1
00:00:58,976 --> 00:01:00,874
Beginilah awal mulanya.

2
00:01:00,876 --> 00:01:03,273
Empat sahabat dan satu buku.

3
00:01:03,773 --> 00:01:06,302
Vivian orang yang punya ide itu.

4
00:01:06,304 --> 00:01:07,867
Dia pernah melihatnya di majalah,

5
00:01:07,869 --> 00:01:09,799
dan itu buku pertama...

6
00:01:09,801 --> 00:01:11,900
yang memberinya
filosofi seumur hidup.

7
00:01:12,732 --> 00:01:15,064
Kau tahu apa yang aku temukan
paling seksi tentangmu?

8
00:01:15,899 --> 00:01:16,727
Katakan.

9
00:01:16,729 --> 00:01:18,293
Kau tak membutuhkanku.

10
00:01:18,295 --> 00:01:19,693
Aku tak membutuhkan siapa pun.

11
00:01:19,695 --> 00:01:22,625
Ini rahasia suksesku.

12
00:01:22,627 --> 00:01:24,693
Dan sukseskah dia.

13
00:01:25,158 --> 00:01:27,921
Mendirikan Hotel di depan kita...

14
00:01:27,923 --> 00:01:28,954
dia yang punya.

15
00:01:28,956 --> 00:01:30,019
Dan sepuluh tahun kemudian,

16
00:01:30,021 --> 00:01:32,587
dia merobohkannya dan
membangun yang baru.

17
00:01:33,552 --> 00:01:35,550
Selamat pagi, Miss O'Donnell.

18
00:01:38,316 --> 00:01:39,681
Uh huh.

19
00:01:40,647 --> 00:01:42,277
Ya, aku akan
meneleponmu kembali.

20
00:01:46,478 --> 00:01:47,742
Slim?

21
00:01:47,744 --> 00:01:49,276
Ini Arthur.

22
00:01:49,708 --> 00:01:52,706
Pertama kali mereka
berhubungan seks di meja.

23
00:01:53,039 --> 00:01:54,503
Mereka jatuh cinta.

24
00:01:54,505 --> 00:01:55,836
Dia dilamar.

25
00:01:56,137 --> 00:01:57,499
Dia bilang tidak.

26
00:01:57,501 --> 00:01:58,800
Dia meninggalkan kota.

27
00:02:00,102 --> 00:02:02,031
My, oh, my.

28
00:02:02,033 --> 00:02:03,131
Arthur Riley.

29
00:02:03,133 --> 00:02:04,898
Sudah, 40 tahun?

30
00:02:05,564 --> 00:02:08,592
Itu tak mungkin. Itu berarti
aku baru berumur enam tahun.

31
00:02:08,594 --> 00:02:10,726
Masih nakal, ya?/ Ya

32
00:02:11,160 --> 00:02:12,826
Kebiasaan lama susah hilang.

33
00:02:13,126 --> 00:02:15,422
Aku harus kembali ke
pertemuan ini, tapi, uh,

34
00:02:15,424 --> 00:02:17,286
kau akan berada di
kota untuk sementara waktu?

35
00:02:17,288 --> 00:02:19,454
Aku berharap demikian.
Aku tinggal di sini.

36
00:02:19,456 --> 00:02:20,921
Aku akan menemukanmu.

37
00:02:21,319 --> 00:02:22,852
Senang bertemu denganmu, Slim.

38
00:02:25,017 --> 00:02:27,214
Sekarang, Sharon adalah
teman sekamar Vivian

39
00:02:27,216 --> 00:02:28,682
sebagai mahasiswa Stanford.

40
00:02:29,014 --> 00:02:30,813
Lalu dia ambil sekolah hukum.

41
00:02:31,181 --> 00:02:34,579
Dari 301 orang yang lulus,

42
00:02:34,876 --> 00:02:36,009
62 perempuan.

43
00:02:36,011 --> 00:02:39,508
Dari 62, satu menjadi
hakim federal.

44
00:02:45,837 --> 00:02:47,435
Dia ada di telepon sekarang?

45
00:02:47,803 --> 00:02:49,566
Tuan dan Nyonya, kita akan...

46
00:02:49,568 --> 00:02:51,199
istirahat lima menit.

47
00:02:51,201 --> 00:02:52,466
Semua berdiri.

48
00:02:53,297 --> 00:02:55,963
Pengadilan ini akan dilanjutkan
setelah istirahat lima menit.

49
00:02:56,263 --> 00:03:00,126
Tidak Tidak. kau
tak pernah mengganggu.

50
00:03:00,128 --> 00:03:01,526
Bagaimana Hawaii?

51
00:03:02,160 --> 00:03:04,955
Kau... bertunangan?

52
00:03:04,957 --> 00:03:07,053
Mengapa? Maksudku, wow!

53
00:03:07,055 --> 00:03:09,787
Aku tak bermaksud "mengapa,"
maksudku "wow." Wow.

54
00:03:10,854 --> 00:03:13,883
Yah, jika aku terdengar
menghakimi, itu...

55
00:03:13,885 --> 00:03:15,216
Itu tidak profesional.

56
00:03:15,649 --> 00:03:17,148
Siapa Cheryl?

57
00:03:19,148 --> 00:03:22,575
Oh, aku tak tahu ayahmu suka seseorang.

58
00:03:22,577 --> 00:03:24,442
Bagus untuk dia.

59
00:03:24,444 --> 00:03:26,409
Dan kau. Baik untuk keduanya...

60
00:03:26,411 --> 00:03:28,705
Selamat. Ya.

61
00:03:28,707 --> 00:03:31,504
Pada 1985, Sharon menikahi Tom

62
00:03:31,506 --> 00:03:32,936
karena dia membuatnya tertawa.

63
00:03:32,938 --> 00:03:35,701
Pada 1999, dia tak lagi tertawa.

64
00:03:35,703 --> 00:03:37,868
Dan Tom terakhir datang
ketika Tom bertanya padanya

65
00:03:37,870 --> 00:03:39,768
tentang apa "Don Quix-ote".

66
00:03:40,200 --> 00:03:42,439
Pernikahan itu berakhir dan
Sharon membeli seekor kucing.

67
00:03:43,997 --> 00:03:46,560
Carol menempatkan dirinya
melalui sekolah kuliner,

68
00:03:46,562 --> 00:03:48,529
bekerja sebagai
pelayan di restoran.

69
00:03:50,693 --> 00:03:52,658
Dia punya dua gol dalam hidup:

70
00:03:53,191 --> 00:03:56,819
satu, punya dan mengoperasikan
restorannya sendiri,

71
00:03:56,821 --> 00:04:01,516
dan dua, untuk menikahi pria
impiannya, Bruce Colby.

72
00:04:01,518 --> 00:04:03,049
Sejak saat mereka bertemu,

73
00:04:03,051 --> 00:04:05,848
mereka tak bisa saling
menjauhi satu sama lain.

74
00:04:05,850 --> 00:04:08,312
Ooh!/ Selamat Hari jadi.

75
00:04:08,314 --> 00:04:11,047
Selamat Hari jadi.

76
00:04:12,746 --> 00:04:14,175
Les tari!

77
00:04:14,177 --> 00:04:15,941
Oh./ Ya.

78
00:04:15,943 --> 00:04:17,106
Wow./ Ya.

79
00:04:17,108 --> 00:04:19,239
Karena untuk menyumbang "No Kid Hungry"

80
00:04:19,241 --> 00:04:22,837
adalah pertunjukan bakat tahun
ini dan aku mendaftarkannya.

81
00:04:23,371 --> 00:04:25,101
Untuk di acara bakat?/ Ya!

82
00:04:25,103 --> 00:04:27,465
Aku pikir itu sesuatu yang menyenangkan
yang bisa kita lakukan bersama

83
00:04:27,467 --> 00:04:29,032
sekarang kau sudah pensiun.

84
00:04:29,034 --> 00:04:31,567
Sekarang ini cantik sekali!

85
00:04:33,630 --> 00:04:35,795
Oh!/ Eargasms!

86
00:04:36,263 --> 00:04:37,894
Ya, aku dapat sepasang.

87
00:04:38,461 --> 00:04:41,156
Multiple Eargasms. Siapa
yang tak suka itu?

88
00:04:41,158 --> 00:04:45,254
Yah, tidak, itu supaya kau bisa menonton
TV di tempat tidur tanpa menggangguku,

89
00:04:45,256 --> 00:04:47,888
dan dengkuranku tak
akan membuatmu bangun.

90
00:04:48,753 --> 00:04:50,686
Itu sangat bijaksana.

91
00:04:52,319 --> 00:04:55,081
Apa yang kau katakan
kita pulang dan...

92
00:04:55,083 --> 00:04:57,113
aku katakan ya./ Yay.

93
00:05:02,244 --> 00:05:03,775
Dan kemudian, ada aku.

94
00:05:03,777 --> 00:05:06,107
Aku tak tahu apa jalan
yang ku tempuh,

95
00:05:06,109 --> 00:05:08,641
dan kemudian menimpaku,
dengan rasa mual.

96
00:05:09,007 --> 00:05:11,572
Karena pria ini,
Harry Whittaker.

97
00:05:11,904 --> 00:05:13,868
Kita menikah, dan aku menjadi...

98
00:05:13,870 --> 00:05:15,533
Mom!/ Apa?

99
00:05:15,535 --> 00:05:16,833
Sudah hentikan.

100
00:05:16,835 --> 00:05:20,364
Apa? Tidak! Aku hanya
perlu membersihkannya.

101
00:05:20,366 --> 00:05:22,829
Bersihkan?/ Ya.

102
00:05:22,831 --> 00:05:25,794
Ada serangga kecil yang lucu
mencoba keluar dari jendela.

103
00:05:25,796 --> 00:05:28,525
Oke, ada yang terlalu
banyak menonton HGTV.

104
00:05:28,527 --> 00:05:30,925
Huh?/ Ibu, letakkan obengnya.

105
00:05:31,358 --> 00:05:32,355
Apa?

106
00:05:32,357 --> 00:05:33,689
Ibu./ Uh huh?

107
00:05:33,691 --> 00:05:34,954
Kita sudah bicara./ Ya?

108
00:05:34,956 --> 00:05:36,919
Kita ingin memindahkan
kau ke Arizona.

109
00:05:36,921 --> 00:05:39,717
Memindahkanku? Ya Tuhan.
Apa aku, hewan?

110
00:05:39,719 --> 00:05:41,982
Ini putri kita.

111
00:05:41,984 --> 00:05:46,148
Harry seorang akuntan.
Yah, dia dulunya akuntan.

112
00:05:46,414 --> 00:05:48,512
Rumahmu berantakan,

113
00:05:48,514 --> 00:05:50,111
dan kau tak punya Ayah
untuk memperbaikinya.

114
00:05:50,113 --> 00:05:52,511
Aku tahu, tapi, teman-temanku,
mereka tinggal di sini.

115
00:05:52,744 --> 00:05:55,506
Dan keluargamu tinggal di sana.

116
00:05:55,508 --> 00:05:57,305
Kita hanya ingin dekat denganmu, Bu.

117
00:05:57,307 --> 00:05:58,371
Tapi...

118
00:05:58,373 --> 00:05:59,636
Merasakan akhir pekan.

119
00:05:59,638 --> 00:06:01,102
Jika bukan untukmu,
untuk kita, kumohon.

120
00:06:01,104 --> 00:06:03,467
Itu yang diinginkan
Ayah./ Baiklah.

121
00:06:03,469 --> 00:06:05,433
Yah, sudah lebih dari 40 tahun

122
00:06:05,435 --> 00:06:09,699
dan melalui itu semua, setiap
bulan, kita masih bersama untuk...

123
00:06:11,965 --> 00:06:14,561
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Arthur seperti Arthur?

124
00:06:14,563 --> 00:06:16,859
Tunggu sebentar. Apa
yang kau bicarakan...

125
00:06:16,861 --> 00:06:19,857
Stasiun radio-seks arthur?/ Ya!

126
00:06:19,859 --> 00:06:21,823
Dilamar dengan milkshake.

127
00:06:21,825 --> 00:06:24,688
Itu Arthur dan dia tinggal di hotel.

128
00:06:24,690 --> 00:06:26,718
Dia tak membencimu? benci.

129
00:06:26,720 --> 00:06:28,653
Tidak. Itu 40 tahun yang lalu!

130
00:06:28,655 --> 00:06:31,086
Ya, tapi tetap saja.
Oh! Itu dia.

131
00:06:33,049 --> 00:06:36,012
Putraku bertunangan dan
suamiku ada di Maui

132
00:06:36,014 --> 00:06:38,311
dengan tartlet bernama Cheryl.

133
00:06:38,313 --> 00:06:39,278
Oh...

134
00:06:39,280 --> 00:06:40,575
Aku butuh minum.

135
00:06:40,577 --> 00:06:42,209
Suamimu"?

136
00:06:42,211 --> 00:06:45,207
Kau tak mungkin masih peduli
dengan apa yang dilakukan Tom.

137
00:06:45,209 --> 00:06:46,605
Aku tak peduli.

138
00:06:46,607 --> 00:06:48,639
Tapi pria itu mabuk
laut di kolam renang.

139
00:06:48,641 --> 00:06:50,538
Maksudku, apa yang
dia lakukan di Maui?

140
00:06:50,970 --> 00:06:53,535
Kedengarannya seperti sedang
melakukan Cheryl di Maui.

141
00:06:53,537 --> 00:06:54,902
Bisa aja.

142
00:06:55,135 --> 00:06:57,798
Siapa yang terlibat
dalam hubungan di 67?

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,330
Maksudku, apa gunanya?

144
00:06:59,332 --> 00:07:02,397
Intinya bercinta.
Itu selalu intinya.

145
00:07:02,764 --> 00:07:06,457
Jangan membuatku sakit./ Siapa
yang masih mengatakan "bercinta"?

146
00:07:06,459 --> 00:07:08,092
Siapa yang masih tertarik?

147
00:07:08,094 --> 00:07:10,773
Tidak Tidak. Aku tak akan biarkan
kita jadi orang-orang itu.

148
00:07:10,775 --> 00:07:12,974
Orang apa... kau tahu orang apa.

149
00:07:12,976 --> 00:07:15,590
Orang-orang yang berhenti hidup
sebelum mereka berhenti hidup.

150
00:07:15,592 --> 00:07:17,473
Aku belum berhubungan
seks sejak perceraianku

151
00:07:17,475 --> 00:07:20,091
dan itu 18 tahun paling
bahagia dalam hidupku.

152
00:07:20,538 --> 00:07:23,727
Itu pasti semacam prestasi.

153
00:07:23,729 --> 00:07:27,143
Maksudku, apa yang terjadi
pada vagina setelah 18 tahun?

154
00:07:27,144 --> 00:07:29,470
Aku pikir Werner Herzog membuat
film dokumenter tentang hal itu.

155
00:07:29,472 --> 00:07:32,408
Ya. Ini disebut "The Cave
of Forgotten Dreams".

156
00:07:32,410 --> 00:07:34,641
Baik! Bisakah kau hentikan?

157
00:07:34,643 --> 00:07:36,812
Lupakan. Mari kita bicara tentang buku.

158
00:07:36,814 --> 00:07:39,173
Ya Tuhan. Buku mendaki? Benarkah?

159
00:07:39,175 --> 00:07:40,992
Ayolah! Aku menyukainya!

160
00:07:40,994 --> 00:07:44,471
Ini usaha yang luar biasa.
Bisakah kau bayangkan?

161
00:07:44,473 --> 00:07:48,139
Tidak bisa. aku bahkan tak
suka jalan ke kotak suratku.

162
00:07:48,141 --> 00:07:50,375
Itu cerita yang luar biasa.

163
00:07:50,377 --> 00:07:53,054
Begitu banyak penjelasan. Aku bahkan
tak tahu cara menjelaskannya.

164
00:07:53,056 --> 00:07:54,682
Aku akan menjelaskan untukmu.

165
00:07:54,684 --> 00:07:56,437
Dia mendaki, dia kehilangan
sepatunya, dia pakai heroin.

166
00:07:56,439 --> 00:07:58,065
Kau hanya baca sampul belakangnya?

167
00:07:58,067 --> 00:07:59,308
Aku harap.

168
00:07:59,310 --> 00:08:00,905
Aku terus ingin
berteriak padanya,

169
00:08:00,907 --> 00:08:03,745
"Oh, tunggu sepuluh tahun, sayang.
Sampo kering akan datang."

170
00:08:03,747 --> 00:08:05,947
Jika kau pernah terhubung
dengan sesuatu

171
00:08:05,949 --> 00:08:07,351
pada tingkat yang
lebih emosional...

172
00:08:07,352 --> 00:08:09,584
Hubungan emosional
sangat berlebihan.

173
00:08:09,586 --> 00:08:12,936
Kau belum punya hubungan
emosional selama 40 tahun.

174
00:08:13,287 --> 00:08:15,392
Wow, itu pasti semacam prestasi.

175
00:08:15,394 --> 00:08:17,881
Ya, tapi apa yang terjadi
pada emosi setelah 40 tahun?

176
00:08:17,883 --> 00:08:19,924
Oke, oke, kalian
bersenang-senang?

177
00:08:19,926 --> 00:08:22,637
Oh ayolah. kau tahu
kita mencintaimu.

178
00:08:22,639 --> 00:08:24,391
Mungkin sudah saatnya
kau lakukan pendakian

179
00:08:24,392 --> 00:08:26,403
dan coba terhubung kembali
dengan dirimu sendiri.

180
00:08:26,405 --> 00:08:27,871
Aku akan membelikanmu ransel.

181
00:08:27,872 --> 00:08:30,454
Aku akan beritahu kau bagaimana terhubung
kembali dengan dirimu sendiri,

182
00:08:30,456 --> 00:08:32,819
dan itu tak dengan berjalan
sendirian melalui padang pasir.

183
00:08:33,393 --> 00:08:37,861
Aku ingin kenalkan pada Christian Grey.

184
00:08:38,083 --> 00:08:39,103
Oh...

185
00:08:39,488 --> 00:08:40,794
Oh tidak.

186
00:08:40,796 --> 00:08:42,327
Itu buku terlaris yang jadi film.

187
00:08:42,328 --> 00:08:44,687
Itu tema kita tahun ini./
Oh wow.

188
00:08:44,689 --> 00:08:46,441
Kita tak membaca ini.

189
00:08:46,443 --> 00:08:47,877
Ini bulanku!

190
00:08:47,879 --> 00:08:49,378
Saat itu bulanmu, kau
bisa memilih apa saja

191
00:08:49,380 --> 00:08:51,004
membosankan, buku yang
menyedihkan yang kau inginkan.

192
00:08:51,006 --> 00:08:53,464
Aku tak yakin ini memenuhi
syarat sebagai buku.

193
00:08:53,465 --> 00:08:55,218
Yah, 50 juta orang
tak mungkin salah.

194
00:08:55,220 --> 00:08:58,122
Bahkan memegang buku ini memalukan.

195
00:08:58,124 --> 00:08:59,846
Siapa yang menilaimu, kucingmu?

196
00:08:59,848 --> 00:09:02,367
Aku suka ide romansa.

197
00:09:02,369 --> 00:09:04,248
Kita terlalu tua!

198
00:09:04,250 --> 00:09:06,993
Tapi dikatakan di sini
"untuk orang dewasa."

199
00:09:06,995 --> 00:09:08,780
Ya, itu terdengar seperti kita.

200
00:09:08,782 --> 00:09:12,706
Kita mulai klub buku untuk
menstimulasi pikiran.

201
00:09:12,708 --> 00:09:15,992
Dari apa yang ku dengar, buku
ini cukup menggairahkan.

202
00:09:15,994 --> 00:09:16,981
Ya Tuhan.

203
00:09:16,983 --> 00:09:19,120
Jadi... ayo!

204
00:09:19,122 --> 00:09:21,385
Mari bersulang untuk buku
baru kita./ Baiklah.

205
00:09:21,387 --> 00:09:23,555
Oh bagus./ Minumlah.
Angkat gelas itu.

206
00:09:23,557 --> 00:09:25,918
Ya. Selamat membaca, nona-nona!

207
00:09:43,693 --> 00:09:44,874
Oh...

208
00:09:45,575 --> 00:09:47,043
Ya Tuhan.

209
00:09:47,585 --> 00:09:49,021
Baik.

210
00:09:49,645 --> 00:09:54,645
Resync for anyink

211
00:09:56,745 --> 00:09:57,828
Astaga...

212
00:09:57,830 --> 00:09:59,104
Oh, aku tidak...

213
00:09:59,106 --> 00:10:01,245
Aku sangat...

214
00:10:01,498 --> 00:10:02,998
sangat menyesal.

215
00:10:03,734 --> 00:10:04,816
Aku... aku...

216
00:10:06,095 --> 00:10:07,976
kau butuh bantuan?/ Aku minta maaf.
Tidak, aku baik-baik saja.

217
00:10:07,977 --> 00:10:10,370
Aku tak bermaksud mengganggumu.

218
00:10:10,372 --> 00:10:12,095
Terlambat untuk itu./
aku tahu aku tahu.

219
00:10:13,340 --> 00:10:14,869
Wow.

220
00:10:14,871 --> 00:10:16,913
Ini... ini sangat memalukan.

221
00:10:19,051 --> 00:10:20,548
Kau baik-baik
saja?/ aku...

222
00:10:20,550 --> 00:10:22,434
aku takut terbang./ Seharusnya jangan.

223
00:10:23,136 --> 00:10:26,137
Oh, ya, baiklah, kali ini aku tak akan...

224
00:10:26,805 --> 00:10:28,144
memicu aliran darahku.

225
00:10:28,146 --> 00:10:29,962
Cara teraman untuk bepergian.

226
00:10:29,964 --> 00:10:32,451
Kau ingin tahu mengapa kau
berpikir demikian?/ Kenapa?

227
00:10:32,453 --> 00:10:35,771
Karena kau tak pernah bertemu
orang yang mengalami kecelakaan.

228
00:10:35,773 --> 00:10:37,303
Dan kau ingin tahu
kenapa?/ Kenapa?

229
00:10:37,305 --> 00:10:38,868
Karena mereka semua mati.

230
00:10:41,389 --> 00:10:43,397
Aku pikir pil-pil itu
sudah mempengaruhimu.

231
00:10:43,399 --> 00:10:45,440
Aku pikir begitu. Ya Tuhan.

232
00:10:45,442 --> 00:10:47,068
Apa... Apa yang
membawamu ke Arizona?

233
00:10:48,952 --> 00:10:50,642
Putriku tinggal di sana./ Hmm.

234
00:10:50,644 --> 00:10:52,237
Yah, itu pasti menyenangkan.

235
00:10:52,239 --> 00:10:53,452
Sebenarnya tidak.

236
00:10:53,866 --> 00:10:55,268
Mereka memaksaku pergi.

237
00:10:55,270 --> 00:10:56,227
Mengapa?

238
00:10:56,674 --> 00:10:58,269
Baik...

239
00:10:59,005 --> 00:11:02,705
Suamiku, dia meninggal
tahun lalu, jadi...

240
00:11:03,408 --> 00:11:04,620
Kecelakaan pesawat?

241
00:11:04,622 --> 00:11:07,558
Oh! kau tak mengatakan itu.

242
00:11:08,067 --> 00:11:09,916
Maaf, itu lelucon yang
buruk./ tak apa-apa.

243
00:11:09,918 --> 00:11:12,532
Aku minta maaf atas kehilanganmu./
Aku juga minta maaf. Tidak, ya...

244
00:11:12,534 --> 00:11:15,056
Terima kasih, itu manis.
Terima kasih banyak.

245
00:11:15,981 --> 00:11:16,905
Ya...

246
00:11:16,907 --> 00:11:18,276
Oh!/ Hey!

247
00:11:20,448 --> 00:11:22,394
Oh, aku minta maaf. Ya Tuhan.

248
00:11:22,396 --> 00:11:24,502
Oh, ini mengerikan.

249
00:11:25,044 --> 00:11:26,701
Wow./ aku sangat...

250
00:11:26,703 --> 00:11:29,385
Itu mesin jet dan kita masih di darat.

251
00:11:29,800 --> 00:11:31,233
Kita masih di darat?/ Ya

252
00:11:31,235 --> 00:11:34,427
Aku sangat menyesal.

253
00:11:36,756 --> 00:11:38,317
Aku baik-baik saja./ Baik.

254
00:11:38,319 --> 00:11:40,807
Apa pun yang bisa aku lakukan untuk
membuat penerbanganmu lebih nyaman.

255
00:11:40,808 --> 00:11:42,850
Aku menghargai itu,
terima kasih banyak.

256
00:11:49,169 --> 00:11:52,104
Oh, Yesus.

257
00:12:00,816 --> 00:12:02,667
Oh wow.

258
00:12:08,636 --> 00:12:09,910
Oh...

259
00:12:11,252 --> 00:12:12,432
Oh

260
00:12:13,007 --> 00:12:14,028
Baik.

261
00:12:14,570 --> 00:12:16,772
Beri aku istirahat, oke?

262
00:12:17,602 --> 00:12:18,748
Ini...

263
00:12:19,773 --> 00:12:20,952
Whoa!

264
00:12:24,113 --> 00:12:26,792
Oh, Tuhanku, ya.

265
00:12:30,845 --> 00:12:32,375
Kau tahu, aku
bertanya-tanya./ Huh?

266
00:12:32,376 --> 00:12:34,512
Itu pastilah salah satu
buku yang sedang kau baca.

267
00:12:34,514 --> 00:12:35,663
Bolehkah aku bertanya apa itu?

268
00:12:36,079 --> 00:12:38,853
Moby Dick. Itulah
rupanya./ Moby Dick.

269
00:12:38,855 --> 00:12:40,258
Uh huh. Melville.

270
00:12:41,344 --> 00:12:44,080
Aku tak sangka, Christian
Gray punya nama panggilan.

271
00:12:46,080 --> 00:12:48,077
Nikmati Arizona./ Ya tentu saja.

272
00:12:48,079 --> 00:12:49,580
Bukan masalah.

273
00:12:58,348 --> 00:13:01,584
Miss O'Donnell, aku punya
Arthur Riley untukmu.

274
00:13:02,617 --> 00:13:04,049
Begitu?

275
00:13:04,852 --> 00:13:06,385
Pesannya.

276
00:13:06,852 --> 00:13:08,617
Pesannya?

277
00:13:08,619 --> 00:13:09,817
Benarkah?

278
00:13:11,819 --> 00:13:13,353
Aku tak sangka...

279
00:13:13,355 --> 00:13:14,752
kau ada di sini.

280
00:13:14,754 --> 00:13:17,655
Kita baru saja bertemu satu sama
lain di lobi dua hari yang lalu.

281
00:13:18,356 --> 00:13:21,624
Sayangnya. Mereka bilang ingatan
adalah hal kedua yang harus dilakukan.

282
00:13:23,692 --> 00:13:26,592
Apa hal pertama yang
harus pergi?/ tak ingat.

283
00:13:28,192 --> 00:13:29,392
Aku terkesan.

284
00:13:29,626 --> 00:13:31,523
Bagaimana kau
menemukanku?/ Google.

285
00:13:31,525 --> 00:13:34,692
Google?/ Ya, ini adalah
layanan di komputer.

286
00:13:34,694 --> 00:13:36,225
Ya, aku tahu Google.

287
00:13:36,227 --> 00:13:38,993
Oh, aku lebih muda darimu,
jadi aku tak tahu...

288
00:13:38,995 --> 00:13:41,593
Oh, imut. Imut.

289
00:13:41,595 --> 00:13:42,862
Apa yang kau katakan?

290
00:13:42,864 --> 00:13:44,995
Semoga seorang pria
membelikanmu secangkir kopi?

291
00:13:44,997 --> 00:13:47,331
Yah, tentu saja seorang pria sejati.

292
00:13:47,632 --> 00:13:48,732
Kau tahu seseorang?

293
00:13:51,032 --> 00:13:52,763
Saat itu pertengahan
tahun 80-an.

294
00:13:52,765 --> 00:13:56,131
Aku menjadi terobsesi dengan pekerjaan.

295
00:13:56,133 --> 00:13:58,099
Kau terobsesi dengan pekerjaan?

296
00:13:58,101 --> 00:13:59,266
Itu gila.

297
00:13:59,268 --> 00:14:01,702
Aku tau? Mengejutkan!

298
00:14:01,704 --> 00:14:06,334
Aku mengerti, sistem itu
dibuat untuk masalah.

299
00:14:06,336 --> 00:14:08,536
Tentu saja, tak ada pria di
perusahaanku yang percaya padaku.

300
00:14:08,538 --> 00:14:12,071
Yah, laki-laki bisa sedikit
lambat dalam mengambilnya.

301
00:14:12,439 --> 00:14:14,539
Buruk untuk mereka,
bagus untukku.

302
00:14:15,040 --> 00:14:16,139
Dan, um...

303
00:14:16,574 --> 00:14:19,208
kau tak pernah mengambil
suami di sepanjang jalan?

304
00:14:21,040 --> 00:14:22,308
Tidak!

305
00:14:23,109 --> 00:14:25,677
Seperti aku katakan,
aku terlalu baik...

306
00:14:26,043 --> 00:14:27,642
pada risiko peramalan.

307
00:14:27,644 --> 00:14:29,307
Aku pikir sekarang, aku telah
menyelamatkan diriku sendiri

308
00:14:29,309 --> 00:14:31,743
Banyak uang dalam biaya
hukum./ Data yang benar.

309
00:14:33,245 --> 00:14:35,678
Bagaimana denganmu?
Ada Nyonya Riley?

310
00:14:35,680 --> 00:14:37,212
Oh ya.

311
00:14:37,447 --> 00:14:40,311
Mrs. Riley yang baik
kembali ke East Coast,

312
00:14:40,313 --> 00:14:44,013
setelah hadir dengan nama
belakangku, anjingku,

313
00:14:44,015 --> 00:14:45,848
dan coopku di taman.

314
00:14:46,415 --> 00:14:47,748
Apa yang kau lakukan salah?

315
00:14:47,750 --> 00:14:48,916
Baiklah, katakan saja

316
00:14:48,918 --> 00:14:52,518
Aku sedikit kurang bagus
dalam menilai risiko.

317
00:15:04,487 --> 00:15:07,554
Whoa! Tom, bicara
tentang iklan palsu.

318
00:15:16,957 --> 00:15:18,190
Whoa!

319
00:15:22,293 --> 00:15:24,025
Yesus

320
00:15:24,027 --> 00:15:25,293
Bergabunglah dengan Tom dan
Cheryl dan jutaan lainnya

321
00:15:25,295 --> 00:15:26,960
yang menemukan cinta di Bumble.

322
00:15:26,962 --> 00:15:31,194
Bergabunglah dengan Tom dan Cheryl
saat mereka bercinta di pohon kelapa.

323
00:15:31,196 --> 00:15:32,761
Hakim Meyers?/ Ya.

324
00:15:32,763 --> 00:15:35,133
Ini jam 12:15.

325
00:15:35,631 --> 00:15:38,866
Yah, aku harus tetap
dengan ini, jadi, um...

326
00:15:39,498 --> 00:15:43,031
Jika kau bisa bilang mereka kita
memindahkannya ke minggu depan, kumohon.

327
00:15:43,033 --> 00:15:44,366
Tentu saja. Ya.

328
00:15:44,368 --> 00:15:45,665
Bangkitkan kehidupan cintamu

329
00:15:45,667 --> 00:15:47,233
dengan tips dari Bumble...

330
00:15:47,235 --> 00:15:49,701
Bercinta sekarang dan ubah hidupmu...

331
00:15:49,703 --> 00:15:51,432
kau membutuhkan
yang lain, Yang Mulia?

332
00:15:51,434 --> 00:15:54,034
Pria impianmu hanya
dengan sekali klik.

333
00:15:54,036 --> 00:15:55,201
Tidak, aku tidak.
Aku baik-baik saja.

334
00:15:55,203 --> 00:15:56,804
Terima kasih./ Ya.

335
00:15:59,637 --> 00:16:01,972
Di sini kau lempar.
Buat harapan.

336
00:16:05,473 --> 00:16:07,173
Apa yang sedang kau lakukan?

337
00:16:07,175 --> 00:16:08,271
Aku membuat harapan.

338
00:16:08,273 --> 00:16:09,807
Apa yang kau harapkan?

339
00:16:09,809 --> 00:16:12,050
Aku selalu mengharapkan hal
yang sama: planet yang sehat.

340
00:16:12,343 --> 00:16:13,942
Itu bukan harapanmu.

341
00:16:14,544 --> 00:16:15,941
Itu bahkan bukan harapan!

342
00:16:15,943 --> 00:16:18,642
Harapan harus bersifat
pribadi, bukan global.

343
00:16:18,644 --> 00:16:20,845
Sejak kapan?/ Sejak lama.

344
00:16:23,045 --> 00:16:25,877
Dan kedua, kau tak bisa memberi
tahu siapa pun harapanmu.

345
00:16:25,879 --> 00:16:27,813
Kalau tidak, itu
meniadakan semuanya.

346
00:16:28,115 --> 00:16:31,013
Tidak, Tuhan, kau tak akan masuk ke sana.
Jangan lakukan itu.

347
00:16:31,015 --> 00:16:32,335
Yah, seseorang harus
melakukannya.

348
00:16:32,581 --> 00:16:33,979
Kau membuat harapan
yang tak benar

349
00:16:33,981 --> 00:16:36,082
dan kau telah membahayakan
seluruh planet.

350
00:16:36,583 --> 00:16:38,315
Oh, Tuhan, kau gila.

351
00:16:38,317 --> 00:16:40,449
Kau gila! Jangan masuk!

352
00:16:40,451 --> 00:16:41,982
Oh...

353
00:16:41,984 --> 00:16:43,282
Aku tak punya pilihan di sini.

354
00:16:43,284 --> 00:16:44,817
Kau jelas tipe orangnya

355
00:16:44,819 --> 00:16:47,354
yang terlalu rumit untuk masuk
setelah uangnya sendiri.

356
00:16:47,652 --> 00:16:49,288
Oh, kau pikir aku seadanya?

357
00:16:52,155 --> 00:16:53,687
Lihat? seadanya.

358
00:16:53,689 --> 00:16:56,154
Kau tahu, apa yang kau
baca tentang keadaan ini.

359
00:16:56,156 --> 00:16:59,354
Gelang ini harganya
seharga mobil!

360
00:16:59,356 --> 00:17:00,755
Mari kita lihat gelang itu.

361
00:17:00,757 --> 00:17:02,424
Oh tidak. Bukan ponsel
aku... Oh, sayang!

362
00:17:02,426 --> 00:17:03,989
Oh sayang./ tidak. Oh Boy.

363
00:17:03,991 --> 00:17:06,857
Sekarang kau telah
melakukannya./ Oh, apa maksudmu?

364
00:17:06,859 --> 00:17:09,657
Tuhan, ini menakutkan betapa
kecanduannya terhadap ponselmu.

365
00:17:09,659 --> 00:17:11,226
Tidak, berikan padaku!

366
00:17:11,228 --> 00:17:13,092
Tunggu sebentar di sini!

367
00:17:13,094 --> 00:17:15,025
Aku tak pernah melihat...

368
00:17:15,027 --> 00:17:18,160
Kau tahu, aku pikir kau mungkin perlu
berbicara dengan seseorang tentang hal ini.

369
00:17:18,162 --> 00:17:20,727
Aku mengerti mengapa kau
kehilangan rekan kerja di taman.

370
00:17:20,729 --> 00:17:24,363
Aku harap itu tahan
air./ Oh tidak.

371
00:17:30,365 --> 00:17:32,564
Tidak mandi di air mancur./ Baik!

372
00:17:32,566 --> 00:17:34,466
Tapi secara teknis,
kita tak mandi.

373
00:17:34,468 --> 00:17:37,066
Arthur./ Dan dia memulainya.

374
00:17:37,068 --> 00:17:40,002
Dia tak peduli siapa yang memulainya!
Itu dia.

375
00:17:40,202 --> 00:17:41,668
Keluar./ Baiklah.

376
00:17:41,670 --> 00:17:44,370
Oh! Ah, tunggu sebentar.

377
00:17:45,439 --> 00:17:48,338
Aku menemukannya./ Oh,
itu hebat sekali.

378
00:17:48,340 --> 00:17:50,572
Oh! kau melihat itu?

379
00:17:50,906 --> 00:17:53,906
Maukah kau hanya mengambil foto?

380
00:17:55,573 --> 00:17:57,542
Aku benci hidupku.

381
00:18:01,208 --> 00:18:03,142
Mungkin butuh sedikit waktu,

382
00:18:03,144 --> 00:18:05,274
Tapi kau akan menyukainya
di sini di Arizona.

383
00:18:05,276 --> 00:18:06,776
Aku tidak... Kita
hadapi saja...

384
00:18:06,778 --> 00:18:08,976
Kau ada di sini lebih masuk
akal bagi kita semua.

385
00:18:08,978 --> 00:18:11,977
Kita tak bisa melompat ke pesawat
setiap kali sesuatu terjadi padaku.

386
00:18:11,979 --> 00:18:13,779
Apa yang kau bicarakan,
"terjadi padaku"?

387
00:18:13,781 --> 00:18:15,676
Kau bisa tergelincir
dan jatuh kapan saja.

388
00:18:15,678 --> 00:18:17,811
Aku tak ingin
melebih-lebihkan bahayanya

389
00:18:17,813 --> 00:18:20,013
untuk wanita seusiamu
hidup sendiri,

390
00:18:20,015 --> 00:18:22,748
Tapi aku melakukan riset online,
dan itu cukup mengkhawatirkan.

391
00:18:22,750 --> 00:18:25,213
Tapi kau tahu, maksudku, aku tak setua itu.

392
00:18:25,215 --> 00:18:28,184
Yah, tidak, kau tidak,
Bu, tapi tak juga Ayah.

393
00:18:28,484 --> 00:18:30,116
Aku tahu, sayang, aku tahu.

394
00:18:30,118 --> 00:18:31,482
Aku butuh kopi.

395
00:18:31,484 --> 00:18:33,550
Nah, kopi yang baik
ada di lantai atas.

396
00:18:33,552 --> 00:18:35,251
Bu, kenapa kau tak
menunggu di sini?

397
00:18:35,253 --> 00:18:36,817
Tunggu disini? Baiklah.

398
00:18:36,819 --> 00:18:38,585
Astaga, aku tak bisa naik
eskalator di usiaku.

399
00:18:38,587 --> 00:18:41,453
Tapi cepat kembali. aku bisa
tergelincir dan jatuh kapan saja.

400
00:18:41,455 --> 00:18:43,052
Duduk saja di sana, Mommy./ Ooh!

401
00:18:43,054 --> 00:18:45,988
Aku akan membelikanmu chamomile?/ Ya Tuhan.
Ya terima kasih.

402
00:18:45,990 --> 00:18:48,057
Hati-hati!/ Uh huh.

403
00:18:55,125 --> 00:18:57,827
Oh, Tuhan, apa?

404
00:18:59,961 --> 00:19:01,892
Halo./ kau
pernah dipukul?

405
00:19:01,894 --> 00:19:04,161
Apa?/ Sebagai orang
dewasa, secara seksual.

406
00:19:04,163 --> 00:19:07,227
Maksudku, ini yang
dilakukan orang-orang?

407
00:19:07,229 --> 00:19:09,826
Carol, ini Diane. kau
menghubungi nomor yang salah.

408
00:19:09,828 --> 00:19:11,824
Tidak. kau
tak membaca buku?

409
00:19:11,826 --> 00:19:13,657
Ya. Aku sudah membacanya.
Tentu saja aku punya.

410
00:19:13,659 --> 00:19:15,989
Dan?/ aku tak tahu
siapa pengacaranya,

411
00:19:15,991 --> 00:19:17,989
tapi dia seharusnya tak
menandatangani kontrak itu.

412
00:19:17,991 --> 00:19:19,887
Dengar, jelas, kita punya
banyak hal untuk dibicarakan.

413
00:19:19,889 --> 00:19:22,052
Aku akan memanggil
klub buku darurat.

414
00:19:22,054 --> 00:19:24,252
Itu berarti kau harus
kembali ke sini, pronto.

415
00:19:24,254 --> 00:19:26,683
Aku akan kembali untuk
kolonoskopi darurat,

416
00:19:26,685 --> 00:19:29,047
Tapi ini sedikit
lebih rumit di sini.

417
00:19:29,049 --> 00:19:31,848
Ya Tuhan. Bagaimana
kehidupan di Scottsdale?

418
00:19:32,182 --> 00:19:34,979
Yah, aku tak tahu, aku
merasa seperti aku...

419
00:19:34,981 --> 00:19:38,343
dalam episode The Walking Dead.

420
00:19:38,345 --> 00:19:41,108
Tunggu sebentar. kau terdengar
kehabisan napas. Dimana kau?

421
00:19:41,110 --> 00:19:44,740
Aku akan... sebuah latihan
tari dan aku terlambat.

422
00:19:44,742 --> 00:19:46,903
Kau terlambat? kau tak
pernah terlambat./ Aku tahu!

423
00:19:46,905 --> 00:19:49,603
Buku ini telah membuatku sangat kesal.
Kembali saja ke sini.

424
00:19:49,605 --> 00:19:51,869
Aku akan kembali ke sana. Bye

425
00:19:55,467 --> 00:19:56,597
Wow./ Dagu.

426
00:19:57,799 --> 00:20:01,963
Dan satu, dua, tiga.
Pergi, dua, tiga.

427
00:20:01,965 --> 00:20:05,359
Satu dua tiga./ Satu dua tiga.
Tunggu.

428
00:20:05,361 --> 00:20:06,895
Berhenti!

429
00:20:07,395 --> 00:20:09,893
Berhenti, berhenti, berhenti!

430
00:20:10,258 --> 00:20:13,156
Sayang, aku pikir kita harus
pergi dengan cara ini.

431
00:20:13,158 --> 00:20:14,054
Ke kiri.

432
00:20:14,056 --> 00:20:15,855
Benar. Itulah yang aku lakukan.

433
00:20:15,857 --> 00:20:18,288
Tangan kirinya. Cara ini.

434
00:20:18,788 --> 00:20:21,684
Kembali, dua, tiga.
Sisi, dua, tiga.

435
00:20:21,686 --> 00:20:24,382
Oke, aku mengerti. aku salah.

436
00:20:24,384 --> 00:20:25,947
Aku salah, kau benar.

437
00:20:25,949 --> 00:20:27,681
Fred Astaire kecilku.

438
00:20:27,683 --> 00:20:29,645
Aku akan mengikutimu ke
mana pun kau ingin pergi.

439
00:20:29,647 --> 00:20:31,745
Bagaimana dengan makan
siang?/ Kita mulai lagi.

440
00:20:31,747 --> 00:20:33,677
Kau tahu apa? aku
bertanya-tanya...

441
00:20:33,679 --> 00:20:35,109
kau pikir itu mungkin bagi kita

442
00:20:35,111 --> 00:20:37,877
untuk langsung melompat
ke koreografi kita?

443
00:20:38,542 --> 00:20:41,873
Pertama-tama kita harus belajar...
menari!

444
00:20:42,506 --> 00:20:44,004
Benar. Aku tahu.

445
00:20:44,006 --> 00:20:47,001
Tapi aku agak tahu cara menari.
Ayolah, aku menari.

446
00:20:47,003 --> 00:20:49,900
Aku masih ingat
seluruh tarian tap

447
00:20:49,902 --> 00:20:51,833
ke "Red, Red Robin Goes
Bob, Bob, Bobbin 'Seiring"

448
00:20:51,835 --> 00:20:53,599
yang aku lakukan ketika
aku berumur enam tahun.

449
00:20:53,601 --> 00:20:55,463
Itu seperti savant-ish.

450
00:20:58,164 --> 00:20:59,528
Apa?

451
00:20:59,530 --> 00:21:01,497
Apa yang dia katakan?/
kau bertanya kepadaku?

452
00:21:01,862 --> 00:21:06,859
Jadi, apa yang terjadi dengan
Ginsburg kecil di sini?

453
00:21:07,592 --> 00:21:10,823
Yah, dia bukan dirinya
sendiri akhir-akhir ini.

454
00:21:10,825 --> 00:21:12,920
Dia... Dia tak punya energi.

455
00:21:12,922 --> 00:21:16,351
Dia kehilangan semangat.

456
00:21:16,353 --> 00:21:18,116
Dia hanya semacam bla.

457
00:21:18,118 --> 00:21:20,916
Kedengarannya seperti kita punya
vagina yang lesu di tangan kita.

458
00:21:21,316 --> 00:21:22,383
Serius?

459
00:21:22,917 --> 00:21:24,512
Ada perubahan di rumah?

460
00:21:24,514 --> 00:21:26,912
Ada orang atau hewan peliharaan
baru yang masuk atau keluar?

461
00:21:26,914 --> 00:21:28,444
Di rumah? Oh, Tuhan, tidak.

462
00:21:28,446 --> 00:21:31,143
Belum ada perubahan
di rumah selamanya.

463
00:21:31,145 --> 00:21:32,510
Dan bagaimana dengan diet?

464
00:21:33,010 --> 00:21:36,073
Aku sudah mencoba beberapa,
tapi aku suka makan.

465
00:21:36,075 --> 00:21:39,771
Jadi berat badan apa pun yang aku
keluarkan, aku pasang kembali, jadi...

466
00:21:39,773 --> 00:21:41,769
itu tak ada gunanya.

467
00:21:41,771 --> 00:21:43,569
Kau berbicara tentang kucing.

468
00:21:43,571 --> 00:21:45,936
Aku seorang dokter hewan.

469
00:21:46,401 --> 00:21:48,233
Aku tahu itu.

470
00:21:48,568 --> 00:21:52,996
Penumpang di kursi 17-D
tolong laporkan ke kokpit?

471
00:21:52,998 --> 00:21:55,696
Aku ulangi, penumpang
di kursi 17-D,

472
00:21:55,698 --> 00:21:58,762
tolong laporkan ke kokpit.
Terima kasih.

473
00:22:01,960 --> 00:22:04,126
Oh./ Hai.

474
00:22:04,792 --> 00:22:07,422
Aku hanya butuh sedikit lebih
banyak informasi darimu.

475
00:22:07,424 --> 00:22:09,357
Oh Oh

476
00:22:09,655 --> 00:22:12,750
Um, kita butuh nomor
telepon, rumah dan sel.

477
00:22:12,752 --> 00:22:13,950
Dan sel...

478
00:22:13,952 --> 00:22:16,118
Juga, alamat rumah saat ini.

479
00:22:16,686 --> 00:22:18,049
Apa sebenarnya?

480
00:22:18,051 --> 00:22:19,147
Uh huh.

481
00:22:19,149 --> 00:22:20,514
Oh baiklah.

482
00:22:20,516 --> 00:22:24,645
Juga, email dan apa pun
malammu biasanya bebas.

483
00:22:24,647 --> 00:22:26,377
Kau...

484
00:22:26,379 --> 00:22:27,809
kau pasti sudah bercanda.

485
00:22:27,811 --> 00:22:30,043
Pilot, kita tak pernah
suka hal-hal seperti ini.

486
00:22:30,875 --> 00:22:33,140
Tidak! Tunggu, aku tak mengerti.

487
00:22:33,142 --> 00:22:35,571
Apa yang kau lakukan di sini?/
Terbang pesawat, kurasa.

488
00:22:35,573 --> 00:22:37,538
Jadi, kau seorang pilot?

489
00:22:37,540 --> 00:22:39,768
Aku pikir begitu. Mereka
memberiku topi.

490
00:22:39,770 --> 00:22:41,302
Ya Tuhan.

491
00:22:42,503 --> 00:22:43,768
Terima kasih.

492
00:22:45,834 --> 00:22:49,231
Ini bagaimana kau menanyakan
seseorang untuk nomor mereka?

493
00:22:49,233 --> 00:22:51,630
Biasanya tidak, tapi
kau sangat istimewa.

494
00:22:51,632 --> 00:22:52,763
Uh huh.

495
00:22:52,765 --> 00:22:54,394
Bolehkah aku mengajakmu
makan malam?

496
00:22:54,396 --> 00:22:55,859
Ya Tuhan.

497
00:22:55,861 --> 00:22:57,225
Apa yang terjadi disini?

498
00:22:57,227 --> 00:22:58,857
Aku pikir apa yang ku lakukan adalah
memintamu untuk makan malam.

499
00:22:58,859 --> 00:23:01,089
Tapi bunyi apa itu?/ Ini alarm.

500
00:23:01,091 --> 00:23:03,122
Ya, tapi apa maksudnya
itu sebenarnya?

501
00:23:03,124 --> 00:23:05,787
Biasanya, alarm berarti
ada yang salah.

502
00:23:05,789 --> 00:23:07,918
Cepat perbaiki!/ aku tak bisa, aku
berada di tengah-tengah sesuatu.

503
00:23:07,920 --> 00:23:11,116
Mari kita potong pendek ini. Lakukan
sesuatu. Lakukan saja sesuatu.

504
00:23:11,118 --> 00:23:13,017
Aku tak bisa, sampai kita
memikirkan hal makan malam ini.

505
00:23:13,019 --> 00:23:17,015
Oke, baiklah! Ya, apa-apaan ini.
Kembali ke sana!

506
00:23:20,014 --> 00:23:21,809
Oke, ini alarmnya.

507
00:23:23,778 --> 00:23:25,276
Aku akan menghubungimu.

508
00:23:28,409 --> 00:23:30,308
Ya Tuhan.

509
00:23:31,008 --> 00:23:35,204
Buku ini! Maksudku, hal-hal yang
dilakukan orang Kristen kepadanya!

510
00:23:35,206 --> 00:23:37,533
Tuhanku! Itu tak masuk akal.

511
00:23:37,535 --> 00:23:41,767
Aku bisa memasukkannya ke penjara
karena salah satu dari hal-hal itu.

512
00:23:41,769 --> 00:23:43,833
Tapi dia bersenang-senang.

513
00:23:43,835 --> 00:23:45,100
Ya, benar.

514
00:23:45,965 --> 00:23:47,829
Ini tak seperti kita
tak bersenang-senang.

515
00:23:47,831 --> 00:23:49,962
Tidak, Tapi ini jenis
kesenangan yang berbeda.

516
00:23:49,964 --> 00:23:52,096
Sangat berbeda./ Seperti ini.

517
00:23:52,695 --> 00:23:54,427
Ini menyenangkan./ Tentunya.

518
00:23:55,059 --> 00:23:57,558
Aku tak bisa berhenti memikirkan
ketika dia menyelinap pergi

519
00:23:57,560 --> 00:24:01,022
dan dia memberikannya kepadanya di
sana di gudang perahu, kau tahu?

520
00:24:01,024 --> 00:24:02,554
Oh, gudang perahu./ Ya

521
00:24:02,556 --> 00:24:04,952
kau pikir orang
usia kita masih...

522
00:24:04,954 --> 00:24:06,685
Hai, teman-teman yang cantik!

523
00:24:06,687 --> 00:24:08,919
Ya, aku pikir beberapa
orang melakukannya.

524
00:24:09,752 --> 00:24:12,117
Uh, biar kutebak. kau bertemu Arthur lagi.

525
00:24:12,450 --> 00:24:14,845
Aku ketemu, aku ketemu.
Kita punya kopi.

526
00:24:14,847 --> 00:24:16,379
Dan kau tidur dengannya.

527
00:24:16,381 --> 00:24:18,012
Oh, Tuhan, tidak!

528
00:24:18,014 --> 00:24:21,675
Meski harus aku akui, dia masih
sangat menawan dan menyenangkan.

529
00:24:21,677 --> 00:24:23,241
Jadi kau menganggapnya
menawan dan menyenangkan,

530
00:24:23,243 --> 00:24:25,372
Tapi kau tak tidur dengannya.

531
00:24:25,374 --> 00:24:26,773
Persis.

532
00:24:26,775 --> 00:24:28,771
Aku tak tidur dengan orang yang aku suka.
Kau tahu itu.

533
00:24:28,773 --> 00:24:31,671
Aku memberikannya di tahun
90-an./ kau tak masuk akal.

534
00:24:32,305 --> 00:24:34,268
Aku masuk akal.

535
00:24:34,270 --> 00:24:35,901
Sekarang, sekarang,
sekarang, sekarang.

536
00:24:35,903 --> 00:24:38,764
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Katakan padaku segalanya.

537
00:24:38,766 --> 00:24:40,900
Kau terlalu bahagia.
Aku tak suka ini.

538
00:24:41,234 --> 00:24:42,729
Baik.

539
00:24:42,731 --> 00:24:44,564
Buku terbaik yang
pernah ada!/ Ya!

540
00:24:44,566 --> 00:24:45,963
Apa yang sedang terjadi?

541
00:24:45,965 --> 00:24:47,764
Oh ya. Tidak, tunggu.

542
00:24:47,766 --> 00:24:49,233
Bayangkan ini, oke?

543
00:24:49,798 --> 00:24:52,295
Um, jadi, aku duduk di pesawat,

544
00:24:52,297 --> 00:24:54,397
uh, kau tahu, membaca
buku kecil kita...

545
00:24:54,399 --> 00:24:58,697
dan, yah, ini, um, pria
yang sangat tampan...

546
00:24:58,699 --> 00:25:00,597
Ya Tuhan, ini terjadi
di tempat yang kuharapkan?

547
00:25:00,599 --> 00:25:03,999
Ya itu. kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia mengajakku makan malam.

548
00:25:04,532 --> 00:25:06,195
Yah, itu tak persis...

549
00:25:06,197 --> 00:25:08,163
Oh, sst!/ kau bertemu seorang
pria di pesawat terbang?

550
00:25:08,165 --> 00:25:10,662
Ya, dan tebak apa?
Seorang pilot!

551
00:25:11,899 --> 00:25:13,563
Cinta seorang pria berseragam.

552
00:25:13,565 --> 00:25:15,363
Suamimu baru saja meninggal!

553
00:25:15,365 --> 00:25:18,897
Harry. Ya. Ya Tuhan. Oh, dia...

554
00:25:18,899 --> 00:25:20,463
Dia pria yang baik.

555
00:25:20,465 --> 00:25:22,496
Itu hal terbaik yang
pernah terjadi padamu.

556
00:25:22,498 --> 00:25:24,930
Harry sekarat hal terbaik
yang pernah terjadi padanya?

557
00:25:24,932 --> 00:25:28,196
Ya, karena sekarang dia bisa berhubungan
seks dengan seseorang yang bukan akuntan.

558
00:25:28,198 --> 00:25:30,262
Tunggu sebentar. kau gila?

559
00:25:30,264 --> 00:25:31,431
Seks? Lupakan saja.

560
00:25:31,433 --> 00:25:33,662
Aku bahkan tak ingat bagaimana
melakukan hubungan seks. tak mungkin!

561
00:25:33,664 --> 00:25:35,196
Jangan khawatir,
semuanya akan kembali.

562
00:25:35,198 --> 00:25:36,999
Sama seperti mengendarai sepeda.

563
00:25:37,199 --> 00:25:38,997
Kecuali mengendarai sepeda,

564
00:25:38,999 --> 00:25:40,429
Kau berhubungan seks
dengan seorang pria.

565
00:25:40,431 --> 00:25:43,896
Catatan untuk diri sendiri: Saksikan
Carol naik sepeda suatu hari nanti.

566
00:25:43,898 --> 00:25:45,663
Jika kau membutuhkan penyegaran,

567
00:25:45,665 --> 00:25:48,562
Aku tahu seseorang untuk bagaimana
melakukan hubungan seks.

568
00:25:48,564 --> 00:25:50,761
Aku tak tahu apa itu, Tapi aku
akan memberi tahu kau satu hal:

569
00:25:50,763 --> 00:25:52,063
sudah pasti bukan seks, oke?

570
00:25:52,065 --> 00:25:53,662
Tidak, kau benar,
itu bukan seks.

571
00:25:53,664 --> 00:25:55,732
Itu seks panas gila.

572
00:25:56,065 --> 00:25:58,796
Bisakah kita berhenti
mengatakan "seks"?

573
00:25:58,798 --> 00:26:00,496
Apa yang kau sukai, "bercinta"?

574
00:26:00,498 --> 00:26:03,331
"Aku tak bercinta. Aku..."

575
00:26:03,333 --> 00:26:04,398
"Keras."

576
00:26:04,764 --> 00:26:05,996
Itu yang dia katakan.

577
00:26:05,998 --> 00:26:07,632
Astaga./ Ooh.

578
00:26:07,965 --> 00:26:09,829
Kau kehilangannya.

579
00:26:09,831 --> 00:26:11,495
Tidak, aku pikir dia
menemukannya./ Ya

580
00:26:11,497 --> 00:26:14,529
Dia menemukannya. Diborgol
di ruang merah, kan?

581
00:26:15,997 --> 00:26:17,895
Cambuk./ Ruang merah.

582
00:26:17,897 --> 00:26:20,128
Bruce pasti bersenang-senang
dengan semua ini.

583
00:26:20,130 --> 00:26:23,662
Oh, ya, sangat menyenangkan,
sebenarnya. Ya.

584
00:26:23,664 --> 00:26:25,429
Apa itu?

585
00:26:26,531 --> 00:26:28,262
Buku ini membuatku
menyadari hal itu

586
00:26:28,264 --> 00:26:31,696
sudah cukup lama sejak kita...
kau tahu.

587
00:26:31,698 --> 00:26:33,861
Seperti... seperti
dalam beberapa minggu?

588
00:26:33,863 --> 00:26:36,028
Mmm, seperti, mungkin enam.

589
00:26:36,030 --> 00:26:37,562
Enam minggu?/ Bulan.

590
00:26:37,564 --> 00:26:39,995
Oh, Tuhan, kupikir
kalian seperti kelinci.

591
00:26:39,997 --> 00:26:43,062
Kita, jika kelinci mengambil
satu ton Benadryl

592
00:26:43,064 --> 00:26:44,494
dan membuat perjanjian kesucian.

593
00:26:44,496 --> 00:26:46,729
Oh, Tuhan, kita harus
menghentikan ini.

594
00:26:46,731 --> 00:26:48,127
Oh ayolah.

595
00:26:48,129 --> 00:26:50,028
Maksudku, jika wanita seusia kita
ditakdirkan berhubungan seks,

596
00:26:50,030 --> 00:26:52,295
Tuhan tak akan melakukan apa yang
dia lakukan pada tubuh kita.

597
00:26:52,297 --> 00:26:54,464
Whoa! Yah, bicaralah
untuk dirimu sendiri.

598
00:26:54,930 --> 00:26:57,228
Itu bukan Tuhan. Itu Dr. Nazarian.

599
00:26:57,230 --> 00:27:00,662
Dia melakukan pekerjaan
dengan baik.

600
00:27:01,064 --> 00:27:03,262
Hai semuanya.

601
00:27:03,264 --> 00:27:05,927
Hey!/ Apa topiknya bulan ini?

602
00:27:05,929 --> 00:27:08,761
Apa... Moby Dick.

603
00:27:08,763 --> 00:27:10,996
Oh, ya, kedengarannya
menyenangkan.

604
00:27:11,598 --> 00:27:13,260
Carol?/ Apa?

605
00:27:13,262 --> 00:27:15,995
Kau tak akan percaya apa yang
aku tarik keluar dari garasi.

606
00:27:15,997 --> 00:27:17,564
Sepeda motor lamaku.

607
00:27:17,798 --> 00:27:20,464
Hal malang itu belum ditunggangi
selama berabad-abad!

608
00:27:21,264 --> 00:27:22,294
Kasihan sekali.

609
00:27:22,296 --> 00:27:24,094
Oh, ada sedikit
melorot di kabel.

610
00:27:24,096 --> 00:27:26,161
Dia masih punya
tampilan yang cantik.

611
00:27:26,163 --> 00:27:29,095
Kau tahu, aku berpikir mungkin
aku bisa membuatnya pingsan

612
00:27:29,097 --> 00:27:31,163
dan mendapatkan gal
tua itu naik lagi.

613
00:27:31,165 --> 00:27:33,195
Ya, ya, ide bagus./ Itu bagus.

614
00:27:33,197 --> 00:27:34,796
Beri dia kipas yang bagus

615
00:27:34,798 --> 00:27:36,665
dan menampar sedikit
lilin di pelana.

616
00:27:38,298 --> 00:27:40,529
Ooh, semoga dia
menggunakan perlindungan.

617
00:27:40,531 --> 00:27:42,760
Diam./ Moby Dick?

618
00:27:42,762 --> 00:27:44,797
Apa itu tadi?/ aku tak tahu.

619
00:27:44,799 --> 00:27:46,661
Aku tak tahu mengapa pikiran
aku terus berjalan di sana.

620
00:27:46,663 --> 00:27:47,862
Itu seperti, ya.

621
00:27:47,864 --> 00:27:50,196
Ladies, buku ini adalah
panggilan bangun tidur.

622
00:27:50,198 --> 00:27:52,996
Aku tak peduli apa yang dikatakan
masyarakat tentang wanita seusia kita.

623
00:27:52,998 --> 00:27:55,330
Seks tak boleh
dikeluarkan dari meja.

624
00:27:55,332 --> 00:27:59,463
Tahan. Maksudku, kita adalah
empat wanita yang sukses cerdas.

625
00:27:59,465 --> 00:28:00,896
Aku tak membutuhkan
seorang pria.

626
00:28:00,898 --> 00:28:03,428
Aku tahu. kau telah
membuktikannya selama 18 tahun.

627
00:28:03,430 --> 00:28:04,529
Touché.

628
00:28:04,531 --> 00:28:07,461
Tidak, maksudku adalah, pilihan
harus menjadi milik kita.

629
00:28:07,463 --> 00:28:10,761
Ngomong-ngomong, kita
menggandakan diri.

630
00:28:10,763 --> 00:28:13,661
Bagaimana dengan
ini untuk pilihan?

631
00:28:13,663 --> 00:28:15,027
Oh!

632
00:28:15,029 --> 00:28:16,862
Terima kasih Tuhan itu
trilogi./ Tuhanku!

633
00:28:16,864 --> 00:28:19,463
Khusus untukmu, Sharon./
Terima kasih banyak.

634
00:28:19,465 --> 00:28:21,661
Terima kasih. Terima kasih.
Wanita?

635
00:28:21,663 --> 00:28:22,727
Apa?/ Ladies?

636
00:28:22,729 --> 00:28:24,195
Ya?/ Ya?

637
00:28:24,197 --> 00:28:27,995
Kita tak akan bersikap seadanya
pada malam yang baik itu.

638
00:28:28,862 --> 00:28:34,062
Jadi, mari lumerkan sepeda-sepeda
itu dan naik lagi!

639
00:28:36,897 --> 00:28:41,327
"Aku mengerang dan memiringkan
panggulku tanpa sadar melawan dia,

640
00:28:41,329 --> 00:28:43,062
menemukan yang lezat..."

641
00:28:45,698 --> 00:28:48,094
"gesekan yang lezat..."

642
00:28:48,096 --> 00:28:50,028
Oh, ini benar-benar sesuatu.

643
00:28:50,030 --> 00:28:55,027
"terhadap jahitannya dan
ereksinya yang tumbuh."

644
00:28:55,029 --> 00:28:56,962
Oh...

645
00:28:56,964 --> 00:29:00,164
Oh sayang. Oh, Tuhan, oke, oke.

646
00:29:01,963 --> 00:29:03,694
Halo?/ kau
baik-baik saja?

647
00:29:03,696 --> 00:29:05,227
Kau seharusnya memanggil
aku setelah makan malam.

648
00:29:05,229 --> 00:29:08,227
Ya, aku baik-baik saja, sayang.
Aku baru saja menyelesaikan.

649
00:29:08,229 --> 00:29:10,029
Kau makan sendirian?

650
00:29:10,830 --> 00:29:12,527
Ya sendiri.

651
00:29:12,529 --> 00:29:14,262
Tuhan, ini semua
sangat menyedihkan.

652
00:29:14,264 --> 00:29:16,696
Ya. Oke, tapi bagaimanapun...

653
00:29:16,897 --> 00:29:20,095
terima kasih telah
mengingatkanku, aku harus tidur.

654
00:29:20,097 --> 00:29:21,993
Ingat, kita dapat menempatkanmu
di ruang bawah tanah

655
00:29:21,995 --> 00:29:23,429
kapanpun kau siap.

656
00:29:23,431 --> 00:29:25,030
Baik.

657
00:29:27,896 --> 00:29:29,093
Whoa.

658
00:29:29,095 --> 00:29:30,595
Maksudku...

659
00:29:31,263 --> 00:29:33,029
Wow, wow.

660
00:29:36,662 --> 00:29:38,160
Halo!

661
00:29:38,162 --> 00:29:39,594
Itu caramu menjawab telepon?

662
00:29:39,596 --> 00:29:42,359
Baiklah, siapa ini?/ Aku
akan tutup sekarang.

663
00:29:42,361 --> 00:29:45,262
Lalu aku akan meneleponmu kembali
dan kita akan mencoba ini lagi.

664
00:29:47,530 --> 00:29:49,029
Ya Tuhan.

665
00:29:50,862 --> 00:29:52,294
Ini sudah berakhir.

666
00:29:52,296 --> 00:29:54,736
Aku tak bisa melakukan sesuatu
dengan benar, tentu saja. Baik.

667
00:29:57,596 --> 00:29:58,859
Halo!

668
00:29:58,861 --> 00:30:01,061
Hai, halo di sana.
Jauh lebih baik.

669
00:30:02,762 --> 00:30:03,993
Sudahkah kau makan malam?

670
00:30:03,995 --> 00:30:06,228
Oh, aku punya. Ya.

671
00:30:06,728 --> 00:30:08,062
Bagaimana kalau besok malam?

672
00:30:08,362 --> 00:30:09,925
Makan malam besok malam?

673
00:30:09,927 --> 00:30:12,127
Kedengarannya bagus. Pikir kau
tak akan pernah bertanya.

674
00:30:12,794 --> 00:30:14,262
Jam berapa aku
harus menjemputmu?

675
00:30:14,896 --> 00:30:16,663
Tapi aku... aku tak bisa, jadi...

676
00:30:17,127 --> 00:30:19,227
Kenapa kau tak bisa?/
Tidak, maksudku...

677
00:30:19,229 --> 00:30:21,960
Maksudku, tentu saja aku
bisa, Tapi di mana kau?

678
00:30:21,962 --> 00:30:23,427
Aku di Sedona.

679
00:30:23,429 --> 00:30:25,993
Tapi aku di... Oh! aku
di Santa Monica, jadi...

680
00:30:25,995 --> 00:30:28,292
Aku sadar. Aku akan
menjemputmu jam 6:30.

681
00:30:28,294 --> 00:30:30,693
Tunggu sebentar. Tapi kau
tak bisa hanya seperti...

682
00:30:30,695 --> 00:30:33,562
Sebenarnya aku bisa. Aku
akan menemuimu besok malam.

683
00:30:36,827 --> 00:30:38,659
Ya Tuhan.

684
00:30:38,661 --> 00:30:40,262
Oh sayang.

685
00:30:42,627 --> 00:30:43,658
Oh

686
00:30:43,660 --> 00:30:45,426
Seseorang membuat
permohonan yang buruk?

687
00:30:45,428 --> 00:30:48,993
Oh, kau harus tahu aku menyelamatkan
keinginan di seluruh kota.

688
00:30:50,093 --> 00:30:51,925
Mau ambil secangkir kopi?

689
00:30:51,927 --> 00:30:53,694
Oh, aku... aku tak
bisa hari ini.

690
00:30:54,560 --> 00:30:56,661
Yah, aku ingin mengambil
minum kapan-kapan.

691
00:30:57,859 --> 00:31:00,993
Kita punya bar yang sangat
baik di tingkat mezzanine.

692
00:31:03,627 --> 00:31:05,391
Oh, maksudmu denganku?

693
00:31:05,393 --> 00:31:06,960
Kau lucu./ Oh.

694
00:31:07,293 --> 00:31:09,191
Oke, ini kencan, kalau begitu.

695
00:31:12,595 --> 00:31:14,457
Aku senang kau punya kencan!

696
00:31:14,459 --> 00:31:16,424
Ya, dan ini kencan pertama.

697
00:31:16,426 --> 00:31:19,424
Jadi itu penting kau pakai baju yang seksi.

698
00:31:19,426 --> 00:31:22,156
Oh... Aku tak punya
sesuatu yang seksi.

699
00:31:22,158 --> 00:31:24,723
Jangan dengarkan dia.
Nyaman saja.

700
00:31:24,725 --> 00:31:26,023
Jadilah dirimu sendiri.

701
00:31:26,025 --> 00:31:27,691
Baik. Nah, bagaimana dengan...

702
00:31:27,693 --> 00:31:28,791
Melakukan hal ini...

703
00:31:29,992 --> 00:31:32,690
Itu terlalu nyaman./
Benar, ya, tidak. Tidak.

704
00:31:32,692 --> 00:31:34,090
Oke, baiklah.

705
00:31:34,092 --> 00:31:36,190
Aku bisa membawanya
ke Goodwill untukmu.

706
00:31:36,192 --> 00:31:37,555
Jangan lakukan itu pada mereka.

707
00:31:37,557 --> 00:31:38,957
Orang-orang itu punya
cukup masalah.

708
00:31:39,293 --> 00:31:41,056
Dia selalu melakukan ini./ Aku tahu.

709
00:31:41,058 --> 00:31:42,956
Dia memakai
benda-benda besar ini

710
00:31:42,958 --> 00:31:45,489
untuk menutupi sosok cantik itu.
Sepanjang waktu!

711
00:31:45,491 --> 00:31:47,822
Oh! Ya Tuhan!/ Ya!

712
00:31:47,824 --> 00:31:50,456
Sempurna! Kau terlihat hebat!/
kau terlihat sempurna.

713
00:31:50,458 --> 00:31:52,423
Biarku lihat./ aku tak mau...

714
00:31:52,425 --> 00:31:55,457
Oh, Tuhan, kau terlihat sangat baik.
Buka satu tombol kecil di sini.

715
00:31:55,459 --> 00:31:57,555
Pamerkan gadis-gadis
itu./ Turun!

716
00:31:57,557 --> 00:31:59,488
Biarkan mereka keluar!
Oh, tidak, tidak, tidak.

717
00:31:59,490 --> 00:32:02,289
Ini sangat konyol./
Sangat menarik.

718
00:32:02,291 --> 00:32:04,223
Oh, aku tak percaya
betapa gugupnya aku.

719
00:32:04,225 --> 00:32:06,688
Aku juga. kau ingat
kencan terakhir kau?

720
00:32:06,690 --> 00:32:07,990
Kita sedang berbicara
tentang era Nixon.

721
00:32:07,992 --> 00:32:10,121
Tunggu, itu
membantu?/ Tidak.

722
00:32:11,456 --> 00:32:13,021
Ya Tuhan. aku butuh
kata yang aman.

723
00:32:14,357 --> 00:32:16,691
Kau akan menjadi hebat!
Kau akan menjadi hebat.

724
00:32:16,924 --> 00:32:20,457
Ini akan luar biasa!
Mari kita ke jendela.

725
00:32:22,289 --> 00:32:25,422
Bertingkahlah alami.
Waktu pertunjukan!

726
00:32:26,891 --> 00:32:29,522
Yah, hei, kau./ Oh,
bagus, kau ada di rumah.

727
00:32:29,524 --> 00:32:32,887
Dia memakai jeans./
aku suka pria jins.

728
00:32:32,889 --> 00:32:35,387
Biarku lihat. Baik...

729
00:32:35,389 --> 00:32:38,621
Dia punya warna yang
manis./ Ya Tuhan!

730
00:32:38,623 --> 00:32:39,688
Ya Tuhan.

731
00:32:41,021 --> 00:32:42,287
Um...

732
00:32:42,289 --> 00:32:44,722
Oh. kau membawakanku
bunga?/ Di sini kau pergi.

733
00:32:46,154 --> 00:32:47,521
Terima kasih banyak.

734
00:32:47,523 --> 00:32:49,085
Dia membawa bunga!

735
00:32:49,087 --> 00:32:51,654
Aku suka pria yang
membawa bunga.

736
00:32:51,656 --> 00:32:53,521
Jika kau tak menyukainya,
salahkan tetangga kau.

737
00:32:53,523 --> 00:32:56,387
Aku mengambilnya dari kebun
mereka./ kau bercanda.

738
00:32:56,389 --> 00:32:59,520
Terakhir kali dia
berkencan, dia hamil.

739
00:32:59,522 --> 00:33:02,156
Aku tak berpikir itu
akan terjadi kali ini.

740
00:33:06,821 --> 00:33:10,253
Dia menyerah padamu./ Aku tahu.
Tak apa-apa.

741
00:33:10,255 --> 00:33:12,785
Jadi, di mana kita?/
Oh, ya, kamar mandi.

742
00:33:12,787 --> 00:33:15,353
Kamar mandi umum? Seperti,
kamar mandi umum?

743
00:33:15,355 --> 00:33:17,087
Ya, seperti di taman.

744
00:33:17,089 --> 00:33:18,919
Di Taman?/ Ya, aku
berumur 11 tahun.

745
00:33:18,921 --> 00:33:21,920
Pengaturan itu bukan hal pertama
dalam pikiranku./ Tidak.

746
00:33:22,589 --> 00:33:25,385
Bagaimana denganmu?/ aku?
Oh, aku tak ingat.

747
00:33:25,387 --> 00:33:27,484
Semua orang ingat
ciuman pertama mereka.

748
00:33:27,486 --> 00:33:29,252
Bagaimana kalau aku memberitahumu
tentang ciuman terbaikku?

749
00:33:29,254 --> 00:33:30,921
Mungkin itu belum terjadi.

750
00:33:31,387 --> 00:33:33,554
Oh begitu. Baik. Hmm

751
00:33:34,354 --> 00:33:35,885
Ciuman pertamaku.

752
00:33:35,887 --> 00:33:39,319
Itu kelas enam dan
Terry Sanders.

753
00:33:40,086 --> 00:33:42,484
Terry Sanders. itu
laki-laki atau perempuan?

754
00:33:42,486 --> 00:33:44,686
Anak laki-laki, tentu saja.

755
00:33:44,688 --> 00:33:45,819
Aku tak tahu.

756
00:33:45,821 --> 00:33:47,784
Bagaimanapun, itu adalah
salah satu mixer Natal.

757
00:33:47,786 --> 00:33:51,085
Beberapa teman dan aku, kita
menyelinap ke belakang panggung.

758
00:33:51,087 --> 00:33:52,586
Gelap, dan...

759
00:33:52,588 --> 00:33:56,384
Aku ingat pernah mendengar catatan
pertama tentang "At Last."

760
00:33:56,386 --> 00:33:58,285
Ingat? Oleh Etta James?

761
00:33:58,287 --> 00:34:02,083
Dan itu datang mengepul
melalui tirai,

762
00:34:02,085 --> 00:34:06,585
dan saat itulah Terry Sanders
mendatangiku, dan dia berkata...

763
00:34:06,587 --> 00:34:10,616
Itu sangat manis! Dia berkata,
"Kurasa aku mencintaimu, Dee-Dee."

764
00:34:10,618 --> 00:34:15,384
Ya, dan kemudian dia meraih
wajahku dengan kedua tangannya,

765
00:34:15,386 --> 00:34:17,051
dan dia seperti, aku tak tahu...

766
00:34:17,053 --> 00:34:20,751
Mungkin dia pernah melihatnya
di beberapa film atau sesuatu.

767
00:34:20,753 --> 00:34:23,618
Tapi dia memegang wajahku,
dan, untuk sesaat,

768
00:34:23,620 --> 00:34:27,286
kemungkinan pikiranku benar-benar kosong.

769
00:34:27,917 --> 00:34:29,618
Ya Tuhan. Maksudku,
kita tidak...

770
00:34:29,620 --> 00:34:32,283
kita tak tahu apa yang kita
lakukan, kita hanya...

771
00:34:32,285 --> 00:34:34,549
Terry tahu./ Mungkin, ya.

772
00:34:34,551 --> 00:34:36,950
Kita berdiri di sana
seperti itu, kau tahu...

773
00:34:36,952 --> 00:34:39,851
kita hanya berdiri di sana.
Beku.

774
00:34:41,117 --> 00:34:43,484
Dan kau tahu, aku
tak terlalu peduli.

775
00:34:44,185 --> 00:34:45,552
Karena...

776
00:34:48,351 --> 00:34:51,849
perasaan tangannya di wajahku...

777
00:34:52,718 --> 00:34:54,818
Kau tahu apa yang aku inginkan?
Aku harap...

778
00:34:55,183 --> 00:34:57,416
semua orang punya ciuman
pertama seperti itu.

779
00:34:58,850 --> 00:35:00,351
Ya.

780
00:35:00,685 --> 00:35:02,448
Aku sangat menyesal.

781
00:35:02,450 --> 00:35:03,915
Kau tahu, aku tidak...

782
00:35:03,917 --> 00:35:07,182
Aku tak tahu mengapa aku
menceritakan keseluruhan ceritanya!

783
00:35:07,184 --> 00:35:10,316
Itu indah... Itu
cerita yang indah.

784
00:35:10,816 --> 00:35:12,016
Terima kasih.

785
00:35:12,284 --> 00:35:14,181
Aku berharap aku dicium
oleh Terry Sanders.

786
00:35:15,717 --> 00:35:17,950
Dimana dia? Apa yang terjadi
pada Terry Sanders?

787
00:35:17,952 --> 00:35:20,682
Aku harus melacaknya./
Oh, Terry Sanders...

788
00:35:20,684 --> 00:35:22,215
Tidak, sebenarnya apa
yang terjadi padanya

789
00:35:22,217 --> 00:35:24,017
adalah dia meninggal
dalam kecelakaan pesawat.

790
00:35:25,249 --> 00:35:26,616
Dia meninggal, ya.

791
00:35:27,616 --> 00:35:29,413
Dia pergi begitu saja.

792
00:35:29,415 --> 00:35:31,382
Kecelakaan pesawat?/ Ya

793
00:35:31,615 --> 00:35:32,615
Mm-hmm.

794
00:35:33,115 --> 00:35:34,281
Tidak.

795
00:35:35,816 --> 00:35:38,215
Aku minta maaf./ aku minta
maaf, aku minta maaf.

796
00:35:38,217 --> 00:35:39,712
Dia tak mati dalam
kecelakaan pesawat.

797
00:35:39,714 --> 00:35:41,581
Kau telah menunggu selama ini

798
00:35:41,583 --> 00:35:44,048
hanya untuk memukul aku dengan
lelucon kecelakaan pesawat.

799
00:35:44,050 --> 00:35:45,614
Aku tak bisa menahannya.

800
00:35:45,616 --> 00:35:48,981
Diane bisa mendapatkan seorang pria
untuk terbang dari negara lain,

801
00:35:48,983 --> 00:35:52,415
dan aku tak bisa mendapatkan
suamiku untuk masuk dari garasi!

802
00:35:52,814 --> 00:35:54,774
Yah, kau harus memberinya
alasan yang cukup bagus.

803
00:35:55,249 --> 00:35:58,846
Yah, sejak kapan seks bukan alasan
yang cukup baik untuk seorang pria?

804
00:35:58,848 --> 00:36:02,113
Sayang, kau tak berurusan dengan seorang pria,
kau berurusan dengan pria yang lebih tua.

805
00:36:02,115 --> 00:36:03,812
Hewan yang berbeda.

806
00:36:03,814 --> 00:36:05,812
Dia tak memikirkan tentang seks.
Dia dikondisikan untuk berpikir

807
00:36:05,814 --> 00:36:09,812
bahwa "di dalam" berarti mengubah
bola lampu atau memperbaiki toilet.

808
00:36:09,814 --> 00:36:14,013
Keduanya terdengar jauh
lebih memuaskan bagiku.

809
00:36:14,381 --> 00:36:16,479
Jadi pada dasarnya, aku kacau.

810
00:36:16,481 --> 00:36:18,646
Atau tak kacau, seolah-olah.

811
00:36:18,648 --> 00:36:20,678
Dia butuh pengingat. Bawa
dia kembali ke suatu waktu

812
00:36:20,680 --> 00:36:22,547
ketika seks ada
dalam pikirannya.

813
00:36:23,181 --> 00:36:24,546
Miss O'Donnell?/ Ya

814
00:36:24,548 --> 00:36:26,082
Ini dijatuhkan di meja untukmu.

815
00:36:26,481 --> 00:36:27,913
Terima kasih,
Runako./ Sama sama.

816
00:36:27,915 --> 00:36:29,179
Ini Pavlovian.

817
00:36:29,181 --> 00:36:30,647
Sajikan stimulus yang tepat,

818
00:36:30,649 --> 00:36:32,689
Kau tak akan percaya seberapa
cepat dia akan datang.

819
00:36:33,316 --> 00:36:36,448
Haruskah kau selalu
begitu kasar?

820
00:36:36,450 --> 00:36:38,115
Lihatlah pikiran siapa
yang ada di selokan!

821
00:36:38,117 --> 00:36:40,681
Aku tahu! Itu karena buku ini.

822
00:36:40,683 --> 00:36:42,517
Cambuk dan cambukan.

823
00:36:42,519 --> 00:36:45,116
Aku belajar hal-hal yang tak
seorang pun seusia kita ketahui!

824
00:36:45,118 --> 00:36:46,784
Maksudku, seks itu...

825
00:36:46,786 --> 00:36:48,185
Ugh!

826
00:36:48,187 --> 00:36:50,219
Bukan sedikit ciuman atau petting
yang akan membunuhku, tapi...

827
00:36:50,221 --> 00:36:51,920
itu ponco?

828
00:36:52,287 --> 00:36:54,588
Um... baiklah, berbagi.

829
00:36:54,954 --> 00:36:57,954
"Lain kali kita harus
memakai perlindungan"?

830
00:36:58,356 --> 00:36:59,455
"Cinta, Arthur."

831
00:36:59,989 --> 00:37:02,922
Uh, kau tak akan memberitahu
kita tentang ini.

832
00:37:02,924 --> 00:37:04,624
Sudah kubilang kita
pergi minum kopi.

833
00:37:04,923 --> 00:37:09,124
Luar biasa! Itu bukan bagaimana aku
pergi keluar untuk minum kopi.

834
00:37:09,591 --> 00:37:11,790
Seluruh dunia berpasangan.

835
00:37:11,792 --> 00:37:15,489
Kau hanya perlu menempatkan dirimu di
sana dengan cara yang sama seperti Tom.

836
00:37:15,491 --> 00:37:17,726
Kau melihatnya pergi online?

837
00:37:17,728 --> 00:37:20,092
Maksudku, mari kita tak kehilangan
semua rasa realitas kita.

838
00:37:20,094 --> 00:37:21,491
Nah, kenapa tidak?

839
00:37:21,493 --> 00:37:23,593
Ada banyak ikan di laut

840
00:37:23,595 --> 00:37:25,192
siapa yang akan
memujanya./ aku setuju.

841
00:37:25,194 --> 00:37:27,761
Tapi untuk menangkap satu dia
sebenarnya harus mengambil jaring

842
00:37:27,763 --> 00:37:29,528
dan turun ke air.

843
00:37:29,530 --> 00:37:31,528
Kau pikir aku tak bisa melakukannya.

844
00:37:31,530 --> 00:37:34,329
Yah, aku pikir kau bisa. Aku hanya
tak berpikir kau akan melakukannya.

845
00:37:34,331 --> 00:37:38,630
Mari kita minum untukku
dan jaring onlineku.

846
00:37:38,632 --> 00:37:42,598
Yah, yay! Bagus untukmu./ Yay!

847
00:37:42,600 --> 00:37:44,397
Tapi kau mungkin ingin
kehilangan tiang.

848
00:37:44,399 --> 00:37:45,632
Ya. Panggilan yang bagus.

849
00:37:55,270 --> 00:37:56,667
Motto hidup?

850
00:37:56,669 --> 00:37:59,134
Aku akan memberi
kau motto hidup.

851
00:37:59,136 --> 00:38:05,602
"Tidak seorang pun dengan
kehidupan memiliki motto."

852
00:38:09,973 --> 00:38:11,337
"Cari jodoh?"

853
00:38:11,339 --> 00:38:14,303
Apa aku, Lin-Lin si Panda di
Kebun Binatang San Diego?

854
00:38:14,305 --> 00:38:16,271
Tidak! Tidak.

855
00:38:18,008 --> 00:38:19,606
Hentikan!

856
00:38:19,608 --> 00:38:20,941
Sialan!

857
00:38:21,465 --> 00:38:25,365
Resync for anyink


858
00:38:26,842 --> 00:38:29,608
Seragam lamaku. Apa
yang kau pikirkan?

859
00:38:29,610 --> 00:38:31,775
Aku merasa seperti berada
dalam mesin waktu.

860
00:38:31,777 --> 00:38:34,111
Aku tahu. Dan itu masih cocok!

861
00:38:34,778 --> 00:38:36,611
Ta-da!

862
00:38:37,578 --> 00:38:39,444
Ada beberapa selotip di rak.

863
00:38:39,446 --> 00:38:42,246
Kau manis, tapi itu membuatnya
lebih mudah untuk...

864
00:38:43,014 --> 00:38:46,381
Oh, kau perlu... kau perlu lakban.
Baik...

865
00:38:46,814 --> 00:38:49,748
Dan, eh, beri aku ikatan zip.

866
00:38:50,982 --> 00:38:52,916
Ikatan Zip.

867
00:38:54,816 --> 00:38:57,381
Kau berpikir untuk mengikat aku?

868
00:38:57,383 --> 00:38:58,750
Apa?

869
00:38:59,717 --> 00:39:02,917
Tidak ada. Itu hanya
sesuatu yang aku baca.

870
00:39:03,985 --> 00:39:06,750
Ada hal lain yang
bisa aku lakukan untukmu?

871
00:39:06,752 --> 00:39:08,886
Tidak, aku pikir aku
baik, terima kasih.

872
00:39:10,220 --> 00:39:11,651
Aku hanya butuh
lebih banyak cahaya

873
00:39:11,653 --> 00:39:13,754
sebelum aku bisa masuk
ke dalam crankshaft-nya.

874
00:39:14,186 --> 00:39:15,052
Coba periksa dia.

875
00:39:15,054 --> 00:39:17,620
Lihat... sepeda motormu?

876
00:39:17,622 --> 00:39:19,021
Ya.

877
00:39:20,090 --> 00:39:23,054
Ini pasti membawa
kembali kenangan./ Ya

878
00:39:23,056 --> 00:39:25,890
Dan dia jauh lebih cantik
dari yang aku ingat.

879
00:39:26,990 --> 00:39:29,888
Aku tak akan mengeluh jika kau
ingin membawaku untuk naik.

880
00:39:32,358 --> 00:39:33,724
Pemeriksaan hujan?

881
00:39:35,958 --> 00:39:39,725
Aku minta maaf. aku
berbicara telingamu.

882
00:39:39,727 --> 00:39:42,292
Aku akan pulih./ kau akan?
Aku berharap.

883
00:39:42,294 --> 00:39:44,429
Beri tahu aku ketika kau
kembali ke Arizona.

884
00:39:45,028 --> 00:39:49,529
Oh! Yah, sebenarnya, aku akan
berada di sana akhir pekan ini.

885
00:39:49,895 --> 00:39:51,427
Sungguh merepotkan.

886
00:39:51,429 --> 00:39:53,896
Betapa merepotkan, ya.
Bagaimanapun...

887
00:39:54,364 --> 00:39:57,595
Itu sangat indah./ Oh, itu sangat indah.
Begitu...

888
00:39:57,597 --> 00:39:59,029
Selamat malam./
Tidur yang nyenyak.

889
00:39:59,031 --> 00:40:01,132
Oke terima kasih. Terima kasih.

890
00:40:01,397 --> 00:40:02,698
Ya Tuhan.

891
00:40:03,197 --> 00:40:06,231
Kita perlu mengendalikan
situasi ini.

892
00:40:06,833 --> 00:40:09,597
Aku tak ingin mengulangi
apa yang sedang terjadi

893
00:40:09,599 --> 00:40:11,332
dalam sidang pembuktian.

894
00:40:12,700 --> 00:40:14,868
Mari kita matikan telepon kita.

895
00:40:15,433 --> 00:40:16,566
Bukan milikku.

896
00:40:17,868 --> 00:40:19,800
Aku satu-satunya
yang mendengar ini?

897
00:40:19,802 --> 00:40:22,736
Aku percaya itu dari... di sana.

898
00:40:35,171 --> 00:40:37,408
Sialan.

899
00:41:01,177 --> 00:41:03,346
Di sini, Ginsburg, kau
ingin pergi keluar?

900
00:41:08,481 --> 00:41:09,914
Pergi.

901
00:41:10,281 --> 00:41:11,846
Lanjutkan.

902
00:41:12,514 --> 00:41:13,879
Oke, baiklah.

903
00:41:13,881 --> 00:41:16,248
Menjadi lesu.

904
00:41:31,885 --> 00:41:34,920
Sialan kau, E.L. James

905
00:41:36,587 --> 00:41:40,286
Namanya George dan dia mungkin
seorang pembunuh berantai.

906
00:41:40,788 --> 00:41:42,353
Tidak ada manusia yang sempurna.

907
00:41:42,355 --> 00:41:44,385
Yah, dia juga
tentunya tak normal.

908
00:41:44,387 --> 00:41:48,454
Maksudku, orang normal tak ikut
trolling untuk kencan online.

909
00:41:48,456 --> 00:41:49,588
Kau melakukannya.

910
00:41:49,590 --> 00:41:50,957
Ya, aku mengistirahatkan
kasus aku.

911
00:41:51,256 --> 00:41:53,588
Mungkin dia adalah
Christian Grey kau.

912
00:41:53,590 --> 00:41:57,023
Dia pengacara pajak botak./
Oke, mungkin tidak.

913
00:41:57,025 --> 00:41:58,690
Tapi setidaknya kau
punya teman kencan.

914
00:41:58,692 --> 00:42:01,723
Aku tak akan pernah berhubungan
seks lagi selama sisa hidupku.

915
00:42:01,725 --> 00:42:03,591
Dia mungkin bahkan
tak punya senjata!

916
00:42:03,593 --> 00:42:04,658
Hei. Apa?

917
00:42:04,660 --> 00:42:06,459
Ini sangat penting.

918
00:42:06,461 --> 00:42:09,095
Mereka menahanmu, mengseadanyakan semuanya.
Merubah hidup.

919
00:42:09,395 --> 00:42:11,728
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Kemari.

920
00:42:12,828 --> 00:42:17,028
Yah, katakan saja semuanya tak
berjalan seperti yang direncanakan.

921
00:42:17,562 --> 00:42:19,160
Kau sudah menikah terlalu lama.

922
00:42:19,162 --> 00:42:21,562
Di tentara, ketika mereka ingin
mendapatkan perhatian tentara,

923
00:42:21,564 --> 00:42:23,062
mereka hanya meniup trompet.

924
00:42:23,064 --> 00:42:25,329
Yah, itulah tepatnya
yang aku coba.

925
00:42:25,331 --> 00:42:28,265
Dan prajurit itu?/
Absen tanpa cuti.

926
00:42:28,666 --> 00:42:32,097
Bahkan, sangkakala bahkan tak
pernah keluar dari barak.

927
00:42:32,099 --> 00:42:35,698
Perwira komandan menempatkan
omong kosong di misi, ya?

928
00:42:35,700 --> 00:42:37,366
Ya. Misi dibatalkan.

929
00:42:37,368 --> 00:42:40,234
Oh, Yesus Kristus, sudah
cukup dengan metafora.

930
00:42:40,236 --> 00:42:43,066
Organ-organku
baru saja bergeser.

931
00:42:43,068 --> 00:42:45,469
Kau akan baik-baik saja.
Lakukan scuba breathing.

932
00:42:46,102 --> 00:42:49,136
Jadi, oke, berikan
dia salah satunya...

933
00:42:50,237 --> 00:42:52,770
dan letnan akan berdiri
dengan perhatian.

934
00:42:52,772 --> 00:42:54,403
Kau pikir itu masalahnya?

935
00:42:54,405 --> 00:42:57,937
Aku telah melakukan penelitian lapangan
tentang demografi ini sejak lama.

936
00:42:57,939 --> 00:43:00,037
Dia mungkin hanya merasa malu.

937
00:43:00,039 --> 00:43:02,439
Ini akan menjadi pengubah
permainan, percayalah padaku.

938
00:43:03,974 --> 00:43:05,206
Kau butuh bantuan?

939
00:43:05,208 --> 00:43:07,140
Aku membutuhkan Jaws of Life.

940
00:43:10,707 --> 00:43:13,270
Um, aku tak berpikir kau
punya hal yang benar,

941
00:43:13,272 --> 00:43:14,469
tapi itu akan
terlihat luar biasa.

942
00:43:14,471 --> 00:43:17,004
Aku terlihat seperti
manekin Lane Bryant.

943
00:43:17,605 --> 00:43:20,968
Maaf, aku hanya mencoba
menggambarkan pembunuh berantaimu

944
00:43:20,970 --> 00:43:22,601
mencoba mengeluarkanmu
dari benda itu.

945
00:43:22,603 --> 00:43:25,203
Dia harus menggunakan giginya./
Jika dia punya gigi.

946
00:43:26,101 --> 00:43:27,466
Ketika kalian selesai bercanda,

947
00:43:27,468 --> 00:43:28,999
bisakah kau ambilkan
aku gunting?

948
00:43:29,001 --> 00:43:30,867
Aku tak bisa merasakan kakiku.

949
00:43:38,499 --> 00:43:39,929
Itu yang aku tunjukkan padamu?

950
00:43:39,931 --> 00:43:41,562
Tidak. Ditemukan di Zillow.

951
00:43:41,564 --> 00:43:43,128
Coba lihat.

952
00:43:43,130 --> 00:43:45,094
Ini memiliki ruang
media./ Oh, sakit.

953
00:43:45,096 --> 00:43:46,693
Kau tak memerlukan ruang media,

954
00:43:46,695 --> 00:43:49,093
Kau perlu putra kau untuk tinggal
di distrik sekolah yang bagus.

955
00:43:49,095 --> 00:43:51,159
Ibu kau tak seharusnya
menambahkan garam.

956
00:43:51,161 --> 00:43:53,724
Ini spaghetti. aku selalu
menambahkan garam ke spaghettiku.

957
00:43:53,726 --> 00:43:56,893
Ibu, kau tak mendapatkan artikel
yang aku kirimkan padaku tekanan darah?

958
00:44:00,857 --> 00:44:04,257
Oh sial. Bisakah... Bisakah
kau maafkan aku sebentar?

959
00:44:07,890 --> 00:44:10,691
Jangan bilang "sakit".
Kau berumur 40 tahun.

960
00:44:11,188 --> 00:44:13,088
Hai apa kabar?

961
00:44:13,787 --> 00:44:16,421
Datang mengunjungimu? Itu gila!

962
00:44:19,554 --> 00:44:23,186
Apa? Yah, aku tak tahu bagaimana
aku bisa melakukan itu, kau tahu?

963
00:44:23,885 --> 00:44:25,318
Ya?

964
00:44:26,020 --> 00:44:28,548
Oh Baiklah, baiklah.

965
00:44:28,550 --> 00:44:30,248
Aku hanya harus
memikirkan alasannya.

966
00:44:30,250 --> 00:44:33,114
Ibu?/ Uh oh. Aku harus pergi.

967
00:44:33,116 --> 00:44:35,381
Oke, ya, dan aku akan pergi.
Oke bye.

968
00:44:35,848 --> 00:44:39,113
Semuanya baik-baik
saja?/ tidak.

969
00:44:39,882 --> 00:44:42,545
Itu tetanggaku. Dan, um...

970
00:44:42,547 --> 00:44:44,777
Ada perampok, atau
pencuri, aku tak tahu.

971
00:44:44,779 --> 00:44:47,810
Pokoknya, mereka mengira
rumah itu dirampok!

972
00:44:47,812 --> 00:44:49,845
Dirampok?/ Ini mengejutkan!

973
00:44:50,444 --> 00:44:53,908
Tapi kau tahu sesuatu? aku pikir aku harus
kembali ke sana secepatnya untuk membantu.

974
00:44:53,910 --> 00:44:55,707
Apa maksudmu, tolong?

975
00:44:55,709 --> 00:44:58,140
Yang aku maksud pihak berwenang... mereka
mungkin ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

976
00:44:58,142 --> 00:45:00,842
Jadi aku harus kembali
ke sana sekarang.

977
00:45:01,076 --> 00:45:02,506
Otoritas?

978
00:45:02,508 --> 00:45:04,471
Aku bukan tersangka.
Aku tak curiga.

979
00:45:04,473 --> 00:45:06,573
Itu bukan hal semacam itu.
Tapi aku sangat khawatir.

980
00:45:06,575 --> 00:45:09,536
Dunia ini bukan tempat
yang aman untukmu lagi.

981
00:45:09,538 --> 00:45:11,204
Aku minta maaf, dan...

982
00:45:11,206 --> 00:45:14,072
Aku akan coba ingat itu di pikiranku, oke?

983
00:45:14,273 --> 00:45:17,035
Tapi bagaimanapun, aku harus
memesan penerbangan kembali besok.

984
00:45:17,037 --> 00:45:19,701
Aku tak mengubah kau lagi?

985
00:45:19,703 --> 00:45:23,234
Maksudku, aku mendapatkannya setelah
35 tahun dan tiga anak, tapi aku...

986
00:45:23,236 --> 00:45:26,165
itu tak menarik lagi?

987
00:45:26,167 --> 00:45:27,399
Aku mencintaimu, Carol.

988
00:45:27,401 --> 00:45:29,867
Aku tahu kau mencintaiku,
dan aku mencintaimu.

989
00:45:30,067 --> 00:45:31,599
Lalu apa masalahnya?

990
00:45:31,601 --> 00:45:34,932
Masalahnya kita bahkan belum
mencoba untuk bercinta

991
00:45:34,934 --> 00:45:36,396
sejak pesta pensiunmu.

992
00:45:36,398 --> 00:45:38,330
Dan kita berdua tahu
bagaimana hasilnya.

993
00:45:38,332 --> 00:45:40,863
Kau sendiri mengatakan
ada sesuatu yang salah

994
00:45:40,865 --> 00:45:42,197
dengan domba malam itu.

995
00:45:42,396 --> 00:45:45,128
Kita berdua tahu tak ada
yang salah dengan domba itu.

996
00:45:45,130 --> 00:45:46,394
Akulah yang membuatnya.

997
00:45:46,396 --> 00:45:48,561
Aku tak punya percakapan ini.

998
00:45:48,563 --> 00:45:52,093
Bruce, Vivian bilang itu
sangat normal untuk pria...

999
00:45:52,095 --> 00:45:53,625
Tunggu. Vivian?

1000
00:45:53,627 --> 00:45:56,025
Schaefer mengatakan ada cara
yang aman dan efektif...

1001
00:45:56,027 --> 00:45:57,457
Kau berbicara dengan Dr.
Schaefer?

1002
00:45:57,459 --> 00:45:59,889
Aku tak berpikir kau ingin
berbicara dengannya.

1003
00:45:59,891 --> 00:46:03,188
Aku tak ingin berbicara dengannya!/ Lihat?
Aku tahu itu! aku tahu itu!

1004
00:46:03,190 --> 00:46:05,421
Dia bertanya padaku, "Apakah
dia masih senang sendiri?"

1005
00:46:05,423 --> 00:46:07,857
Ya Tuhan!/ Dan aku
berkata, "Aku tak tahu!"

1006
00:46:08,289 --> 00:46:10,686
Carol! Ini cukup!

1007
00:46:10,688 --> 00:46:13,420
Bruce! aku ingin
berhubungan seks!

1008
00:46:15,421 --> 00:46:16,987
Halo.

1009
00:46:20,988 --> 00:46:22,386
Permisi.

1010
00:46:24,619 --> 00:46:27,782
Oke, ayo, sayang. Dapatkan
kakimu di sana.

1011
00:46:29,450 --> 00:46:30,749
Goddang itu.

1012
00:46:31,818 --> 00:46:32,850
Ayolah.

1013
00:46:33,148 --> 00:46:35,982
Apa, kau tak bisa
menyalakannya, hah?

1014
00:46:52,210 --> 00:46:54,307
Hai. kau sudah
memesan tempat?

1015
00:46:54,309 --> 00:46:56,341
Tidak, sebenarnya aku
bertemu seseorang.

1016
00:46:56,343 --> 00:46:58,174
Namanya George.

1017
00:46:58,176 --> 00:47:00,042
Dia akuntan pajak.

1018
00:47:01,142 --> 00:47:03,342
Benar. Ikuti aku.

1019
00:47:05,941 --> 00:47:07,805
Selamat makan.

1020
00:47:07,807 --> 00:47:09,339
Hei, kau punya senjata!

1021
00:47:09,773 --> 00:47:11,937
Akan baik-baik saja
jika tidak, tapi...

1022
00:47:11,939 --> 00:47:13,704
lebih baik dari yang kau lakukan.
Hei.

1023
00:47:13,706 --> 00:47:17,003
Senang sekali... Whoa, whoa, whoa.
Aku akan mengurusnya.

1024
00:47:17,005 --> 00:47:19,538
Inilah mengapa aku tak
meninggalkan rumah.

1025
00:47:21,837 --> 00:47:25,801
Haruskah kita mulai lagi?/
aku takut masuk kembali.

1026
00:47:25,803 --> 00:47:27,199
Tidak

1027
00:47:27,201 --> 00:47:30,068
Kita bisa mengambilnya
langsung dari sini.

1028
00:47:30,434 --> 00:47:31,533
Baik.

1029
00:47:32,968 --> 00:47:34,565
Jadi bagaimana denganmu?

1030
00:47:35,266 --> 00:47:37,662
Kau bekerja?/ Um, ya.

1031
00:47:37,664 --> 00:47:40,696
Sebenarnya, aku saat ini sedang
mengerjakan minumanku.

1032
00:47:42,363 --> 00:47:44,364
Kau punya tawa yang bagus.

1033
00:47:46,163 --> 00:47:47,595
Terima kasih.

1034
00:47:48,028 --> 00:47:50,195
Sebenarnya, aku seorang
hakim federal.

1035
00:47:50,595 --> 00:47:51,994
Wow.

1036
00:47:52,828 --> 00:47:54,593
Benarkah?/ Ya

1037
00:47:55,427 --> 00:47:59,291
Dan aku punya kekuatan
untuk memborgolmu.

1038
00:47:59,293 --> 00:48:01,789
Aku tak tahu mengapa aku
mengatakan itu. Tentu.

1039
00:48:01,791 --> 00:48:03,423
Aku minta maaf. aku...

1040
00:48:03,824 --> 00:48:06,956
Aku menebak apa yang mungkin
kau pikirkan dan...

1041
00:48:06,958 --> 00:48:09,420
Maksudku, bukan kau, tapi pria.

1042
00:48:09,422 --> 00:48:12,887
Tidak seperti semua pria
berpikiran sama, tapi...

1043
00:48:13,522 --> 00:48:16,384
Aku minta maaf aku tak lebih baik
dalam hal ini, Tapi ini...

1044
00:48:16,386 --> 00:48:17,486
Whoa.

1045
00:48:18,221 --> 00:48:19,653
Bisakah aku membuat pengakuan?

1046
00:48:20,020 --> 00:48:23,017
Eh, aku mengganti baju aku
hari ini sebanyak enam kali

1047
00:48:23,019 --> 00:48:24,751
dan aku hanya punya lima baju.

1048
00:48:25,519 --> 00:48:28,252
Dan ironisnya bahwa
mereka semua persis sama.

1049
00:48:28,519 --> 00:48:30,583
Biru, kancing ke bawah,
Brooks Brothers.

1050
00:48:30,585 --> 00:48:32,948
Nah, siapa yang tak
suka Brooks Brothers?

1051
00:48:32,950 --> 00:48:34,582
Bukan orang ini.

1052
00:48:35,182 --> 00:48:37,147
Kapan pacaran menjadi rumit?

1053
00:48:37,149 --> 00:48:39,780
Maksudku, dulu kau akan
pergi ke pesta dansa

1054
00:48:39,782 --> 00:48:43,244
dan bada-boom bada-bing, kau
akan menikah dan hamil.

1055
00:48:43,246 --> 00:48:45,444
Sekarang kau harus memikirkannya

1056
00:48:45,446 --> 00:48:47,811
teori menghancurkan
bumi tentang kehidupan

1057
00:48:47,813 --> 00:48:51,643
bahkan sebelum kau mendapatkan "wink."
Apa itu, "mengedipkan mata" online?

1058
00:48:51,645 --> 00:48:56,176
Kau tahu, kau jauh lebih baik dalam
hal ini daripada yang kau pikirkan.

1059
00:48:58,009 --> 00:48:59,406
Terima kasih.

1060
00:48:59,408 --> 00:49:01,241
Kau juga, sebagai catatan.

1061
00:49:01,875 --> 00:49:05,374
Semua hubungan masa laluku
mengajariku satu hal.

1062
00:49:06,740 --> 00:49:08,305
Aku tak bisa tidur
dengan laki-laki.

1063
00:49:08,307 --> 00:49:11,305
Nah, sekarang, ada wahyu
yang tak kuharapkan.

1064
00:49:11,307 --> 00:49:14,471
Tidak, tapi seks itu baik-baik saja.
Aku tak bisa tidur.

1065
00:49:15,371 --> 00:49:17,334
Oke, itu lebih masuk akal.

1066
00:49:17,336 --> 00:49:19,834
Sekarang aku bisa fokus pada apa
yang akan kau katakan selanjutnya.

1067
00:49:19,836 --> 00:49:22,967
Aku tak bisa mengerti bagaimana
pria bisa tidur di mana saja.

1068
00:49:22,969 --> 00:49:25,100
Di lantai, di tempat
tidur, di sofa.

1069
00:49:25,102 --> 00:49:27,300
Aku menatap langit-langit
dan mereka tak aktif

1070
00:49:27,302 --> 00:49:29,335
dalam beberapa mimpi indah.

1071
00:49:30,168 --> 00:49:34,498
Yah, mereka mengatakan tidur nyenyak
adalah pertanda hubungan yang buruk.

1072
00:49:34,500 --> 00:49:37,166
Ya, aku bisa membuktikannya.

1073
00:49:38,266 --> 00:49:40,429
Terima kasih./ Terima kasih.

1074
00:49:40,431 --> 00:49:41,663
Wow.

1075
00:49:42,531 --> 00:49:45,164
Aku tak pernah berpikir aku
akan kembali ke sini lagi.

1076
00:49:45,497 --> 00:49:46,528
Aku juga tidak.

1077
00:49:47,362 --> 00:49:48,595
Kita mulai.

1078
00:49:52,727 --> 00:49:56,593
Sebaik yang kau
ingat?/ Mungkin lebih baik.

1079
00:50:00,525 --> 00:50:02,059
Biarkan aku bertanya
satu pertanyaan.

1080
00:50:02,658 --> 00:50:05,290
Apa hal favoritmu
di seluruh dunia?

1081
00:50:06,292 --> 00:50:08,154
Yah, itu pertanyaan
yang sangat luas.

1082
00:50:08,156 --> 00:50:09,456
Um...

1083
00:50:11,121 --> 00:50:12,454
Gelitik lengan.

1084
00:50:12,456 --> 00:50:14,989
Ayolah./ Tidak, tanpa keraguan.

1085
00:50:15,489 --> 00:50:18,418
Tidak, itu benar. aku seorang gadis
dengan kesenangan sederhana.

1086
00:50:18,420 --> 00:50:21,385
Mengatakan gadis itu
dengan 150 staf!

1087
00:50:21,387 --> 00:50:23,250
Ah, tapi itu akan
jauh lebih baik

1088
00:50:23,252 --> 00:50:25,452
jika mereka semua
menggelitik lenganku.

1089
00:50:30,084 --> 00:50:33,350
Kau tahu apa yang aku suka lakukan
yang tak pernah aku lakukan lagi?

1090
00:50:33,850 --> 00:50:39,082
Dengarkan album penuh pada
vinyl dari awal hingga akhir.

1091
00:50:40,447 --> 00:50:43,346
Vinyl yakin telah membuat
comeback, bukan?

1092
00:50:43,648 --> 00:50:46,447
Yah, beberapa hal bertahan
dalam ujian waktu.

1093
00:50:49,878 --> 00:50:51,178
Itu yang mereka lakukan.

1094
00:51:20,869 --> 00:51:22,969
Tarian tentang koneksi.

1095
00:51:23,170 --> 00:51:25,301
Itu tak bisa hanya rutin.

1096
00:51:25,303 --> 00:51:28,369
Bergerak serempak tak
sama dengan menari.

1097
00:51:30,103 --> 00:51:31,336
Benar.

1098
00:51:34,337 --> 00:51:36,237
Aku pikir kita sudah
selesai untuk malam itu.

1099
00:51:37,137 --> 00:51:38,370
Maaf.

1100
00:51:49,670 --> 00:51:53,670
Aku berumur 14. Dia berumur 17 tahun.
Dia bisa mengendarai mobil.

1101
00:51:54,104 --> 00:51:57,068
Dan dia duduk di
belakang kemudi.

1102
00:51:57,070 --> 00:51:59,138
Dia berkata, "Kemarilah."

1103
00:52:01,371 --> 00:52:02,971
Ini aku.

1104
00:52:03,837 --> 00:52:05,636
Terima kasih sudah membuat
malam ini sangat mudah.

1105
00:52:05,638 --> 00:52:08,871
Oh... Itu sangat menyenangkan.

1106
00:52:14,905 --> 00:52:16,801
Um, aku harus
menanyakan ini padamu.

1107
00:52:16,803 --> 00:52:18,801
Pertama-tama, aku
pikir kau hebat.

1108
00:52:18,803 --> 00:52:21,869
Dan kedua, aku tahu
bahwa kemungkinan ini

1109
00:52:21,871 --> 00:52:25,537
melewati malam ini
sangat tipis, tapi...

1110
00:52:26,238 --> 00:52:28,205
maukah kau jika aku...

1111
00:52:28,672 --> 00:52:30,003
menciummu?

1112
00:52:30,005 --> 00:52:31,336
Jika aku punya nikel

1113
00:52:31,338 --> 00:52:33,104
untuk setiap kali seseorang
menanyakan itu padaku.

1114
00:52:33,106 --> 00:52:36,304
Baiklah baiklah. aku hanya akan memutar
ulang rekaman sekitar 30 detik.

1115
00:52:36,306 --> 00:52:38,306
Diam dan cium aku.

1116
00:52:40,173 --> 00:52:41,573
Oh neraka.

1117
00:52:57,072 --> 00:52:59,673
Aku pikir ini milikmu.

1118
00:53:05,071 --> 00:53:06,604
Terima kasih.

1119
00:53:08,606 --> 00:53:10,773
Ginsburger!

1120
00:53:23,906 --> 00:53:26,774
Ooh. aku akan membutuhkan kursi
belakang yang lebih besar.

1121
00:53:28,907 --> 00:53:32,606
Pager Dr. Derek.

1122
00:53:36,839 --> 00:53:40,372
Ini bagus?/ Uh huh. Ini
baik-baik saja, ini baik-baik saja.

1123
00:53:40,374 --> 00:53:41,906
Baik.

1124
00:53:44,073 --> 00:53:46,770
Aku suka bagaimana generasimu
masih merasakan kebutuhannya

1125
00:53:46,772 --> 00:53:48,505
untuk mendapatkan mewah
untuk perjalanan udara.

1126
00:53:48,507 --> 00:53:49,973
Lucu sekali.

1127
00:53:51,374 --> 00:53:52,738
Baik...

1128
00:53:52,740 --> 00:53:54,905
Panggil aku ketika kau
kembali ke L.A./ Tentu saja.

1129
00:53:54,907 --> 00:53:56,539
Aku cinta kau./ Aku
mencintaimu juga.

1130
00:53:56,541 --> 00:53:58,172
Berhati-hatilah./ Sampai jumpa.

1131
00:53:58,174 --> 00:53:59,940
Cinta kau./ Cinta kau!

1132
00:54:13,507 --> 00:54:15,508
Cukup pelarian, Houdini.

1133
00:54:16,307 --> 00:54:19,339
Ya Tuhan. aku tak percaya
aku melakukan ini.

1134
00:54:48,442 --> 00:54:49,907
Kau tahu, aku tak
bisa melupakannya.

1135
00:54:49,909 --> 00:54:53,306
Sejujurnya, aku tak yakin aku pernah
melihat langit yang lebih indah.

1136
00:54:53,308 --> 00:54:55,672
Mmm./ benarkan?

1137
00:54:55,674 --> 00:54:58,006
Bersulang./ Oh, bersulang, oke.

1138
00:54:58,008 --> 00:54:59,173
Ledakan.

1139
00:54:59,441 --> 00:55:00,975
Bisakah aku menunjukkan sesuatu?

1140
00:55:01,707 --> 00:55:03,572
Baiklah./ Ikut denganku.

1141
00:55:03,574 --> 00:55:04,740
Apa yang kita lakukan? Tunggu.

1142
00:55:04,742 --> 00:55:06,971
Kau gugup?/ Oh... Haruskah aku?

1143
00:55:06,973 --> 00:55:08,072
Mm-hmm.

1144
00:55:08,074 --> 00:55:09,772
Aku tak yakin aku pernah
bertemu siapa pun

1145
00:55:09,774 --> 00:55:12,509
yang punya lumbung mereka
sendiri sebelumnya.

1146
00:55:12,942 --> 00:55:14,973
Kau harus keluar dari
kota lebih sering.

1147
00:55:14,975 --> 00:55:18,040
Uh huh. Oh, tidak, tunggu, tidak.
Lupakan.

1148
00:55:18,042 --> 00:55:21,072
Tidak ada peluang di neraka
aku masuk ke hal itu.

1149
00:55:21,074 --> 00:55:22,174
Tidak tidak!

1150
00:55:22,176 --> 00:55:24,207
Kau akan menyukainya. Ini
akan menjadi luar biasa.

1151
00:55:24,209 --> 00:55:26,874
Maaf, tapi... Apa
yang kau bicarakan?

1152
00:55:26,876 --> 00:55:28,373
Tidak, aku tak masuk ke sana.

1153
00:55:28,375 --> 00:55:30,740
Ini kontrolnya. Jangan
menyentuh apa pun.

1154
00:55:30,742 --> 00:55:32,262
Jika kau menyentuhnya,
kita akan crash.

1155
00:55:32,875 --> 00:55:34,841
Jangan katakan itu./
aku bercanda.

1156
00:55:34,843 --> 00:55:36,874
Ini bayiku, oke?

1157
00:55:36,876 --> 00:55:38,873
Lihat itu "B" di sana?
Kau melihat?

1158
00:55:38,875 --> 00:55:42,474
Ini Beechcraft Bonanza
V-Tail./ Baik.

1159
00:55:42,476 --> 00:55:45,542
Dan ini proyek gairah aku
untuk yang terakhir...

1160
00:55:46,044 --> 00:55:47,275
20 tahun.

1161
00:55:47,277 --> 00:55:49,439
Dua puluh tahun! Tunggu sebentar.
Berapa umur benda ini?

1162
00:55:49,441 --> 00:55:51,641
Ini tahun 1951./ Whoa!

1163
00:55:51,643 --> 00:55:54,074
Aku seorang 1951! Biarkan
aku keluar dari sini!

1164
00:55:54,076 --> 00:55:55,674
Tidak, serius.

1165
00:55:55,676 --> 00:55:58,106
Oke, kita naik./ Tunggu, tidak.

1166
00:55:58,108 --> 00:55:59,475
Aku akan menyesali ini!

1167
00:56:06,143 --> 00:56:09,842
Bisa aja. Tidak, tidak, kau punya
keinginan kematian. Keinginan kematian!

1168
00:56:09,844 --> 00:56:12,377
Kumohon./ Kita semua akan
mati suatu hari nanti, Diane.

1169
00:56:12,677 --> 00:56:14,543
Aku hanya merasa layak
untuk hidup sedikit

1170
00:56:14,545 --> 00:56:16,174
selagi kita masih bisa.

1171
00:56:36,444 --> 00:56:38,376
Luar biasa, ya?

1172
00:56:38,378 --> 00:56:39,708
Ingin berpegang pada...

1173
00:56:39,710 --> 00:56:42,374
Oh baiklah./ Pegang saja.

1174
00:56:42,376 --> 00:56:43,843
Aku akan bertahan.

1175
00:56:47,910 --> 00:56:49,542
Tidak!/ Lihat itu?

1176
00:56:49,544 --> 00:56:50,777
Ya.

1177
00:56:55,279 --> 00:56:57,445
Oh, tidak, itu...

1178
00:57:01,278 --> 00:57:04,178
aku akan bank, ke
kanan./ kau akan bank?

1179
00:57:07,444 --> 00:57:08,943
Oh...

1180
00:57:08,945 --> 00:57:10,575
kau tahu apa itu?

1181
00:57:10,577 --> 00:57:13,177
Ya. Itu Cathedral Rock.

1182
00:57:13,179 --> 00:57:14,743
Itu benar.

1183
00:57:15,379 --> 00:57:18,012
Ya Tuhan.

1184
00:57:53,245 --> 00:57:55,043
Dan semua ini, dari
menjadi seorang pilot

1185
00:57:55,045 --> 00:57:57,708
adalah apa yang kau katakan, kan?
Ini?/ Tidak.

1186
00:57:57,710 --> 00:58:01,545
Tidak?/ Tidak, apa yang terjadi adalah
aku keluar dari Angkatan Udara,

1187
00:58:01,547 --> 00:58:05,177
dan aku bekerja di lab
penelitian aeronautika ini.

1188
00:58:05,179 --> 00:58:08,512
Dan, kau tahu, aku datang
dengan desain ini yang...

1189
00:58:08,946 --> 00:58:11,309
yang mengurangi
hambatan mesin di jet.

1190
00:58:11,311 --> 00:58:13,410
Itu konyol, tapi
itu paten besar,

1191
00:58:13,412 --> 00:58:16,478
dan inilah yang terjadi di sini.
Lihat?

1192
00:58:20,279 --> 00:58:22,644
Kau harus memperkenalkan
aku kepada keluarga kau.

1193
00:58:22,646 --> 00:58:23,944
Kapan aku bisa bertemu mereka?

1194
00:58:23,946 --> 00:58:25,644
Aku tak berpikir itu ide
yang bagus./ Kenapa?

1195
00:58:25,646 --> 00:58:29,579
Karena mereka masih sangat sensitif
tentang ayah mereka dan...

1196
00:58:30,581 --> 00:58:32,114
Bagaimana denganmu?

1197
00:58:34,812 --> 00:58:37,213
Yah, aku... Maksudku,
aku mencintainya.

1198
00:58:38,779 --> 00:58:42,043
Tapi kurasa aku sadar
aku sedang berduka

1199
00:58:42,045 --> 00:58:43,945
untuk mengakhiri sesuatu.

1200
00:58:43,947 --> 00:58:45,480
Sudah lama sekali.

1201
00:58:45,846 --> 00:58:48,880
Maksudku, kurasa, aku tak
tahu, dunia melihat...

1202
00:58:49,479 --> 00:58:50,911
hubunganmu dalam satu cara,

1203
00:58:50,913 --> 00:58:53,411
Kau hanya pergi bersama, tapi...

1204
00:58:53,413 --> 00:58:55,214
maka sebenarnya...

1205
00:58:56,414 --> 00:58:58,914
sudah lama berlalu
di antara kita.

1206
00:58:59,947 --> 00:59:01,012
Begitu...

1207
00:59:01,713 --> 00:59:03,247
apa yang kau pikirkan
tentang itu?

1208
00:59:04,313 --> 00:59:06,145
Kau tak ingin mendengar
kisah sedih aku, kan?

1209
00:59:06,147 --> 00:59:07,946
Mungkin kau harus memberi
tahu aku milikmu.

1210
00:59:07,948 --> 00:59:09,510
Aku tak punya kisah sedih.

1211
00:59:09,512 --> 00:59:12,011
Kau tak punya kisah
sedih karena kau kaya.

1212
00:59:12,013 --> 00:59:14,546
Sudah 24 jam dan masih
belum ada jawaban.

1213
00:59:14,548 --> 00:59:15,977
Oke, aku yakin dia
baik-baik saja.

1214
00:59:15,979 --> 00:59:17,478
Kau begitu yakin
semuanya baik-baik saja!

1215
00:59:17,480 --> 00:59:19,443
Dia bisa pingsan di
selokan di suatu tempat!

1216
00:59:19,445 --> 00:59:21,846
Adrianne, tolong tenang.

1217
00:59:21,848 --> 00:59:24,746
Aku menelepon Jill./
kau sedang hormonal!

1218
01:00:01,515 --> 01:00:03,181
Sharon, apa itu kau?

1219
01:00:04,648 --> 01:00:06,748
Tom? Hai.

1220
01:00:06,750 --> 01:00:08,414
Wow! Hai!

1221
01:00:08,416 --> 01:00:09,717
Hai...

1222
01:00:10,015 --> 01:00:12,283
Tidak terduga./ Ya

1223
01:00:16,685 --> 01:00:18,317
Rambutmu... gelap.

1224
01:00:18,319 --> 01:00:19,218
Oh, itu dicelup.

1225
01:00:19,220 --> 01:00:21,884
Aku tahu./ Benar, benar.

1226
01:00:21,886 --> 01:00:23,586
Aku ingin memperkenalkan
kau kepada seseorang.

1227
01:00:23,588 --> 01:00:24,919
Oh, sebenarnya, aku harus...

1228
01:00:24,921 --> 01:00:26,587
Bayi! Kemari.

1229
01:00:27,088 --> 01:00:29,820
Sayang, sayang, aku ingin
kau bertemu Sharon.

1230
01:00:29,822 --> 01:00:31,921
Sharon, ini tunanganku, Cheryl.

1231
01:00:31,923 --> 01:00:34,388
Senang bertemu denganmu!

1232
01:00:34,390 --> 01:00:36,356
Aku telah mendengar
banyak tentangmu.

1233
01:00:36,358 --> 01:00:37,821
Sharon?

1234
01:00:37,823 --> 01:00:39,556
Permisi, kau Sharon?

1235
01:00:39,558 --> 01:00:41,357
Ya. aku sangat menyesal
aku terlambat.

1236
01:00:41,359 --> 01:00:44,756
Aku menjalani operasi
sinus yang rumit.

1237
01:00:44,758 --> 01:00:46,660
Jangan tanya.

1238
01:00:46,662 --> 01:00:48,624
Hai, aku Dr. Derek.

1239
01:00:48,626 --> 01:00:50,293
Kau bisa memanggil aku Derek.

1240
01:00:50,295 --> 01:00:51,358
Hai, aku Tom.

1241
01:00:51,360 --> 01:00:53,927
Bunuh aku sekarang./ Aku
minta maaf, siapa kau?

1242
01:00:53,929 --> 01:00:57,628
Dr. Derek. Derek.
Kencannya Sharon.

1243
01:00:57,630 --> 01:01:00,298
Wow./ Hai. aku Cheryl.

1244
01:01:00,730 --> 01:01:03,529
Aku tak tahu kau melihat seseorang.
Itu hebat.

1245
01:01:03,531 --> 01:01:06,866
Kau terlihat sangat luar
biasa tanpa topengmu!

1246
01:01:07,799 --> 01:01:10,066
Oh, manis sekali.

1247
01:01:10,435 --> 01:01:13,066
Kau harus membawa Dr. Derek
ke pesta minggu depan.

1248
01:01:13,068 --> 01:01:16,367
Apa?/ Pesta pertunangan ganda.
Bukankah Jared memberitahumu?

1249
01:01:16,369 --> 01:01:18,068
Cheryl dan aku bertunangan.

1250
01:01:18,070 --> 01:01:20,134
Kita mengadakan perayaan kecil
bersama teman-teman kita.

1251
01:01:20,136 --> 01:01:22,333
Tapi itu untuk Jared dan Kate.

1252
01:01:22,335 --> 01:01:24,835
Kita sangat ingin
memilikimu./ Ya.

1253
01:01:24,837 --> 01:01:26,969
Dan kau juga, Dokter./ Ya

1254
01:01:26,971 --> 01:01:29,436
Itu terdengar sangat bagus!

1255
01:01:29,438 --> 01:01:32,870
Katakanlah, kau membutuhkan seorang
DJ? aku melakukan itu di samping.

1256
01:01:32,872 --> 01:01:34,571
Ooh!/ Ooh!

1257
01:01:34,573 --> 01:01:36,907
Kau mengerjakan vinil
atau apa yang kau lakukan, CD?

1258
01:01:57,245 --> 01:01:59,712
Di sini kau pergi./
Terima kasih.

1259
01:01:59,714 --> 01:02:01,613
Kau yakin kau baik-baik
saja di bar?

1260
01:02:01,615 --> 01:02:04,415
Ya. Ini akan menjadi seperti
masa lalu yang baik.

1261
01:02:05,980 --> 01:02:07,447
Bersulang.

1262
01:02:31,456 --> 01:02:33,289
Ha! aku pernah.

1263
01:02:33,855 --> 01:02:36,823
Dewi batin melakukan
merengue, pantatku!

1264
01:02:39,158 --> 01:02:41,593
Jadi ini di mana kau mengambil
semua anak laki-laki?

1265
01:02:41,824 --> 01:02:45,192
Hanya yang aku tak ingin
terlihat dengan di bar.

1266
01:02:46,527 --> 01:02:49,162
Yah, aku akan memilih untuk
menganggap itu sebagai pujian.

1267
01:02:50,827 --> 01:02:52,758
Area terlarang, ya?

1268
01:02:52,760 --> 01:02:54,594
Fasilitas pemilik.

1269
01:02:58,062 --> 01:02:59,595
Lihat ini.

1270
01:03:00,197 --> 01:03:02,829
Satu kursi tunggal.

1271
01:03:02,831 --> 01:03:04,261
Itu semua kebutuhan gadis.

1272
01:03:04,263 --> 01:03:06,998
Itu seperti tahta ratu
di atas istananya.

1273
01:03:07,799 --> 01:03:09,430
Melihat. Lihatlah pemandangan.

1274
01:03:09,799 --> 01:03:13,665
Ya. Lihatlah semua lampu
berkelap-kelip itu.

1275
01:03:13,667 --> 01:03:16,001
Semua kehidupan itu dijalani.

1276
01:03:17,667 --> 01:03:20,834
Ketika puisi itu pergi, kau mengambil
jalan yang jarang dilalui,

1277
01:03:20,836 --> 01:03:23,735
dan itu membuat...
semua perbedaan.

1278
01:03:24,536 --> 01:03:27,203
Kau tahu, itu tak seperti puisi itu.

1279
01:03:28,337 --> 01:03:29,737
Itu benar?/ Tidak.

1280
01:03:30,204 --> 01:03:31,739
Itu, um...

1281
01:03:32,439 --> 01:03:36,506
Ini tentang bagaimana kita... kita
menceritakan kisah hidup kita,

1282
01:03:37,039 --> 01:03:40,639
jadi kita merasa
heroik, berani...

1283
01:03:41,941 --> 01:03:43,840
Tapi pada kenyataannya,
tak ada perbedaan

1284
01:03:43,842 --> 01:03:45,676
di jalan untuk memulai.

1285
01:03:47,108 --> 01:03:49,143
Tidak ada perbedaan
dalam jalur?/ Tidak.

1286
01:03:51,810 --> 01:03:53,711
Puisi yang menarik.

1287
01:04:01,046 --> 01:04:02,446
Arthur, kemarilah.

1288
01:04:02,846 --> 01:04:06,680
Lihat ini. kau melihat gedung
itu dengan lampu merah?

1289
01:04:07,313 --> 01:04:09,582
Itu restoran kita?/ Ya

1290
01:04:10,782 --> 01:04:14,249
Aku tak percaya hotel kau
menghadap ke tempat favorit kita.

1291
01:04:20,417 --> 01:04:23,515
Menurut maskapai itu, ibumu tak
pernah naik ke pesawatnya.

1292
01:04:23,517 --> 01:04:25,983
Ya Tuhan./ kau bilang jangan
khawatir tentang itu!

1293
01:04:25,985 --> 01:04:28,085
Oke, kau bisa khawatir
sekarang./ Apa?

1294
01:04:28,087 --> 01:04:29,219
Namun...

1295
01:04:29,554 --> 01:04:31,619
kita melacak sinyal
ke ponselnya.

1296
01:04:31,621 --> 01:04:32,885
Apa?/ Baik.

1297
01:04:32,887 --> 01:04:34,921
Apa artinya?/ kita
tahu di mana dia.

1298
01:04:34,923 --> 01:04:37,186
Dia diculik?/ aku
tak mengatakan itu.

1299
01:04:37,188 --> 01:04:38,689
Ada tebusan?/
kau tahu dimana dia?

1300
01:04:38,691 --> 01:04:40,487
Dalam kasus seperti ini,
yang terbaik tetap tenang.

1301
01:04:40,489 --> 01:04:42,255
Mari kita cengkeraman,
teman-teman./ kau tahu dimana dia?

1302
01:04:42,257 --> 01:04:44,257
Jika kau harus menebak, apa
yang akan kau katakan?

1303
01:04:44,259 --> 01:04:45,889
Aku tak perlu menebak,
aku sebenarnya tahu.

1304
01:04:45,891 --> 01:04:47,522
Kalau begitu, bawa kita ke sana!/
Bisakah aku melihat padnya?

1305
01:04:47,524 --> 01:04:50,423
Aku tak percaya kau
menaruh Viagra di birku.

1306
01:04:50,425 --> 01:04:52,459
Yah, itu kesalahan
yang tak bersalah.

1307
01:04:52,461 --> 01:04:54,992
Oh, tak bersalah. Bagaimana tak bersalah?
Kau meracuniku.

1308
01:04:54,994 --> 01:04:56,260
Susah.

1309
01:04:56,262 --> 01:04:58,525
Jangan gunakan kata itu.

1310
01:04:58,527 --> 01:05:01,561
Aku minta maaf. Bagaimana
rasanya?/ Sulit!

1311
01:05:01,563 --> 01:05:03,728
Aku pikir kita tak akan
menggunakan kata itu.

1312
01:05:03,730 --> 01:05:05,295
Aku bisa, kau tak bisa.

1313
01:05:05,297 --> 01:05:07,295
Tuhan, ada banyak
aturan./ Jangan, Carol!

1314
01:05:07,297 --> 01:05:09,829
Astaga

1315
01:05:09,831 --> 01:05:12,229
Aku akan memberitahumu sesuatu,
kurasa itu tak boleh sia-sia.

1316
01:05:12,231 --> 01:05:14,763
Serius! Hentikan./ Tenang.

1317
01:05:16,999 --> 01:05:19,032
Benarkah? aku sedang menepi.

1318
01:05:19,766 --> 01:05:22,233
Pak, aku akan membutuhkanmu
untuk keluar dari kendaraan.

1319
01:05:22,235 --> 01:05:24,367
Aku tak berpikir itu ide
yang bagus, Petugas.

1320
01:05:24,369 --> 01:05:27,233
Keluar dari mobil sekarang!

1321
01:05:27,235 --> 01:05:28,770
Baiklah baiklah.

1322
01:05:29,404 --> 01:05:31,170
Astaga sialan.

1323
01:05:32,437 --> 01:05:33,636
Manusia.

1324
01:05:35,138 --> 01:05:39,538
Dengar, aku minta maaf. Uh, istriku
menaruh Viagra di minumanku.

1325
01:05:39,540 --> 01:05:41,337
Itu sebenarnya benar. Ini adalah
kesalahanku, aku sangat menyesal.

1326
01:05:41,339 --> 01:05:44,304
Tapi kau lihat, hanya saja dia
sedang mengalami sedikit masalah

1327
01:05:44,306 --> 01:05:47,305
di departemen itu,
dan dia merasa malu.

1328
01:05:47,307 --> 01:05:49,574
Dan jika ada satu hal yang aku
ketahui tentang pria ini,

1329
01:05:49,576 --> 01:05:51,773
dia benci untuk merasa malu.

1330
01:05:51,775 --> 01:05:52,775
Bukankah itu benar, Pup?

1331
01:05:52,777 --> 01:05:54,308
Oh, aku benci banyak
hal sekarang.

1332
01:05:54,310 --> 01:05:56,276
Itu bahkan bukan di posisi tiga.

1333
01:05:56,278 --> 01:05:58,612
Ini memengaruhi
kemampuanmu mengemudi?

1334
01:05:59,078 --> 01:06:00,545
Tidak bu. Mmm-mmm.

1335
01:06:01,245 --> 01:06:02,812
Baik.

1336
01:06:03,145 --> 01:06:04,844
Nikmati malammu./ Baik.

1337
01:06:05,913 --> 01:06:06,977
Kau juga.

1338
01:06:06,979 --> 01:06:08,680
Terima kasih.

1339
01:06:15,681 --> 01:06:17,615
Aku pikir aku menyukaimu.

1340
01:06:17,617 --> 01:06:20,717
Yah, aku pikir itu mungkin
hanya pembicaraan anggur, kan?

1341
01:06:21,150 --> 01:06:22,518
Tunggu.

1342
01:06:23,652 --> 01:06:26,419
Kau tahu apa? aku pikir aku
dalam masalah di sini.

1343
01:06:26,752 --> 01:06:29,149
Oh, aku sudah melewati
masalah./ Ya?

1344
01:06:29,151 --> 01:06:31,119
Apa?

1345
01:06:31,121 --> 01:06:32,584
Aku pikir aku mendengar sesuatu.

1346
01:06:32,586 --> 01:06:34,387
Mungkin hanya anggur
yang berbicara, kan?

1347
01:06:34,389 --> 01:06:37,919
Dan seberapa sering anggur
berbicara di dunia kau?

1348
01:06:37,921 --> 01:06:41,356
Ya Tuhan. Tunggu, siapa...
siapa itu?

1349
01:06:42,022 --> 01:06:44,855
Ibu?/ Oh Boy.

1350
01:06:46,190 --> 01:06:48,391
Ya Tuhan./ Ya Tuhan.

1351
01:06:48,393 --> 01:06:50,289
Ya Tuhan!

1352
01:06:50,291 --> 01:06:52,455
Ya Tuhan! Mom!

1353
01:06:52,457 --> 01:06:54,691
Sayang, biar kujelaskan.

1354
01:06:54,693 --> 01:06:56,691
Apa yang terjadi disini?

1355
01:06:56,693 --> 01:07:01,126
Hai. kau harus, eh,
Adrianne dan Jill.

1356
01:07:01,128 --> 01:07:02,493
Aku Mitchell.

1357
01:07:02,495 --> 01:07:03,559
Chris./ Hentikan!

1358
01:07:03,561 --> 01:07:05,360
Mitchell, bisakah kau...

1359
01:07:06,395 --> 01:07:07,893
Kau baik-baik saja?

1360
01:07:07,895 --> 01:07:10,894
Mom!/ Tidak, tolong.
Tidak, aku baik-baik saja.

1361
01:07:10,896 --> 01:07:13,460
Biarkan aku jelaskan, oke?
Aku akan segera kembali.

1362
01:07:13,462 --> 01:07:15,329
Tunggu, mau kemana?

1363
01:07:17,261 --> 01:07:21,426
Dia baik-baik saja. Dia sempurna... Dia
berada di tangan yang baik. Bersantai.

1364
01:07:21,428 --> 01:07:23,392
Kau rileks!/ Tidak, tak apa-apa.

1365
01:07:23,394 --> 01:07:25,458
Kau rileks!/ kita sudah melewati
hari yang panjang. Aku minta maaf.

1366
01:07:25,460 --> 01:07:27,825
Aku hanya mencoba memberi
kita sedikit jumpstart.

1367
01:07:27,827 --> 01:07:29,958
Aku pikir mungkin jika kita punya
malam yang sangat menyenangkan

1368
01:07:29,960 --> 01:07:31,826
dan hal-hal semacam
berkembang secara alami,

1369
01:07:31,828 --> 01:07:34,426
maka mungkin kita berdua
akan merasa lebih baik.

1370
01:07:34,428 --> 01:07:36,758
Rencana hebat! Selamat
atas eksekusinya.

1371
01:07:36,760 --> 01:07:40,425
Maaf. Aku hanya berusaha membantumu, Bruce.

1372
01:07:40,427 --> 01:07:42,626
Tolong aku? Dengan tak
pernah mempertimbangkan

1373
01:07:42,628 --> 01:07:44,728
bahwa aku mungkin
punya pendapat!

1374
01:07:45,127 --> 01:07:47,859
Tidak, ini bukan hanya malam ini.
Ini segalanya, Carol!

1375
01:07:47,861 --> 01:07:49,891
Kau telah membuat aku
mengambil pelajaran menari.

1376
01:07:49,893 --> 01:07:54,458
Pelajaran menari untuk pertunjukan bakat
yang bahkan tak pernah aku daftarkan!

1377
01:07:54,460 --> 01:07:57,257
Kau telah pergi ke penggalangan
dana No Kid Hungry aku

1378
01:07:57,259 --> 01:07:58,957
selama 15 tahun terakhir.

1379
01:07:58,959 --> 01:08:00,390
Kau selalu muncul untuk aku.

1380
01:08:00,392 --> 01:08:02,323
Itu untuk makan malam.

1381
01:08:02,325 --> 01:08:04,223
Yah, maafkan aku karena
mencoba mencari jalan

1382
01:08:04,225 --> 01:08:05,958
untuk membuat kita
tetap terhubung.

1383
01:08:05,960 --> 01:08:07,555
"Hei, Bruce, ini sesuatu
yang kau benci untuk lakukan

1384
01:08:07,557 --> 01:08:10,822
untuk dua bulan ke depan, tapi
pada akhirnya akan baik-baik saja

1385
01:08:10,824 --> 01:08:14,524
karena akan ada penghinaan
publik di atas panggung!

1386
01:08:14,526 --> 01:08:16,792
Jadi, selamat ulang tahun!"

1387
01:08:17,724 --> 01:08:19,690
Apa apa? Maaf maaf.

1388
01:08:19,692 --> 01:08:21,591
Tidak mendengarmu sama
sekali, karena suamiku

1389
01:08:21,593 --> 01:08:23,791
memberiku penyumbat
telinga yang indah ini,

1390
01:08:23,793 --> 01:08:26,390
jadi kita tak perlu mendengarkan
satu sama lain lagi.

1391
01:08:26,392 --> 01:08:28,391
Selamat Hari jadi!

1392
01:08:29,091 --> 01:08:30,623
Hei, ngomong-ngomong,

1393
01:08:30,625 --> 01:08:32,390
Aku mengambil penutup telinga
agar kau tak melewatkannya

1394
01:08:32,392 --> 01:08:33,856
salah satu acara TV kau,

1395
01:08:33,858 --> 01:08:36,789
hanya karena kebetulan
aku jatuh tertidur

1396
01:08:36,791 --> 01:08:38,792
di sebelah istriku di
tempat tidur kita!

1397
01:08:39,890 --> 01:08:41,723
Jadi maafkan aku!

1398
01:08:42,647 --> 01:08:50,647
Resync for anyink


1399
01:08:54,824 --> 01:08:56,656
Oke, apa yang kau lakukan?
Ayolah.

1400
01:08:57,258 --> 01:08:58,822
Diane, aku tahu ini...

1401
01:08:58,824 --> 01:09:00,821
Aku tahu ini bukan arah yang
kita harapkan untuk malam ini.

1402
01:09:00,823 --> 01:09:05,022
Ini... Ini bencana!
Kau mengerti maksudku?

1403
01:09:05,024 --> 01:09:07,788
Kau harus mengakui itu agak lucu.
Seorang polisi muncul!

1404
01:09:07,790 --> 01:09:09,454
Tidak, itu tak lucu.

1405
01:09:09,456 --> 01:09:12,186
Semua ini hanyalah
satu kesalahan besar.

1406
01:09:12,188 --> 01:09:13,654
Kau tak percaya itu.

1407
01:09:13,656 --> 01:09:15,253
Aku mengerti itu memalukan,
tapi siapa yang peduli?

1408
01:09:15,255 --> 01:09:17,388
Tidak, kau tahu apa? kau
tak mengerti, Mitchell.

1409
01:09:17,390 --> 01:09:19,288
Kau tahu mengapa? Karena
kau tak punya anak.

1410
01:09:19,690 --> 01:09:22,957
Anak-anak? Mereka seperti
orang dewasa, anak-anakmu.

1411
01:09:23,922 --> 01:09:24,988
Kau tahu,

1412
01:09:24,990 --> 01:09:26,788
Kau berada di sini
di peternakanmu,

1413
01:09:26,790 --> 01:09:28,488
dengan tak ada yang mengurus
Tapi dirimu sendiri.

1414
01:09:28,490 --> 01:09:31,623
Oke, itu baik untukmu, tapi
itu bukan dunia nyata.

1415
01:09:31,890 --> 01:09:34,521
Aku punya keluarga dan aku
punya tanggung jawab.

1416
01:09:34,523 --> 01:09:37,953
Aku minta maaf, tapi itu adalah
duniaku./ aku yakin aku tak mengerti

1417
01:09:37,955 --> 01:09:39,688
semua yang kau alami sekarang.

1418
01:09:39,690 --> 01:09:41,687
Itu benar. kau tak
punya petunjuk.

1419
01:09:41,689 --> 01:09:45,321
Dengarkan aku. Lihat aku. aku
tahu kita baru saja bertemu.

1420
01:09:45,323 --> 01:09:48,220
Tapi kau tak dapat menghabiskan
seluruh hidup kau hanya berkeliling

1421
01:09:48,222 --> 01:09:49,786
merawat orang lain.

1422
01:09:49,788 --> 01:09:52,053
Itu juga bukan bagian
dari dunia nyata.

1423
01:09:52,055 --> 01:09:53,387
Oke, hei!

1424
01:09:53,654 --> 01:09:55,352
Diane./ Apa? Apa?

1425
01:09:55,354 --> 01:09:57,554
Aku mengatakan tak apa-apa
untuk menjadi bahagia, Diane.

1426
01:09:57,987 --> 01:10:00,721
Yah, aku... aku minta
maaf, tapi aku harus pergi.

1427
01:11:24,417 --> 01:11:26,518
Bruce. Bruce, sayang.

1428
01:11:26,950 --> 01:11:27,950
Apa?

1429
01:11:28,217 --> 01:11:32,048
Aku tahu aku telah bertindak
sedikit gila akhir-akhir ini.

1430
01:11:32,050 --> 01:11:35,382
Dan jelas aku pergi
ke laut malam ini.

1431
01:11:35,384 --> 01:11:36,714
Benarkah?

1432
01:11:36,716 --> 01:11:38,650
Astaga, aku tak menyadarinya.

1433
01:11:40,182 --> 01:11:41,984
Aku sangat menyesal.

1434
01:11:44,350 --> 01:11:46,150
Aku membuatmu malu...

1435
01:11:47,650 --> 01:11:49,916
dan aku membuatmu
merasa tak penting.

1436
01:11:50,285 --> 01:11:52,515
Aku hanya tak tahu apa
yang terjadi denganmu

1437
01:11:52,517 --> 01:11:55,482
selama beberapa bulan terakhir
dan itu membuatku takut.

1438
01:11:55,983 --> 01:11:58,716
Aku tahu apa yang aku
lakukan salah, dan...

1439
01:11:59,950 --> 01:12:01,516
Aku minta maaf.

1440
01:12:05,181 --> 01:12:06,546
Aku menjadi ketakutan.

1441
01:12:06,548 --> 01:12:08,414
Ketakutan?

1442
01:12:08,416 --> 01:12:10,716
Ya, di...

1443
01:12:12,447 --> 01:12:13,747
pesta pensiun.

1444
01:12:13,749 --> 01:12:15,147
Kau tahu, aku melihat...

1445
01:12:16,149 --> 01:12:18,783
40 tahun saja... lenyap.

1446
01:12:19,282 --> 01:12:22,880
Dan aku tak tahu siapa aku lagi.

1447
01:12:23,648 --> 01:12:25,847
Nah, apa yang akan aku lakukan?

1448
01:12:26,281 --> 01:12:27,748
Apa yang dapat aku?

1449
01:12:28,181 --> 01:12:29,615
Aku merasa takut.

1450
01:12:30,582 --> 01:12:32,148
Aku takut.

1451
01:12:33,181 --> 01:12:37,247
Dan aku perlu sedikit waktu untuk
mencari tahu siapa aku lagi.

1452
01:12:37,580 --> 01:12:39,079
Aku mendengarmu.

1453
01:12:39,081 --> 01:12:42,948
Dan aku tak akan mencoba
memperbaiki semuanya sendiri...

1454
01:12:44,347 --> 01:12:46,244
menggoda meskipun itu mungkin.

1455
01:12:46,246 --> 01:12:49,046
Dan aku tak akan membuat
kau melakukan banyak hal

1456
01:12:49,048 --> 01:12:51,845
yang tak ingin kau lakukan, seperti
menari di acara penggalangan dana.

1457
01:12:51,847 --> 01:12:54,212
Aku tahu kau tak pernah
ingin melakukan itu.

1458
01:12:54,214 --> 01:12:56,013
Jadi lupakan saja, oke?

1459
01:12:57,346 --> 01:12:58,846
Aku mau tidur.

1460
01:13:06,712 --> 01:13:09,279
Whoa, es krim langsung
dari bak mandi?

1461
01:13:09,281 --> 01:13:13,410
Ya, aku bertemu Tom dan
tunangannya yang sangat bahagia.

1462
01:13:13,412 --> 01:13:14,776
Ah!

1463
01:13:14,778 --> 01:13:16,677
Mereka menjadi tuan rumah
pesta pertunangan ganda

1464
01:13:16,679 --> 01:13:18,144
di rumah mereka.

1465
01:13:18,146 --> 01:13:20,809
Oh, aku menyebutkan
dia memanggilnya "sayang"?

1466
01:13:20,811 --> 01:13:23,210
Yang semacam sempurna
sejak dia masih kecil.

1467
01:13:23,212 --> 01:13:24,410
Oh tidak./ Ya

1468
01:13:24,412 --> 01:13:25,710
Apa yang aku rindukan?

1469
01:13:25,712 --> 01:13:28,378
Nah, Sharon tak pernah
berkencan lagi.

1470
01:13:28,380 --> 01:13:29,909
Dan kita semua sengsara.

1471
01:13:29,911 --> 01:13:31,511
Jadi pada dasarnya tak
ada yang berubah.

1472
01:13:31,513 --> 01:13:32,979
Ya, baiklah...

1473
01:13:33,245 --> 01:13:37,243
Whoa. Sejak kapan
kau makan es krim?

1474
01:13:37,245 --> 01:13:38,776
Sejak sekarang.

1475
01:13:38,778 --> 01:13:41,111
Jadi aku mengambil hal-hal
pergi ke selatan untukmu juga?

1476
01:13:41,379 --> 01:13:43,210
Aku tidur dengan Arthur.

1477
01:13:43,212 --> 01:13:45,110
Sekarang, ada jijik.

1478
01:13:45,112 --> 01:13:46,578
Bukan, bukan seks.

1479
01:13:47,211 --> 01:13:49,976
Aku tertidur bersamanya.

1480
01:13:49,978 --> 01:13:53,076
Kau tak pernah bisa tidur
dengan seorang pria sebelumnya!

1481
01:13:53,078 --> 01:13:54,475
Aku tahu.

1482
01:13:54,477 --> 01:13:57,009
Jadi, maksudku... kau
tak berhubungan seks?

1483
01:13:57,011 --> 01:13:59,441
Kita tidur di sofa dan dia
menggelitik lenganku.

1484
01:13:59,443 --> 01:14:03,342
Oh, nak, sekarang ini bencana.
Kapan dia pergi?

1485
01:14:03,344 --> 01:14:05,945
Tidak cukup cepat! Ya Tuhan,
aku punya otak yang membeku.

1486
01:14:06,343 --> 01:14:07,808
Di sini, berikan itu kepada
seorang profesional.

1487
01:14:07,810 --> 01:14:09,209
Ya Tuhan!

1488
01:14:09,211 --> 01:14:11,877
Yah, bagaimanapun, aku
punya pengumuman.

1489
01:14:12,609 --> 01:14:13,676
Baik.

1490
01:14:13,678 --> 01:14:15,007
Aku...

1491
01:14:15,009 --> 01:14:17,742
Aku resmi... pindah ke Arizona.

1492
01:14:17,744 --> 01:14:20,576
Apa?/ Oh, katakan
padaku ini untuk pilot!

1493
01:14:20,578 --> 01:14:23,344
Tidak Tidak. Untuk
anak perempuanku.

1494
01:14:23,942 --> 01:14:25,940
Ini telah berubah dari
buruk menjadi lebih buruk!

1495
01:14:25,942 --> 01:14:29,241
Ya, maksudku, mereka merenovasi
ruang bawah tanah untuk aku,

1496
01:14:29,243 --> 01:14:31,008
dan semuanya tergelincir,

1497
01:14:31,010 --> 01:14:33,473
dan aku bisa berjalan
ke bak mandi.

1498
01:14:33,475 --> 01:14:34,973
Ya Tuhan./ Ick.

1499
01:14:34,975 --> 01:14:36,539
Tapi bagaimana dengan pilotnya?

1500
01:14:36,541 --> 01:14:39,640
Hancur dan terbakar. Maksudku,
kita bukan 18 lagi.

1501
01:14:39,642 --> 01:14:41,108
Nggak.

1502
01:14:41,110 --> 01:14:43,308
Kita yakin bukan
bunga musim semi.

1503
01:14:43,310 --> 01:14:45,774
Tidak. Lebih seperti
bunga rampai.

1504
01:14:45,776 --> 01:14:47,407
Jadi, ini...

1505
01:14:47,409 --> 01:14:49,773
Oh, Tuhanku, ini klub
buku terakhirku!

1506
01:14:49,775 --> 01:14:51,640
Oh, tidak, kau bercanda!

1507
01:14:51,642 --> 01:14:53,071
Oh, Diane!

1508
01:14:53,073 --> 01:14:55,306
Kita bahkan ingin
berbicara tentang buku itu?

1509
01:14:57,241 --> 01:14:59,273
Aku benci buku ini, oke?
Selesai. aku juga.

1510
01:14:59,275 --> 01:15:00,273
Ya.

1511
01:15:00,275 --> 01:15:01,872
Kita menyedihkan?

1512
01:15:01,874 --> 01:15:04,438
Tidak ada di antara kita yang punya
sesuatu yang menarik untuk dikatakan?

1513
01:15:04,440 --> 01:15:08,672
Yah, urusan kecilku berakhir
denganku di kolam renang

1514
01:15:08,674 --> 01:15:10,904
di atas angsa tiup

1515
01:15:10,906 --> 01:15:13,105
dan anak perempuanku
muncul bersama polisi!

1516
01:15:13,107 --> 01:15:16,604
Nah, itu pasti memenuhi syarat
sebagai hal yang menarik.

1517
01:15:16,839 --> 01:15:19,804
Aku berasumsi kau tak berada
di kolam itu sendirian.

1518
01:15:19,806 --> 01:15:21,705
Yah... aku tidak.

1519
01:15:22,207 --> 01:15:23,539
Bagus untukmu.

1520
01:15:23,840 --> 01:15:26,570
Aku ingin memberi
kita satu lagi?

1521
01:15:26,572 --> 01:15:28,271
Oh ya./ Ya!

1522
01:15:28,273 --> 01:15:30,072
Lebih cepat lebih baik.

1523
01:15:53,072 --> 01:15:54,836
Pria membuat kehidupan
menjadi tak mungkin.

1524
01:15:54,838 --> 01:15:56,669
Oh, Tuhan, beri tahu
aku tentang itu.

1525
01:15:56,671 --> 01:15:58,304
Yah, kau satu untuk berbicara.

1526
01:15:58,306 --> 01:16:02,136
Hentikan karunia Tuhan untuk wanita sehingga
kau dapat tinggal di ruang bawah tanah

1527
01:16:02,138 --> 01:16:04,835
dan menyusui
anak-anak putrimu?

1528
01:16:04,837 --> 01:16:07,835
Kau tahu sesuatu? Itu kaya datang darimu.

1529
01:16:07,837 --> 01:16:10,302
Kau telah terjebak pada
Tom selama 18 tahun,

1530
01:16:10,304 --> 01:16:12,502
dan kau bahkan tak
menyukai pria itu.

1531
01:16:12,504 --> 01:16:14,301
Dia tak di levelmu.

1532
01:16:14,303 --> 01:16:16,635
Delapan belas tahun yang lalu, kau tak
bisa menunggu untuk menyingkirkannya.

1533
01:16:16,637 --> 01:16:20,368
Tapi kau telah dengan mudah
menghapus bagian kecil sejarah itu.

1534
01:16:20,569 --> 01:16:23,900
Seandainya aku bisa menghapus
bagian kecil dari sejarahku.

1535
01:16:25,335 --> 01:16:26,835
Yah... Apa?

1536
01:16:26,837 --> 01:16:28,900
Aku baik-baik saja
sampai Arthur datang.

1537
01:16:28,902 --> 01:16:30,601
Aku punya eksistensi
yang bahagia.

1538
01:16:30,603 --> 01:16:32,034
Punya daftar nama pria

1539
01:16:32,036 --> 01:16:34,266
yang akan memuaskan
setiap keinginanku.

1540
01:16:34,268 --> 01:16:37,733
Oh, Tuhanku, aku tak bisa
mendengarkan ini lagi.

1541
01:16:37,735 --> 01:16:41,033
Percayalah kau memuaskan?
Bagaimana kau bisa?

1542
01:16:41,035 --> 01:16:42,767
Kau sangat takut terluka

1543
01:16:42,769 --> 01:16:46,367
bahwa kau melakukan semua yang
kau bisa untuk mendorong cinta.

1544
01:16:48,901 --> 01:16:52,164
Aku akan kembali berhubungan
seks dan tak peduli.

1545
01:16:52,166 --> 01:16:54,034
Karena itulah yang
berhasil untuk aku, oke?

1546
01:16:54,036 --> 01:16:56,332
Berhenti berbohong pada
dirimu sendiri, Vivian.

1547
01:16:56,334 --> 01:16:58,866
Tidak semua yang ada
di dunia tentang seks.

1548
01:16:58,868 --> 01:17:00,701
Kau bahkan membaca buku?

1549
01:17:00,935 --> 01:17:02,699
Ini kisah cinta.

1550
01:17:02,701 --> 01:17:05,965
Itulah yang diinginkan dunia.
Itulah yang dibutuhkan dunia.

1551
01:17:05,967 --> 01:17:09,064
Jadi, oke, kau bisa berhubungan
seks dengan siapa saja.

1552
01:17:09,066 --> 01:17:10,665
Yah, whoop-de-fricking-do.

1553
01:17:10,667 --> 01:17:12,965
Tapi kau tahu apa? Akhirnya,
orang membutuhkan

1554
01:17:12,967 --> 01:17:14,698
sedikit lebih dari itu.

1555
01:17:14,700 --> 01:17:19,633
Semua orang punya bagasi dan
rasa sakit dan masalah, tapi...

1556
01:17:20,266 --> 01:17:22,932
bahkan Christian
Grey jatuh cinta.

1557
01:17:22,934 --> 01:17:26,364
Ya, dan dia lima
puluh nuansa kacau.

1558
01:17:26,366 --> 01:17:27,766
Begitu...

1559
01:17:28,634 --> 01:17:30,230
di sini kau pergi.

1560
01:17:30,232 --> 01:17:33,665
Pesan tiga? aku tak yakin kita
akan bertahan dengan yang lain.

1561
01:17:33,667 --> 01:17:35,934
Oh... Oh, Tuhan.

1562
01:17:39,432 --> 01:17:40,665
Tuhan, aku...

1563
01:17:41,098 --> 01:17:44,731
Aku akan merindukan ini.
Benar?

1564
01:17:44,733 --> 01:17:46,899
Oh sayang.

1565
01:17:57,765 --> 01:17:59,566
Punya drive yang bagus./
Terima kasih lagi.

1566
01:18:08,331 --> 01:18:09,430
Ginsburg.

1567
01:18:10,797 --> 01:18:12,827
Apa yang terjadi disini?

1568
01:18:12,829 --> 01:18:16,229
Hah, sayang? Apa yang terjadi?

1569
01:18:31,929 --> 01:18:34,728
Lihatlah dirimu.
Lihatlah dirimu.

1570
01:18:34,730 --> 01:18:37,096
Ya, ya. Lihatlah dirimu.

1571
01:19:03,027 --> 01:19:04,594
Kau tak menerima panggilanku.

1572
01:19:05,026 --> 01:19:07,194
Aku tak membawa ponsel aku.

1573
01:19:13,727 --> 01:19:16,327
Kau tahu mengapa aku
pertama kali memulai di radio?

1574
01:19:16,892 --> 01:19:18,125
Tidak, aku tidak.

1575
01:19:18,127 --> 01:19:19,958
Karena aku suka ide itu

1576
01:19:19,960 --> 01:19:23,526
tidak peduli apa yang aku katakan
atau musik apa yang aku mainkan...

1577
01:19:24,425 --> 01:19:26,158
jutaan orang bisa saja

1578
01:19:26,160 --> 01:19:28,259
nyalakan radio mereka
dan dengarkan.

1579
01:19:32,025 --> 01:19:33,926
Tapi saat aku bertambah tua...

1580
01:19:34,292 --> 01:19:36,326
Aku menyadari itu...

1581
01:19:37,391 --> 01:19:39,223
mencapai jutaan dan jutaan

1582
01:19:39,225 --> 01:19:41,125
dari orang anonim...

1583
01:19:41,759 --> 01:19:43,759
tidak mendekati...

1584
01:19:44,059 --> 01:19:47,326
untuk menjangkau hanya satu
orang yang kau cintai.

1585
01:19:51,458 --> 01:19:54,457
Dan aku... aku akan
berangkat besok.

1586
01:19:56,790 --> 01:19:58,590
Dan itu membuat aku berpikir...

1587
01:20:00,324 --> 01:20:02,287
Bukankah akan
menyenangkan jika...

1588
01:20:02,289 --> 01:20:04,657
Kau ikut denganku ke New York?

1589
01:20:05,689 --> 01:20:09,022
Tapi kemudian aku memikirkannya
dan aku memikirkanmu...

1590
01:20:10,024 --> 01:20:12,557
dan hotel dan atapmu...

1591
01:20:13,923 --> 01:20:17,255
dan ketidakmampuanmu untuk
membuat harapan yang tepat.

1592
01:20:19,090 --> 01:20:22,489
Aku tak tertarik untuk mencoba
mengubah kau, Vivian.

1593
01:20:24,657 --> 01:20:26,323
Aku suka siapa kau.

1594
01:20:27,322 --> 01:20:29,455
Kaya dan mandiri...

1595
01:20:30,321 --> 01:20:32,155
dan rasa sakit total di pantat.

1596
01:20:33,154 --> 01:20:35,855
Itu terdengar seperti...
sepertiku.

1597
01:20:36,421 --> 01:20:39,987
Dan di sinilah kita,
menatap dua jalan.

1598
01:20:42,022 --> 01:20:43,721
Dan aku tahu bagaimana
perasaanku.

1599
01:20:45,222 --> 01:20:48,089
Aku tahu kau orang
yang ingin aku ajak bicara.

1600
01:20:49,321 --> 01:20:51,955
Kau orang yang ingin
aku dengarkan.

1601
01:20:53,187 --> 01:20:56,587
Kau orang yang ingin aku
cipratkan di air mancur.

1602
01:20:59,653 --> 01:21:01,620
Kau orang aku, Slim.

1603
01:21:08,622 --> 01:21:12,053
Dan aku hanya ingin tahu apa
yang kau pikirkan tentang itu.

1604
01:21:18,286 --> 01:21:21,952
Ini... Senang melihatmu
lagi, Arthur.

1605
01:21:22,720 --> 01:21:25,187
Aku harap kau punya
perjalanan pulang yang aman.

1606
01:21:45,851 --> 01:21:47,484
Hai./ Hai.

1607
01:21:58,484 --> 01:22:02,315
Hai semuanya. aku ingin mengambil satu
detik untuk mengucapkan beberapa kata.

1608
01:22:02,317 --> 01:22:05,414
Seperti kebanyakan dari kau tahu,
aku Tom Meyers, ayah Jared.

1609
01:22:05,416 --> 01:22:07,448
Atas nama tunanganku,
Cheryl, dan aku sendiri,

1610
01:22:07,450 --> 01:22:08,982
Aku ingin mengucapkan terima
kasih atas kedatanganmu semua.

1611
01:22:08,984 --> 01:22:10,948
Kate, kita sangat
senang menyambut kau

1612
01:22:10,950 --> 01:22:12,416
dan mengundangmu ke keluarga.

1613
01:22:12,716 --> 01:22:16,181
Jared, kita sangat senang
untukmu./ Terimakasih ayah.

1614
01:22:16,183 --> 01:22:20,081
Seperti kata Shakespeare, "Cinta tak
terlihat dengan mata Tapi dengan pikiran."

1615
01:22:20,316 --> 01:22:22,114
Betapa benar dia.

1616
01:22:22,116 --> 01:22:23,714
Cinta membutuhkan
pemikiran dan perhatian,

1617
01:22:23,716 --> 01:22:26,881
dan aku senang semua
kolom plus berbaris.

1618
01:22:28,315 --> 01:22:30,613
Kate, kau mendapatkan
salah satu yang bagus.

1619
01:22:30,615 --> 01:22:32,582
Aww...

1620
01:22:33,515 --> 01:22:36,448
Maaf, aku bilang aku tak akan
melakukan ini. Untuk Jared dan Kate.

1621
01:22:38,647 --> 01:22:40,648
Bersulang!

1622
01:22:45,681 --> 01:22:46,713
Oh!

1623
01:22:48,281 --> 01:22:49,980
Aku tak bermaksud
melakukan itu, maaf.

1624
01:22:50,248 --> 01:22:52,780
Um, seperti... sedikit...

1625
01:22:53,081 --> 01:22:54,678
Nah, jika ada yang tahu,

1626
01:22:54,680 --> 01:22:57,481
Aku ibu Jared, Hakim Meyers.

1627
01:22:58,182 --> 01:22:59,459
Atau Sharon.

1628
01:23:00,147 --> 01:23:01,652
Aku hanya ingin mengatakan,

1629
01:23:01,654 --> 01:23:04,341
Aku tak berpikir itulah yang
ada dalam pikiran Shakespeare

1630
01:23:04,343 --> 01:23:06,013
ketika dia menulis kalimat itu.

1631
01:23:06,833 --> 01:23:09,846
Dia mengatakan Cupid itu buta.

1632
01:23:10,174 --> 01:23:12,694
Dia tak mengatakan bahwa
orang harus pergi

1633
01:23:12,696 --> 01:23:15,383
berpikir diri menjadi cinta

1634
01:23:15,385 --> 01:23:17,939
dan sistem plus atau minus.

1635
01:23:17,941 --> 01:23:19,806
Oh!/ Tapi apa pun.

1636
01:23:19,808 --> 01:23:22,724
Bagaimanapun, ketika
aku melihat putraku...

1637
01:23:23,215 --> 01:23:25,968
Aku sangat bangga
padanya karena...

1638
01:23:26,525 --> 01:23:29,738
dia punya keberanian untuk
menempatkan dirinya di sana,

1639
01:23:29,934 --> 01:23:32,850
dan dia menemukan seseorang
untuk membuatnya bahagia.

1640
01:23:34,194 --> 01:23:35,865
Itu menginspirasi.

1641
01:23:36,355 --> 01:23:39,107
Bahkan untuk seseorang
yang setua diriku.

1642
01:23:41,370 --> 01:23:42,911
Yang benar adalah...

1643
01:23:43,697 --> 01:23:46,840
cinta tak buta, dan itu
bukan medan perang,

1644
01:23:46,842 --> 01:23:50,579
dan itu bukan matahari atau bulan
atau semua yang kita muat di atasnya.

1645
01:23:51,758 --> 01:23:55,330
Itu hanya sebuah kata sampai
seseorang memberi maknanya.

1646
01:23:56,642 --> 01:23:59,457
Dan itulah yang kalian berdua
temukan satu sama lain.

1647
01:23:59,459 --> 01:24:01,948
Bahkan, kalian berempat.

1648
01:24:01,950 --> 01:24:03,982
Dan kita semua pantas
mendapatkannya.

1649
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1650
01:24:06,538 --> 01:24:07,388
Bersulang!

1651
01:24:07,390 --> 01:24:09,191
Kate dan Jared.

1652
01:24:20,924 --> 01:24:22,462
Halo?

1653
01:24:22,464 --> 01:24:23,936
Miss O'Donnell, aku
menelepon untuk konfirmasi

1654
01:24:23,938 --> 01:24:25,970
Tuan Riley telah secara
resmi memeriksa.

1655
01:24:26,330 --> 01:24:27,706
Terima kasih.

1656
01:24:35,964 --> 01:24:37,863
Hai, sayang.

1657
01:24:37,864 --> 01:24:39,501
Hei.

1658
01:24:39,503 --> 01:24:42,387
Apa yang terjadi? kita sudah
mencoba menelepon sepanjang sore.

1659
01:24:42,878 --> 01:24:44,613
Apa, kau masih mengenakan jubah?

1660
01:24:44,615 --> 01:24:46,975
Pertunjukan Carol
dimulai dalam satu jam.

1661
01:24:47,301 --> 01:24:49,332
Aku melihat Arthur tadi malam.

1662
01:24:49,334 --> 01:24:50,610
Oh, ini menyenangkan.

1663
01:24:50,612 --> 01:24:54,085
Tidak! Aku putus dengannya
sekali dan untuk selamanya.

1664
01:24:55,298 --> 01:24:56,574
Aku melakukannya./
Apa yang terjadi?

1665
01:24:56,576 --> 01:24:58,540
Dia bilang dia ingin
mengundang aku

1666
01:24:58,542 --> 01:24:59,915
untuk pindah ke New
York bersamanya,

1667
01:24:59,917 --> 01:25:02,145
tapi dia sadar dia
tak ingin mengubahku

1668
01:25:02,147 --> 01:25:04,244
karena dia mencintaiku
apa adanya.

1669
01:25:04,473 --> 01:25:06,010
Dan dia hanya ingin
berbicara denganku,

1670
01:25:06,012 --> 01:25:07,421
dan dia hanya ingin
mendengarkanku.

1671
01:25:07,423 --> 01:25:10,369
Dia memberitahuku
bahwa aku orangnya.

1672
01:25:10,371 --> 01:25:13,055
Aku minta maaf. Maksudku,

1673
01:25:13,057 --> 01:25:15,416
Aku sebenarnya tak
mengikuti di sini.

1674
01:25:15,418 --> 01:25:16,628
Tidak, aku juga.

1675
01:25:16,630 --> 01:25:19,381
Kau mengatakan dia mencintaimu...
sepertimu?

1676
01:25:19,383 --> 01:25:21,053
Dia tak ingin mengubahmu?

1677
01:25:21,055 --> 01:25:22,561
Dan dia ingin tahu pendapatmu?

1678
01:25:22,563 --> 01:25:26,067
Jadi kau putus dengannya?/
Yah, ya, persis! Duh.

1679
01:25:26,069 --> 01:25:27,741
Kau keluar dari pikiranmu?

1680
01:25:29,541 --> 01:25:31,015
Oke, dimana dia?

1681
01:25:31,017 --> 01:25:34,127
Dia memeriksa dan dia sedang
dalam perjalanan ke New York.

1682
01:25:34,129 --> 01:25:37,273
Baik. Baik. Saatnya berpakaian.

1683
01:25:37,275 --> 01:25:39,632
Ya. Itu dia, Viv, kau
akan mengejarnya.

1684
01:25:39,634 --> 01:25:42,516
Bangun, bangun./ Tidak!
Ya Tuhan.

1685
01:25:42,518 --> 01:25:43,893
Jam berapa penerbangannya?

1686
01:25:43,895 --> 01:25:46,024
Huh?/ tak masalah, aku
akan mencari tahu.

1687
01:25:46,026 --> 01:25:48,021
Dia harus mengenakan
sesuatu yang seksi.

1688
01:25:48,023 --> 01:25:49,889
Semua yang dia miliki itu seksi!

1689
01:25:49,891 --> 01:25:52,935
Aku tak bisa... Oh, Tuhan!
Itu sangat menjijikkan,

1690
01:25:52,937 --> 01:25:54,248
dan ini sangat membutuhkan!

1691
01:25:54,250 --> 01:25:56,246
Sharon, aku tak putus asa.

1692
01:25:56,248 --> 01:25:57,918
Tidak, kau tidak. kau bodoh.

1693
01:25:57,920 --> 01:26:01,392
Tidak. kau hanya...
kau tak mengerti.

1694
01:26:01,394 --> 01:26:05,062
Aku tahu bagaimana kisah ini
berakhir, dan aku tak menyukainya.

1695
01:26:05,064 --> 01:26:07,322
Jika dia punya aku,
dia akan bosan.

1696
01:26:07,324 --> 01:26:09,615
Dia belum melihatku
telanjang dalam 40 tahun!

1697
01:26:09,617 --> 01:26:11,353
Aku tahu. Aku minta maaf.
Ya Tuhan...

1698
01:26:11,354 --> 01:26:14,269
Aku tak bodoh! aku
tahu apa yang terjadi.

1699
01:26:14,271 --> 01:26:15,974
Dia akan mengkhianatiku

1700
01:26:15,976 --> 01:26:17,481
dan tinggalkan aku untuk
wanita yang lebih muda.

1701
01:26:17,483 --> 01:26:18,890
Dan kemudian aku akan
kehilangan segalanya.

1702
01:26:18,892 --> 01:26:20,530
Dan itu hanya... itu tak layak!

1703
01:26:20,532 --> 01:26:22,889
Oke, sayang, ini dia./
Itu tak sepadan.

1704
01:26:24,233 --> 01:26:26,167
Aku sangat menyesal.
Aku sangat minta maaf.

1705
01:26:26,169 --> 01:26:28,166
Tapi itu harus dilakukan, oke?

1706
01:26:31,475 --> 01:26:34,586
Tidak apa-apa./ Penerbangannya
berangkat dalam satu jam.

1707
01:26:34,588 --> 01:26:36,192
Tuhan, apa kau yakin?/ Ya.

1708
01:26:36,194 --> 01:26:38,126
Oke, anting! Waktu untuk pergi.

1709
01:26:38,128 --> 01:26:40,421
Aku terlihat baik-baik
saja?/ Ya, kau terlihat hebat.

1710
01:26:40,423 --> 01:26:41,664
Oh, gadis-gadis itu.

1711
01:26:41,666 --> 01:26:43,827
Kau ingin aku pakai itu?/ Ya.
Pergi.

1712
01:26:43,829 --> 01:26:46,187
Baik!/ Ayo ayo ayo ayo!

1713
01:26:47,827 --> 01:26:50,250
Aku menaruh lipstik
dan kompak di sana.

1714
01:26:50,251 --> 01:26:52,087
Oh, itu hebat sekali!
Oh terima kasih.

1715
01:26:52,089 --> 01:26:55,231
Oh, Tuhanku, apa aku terlihat
baik-baik saja?/ Ya! Ya.

1716
01:26:56,511 --> 01:26:58,508
Di sini kita pergi./
Selamat tinggal!

1717
01:26:58,510 --> 01:27:00,051
Selamat tinggal./
Selamat tinggal.

1718
01:27:03,687 --> 01:27:05,162
Sepatu aku.

1719
01:27:05,522 --> 01:27:07,389
Oh, dan Carol, acaramu!

1720
01:27:07,391 --> 01:27:09,126
Oh, Tuhan, jangan konyol.

1721
01:27:09,128 --> 01:27:11,747
Dan Diane... kau pergi!

1722
01:27:11,749 --> 01:27:15,354
Oh, Tuhanku, kau pergi. Apa
yang akan aku lakukan?

1723
01:27:15,714 --> 01:27:17,186
Sepatu!

1724
01:27:17,188 --> 01:27:19,548
Oh, Tuhan, terima kasih, teman-teman.
Aku sangat mencintaimu.

1725
01:27:24,070 --> 01:27:26,688
Ke bandara, Mario!

1726
01:27:34,818 --> 01:27:36,620
Oke, itu menakutkan.

1727
01:27:44,158 --> 01:27:46,515
Kau akan melakukannya dengan luar biasa!
Akan bagus sekali.

1728
01:27:56,250 --> 01:28:00,248
Dan itulah yang dilakukan
Jed dan Leyla Sanderson!

1729
01:28:00,573 --> 01:28:03,392
Sulit dipercaya dia adalah
seorang ahli anestesi.

1730
01:28:03,983 --> 01:28:05,848
Arthur, ini Vivian.
Telepon aku kembali

1731
01:28:05,850 --> 01:28:07,327
sebelum kau naik ke pesawat kau.

1732
01:28:08,244 --> 01:28:10,144
Mario, kau menggunakan Waze?

1733
01:28:10,570 --> 01:28:13,159
Ya, Miss O'Donnell, tapi aku
rasa kita tak akan berhasil.

1734
01:28:18,630 --> 01:28:20,496
Dan yang tak kalah pentingnya,

1735
01:28:20,498 --> 01:28:25,020
koki favorit semua orang dan
penyelenggara tak kenal takut kita.

1736
01:28:25,250 --> 01:28:29,868
Menari solo akan... Carol Colby!

1737
01:28:34,655 --> 01:28:36,687
Tunggu. Tidak, tidak, tunggu.
Maaf.

1738
01:28:36,916 --> 01:28:38,356
Itu bukan lagu yang tepat.

1739
01:28:38,358 --> 01:28:40,422
Seharusnya "Merah, Red
Robin Goes Bob, Bob..."

1740
01:28:40,881 --> 01:28:43,502
Oh sial. Daging cincang? Ayolah!

1741
01:28:43,504 --> 01:28:44,782
Aduh, kencangkan.

1742
01:28:48,647 --> 01:28:52,251
Oh, Tuhanku, dia berdansa
tap ke Meat Loaf!

1743
01:28:52,253 --> 01:28:53,923
Dan dia menariknya!

1744
01:29:34,589 --> 01:29:35,636
Bruce!

1745
01:30:02,150 --> 01:30:04,804
Lima, enam, tujuh, delapan...

1746
01:30:29,280 --> 01:30:31,052
Ya Tuhan.

1747
01:30:33,804 --> 01:30:37,177
My, oh, my! Bagaimana
dengan Colbys itu?

1748
01:30:38,721 --> 01:30:41,146
Cara romantis untuk
mengakhiri pertunjukan.

1749
01:30:43,766 --> 01:30:46,976
Ya Tuhan, aku tak percaya
kau ada di sini.

1750
01:30:46,978 --> 01:30:50,189
Aku tak bisa melewatkan kesempatan
untuk berdansa dengan gadis aku.

1751
01:30:50,418 --> 01:30:52,219
Kau luar biasa./
Tidak, aku tidak.

1752
01:30:52,221 --> 01:30:54,698
Tidak ada satu pun langkah kita
yang dilakukan dengan Meat Loaf.

1753
01:30:54,875 --> 01:30:57,954
Siapa yang butuh langkah-langkahnya?
Kita menari.

1754
01:31:04,443 --> 01:31:06,538
Aku minta maaf. Ponsel
kau menusuk aku.

1755
01:31:06,540 --> 01:31:08,737
Tidak, aku tak
membawa ponsel aku.

1756
01:31:09,423 --> 01:31:12,110
Oh./ kau mau pulang sekarang?
Apa yang kau katakan?

1757
01:31:12,112 --> 01:31:13,651
Aku katakan ya./ Baik.

1758
01:31:27,480 --> 01:31:28,922
Arthur!

1759
01:31:30,529 --> 01:31:32,331
Aku pikir kau pergi.

1760
01:31:33,215 --> 01:31:34,263
Aku melakukannya.

1761
01:31:36,360 --> 01:31:39,636
Aku pergi ke bandara untuk
mencoba menemuimu.

1762
01:31:43,176 --> 01:31:44,651
Mengapa kau di sini?

1763
01:31:46,780 --> 01:31:48,452
Aku menyadari aku...

1764
01:31:48,780 --> 01:31:50,778
lupa untuk mengembalikan uangmu.

1765
01:31:52,842 --> 01:31:54,614
Kenapa kau pergi ke bandara?

1766
01:31:56,285 --> 01:31:58,448
Aku sadar ku inginkan uangku kembali.

1767
01:31:59,102 --> 01:32:03,394
Lihat, aku mencoba hidup tanpanya...
selama 40 tahun terakhir.

1768
01:32:04,248 --> 01:32:05,853
Dan aku tak menyukainya.

1769
01:32:13,456 --> 01:32:15,257
Kau ingin membuat permohonan?

1770
01:32:16,568 --> 01:32:18,043
Aku memohon.

1771
01:32:22,139 --> 01:32:24,499
Oh, Tuhan, kau mungkin
membunuh seseorang.

1772
01:32:26,628 --> 01:32:28,299
Ada sebuah subroof.

1773
01:32:46,190 --> 01:32:48,745
Nancy di kantor aku,
dia ada di klub buku,

1774
01:32:48,747 --> 01:32:50,285
dan aku pikir kau mungkin
ingin bertemu dengannya.

1775
01:32:50,287 --> 01:32:52,616
Yah, itu... itu sangat manis.

1776
01:32:53,205 --> 01:32:55,006
Ada yang mau pizza lain?

1777
01:32:55,008 --> 01:32:55,991
Aku punya satu.

1778
01:32:56,744 --> 01:32:58,021
Ibu./ Apa?

1779
01:32:58,023 --> 01:32:59,037
Kau tak lapar?

1780
01:32:59,988 --> 01:33:01,493
Aku rasa tidak.

1781
01:33:01,495 --> 01:33:03,918
Yah, maksudku, kau
mungkin lelah.

1782
01:33:05,297 --> 01:33:07,817
Sungguh tak apa-apa kau
berkendara sendiri di sini.

1783
01:33:07,819 --> 01:33:09,948
Di usiamu, Bu, kau bisa
membunuh seseorang.

1784
01:33:09,950 --> 01:33:11,422
Aku tak berpikir demikian.

1785
01:33:11,424 --> 01:33:13,191
Dan fakta kau bahkan tak sadar akan hal itu

1786
01:33:13,193 --> 01:33:14,338
adalah apa yang
begitu menakutkan.

1787
01:33:14,340 --> 01:33:15,683
Oh, Yesus! kau hanya...

1788
01:33:18,142 --> 01:33:20,206
Tolong hentikan, oke?

1789
01:33:21,156 --> 01:33:22,532
Maksudku, sungguh!

1790
01:33:23,744 --> 01:33:25,022
Ya Tuhan.

1791
01:33:25,842 --> 01:33:26,989
Baik.

1792
01:33:30,233 --> 01:33:32,953
Kau tahu betapa bangganya
aku dari kau berdua.

1793
01:33:37,378 --> 01:33:39,768
Karunia terbesar yang aku pikir
orang tua dapat memberi anak

1794
01:33:39,770 --> 01:33:41,144
adalah memimpin dengan
memberi contoh,

1795
01:33:41,146 --> 01:33:43,404
dan aku pikir aku tak melakukan
pekerjaan dengan sangat baik.

1796
01:33:43,406 --> 01:33:44,683
Tapi ayahmu...

1797
01:33:44,685 --> 01:33:47,239
Oh, ya ampun, dia stabil, bukan?

1798
01:33:47,241 --> 01:33:49,239
Dan cerdas dan baik hati.

1799
01:33:49,241 --> 01:33:50,945
Dia hanya ayah yang hebat.

1800
01:33:51,664 --> 01:33:54,181
Suami baik-baik saja. Dan kita
punya kehidupan yang menyenangkan.

1801
01:33:56,286 --> 01:34:00,052
Tapi ada sesuatu... Aku
harus mengatakannya.

1802
01:34:05,002 --> 01:34:07,588
Ada seorang pria di luar sana
yang membuatku merasakan sesuatu

1803
01:34:07,590 --> 01:34:09,623
yang aku pikir tidak...

1804
01:34:10,081 --> 01:34:11,359
masih mungkin.

1805
01:34:11,915 --> 01:34:13,650
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia membuatku merasa

1806
01:34:13,652 --> 01:34:16,370
penasaran dan bersemangat
tentang dunia.

1807
01:34:16,372 --> 01:34:19,581
Dan mungkin hal-hal bersama
kita akan bangkrut.

1808
01:34:19,583 --> 01:34:23,386
Mungkin perasaanku akan
terluka, Tapi itulah hidup.

1809
01:34:24,533 --> 01:34:26,991
Dan terlepas dari apa yang
kau berdua pikirkan...

1810
01:34:27,744 --> 01:34:30,103
Aku belum melalui
hidup aku dulu.

1811
01:34:30,692 --> 01:34:32,396
Aku punya hal-hal yang
ingin aku jelajahi.

1812
01:34:32,398 --> 01:34:34,656
Dan tebak apa? aku pikir aku
telah mendapatkan hak itu.

1813
01:34:34,658 --> 01:34:39,606
Jadi sudah waktunya semua
ini berhenti, oke?

1814
01:34:40,621 --> 01:34:46,125
Kau berdua tampaknya punya insting
pengasuhan yang sangat, sangat kuat.

1815
01:34:46,127 --> 01:34:48,189
Tapi simpan saja untuk anak-anakmu

1816
01:34:48,191 --> 01:34:51,534
karena ibumu baik-baik saja.

1817
01:34:53,338 --> 01:34:54,483
Dan...

1818
01:34:54,844 --> 01:34:56,908
Aku tahu aku semakin tua.

1819
01:34:57,432 --> 01:34:59,792
Tapi aku masih belajar.

1820
01:35:00,186 --> 01:35:02,542
Dan salah satu pelajaran
terbesar yang aku pelajari

1821
01:35:02,544 --> 01:35:05,658
tidak takut untuk
menjadi bahagia.

1822
01:35:07,492 --> 01:35:09,131
Aku mencintaimu berdua.

1823
01:35:09,852 --> 01:35:12,179
Tapi aku tak tinggal
di sini lagi.

1824
01:35:13,687 --> 01:35:15,127
Ibu...

1825
01:35:18,143 --> 01:35:20,077
Mom! Mom!

1826
01:35:22,599 --> 01:35:23,746
Selamat bersenang-senang.

1827
01:35:28,531 --> 01:35:29,970
Cinta kau.

1828
01:35:29,972 --> 01:35:31,611
Aku cinta kau, ibu./ Cinta kau.

1829
01:35:38,754 --> 01:35:41,078
Berkendara aman!/
Selamat tinggal!

1830
01:36:27,023 --> 01:36:28,660
Bolehkah aku masuk?

1831
01:36:28,662 --> 01:36:29,873
Tidak mungkin.

1832
01:36:29,875 --> 01:36:31,514
Tidak mungkin?/ tak mungkin.

1833
01:36:36,101 --> 01:36:39,213
Apa yang ada di U-Haul?/
Hanya tasku semalam.

1834
01:36:53,108 --> 01:36:57,957
Dewi batinku berkata,
"Pastinya ya."

1835
01:37:27,091 --> 01:37:29,615
Oh Ya, ya, aku
melihat lengannya.