,
di dalam!
724
01:12:46,453 --> 01:12:49,352
Kau tak mendapat perintah
hingga aku mengatakannya!
725
01:13:02,412 --> 01:13:07,470
Bawa anak laki-laki itu, diam-diam,
dan bawa dia kembali ke sini.
726
01:13:07,513 --> 01:13:10,504
Kita tak mau dia diberitahu.
727
01:13:13,098 --> 01:13:15,709
Kemudian kita akan
masuk ke dalam rumah.
728
01:13:31,624 --> 01:13:34,194
Aku mau kau keluar dari mobil.
729
01:13:34,248 --> 01:13:37,411
Baiklah, ada masalah?
730
01:13:37,436 --> 01:13:40,032
Kenapa kau tak keluar
dari mobil.
731
01:13:44,637 --> 01:13:46,321
Sial!
732
01:13:49,387 --> 01:13:53,431
Dia bilang dia mau air limun
dengan sirup cokelat!
733
01:13:53,456 --> 01:13:54,834
Apa?
734
01:13:54,859 --> 01:13:57,022
Aku mau sesuatu
yang asam tapi manis!
735
01:13:57,047 --> 01:13:58,887
Kenapa itu begitu gila?
736
01:13:58,912 --> 01:14:01,054
Maksudku, apa saja untuk bisa
membuatmu melaluinya, benar?
737
01:14:01,079 --> 01:14:03,566
Tepat sekali, aku yang
melakukan kerja keras.
738
01:14:03,591 --> 01:14:05,461
Yang dia lakukan hanya melihat.
739
01:14:05,486 --> 01:14:08,628
Dan jujur, itu tidak mudah.
740
01:14:11,490 --> 01:14:13,203
Kau sebaiknya bukakan itu,
741
01:14:13,228 --> 01:14:15,363
Karena kau tahu kau akan
kehilangan yang ini.
742
01:14:15,407 --> 01:14:17,482
Baiklah.
743
01:14:20,632 --> 01:14:22,356
Tidak, jangan pergi.
744
01:14:22,411 --> 01:14:24,526
Apa?
745
01:14:24,739 --> 01:14:28,469
Jangan buka pintunya, tolong.
746
01:14:28,549 --> 01:14:31,030
Kenapa?
747
01:14:31,096 --> 01:14:33,207
Ini bukan masalah.
748
01:14:33,275 --> 01:14:36,022
Aku takkan lama.
749
01:15:36,836 --> 01:15:39,328
Halo?
750
01:15:41,560 --> 01:15:44,677
Tolong cukup bawa aku, oke?
751
01:15:44,735 --> 01:15:47,491
Apa ada yang mendengarkan?
752
01:15:48,152 --> 01:15:50,250
Halo?
753
01:15:50,309 --> 01:15:52,809
Selamat pagi, Nn. Eckels.
754
01:15:52,852 --> 01:15:56,726
Kami senang mendengar kau
akhirnya mau bekerja sama.
755
01:15:58,167 --> 01:15:59,846
Tolong.
756
01:16:01,184 --> 01:16:03,751
Jangan ganggu teman-temanku, oke?
Aku akan lakukan apa yang kau inginkan.
757
01:16:03,776 --> 01:16:05,754
Jangan lakukan ini!
758
01:16:05,822 --> 01:16:10,006
Maafkan aku, Maya,
aku takut itu tidak bisa.
759
01:16:11,436 --> 01:16:14,958
Dimana Ibu dan Ayahku?
Dimana Tyler?
760
01:16:14,983 --> 01:16:16,789
Kau tak bisa lakukan ini!
761
01:16:16,833 --> 01:16:20,340
Kami tempatkan mereka untuk
pemanfaatan sebaik mungkin.
762
01:16:20,365 --> 01:16:23,268
Tidak, jangan lakukan ini, oke?
763
01:16:23,293 --> 01:16:25,713
Kau mendapatkan aku,
hanya itu yang kau inginkan, 'kan?
764
01:16:25,738 --> 01:16:28,134
Aku akan kembali ke St. George.
765
01:16:44,218 --> 01:16:46,036
Kenapa kau melakukan ini
kepada kami?
766
01:16:46,079 --> 01:16:47,777
Maaf?
767
01:16:47,820 --> 01:16:50,660
Kenapa kau melakukan ini?
768
01:16:52,390 --> 01:16:54,717
Apa kau tidak mengerti?
769
01:16:54,740 --> 01:16:57,684
Ini yang kami lakukan.
770
01:16:58,625 --> 01:17:01,622
Ini cara yang harus selalu dilakukan.
771
01:17:01,704 --> 01:17:05,969
Kami hanya memastikan kartunya
jatuh di tempat yang seharusnya.
772
01:17:06,012 --> 01:17:09,795
Kami menjaga realita ini.
773
01:17:09,886 --> 01:17:11,931
Dimana keluargaku?
774
01:17:11,975 --> 01:17:18,531
Terima kasih untukmu, mereka semua
bahagia bekerja di sini,
775
01:17:18,590 --> 01:17:22,651
Dan mereka kurang bijaksana
untuk seluruh kegagalan ini.
776
01:17:24,814 --> 01:17:27,381
Aku tak bermaksud begitu.
777
01:17:27,425 --> 01:17:30,880
Aku hanya ingin
temukan keluargaku.
778
01:17:30,907 --> 01:17:33,192
Keluargamu?
779
01:17:33,257 --> 01:17:36,881
Mereka tak pernah
menjadi keluargamu.
780
01:17:37,000 --> 01:17:41,174
Kau dengan kencing dan
rengekanmu.
781
01:17:41,425 --> 01:17:43,593
"Kasihan aku."
782
01:17:43,659 --> 01:17:46,004
"Aku mau tahu alasannya."
783
01:17:46,029 --> 01:17:48,742
"Kenapa tak ada yang
mencintai aku?"
784
01:17:49,994 --> 01:17:52,502
Kau melakukan ini kepada kami!
785
01:17:54,791 --> 01:17:57,775
Apa kau pernah menginginkan
untuk mengambil sesuatu kembali?
786
01:17:58,891 --> 01:18:03,410
Sesuatu yang sudah lama
kau lakukan?
787
01:18:04,641 --> 01:18:07,712
Kau hanya hidup dan hidup,
788
01:18:07,712 --> 01:18:12,679
Jika aku bisa melakukan
satu hal ini dengan berbeda,
789
01:18:12,703 --> 01:18:16,226
Seluruh hidupku akan menjadi
lebih baik.
790
01:18:18,650 --> 01:18:23,116
Satu keputusan bisa mengubah
semuanya tentangmu.
791
01:18:25,265 --> 01:18:29,777
Atau mungkin,
itu tak mengubah apapun.
792
01:18:30,602 --> 01:18:34,405
Hanya lingkaran berkelanjutan yang
kau paksa hidupkan kembali...
793
01:18:34,448 --> 01:18:37,860
...bulang-ulang.
794
01:18:38,430 --> 01:18:41,826
Begitu buruknya dan
tak ada ujungnya.
795
01:18:41,978 --> 01:18:44,756
Tak ada akhirnya.
796
01:18:44,850 --> 01:18:47,762
Tak mungkin untuk
menghentikannya.
797
01:18:50,721 --> 01:18:54,762
Sayangnya,
798
01:18:54,786 --> 01:18:58,380
Atau, untungnya,
799
01:18:58,606 --> 01:19:04,246
Kami memastikan semuanya
berjalan sesuai rencana.
800
01:19:07,655 --> 01:19:11,489
Bagaimana jika kau sudah
tahu rencananya?
801
01:19:11,572 --> 01:19:14,885
Apa itu artinya kau
bisa mengubahnya?
802
01:19:15,737 --> 01:19:18,609
Apa yang kau bicarakan?
803
01:19:31,358 --> 01:19:34,812
Kita tidak tahu semua efek
dari perjalanan waktu,
804
01:19:34,847 --> 01:19:37,855
Tapi kami tahu efek sampingnya.
805
01:19:38,365 --> 01:19:41,685
Kau tak bisa mengubah
masa lalu, Samantha.
806
01:19:49,384 --> 01:19:53,336
Tapi, mungkin.