1
00:01:02,438 --> 00:01:07,438
2
00:01:23,415 --> 00:01:24,750
Sial!
3
00:01:24,850 --> 00:01:27,484
Jacob, matikan lampunya.
4
00:01:27,486 --> 00:01:28,688
Sebentar.
5
00:01:46,673 --> 00:01:48,072
Kau dengar Ibu?
6
00:01:48,240 --> 00:01:49,741
Akan kumatikan sebentar lagi.
7
00:02:11,597 --> 00:02:12,831
Malam, Bu.
8
00:02:12,865 --> 00:02:14,767
Tutup pintumu, Jacob.
9
00:02:47,532 --> 00:02:48,800
Sial.
10
00:03:03,215 --> 00:03:05,615
Jacob!
11
00:03:05,617 --> 00:03:09,386
Jacob, hentikan! Ibu sudah muak!
12
00:03:09,388 --> 00:03:12,555
Tidur atau Ibu akan membunuhmu.
Dengar tidak?
13
00:03:12,557 --> 00:03:14,791
- Ibu akan membunuhmu!
- Cukup! Hei.
14
00:03:14,793 --> 00:03:16,595
Dia tak mau tidur.
15
00:03:16,695 --> 00:03:19,196
- Aku tak tahan lagi. Dengar tidak?
- Cukup.
16
00:03:19,198 --> 00:03:20,930
- Kembali ke kamarmu.
- Tak ada lagi malam seperti ini!
17
00:03:20,932 --> 00:03:22,733
Biar kuurus. Kembali ke kamarmu.
18
00:03:22,735 --> 00:03:24,300
Tak ada lagi malam seperti ini!
19
00:03:24,302 --> 00:03:26,838
Jacob, tenang. Semua baik-baik saja.
20
00:03:27,239 --> 00:03:29,840
Ini hanya... Astaga.
21
00:03:34,513 --> 00:03:35,946
Ibumu wanita penyayang.
22
00:03:35,948 --> 00:03:37,583
Makanya aku jatuh cinta padanya.
23
00:03:38,251 --> 00:03:39,751
Sampai sekarang.
24
00:03:40,885 --> 00:03:43,855
Tapi jika kau menjerit
dan teriak setiap malam...
25
00:03:45,290 --> 00:03:46,691
kau membuatnya tegang.
26
00:03:48,828 --> 00:03:52,231
Aku bukan Ayah kandungmu
dan Ayahmu tak tergantikan
27
00:03:52,931 --> 00:03:54,699
tapi aku mau jadi temanmu.
28
00:03:56,468 --> 00:03:58,271
Permintaan maaf akan sangat berguna.
29
00:04:09,314 --> 00:04:10,315
Maafkan aku.
30
00:04:31,637 --> 00:04:34,639
Tak apa-apa, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
31
00:04:40,545 --> 00:04:42,646
Nenekmu meninggal semalam.
32
00:04:42,980 --> 00:04:44,714
Dunia lebih baik tanpanya.
33
00:04:44,716 --> 00:04:46,951
- Isabel.
- Itu benar.
34
00:04:47,019 --> 00:04:48,987
Dia wanita yang sangat jahat.
35
00:04:49,021 --> 00:04:52,725
Kau tak pernah melihatnya,
jadi, kau takkan mengerti.
36
00:04:53,492 --> 00:04:55,861
Makanya Ibu melarangnya menemuimu...
37
00:04:56,963 --> 00:04:58,864
bahkan saat kau baru lahir.
38
00:05:01,567 --> 00:05:03,102
Kita harus menguburnya.
39
00:05:19,483 --> 00:05:21,187
Nenek seperti apa?
40
00:05:22,922 --> 00:05:24,053
- Amin.
- Amin.
41
00:05:34,533 --> 00:05:36,235
Hei!
42
00:05:36,334 --> 00:05:39,004
Matamu mirip mata Feiga.
43
00:05:39,370 --> 00:05:41,971
Juga bagian dagu dan pipi.
44
00:05:41,973 --> 00:05:45,343
- Kau menyakiti tanganku.
- Wanita tua ini tak bisa menyakitimu.
45
00:05:45,377 --> 00:05:48,414
Kau lembek. Berbeda dengan Feiga.
46
00:05:48,447 --> 00:05:49,682
Kami tidak lembek.
47
00:05:50,716 --> 00:05:53,417
Tidak kalau kau mau hidup.
48
00:05:53,584 --> 00:05:56,221
Menurutmu ini mengerikan?
Kau harus lihat yang lainnya.
49
00:05:56,456 --> 00:05:58,824
Ini ulah seorang prajurit.
50
00:05:58,858 --> 00:06:01,123
Dia temukan persembunyian kami
51
00:06:01,125 --> 00:06:04,493
dan berkata kalau aku
tak menuruti kemauannya
52
00:06:04,495 --> 00:06:06,464
dia akan beri tahu yang lainnya.
53
00:06:06,899 --> 00:06:08,699
Maka aku menurutinya.
54
00:06:08,867 --> 00:06:10,668
Setiap kali dia selesai
55
00:06:10,670 --> 00:06:13,635
dia menandaiku dengan pisau.
56
00:06:13,637 --> 00:06:15,074
Entah apa alasannya.
57
00:06:15,673 --> 00:06:17,707
Ayahku, saudara laki-lakiku
58
00:06:17,709 --> 00:06:20,078
tahu apa yang terjadi
dan tak berbuat apa-apa.
59
00:06:21,047 --> 00:06:24,882
Nenekmu sembunyi bersama kami,
tapi dia seorang diri.
60
00:06:24,884 --> 00:06:27,885
Kami tak mengenalnya
atau pun keluarganya.
61
00:06:27,887 --> 00:06:31,688
Dia tak menyukaiku.
Tak pernah bicara padaku.
62
00:06:31,690 --> 00:06:35,091
Aku tak menyalahkannya.
Aku gadis kecil yang bodoh.
63
00:06:35,093 --> 00:06:38,364
Membawa alat rias dari rumah
dan pernak pernik lainnya.
64
00:06:38,463 --> 00:06:41,932
Suatu hari aku menyadari
kikir kukuku hilang.
65
00:06:41,934 --> 00:06:45,404
Aku tak terlalu memikirkannya
sampai pada suatu malam
66
00:06:45,870 --> 00:06:47,805
saat semua sedang tidur
67
00:06:47,906 --> 00:06:49,973
aku terbangun karena
mendengar satu suara.
68
00:06:51,776 --> 00:06:55,946
Dia duduk di sudut dengan
kedua tangan di mulutnya.
69
00:06:56,014 --> 00:07:01,151
Dia menajamkan giginya
pakai kikir kukuku seperti ini.
70
00:07:03,956 --> 00:07:06,188
Jacob!
71
00:07:06,190 --> 00:07:09,726
Apa kau sinting? Berani sekali
kau menakutinya seperti itu!
72
00:07:09,728 --> 00:07:11,162
Berani sekali kau!
73
00:07:21,807 --> 00:07:23,542
Bagaimana dengan barangnya?
74
00:07:25,144 --> 00:07:27,946
Kita akan jual yang masih bagus
75
00:07:28,480 --> 00:07:29,881
dan sumbangkan sisanya.
76
00:07:32,517 --> 00:07:34,786
Kenapa kita tak punya foto nenek?
77
00:07:39,225 --> 00:07:41,393
Kenapa wanita tua itu berkata
mataku mirip mata nenek?
78
00:07:42,026 --> 00:07:43,261
Jacob.
79
00:07:43,762 --> 00:07:45,161
Dia sinting.
80
00:07:45,163 --> 00:07:47,465
- Isabel?
- Sama seperti nenekmu.
81
00:07:48,033 --> 00:07:50,700
Sayang, acaranya hampir dimulai.
82
00:07:50,702 --> 00:07:53,872
- Kita akan terlambat.
- Kau harus sudah selesai baca
83
00:07:53,906 --> 00:07:55,805
saat kami kembali menjemputmu.
84
00:07:55,807 --> 00:07:57,509
Kami mau menghadiri
makan malam penting
85
00:07:57,776 --> 00:07:59,977
di rumah rekan senior Davis.
86
00:08:00,178 --> 00:08:04,349
Dilarang menonton TV. Paham?
87
00:08:17,730 --> 00:08:20,032
Tidak!
88
00:08:46,591 --> 00:08:48,626
Aku tahu. Ini mengejutkan.
89
00:09:01,940 --> 00:09:05,144
Sial.
90
00:09:07,546 --> 00:09:09,278
Hai, Semuanya. Ada apa?
91
00:09:29,167 --> 00:09:31,068
Kami senang sekali
kalian datang kemari.
92
00:09:31,070 --> 00:09:33,570
- Terima kasih sudah datang.
- Isabel, kau lebih cantik
93
00:09:33,572 --> 00:09:35,305
dari yang Davis katakan.
94
00:09:35,307 --> 00:09:37,175
Pantas saja kau menyembunyikannya.
95
00:09:37,208 --> 00:09:40,710
- Senang akhirnya bisa berjumpa.
- Nyonya, biar kutaruh mantelmu.
96
00:09:40,712 --> 00:09:43,213
Sebenarnya aku...
97
00:09:43,215 --> 00:09:45,248
Pernikahan kami belum setahun.
Apa Davis tidak bilang...
98
00:09:45,250 --> 00:09:49,252
- Tentu saja Davis bilang. Maaf.
- Tidak apa-apa.
99
00:09:49,254 --> 00:09:50,887
Sepertinya kita berdua
orang baru di sini.
100
00:09:50,889 --> 00:09:53,323
Ini pasti Christine. Cantik sekali.
101
00:09:53,325 --> 00:09:56,195
Hubungan kami lebih rumit
dari hubunganmu dan Isabel.
102
00:09:57,062 --> 00:09:58,597
Dua minggu setelah kami bertemu
103
00:09:58,798 --> 00:10:01,064
kami berbulan madu di Paris.
104
00:10:01,066 --> 00:10:04,235
Aku punya istri baru
dan anak-anak punya Ibu.
105
00:10:04,269 --> 00:10:05,901
Ibu tiri.
106
00:10:05,903 --> 00:10:07,539
Seperti dongeng.
107
00:10:08,639 --> 00:10:10,475
Kadang hidup seperti dongeng.
108
00:10:10,942 --> 00:10:13,511
Ibu tiri dalam dongeng jahat.
109
00:10:15,047 --> 00:10:18,183
Ada berbagai monster
dalam cerita, kan?
110
00:10:18,716 --> 00:10:21,818
Aku suka Paris.
Ayahku orang Prancis.
111
00:10:32,798 --> 00:10:35,400
Bagaimana denganmu, Jake?
Bisa bahasa Prancis?
112
00:10:38,202 --> 00:10:40,170
Itu bagus sekali.
113
00:10:40,172 --> 00:10:41,674
Di mana belajar bicara sefasih itu?
114
00:10:42,706 --> 00:10:45,477
Aku "kurus" [kursus].
115
00:10:45,943 --> 00:10:47,146
"Kurus"?
116
00:10:47,745 --> 00:10:49,978
Ya. Aku punya guru "kurus".
117
00:10:55,953 --> 00:10:57,555
Dia besar di Brooklyn.
118
00:10:58,823 --> 00:11:01,358
Kalian anak-anak bermainlah
119
00:11:01,360 --> 00:11:04,194
selagi orang dewasa bicara
tentang urusan orang dewasa.
120
00:11:04,363 --> 00:11:06,131
Aku suka urusan orang dewasa.
121
00:11:06,331 --> 00:11:09,468
Berarti kau boleh tinggal, Rupert.
122
00:11:16,408 --> 00:11:17,608
Diam.
123
00:11:20,111 --> 00:11:21,346
Kau sedang baca apa?
124
00:11:22,847 --> 00:11:24,182
Captain America.
125
00:11:25,984 --> 00:11:27,285
Kau menyukainya?
126
00:11:28,687 --> 00:11:29,688
Ini komik lama.
127
00:11:31,056 --> 00:11:32,458
Punya kakakku.
128
00:11:33,958 --> 00:11:36,728
Bukan Rupert.
Kakakku yang lain, Timothy.
129
00:11:37,696 --> 00:11:38,697
Dia sudah meninggal.
130
00:11:39,865 --> 00:11:41,467
Itu tragedi.
131
00:11:43,735 --> 00:11:45,136
Nenekku baru meninggal.
132
00:11:45,770 --> 00:11:47,038
Terus?
133
00:11:49,073 --> 00:11:51,075
Orang tua memang akan mati.
134
00:11:51,976 --> 00:11:53,478
Timothy baru 12 tahun saat itu.
135
00:11:54,812 --> 00:11:56,582
Ibuku 36 tahun.
136
00:11:57,282 --> 00:11:58,550
Ibumu?
137
00:11:59,149 --> 00:12:00,419
Ibu kandungku.
138
00:12:01,253 --> 00:12:03,853
36 dan 12 tahun berbeda,
tapi menurut Ayahku
139
00:12:03,855 --> 00:12:05,790
itu tetap disebut tragedi.
140
00:12:06,725 --> 00:12:09,627
Ibuku juga bunuh diri,
jadi, tidak masuk surga.
141
00:12:11,863 --> 00:12:14,433
- Ayahku sudah meninggal.
- Berapa usianya?
142
00:12:16,134 --> 00:12:17,368
Entahlah.
143
00:12:18,836 --> 00:12:21,272
- Berapa usiamu?
- 13 tahun.
144
00:12:22,307 --> 00:12:24,543
Hampir 13 tahun.
145
00:12:24,942 --> 00:12:27,078
Berarti masih 12 tahun.
146
00:12:29,179 --> 00:12:30,381
Berapa usiamu?
147
00:12:31,048 --> 00:12:32,483
Hampir 13 tahun.
148
00:12:40,192 --> 00:12:41,391
Kau cantik.
149
00:12:42,027 --> 00:12:44,797
- Aku anak laki-laki.
- Anak laki-laki bisa cantik.
150
00:12:45,764 --> 00:12:46,798
Anak laki-laki tampan.
151
00:12:47,166 --> 00:12:49,568
- Mungkin kau bukan anak laki-laki.
- Aku anak laki-laki.
152
00:12:50,335 --> 00:12:52,737
- Kalau kau bilang begitu.
- Aku anak laki-laki!
153
00:12:53,337 --> 00:12:54,540
Buktikan.
154
00:12:55,908 --> 00:12:59,711
Jacob sayang, siap untuk pergi?
155
00:13:00,445 --> 00:13:02,881
Kau akan menangis, Pengecut?
156
00:13:03,481 --> 00:13:06,350
Kau ingin ini?
Lihat yang kutemukan di tasnya.
157
00:13:06,918 --> 00:13:08,753
Berikan.
158
00:13:14,426 --> 00:13:17,093
Kau kenapa, Jacob?
Kenapa kau buang waktu
159
00:13:17,095 --> 00:13:20,598
menonton TV dan baca komik
yang membuatmu mimpi buruk?
160
00:13:21,265 --> 00:13:24,133
- Komik tidak bikin mimpi buruk.
- TV bisa bikin mimpi buruk.
161
00:13:24,135 --> 00:13:26,637
Lalu kau tak bisa tidur
dan berkelahi di sekolah.
162
00:13:27,272 --> 00:13:30,172
- Aku tidak berkelahi.
- Apa pun yang kau lakukan
163
00:13:30,174 --> 00:13:32,142
membuatmu diskors seminggu.
164
00:13:32,943 --> 00:13:35,911
Kau akan sendirian
di rumah sepanjang minggu
165
00:13:35,913 --> 00:13:37,215
selagi Ibu bekerja.
166
00:13:38,082 --> 00:13:39,817
Dilarang baca komik.
167
00:13:41,119 --> 00:13:42,788
Jika kau menyusahkan Ibu lagi...
168
00:13:44,023 --> 00:13:45,790
entah apa yang akan
Ibu lakukan terhadapmu.
169
00:18:48,492 --> 00:18:49,727
Jacob.
170
00:18:59,403 --> 00:19:02,740
Aku tak bilang apa-apa
171
00:19:02,906 --> 00:19:04,141
pada Ibumu.
172
00:19:05,809 --> 00:19:07,578
Itu rahasia kita.
173
00:19:13,217 --> 00:19:15,953
Jacob, ini Dr. Sherman.
174
00:19:18,222 --> 00:19:19,624
Duduklah, Jacob.
175
00:19:20,191 --> 00:19:21,193
Ayo.
176
00:19:29,333 --> 00:19:30,902
Dari Brooklyn, ya?
177
00:19:33,337 --> 00:19:34,772
Kau membuat masalah.
178
00:19:36,807 --> 00:19:38,275
Kau bisa bicara?
179
00:19:40,411 --> 00:19:42,280
Tentu saja bisa. Jacob.
180
00:19:43,247 --> 00:19:45,083
Untuk saat ini,
mendengarkan sudah cukup.
181
00:19:46,184 --> 00:19:48,718
Pendengar lebih langka
182
00:19:48,720 --> 00:19:51,021
daripada pembicara.
Benar kan, Jacob?
183
00:19:56,560 --> 00:19:58,996
Aku mau cerita sedikit
tentang sekolah ini, Jacob.
184
00:19:59,931 --> 00:20:02,133
Kukira kau dokter.
185
00:20:02,366 --> 00:20:03,634
Memang.
186
00:20:04,001 --> 00:20:06,936
Juga Kepsek sekolah asrama
yang akan kau masuki
187
00:20:06,938 --> 00:20:09,140
di semester depan setelah liburan.
188
00:20:11,843 --> 00:20:13,977
Aku tahu. Ini agak mengejutkan
189
00:20:13,979 --> 00:20:17,214
tapi orang tuamu dan aku
harus menentukan
190
00:20:17,315 --> 00:20:20,751
apakah sekolah ini tepat untukmu.
191
00:20:21,819 --> 00:20:23,588
Menurutku ini tepat untukmu.
192
00:20:25,623 --> 00:20:28,790
Aku mengatur sekolah
yang dirancang khusus
193
00:20:28,792 --> 00:20:31,262
untuk anak muda unik sepertimu.
194
00:20:32,297 --> 00:20:33,930
Kami hanya bisa menerima
beberapa siswa
195
00:20:33,932 --> 00:20:36,899
jadi, ini jauh dari kehebohan
196
00:20:36,901 --> 00:20:38,870
yang biasa kau temukan
di kota besar.
197
00:20:43,674 --> 00:20:46,542
Awalnya, butuh sedikit adaptasi
198
00:20:46,544 --> 00:20:50,348
tapi kau akan temukan kedamaian
dan ketenangan menyegarkan otak
199
00:20:50,381 --> 00:20:52,017
sekaligus semangat.
200
00:20:53,518 --> 00:20:55,153
Seperti kalimat
di satu buku bagus...
201
00:20:55,753 --> 00:20:59,690
"Hanya di alam liar,
manusia kembali murni."
202
00:21:07,598 --> 00:21:08,831
Selamat pagi, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
203
00:21:08,833 --> 00:21:11,001
- Ya. Davis Rathbone.
- Claude.
204
00:21:11,336 --> 00:21:12,701
- Jacob?
- Ya, Jacob.
205
00:21:12,703 --> 00:21:14,371
Silakan naik ke bukit, Pak.
206
00:21:15,038 --> 00:21:16,308
Terima kasih.
207
00:21:48,373 --> 00:21:49,406
Hai.
208
00:21:49,941 --> 00:21:52,309
- Halo. Bu Sherman.
- Bu Sherman.
209
00:21:52,344 --> 00:21:53,678
Ini Jacob.
210
00:21:55,346 --> 00:21:56,647
Davis.
211
00:22:10,627 --> 00:22:13,098
Jadilah anak baik.
212
00:22:26,076 --> 00:22:28,279
- Terima kasih, Bu Sherman.
- Tentu.
213
00:22:32,517 --> 00:22:33,882
Kau lapar, Jacob?
214
00:22:33,884 --> 00:22:35,854
Kami mampir di Howard Johnson.
215
00:22:38,623 --> 00:22:40,191
Malam semakin larut.
216
00:22:40,458 --> 00:22:42,927
Ada toilet di sini dan
lemari pakaian di sana.
217
00:22:42,961 --> 00:22:45,763
Bereskan barangmu dan tidur.
218
00:22:47,365 --> 00:22:48,433
Mana?
219
00:22:49,400 --> 00:22:50,702
Maksudmu, "yang mana".
220
00:22:51,669 --> 00:22:53,071
Yang mana pun kau suka.
221
00:22:53,938 --> 00:22:55,306
Kenapa dua?
222
00:22:55,772 --> 00:22:58,208
Maksudmu, "kenapa ada dua?"
223
00:23:00,144 --> 00:23:03,246
Ini kamar untuk dua orang.
Kau akan punya teman sekamar.
224
00:23:03,548 --> 00:23:05,316
Dia telat datang.
225
00:23:05,950 --> 00:23:07,251
Bu Sherman?
226
00:23:09,153 --> 00:23:10,387
Apa kau guru kami?
227
00:23:11,423 --> 00:23:15,059
- Gurumu Dr. Sherman.
- Kukira dia Kepsek.
228
00:23:15,393 --> 00:23:17,962
Benar. Sekaligus gurumu.
229
00:23:18,730 --> 00:23:19,963
Hanya ada satu guru?
230
00:23:20,498 --> 00:23:22,500
Ini sekolah kecil.
231
00:23:23,834 --> 00:23:25,203
Berapa jumlah muridnya?
232
00:23:25,470 --> 00:23:28,239
Kau akan bertemu murid lain
saat sarapan besok pagi.
233
00:23:30,008 --> 00:23:31,509
Ada pertanyaan lagi?
234
00:23:33,111 --> 00:23:34,512
Boleh tidur dengan lampu menyala?
235
00:24:29,666 --> 00:24:31,201
Kulihat kau sudah
bertemu putra kami.
236
00:24:35,573 --> 00:24:36,674
Phil?
237
00:24:37,273 --> 00:24:39,543
Orang tuamu menceritakan
yang kau alami. Kebakaran itu.
238
00:24:40,478 --> 00:24:41,578
Maaf aku menjerit.
239
00:24:42,613 --> 00:24:44,446
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku mengetuk.
240
00:24:44,448 --> 00:24:46,951
- Aku tak mau membangunkanmu.
- Tidak apa-apa.
241
00:24:47,652 --> 00:24:49,386
Kau mau membereskan barang?
242
00:24:49,921 --> 00:24:52,156
Tidak. Besok pagi saja.
243
00:24:54,692 --> 00:24:55,894
Baiklah.
244
00:25:07,771 --> 00:25:09,139
Selamat pagi, Jacob.
245
00:25:11,741 --> 00:25:13,177
Bagaimana tidurmu?
246
00:25:13,844 --> 00:25:15,046
Nyenyak.
247
00:25:17,214 --> 00:25:19,583
Jus jeruk dan susu ada di meja.
248
00:25:23,253 --> 00:25:24,454
Ya?
249
00:25:25,623 --> 00:25:26,925
Boleh minta bakon?
250
00:25:28,859 --> 00:25:30,861
Kukira kalian tak makan bakon.
251
00:25:31,895 --> 00:25:33,097
Aku makan bakon.
252
00:25:33,263 --> 00:25:36,367
Aku makan buatan Ibuku di rumah.
253
00:25:38,035 --> 00:25:39,871
Akan kusiapkan besok.
254
00:26:15,071 --> 00:26:16,440
Hai. Apa kabar?
255
00:26:17,342 --> 00:26:19,344
Berengsek. Makan eek.
256
00:26:21,278 --> 00:26:23,414
Jika aku mengganggumu,
aku bisa pergi.
257
00:26:25,083 --> 00:26:27,283
Kencing dan eek! Berengsek!
258
00:26:27,285 --> 00:26:28,586
Perampok eek!
259
00:26:29,820 --> 00:26:32,022
Berengsek!
260
00:26:33,625 --> 00:26:34,992
Apa kabar?
261
00:26:35,259 --> 00:26:36,461
Apa?
262
00:26:36,894 --> 00:26:39,664
Kencing dan eek! Perampok eek!
263
00:26:46,003 --> 00:26:47,237
Hai.
264
00:27:12,396 --> 00:27:14,197
Semuanya diam!
265
00:27:14,765 --> 00:27:16,234
Tenang!
266
00:27:17,035 --> 00:27:19,069
Kalian dengar Bu Sherman?
267
00:27:20,171 --> 00:27:21,506
Diam!
268
00:27:22,772 --> 00:27:23,974
Kalian semua.
269
00:27:24,907 --> 00:27:26,143
Sekarang juga.
270
00:27:27,010 --> 00:27:28,212
Ini Phil.
271
00:27:28,878 --> 00:27:30,180
Teman sekelas kalian.
272
00:27:31,015 --> 00:27:32,684
Aku boleh makan di atas?
273
00:27:33,182 --> 00:27:34,585
Duduklah, Phil.
274
00:27:36,753 --> 00:27:37,955
Ayo.
275
00:27:38,690 --> 00:27:41,693
Kalian akan duduk bersama dan makan
276
00:27:42,794 --> 00:27:44,059
dengan tenang.
277
00:27:44,061 --> 00:27:45,429
Sarapannya apa?
278
00:27:46,664 --> 00:27:48,165
Kau telat, Nona muda.
279
00:27:48,464 --> 00:27:50,033
Aku ketiduran.
280
00:27:50,367 --> 00:27:53,003
Di mana orang tuaku?
281
00:28:02,880 --> 00:28:04,549
Siapa anak-anak aneh ini?
282
00:28:15,359 --> 00:28:17,092
Senang melihat kalian
menemukan kursi kalian
283
00:28:17,094 --> 00:28:18,695
tanpa bantuanku.
284
00:28:19,396 --> 00:28:21,531
Kita akan bertemu
di sini setiap pagi.
285
00:28:21,833 --> 00:28:24,168
- 10 menit setelah sarapan.
- Makan eek!
286
00:28:24,468 --> 00:28:25,702
Apa?
287
00:28:26,036 --> 00:28:28,539
Eek!
288
00:28:33,810 --> 00:28:35,746
Sudah selesai, Frederic?
289
00:28:42,019 --> 00:28:45,822
Ada tiga buku di laci meja kalian.
290
00:28:46,123 --> 00:28:47,790
Buku matematika
291
00:28:48,125 --> 00:28:51,762
bahasa Inggris, dan Alkitab.
292
00:28:52,730 --> 00:28:54,197
Saat kalian masuk...
293
00:28:54,965 --> 00:28:59,934
di papan tulis kalian akan
melihat judul buku dan bab
294
00:28:59,936 --> 00:29:01,671
yang akan kita buka pagi itu.
295
00:29:02,039 --> 00:29:04,139
Kalian akan buka bab di buku itu
296
00:29:04,141 --> 00:29:07,242
dan baca tanpa suara
sampai aku berkata
297
00:29:07,244 --> 00:29:10,946
sudah waktunya membahas
bacaan dan berikan tugas.
298
00:29:10,948 --> 00:29:12,517
Lalu kita makan siang.
299
00:29:13,217 --> 00:29:15,586
Setelah makan siang, kalian bebas
300
00:29:15,853 --> 00:29:18,786
bermain selama satu jam
di luar dalam pengawasan
301
00:29:18,788 --> 00:29:21,157
aku sendiri atau Bu Sherman.
302
00:29:21,259 --> 00:29:23,926
Jangan coba kabur dari sini
303
00:29:23,928 --> 00:29:27,095
dengan alasan dan kondisi apa pun.
304
00:29:27,097 --> 00:29:29,833
Kalian akan mandi dan siap tidur
305
00:29:29,901 --> 00:29:31,536
pada jam 7:30 tepat.
306
00:29:32,869 --> 00:29:34,103
Ada pertanyaan?
307
00:29:34,270 --> 00:29:37,174
Ayahku bilang ini penginapan.
308
00:29:37,442 --> 00:29:39,743
Itu terdengar seperti pernyataan
309
00:29:40,010 --> 00:29:42,277
bukan pertanyaan, Nn. Holcomb.
310
00:29:42,279 --> 00:29:44,011
Aku mau bertemu Ayahku.
311
00:29:44,013 --> 00:29:46,117
Itu terdengar seperti tuntutan
312
00:29:46,250 --> 00:29:48,549
dan kau tak berhak menuntut
313
00:29:48,551 --> 00:29:51,286
karena orang tuamu
tidak sepakat denganmu
314
00:29:51,288 --> 00:29:53,857
makanya kau ada di sini saat ini.
315
00:29:56,827 --> 00:29:58,596
Kenapa Ayahku membohongiku?
316
00:29:58,796 --> 00:30:00,131
Akhirnya, sebuah pertanyaan.
317
00:30:00,431 --> 00:30:04,234
Sayangnya, kita berdua
sudah tahu jawabannya
318
00:30:04,268 --> 00:30:06,436
jadi, tidak perlu dibahas di sini.
319
00:30:06,871 --> 00:30:09,203
Aku tak mau bersekolah di sini.
320
00:30:09,205 --> 00:30:11,475
Kurasa kau tak punya pilihan,
Nn. Holcomb.
321
00:30:32,262 --> 00:30:35,631
Aku tak menyakiti bokongmu,
Nn. Holcomb
322
00:30:35,898 --> 00:30:40,504
karena aku mau kau duduk
dengan nyaman di kursimu.
323
00:30:41,238 --> 00:30:42,807
Apa sudah jelas?
324
00:30:46,542 --> 00:30:49,613
Aku memperjuangkan kemurnian
325
00:30:50,315 --> 00:30:54,484
dan kita akan mengusahakannya
dalam dua minggu ke depan.
326
00:30:56,186 --> 00:30:59,389
Kemarilah, Elwood.
327
00:31:00,057 --> 00:31:01,325
Tenang.
328
00:31:05,496 --> 00:31:07,298
Apa sudah jelas?
329
00:31:07,565 --> 00:31:10,099
Kentut!
330
00:31:10,101 --> 00:31:12,403
Berengsek!
331
00:31:17,508 --> 00:31:18,709
Bagus.
332
00:31:20,176 --> 00:31:21,511
Buka Alkitab kalian.
333
00:31:29,987 --> 00:31:32,256
Santai saja.
334
00:31:33,057 --> 00:31:34,458
Tangkap.
335
00:31:37,394 --> 00:31:39,628
Bagaimana kau naik ke sana?
Aku tak berani mencobanya.
336
00:31:39,630 --> 00:31:41,328
Elwood, apa yang kau lakukan?
337
00:31:41,330 --> 00:31:42,899
Dia akan mengeluarkan kita.
338
00:31:46,636 --> 00:31:47,905
Lemparanmu kuat.
339
00:31:48,605 --> 00:31:51,876
Tukar sarung tanganmu
dengan sarung tanganku.
340
00:31:52,442 --> 00:31:53,909
Tanganku sakit.
341
00:31:54,044 --> 00:31:57,014
Masa bodo dengan tanganmu!
342
00:31:57,681 --> 00:31:59,717
Kenapa kau sering memaki, Frederic?
343
00:32:01,152 --> 00:32:05,690
Aku tidak...
344
00:32:09,160 --> 00:32:12,029
Karena dia aneh. Itu sebabnya.
345
00:32:12,462 --> 00:32:15,832
Serangan cacatnya
sudah sembuh, Cacat?
346
00:32:15,932 --> 00:32:17,367
Kami hanya main lempar tangkap.
347
00:32:18,999 --> 00:32:19,269
Aku bisa melihatnya.
348
00:32:19,635 --> 00:32:23,705
Berbeda dengan kalian anak aneh,
aku tidak cacat ataupun bodoh.
349
00:32:23,707 --> 00:32:26,542
- Aku juga tidak.
- Lalu kenapa kau ada di sini?
350
00:32:26,544 --> 00:32:29,510
- Kau sendiri?
- Karena dibohongi orang tuaku.
351
00:32:29,512 --> 00:32:31,881
Bohong! Bajingan!
352
00:32:32,583 --> 00:32:34,282
Coba kurangi kata makian
saat berada di dekatnya.
353
00:32:34,284 --> 00:32:35,786
Orang tuamu juga?
354
00:32:36,653 --> 00:32:40,424
- Apa?
- Membohongimu saat membawamu.
355
00:32:40,590 --> 00:32:42,659
Mereka bilang aku akan belajar
di sini di semester baru.
356
00:32:43,961 --> 00:32:45,395
Bagaimana denganmu, Cacat?
357
00:32:45,429 --> 00:32:50,568
Ibuku bilang apa yang
merasukiku harus diusir
358
00:32:51,268 --> 00:32:52,603
agar aku bisa berjalan
359
00:32:54,337 --> 00:32:58,408
di jalan kebenaran Tuhan,
Bapa kita, dan...
360
00:33:01,045 --> 00:33:02,413
Penyelamat.
361
00:33:03,547 --> 00:33:04,781
Dua minggu.
362
00:33:06,182 --> 00:33:08,952
Dr. Sherman bilang dia
akan berusaha memurnikan
363
00:33:09,086 --> 00:33:10,620
dalam dua minggu ke depan.
364
00:33:10,721 --> 00:33:11,922
Terus?
365
00:33:12,089 --> 00:33:15,425
Dua minggu jauh lebih cepat
dari satu semester.
366
00:33:15,625 --> 00:33:16,827
Benar, kan?
367
00:33:17,060 --> 00:33:18,396
Baik, Anak-anak.
368
00:33:18,761 --> 00:33:20,397
Waktu bermain selesai.
369
00:33:21,531 --> 00:33:22,732
Ayo.
370
00:33:25,001 --> 00:33:28,673
Kurasa kau kemari karena bodoh.
371
00:33:32,608 --> 00:33:33,843
Frederic.
372
00:33:57,535 --> 00:33:58,969
Astaga.
373
00:34:09,346 --> 00:34:10,747
Apa itu bintang?
374
00:34:11,414 --> 00:34:13,383
Ya. Bintang dan planet.
375
00:34:15,119 --> 00:34:16,854
Tidak mirip.
376
00:34:17,788 --> 00:34:19,022
Matikan lampunya.
377
00:34:35,405 --> 00:34:37,107
Aku menggambarnya
di dinding rumahku.
378
00:34:37,775 --> 00:34:39,843
Aku memandangnya
setiap malam sebelum tidur.
379
00:34:40,476 --> 00:34:42,912
Aku memilih satu planet
dan membayangkannya.
380
00:34:43,847 --> 00:34:45,280
Membayangkan apa?
381
00:34:45,282 --> 00:34:48,851
Panas atau dingin? Gas atau padat?
382
00:34:48,853 --> 00:34:51,853
Apa ada jurang dan formasi bebatuan?
383
00:34:51,855 --> 00:34:53,588
Berapa jumlah bulannya?
384
00:34:53,590 --> 00:34:55,658
Apa zat kimia utama pembuatnya?
385
00:34:56,860 --> 00:34:58,528
Hal semacam itu.
386
00:34:59,429 --> 00:35:00,730
Bagaimana soal alien?
387
00:35:01,264 --> 00:35:03,599
Hampir mustahil menemukan planet
388
00:35:03,601 --> 00:35:05,135
yang bisa dihuni makhluk hidup.
389
00:35:05,568 --> 00:35:09,472
Banyak sekali faktor yang
harus ada secara bersamaan.
390
00:35:11,474 --> 00:35:12,709
Kau pernah menemukannya?
391
00:35:12,842 --> 00:35:16,412
Sekali, tapi hanya makhluk
hidup yang belum sempurna
392
00:35:16,414 --> 00:35:19,347
seperti amoeba dan
makhluk berbentuk silikon.
393
00:35:19,349 --> 00:35:20,818
Kau takkan mengenalinya.
394
00:35:23,219 --> 00:35:24,220
Kau tahu apa yang aneh?
395
00:35:24,621 --> 00:35:25,823
Apa?
396
00:35:26,657 --> 00:35:28,025
Ayahku tewas dalam kebakaran.
397
00:35:28,824 --> 00:35:30,093
Dulu, dia merokok.
398
00:35:31,262 --> 00:35:33,193
Suatu kali, dia sendirian di kantor
399
00:35:33,195 --> 00:35:35,064
dan tidur dengan rokok di tangannya.
400
00:35:35,498 --> 00:35:37,801
Rokoknya jatuh dan kantornya
terbakar. Dia tewas.
401
00:35:40,471 --> 00:35:42,205
Apa yang aneh?
402
00:35:43,340 --> 00:35:44,575
Hanya bahwa...
403
00:35:44,909 --> 00:35:46,977
Itu seperti...
404
00:35:47,411 --> 00:35:50,548
apa yang terjadi padamu.
405
00:35:51,581 --> 00:35:52,849
Maksudku...
406
00:35:53,250 --> 00:35:55,851
tak banyak cara seseorang
bisa mati atau terluka.
407
00:35:55,853 --> 00:35:57,818
Kurang variasi.
408
00:35:57,820 --> 00:36:01,524
Kau bisa tertembak,
terbakar, atau...
409
00:36:02,358 --> 00:36:06,696
sakit, jatuh, ditabrak mobil,
dan sebagainya.
410
00:36:07,630 --> 00:36:10,798
Kurang lebih
ada beberapa puluh cara.
411
00:36:10,800 --> 00:36:12,934
Atau kalau mau berdebat,
mungkin ada seratus cara
412
00:36:12,936 --> 00:36:15,039
atau bahkan ribuan, tapi itu salah.
413
00:36:15,606 --> 00:36:17,240
Berapa jumlah manusia di Bumi?
414
00:36:17,840 --> 00:36:20,943
- Entahlah. 1 trilyun?
- 6 trilyun.
415
00:36:21,244 --> 00:36:23,644
6 trilyun dibagi 1.000.
416
00:36:23,646 --> 00:36:25,479
Kalau kau menanyai semua orang
417
00:36:25,481 --> 00:36:27,416
bagaimana mereka terluka
atau kenalannya meninggal
418
00:36:27,418 --> 00:36:29,853
kau akan temukan kesamaan
dan kurangnya variasi.
419
00:36:30,621 --> 00:36:34,524
Aku tak menemukan keanehan.
420
00:36:44,701 --> 00:36:45,903
Phil?
421
00:36:46,670 --> 00:36:48,071
Ayahku sudah tiada, tapi...
422
00:36:48,905 --> 00:36:50,574
dia tidak terbakar.
423
00:36:52,610 --> 00:36:55,078
Lalu kenapa kau bilang begitu?
424
00:36:56,746 --> 00:36:58,848
Hanya untuk membuatmu
merasa lebih baik.
425
00:37:01,251 --> 00:37:02,852
Itu aneh.
426
00:37:05,856 --> 00:37:07,057
Phil?
427
00:37:08,257 --> 00:37:10,760
Kalau kau membayangkan
seperti apa planet-planet
428
00:37:11,594 --> 00:37:14,030
kenapa tak bayangkan
kalau kau hidup di sana?
429
00:37:15,798 --> 00:37:17,568
Tidak, itu curang.
430
00:37:19,536 --> 00:37:21,604
- Phil?
- Ya?
431
00:37:23,239 --> 00:37:24,274
Selamat malam.
432
00:38:05,349 --> 00:38:07,017
Phil!
433
00:39:48,050 --> 00:39:49,318
Jacob?
434
00:39:51,989 --> 00:39:53,688
Jacob.
435
00:39:53,690 --> 00:39:56,059
- Ini aku. Jangan takut.
- Phil. Ya, ampun!
436
00:39:56,527 --> 00:39:58,928
Maaf. Waktunya sarapan.
437
00:39:59,161 --> 00:40:00,363
Maaf.
438
00:40:10,873 --> 00:40:13,276
"Jangan seorang pun merendahkanmu
karena kau masih muda."
439
00:40:14,510 --> 00:40:16,979
"Jadilah teladan bagi orang percaya
440
00:40:16,981 --> 00:40:22,386
dalam perkataan, tingkah laku,
kasih, kesetiaan
441
00:40:22,751 --> 00:40:24,088
dan kesucianmu."
442
00:40:24,822 --> 00:40:26,990
Dengan kalimat inilah
443
00:40:27,157 --> 00:40:29,326
Paulus meminta Timotius
444
00:40:29,726 --> 00:40:33,229
mengusahakan kesempurnaan
di semua aspek kehidupan.
445
00:40:33,797 --> 00:40:36,867
Kuminta kalian menyalinnya
ke buku catatan.
446
00:40:38,635 --> 00:40:39,870
Ya?
447
00:40:41,905 --> 00:40:44,140
Kenapa dia tak perlu
mengerjakan apa-apa?
448
00:40:44,840 --> 00:40:48,443
Nn. Holcomb, karena kau
gadis muda yang cerdas
449
00:40:48,445 --> 00:40:50,981
jawaban dari pertanyaanmu
pasti terlihat dengan jelas.
450
00:40:51,514 --> 00:40:53,916
Lalu kenapa dia sekelas denganku?
451
00:40:54,518 --> 00:40:56,919
Apa permintaan Paulus pada Timotius
452
00:40:56,954 --> 00:40:58,188
Nn. Holcomb?
453
00:40:59,056 --> 00:41:03,691
Menjadi teladan dalam perkataan,
tingkah laku, kesetiaan, dan kesucian.
454
00:41:03,693 --> 00:41:05,028
Apa kau tahu...
455
00:41:05,596 --> 00:41:09,798
bagaimana kalimat itu
mengikat kalian semua
456
00:41:09,932 --> 00:41:11,267
untuk duduk bersama di sini?
457
00:41:13,503 --> 00:41:14,838
Itu tujuan...
458
00:41:15,771 --> 00:41:18,841
yang kalian semua
dengan cara kalian sendiri
459
00:41:19,242 --> 00:41:21,011
telah gagal meraihnya.
460
00:41:21,911 --> 00:41:23,178
Karena bukan...
461
00:41:23,612 --> 00:41:26,949
dengan cara-Nya, kalian semua
462
00:41:27,884 --> 00:41:29,153
dibenci.
463
00:41:30,887 --> 00:41:33,089
Dibenci oleh teman
464
00:41:34,490 --> 00:41:36,193
orang tua
465
00:41:37,659 --> 00:41:39,162
dan Tuhan.
466
00:41:40,164 --> 00:41:41,932
Orang tua kami menyayangi kami.
467
00:41:43,800 --> 00:41:45,569
Apa kau angkat tangan, Lenny?
468
00:41:47,704 --> 00:41:49,906
Kami tak peduli soal...
469
00:41:50,541 --> 00:41:53,844
pendapat teman atau
orang tua tentang kalian.
470
00:41:54,510 --> 00:41:56,379
Hal yang kami pedulikan di sini...
471
00:41:56,646 --> 00:42:00,046
adalah menjadikan kalian
layak di hadapan mereka
472
00:42:00,048 --> 00:42:03,252
dan satu-satunya cara
adalah dibaptis menjadi baru.
473
00:42:04,288 --> 00:42:06,921
Ada banyak macam baptisan.
474
00:42:06,923 --> 00:42:08,926
Baptisan air
475
00:42:09,592 --> 00:42:11,328
baptisan api
476
00:42:11,927 --> 00:42:13,829
dan baptisan Roh Kudus.
477
00:42:14,197 --> 00:42:16,133
Caranya tidak penting.
478
00:42:16,934 --> 00:42:19,169
Hasil akhirnya yang penting.
479
00:42:20,204 --> 00:42:21,572
Ada pertanyaan?
480
00:42:23,840 --> 00:42:26,076
Ya, Nn. Holcomb?
481
00:42:26,210 --> 00:42:27,877
Boleh izin buang air kecil?
482
00:42:29,813 --> 00:42:31,548
Jika kau tidak kembali dalam...
483
00:42:32,650 --> 00:42:36,886
3,5 menit, Nn. Holcomb...
484
00:42:37,653 --> 00:42:39,189
kau akan dapat konsekuensi.
485
00:43:11,653 --> 00:43:13,522
Ternyata aku buang air besar.
486
00:43:30,706 --> 00:43:33,409
Sekolah ini menyebalkan.
487
00:43:34,710 --> 00:43:37,012
Kalian harus kunci pintunya.
488
00:43:38,248 --> 00:43:41,450
- Kenapa kau kemari?
- Aku tak pergi ke toilet tadi.
489
00:43:41,784 --> 00:43:44,521
Aku pergi ke kantor Dr. Sherman.
490
00:43:44,887 --> 00:43:47,189
Aku temukan buku saku Bu Sherman.
491
00:43:48,157 --> 00:43:49,358
Dia menyimpan ini.
492
00:43:50,760 --> 00:43:52,629
Juga ini.
493
00:43:53,329 --> 00:43:54,964
Aku tidak mau itu.
494
00:43:54,998 --> 00:43:57,466
Lihat namanya, Bodoh.
495
00:43:58,869 --> 00:44:00,103
Lihat?
496
00:44:00,369 --> 00:44:02,269
Jadi, namanya bukan Bu Sherman?
497
00:44:02,271 --> 00:44:03,539
Sepertinya bukan.
498
00:44:04,407 --> 00:44:06,042
Apa artinya?
499
00:44:06,809 --> 00:44:09,278
Berarti dia memalsukan namanya.
500
00:44:09,746 --> 00:44:11,714
- Kalau Dr. Sherman? Apa dia...
- Maaf.
501
00:44:12,181 --> 00:44:15,651
Hanya ini yang kudapatkan
dalam 3,5 menit.
502
00:44:17,019 --> 00:44:18,220
Yah...
503
00:44:18,922 --> 00:44:21,357
hampir 3,5 menit.
504
00:44:25,061 --> 00:44:26,296
Apa itu menyakitkan?
505
00:44:27,996 --> 00:44:29,231
Ya.
506
00:44:30,132 --> 00:44:32,001
Tapi aku menyukainya.
507
00:44:32,969 --> 00:44:34,136
Lihat.
508
00:44:34,369 --> 00:44:35,571
Lukanya sama.
509
00:44:36,139 --> 00:44:37,406
Keren, kan?
510
00:44:39,041 --> 00:44:40,343
Mau menyentuhnya?
511
00:44:42,311 --> 00:44:43,546
Tidak usah.
512
00:44:44,213 --> 00:44:45,749
Kurasa kau benar.
513
00:44:47,050 --> 00:44:50,153
- Soal apa?
- Anak laki-laki bisa cantik.
514
00:44:52,054 --> 00:44:53,356
Karena kau anak perempuan.
515
00:44:54,291 --> 00:44:56,724
- Bukan.
- Kau cantik.
516
00:44:56,726 --> 00:44:58,325
Aku bukan anak perempuan!
517
00:44:58,327 --> 00:45:02,030
Kalau bukan, kau pasti
tak takut menyentuh wajahku.
518
00:45:02,065 --> 00:45:03,998
Aku tidak takut. Hanya tidak mau.
519
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
Karena kau anak perempuan,
kau hanya menyentuh laki-laki.
520
00:45:06,402 --> 00:45:08,338
- Bukan. Karena itu pasti sakit.
- Terus?
521
00:45:08,871 --> 00:45:10,740
- Aku tak mau menyakitimu.
- Kenapa?
522
00:45:13,175 --> 00:45:14,477
Karena itu jahat?
523
00:45:17,380 --> 00:45:19,383
Ya. Kurasa begitu.
524
00:45:20,717 --> 00:45:22,352
Sekalipun aku memintamu...
525
00:45:26,489 --> 00:45:27,691
menyentuhnya?
526
00:45:38,434 --> 00:45:40,267
Ambil ini.
527
00:45:40,269 --> 00:45:42,338
Buang itu!
528
00:45:46,376 --> 00:45:48,545
Kalian sedang apa berduaan di sini?
529
00:45:49,146 --> 00:45:50,744
Kran airnya macet
530
00:45:50,746 --> 00:45:53,282
jadi, aku minta Jacob memutarnya.
531
00:45:55,085 --> 00:45:56,319
Sudah berfungsi sekarang.
532
00:45:58,788 --> 00:46:02,825
Dr. Sherman memberi pelajaran
dari Timotius hari ini. Benar, kan?
533
00:46:06,161 --> 00:46:07,563
Semoga kalian mendengarkan.
534
00:46:07,864 --> 00:46:10,999
Jangan sentuh bolaku!
535
00:46:11,001 --> 00:46:12,202
Bolaku!
536
00:46:13,335 --> 00:46:14,836
Pergi!
537
00:46:15,237 --> 00:46:17,171
Dia hanya mau main bola
bersama kita, Frederic.
538
00:46:17,173 --> 00:46:19,106
Bolaku! Enyah sana!
539
00:46:19,108 --> 00:46:21,409
Pergi! Jangan sentuh bolaku!
540
00:46:21,411 --> 00:46:23,647
Jangan sentuh bolaku!
Berengsek, Gendut!
541
00:46:24,181 --> 00:46:27,417
Sial. Tenang, Elwood.
542
00:46:27,516 --> 00:46:29,785
Teman-teman!
543
00:46:31,353 --> 00:46:34,256
Lepaskan aku! Tidak! Pergi!
544
00:46:35,023 --> 00:46:36,425
Pergi!
545
00:46:36,893 --> 00:46:38,894
Cukup!
546
00:46:50,539 --> 00:46:51,807
Ayo, Elwood.
547
00:46:53,576 --> 00:46:56,646
- Ayo kembali ke dalam.
- Baik.
548
00:47:13,061 --> 00:47:15,264
Kejadian di halaman hari ini aneh.
549
00:47:15,599 --> 00:47:17,934
Elwood terbelakang.
Mereka memang begitu.
550
00:47:18,001 --> 00:47:19,436
Menurutku tidak aneh.
551
00:47:20,336 --> 00:47:22,772
Bukan Elwood. Kau.
552
00:47:23,472 --> 00:47:26,609
- Apa yang aneh dariku?
- Caramu berjalan.
553
00:47:28,478 --> 00:47:31,881
- Caraku berjalan?
- Ya, saat membawa Elwood masuk.
554
00:47:32,815 --> 00:47:33,883
Aneh bagaimana?
555
00:47:35,083 --> 00:47:36,385
Cara berjalanmu aneh.
556
00:47:37,887 --> 00:47:38,889
Aneh bagaimana?
557
00:47:39,422 --> 00:47:40,622
Aneh...
558
00:47:41,324 --> 00:47:43,859
- seperti anak perempuan.
- Itu tidak benar!
559
00:47:44,061 --> 00:47:47,196
Kenapa semua menyebutku perempuan?
Aku bukan anak perempuan!
560
00:47:53,603 --> 00:47:55,370
Kau mau tidur?
561
00:47:56,072 --> 00:47:58,642
Tidak, aku mau pergi ke Pluto.
Memangnya kau pikir apa?
562
00:47:59,509 --> 00:48:01,310
Kau belum mandi.
563
00:48:01,376 --> 00:48:02,711
Apa pedulimu?
564
00:48:03,413 --> 00:48:04,848
Kau harus mandi.
565
00:48:05,315 --> 00:48:07,548
Aku bau dan kau jelek.
566
00:48:07,550 --> 00:48:09,218
Berarti kita sama, kan?
567
00:48:30,940 --> 00:48:33,410
Menurutmu itu apa?
568
00:48:45,320 --> 00:48:47,790
Apa kita harus panggil Bu Sherman?
569
00:48:48,958 --> 00:48:50,359
Yang benar saja.
570
00:48:51,327 --> 00:48:52,629
Ayo kita lihat.
571
00:49:01,003 --> 00:49:02,439
Kau ikut?
572
00:49:02,672 --> 00:49:05,908
- Aku takut.
- Phil, dengarkan aku.
573
00:49:06,675 --> 00:49:09,945
Apa pun itu, kau pasti
lebih menyeramkan.
574
00:49:26,563 --> 00:49:27,763
Ayo, Phil.
575
00:49:39,708 --> 00:49:42,611
Kalian dengar itu?
576
00:49:42,711 --> 00:49:44,814
Ya, makanya kami kemari.
577
00:49:44,981 --> 00:49:47,650
- Ada apa?
- Aku tak tahu, Lenny.
578
00:49:47,684 --> 00:49:49,719
Aku Calvin.
579
00:49:52,422 --> 00:49:54,591
Berasal dari kamar
Frederic dan Elwood.
580
00:49:59,094 --> 00:50:00,629
Frederic?
581
00:50:02,331 --> 00:50:03,532
Frederic?
582
00:50:05,467 --> 00:50:07,536
Mungkin kita harus
panggil Bu Sherman.
583
00:50:24,686 --> 00:50:26,423
Elwood, kau sedang apa?
584
00:50:28,157 --> 00:50:29,358
Elwood.
585
00:50:32,628 --> 00:50:35,530
Astaga. Bau sekali di sini!
586
00:50:35,532 --> 00:50:36,732
Elwood?
587
00:50:46,510 --> 00:50:48,744
- Aku eek.
- Ya, aku bisa melihatnya.
588
00:50:49,045 --> 00:50:51,915
- Kenapa tidak ke toilet, Elwood?
- Astaga. Menjijikan!
589
00:50:52,248 --> 00:50:53,450
Di mana Frederic?
590
00:50:55,117 --> 00:50:56,086
Dia pergi.
591
00:50:56,452 --> 00:50:58,586
Aku juga pasti pergi. Astaga.
592
00:50:59,088 --> 00:51:00,890
Ayo mandi, Elwood.
593
00:51:01,757 --> 00:51:03,825
Teman-teman, bantu aku
membawanya ke kamar mandi.
594
00:51:03,827 --> 00:51:05,726
- Tidak mau!
- Dia menjijikan.
595
00:51:05,728 --> 00:51:09,162
- Tidak mau.
- Dokter bilang aku rawan infeksi.
596
00:51:09,164 --> 00:51:11,600
Terserah. Carilah udara segar.
597
00:51:13,168 --> 00:51:15,469
Elwood, kalau kau tak ikut denganku
598
00:51:15,471 --> 00:51:18,840
aku harus panggil Dr. Sherman
dan dia akan bawa tongkatnya.
599
00:51:18,842 --> 00:51:20,877
Kau mau itu terjadi?
600
00:51:21,110 --> 00:51:22,111
Bagus.
601
00:51:22,478 --> 00:51:24,613
Ayo bersihkan dirimu.
602
00:51:25,414 --> 00:51:27,917
Itu menjijikan!
603
00:51:32,320 --> 00:51:33,522
Berhenti.
604
00:51:50,673 --> 00:51:51,874
Ayo.
605
00:51:53,175 --> 00:51:54,176
Ayo masuk.
606
00:52:03,519 --> 00:52:05,220
Frederic pergi.
607
00:52:05,387 --> 00:52:08,590
Kentut!
608
00:52:08,858 --> 00:52:10,059
Jauh!
609
00:52:18,166 --> 00:52:19,602
Terima kasih, Claude.
610
00:52:21,704 --> 00:52:22,906
Ambil ini.
611
00:52:27,777 --> 00:52:32,080
Claude dan Bu Sherman akan
bawa Frederic ke RS di kota
612
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
dan orang tuanya akan menjemput.
613
00:52:35,318 --> 00:52:37,851
Kita akan bahas ini lagi
di kelas besok
614
00:52:37,853 --> 00:52:41,123
tapi sekarang kalian
harus kembali ke kamar
615
00:52:41,157 --> 00:52:42,225
dan bersiap untuk tidur.
616
00:52:43,827 --> 00:52:45,559
Boleh telepon orang tua kami?
617
00:52:45,561 --> 00:52:48,897
Tentu saja, Calvin.
Hubungi orang tuamu besok
618
00:52:49,231 --> 00:52:51,600
di jam bermain dari kantorku.
619
00:52:52,168 --> 00:52:55,636
Kau juga, Jacob. Kalian semua
boleh hubungi orang tua besok
620
00:52:55,871 --> 00:52:57,839
- tapi sekarang...
- Bukan itu, Dr. Sherman.
621
00:52:58,440 --> 00:53:01,210
Elwood masih...
622
00:53:06,514 --> 00:53:07,983
Aku akan mengurusnya.
623
00:53:08,717 --> 00:53:10,285
Yang kau lakukan
hari ini sudah cukup.
624
00:53:12,320 --> 00:53:14,089
Tidur, Anak-anak.
625
00:53:15,425 --> 00:53:16,693
Semua akan baik-baik saja.
626
00:53:17,693 --> 00:53:19,796
Semua akan baik-baik saja.
627
00:53:31,440 --> 00:53:33,274
Ayo, Elwood.
628
00:53:33,342 --> 00:53:36,646
Sudah aman sekarang.
Kau akan baik-baik saja.
629
00:53:53,262 --> 00:53:54,896
Christine, kenapa kau kemari?
630
00:53:55,498 --> 00:53:57,563
Christine, kalau Dr. Sherman
menemukanmu di sini
631
00:53:57,565 --> 00:53:59,133
kita bisa dapat masalah besar.
632
00:53:59,835 --> 00:54:02,769
Makanya kita harus pergi.
Ini kesempatan kita.
633
00:54:02,771 --> 00:54:05,505
Satpam dan wanita itu
akan pergi ke kota.
634
00:54:05,507 --> 00:54:08,610
Dr. Sherman sedang memandikan
Elwood di kamar mandi.
635
00:54:09,278 --> 00:54:11,378
Kita harus pergi dari sini
sekarang juga.
636
00:54:11,380 --> 00:54:13,280
Ayolah, Christine. Pergi ke mana?
637
00:54:13,282 --> 00:54:15,818
- Kita tak tahu lokasi sekolah ini.
- "Sekolah?"
638
00:54:15,851 --> 00:54:18,220
Jacob, kita punya tiga buku di meja
639
00:54:18,288 --> 00:54:21,856
dan Dr. Sherman hanya
minta kita membuka Alkitab.
640
00:54:21,858 --> 00:54:24,560
Kau pernah dengar
sekolah semacam itu?
641
00:54:24,827 --> 00:54:27,062
Atau sekolah dengan 7 murid saja?
642
00:54:27,664 --> 00:54:28,865
6.
643
00:54:29,965 --> 00:54:32,301
Tadinya 7. Sekarang hanya 6.
644
00:54:32,902 --> 00:54:34,136
Dua minggu.
645
00:54:34,804 --> 00:54:37,604
Dr. Sherman bilang
kita akan dimurnikan
646
00:54:37,606 --> 00:54:39,208
dalam dua minggu ke depan.
647
00:54:39,775 --> 00:54:41,644
Berarti 8 hari lagi.
648
00:54:41,878 --> 00:54:43,846
Menurutmu apa yang akan terjadi?
649
00:54:46,349 --> 00:54:48,084
Jangan memandangku.
Aku tak mau cari masalah.
650
00:54:51,320 --> 00:54:54,223
- Serius. Aku tak mau cari masalah.
- Apa yang kau lakukan?
651
00:54:54,423 --> 00:54:56,923
Kita tak sempat berkemas.
Harus pergi sekarang, Bodoh.
652
00:54:56,925 --> 00:54:58,160
Tunggu.
653
00:54:59,362 --> 00:55:00,363
Ayo pergi.
654
00:55:15,610 --> 00:55:17,211
Kita akan lewat sini.
655
00:55:17,213 --> 00:55:19,816
Lalu ke gerbang depan
yang kita lewati saat masuk.
656
00:55:20,016 --> 00:55:22,048
Mungkin lebih baik panjat pagar.
657
00:55:22,050 --> 00:55:25,385
Aku sudah memeriksanya
saat wanita itu tidak melihat.
658
00:55:25,387 --> 00:55:27,554
Ada kawat listrik di mana-mana.
659
00:55:27,556 --> 00:55:30,091
- Kawat listrik?
- Ya, seperti untuk sapi.
660
00:55:30,826 --> 00:55:33,961
- Sapi?
- Sapi, Anak kota. Makananmu.
661
00:55:34,030 --> 00:55:36,396
Mereka bawa Frederic ke kota
662
00:55:36,398 --> 00:55:38,100
jadi, kita bisa berjalan
keluar dari sini.
663
00:55:45,675 --> 00:55:47,243
Mereka membawanya di mobil itu.
664
00:55:48,376 --> 00:55:49,845
Tapi mobilnya kosong.
665
00:55:51,646 --> 00:55:55,117
- Apa artinya?
- Artinya mereka tidak pergi.
666
00:56:08,764 --> 00:56:10,232
Ayo cepat!
667
00:56:20,141 --> 00:56:21,810
Sebaiknya kita kembali ke sekolah.
668
00:56:24,480 --> 00:56:25,747
Kurasa begitu.
669
00:56:25,815 --> 00:56:27,316
Kita akan dapat masalah besar.
670
00:56:28,050 --> 00:56:29,252
"Kita?"
671
00:56:31,686 --> 00:56:34,588
Aku sudah bertanya-tanya
kapan kalian akan kembali.
672
00:56:34,590 --> 00:56:37,657
Aku tak mau tinggal di sini.
Frederic mati di sini.
673
00:56:37,659 --> 00:56:39,928
Aku hanya mau pulang!
674
00:56:40,862 --> 00:56:42,296
Maafkan aku, Dr. Sherman.
675
00:56:42,565 --> 00:56:44,298
Dia sangat ketakutan dan coba kabur
676
00:56:44,300 --> 00:56:46,766
jadi, aku membawanya kembali
agar dia tak dapat masalah lagi.
677
00:56:46,768 --> 00:56:49,805
Ya, Jacob. Aku percaya itu.
678
00:56:50,706 --> 00:56:52,175
Kembali ke kamarmu.
679
00:56:54,677 --> 00:56:55,911
Hanya kau, Jacob.
680
00:56:56,445 --> 00:56:59,015
- Dr. Sherman, dia hanya...
- Jacob, kembali ke kamarmu
681
00:56:59,914 --> 00:57:02,151
dan jangan keluar lagi
sampai besok pagi.
682
00:57:06,621 --> 00:57:07,856
Jacob.
683
00:57:09,992 --> 00:57:13,863
Temui aku di kantor
sebelum kelas besok.
684
00:58:19,494 --> 00:58:20,495
Duduk.
685
00:58:22,898 --> 00:58:24,567
Kau anak pintar, Jacob
686
00:58:25,733 --> 00:58:28,570
tapi biasanya kalian memang begitu.
687
00:58:29,938 --> 00:58:31,139
"Kalian?"
688
00:58:34,043 --> 00:58:37,013
Kau tahu, kan?
689
00:58:38,713 --> 00:58:39,948
Tahu apa?
690
00:58:39,981 --> 00:58:42,050
Frederic tidak bunuh diri.
691
00:58:48,625 --> 00:58:50,590
Bukankah kau melerai
perkelahian kemarin
692
00:58:50,592 --> 00:58:53,092
antara Frederic dan Elwood
pada jam istirahat
693
00:58:53,094 --> 00:58:56,028
dan hidungmu berdarah?
694
00:58:56,030 --> 00:58:57,399
Hidungku tidak berdarah.
695
00:58:59,534 --> 00:59:02,504
Elwood jelas cukup kuat
untuk melakukannya.
696
00:59:03,005 --> 00:59:05,408
Elwood takkan mampu
membunuh orang seperti itu.
697
00:59:05,740 --> 00:59:06,943
Tentu saja tidak.
698
00:59:14,884 --> 00:59:16,118
Jacob.
699
00:59:17,186 --> 00:59:21,257
Kau tahu alasan Christine
Holcomb dibawa kemari?
700
00:59:24,159 --> 00:59:25,994
Dia membunuh kakaknya.
701
00:59:28,764 --> 00:59:32,134
- Kenapa?
- Karena dia jahat, Jacob.
702
00:59:35,670 --> 00:59:37,173
Dia membunuh kakaknya sendiri
703
00:59:37,806 --> 00:59:39,675
dan Ibunya.
704
00:59:41,710 --> 00:59:44,379
- Katanya Ibunya bunuh diri.
- Benar.
705
00:59:44,780 --> 00:59:47,616
Karena bersedih
atas kematian putranya.
706
00:59:48,083 --> 00:59:50,818
Kurasa dalam benak Nn. Holcomb
707
00:59:50,820 --> 00:59:54,089
itu disebut membunuh dua
burung memakai satu batu.
708
00:59:55,023 --> 00:59:56,492
Kenapa dia tidak dipenjara?
709
00:59:56,891 --> 01:00:00,396
Itu akan membuat
Tn. Holcomb malu, kan?
710
01:00:08,371 --> 01:00:10,172
Aku memberitahumu, Jacob...
711
01:00:10,838 --> 01:00:13,575
karena aku dan Bu Sherman
saja tidak cukup di sini.
712
01:00:15,043 --> 01:00:16,479
Aku butuh bantuanmu
713
01:00:17,380 --> 01:00:19,649
untuk mengawasi anak lain
714
01:00:20,715 --> 01:00:22,617
dan memastikan mereka
menjauhi masalah.
715
01:00:24,954 --> 01:00:26,422
Kau bisa melakukan itu untukku?
716
01:00:29,324 --> 01:00:30,526
Ayo, Elwood.
717
01:00:31,092 --> 01:00:33,295
Kita akan selesai lebih cepat
kalau kau makan seperti biasa.
718
01:00:36,831 --> 01:00:38,133
Gigit.
719
01:00:40,036 --> 01:00:42,604
Bukan, Elwood. Belakang garpunya.
720
01:00:43,139 --> 01:00:46,676
Hampir. Benar begitu.
721
01:00:47,275 --> 01:00:48,644
Lebih mudah, kan?
722
01:00:54,817 --> 01:00:57,019
Ayo, Phil.
Jaraknya dekat dari lantai.
723
01:00:57,186 --> 01:00:59,555
- Waktuku tidak banyak.
- Baik. Di sini.
724
01:00:59,922 --> 01:01:01,122
Ambil ini
725
01:01:02,090 --> 01:01:04,626
dan taruh di kiri sana.
726
01:01:04,927 --> 01:01:07,562
Itu Andromeda. Taruh di kirinya.
727
01:01:08,063 --> 01:01:10,930
Jacob, taruh di kiri.
728
01:01:10,932 --> 01:01:12,767
Bintang besar di sana. Bukan.
729
01:01:12,902 --> 01:01:14,703
Sisi kiriku, bukan kirimu.
730
01:01:15,103 --> 01:01:17,672
Aku tukar X Week
untuk sampul Frank Miller.
731
01:01:17,806 --> 01:01:19,175
Ada variannya?
732
01:01:19,275 --> 01:01:21,542
Itu sampul Frank Miller.
Masa bodo dengan varian.
733
01:01:22,010 --> 01:01:23,612
Aku juga akan berikan Machine.
734
01:01:24,246 --> 01:01:26,714
Aku berikan Jimmy Key
dan Wade Boggs.
735
01:01:26,981 --> 01:01:30,416
Terima kasih. Kalian keren.
Kenapa kalian kemari?
736
01:01:30,418 --> 01:01:32,153
Diantarkan orang tua kami.
737
01:01:33,456 --> 01:01:34,656
Tapi kenapa?
738
01:01:35,023 --> 01:01:37,526
Kalian berbuat nakal
di sekolah atau di rumah?
739
01:01:37,893 --> 01:01:39,194
Kami selalu baik.
740
01:01:39,695 --> 01:01:41,396
Baik, tapi pasti ada alasanya.
741
01:01:47,003 --> 01:01:48,337
Apa kalian diadopsi?
742
01:01:49,338 --> 01:01:50,539
Tidak.
743
01:01:51,106 --> 01:01:52,607
Mereka orang tua kandung kalian?
744
01:01:58,246 --> 01:01:59,514
Kau mau ini ditaruh di mana?
745
01:01:59,949 --> 01:02:02,350
- Sebelah sini.
- Di sini?
746
01:02:02,918 --> 01:02:04,618
Baiklah.
747
01:02:05,387 --> 01:02:07,289
Begitu? Kau tidur bersamanya?
748
01:02:17,432 --> 01:02:18,633
Selamat malam, Elwood.
749
01:02:19,001 --> 01:02:20,603
Kalau mau ke toilet, ketuk saja.
750
01:02:23,405 --> 01:02:25,641
- Jacob?
- Ya?
751
01:02:27,376 --> 01:02:28,611
Terima kasih.
752
01:02:30,177 --> 01:02:31,379
Tentu.
753
01:02:38,920 --> 01:02:40,122
Hai.
754
01:02:44,092 --> 01:02:45,528
Bisa kemari sebentar?
755
01:02:49,197 --> 01:02:52,767
- Aku harus tidur.
- Aku punya barangmu.
756
01:02:57,940 --> 01:02:59,140
Ingat?
757
01:03:05,047 --> 01:03:06,848
- Di mana ranselku?
- Sebelah sana.
758
01:03:09,085 --> 01:03:10,852
Aku terus berkata kau perempuan.
759
01:03:11,920 --> 01:03:13,621
Ini milik nenekku, bukan milikku.
760
01:03:14,021 --> 01:03:15,323
Yang sudah meninggal itu?
761
01:03:16,057 --> 01:03:17,693
Kenapa kau bawa pakaiannya?
762
01:03:22,231 --> 01:03:23,866
Kenapa tak mau bicara padaku?
763
01:03:29,471 --> 01:03:30,805
Apa kau membunuh Frederic?
764
01:03:31,440 --> 01:03:32,707
Tentu saja.
765
01:03:35,510 --> 01:03:36,778
Kau tak percaya padaku.
766
01:03:37,246 --> 01:03:39,448
- Bagaimana caramu bawa dia ke sana?
- Tidak perlu.
767
01:03:39,882 --> 01:03:41,484
Dia naik sendiri.
768
01:03:45,019 --> 01:03:47,256
Kau pernah menyenangkan dirimu
769
01:03:47,956 --> 01:03:50,158
dengan menyentuh diri sendiri?
770
01:03:50,893 --> 01:03:53,261
Di bagian bawah?
771
01:03:55,597 --> 01:03:57,165
Kuanggap jawabannya pernah.
772
01:03:57,500 --> 01:03:59,535
Frederic melakukannya
773
01:03:59,902 --> 01:04:02,537
setiap saat di kelas
774
01:04:03,905 --> 01:04:05,707
tapi karena kau bodoh
775
01:04:06,141 --> 01:04:07,742
kau tak melihatnya.
776
01:04:08,175 --> 01:04:10,711
Karena aku tidak bodoh,
aku melihatnya.
777
01:04:11,480 --> 01:04:14,582
Kukatakan pada Frederic
lebih enak lagi kalau dilakukan...
778
01:04:15,451 --> 01:04:17,483
saat kau tak bisa bernapas.
779
01:04:17,485 --> 01:04:18,720
Bagaimana kau tahu?
780
01:04:18,920 --> 01:04:20,586
Saat Frederic mau mandi
781
01:04:20,588 --> 01:04:22,621
aku tunjukkan cara melilit
ikat pinggang di lehernya
782
01:04:22,623 --> 01:04:25,193
dan menaruh kakinya
di pinggir bak mandi.
783
01:04:26,961 --> 01:04:28,763
Kubilang aku akan menjaganya.
784
01:04:30,398 --> 01:04:32,900
Lalu saat kudengar
dia mulai melakukannya
785
01:04:32,902 --> 01:04:36,939
aku berbalik dan mendorong kakinya.
786
01:04:37,438 --> 01:04:39,742
Kau tahu kejadian setelahnya.
787
01:04:41,010 --> 01:04:42,243
Tapi kenapa?
788
01:04:43,144 --> 01:04:47,249
Karena kita butuh pengalihan
untuk pergi dari tempat ini.
789
01:04:49,583 --> 01:04:51,419
Itu layak dicoba.
790
01:04:56,958 --> 01:04:58,359
Kenapa kau bunuh kakakmu...
791
01:04:59,195 --> 01:05:00,429
dan Ibumu?
792
01:05:01,630 --> 01:05:02,830
Coba pakai.
793
01:05:03,965 --> 01:05:07,066
- Apa?
- Coba pakai baju nenekmu.
794
01:05:07,068 --> 01:05:08,568
Kau pernah mencobanya, kan?
795
01:05:08,570 --> 01:05:10,472
Aku mau pergi ke kamar
sekarang, Christine.
796
01:05:12,340 --> 01:05:15,340
- Kalau tidak, kubunuh Elwood.
- Aku akan mencegahnya.
797
01:05:15,342 --> 01:05:17,578
Kau bisa mencobanya, tapi kau
tak bisa terus mengawasinya.
798
01:05:17,612 --> 01:05:19,446
Kenapa kau mau aku mencobanya?
799
01:05:20,148 --> 01:05:22,416
Kalau kulakukan, kau berjanji
takkan mengganggu Elwood?
800
01:05:22,418 --> 01:05:24,349
- Janji.
- Kau bersumpah?
801
01:05:24,351 --> 01:05:26,554
Aku bersumpah takkan
menyakiti Elwood.
802
01:05:37,199 --> 01:05:38,434
Balikkan badan.
803
01:05:42,103 --> 01:05:43,339
Pejamkan matamu.
804
01:05:47,708 --> 01:05:48,910
Baik.
805
01:05:59,655 --> 01:06:00,856
Aku boleh pergi sekarang?
806
01:06:02,289 --> 01:06:03,925
Kau pernah merias wajah?
807
01:06:04,092 --> 01:06:05,894
- Tentu saja tidak.
- Kemarilah.
808
01:06:06,061 --> 01:06:07,930
- Tidak!
- Jacob.
809
01:06:11,032 --> 01:06:14,266
Kadang kau bahkan
berjalan seperti perempuan.
810
01:06:14,268 --> 01:06:17,839
- Itu tidak benar.
- Jangan bergerak, Bodoh.
811
01:06:28,282 --> 01:06:30,952
Kau 10 kali lebih cantik dariku.
812
01:06:31,721 --> 01:06:33,253
Bagus. Terima kasih pujiannya.
813
01:06:33,255 --> 01:06:34,490
Aku boleh pergi sekarang?
814
01:06:35,123 --> 01:06:36,624
Itu alasan mereka mengirimmu kemari?
815
01:06:37,393 --> 01:06:39,727
Ada yang melihatmu
memakai baju nenekmu.
816
01:06:39,994 --> 01:06:41,661
Juga menari. Bodoh sekali, kan?
817
01:06:41,663 --> 01:06:42,865
Kau menari?
818
01:06:43,597 --> 01:06:44,932
Menari bagaimana?
819
01:06:45,434 --> 01:06:47,068
- Entahlah.
- Tunjukkan padaku.
820
01:06:47,436 --> 01:06:48,635
- Tidak mau!
- Tunjukkan padaku, Jacob.
821
01:06:48,637 --> 01:06:50,137
Tidak mau, Christine.
822
01:06:50,139 --> 01:06:51,670
Kau boleh bunuh semua orang
di tempat ini
823
01:06:51,672 --> 01:06:53,341
tapi aku takkan menari untukmu.
824
01:06:54,610 --> 01:06:57,078
- Kau mau apa?
- Balikkan badan.
825
01:06:58,646 --> 01:06:59,881
Untuk apa?
826
01:07:00,481 --> 01:07:01,850
Balikkan badan.
827
01:07:09,791 --> 01:07:11,359
Sekarang pejamkan matamu.
828
01:07:18,567 --> 01:07:19,801
Baik.
829
01:07:27,041 --> 01:07:28,376
Menarilah bersamaku.
830
01:07:30,177 --> 01:07:31,412
Aku tak tahu caranya.
831
01:07:32,181 --> 01:07:34,348
Aku tahu. Namanya menuntun.
832
01:07:34,550 --> 01:07:36,151
Aku menuntun, kau mengikuti.
833
01:07:37,052 --> 01:07:39,722
- Kita tak punya musik.
- Kau mendengarkan musik apa
834
01:07:40,822 --> 01:07:42,457
saat mereka melihatmu menari?
835
01:07:43,391 --> 01:07:44,760
Aku tak tahu.
836
01:07:44,893 --> 01:07:46,694
Musik yang nenekku dengarkan.
837
01:07:46,829 --> 01:07:48,030
Seperti apa?
838
01:07:48,164 --> 01:07:49,732
- Aku tidak ingat.
- Kau ingat.
839
01:08:03,211 --> 01:08:04,847
Itu musik tango.
840
01:08:06,514 --> 01:08:08,383
Kau tahu musik tango.
841
01:08:21,496 --> 01:08:23,632
Mundur, mundur
842
01:08:23,832 --> 01:08:26,101
mundur, samping, samping.
843
01:08:26,467 --> 01:08:28,768
Mundur, mundur
844
01:08:28,770 --> 01:08:31,171
mundur, samping, samping.
845
01:08:31,338 --> 01:08:33,542
Mundur, mundur.
846
01:08:36,176 --> 01:08:38,046
Mundur, mundur, mundur
847
01:08:38,445 --> 01:08:40,647
mundur, samping, samping.
848
01:08:40,814 --> 01:08:42,684
Lakukan ini saat kusuruh.
849
01:08:43,252 --> 01:08:48,223
Sekarang.
850
01:09:26,328 --> 01:09:27,562
Jangan pergi.
851
01:09:27,862 --> 01:09:30,397
- Apa?
- Temani aku.
852
01:09:30,399 --> 01:09:32,498
Agar kau bisa membunuhku
seperti kau membunuh Frederic?
853
01:09:32,500 --> 01:09:33,767
Aku tidak membunuhnya.
854
01:09:33,769 --> 01:09:35,735
- Kau mengakuinya tadi.
- Aku berbohong.
855
01:09:35,737 --> 01:09:38,640
Benar. Kau juga tak coba
menusukku pakai gunting.
856
01:09:39,640 --> 01:09:41,809
Aku hanya mau kau memukulku.
857
01:09:42,778 --> 01:09:43,979
Kenapa?
858
01:09:47,216 --> 01:09:48,584
Karena aku mencintaimu.
859
01:09:49,784 --> 01:09:52,154
- Kau sinting.
- Lihatlah di cermin.
860
01:09:52,654 --> 01:09:54,089
Kau memaksaku memakai ini.
861
01:09:54,655 --> 01:09:56,057
Mau tahu satu rahasia?
862
01:09:56,625 --> 01:09:57,790
Apa?
863
01:09:57,792 --> 01:09:59,794
Aku mencintaimu
sejak pandangan pertama.
864
01:10:01,329 --> 01:10:02,529
Kenapa?
865
01:10:02,930 --> 01:10:05,733
Karena kau orang pertama
yang kutemui
866
01:10:05,768 --> 01:10:09,303
dan tak bisa dipaksa melakukan
hal yang tidak kau inginkan.
867
01:10:09,837 --> 01:10:12,806
Kau sinting. Aku selalu melakukan
hal yang tak ingin kulakukan.
868
01:10:12,873 --> 01:10:14,275
Itu menurutmu.
869
01:10:15,976 --> 01:10:18,113
Mau temani aku di kamar malam ini?
870
01:10:20,716 --> 01:10:21,884
Tidak.
871
01:10:23,417 --> 01:10:24,819
Tapi kau boleh tidur di kamarku.
872
01:10:28,457 --> 01:10:29,857
Itu Andromeda.
873
01:10:30,993 --> 01:10:33,262
Itu Milky Way. Tempat kita hidup.
874
01:10:33,929 --> 01:10:36,030
Itu konstelasi Ursa Major.
875
01:10:36,698 --> 01:10:38,098
Atau setidaknya begitu
876
01:10:38,265 --> 01:10:40,599
kalau Jacob menaruh bintang
di tempat yang kuminta.
877
01:10:40,601 --> 01:10:42,535
Aku sudah menaruhnya.
Kalau kau tidak suka
878
01:10:42,537 --> 01:10:45,607
lain kali jangan takut naik lemari
pakaian dan lakukan sendiri.
879
01:10:47,643 --> 01:10:49,244
Berbaringlah bersama kami, Phil.
880
01:10:50,779 --> 01:10:51,980
Untuk apa?
881
01:10:52,881 --> 01:10:54,816
Karena ini lebih seru.
882
01:10:56,684 --> 01:10:58,153
Aku baik-baik saja di sini.
883
01:10:59,320 --> 01:11:01,222
Jangan memaksaku meminta lagi, Phil.
884
01:11:02,390 --> 01:11:03,659
Bawa bantalmu.
885
01:11:17,337 --> 01:11:18,739
Ini indah.
886
01:11:19,807 --> 01:11:21,840
Bukan itu tujuannya.
887
01:11:21,842 --> 01:11:24,710
Tujuannya adalah membuat
888
01:11:24,712 --> 01:11:26,612
tatanan angkasa yang akurat.
889
01:11:26,614 --> 01:11:27,882
Diam, Phil.
890
01:11:40,862 --> 01:11:43,065
Aku tak pernah melihat
bintang di malam hari.
891
01:11:46,335 --> 01:11:48,302
Jika matamu tidak fokus
892
01:11:48,569 --> 01:11:50,204
ini hampir tampak nyata.
893
01:14:00,735 --> 01:14:03,305
Elwood. Sial.
894
01:14:51,653 --> 01:14:52,888
Elwood?
895
01:14:56,591 --> 01:14:57,826
Elwood?
896
01:15:04,265 --> 01:15:05,466
Elwood!
897
01:15:06,801 --> 01:15:08,003
Elwood!
898
01:15:54,015 --> 01:15:58,385
- Kau melakukan apa?
- Aku harus melakukannya.
899
01:16:00,721 --> 01:16:05,092
Baiklah. Akhiri malam ini.
900
01:16:33,188 --> 01:16:35,120
Jangan bicara padaku
seolah aku anak kecil.
901
01:16:35,122 --> 01:16:38,057
Kau tak perlu melakukan itu,
Nn. Adams.
902
01:16:38,059 --> 01:16:39,959
Katanya Ibunya akan datang.
903
01:16:39,961 --> 01:16:42,296
Dia mau menemuinya
dan membawanya pulang.
904
01:16:42,697 --> 01:16:44,466
Sudah kubilang akan kuurus.
905
01:16:45,233 --> 01:16:46,968
Aku tak mengkhawatirkan Ibunya.
906
01:16:47,335 --> 01:16:48,535
Lalu?
907
01:16:49,302 --> 01:16:51,506
Kau sentimentil sekali.
908
01:16:52,707 --> 01:16:53,942
Sentimentil?
909
01:16:54,876 --> 01:16:57,512
Karena aku peduli pada jiwa mereka?
910
01:16:58,012 --> 01:17:02,315
Aku selalu begitu
sejak dulu, Nn. Adams
911
01:17:02,317 --> 01:17:05,686
dan aku selalu menepati kontrak.
912
01:17:10,625 --> 01:17:13,961
Singkirkan bocah itu
secepatnya, Nn. Adams.
913
01:17:14,229 --> 01:17:17,298
Aku akan bersiap menyambut Ibunya.
914
01:17:17,664 --> 01:17:19,734
Aku tak mau anak-anak
yang lain menemukannya.
915
01:19:59,025 --> 01:20:00,360
Dr. Sherman.
916
01:21:09,631 --> 01:21:12,565
Ny. Ramsay, senang melihatmu lagi.
917
01:21:12,567 --> 01:21:15,869
Mari bahas ini di kantorku.
Lewat sini.
918
01:21:16,871 --> 01:21:19,638
- Di mana Elwood?
- Silakan duduk, Ny. Ramsay.
919
01:21:19,640 --> 01:21:21,406
Kau bilang aku boleh bertemu Elwood.
920
01:21:21,408 --> 01:21:24,376
Silakan. Mau minum, Ny. Ramsay?
921
01:21:24,378 --> 01:21:28,882
- Aku hanya mau bertemu Elwood.
- Keadaan cepat sekali berubah.
922
01:21:29,617 --> 01:21:31,983
Belum lama, kau duduk
di kantorku di Stamford
923
01:21:31,985 --> 01:21:34,085
dan memberi pernyataan
yang sangat berbeda
924
01:21:34,087 --> 01:21:35,722
dengan sangat tegas.
925
01:21:36,957 --> 01:21:40,026
Bahkan kita menandatangani kontrak
926
01:21:40,028 --> 01:21:42,260
dan kau tahu, Ny. Ramsay
927
01:21:42,262 --> 01:21:44,265
aku tak pernah mundur
dari sebuah kontrak.
928
01:21:47,034 --> 01:21:49,937
Perjalananmu jauh, Ny. Ramsay.
929
01:21:59,247 --> 01:22:01,982
Aku mengalami masa lemah saat itu.
930
01:22:02,448 --> 01:22:06,553
Keadaan sangat sulit
sejak kepergian Donald.
931
01:22:07,055 --> 01:22:10,491
Selalu berdua saja dengan Elwood.
932
01:22:11,158 --> 01:22:13,860
Kau bisa mengirimnya ke lembaga
933
01:22:14,627 --> 01:22:17,363
atau SLB seperti saranku
934
01:22:18,064 --> 01:22:20,333
di mana dia akan dirawat
bersama anak-anak lain
935
01:22:20,335 --> 01:22:22,601
yang sepertinya,
tapi kau tidak setuju.
936
01:22:22,603 --> 01:22:26,440
- Tolong, Dr. Sherman.
- Sudah terlambat.
937
01:22:26,940 --> 01:22:28,909
Aku tak bisa mengabulkannya
meskipun aku ingin.
938
01:22:33,713 --> 01:22:35,749
Tapi katamu dia masih...
939
01:22:44,692 --> 01:22:48,928
- Apa yang terjadi?
- Ny. Ramsay, kalau kau ingat...
940
01:22:49,229 --> 01:22:52,330
kita sepakat lebih sedikit
kau tahu akan lebih baik.
941
01:22:52,332 --> 01:22:55,701
Boleh aku melihat jasadnya
untuk terakhir kali?
942
01:22:55,703 --> 01:22:56,970
Kurasa tidak.
943
01:22:57,738 --> 01:22:59,339
Apa anak-anak lain...
944
01:22:59,341 --> 01:23:00,708
Lebih sedikit kau tahu...
945
01:23:01,475 --> 01:23:03,610
akan lebih baik.
946
01:23:04,412 --> 01:23:07,781
Kurasa kau membuatnya
tampak seperti kecelakaan
947
01:23:08,615 --> 01:23:10,551
tapi kukira kau akan...
948
01:23:11,252 --> 01:23:13,554
mengurus mereka semua sekaligus.
949
01:23:16,291 --> 01:23:19,392
Aku tidak bodoh, Dr. Sherman.
950
01:23:19,426 --> 01:23:20,692
Tidak.
951
01:23:20,694 --> 01:23:23,029
Walau Elwood bisa mempermalukanku
952
01:23:23,530 --> 01:23:26,100
aku mengerti kau bisa...
953
01:23:26,501 --> 01:23:28,767
menjelaskan satu kejadian
954
01:23:28,769 --> 01:23:31,503
tapi bagaimana caramu
menjelaskan tujuh...
955
01:23:31,505 --> 01:23:34,107
Cukup, Ny. Ramsay.
956
01:23:35,074 --> 01:23:38,546
Ini bukan kontrak pertamaku.
957
01:23:38,779 --> 01:23:40,614
Juga bukan yang terakhir.
958
01:23:41,614 --> 01:23:44,051
Biar kuurus detailnya.
959
01:23:45,752 --> 01:23:48,421
Yang lain masih hidup, kan?
960
01:23:48,588 --> 01:23:51,426
Malam semakin larut, Ny. Ramsay.
961
01:23:51,760 --> 01:23:54,395
Perjalananmu pulang ke kota jauh.
962
01:23:54,695 --> 01:23:57,497
Aku menginap di hotel di Waterbury.
963
01:23:57,631 --> 01:24:00,134
Dekat sungai. Pemandangan indah.
964
01:24:01,101 --> 01:24:03,003
Hanya sejam dari sini.
965
01:24:09,176 --> 01:24:12,779
Kuakui tiba-tiba saja
aku merasa ringan.
966
01:24:14,148 --> 01:24:18,753
Seolah beban berat
diangkat dari hatiku.
967
01:24:22,722 --> 01:24:24,057
Apa itu jahat?
968
01:24:26,594 --> 01:24:28,863
Aku tak berhak menghakimi.
969
01:24:30,463 --> 01:24:31,899
Aku turut senang.
970
01:24:40,675 --> 01:24:42,043
Aku akan pergi.
971
01:24:43,610 --> 01:24:45,480
Baiklah, Ny. Ramsay.
972
01:24:47,113 --> 01:24:49,916
Jaga dirimu.
Semoga selamat sampai tujuan.
973
01:25:03,730 --> 01:25:06,033
Itu tidak perlu, Nn. Adams.
974
01:25:07,801 --> 01:25:09,971
Kedua kalinya malam ini.
975
01:25:11,305 --> 01:25:14,208
- Dia akan memberitahu orang.
- Tentu saja.
976
01:25:14,809 --> 01:25:16,811
Makanya aku sudah membunuhnya.
977
01:25:19,146 --> 01:25:22,650
Tiga tetes tricyclic amitriptyline
di dalam minumannya
978
01:25:22,716 --> 01:25:26,151
dalam penyelidikan medis
takkan bisa dibedakan
979
01:25:26,153 --> 01:25:30,124
dengan obat pereda sakit
yang membuatnya kecanduan.
980
01:25:32,592 --> 01:25:35,660
Dia baru akan menghubungi
seseorang besok pagi
981
01:25:35,662 --> 01:25:39,498
dan dalam waktu 4-6 jam,
dia pasti sudah mati.
982
01:25:39,533 --> 01:25:42,470
Overdosis, seolah bunuh diri.
983
01:25:43,404 --> 01:25:44,906
Bukan orang hilang
984
01:25:45,739 --> 01:25:47,740
atau mayat tercabik-cabik.
985
01:25:48,542 --> 01:25:50,809
Bagaimana kau tahu kapan
dia akan hubungi orang lain?
986
01:25:50,811 --> 01:25:54,248
Karena berbeda denganmu, Nn. Adams
987
01:25:55,216 --> 01:25:56,551
aku profesional.
988
01:26:41,628 --> 01:26:44,330
Claude, ada masalah di sini.
989
01:26:44,332 --> 01:26:46,267
Bisa datang ke rumah sekarang juga?
990
01:26:51,872 --> 01:26:55,743
Masalahnya, Nn. Adams bekerja
di sini saat usianya sudah lanjut.
991
01:27:00,648 --> 01:27:01,883
Jacob?
992
01:27:04,551 --> 01:27:06,654
Kau boleh keluar
dari lemari sekarang.
993
01:27:31,712 --> 01:27:35,479
Dia pegawai baruku
walau tampak sudah lama.
994
01:27:35,481 --> 01:27:37,717
Di bidang pekerjaan ini,
paling baik mulai sejak dini.
995
01:27:37,719 --> 01:27:40,620
Aku sedikit lebih tua
darimu saat aku...
996
01:27:41,287 --> 01:27:42,856
melakukan tugas pertamaku.
997
01:27:44,490 --> 01:27:45,726
Apa kau akan membunuhku?
998
01:27:47,961 --> 01:27:49,230
Bantu aku.
999
01:27:53,333 --> 01:27:54,769
Pegang kakinya.
1000
01:28:04,811 --> 01:28:06,346
Basemen semakin penuh.
1001
01:28:07,046 --> 01:28:09,148
Kita takkan pergi ke basemen.
1002
01:28:10,551 --> 01:28:14,754
Orangmu cenderung ceroboh
dalam kondisi tidak menguntungkan.
1003
01:28:14,756 --> 01:28:17,024
Aku yakin itu sepadan
dengan ketabahan kalian.
1004
01:28:17,725 --> 01:28:18,926
Nah.
1005
01:28:19,627 --> 01:28:21,062
Bagaimana kita atur gayanya?
1006
01:28:22,363 --> 01:28:24,929
Di tangga? Mencoba kabur dari api?
1007
01:28:24,931 --> 01:28:28,401
Atau jatuh di kaki tangga
1008
01:28:28,702 --> 01:28:32,640
saat coba menyelamatkan
anak-anak dari kebakaran?
1009
01:28:32,939 --> 01:28:34,140
Kebakaran?
1010
01:28:34,707 --> 01:28:37,741
Kebakaran tragis
1011
01:28:37,743 --> 01:28:41,381
yang menghanguskan Sekolah
Asrama Sherman beserta isinya.
1012
01:28:42,582 --> 01:28:45,285
- Termasuk Dr. dan Bu Sherman.
- Benar.
1013
01:28:48,921 --> 01:28:50,156
Siapa kau?
1014
01:29:02,770 --> 01:29:04,305
Itu pasti Claude.
1015
01:29:04,971 --> 01:29:08,005
Suruh dia masuk, Jacob.
Antarkan pada jasad Nn. Adams.
1016
01:29:08,007 --> 01:29:09,409
Aku segera kembali.
1017
01:29:30,796 --> 01:29:32,800
Dr. Sherman bilang ada...
1018
01:29:33,868 --> 01:29:35,069
masalah?
1019
01:29:35,935 --> 01:29:37,470
Ya. Lewat sini.
1020
01:29:49,449 --> 01:29:50,717
Lynn?
1021
01:29:51,417 --> 01:29:53,319
Apa yang...
1022
01:29:53,753 --> 01:29:56,222
Permisi, Jacob.
1023
01:30:06,600 --> 01:30:09,035
Dia datang bersama Nn. Adams.
1024
01:30:10,003 --> 01:30:11,739
Pegang kakinya.
1025
01:30:13,172 --> 01:30:14,507
Kita mulai.
1026
01:30:16,609 --> 01:30:17,912
Benar begitu.
1027
01:30:21,113 --> 01:30:23,816
Sedikit lagi, Jacob.
1028
01:30:23,818 --> 01:30:27,455
Di sini saja. Bagus.
1029
01:30:34,994 --> 01:30:38,531
Apa idemu? Panik karena
kabur dari kebakaran
1030
01:30:38,832 --> 01:30:40,534
dan tertimpa lemari?
1031
01:30:41,202 --> 01:30:42,401
Kurasa boleh juga.
1032
01:30:42,802 --> 01:30:45,169
Aku berharap ini terjadi nanti
1033
01:30:45,171 --> 01:30:48,975
tapi jadwal cenderung hanya teori.
1034
01:30:51,110 --> 01:30:53,180
Kau heran kenapa aku
menunggu selama ini?
1035
01:30:54,448 --> 01:30:55,981
Pasti tampak mencurigakan
kalau begitu kami tiba di sini
1036
01:30:55,983 --> 01:30:58,083
dan tempat ini terbakar
pada keesokan harinya.
1037
01:30:58,085 --> 01:30:59,320
Bagus sekali.
1038
01:30:59,819 --> 01:31:01,354
Itu benar.
1039
01:31:03,123 --> 01:31:05,126
Kau sering melakukan ini?
1040
01:31:05,591 --> 01:31:07,160
Ya, Jacob.
1041
01:31:08,095 --> 01:31:09,530
Ini pekerjaanku.
1042
01:31:12,934 --> 01:31:15,002
Caranya selalu berbeda, tapi...
1043
01:31:15,569 --> 01:31:18,372
hasilnya selalu sama.
1044
01:31:20,173 --> 01:31:21,475
Omong-omong...
1045
01:31:24,711 --> 01:31:27,580
apa yang harus kita
lakukan pada Nn. Adams?
1046
01:31:27,582 --> 01:31:30,150
- Kenapa aku harus membantumu?
- Apa?
1047
01:31:30,216 --> 01:31:32,452
Kenapa aku harus membantumu
kalau kau akan membunuhku?
1048
01:31:34,020 --> 01:31:37,222
Kesepakatanku dengan Ayah tirimu
1049
01:31:37,224 --> 01:31:40,157
adalah kau takkan pulang lagi
1050
01:31:40,159 --> 01:31:42,962
untuk mengusiknya dan Ibumu.
1051
01:31:43,564 --> 01:31:45,365
Sebagai pengusaha
1052
01:31:45,865 --> 01:31:50,203
aku selalu punya ruang gerak
untuk memenuhi kesepakatan.
1053
01:31:51,637 --> 01:31:55,275
Apa Ibuku sungguh percaya
bahwa ini sekolah asrama?
1054
01:31:56,944 --> 01:31:59,346
Kesepakatanku dengan Ayah tirimu.
1055
01:32:00,948 --> 01:32:03,450
Aku tak tahu apa yang dia sudah...
1056
01:32:04,150 --> 01:32:05,551
atau tidak...
1057
01:32:05,886 --> 01:32:07,621
katakan pada Ibumu.
1058
01:32:10,090 --> 01:32:11,425
Jika aku membantumu sekarang
1059
01:32:12,591 --> 01:32:14,160
apa kau akan mengizinkanku
membantumu lagi nanti?
1060
01:32:21,701 --> 01:32:23,070
Menghadap ke tangga.
1061
01:32:36,050 --> 01:32:37,351
Halo, Doctor.
1062
01:32:57,003 --> 01:32:58,271
Di sini saja, Jacob.
1063
01:32:58,939 --> 01:33:00,274
Ya.
1064
01:33:00,707 --> 01:33:02,176
Minggir, Jacob.
1065
01:33:11,118 --> 01:33:14,655
Aku akan taruh Ny. Ramsay
di posisi yang benar
1066
01:33:15,088 --> 01:33:16,457
dan memulai semuanya.
1067
01:33:16,957 --> 01:33:19,226
Kau bisa urus Frederic sendiri?
1068
01:33:19,759 --> 01:33:20,994
Bagaimana dengan Elwood?
1069
01:33:21,228 --> 01:33:22,463
Elwood?
1070
01:33:23,329 --> 01:33:24,931
Kau mau menggotong Elwood?
1071
01:33:57,698 --> 01:33:58,966
Kau tahu ini apa?
1072
01:33:59,934 --> 01:34:03,303
- Alkohol?
- Sodium asetat.
1073
01:34:06,405 --> 01:34:07,675
Begitu dibakar...
1074
01:34:13,113 --> 01:34:16,015
tidak bisa dibedakan
1075
01:34:17,318 --> 01:34:19,153
dengan residu...
1076
01:34:21,988 --> 01:34:23,757
peninggalan kebakaran biasa.
1077
01:34:43,844 --> 01:34:45,346
Kau tahu ini apa?
1078
01:34:46,746 --> 01:34:47,780
Kunci?
1079
01:34:48,215 --> 01:34:49,650
Dari semua kamar di lantai atas.
1080
01:34:50,817 --> 01:34:53,019
Kuminta kau kunci semua pintu
1081
01:34:53,185 --> 01:34:55,288
sebelum yang lain mencoba kabur.
1082
01:34:56,090 --> 01:34:58,223
Setelah kau selesai, kita berdua
1083
01:34:58,225 --> 01:35:00,227
akan pergi bersama-sama.
1084
01:35:00,761 --> 01:35:02,563
Aku takkan melakukan itu
kalau menjadi dirimu.
1085
01:35:03,029 --> 01:35:04,298
Lalu apa?
1086
01:35:04,832 --> 01:35:07,601
Aku akan berikan kunci
agar aku pergi ke atas
1087
01:35:08,068 --> 01:35:09,468
membakar tangganya
1088
01:35:10,337 --> 01:35:13,674
keluar, kunci pintu, dan
melihat kami terbakar di sini.
1089
01:35:15,975 --> 01:35:19,445
Kau sangat licik, Jacob.
1090
01:35:19,845 --> 01:35:21,180
Juga cerdas.
1091
01:35:22,949 --> 01:35:27,453
Tapi kau tak punya kehormatan.
Sudah kubilang padamu...
1092
01:35:28,121 --> 01:35:30,089
aku tak mau menyakitimu.
1093
01:35:31,024 --> 01:35:33,260
Kau tak percaya padaku?
1094
01:35:34,927 --> 01:35:36,195
Aku percaya.
1095
01:35:39,899 --> 01:35:41,100
Ambillah.
1096
01:35:50,144 --> 01:35:51,345
Jacob.
1097
01:35:54,881 --> 01:35:56,683
Jacob! Tunggu.
1098
01:35:56,917 --> 01:35:58,517
Aku tak bisa melihat.
Aku mau bicara sebentar.
1099
01:35:58,519 --> 01:36:00,120
Jacob, apa yang kau lakukan?
1100
01:36:03,422 --> 01:36:06,126
Jacob!
1101
01:36:07,027 --> 01:36:08,360
Jangan coba-coba!
1102
01:36:09,261 --> 01:36:14,499
- Maaf, Dr. Sherman.
- Aku bukan Dr. Sherman.
1103
01:36:14,501 --> 01:36:16,602
Aku tak peduli kau siapa!
1104
01:36:19,038 --> 01:36:20,472
Kau menyuruhku menjaga yang lain.
1105
01:36:20,474 --> 01:36:21,809
Itulah yang akan kulakukan.
1106
01:36:23,243 --> 01:36:25,879
Tamatlah riwayatmu.
1107
01:36:44,497 --> 01:36:45,699
Jacob?
1108
01:36:49,470 --> 01:36:50,838
Dia mau membunuh kalian semua.
1109
01:36:53,038 --> 01:36:55,876
Tentu saja.
Kita harus pergi dari sini.
1110
01:36:57,144 --> 01:36:59,713
Aku tak mau Phil terbakar
kedua kalinya, Christine.
1111
01:37:01,081 --> 01:37:03,115
Dr. Sherman akan bangun lagi.
1112
01:37:04,150 --> 01:37:07,386
Tidak. Bangunkan yang lain.
Aku segera menyusul.
1113
01:37:08,255 --> 01:37:09,455
Cepat!
1114
01:37:50,029 --> 01:37:51,495
Phil, kenapa kau berdiri di sana?
1115
01:37:51,497 --> 01:37:53,498
- Aku tak mau turun.
- Mereka tak mau pergi.
1116
01:37:53,500 --> 01:37:56,168
- Ada api di bawah.
- Aku tahu.
1117
01:37:56,170 --> 01:37:57,771
- Kenapa kau memakai gaun?
- Kemarilah.
1118
01:37:58,238 --> 01:38:00,071
Turun dan keluar lewat pintu depan.
1119
01:38:00,073 --> 01:38:01,238
Aku tak mau turun.
1120
01:38:01,240 --> 01:38:03,241
- Jalan, Bodoh!
- Kita mau ke mana?
1121
01:38:03,243 --> 01:38:05,212
Bantu aku sekali lagi.
1122
01:38:07,314 --> 01:38:08,815
Jacob, apa yang kau lakukan?
1123
01:38:09,048 --> 01:38:12,619
Keluarkan aku dari sini!
1124
01:38:13,186 --> 01:38:15,486
Keluarkan aku!
1125
01:38:15,488 --> 01:38:17,490
Jacob, kenapa kau
berbuat begini padaku?
1126
01:38:18,358 --> 01:38:19,760
Karena kau membunuh Frederic.
1127
01:38:20,894 --> 01:38:23,363
Sudah kubilang itu bohong.
1128
01:38:24,163 --> 01:38:25,364
Tidak, itu benar.
1129
01:38:28,335 --> 01:38:30,403
Aku mau pergi dari sini, Jacob.
1130
01:38:30,636 --> 01:38:33,239
Aku juga mau mengajakmu.
1131
01:38:34,608 --> 01:38:35,842
Aku tahu.
1132
01:38:37,277 --> 01:38:38,779
Aku mencintaimu, Jacob.
1133
01:38:39,479 --> 01:38:40,681
Ya.
1134
01:38:40,980 --> 01:38:42,716
Makanya kutunjukkan
galaksi Phil padamu.
1135
01:38:45,150 --> 01:38:46,150
Selamat tinggal, Christine.
1136
01:40:18,712 --> 01:40:20,047
Aku teman Phil sekarang.
1137
01:40:21,247 --> 01:40:22,715
Jika terjadi sesuatu padanya...
1138
01:40:23,248 --> 01:40:24,517
kau akan menyesal.
1139
01:41:23,275 --> 01:41:26,680
Kami bicara ke sekolah lamamu
dan mereka bersedia menerimamu.
1140
01:41:29,416 --> 01:41:32,017
Kami berpikir kau butuh istirahat
1141
01:41:32,318 --> 01:41:35,187
sebelum kembali ke sekolah.
Pergilah berlibur
1142
01:41:36,355 --> 01:41:38,423
beberapa bulan bersama kami.
Hanya kita bertiga.
1143
01:41:38,425 --> 01:41:41,828
Kita bisa pergi ke Paris
1144
01:41:42,194 --> 01:41:43,662
agar kau bisa bahasa Prancis.
1145
01:41:44,796 --> 01:41:46,065
Keren.
1146
01:41:49,569 --> 01:41:51,438
Kenapa kau tidak makan kentangnya?
1147
01:41:52,139 --> 01:41:54,673
Kau membantu Ibu di dapur.
1148
01:41:56,643 --> 01:41:57,843
Aku tidak lapar.
1149
01:42:01,847 --> 01:42:04,450
Bu, aku lelah sekali.
1150
01:42:06,752 --> 01:42:07,988
Tentu saja.
1151
01:42:08,587 --> 01:42:10,055
Tidurlah, Sayang.
1152
01:42:19,365 --> 01:42:21,199
Kau boleh menyalakan lampunya
kalau mau.
1153
01:42:21,600 --> 01:42:23,602
Bu, jangan khawatir.
1154
01:43:58,564 --> 01:43:59,765
Feiga.
1155
01:44:49,314 --> 01:44:52,251
Jalan, Sayang! Kenapa kau diam saja?
1156
01:44:52,886 --> 01:44:56,156
Davis, kau harus jalan!
1157
01:44:56,957 --> 01:44:58,324
Kumohon!
1158
01:44:58,791 --> 01:45:00,927
Kumohon, Sayang! Kau harus jalan!