1
00:00:01,853 --> 00:00:06,853


2
00:00:06,877 --> 00:00:11,877


3
00:00:11,901 --> 00:00:16,901


4
00:00:16,925 --> 00:00:21,925

5
00:00:23,020 --> 00:00:25,302
Trik atau traktiran.

6
00:00:29,896 --> 00:00:35,675
Malam Halloween

7
00:00:50,391 --> 00:00:53,843
Bu, kenapa kita menonton
film-film ini?

8
00:00:53,845 --> 00:00:57,080
Mungkin karena kita seharusnya
tidak menontonnya.

9
00:00:57,113 --> 00:00:59,248
Dan ini seru.

10
00:00:59,294 --> 00:01:01,953
Kupikir film ini seram.

11
00:01:01,955 --> 00:01:04,645
Itu benar.
Begitu menyeramkan...

12
00:01:04,645 --> 00:01:07,893
Hingga kebanyakan orang akan
memejamkan mata atau berlari.

13
00:01:07,895 --> 00:01:09,895
Tapi kita tidak.

14
00:01:09,897 --> 00:01:12,918
Saat bayangan menjadi gelap,
dan musik menjadi seram,

15
00:01:12,943 --> 00:01:15,153
Kau tahu kau harus
memejamkan matamu,

16
00:01:15,177 --> 00:01:17,177
Kita mengintip...

17
00:01:20,072 --> 00:01:23,256
Dan tertawa,
karena sekarang kau tahu.

18
00:01:23,270 --> 00:01:25,812
Tahu apa?

19
00:01:25,814 --> 00:01:29,269
Bahwa kau lebih kuat dibandingkan
semua yang kau takutkan.

20
00:01:29,294 --> 00:01:31,433
Cukup murahan, Bu.

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,802
Aku akan periksa Jeanie./
Oke.

22
00:01:36,827 --> 00:01:40,027
Kalian berdua teruslah saling
menakut-nakuti diri.

23
00:01:40,029 --> 00:01:41,970
Terima kasih, sayang.

24
00:01:43,331 --> 00:01:46,223
Susu cokelat? Ya.

25
00:02:37,047 --> 00:02:39,664
Ibu?

26
00:02:40,660 --> 00:02:43,335
Jangan mengagetkan aku, oke?

27
00:02:46,179 --> 00:02:48,269
Ibu?

28
00:03:10,359 --> 00:03:13,070
Sayang?
Dax?

29
00:03:15,822 --> 00:03:17,226
Dax!

30
00:03:18,068 --> 00:03:21,246
Jangan lihat, Dax.
Jangan lihat!

31
00:04:14,158 --> 00:04:16,329
Tenanglah, Karloff.

32
00:04:22,447 --> 00:04:25,980
"Festival berdarah."
Itu terdengar membosankan.

33
00:04:26,051 --> 00:04:28,505
Membosankan?
Ayolah, Dik.

34
00:04:28,546 --> 00:04:31,880
"Blood Feast" merupakan karya
klasiknya Herschell Gordon Lewis, oke?

35
00:04:31,882 --> 00:04:34,495
Festival Berdarah yang
akan aku datangi,

36
00:04:34,581 --> 00:04:38,694
Itu merupakan acara horor
terbesar sepanjang masa.

37
00:04:38,792 --> 00:04:41,510
Itu akan payah./
Terserahlah Jayme.

38
00:04:41,566 --> 00:04:45,067
Dax? Bisa kau ke kantor
ayah, tolong?

39
00:04:46,240 --> 00:04:48,231
Hei, diamlah.

40
00:04:48,233 --> 00:04:50,026
Bersulang!

41
00:05:00,530 --> 00:05:05,882
Hei, ayah mau bertemu
denganku?

42
00:05:08,890 --> 00:05:12,224
Ayah akan diwawancarai
di Network News malam ini.

43
00:05:12,226 --> 00:05:15,369
Itu sangat penting.
Ayah mau kau hadir di sana.

44
00:05:16,418 --> 00:05:19,932
Ya. Ya, tentu.
Akan aku usahakan datang.

45
00:05:19,934 --> 00:05:23,805
Ayah akan bicara tentang
Festival Berdarah...

46
00:05:23,837 --> 00:05:27,734
Bagaimana ayah dan keluarga
ayah sangat menentang itu,

47
00:05:27,774 --> 00:05:34,292
Bagaimana anak-anak ayah takkan
menginjakkan kaki di sana.

48
00:05:34,317 --> 00:05:37,679
Kau mengerti?

49
00:05:37,751 --> 00:05:39,748
Bagus.

50
00:05:39,785 --> 00:05:43,374
Berarti kau tidak membutuhkan ini.

51
00:05:48,522 --> 00:05:50,098
Tunggu dulu, aku...

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,200
Dengar, kurasa aku cukup tua
untuk membuat keputusan.

53
00:05:52,202 --> 00:05:54,754
Kau tinggal di rumah ayah.

54
00:05:54,827 --> 00:05:59,906
Ayah tidak mengerti obsesimu
dengan kekerasan, Dax.

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,614
Ayah, ini hanya film. Aku tak tahu
harus berkata apa denganmu.

56
00:06:03,614 --> 00:06:07,842
Itu berkedok hiburan,
tapi film-film semacam ini...

57
00:06:07,867 --> 00:06:10,280
...yang mendorong pasien ayah
untuk membunuh Ibumu.

58
00:06:10,346 --> 00:06:12,305
Kenapa kau tak bisa melihat itu?

59
00:06:12,330 --> 00:06:15,350
Ini bukan tentang Ibu.

60
00:06:16,254 --> 00:06:20,097
Tolong, jangan...
Jangan lakukan itu.

61
00:06:20,099 --> 00:06:23,477
Festival Berdarah merupakan perkumpulan
orang aneh dan orang rendahan...

62
00:06:23,502 --> 00:06:27,266
...merayakan kekerasan tak
beralasan dan darah kental.

63
00:06:27,748 --> 00:06:31,060
<i>Festival Berdarah merupakan perkumpulan
orang aneh dan orang rendahan...</i>

64
00:06:31,060 --> 00:06:33,911
<i>...merayakan kekerasan tak
beralasan dan darah kental.</i>

65
00:06:33,913 --> 00:06:36,546
<i>Ini akan menjadi
sangat luar biasa!</i>

66
00:06:36,571 --> 00:06:39,252
<i>Darah! Darah! Festival Berdarah!</i>

67
00:06:39,293 --> 00:06:41,853
<i>Produser lapangan legendaris,
promotor film,</i>

68
00:06:41,855 --> 00:06:44,958
<i>Dan penggemar semua hal
menyeramkan, Anthony Walsh,</i>

69
00:06:44,960 --> 00:06:48,094
<i>Mengundang kalian untuk
lari selamatkan hidupmu!</i>

70
00:06:48,096 --> 00:06:49,358
<i>Festival Berdarah!</i>

71
00:06:49,358 --> 00:06:53,247
<i>Kami sudah mengambil peternakan
700 hektar di tempat terpencil...</i>

72
00:06:53,272 --> 00:06:57,804
<i>...dan membangkitkan kembali
sinematik paling ikonik daerah setempat.</i>

73
00:06:57,806 --> 00:06:59,806
<i>Jangan lewatkan nama-nama
terbesar dalam industri film horor,</i>

74
00:06:59,808 --> 00:07:03,177
<i>Panelis selebriti,
dan pesta yang paling meriah.</i>

75
00:07:03,179 --> 00:07:06,841
<i>Tambahan terbaru termasuk
Original Arborist, Roger Hinckley,</i>

76
00:07:06,866 --> 00:07:08,916
<i>Pemain dan kru dari "Hell's Nest,"</i>

77
00:07:08,918 --> 00:07:12,562
<i>Dan malam karaoke bersama
Zachary Levi.</i>

78
00:07:12,641 --> 00:07:16,657
<i>Masuklah ke dalam gerbang sebelum
malam hari terbenam di malam Halloween.</i>

79
00:07:16,659 --> 00:07:20,029
<i>Darah! Darah! Festival Berdarah!</i>

80
00:07:20,340 --> 00:07:22,706
<i>Dipersembahkan oleh
Walsh Corporation.</i>

81
00:07:22,784 --> 00:07:25,001
Kau harus berhenti menonton itu.

82
00:07:25,003 --> 00:07:27,220
Kau menyiksa dirimu sendiri.

83
00:07:27,262 --> 00:07:29,305
Kita akan cari tiket lain.

84
00:07:29,307 --> 00:07:31,341
Semua tiket sudah terjual
habis sejak sebulan lalu.

85
00:07:31,343 --> 00:07:34,761
Scalpers meminta bayaran lebih
banyak dibandingkan pori-poriku.

86
00:07:34,786 --> 00:07:36,380
Hei, hei, hei!

87
00:07:36,382 --> 00:07:37,880
Kalian sudah lihat
unggahan Overwatch-ku?

88
00:07:37,882 --> 00:07:42,037
Aku meretas kode permainan dan
mendapat seluruh kemampuan terbaik.

89
00:07:42,070 --> 00:07:45,090
Tiga pelanggan terbaru,
tak satu pun kerabat dekat.

90
00:07:47,728 --> 00:07:48,914
Pagi, Krill.

91
00:07:48,971 --> 00:07:51,062
Aku sekarang siap untuk
meninggalkan multiverse virtualku...

92
00:07:51,064 --> 00:07:53,686
...untuk akhir pekan Festival Berdarah.

93
00:07:53,738 --> 00:07:56,517
Ditambah, kurasa ini waktunya
aku temukan wanita menakjubkan...

94
00:07:56,541 --> 00:07:58,591
...yang cukup layak untuk
mengambil keperjakaanku,

95
00:07:58,616 --> 00:08:00,146
Sang Krill.

96
00:08:00,178 --> 00:08:02,207
Itu sangat aneh belum ada wanita
yang berusaha mencumbumu.

97
00:08:02,209 --> 00:08:04,729
Aku tahu, 'kan? Itu maksudku.
Itu gila di luar sana.

98
00:08:04,729 --> 00:08:06,892
Itu gila di luar sana di dunia ini.
Di  mana...

99
00:08:06,917 --> 00:08:09,700
Ada apa dengannya?

100
00:08:09,763 --> 00:08:12,343
Ayahnya menemukan gelangnya.

101
00:08:12,420 --> 00:08:14,803
Kalian pergilah tanpa aku.

102
00:08:14,828 --> 00:08:17,347
Mungkin kau sebaiknya hubungi Ashley.
Dia mungkin bisa membawamu masuk.

103
00:08:17,395 --> 00:08:18,695
Tolong jangan sebutkan dia, kawan.

104
00:08:18,720 --> 00:08:20,508
Akan ada konferensi "Hell's Nest"
di Festival Berdarah.

105
00:08:20,533 --> 00:08:22,273
Dia mungkin punya kartu izin lebih.

106
00:08:22,298 --> 00:08:24,734
Aku tak percaya...
Itu sangat salah.

107
00:08:24,734 --> 00:08:28,098
Ashley Spats... Ashley Spats
hadir di Festival Berdarah.

108
00:08:28,101 --> 00:08:29,770
Dan aku terjebak di sini.

109
00:08:29,772 --> 00:08:34,092
Ashley yang berpikir "Black Christmas"
adalah film liburannya Tyler Perry.

110
00:08:34,161 --> 00:08:36,525
Dia menolak menonton "Seven,"

111
00:08:36,549 --> 00:08:38,496
Karena dia belum menonton
"enam" film pertama.

112
00:08:38,497 --> 00:08:40,003
Dia berpikir jika "28 Days Later..."

113
00:08:40,028 --> 00:08:42,318
...adalah film dokumenter kesehatan
tentang siklus menstruasi.

114
00:08:42,320 --> 00:08:45,165
Dax, kau menyedihkan.

115
00:08:46,173 --> 00:08:48,636
Ini sesuatu yang sangat
kau inginkan,

116
00:08:48,670 --> 00:08:52,147
Dan kau akan biarkan ayahmu
menghentikanmu?

117
00:08:53,160 --> 00:08:55,171
Dia orang yang menakutkan.

118
00:08:55,218 --> 00:08:57,699
Semua ayah itu menakutkan.

119
00:08:57,724 --> 00:08:59,320
Jadilah pemberani.

120
00:08:59,347 --> 00:09:01,891
Kau ditakdirkan untuk
Festival Berdarah.

121
00:09:04,792 --> 00:09:07,562
Festival Berdarah.

122
00:09:07,624 --> 00:09:09,617
Aku akan hubungi dia.

123
00:09:09,636 --> 00:09:12,772
Kau bahagia?/
Ya.

124
00:09:14,565 --> 00:09:17,030
Itu yang aku bicarakan!

125
00:09:23,583 --> 00:09:25,444
Dax./
<i>Hei! Ashley!</i>

126
00:09:25,469 --> 00:09:26,922
Lama tak ada kabar.

127
00:09:26,922 --> 00:09:31,338
Aku mau memberimu selamat untuk
film terbarumu, "Hell's Nest."

128
00:09:31,340 --> 00:09:33,351
Kelihatannya itu akan
sangat memukau.

129
00:09:35,095 --> 00:09:37,977
Kau aktor didalam film itu, 'kan?

130
00:09:37,979 --> 00:09:41,523
Kau... Astaga...
Apa yang kau perankan?

131
00:09:41,568 --> 00:09:43,149
Wanita tanpa pakaian nomor empat.

132
00:09:43,149 --> 00:09:45,952
Wanita tanpa pakaian nomor empat,
itu dia./Itu karakter kunci.

133
00:09:45,954 --> 00:09:48,054
Tak ada wanita tanpa pakaian
nomor tiga.

134
00:09:48,056 --> 00:09:50,090
Aku rela membunuh untuk wanita
tanpa pakaian nomor tiga.

135
00:09:50,092 --> 00:09:52,204
Kau ada didalam film itu.
Itu menakjubkan.

136
00:09:52,204 --> 00:09:53,661
Kau mewujudkan mimpimu.

137
00:09:53,663 --> 00:09:57,097
Jika kau butuh tumpangan
ke Festival Berdarah,

138
00:09:57,121 --> 00:09:58,715
Kau sangat disambut untuk...

139
00:09:58,716 --> 00:10:01,571
Aku sebenarnya sudah di sini,
kau tahu,

140
00:10:01,592 --> 00:10:03,871
Untuk persiapan emosional
bagi para fans.

141
00:10:03,873 --> 00:10:06,509
Aku berusaha menemukan
jalan masuk.

142
00:10:06,511 --> 00:10:08,577
Mereka punya lebih banyak
kawat berduri di sini...

143
00:10:08,601 --> 00:10:09,826
...dibandingkan kamp
musim panas S&M.

144
00:10:09,827 --> 00:10:12,881
Tunggu, Ashely,
alasan aku menelepon...

145
00:10:12,883 --> 00:10:15,218
Kenapa dia begitu lama?
Kenapa tak langsung tanyakan saja?

146
00:10:15,220 --> 00:10:16,985
Aku sudah lama mengenal Dax.

147
00:10:16,987 --> 00:10:18,556
Dia bertahan melalui hal-hal sulit.

148
00:10:18,558 --> 00:10:20,561
Dan dia punya harga diri.

149
00:10:20,610 --> 00:10:22,193
Dax takkan menjadi pengecut
hanya agar dia bisa...

150
00:10:22,195 --> 00:10:24,638
Kumohon, Ashley,
biarkan aku memasuki pintu itu!

151
00:10:24,663 --> 00:10:27,876
Aku benar-benar berlutut
untukmu. Lihat.

152
00:10:27,919 --> 00:10:30,468
Itu aku yang memohon.
Apa kau mendapatkannya?

153
00:10:30,470 --> 00:10:33,137
Coret itu.
Dia sangat mudah memohon.

154
00:10:33,139 --> 00:10:35,088
Ayo pergi ke Festival Berdarah!

155
00:10:35,780 --> 00:10:37,390
Kenapa ada banyak peraturan?

156
00:10:37,420 --> 00:10:41,213
Freddy hanya membunuh di mimpi,
perawan/perjaka selamat.

157
00:10:41,215 --> 00:10:43,549
Michael tak hanya membuat bom
kotor dan menewaskan mereka semua.

158
00:10:43,551 --> 00:10:46,037
Ini peraturannya./
Kau harus punya peraturan.

159
00:10:46,067 --> 00:10:47,742
Jika tidak,
kematiannya akan acak...

160
00:10:47,742 --> 00:10:49,693
Begitu kacau dan tanpa arti.

161
00:10:49,722 --> 00:10:51,189
Begitulah hidup.

162
00:10:51,201 --> 00:10:54,211
Jika film seperti hidup,
takkan ada yang membeli tiket.

163
00:11:03,802 --> 00:11:06,645
Gerbang Festival Berdarah
akan segera ditutup!

164
00:11:06,645 --> 00:11:09,445
Ayo!/Gerbangnya
akan ditutup! Cepat!

165
00:11:12,549 --> 00:11:15,246
Ini akan jadi malam terbaik
di hidupku.

166
00:11:15,704 --> 00:11:17,565
Ayo, Dax!

167
00:11:53,006 --> 00:11:56,461
Mohon kenakan gelangmu
agar mudah terlihat.

168
00:11:56,463 --> 00:11:58,227
Ini sangat indah.

169
00:11:58,227 --> 00:12:00,064
Ini seperti surga yang
diubah dan menyeramkan.

170
00:12:00,066 --> 00:12:02,013
Diamlah, teman-teman.

171
00:12:03,363 --> 00:12:06,239
Hai./
Hei.

172
00:12:11,452 --> 00:12:12,915
Gelang.

173
00:12:13,009 --> 00:12:15,348
Aku sebenarnya diundang
oleh seseorang di sini.

174
00:12:15,350 --> 00:12:17,823
Dax./
Dia di sana.

175
00:12:17,887 --> 00:12:20,204
Tak apa. Dia bersamaku.

176
00:12:21,206 --> 00:12:23,089
Terima kasih.

177
00:12:23,091 --> 00:12:24,391
Ashley, kau penyelamat hidup.

178
00:12:24,393 --> 00:12:27,463
Ini Lenjamin Cain,
sutradara dari "Hell's Nest."

179
00:12:27,488 --> 00:12:30,443
Dia alasan kau di sini.
Terima kasih, sayang.

180
00:12:30,521 --> 00:12:32,254
Aku hargai itu.

181
00:12:35,837 --> 00:12:38,573
Dengan senang hati.
Aku senang bisa membantu.

182
00:12:38,575 --> 00:12:44,012
Sayang, maaf, tapi kenapa bocah
fans ini masuk ke dalam daftar namaku?

183
00:12:44,014 --> 00:12:45,385
Dia temanku.

184
00:12:45,424 --> 00:12:49,541
Lagi pula, kau melakukan itu untukku,
beruang-beruang kecil menggemaskan.

185
00:12:49,586 --> 00:12:51,777
Ya?/
Ya.

186
00:12:51,871 --> 00:12:53,596
Beruang madu butuh colekan?

187
00:12:53,621 --> 00:12:55,625
Aku beruang yang nakal.

188
00:12:55,627 --> 00:12:56,903
Baiklah.

189
00:12:56,903 --> 00:12:59,992
Terima kasih sudah mengizinkan
aku masuk, Lenjamin.

190
00:13:00,032 --> 00:13:01,665
Dan selamat untuk filmmu.

191
00:13:01,667 --> 00:13:04,194
Terima kasih banyak./
Itu sampah.

192
00:13:04,194 --> 00:13:05,875
Itu sampah.

193
00:13:05,917 --> 00:13:07,835
Itu sampah.

194
00:13:07,871 --> 00:13:10,389
Aku keluarkan itu dari artikel.

195
00:13:10,448 --> 00:13:13,399
Aku memintamu untuk pergi.

196
00:13:13,484 --> 00:13:17,195
Aku bercanda denganmu./
Baiklah.

197
00:13:17,195 --> 00:13:19,860
Kau akan suka filmnya. Saat itu
keluar, semua orang pasti suka itu.

198
00:13:19,885 --> 00:13:21,637
Ashley menakjubkan di film itu.

199
00:13:21,691 --> 00:13:24,319
Memukau./Sungguh?/
Kita harus pergi.

200
00:13:24,387 --> 00:13:27,154
Namaste./
Baiklah.

201
00:13:27,188 --> 00:13:29,390
Itu canggung.

202
00:13:30,418 --> 00:13:32,197
Itu balonku.

203
00:13:35,112 --> 00:13:36,844
Kota Badut?

204
00:13:36,869 --> 00:13:39,343
Itu bahkan tidak lucu.
Kita tidak pergi ke sana.

205
00:13:39,368 --> 00:13:42,574
Kita pergi kemana-mana./
Kau tak suka badut?

206
00:13:42,599 --> 00:13:44,879
Kau tahu aku tak suka badut!

207
00:13:51,205 --> 00:13:53,185
Balon yang bagus.

208
00:13:57,327 --> 00:13:59,439
Dia orangnya.

209
00:13:59,662 --> 00:14:02,478
Dia orang yang akan
bercinta denganku malam ini.

210
00:14:02,551 --> 00:14:03,832
Wanita beruntung.

211
00:14:03,834 --> 00:14:06,379
Seseorang harus beritahu dia./
Kenapa kau bercanda?

212
00:14:08,146 --> 00:14:11,751
Ya Tuhan... Arborist./
Dia memotong jenggot.

213
00:14:11,751 --> 00:14:14,887
Dax, kau harus temui dia./
Itu Arborist!

214
00:14:15,820 --> 00:14:21,552
Roger Hinckley. Kau, Pak,
orang yang paling menyeramkan.

215
00:14:21,554 --> 00:14:23,364
Hei, lihatlah ini.

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,140
Aku punya tato.

217
00:14:26,186 --> 00:14:28,346
Arbor Day?

218
00:14:28,371 --> 00:14:31,763
Antara kita berdua,
bagian keempat adalah favoritku.

219
00:14:31,765 --> 00:14:35,012
Tak pernah melihatnya./
Bagian empat?

220
00:14:35,760 --> 00:14:38,202
Tak pernah melihat semuanya.

221
00:14:38,204 --> 00:14:41,055
Kau tak pernah melihat
film-filmmu sendiri?

222
00:14:41,107 --> 00:14:43,989
Aku tak suka film horor, oke?

223
00:14:44,014 --> 00:14:45,530
Itu terlalu banyak darah.

224
00:14:45,555 --> 00:14:48,310
Melihat darah membuatku ingin...

225
00:14:48,999 --> 00:14:51,696
Aku selalu muntah setiap
setelah pengambilan gambar.

226
00:14:54,234 --> 00:14:56,264
Apa itu permintaan yang berat...

227
00:14:56,289 --> 00:15:00,159
...jika kau mungkin bisa melakukan
slogan Arborist untukku?

228
00:15:00,161 --> 00:15:01,988
Ya.

229
00:15:03,130 --> 00:15:04,862
Itu berat.

230
00:15:08,326 --> 00:15:10,579
Hei, aku penggemar berat.

231
00:15:10,604 --> 00:15:14,620
Aku sebenarnya memutilasimu dengan
versi modifikasi Mortal Kombat kapan hari.

232
00:15:16,731 --> 00:15:20,302
Bung, kita pergi.
Pesta pembukaan akan dimulai.

233
00:15:25,108 --> 00:15:26,858
Bajingan.

234
00:15:27,562 --> 00:15:29,831
Itu mengecewakan.

235
00:15:29,892 --> 00:15:32,056
Jangan pernah bertemu
pahlawanmu.

236
00:15:32,092 --> 00:15:33,943
Itu selalu membuat kecewa.

237
00:15:35,700 --> 00:15:37,406
Ini harusnya membuatmu
semangat.

238
00:15:47,254 --> 00:15:51,649
10, 9, 8, 7, 6,

239
00:15:51,673 --> 00:15:57,018
5, 4, 3, 2 ,1!

240
00:16:09,163 --> 00:16:11,997
Aku punya pertanyaan!

241
00:16:12,022 --> 00:16:19,557
Siapa yang mau horor!

242
00:16:20,528 --> 00:16:25,105
Didalam gerbang ini,
kami telah menghidupkan kembali...

243
00:16:25,118 --> 00:16:28,066
...seluruh toko menyeramkan
sinematik kalian...

244
00:16:28,122 --> 00:16:32,368
...dari kamp musim panas,
rumah sakit jiwa, hingga sirkus!

245
00:16:32,456 --> 00:16:33,962
Badut-badut...
Jangan badut-badut.

246
00:16:33,964 --> 00:16:36,469
Setiap monster atau orang gila...

247
00:16:36,493 --> 00:16:39,152
...yang pernah menumpahkan
darah di layar perak...

248
00:16:39,177 --> 00:16:42,802
...telah diberikan bagian
dari tanah-tanah ini.

249
00:16:42,853 --> 00:16:46,474
Dan itu semua untukmu.

250
00:16:46,476 --> 00:16:48,986
Aku mau orang ini
untuk mengadopsiku

251
00:16:50,045 --> 00:16:54,776
Tapi anak-anak...
Anak-anak, kita punya masalah.

252
00:16:54,817 --> 00:16:58,181
Horor sudah mati.

253
00:16:58,225 --> 00:17:00,190
Maksudku, lihatlah sekitarmu!

254
00:17:00,234 --> 00:17:02,312
Vampir kita berkilauan!

255
00:17:02,367 --> 00:17:05,796
Zombie kita menjadi
bintang opera sabun!

256
00:17:05,798 --> 00:17:11,693
Pembantai kita menjadi
tua dan membosankan.

257
00:17:11,739 --> 00:17:14,371
Kita meletakkan Freddy
di kotak makan siang!

258
00:17:14,373 --> 00:17:17,608
Kita tempatkan Lovecraft
di buku mewarnai!

259
00:17:17,610 --> 00:17:21,506
Kita over-konsumsi dan
over-produksi,

260
00:17:21,550 --> 00:17:24,562
Dan kita telah mengambil
apa yang dilarang,

261
00:17:24,586 --> 00:17:26,899
Apa yang berbahaya,

262
00:17:26,950 --> 00:17:30,447
Dan kita membuatnya biasa.

263
00:17:35,847 --> 00:17:38,893
Mau membuat film horor lagi?

264
00:17:40,818 --> 00:17:43,442
Mau melakukannya malam ini?/
Ya!

265
00:17:43,510 --> 00:17:49,698
Mau membuat film horor yang
mengakhiri seluruh film horor?

266
00:17:51,288 --> 00:17:53,525
Para hadirin sekalian!

267
00:17:53,613 --> 00:17:57,569
Aku berikan padamu, Red!

268
00:18:10,480 --> 00:18:13,908
Biar aku kenalkan kau pada
mimpi buruk favorit baruku,

269
00:18:13,949 --> 00:18:17,449
Tokoh gelapmu,
yang membuatmu bergairah.

270
00:18:17,502 --> 00:18:24,014
Dan jika kau naik ke panggung,
dia akan membunuhmu.

271
00:18:24,016 --> 00:18:26,167
Ada relawan?

272
00:18:26,174 --> 00:18:28,018
Haruskah aku maju?

273
00:18:28,020 --> 00:18:30,161
Kalian berdua, naiklah!

274
00:18:30,232 --> 00:18:31,388
Menakjubkan!

275
00:18:31,390 --> 00:18:33,728
Berikan mereka tepuk tangan
yang meriah!

276
00:18:33,752 --> 00:18:36,950
Astaga... Ya Tuhan.
Itu mereka.

277
00:18:36,975 --> 00:18:38,462
Itu belahan jiwamu./
Ya!

278
00:18:38,464 --> 00:18:40,597
Jangan malu-malu!

279
00:18:40,599 --> 00:18:42,648
Kau terlihat cantik!

280
00:18:42,674 --> 00:18:46,356
Nona-nona, temui Red!

281
00:19:09,066 --> 00:19:12,011
Itu luar biasa!

282
00:19:12,446 --> 00:19:14,908
Itu sangat bagus.

283
00:19:23,310 --> 00:19:26,650
Jadi kapan kau memulai syutingnya?

284
00:19:26,696 --> 00:19:29,361
Kita sudah mulai syuting.

285
00:19:32,131 --> 00:19:34,522
Dan bagian terbaiknya?

286
00:19:36,020 --> 00:19:38,120
Ini benar-benar terjadi!

287
00:19:56,160 --> 00:19:58,192
Kita harus lari sekarang!

288
00:19:58,231 --> 00:19:59,969
Cepat!

289
00:20:00,032 --> 00:20:03,389
Selamat datang di Festival Berdarah,
dasar keparat!

290
00:20:04,210 --> 00:20:07,535
Semuanya! Itu efek khusus!
Semua darahnya palsu!

291
00:20:07,600 --> 00:20:09,616
Kenapa kau berlari?

292
00:20:09,703 --> 00:20:11,416
Sialan!

293
00:20:20,359 --> 00:20:22,209
Hei, semua!
Aku berlari dari kepala babi.

294
00:20:22,211 --> 00:20:24,211
Itu tak seperti yang kau pikirkan.
Ini tidak biasa.

295
00:20:24,213 --> 00:20:26,093
Yang ini membawa gergaji mesin!

296
00:20:32,079 --> 00:20:34,837
Hei!
Majulah kemari!

297
00:20:36,741 --> 00:20:41,163
Tidak. Tidak, tidak, tidak...
Tidak! Tidak! Tidak!

298
00:20:46,336 --> 00:20:50,005
Dan ingat, tak ada horor
tanpa harapan!

299
00:20:50,007 --> 00:20:54,309
Jika kau tahu peraturannya,
kau mungkin selamat!

300
00:20:54,452 --> 00:20:58,328
Yang lainnya akan mati!

301
00:21:05,335 --> 00:21:07,024
Semuanya pergi ke gerbang utama.

302
00:21:07,026 --> 00:21:09,047
Itu akan jadi perangkap
kematian. Sebelah sini!

303
00:21:20,358 --> 00:21:23,058
Aku tak bisa melihat apa-apa./
Cari sakelar lampu.

304
00:21:23,083 --> 00:21:24,917
Ya Tuhan!

305
00:21:31,782 --> 00:21:33,986
Apa kau dengar sesuatu?/
Ya.

306
00:21:33,986 --> 00:21:38,021
Selain gergaji mesin, teriakan kematian,
dan aku yang kencing di celana?!

307
00:21:39,360 --> 00:21:43,050
Tidak, ada sesuatu.
Di sebelah sana.

308
00:21:51,431 --> 00:21:54,070
Apa yang kau lakukan?
Jangan buka pintu itu!

309
00:21:54,070 --> 00:21:55,312
Kau mungkin berpikir
itu kucing atau pel.

310
00:21:55,312 --> 00:21:56,910
Lalu kita semua akan bernapas lega.

311
00:21:56,912 --> 00:21:59,192
Kemudian sesuatu akan
menyerang dari arah sebaliknya!

312
00:21:59,217 --> 00:22:01,373
James Wan menjadi terkenal
karena hal itu, Dax!

313
00:22:01,398 --> 00:22:04,119
Tolong jangan!/
Diam, Krill! Tolong!

314
00:22:18,583 --> 00:22:21,699
Lihat?
Sudah kubilang!

315
00:22:22,477 --> 00:22:24,135
Ashley!

316
00:22:31,061 --> 00:22:32,682
Tak ada sinyal.

317
00:22:32,684 --> 00:22:35,515
Tidakkah itu sangat klise?/
Ya Tuhan. Ya Tuhan!

318
00:22:35,515 --> 00:22:37,654
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan!

319
00:22:37,656 --> 00:22:39,270
Dan Vape-ku mati.

320
00:22:39,304 --> 00:22:41,080
Malam yang sempurna.

321
00:22:41,128 --> 00:22:44,162
Baik, mari tenang diri
dan berpikir.

322
00:22:44,164 --> 00:22:45,964
Pasti ada jalan keluar lain
dari sini.

323
00:22:45,989 --> 00:22:48,666
Gerbangnya terkunci dan
pagarnya dialiri listrik.

324
00:22:48,668 --> 00:22:51,338
Babi-babi dengan gergaji mesin.
Kita mati!

325
00:22:51,376 --> 00:22:53,676
Apa menurutmu gerbang belakang
juga akan dikunci?

326
00:22:53,747 --> 00:22:55,540
Gerbang apa?

327
00:22:55,542 --> 00:22:58,220
Aku datang ke sini lebih awal dan
semua pintu masih ditutup.

328
00:22:58,254 --> 00:23:02,335
Lalu ada gudang dengan gerbang
kuning ini dan pintu belakang.

329
00:23:02,397 --> 00:23:05,386
Itu tertutup rapat,
tapi seseorang memberiku ini,

330
00:23:05,388 --> 00:23:06,692
Dan itu langsung terbuka.

331
00:23:06,692 --> 00:23:09,275
Itu takkan terbuka sekarang.
Seluruh tempat ini terkunci.

332
00:23:09,275 --> 00:23:11,511
Hei, ini kripto-prosesor.

333
00:23:11,574 --> 00:23:14,294
Kami gunakan ini di Doomlarp!/
Doomlarp?

334
00:23:14,296 --> 00:23:16,712
Astaga! Kutu buku! Bajingan!

335
00:23:16,771 --> 00:23:18,798
Aku bisa meretas ini.

336
00:23:18,823 --> 00:23:20,960
Jika kau bisa bawa aku kembali
ke pintu itu, aku bisa membukanya.

337
00:23:20,960 --> 00:23:22,404
Kita bisa melakukan ini.

338
00:23:22,406 --> 00:23:24,351
Maaf.

339
00:23:24,539 --> 00:23:28,276
Itu di sisi lain dari tanah ini
di dekat bagian sirkus.

340
00:23:28,278 --> 00:23:30,879
Astaga!
Kota Badut!

341
00:23:30,881 --> 00:23:33,148
Apa kau serius?

342
00:23:35,579 --> 00:23:39,477
Baiklah, kita di dekat pintu
masuk utama.

343
00:23:39,532 --> 00:23:41,401
Kota Badut di sini.

344
00:23:41,426 --> 00:23:44,461
Kita harus bergerak cepat.
Tetap diam.

345
00:23:44,486 --> 00:23:47,663
Kau punya senter?/
Aku selalu membawa senter.

346
00:23:47,722 --> 00:23:51,427
Jadi kau mau mendaki
700 hektar mimpi buruk...

347
00:23:51,427 --> 00:23:55,988
...dipenuhi dengan babi penjagal dan
orang aneh lain yang Walsh siapkan...

348
00:23:56,013 --> 00:24:00,400
...demi kemungkinan kecil jika Mr. Robot
ini bisa meretas agar pintunya terbuka.

349
00:24:00,438 --> 00:24:02,021
Kau punya rencana lain?

350
00:24:02,038 --> 00:24:03,814
Kalian pergilah mencari bantuan.

351
00:24:03,816 --> 00:24:05,587
Aku dan Ashley tetap di sini
di tempat yang aman.

352
00:24:05,587 --> 00:24:08,387
Apa?/Kita tak bisa melakukan itu.
Itu ide yang buruk.

353
00:24:08,389 --> 00:24:11,410
Walsh bilang ikuti peraturan.

354
00:24:11,435 --> 00:24:12,722
Peraturan apa?

355
00:24:12,747 --> 00:24:15,026
Bung, peraturan genre,
peraturan sub-genre,

356
00:24:15,028 --> 00:24:16,798
Kiasan, prinsip-prinsip.

357
00:24:16,858 --> 00:24:19,998
Peraturan nomor satu
yaitu jangan berpencar.

358
00:24:20,000 --> 00:24:22,556
Kau pernah menonton film sebelumnya?

359
00:24:22,603 --> 00:24:24,575
Aku tidak menonton film.

360
00:24:24,581 --> 00:24:26,529
Aku membuat film.

361
00:24:27,215 --> 00:24:28,782
Sayang, aku mendapat sinyal.

362
00:24:28,838 --> 00:24:31,010
<i>911, apa keadaan daruratmu?</i>

363
00:24:31,012 --> 00:24:32,513
Ya, aku di Festival Berdarah.

364
00:24:32,515 --> 00:24:34,013
Kami terjebak di area festival,

365
00:24:34,015 --> 00:24:36,150
Dan orang-orang sedang dibantai.

366
00:24:36,152 --> 00:24:38,700
Aku butuh bantuan secepatnya
untuk dua orang.

367
00:24:38,737 --> 00:24:41,963
<i>Kami sudah tahu lokasimu.
Seseorang segera ke sana.</i>

368
00:24:41,963 --> 00:24:45,222
Terima kasih banyak.
Namaku Lenjamin Cain,

369
00:24:45,247 --> 00:24:47,002
Dan aku sutradara film./
Dan aku selebriti.

370
00:24:47,027 --> 00:24:48,705
Dan aku bersama seorang
calon aktris pendatang baru,

371
00:24:48,730 --> 00:24:50,582
Aktris pendatang baru./
Aku bersama aktris pendatang baru.

372
00:24:50,607 --> 00:24:52,472
Jadi jika itu bisa mempercepat
situasi, itu akan sangat bagus.

373
00:24:52,497 --> 00:24:54,865
<i>Tetap tenang.
Tetap di tempatmu.</i>

374
00:24:54,890 --> 00:24:58,138
<i>Dan jika kau bisa,
cumbulah dirimu sendiri.</i>

375
00:25:00,028 --> 00:25:01,461
Apa kau bilang?

376
00:25:01,494 --> 00:25:04,326
<i>Jika kau mampu dan bersedia,</i>

377
00:25:04,326 --> 00:25:07,793
<i>Letakkan penismu diantara
kakimu mengarah ke anusmu.</i>

378
00:25:07,827 --> 00:25:10,387
<i>Kemudian cobalah untuk
mencumbu dirimu sendiri.</i>

379
00:25:10,389 --> 00:25:12,129
Bagaimana itu bisa membantu kami?

380
00:25:12,129 --> 00:25:14,066
Tak ada yang datang./
<i>Jangan khawatir.</i>

381
00:25:14,066 --> 00:25:16,413
<i>Seseorang akan segera
datang ke sana.</i>

382
00:25:20,099 --> 00:25:22,530
Ayo! Ayo!
Cepat, cepat, cepat!

383
00:25:22,536 --> 00:25:25,144
Ayo! Cepat! Masuk ke pintu!/
Jangan mendesakku!

384
00:25:26,105 --> 00:25:28,574
Ada lagi yang bisa kubantu?

385
00:25:28,576 --> 00:25:31,477
Terima kasih sudah
menggunakan 911.

386
00:25:31,479 --> 00:25:33,345
Jadi awal yang bagus.

387
00:25:33,347 --> 00:25:35,581
Billy, aku mau kau periksa kembali
pagar sisi luar,

388
00:25:35,583 --> 00:25:37,817
Naikkan tegangannya
hingga 700-plus.

389
00:25:37,882 --> 00:25:40,016
Amy, mari bicarakan Kota Badut.

390
00:25:40,090 --> 00:25:42,038
Aku mau melihat orang-orang
aneh itu menjadi kesal.

391
00:25:42,038 --> 00:25:43,204
Mereka sudah kesal, Pak.

392
00:25:43,204 --> 00:25:45,772
Oke, pastikan kau potong setiap
percobaan panggilan keluar.

393
00:25:45,778 --> 00:25:47,460
Tapi untuk beberapa orang,
mainkan dengan baik.

394
00:25:47,462 --> 00:25:50,364
Setidaknya biar orang berpikir
itu bisa memberinya bantuan.

395
00:25:50,389 --> 00:25:52,332
Kenapa?

396
00:25:52,334 --> 00:25:57,827
Tidakkah itu kejam untuk
berikan orang harapan palsu?

397
00:26:03,588 --> 00:26:07,970
Bagaimana jika kubilang padamu
jika kau akan mati malam ini,

398
00:26:07,995 --> 00:26:10,190
Tak peduli apa yang kau lakukan?

399
00:26:10,222 --> 00:26:12,646
Bagaimana perasaanmu?

400
00:26:12,690 --> 00:26:16,252
Putus asa./
Putus asa.

401
00:26:16,314 --> 00:26:19,395
Sekarang bagaimana jika kubilang,
kau punya kesempatan,

402
00:26:19,397 --> 00:26:22,941
Tapi hanya jika kau melakukan
panggilan yang tepat,

403
00:26:22,941 --> 00:26:25,517
Hanya jika kau mengambil
seluruh langkah yang tepat,

404
00:26:25,517 --> 00:26:29,179
Hanya jika kau menggali
lebih dalam ke dalam jiwamu...

405
00:26:29,179 --> 00:26:34,578
...dan kau temukan kekuatan tersembunyi
yang kau tak pernah tahu kau miliki?

406
00:26:34,580 --> 00:26:37,956
Bagaimana perasaanmu saat itu?

407
00:26:38,000 --> 00:26:40,164
Termotivasi.

408
00:26:40,210 --> 00:26:42,468
Motivasi.

409
00:26:42,574 --> 00:26:44,806
Itu yang setiap tokoh butuhkan.

410
00:26:55,436 --> 00:26:57,717
Aku beritahu padamu,
ada peraturan yang harus diikuti,

411
00:26:57,786 --> 00:26:59,762
Seperti jangan bergumam
dengan bahasa Latin.

412
00:26:59,769 --> 00:27:02,441
Jangan telanjang. Jangan pernah
sendirian bersama boneka...

413
00:27:02,443 --> 00:27:05,636
Hal-hal seperti itu./
Itu peraturan yang konyol.

414
00:27:05,685 --> 00:27:08,139
Ashley, Ashley, Ashley...

415
00:27:08,151 --> 00:27:10,089
Biar aku lihat kartumu.

416
00:27:12,440 --> 00:27:14,704
Kurasa sebaiknya aku
yang memegang ini.

417
00:27:14,704 --> 00:27:16,122
Kenapa?

418
00:27:16,122 --> 00:27:18,910
Karena aku tak percaya skuad monster
untuk membuat kita keluar dengan selamat.

419
00:27:18,910 --> 00:27:20,232
Apa kita berjalan mundur?

420
00:27:20,232 --> 00:27:22,430
Itu terbalik./
Apa kau percaya aku?

421
00:27:22,432 --> 00:27:27,380
Sayang, tidak.
Kau seorang aktris.

422
00:27:27,380 --> 00:27:30,097
Baik, ayo jalan terus.

423
00:27:30,122 --> 00:27:32,006
Tunggu dulu... Mungkin kita
sebaiknya pastikan kembali...

424
00:27:32,008 --> 00:27:34,722
...dan temukan rute berbeda./
Pastikan kembali?

425
00:27:34,746 --> 00:27:36,865
Ini satu-satunya kesempatan.

426
00:27:36,917 --> 00:27:41,246
Tunggu. Kau tak berpikir kita akan
bangunkan yang sudah mati, 'kan?

427
00:27:41,297 --> 00:27:43,138
Lalu di serang oleh zombie?

428
00:27:43,204 --> 00:27:45,687
Mungkin./
Apa kau serius?

429
00:27:45,756 --> 00:27:48,575
Kau benar. Kau harusnya
benar-benar menghormati.

430
00:27:48,600 --> 00:27:52,829
Permisi, Bapak atau Ibu, maaf aku
mengganggu tempat peristirahatanmu.

431
00:27:55,977 --> 00:27:57,711
Itu properti.

432
00:27:57,736 --> 00:28:00,818
Ini bukan makam sungguhan, oke?

433
00:28:00,835 --> 00:28:04,138
Kau benar-benar berpikir Walsh tah hanya
membuat batu nisan sungguhan,

434
00:28:04,163 --> 00:28:06,891
Tapi juga membawa dan memenuhi
tempat ini dengan mayat dari...

435
00:28:06,916 --> 00:28:08,785
Entah dari mana kau
mendapatkan mayat-mayat!

436
00:28:08,794 --> 00:28:10,923
Kemudian dia mengetahui
cara menghidupkan mereka kembali.

437
00:28:10,970 --> 00:28:12,973
Lalu mengubur mereka di sini...

438
00:28:12,973 --> 00:28:15,916
...dengan harapan kita akan
datang melewatinya...

439
00:28:15,916 --> 00:28:19,004
...lalu membuat sedikit keributan
dan membangunkan yang sudah mati,

440
00:28:19,004 --> 00:28:20,543
Dan diserang oleh zombie.

441
00:28:20,576 --> 00:28:23,946
Tak ada istilahnya zombie!

442
00:28:26,795 --> 00:28:28,502
Apa?

443
00:28:28,504 --> 00:28:30,199
Hanya saja...

444
00:28:30,258 --> 00:28:33,454
Biasanya saat itulah
sesuatu terjadi kepadamu.

445
00:28:33,518 --> 00:28:35,892
Contohnya?

446
00:28:37,287 --> 00:28:39,141
Itu.

447
00:28:40,856 --> 00:28:42,533
Lenjamin!

448
00:28:46,401 --> 00:28:47,990
Bajingan!

449
00:28:49,220 --> 00:28:51,544
Mungkin dia baik-baik saja.

450
00:28:52,894 --> 00:28:54,314
Mungkin tidak!

451
00:29:03,474 --> 00:29:06,444
Pondok! Pondok!
Cepat!

452
00:29:10,506 --> 00:29:12,419
Cepat!

453
00:29:17,457 --> 00:29:20,320
Sebelah sini!/Ya Tuhan!
Baunya seperti orang mati!

454
00:29:20,324 --> 00:29:22,206
Baunya seperti orang mati!/
Ayo! Cepat!

455
00:29:22,206 --> 00:29:24,462
Buka pintunya! Tekan belnya!/
Cepat!

456
00:29:24,464 --> 00:29:28,299
Halo! Tolong kami, kumohon!/
Maaf, kami sudah penuh!

457
00:29:28,301 --> 00:29:30,436
Maaf tak ada ruang lagi di sini!

458
00:29:30,438 --> 00:29:33,472
Apa?/
Kami punya wanita hamil di sini.

459
00:29:33,474 --> 00:29:38,087
Dan kami sebenarnya punya
dua wanita hamil di sini, dan...

460
00:29:38,141 --> 00:29:39,787
Hinckley.

461
00:29:40,849 --> 00:29:42,688
Amankan pintunya.

462
00:29:43,662 --> 00:29:46,967
Aku tadi berusaha untuk
membukakan kuncinya.

463
00:29:46,967 --> 00:29:49,963
Kuncinya sering menyangkut./
Dia tewas.

464
00:29:51,383 --> 00:29:54,605
Dia tewas. Dan dia seharusnya
menyutradari film komedi romantis.

465
00:29:54,653 --> 00:29:56,772
Aku seharusnya menjadi
pemeran wanitanya!

466
00:29:56,778 --> 00:29:58,987
Dax!
Apa yang kita lakukan?

467
00:29:59,039 --> 00:30:00,859
Bagaimana aku tahu?

468
00:30:00,884 --> 00:30:02,445
Kita semua mungkin akan mati.

469
00:30:02,466 --> 00:30:04,473
Dan tak hanya mati di tidur kita,
dan itu cukup buruk,

470
00:30:04,475 --> 00:30:06,273
Tapi juga dimakan hidup-hidup
oleh zombie,

471
00:30:06,275 --> 00:30:08,892
Berteriak, menunggu agar
semuanya berakhir mati.

472
00:30:08,948 --> 00:30:11,093
Hei, bisa kita bicara?

473
00:30:12,144 --> 00:30:15,073
Kau akan baik saja. Jangan
menangis. Itu tidak membantu.

474
00:30:15,866 --> 00:30:17,980
Baiklah, kita harus
membuat rencana.

475
00:30:18,046 --> 00:30:20,590
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu apa-apa!

476
00:30:20,592 --> 00:30:22,725
Dax! Kau mengetahui
hal yang aneh-aneh!

477
00:30:22,727 --> 00:30:25,528
Tapi hal aneh-aneh itu
sangat bernilai saat ini!

478
00:30:25,530 --> 00:30:27,663
Kita menemui belasan film
horor diantara kita...

479
00:30:27,665 --> 00:30:29,556
...dan harus benar-benar
bertahan dalam kekacauan ini.

480
00:30:29,579 --> 00:30:32,288
Walsh menggunakan setiap
kiasan di buku.

481
00:30:32,323 --> 00:30:36,482
Astaga, seandainya aku perawatan,
aku mungkin punya peluang melawan.

482
00:30:37,912 --> 00:30:39,743
Kau tidak perawan?

483
00:30:39,745 --> 00:30:43,848
Intinya adalah tak ada yang tahu
film-film ini lebih baik dibandingkan kau.

484
00:30:43,850 --> 00:30:46,144
Jadi kami mau kau untuk fokus...

485
00:30:46,171 --> 00:30:48,292
...dan bantu kami keluar
dari sini.

486
00:30:49,723 --> 00:30:53,626
Oke. Oke, baiklah.
Mari kita berpikir.

487
00:30:53,628 --> 00:30:57,376
Baik, apa yang kita hadapi di sini?

488
00:30:57,426 --> 00:31:00,002
Tak ada yang diluar yang
bisa berlari, benar?

489
00:31:00,002 --> 00:31:02,184
Bukan, Snyders?
Bukan, Boyles?

490
00:31:02,293 --> 00:31:04,992
Kita tahu cara membunuh mereka./
Bagaimana?

491
00:31:05,051 --> 00:31:09,485
Sial.
Sial, sial, sial!

492
00:31:10,290 --> 00:31:13,014
Jika ini seperti Evil Dead,
aku akan meledak!

493
00:31:13,080 --> 00:31:15,194
Zombie datang!

494
00:31:18,344 --> 00:31:19,994
Ya Tuhan!

495
00:31:21,906 --> 00:31:25,299
Pukul kepalanya! Dax!
Siapa saja! Pukul dia...

496
00:31:29,982 --> 00:31:32,020
Pukulan di kepala membuat
mereka mati.

497
00:31:32,055 --> 00:31:34,581
Bukankah pukulan di kepala
akan membunuh siapa pun?

498
00:31:41,072 --> 00:31:42,946
Ini GoPro.

499
00:31:42,948 --> 00:31:45,398
Walsh...
Dia merekam kita.

500
00:31:45,470 --> 00:31:47,015
Demi Tuhan.

501
00:31:48,344 --> 00:31:50,452
Ini adalah elektroda.

502
00:31:50,454 --> 00:31:53,621
Benda ini menghidupkan orang mati.
Dia mengendalikan mereka.

503
00:32:01,734 --> 00:32:03,701
Kurasa aku tahu dari mana
sinyalnya berasal.

504
00:32:03,703 --> 00:32:05,257
Ayo bergerak.

505
00:32:12,768 --> 00:32:14,946
Lebih cepat, lebih cepat,
bergerak lebih cepat!

506
00:32:14,948 --> 00:32:16,461
Cepat, cepat, cepat!
Ayo.

507
00:32:16,461 --> 00:32:18,951
<i>Bagus!
Tenaga bertambah!</i>

508
00:32:20,379 --> 00:32:23,240
<i>Zombie butuh makanan cepat!</i>

509
00:32:23,371 --> 00:32:26,926
<i>Waktunya untuk makan!</i>

510
00:32:26,928 --> 00:32:29,224
<i>Bagaimana semuanya?
Butuh sesuatu?</i>

511
00:32:29,258 --> 00:32:31,832
<i>Doritos? Red Bull?
Sirup jagung?</i>

512
00:32:31,843 --> 00:32:35,338
Tidak, tapi grafis super nyata ini
sangat memukau, temanku.

513
00:32:35,384 --> 00:32:37,261
Juga, orang-orangku
bergerak lambat.

514
00:32:37,315 --> 00:32:39,554
<i>Dia zombie.</i>

515
00:32:39,637 --> 00:32:42,042
Ya, itu membosankan.

516
00:32:42,349 --> 00:32:44,335
Kapan kami akan memainkan
para korban?

517
00:32:44,387 --> 00:32:47,168
<i>Secepatnya.
Aku janji.</i>

518
00:32:50,952 --> 00:32:53,161
Sialan!
Mereka datang!

519
00:32:59,659 --> 00:33:02,865
Baiklah, ya, aku mengerti.

520
00:33:16,014 --> 00:33:18,091
Permisi...

521
00:33:22,225 --> 00:33:24,102
Sial.

522
00:33:29,092 --> 00:33:30,692
Kau harus memukul kepalanya!

523
00:33:30,692 --> 00:33:33,266
Aku tak mau memukul mayat!
Itu menjijikkan!

524
00:33:33,266 --> 00:33:35,207
Ya Tuhan!

525
00:33:39,108 --> 00:33:40,609
Ya Tuhan!

526
00:33:46,458 --> 00:33:48,288
Menjauh!/
Ya Tuhan!

527
00:33:48,288 --> 00:33:51,724
Bagaimana, Dax?/
Biru, hijau, merah, merah lagi...

528
00:33:51,785 --> 00:33:54,654
Instruksinya mungkin?/
Lakukan sesuatu!

529
00:33:54,656 --> 00:33:56,408
Terlalu banyak kabelnya!
Mengerti?

530
00:33:56,433 --> 00:33:59,361
Yang mana yang aku cabut?/
Itu bukan bom! Cabut semuanya!

531
00:33:59,425 --> 00:34:02,905
George Romero, jika kau
diluar sana, selamatkan kami.

532
00:34:09,810 --> 00:34:11,110
Apa?

533
00:34:11,190 --> 00:34:13,350
Itu omong kosong!

534
00:34:13,811 --> 00:34:16,021
Apa ini tersimpan otomatis?

535
00:34:19,660 --> 00:34:21,241
Mereka mati?/
Bajingan!

536
00:34:21,266 --> 00:34:23,122
Mereka sudah mati sebelumnya!

537
00:34:26,573 --> 00:34:28,742
Ayo. Kita harus bergerak.
Ayo!

538
00:34:28,756 --> 00:34:33,374
Pertanyaan singkat,
kau keberatan jika aku ikut?

539
00:34:33,428 --> 00:34:35,264
Apa kau serius?

540
00:34:35,266 --> 00:34:39,493
Aku baru teringat jika orang
yang ditinggalkan...

541
00:34:39,493 --> 00:34:41,806
...biasanya yang selanjutnya mati.

542
00:34:41,808 --> 00:34:44,372
Maksudku, setidaknya begitu
modusnya Arborist.

543
00:34:44,397 --> 00:34:45,977
Kau menonton film-filmnya.

544
00:34:45,979 --> 00:34:48,569
Aku membaca naskahnya...
Sekali.

545
00:34:51,854 --> 00:34:55,274
Semua orang pantas mendapat
kesempatan penebusan.

546
00:34:55,312 --> 00:34:57,012
Ayo.

547
00:35:04,300 --> 00:35:05,632
Billy!

548
00:35:05,657 --> 00:35:08,623
Aku mau kau untuk perbaiki
pemancar zombie itu.

549
00:35:08,695 --> 00:35:10,986
Selagi kau melakukan itu,
tambahkan beberapa mayat.

550
00:35:11,031 --> 00:35:13,143
Aku tak tahu kita punya mayat.

551
00:35:13,157 --> 00:35:17,530
Pak, bisa aku ingatkan jika
mitramu tidak mengizinkan perbaikan...

552
00:35:17,555 --> 00:35:18,956
...setelah kematian pertama?

553
00:35:18,956 --> 00:35:21,979
Benar, tapi dia tidak di sini sekarang.

554
00:35:22,025 --> 00:35:23,502
Aku yang di sini.

555
00:35:23,513 --> 00:35:25,829
Dan aku berusaha membuat film!

556
00:35:27,949 --> 00:35:29,213
Orang kultus!

557
00:35:29,247 --> 00:35:31,422
Perlebar! Perlebar gambar
untuk orang kultus!

558
00:35:31,422 --> 00:35:34,029
Ya, ya, ya, ya.
Sekarang pindah ke Yeti.

559
00:35:34,031 --> 00:35:35,108
Bagus.

560
00:35:35,108 --> 00:35:37,120
Kau lihat bagaimana kau menyandingkan
keduanya, lalu kau bercerita?

561
00:35:37,145 --> 00:35:40,112
Ya Tuhan!
Dia memakan wajahnya!

562
00:35:40,791 --> 00:35:44,400
Ya Tuhan!
Itu sangat menjijikkan.

563
00:35:44,880 --> 00:35:47,053
Bagaimana kau melakukan semua ini?

564
00:35:47,083 --> 00:35:48,820
Bagaimana kau mendapatkan
semua partisipan ini?

565
00:35:48,820 --> 00:35:52,468
Itu butuh usaha yang banyak...
Bertahun-tahun perencanaan.

566
00:35:52,490 --> 00:35:55,808
Aku temukan beberapa
orang menyeramkan.

567
00:35:55,853 --> 00:35:58,691
Dan orang gila pelaku pembunuhan?

568
00:35:58,710 --> 00:36:01,741
Kau ambil orang dengan
pikirannya rusak,

569
00:36:01,741 --> 00:36:06,146
Kau paksa dia untuk menonton
satu film secara berulang-ulang.

570
00:36:06,198 --> 00:36:11,708
Hingga akhirnya mitos film itu
menjadi mitos orang itu.

571
00:36:11,769 --> 00:36:17,590
Hingga akhirnya, dunia film menjadi
dunia orang tersebut.

572
00:36:17,628 --> 00:36:22,784
Kau bilang jika dia Leatherface,
dia menjadi Leatherface.

573
00:36:23,255 --> 00:36:25,711
Badut-badut itu aku temukan
di Craigslist.

574
00:36:25,947 --> 00:36:28,969
Hei, aku turut berduka soal pacarmu.

575
00:36:29,049 --> 00:36:31,187
Dia bukan pacarku...

576
00:36:31,187 --> 00:36:33,183
Tidak terlalu.

577
00:36:33,705 --> 00:36:36,196
Sutradara yang mencari pemain
berikutnya adalah futon,

578
00:36:36,198 --> 00:36:38,231
Aku berjalan ke arah sebaliknya.

579
00:36:38,233 --> 00:36:40,494
Futon?

580
00:36:44,123 --> 00:36:47,691
Ini mengingatkan aku pada
April Showers dari Arbor Day 4.

581
00:36:47,691 --> 00:36:51,480
10 tahun lalu, ada pembantaian
Arbor Day, benar?

582
00:36:51,480 --> 00:36:54,213
Dan Hodderton High masih belum pulih.

583
00:36:54,286 --> 00:36:56,751
Musim semi di Hodderton High, benar?

584
00:36:56,753 --> 00:36:59,477
Sekolah ditutup, tapi kelas
botani tetap ada...

585
00:36:59,477 --> 00:37:02,124
...untuk semacam ekstrakurikuler
menyenangkan.

586
00:37:02,126 --> 00:37:05,827
Astaga, ini salah satu rangkaian
pembunuhan terbaik.

587
00:37:05,829 --> 00:37:09,798
Saat kau menenggelamkan
orang itu di bak berisi getah.

588
00:37:09,800 --> 00:37:13,410
Bajingan! Maksudku, astaga!
Itu menyeramkan!

589
00:37:13,471 --> 00:37:15,647
Begitu lamban.

590
00:37:15,671 --> 00:37:17,840
Begitu lengket.

591
00:37:17,842 --> 00:37:20,044
Itu ideku.

592
00:37:20,046 --> 00:37:21,875
Apa?/
Ya.

593
00:37:21,900 --> 00:37:23,479
Sutradaranya,
dia mau untuk melanjutkan.

594
00:37:23,481 --> 00:37:26,749
Dia mau untuk menghancurkan
tengkorak, bergerak cepat.

595
00:37:26,751 --> 00:37:29,753
Kubilang, "Tidak, tidak, tidak...
Mari perlambat yang ini."

596
00:37:29,755 --> 00:37:34,662
Karena arborist suka mengambil
waktunya, seperti pohon.

597
00:37:34,731 --> 00:37:37,642
Aku tahu itu./
Tahu apa?

598
00:37:37,711 --> 00:37:40,299
Aku tahu kau lebih paham
soal film...

599
00:37:40,301 --> 00:37:42,577
...daripada yang kau katakan.
Ayolah!

600
00:37:42,602 --> 00:37:44,362
Lakukan slogan itu
sekali saja untukku!

601
00:37:44,387 --> 00:37:46,282
Kumohon! Sekali saja!/
Ayolah! Aku benci Arbor Day.

602
00:37:46,307 --> 00:37:47,630
Itu tidak benar!
Bagaimana bisa kau membencinya?

603
00:37:47,655 --> 00:37:49,442
Kau selalu menghadiri konvensinya./
Teman-teman.

604
00:37:49,444 --> 00:37:53,044
Kau melakukan 6 film!/
Aku seorang aktor, oke?

605
00:37:53,074 --> 00:37:55,537
Aku aktor serius./
Semuanya?

606
00:37:55,562 --> 00:37:58,811
Arbor Day adalah film pertamaku.

607
00:37:58,868 --> 00:38:00,713
Seseorang bilang padaku, "Hei, Roger.
Kau mau memakai topeng?"

608
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Kubilang, "Topeng?
Apa kau bercanda?"

609
00:38:02,992 --> 00:38:04,392
"Aku mau melihat wajahku!"

610
00:38:04,394 --> 00:38:07,575
"Aku mau melihat wajahku
di layar lebar itu!"

611
00:38:07,640 --> 00:38:10,996
Seandainya aku sembunyikan wajahku,
aku bisa terus melanjutkan hidup.

612
00:38:11,048 --> 00:38:12,620
Tapi, tidak.

613
00:38:12,633 --> 00:38:17,306
Tidak, ini adalah wajah
dari horor pepohonan.

614
00:38:17,308 --> 00:38:19,308
Teman-teman!

615
00:38:19,310 --> 00:38:22,180
Kurasa seseorang mengawasi kita!

616
00:38:26,013 --> 00:38:28,374
Matilah aku.

617
00:38:35,027 --> 00:38:37,951
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

618
00:38:41,940 --> 00:38:43,967
Cepat! Cepat!

619
00:38:43,969 --> 00:38:45,406
Ya Tuhan!

620
00:38:46,983 --> 00:38:48,540
Kau lihat orang itu?

621
00:38:48,594 --> 00:38:50,579
Ya Tuhan!

622
00:38:58,894 --> 00:39:00,385
Kau memerankan orang itu?

623
00:39:00,387 --> 00:39:02,082
Kenapa dia jauh lebih besar
dibandingkan kau?

624
00:39:02,082 --> 00:39:03,822
Beratku turun banyak, oke?

625
00:39:03,824 --> 00:39:05,985
Ditambah, aku punya masalah tiroid.

626
00:39:06,080 --> 00:39:08,213
Aku dulu banyak makan.

627
00:39:08,213 --> 00:39:09,665
Tunggu, apa kalian lihat
ke mana Krill pergi?

628
00:39:09,665 --> 00:39:12,956
Dia melarikan diri.
Dia pergi ke arah sebaliknya.

629
00:39:12,956 --> 00:39:15,102
Kita sebaiknya masuk. Ayo./
Itu Hodderton High.

630
00:39:15,102 --> 00:39:16,955
Ka membunuh 12 orang di sini
di film aslinya.

631
00:39:16,955 --> 00:39:20,340
Aku tidak membunuh siapa-siapa!/
Baiklah, mari masuk ke dalam!

632
00:39:20,342 --> 00:39:23,457
Hei, itu bukan ide yang bagus.

633
00:39:23,457 --> 00:39:25,128
Kita tak punya pilihan, Dax!

634
00:39:25,128 --> 00:39:26,946
Apa kau menonton filmnya?

635
00:39:28,285 --> 00:39:29,798
Halo!

636
00:39:29,857 --> 00:39:31,252
Tunggu, ada seseorang di dalam!

637
00:39:31,254 --> 00:39:33,321
Ayo! Ayo! Ayo!

638
00:39:33,323 --> 00:39:36,813
Terima kasih./Terima kasih!/
Terima kasih!

639
00:39:36,875 --> 00:39:40,329
Aku mengenalmu
Kau Zachary Levi.

640
00:39:40,331 --> 00:39:41,906
Penyanyi karaoke?

641
00:39:41,962 --> 00:39:43,957
Dengar, kurasa kita akan aman, mengerti?

642
00:39:43,957 --> 00:39:45,468
Semua jendela tertutup.

643
00:39:45,470 --> 00:39:47,625
Pintu terkunci./
Flynn Ryder!

644
00:39:47,650 --> 00:39:49,850
Kau adalah Flynn Ryder!

645
00:39:49,875 --> 00:39:52,746
Kau tak pernah menonton film apapun,
tapi kau pernah menonton "Tangled."

646
00:39:52,810 --> 00:39:55,878
Mungkin./
Apa kau sendirian?

647
00:39:55,880 --> 00:39:59,416
Aku tadi bersama teman-temanku,
beberapa teman dekatku.

648
00:39:59,418 --> 00:40:01,418
Kami terjebak bersama
saat situasi menjadi gila.

649
00:40:01,420 --> 00:40:03,022
Kami berhasil masuk ke hutan.

650
00:40:03,113 --> 00:40:06,826
Kemudian kami diserang oleh
kanibal gila kampungan.

651
00:40:06,884 --> 00:40:08,746
Mereka melacak kami.
Memburu kami.

652
00:40:08,771 --> 00:40:10,228
Mereka membunuh dan
memakan teman-temanku...

653
00:40:10,230 --> 00:40:12,033
Aku banyak memikirkan
tentang Flynn Ryder.

654
00:40:12,061 --> 00:40:14,919
Maksudku, banyak.

655
00:40:15,631 --> 00:40:18,994
Itu hal paling menyedihkan dan
menakutkan yang pernah aku saksikan.

656
00:40:18,994 --> 00:40:20,295
Aku tidak mempercayainya...

657
00:40:20,295 --> 00:40:23,847
Saat Flynn terbakar di tempatnya
Rapunzel, aku merasa...

658
00:40:23,890 --> 00:40:26,953
Enthlah, sedih.

659
00:40:28,316 --> 00:40:30,307
Ada wanita yang aku cintai,

660
00:40:30,307 --> 00:40:32,932
Dia cinta dalam hidupku...
Dan aku tak sempat beritahu dia,

661
00:40:32,932 --> 00:40:34,052
Karena kami berusaha melarikan
diri ke sekolahan ini.

662
00:40:34,054 --> 00:40:35,658
Tepat sebelum kami sampai di pintu,
mereka membawanya.

663
00:40:35,658 --> 00:40:36,814
Lalu mereka mulai
mencabik-cabiknya.

664
00:40:36,814 --> 00:40:38,455
Rambutku seperti ajaib./
Itu...

665
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
Terkadang ajaib.

666
00:40:40,440 --> 00:40:42,263
Baiklah, mari fokus.

667
00:40:42,265 --> 00:40:43,924
Aku turut prihatin tentang
teman-temanmu.

668
00:40:43,974 --> 00:40:45,366
Apa tempat ini aman?

669
00:40:45,368 --> 00:40:47,019
Seperti yang kubilang,
jendelanya tertutup rapat,

670
00:40:47,019 --> 00:40:48,311
Dan aku mengunci semua pintu.

671
00:40:48,311 --> 00:40:51,622
Tanpa kunci ini, tak ada
jalan masuk./Atau keluar.

672
00:40:51,699 --> 00:40:54,808
Tentu saja, tapi kita tak
mau pergi keluar...

673
00:41:00,716 --> 00:41:02,675
Flynn Ryder!

674
00:41:08,519 --> 00:41:10,056
Ruangan kelas.

675
00:41:10,398 --> 00:41:12,366
Cepat, cepat, cepat!

676
00:41:15,717 --> 00:41:16,982
Ya Tuhan.

677
00:41:17,018 --> 00:41:19,492
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

678
00:41:28,374 --> 00:41:30,368
Hei! Apa kabar, kawan?

679
00:41:30,447 --> 00:41:32,517
Selamat datang di pesta, sobat!/
Apa kabar, kawan?

680
00:41:32,519 --> 00:41:34,147
Kau tak tahu apa yang terjadi?
Orang-orang sekarat!

681
00:41:34,187 --> 00:41:36,354
Ini Festival Berdarah, kawan!/
Festival Berdarah, sobat.

682
00:41:36,356 --> 00:41:38,637
Tidak, maksudku benar-benar dibunuh.

683
00:41:38,668 --> 00:41:41,735
Walsh membuat semuanya nyata...
Monster, semuanya.

684
00:41:41,762 --> 00:41:43,471
Sungguh?

685
00:41:43,488 --> 00:41:48,367
Dia menciptakan manusia serigala,
hantu, vampire.

686
00:41:48,369 --> 00:41:52,189
Ya. Kedengarannya ada yang
terlalu dini meminum K-2.

687
00:41:52,952 --> 00:41:54,542
Orang aneh.

688
00:41:56,070 --> 00:41:57,577
Jika kita tak mengambil kunci itu,
kita tak bisa keluar dari sini.

689
00:41:57,579 --> 00:42:01,105
Aku tak mau dibunuh oleh Arborist!

690
00:42:01,150 --> 00:42:03,749
Itu terlalu ironis!

691
00:42:03,864 --> 00:42:07,121
Setiap jawaban berada
di cerita asalnya, benar?

692
00:42:07,146 --> 00:42:09,734
Jason tenggelam,
Freddy terbakar.

693
00:42:11,442 --> 00:42:15,260
Aku mengerti.
Tommy Wakes.

694
00:42:15,317 --> 00:42:18,400
Tommy siapa?/
Tommy.

695
00:42:18,402 --> 00:42:20,666
Kau! Sang Arborist./
Tentu. Bagus.

696
00:42:20,666 --> 00:42:22,872
Teman-teman.../
Ayahmu adalah arboris sekolahan,

697
00:42:22,872 --> 00:42:26,939
Dan kau melihat anak remaja secara
tak sengaja membunuh ayahmu...

698
00:42:26,964 --> 00:42:29,312
...lalu menggunakan pemotong kayu
untuk menguburkan mayatnya.

699
00:42:29,314 --> 00:42:33,425
Astaga./
Ya, kau tumbuh sendirian di hutan,

700
00:42:33,425 --> 00:42:35,785
Dibesarkan oleh pepohonan.

701
00:42:35,880 --> 00:42:37,665
Apa itu didalam film?

702
00:42:37,740 --> 00:42:39,735
Itu tersirat./
Bagaimana dengan bekas lukanya?

703
00:42:39,738 --> 00:42:42,293
Bagaimana dengan bekas alien yang
menunjukkan aku keturunan mereka?

704
00:42:42,295 --> 00:42:44,459
Tidak, tidak, tidak...
Itu bagian kelima, kesalahan.

705
00:42:44,459 --> 00:42:46,563
DI bagian enam, mereka berpura-pura
itu tak pernah terjadi, benar?

706
00:42:46,565 --> 00:42:48,995
Lebih cepat./
Oke, baiklah.

707
00:42:49,020 --> 00:42:53,538
Kau membunuh untuk membalaskan
kematian ayahmu.

708
00:42:53,540 --> 00:42:55,986
Aku tidak bohong.
Itu benar.

709
00:42:56,036 --> 00:42:58,478
Walsh entah bagaimana
membuat monster sungguhan.

710
00:42:58,478 --> 00:42:59,877
Aku tak tahu bagaimana
untuk menjelaskan ini.

711
00:42:59,879 --> 00:43:04,802
Menurutmu vampir akan
menjadi cukup sederhana.

712
00:43:04,832 --> 00:43:07,390
Ada jalan keluar...
Gerbang belakang.

713
00:43:07,397 --> 00:43:08,953
Seandainya aku bisa temui
yang lainnya, kami akan...

714
00:43:08,955 --> 00:43:11,693
Kau menarik gadis-gadis
dari Eropa Timur,

715
00:43:11,718 --> 00:43:17,163
Dengan janji visa dan pekerjaan
bayaran tinggi Amerika.

716
00:43:17,165 --> 00:43:20,428
Ya, maksudku,
Amerika yang terbaik untuk itu.

717
00:43:20,511 --> 00:43:23,675
Kemudian kau dengan sengaja
menajamkan gigi mereka.

718
00:43:23,795 --> 00:43:27,052
Lalu kau akan stimulasi
kelenjar mereka secara kimiawi,

719
00:43:27,126 --> 00:43:31,012
Agar mereka menghasilkan
jumlah feromon yang tidak lazim,

720
00:43:31,028 --> 00:43:35,613
Membuat mereka tak bisa
dibantah secara seksual.

721
00:43:37,734 --> 00:43:40,141
Wow.

722
00:43:40,225 --> 00:43:42,524
Kau sangat cantik.

723
00:43:42,526 --> 00:43:44,565
Lalu kemudian akhirnya,

724
00:43:44,565 --> 00:43:48,998
Kau akan menginfeksi mereka
dengan kasus porfiria kronis.

725
00:43:55,018 --> 00:43:56,671
Apa itu?

726
00:43:56,724 --> 00:44:00,194
Itu penyakit langka yang
menghasilkan insomnia,

727
00:44:00,251 --> 00:44:05,073
Sangat sensitif terhadap cahaya,
dan merasa sangat haus...

728
00:44:05,073 --> 00:44:06,856
...akan darah.

729
00:44:06,936 --> 00:44:09,095
Apa itu asli?

730
00:44:09,154 --> 00:44:11,431
Periksalah.

731
00:44:24,009 --> 00:44:27,144
Maafkan aku.

732
00:44:27,203 --> 00:44:30,317
Aku tak bisa tetap di sini.

733
00:44:30,436 --> 00:44:32,715
Kau wanita yang cantik.

734
00:44:32,790 --> 00:44:36,582
Aku sangat ingin tetap di sini
dan mungkin bercinta denganmu.

735
00:44:36,584 --> 00:44:38,972
Aku sangat menginginkan itu.
Tapi...

736
00:44:40,636 --> 00:44:43,211
Kau tak pernah bersama
seorang wanita.

737
00:44:43,280 --> 00:44:46,020
Tidak secara langsung.

738
00:44:49,230 --> 00:44:52,606
Dengar, teman-teman diluar sana,
dan mereka mungkin membutuhkan aku.

739
00:44:53,487 --> 00:44:55,868
Begitu setia!

740
00:44:55,975 --> 00:44:59,380
Begitu polisi.

741
00:44:59,490 --> 00:45:02,890
Kau ikutlah bersama kami.
Mungkin ada jalan keluar.

742
00:45:02,890 --> 00:45:04,628
Tidak, pergilah./
Tidak, jangan.

743
00:45:04,653 --> 00:45:06,173
Kumohon.../
Tidak! Pergilah!

744
00:45:06,236 --> 00:45:08,362
Baiklah.

745
00:45:08,438 --> 00:45:10,876
Pergi!/
Aku minta maaf.

746
00:45:13,160 --> 00:45:15,467
Aku buruk dengan wanita.

747
00:45:22,167 --> 00:45:23,930
Ini yang akan kau lakukan.

748
00:45:23,974 --> 00:45:27,897
Kau akan mengalihkan dia dengan
berpura-pura menjadi ayahnya.

749
00:45:27,961 --> 00:45:29,551
Ayah siapa?/
Ayahmu.

750
00:45:29,551 --> 00:45:31,667
Ayahku./
Ya, ayahnya dia.

751
00:45:32,947 --> 00:45:38,402
Dia berkepribadian
yang rumit, mengerti?

752
00:45:38,461 --> 00:45:42,523
Jiwa yang tragis,
hantu yang ditakuti,

753
00:45:42,523 --> 00:45:45,466
Berusaha menjangkau
anaknya yang bermasalah.

754
00:45:45,513 --> 00:45:48,794
Itu ayahnya Hamlet.

755
00:45:48,796 --> 00:45:51,259
Itu peran yang ditakdirkan
untuk kau perankan sejak lahir.

756
00:46:02,321 --> 00:46:05,821


757
00:46:05,845 --> 00:46:09,345

758
00:46:09,369 --> 00:46:12,869


759
00:46:17,616 --> 00:46:20,472
Nak.

760
00:46:24,846 --> 00:46:30,146
Aku sangat bangga denganmu.

761
00:46:31,480 --> 00:46:37,786
Kau sudah balaskan dendamku,
menghormatiku.

762
00:46:37,871 --> 00:46:43,125
Kau telah membasmi
seluruh akar-akar busuk.

763
00:46:43,142 --> 00:46:47,078
Kau sudah membuang
semua rumput liar.

764
00:46:47,124 --> 00:46:51,434
Kau sudah membersihkan kebun
dari semua tumbuhan hama,

765
00:46:51,535 --> 00:46:55,252
Agar pohon sebenarnya
bisa tumbuh besar!

766
00:46:56,309 --> 00:47:01,173
Pohon itu adalah kau.

767
00:47:03,022 --> 00:47:04,509
Dia luar biasa.

768
00:47:04,511 --> 00:47:09,825
Anakku, kau boleh
beristirahat sekarang.

769
00:47:10,448 --> 00:47:12,878
Kerjamu sudah selesaikan.

770
00:47:13,983 --> 00:47:16,575
Berikan aku alat pemotong itu.

771
00:47:25,452 --> 00:47:27,467
Benar begitu.

772
00:47:28,271 --> 00:47:30,255
Kerja bagus, Timmy.

773
00:47:30,743 --> 00:47:32,412
Tommy.

774
00:47:32,498 --> 00:47:34,466
Tommy.

775
00:47:38,217 --> 00:47:40,464
Hei, pemeluk pohon!

776
00:47:42,151 --> 00:47:43,565
Dapat!

777
00:47:43,657 --> 00:47:45,453
Ini lengket.
Ambillah.

778
00:47:45,455 --> 00:47:46,964
Sial./
Dax! Dax!

779
00:47:46,989 --> 00:47:49,278
Cepat, cepat, cepat!/
Lari!

780
00:47:51,453 --> 00:47:53,369
Ayo! Ayo! Ayo!

781
00:47:53,369 --> 00:47:55,199
Aku berusaha secepat
yang aku bisa.

782
00:48:06,688 --> 00:48:08,527
Merunduk, Dax!

783
00:48:13,141 --> 00:48:15,729
Astaga... Sialan!

784
00:48:15,774 --> 00:48:18,985
Hei, dengar, aku minta maaf,
tapi baru saja membunuhmu!

785
00:48:21,634 --> 00:48:23,710
Itu yang aku bicarakan!

786
00:48:27,879 --> 00:48:30,285
Si perjaka menghabisi dia!/
Kau yang terbaik!

787
00:48:30,285 --> 00:48:32,805
Hai. Hei.

788
00:48:32,807 --> 00:48:35,941
Apa kau baik-baik saja?/
Ya.

789
00:48:35,943 --> 00:48:37,891
Terima kasih.

790
00:48:39,350 --> 00:48:41,906
Hei, ini turun ke bawah.

791
00:48:41,980 --> 00:48:43,649
Jadi?

792
00:48:43,651 --> 00:48:46,624
Itu mungkin sistem terowongan untuk
perawatan ruang bawah tanah.

793
00:48:46,624 --> 00:48:48,220
Apa menurutmu itu aman
di bawah sana?

794
00:48:48,222 --> 00:48:50,970
Kau lebih mau berjalan di atas melalui
Festival Berdarah atau di bawah?

795
00:49:02,312 --> 00:49:03,972
Ini terkunci.

796
00:49:03,974 --> 00:49:05,554
Tunggu, tunggu, tunggu.

797
00:49:05,589 --> 00:49:07,865
Aku bisa membuka ini.

798
00:49:07,916 --> 00:49:09,577
Kau punya peralatan
membuka kunci?

799
00:49:09,579 --> 00:49:11,869
Tidak?/
Tentu saja.

800
00:49:13,516 --> 00:49:16,809
Itu pengarahan yang
sangat luar biasa.

801
00:49:16,918 --> 00:49:19,397
Dari mana kau mendapatkan
keahlian itu?

802
00:49:20,058 --> 00:49:22,423
Aku banyak menonton film.

803
00:49:22,446 --> 00:49:24,572
Dan Ibuku,
dia menyukai itu,

804
00:49:24,572 --> 00:49:26,553
Khususnya film hitam-putih.

805
00:49:26,627 --> 00:49:29,068
Kau tahu, Universal, Val Lewton.

806
00:49:29,115 --> 00:49:30,928
Kami sering menontonnya
setiap malam.

807
00:49:32,025 --> 00:49:34,625
Itu cara pengasuhan
orang tua yang sangat bagus.

808
00:49:34,625 --> 00:49:36,494
Maksudku...

809
00:49:36,544 --> 00:49:39,410
Dia dibunuh.

810
00:49:39,412 --> 00:49:41,085
Apa? Ya Tuhan.

811
00:49:41,085 --> 00:49:43,944
Aku turut prihatin. Astaga./
Tak apa.

812
00:49:44,818 --> 00:49:49,948
Kau tahu, untuk sementara,
aku begitu ketakutan.

813
00:49:51,064 --> 00:49:56,416
Semuanya menakutkan bagiku...
Semuanya kecuali film.

814
00:49:56,544 --> 00:49:59,193
Aku tahu jika darah
di film-film itu palsu,

815
00:49:59,218 --> 00:50:01,801
Jika pisaunya terbuat dari karet.

816
00:50:01,803 --> 00:50:04,637
Itu rasanya seolah aku bisa
bermain dengan rasa takut.

817
00:50:04,700 --> 00:50:06,905
Aku bisa duduk dikegelapan
selama 1-2 jam.

818
00:50:06,961 --> 00:50:09,194
Aku bisa berteriak, melompat,
dan tertawa,

819
00:50:09,219 --> 00:50:11,923
Dan tahu bahwa semuanya
akan baik-baik saja.

820
00:50:12,580 --> 00:50:15,704
Entahlah. Itu sesuatu yang
jujur dengan film-film itu.

821
00:50:15,747 --> 00:50:17,451
Jujur?

822
00:50:17,453 --> 00:50:19,759
Film-film itu konyol!

823
00:50:19,837 --> 00:50:21,764
Di "Arbor Day,"
"Friday the 13th,"

824
00:50:21,764 --> 00:50:23,792
"Halloween," itu tak peduli
ke mana kau berlari...

825
00:50:23,794 --> 00:50:27,897
...atau dimana kau sembunyi,
kematian akan selalu menghampirimu.

826
00:50:27,899 --> 00:50:32,112
Dan meski jika kau selamat,
kau akan mati di sekuelnya.

827
00:50:32,195 --> 00:50:34,870
Jadi kematian tidak terhindarkan?

828
00:50:34,872 --> 00:50:37,588
Begitu kesimpulannya?

829
00:50:37,684 --> 00:50:40,096
Entahlah.

830
00:50:40,210 --> 00:50:43,080
Kau harus menjalani hidup
selama kau bisa, kurasa.

831
00:50:43,659 --> 00:50:47,108
Menikmati kebanyakan waktu
yang kau dapat di layar kecil.

832
00:50:47,548 --> 00:50:49,726
Apa itu yang kau lakukan?

833
00:50:49,766 --> 00:50:52,340
Menjalani hidup dengan
sebaik mungkin?

834
00:50:56,773 --> 00:50:59,143
Bahkan tidak mendekati.

835
00:51:05,164 --> 00:51:09,060
Siapa yang tahu Arbor Day
bisa begitu menegaskan hidup!

836
00:51:10,987 --> 00:51:12,916
Berhasil.

837
00:51:15,514 --> 00:51:18,072
Kau duluan, Dax.

838
00:51:32,453 --> 00:51:34,594
Halo?

839
00:51:38,632 --> 00:51:40,909
Ini menyenangkan.

840
00:51:40,911 --> 00:51:43,655
Kelihatannya seperti penonton
pertunjukkan siang.

841
00:51:43,706 --> 00:51:45,615
Dimana kita?

842
00:51:47,853 --> 00:51:51,133
Kupikir aku akan aman
di bawah sini.

843
00:51:51,167 --> 00:51:53,967
Bukan aman, tidak aman!
Kita harus kembali, Dax!

844
00:51:53,967 --> 00:51:56,796
Tidak, kita jalan terus.

845
00:51:56,824 --> 00:51:58,885
Tortureville mengarah
Ke Kota Badut.

846
00:51:58,957 --> 00:52:00,637
Badut! Badut!

847
00:52:00,709 --> 00:52:03,242
Dan jalur Kota Badut adalah gerbang
pelayanan yang dimasuki Ashley.

848
00:52:03,270 --> 00:52:06,062
Kita sudah dekat./
Kita mati

849
00:52:06,774 --> 00:52:10,266
Jangan sentuh apapun.
Oke?

850
00:52:24,094 --> 00:52:26,257
Aku berutang maaf padamu.

851
00:52:26,259 --> 00:52:29,018
Jika aku tidak mendorongmu,
kau berada di rumah saat ini,

852
00:52:29,018 --> 00:52:30,409
Aman di sofamu.

853
00:52:30,409 --> 00:52:33,079
Sam, jika bukan karenamu, aku akan
selalu berada di sofa rumahku.

854
00:52:33,513 --> 00:52:36,279
Dan aku lebih ingin
berada di sini...

855
00:52:36,349 --> 00:52:38,496
...bersamamu.

856
00:52:38,545 --> 00:52:40,850
Tolong!

857
00:52:40,913 --> 00:52:44,166
Teman-teman... Jangan...
Kita sebaiknya jangan ke sana.

858
00:52:44,181 --> 00:52:45,814
Itu mungkin perangkap.

859
00:52:45,925 --> 00:52:48,814
Siapa saja!
Tolong!

860
00:52:48,816 --> 00:52:51,681
Aku sudah melihat banyak orang
yang mati malam ini. Tak ada lagi.

861
00:52:51,705 --> 00:52:53,988
Sam... Hei, Sam!/
Hei, mari...

862
00:52:53,990 --> 00:52:55,685
Mari jangan...

863
00:53:02,608 --> 00:53:05,502
Kumohon! Tolong!
Siapa saja!

864
00:53:08,053 --> 00:53:11,391
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.

865
00:53:14,771 --> 00:53:17,621
<i>Saat jarumnya tepat di angka 12,
permainan berakhir.</i>

866
00:53:17,674 --> 00:53:20,967
<i>Rantai ini akan mencabik
seseorang menjadi dua.</i>

867
00:53:21,015 --> 00:53:23,478
Tolong, kau harus keluarkan
aku dari sini.

868
00:53:23,552 --> 00:53:26,295
Tapi kau bekerja di sini.
Kau bagian dari ini.

869
00:53:26,295 --> 00:53:29,287
Aku menjual hotdog,
memindai gelang.

870
00:53:29,318 --> 00:53:31,402
Aku bahkan tidak dibayar!

871
00:53:31,491 --> 00:53:33,197
Aku melakukan itu untuk gelang.

872
00:53:33,199 --> 00:53:35,403
Tolong, bantu aku.

873
00:53:35,403 --> 00:53:36,789
Apa yang aku lakukan?

874
00:53:36,789 --> 00:53:38,548
Sebelah sana di depan dinding.

875
00:53:38,582 --> 00:53:40,491
Ada tombol didalam kotak.

876
00:53:40,566 --> 00:53:41,939
Baiklah.
Aku menemukannya.

877
00:53:41,941 --> 00:53:45,076
Kau harus menekannya di waktu
bersamaan. Tolong cepatlah!

878
00:53:56,190 --> 00:53:58,630
Maaf./
Apa?

879
00:53:59,900 --> 00:54:01,987
Sam?

880
00:54:04,814 --> 00:54:06,814
Tn. Leadfeet Datang

881
00:54:09,297 --> 00:54:11,361
Siapa Tn. Leadfeet?

882
00:54:11,386 --> 00:54:13,349
Ayo. Di sini.

883
00:54:14,493 --> 00:54:15,950
Hei!

884
00:54:16,020 --> 00:54:18,035
Hei, keparat!

885
00:54:18,742 --> 00:54:20,325
Dax!

886
00:54:20,350 --> 00:54:22,769
Sam, apa yang terjadi?/
Dax!

887
00:54:24,266 --> 00:54:26,532
Ada begitu banyak darah.

888
00:54:28,959 --> 00:54:30,624
Apa yang terjadi?

889
00:54:30,624 --> 00:54:32,512
Aku bertukar tempat dengannya.
Itu bodoh.

890
00:54:32,512 --> 00:54:34,963
Itu sangat bodoh./
Apa?

891
00:54:38,998 --> 00:54:41,405
Sial!

892
00:54:43,392 --> 00:54:45,299
Itu tak mau bergeming!

893
00:54:45,380 --> 00:54:46,866
Kita terjebak.

894
00:54:46,886 --> 00:54:49,683
Kita terjebak, Ash.
Kita...

895
00:54:49,708 --> 00:54:51,653
Ashley?

896
00:54:55,121 --> 00:54:56,896
Kita takkan pernah bisa
keluar dari sini.

897
00:54:56,976 --> 00:54:58,489
Kita bisa. Kita bisa!

898
00:54:58,491 --> 00:55:00,147
Kita hanya perlu pergi
ke gudang lainnya.

899
00:55:00,175 --> 00:55:01,894
Dan aku akan gunakan
kartu untuk meretasnya.

900
00:55:01,894 --> 00:55:04,201
Lalu kita akan bebas, aku janji.

901
00:55:04,959 --> 00:55:07,286
Lenjamin membawa kartunya.

902
00:55:08,601 --> 00:55:10,496
Sialan.

903
00:55:11,170 --> 00:55:14,306
Baiklah. Kita akan cari
jalan keluar lain dari sini.

904
00:55:14,308 --> 00:55:16,859
Aku akan mati.

905
00:55:16,892 --> 00:55:21,481
Aku tak bisa mati seperti ini.
Dipenuhi kotoran, tanah,

906
00:55:21,483 --> 00:55:24,587
Dan darahnya Zachary Levi
di tubuhku!

907
00:55:25,571 --> 00:55:28,625
Kau selalu bisa mandi.

908
00:55:30,802 --> 00:55:32,588
Kau benar.

909
00:55:32,691 --> 00:55:35,626
Tidak, tidak, tidak...
Itu sebenarnya bukan ide bagus.

910
00:55:35,675 --> 00:55:38,737
Itu yang aku butuhkan./
Tidak, aku bercanda.

911
00:55:38,737 --> 00:55:41,136
Ashley, tolong.
Pikirkan tentang peraturan.

912
00:55:41,138 --> 00:55:42,796
Aku muak dengan peraturan, Krill.

913
00:55:42,796 --> 00:55:44,532
Aku muak orang perintahkan
aku harus bagaimana.

914
00:55:44,532 --> 00:55:46,399
Tidak, tidak!

915
00:55:46,424 --> 00:55:48,493
Ya Tuhan.

916
00:55:49,070 --> 00:55:51,892
Air panas.
Syukurlah.

917
00:55:55,135 --> 00:55:57,391
Itu terasa nyaman!

918
00:55:58,339 --> 00:56:00,121
Kupikir kau hanya akan
membasuh muka.

919
00:56:00,123 --> 00:56:02,410
Kau tahu, sepanjang hidupku,

920
00:56:02,410 --> 00:56:05,233
Aku berperan sesuai yang
orang ingin untuk aku perankan,

921
00:56:05,233 --> 00:56:08,647
Berdandan sesuai yang
orang ingin aku kenakan,

922
00:56:09,454 --> 00:56:12,992
Membuang-buang waktu bersama
bajingan seperti Lenjamin Cain.

923
00:56:13,036 --> 00:56:15,107
Aku akan mulai melakukan
apa yang aku inginkan.

924
00:56:15,170 --> 00:56:17,508
Bersama dengan orang ingin
memang aku inginkan.

925
00:56:17,543 --> 00:56:19,678
Orang baik.

926
00:56:21,584 --> 00:56:24,033
Hei, Krill?/
Ya.

927
00:56:24,033 --> 00:56:26,773
Apa menurutmu aku dangkal?

928
00:56:26,863 --> 00:56:28,376
Dangkal?

929
00:56:28,496 --> 00:56:31,635
Aku di sini hanya karena
ingin terkenal.

930
00:56:31,700 --> 00:56:34,462
Seberapa dangkal itu?

931
00:56:35,635 --> 00:56:39,049
Aku datang ke sini agar
bisa bercinta, jadi...

932
00:56:39,380 --> 00:56:43,168
Dan mendengarmu bicara
di konverensimu.

933
00:56:43,170 --> 00:56:45,725
Aku suka mendengarmu bicara.

934
00:56:45,788 --> 00:56:47,881
Aku menontonmu di semuanya...

935
00:56:47,964 --> 00:56:51,218
Filmnya Tommy Wiseau,
video edukasi mengemudi.

936
00:56:51,218 --> 00:56:53,976
Aku bahkan menonton
iklan granola-mu,

937
00:56:53,976 --> 00:56:56,702
Dan aku tak suka granola.

938
00:56:57,705 --> 00:57:00,384
Hei, Krill./
Ya?

939
00:57:01,128 --> 00:57:06,002
Mungkin kita masih bisa
mewujudkan salah satu mimpi kita?

940
00:57:07,512 --> 00:57:08,978
Berhenti!

941
00:57:09,021 --> 00:57:10,569
Baiklah, baiklah, baiklah.

942
00:57:10,569 --> 00:57:12,667
Kita akan cari bantuan. Mungkin
kita bisa menipu orang lain.

943
00:57:12,669 --> 00:57:14,911
Tidak, tidak, tidak...
Aku tak mau melakukan itu!

944
00:57:14,987 --> 00:57:18,799
<i>Kau tak bisa mencurangi waktu.
Itu tak bisa diterima.</i>

945
00:57:18,799 --> 00:57:22,242
<i>Tapi waktu akan selalu
curang kepadamu.</i>

946
00:57:24,565 --> 00:57:25,837
Maaf!

947
00:57:25,837 --> 00:57:27,578
Ya Tuhan.
Sam, apa yang aku lakukan?

948
00:57:27,603 --> 00:57:29,011
Dax, aku tidak tahu! Oke?
Aku tidak tahu!

949
00:57:29,036 --> 00:57:31,924
<i>Ini akan menyakitkan!</i>

950
00:57:31,924 --> 00:57:33,995
<i>Ini akan menyakitkan!</i>/
Dax! Dax! Dax! Oke?

951
00:57:33,995 --> 00:57:35,825
Hei, kau harus bawa mereka
keluar dari sini

952
00:57:35,827 --> 00:57:37,481
Temukan pintu belakang itu.
Cepat...

953
00:57:37,574 --> 00:57:39,893
Hei, hei, hei!

954
00:57:39,893 --> 00:57:41,198
Dengarkan aku.

955
00:57:41,200 --> 00:57:43,166
Aku di sini.
Apa yang bisa aku lakukan?

956
00:57:43,168 --> 00:57:44,944
Aku takut.

957
00:57:50,694 --> 00:57:52,777
Tak apa.

958
00:57:57,981 --> 00:57:59,715
Tidak, tidak, tidak...

959
00:57:59,741 --> 00:58:01,037
Berhenti.

960
00:58:01,084 --> 00:58:03,094
Kau benar.

961
00:58:03,163 --> 00:58:06,207
Semua orang mendapat kesempatan
untuk penebusan.

962
00:58:07,224 --> 00:58:10,225
Kurasa mereka akan butuh
bajingan malang lainnya...

963
00:58:10,250 --> 00:58:13,333
...untuk memerankan Timmy Wakes.

964
00:58:13,335 --> 00:58:15,679
Tommy./
Tommy.

965
00:58:20,322 --> 00:58:23,111
"Kau akan dipangkas, berandalan!"

966
00:58:23,987 --> 00:58:25,981
Dia mengatakannya.

967
00:58:38,737 --> 00:58:43,891
Memuja kekerasan, kerumunan
yang melebihi seksualitas,

968
00:58:43,945 --> 00:58:48,871
Maraknya eksplorasi sisi
gelap kemanusiaan...

969
00:58:48,871 --> 00:58:50,781
Ini yang horor berikan pada kita.

970
00:58:50,817 --> 00:58:54,859
Horor melahirkan horor,

971
00:58:56,093 --> 00:58:58,254
Khususnya pada...

972
00:58:59,643 --> 00:59:01,644
Khususnya pada anak remaja,

973
00:59:01,691 --> 00:59:03,611
Apa kau baik-baik saja, Dr. Conway?

974
00:59:03,669 --> 00:59:07,686
Maaf,ya. Hanya saja anakku
seharusnya bergabung dengan kita.

975
00:59:07,686 --> 00:59:09,992
Aku tak apa.

976
00:59:09,992 --> 00:59:13,836
Doktor, mungkin kau terlalu
membesar-besarkan permasalahan?

977
00:59:13,861 --> 00:59:17,672
Festival Berdarah.../Festival
Berdarah adalah tragedi mematikan...

978
00:59:17,672 --> 00:59:20,244
...yang menunggu untuk terjadi.

979
00:59:22,027 --> 00:59:24,595
Aku takkan biarkan anakku...

980
00:59:27,014 --> 00:59:29,873
Aku takkan biarkan...

981
00:59:29,897 --> 00:59:32,327
Aku permisi sebentar.

982
00:59:32,464 --> 00:59:35,154
Kita sebenarnya sedang
siaran langsung. Jadi...

983
00:59:35,156 --> 00:59:37,714
Dr. Conway?

984
00:59:38,427 --> 00:59:40,355
Krill?

985
00:59:42,030 --> 00:59:43,522
Ashley?

986
00:59:46,364 --> 00:59:48,594
Kau sudah coba...

987
00:59:54,016 --> 00:59:56,012
Kau memang luar biasa.

988
00:59:57,576 --> 00:59:59,766
Ashley!

989
01:00:02,345 --> 01:00:04,031
Kalian ke mana saja?

990
01:00:04,056 --> 01:00:06,721
Kami terjebak di kamar mandi./
Kami tak melakukan apa-apa.

991
01:00:09,898 --> 01:00:13,224
Hinckley tewas./
Ya Tuhan!

992
01:00:13,224 --> 01:00:14,665
Ya, kita harus pergi sekarang.

993
01:00:14,667 --> 01:00:16,834
Kita harus ke gudang ini.

994
01:00:16,867 --> 01:00:18,573
Soal itu...

995
01:00:19,753 --> 01:00:23,382
Lenjamin,
dia membawa kartu kuncinya.

996
01:00:23,415 --> 01:00:25,407
Dan kau baru beritahu
kami sekarang?

997
01:00:25,447 --> 01:00:27,195
Aku berpikir akan ada
jalan keluar lainnya.

998
01:00:27,195 --> 01:00:29,508
Jangan marah padanya!/
Aku jelas boleh marah padanya!

999
01:00:29,508 --> 01:00:32,216
Ayah benar!

1000
01:00:32,218 --> 01:00:35,846
Semua monster ini,
mimpi-mimpi buruk ini...

1001
01:00:37,089 --> 01:00:39,825
Dan kita membayar untuk ini.
Kita menikmatinya.

1002
01:00:42,274 --> 01:00:44,486
Dan sekarang itu akan
membunuh kita.

1003
01:00:48,154 --> 01:00:50,002
Bicara soal itu.

1004
01:00:50,027 --> 01:00:51,472
Ayo!

1005
01:00:51,474 --> 01:00:55,706
Cepat, cepat, cepat!/
Cepat, cepat!

1006
01:00:56,284 --> 01:00:57,744
Arah mana?

1007
01:00:57,746 --> 01:01:00,706
Ayo! Cepat, cepat, cepat!
Ayo!/Lari!

1008
01:01:00,706 --> 01:01:02,248
Cepat!/
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1009
01:01:02,250 --> 01:01:03,796
Sebelah sini!

1010
01:01:06,403 --> 01:01:08,230
Ayo!/
Ayo, ayo!

1011
01:01:08,255 --> 01:01:10,588
Hadang pintunya!

1012
01:01:11,911 --> 01:01:13,597
Tong ini dibuat untuk meledak!

1013
01:01:13,622 --> 01:01:14,913
Ini ada di seluruh wilayah.

1014
01:01:14,913 --> 01:01:16,660
Naik ke tangga itu!
Ayo! Ayo!

1015
01:01:16,685 --> 01:01:18,567
Kau jangan menaiki tangga
di film horor!

1016
01:01:18,569 --> 01:01:20,774
Kau melakukan itu saat berada
di ruang bawah tanah. Cepatlah!

1017
01:01:20,774 --> 01:01:23,600
Ayo! Pergilah, Krill!
Kau pasti bisa!

1018
01:01:26,018 --> 01:01:28,574
Baunya seperti permen kapas
dan kematian di sini.

1019
01:01:28,801 --> 01:01:30,708
Itu tak menemui masalah
menembus tulang tengkorak,

1020
01:01:30,708 --> 01:01:32,023
Tapi itu tersangkut di sana.

1021
01:01:32,023 --> 01:01:33,513
Seluruh peralatan
menjadi tersendat.

1022
01:01:33,538 --> 01:01:35,155
Baik, terus kerjakanlah.

1023
01:01:35,155 --> 01:01:36,336
Baik, Pak.

1024
01:01:36,382 --> 01:01:38,097
Mac, bicara padaku!

1025
01:01:41,025 --> 01:01:43,412
Hampir selesai menyunting
separuh pertama.

1026
01:01:43,412 --> 01:01:45,456
Sedikit lebih cepat!
Habisi kesayanganmu!

1027
01:01:45,456 --> 01:01:47,294
Pak! Pak

1028
01:01:47,335 --> 01:01:49,366
Sistem penahanan
mengalami kegagalan.

1029
01:01:49,368 --> 01:01:52,526
Pimpinan wilayah kita
meninggalkan posisi mereka.

1030
01:01:52,608 --> 01:01:54,864
Hidup menemukan jalan.

1031
01:01:55,606 --> 01:01:58,255
Biar aku yang kerjakan./
Tunggu, tunggu, tunggu.

1032
01:01:58,307 --> 01:02:00,648
Aku selalu suka perpaduan genre.

1033
01:02:01,258 --> 01:02:03,147
Mari lihat apa yang terjadi!

1034
01:02:21,177 --> 01:02:23,592
Tidak bagus, tidak bagus, tidak bagus.

1035
01:02:23,596 --> 01:02:25,185
Krill, tenanglah.

1036
01:02:25,250 --> 01:02:27,705
Tak ada siapa-siapa di sini.
Kita baik-baik saja.

1037
01:02:38,619 --> 01:02:40,334
Ini tidak bagus.

1038
01:02:40,334 --> 01:02:42,780
Ini tidak bagus.
Tidak bagus.

1039
01:02:44,285 --> 01:02:47,338
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

1040
01:02:48,283 --> 01:02:49,597
Apa yang kita lakukan?

1041
01:02:49,597 --> 01:02:52,636
Apa peraturannya?/
Tak ada peraturan dengan badut!

1042
01:02:52,638 --> 01:02:54,638
Mereka akan menggorok lehermu,
membuat balon binatang,

1043
01:02:54,640 --> 01:02:56,512
Lalu memasukkannya ke mulutmu.
Mereka tidak peduli!

1044
01:02:56,528 --> 01:02:58,374
Aku benci mereka!

1045
01:03:05,007 --> 01:03:06,655
Ya Tuhan.

1046
01:03:10,205 --> 01:03:12,257
Kita benar-benar kacau.

1047
01:03:19,959 --> 01:03:21,789
Bung!

1048
01:03:22,218 --> 01:03:24,672
Kau dengar sesuatu?

1049
01:03:31,330 --> 01:03:33,163
Zombie!

1050
01:03:36,698 --> 01:03:38,551
Ya Tuhan!

1051
01:03:44,944 --> 01:03:47,699
Ayo bergerak! Cepat!

1052
01:04:04,513 --> 01:04:06,969
Badut gunting super menyeramkan!

1053
01:04:06,969 --> 01:04:09,836
Mundur!
Yang ini milikku!

1054
01:04:19,230 --> 01:04:20,949
Lenjamin?

1055
01:04:21,706 --> 01:04:23,666
Ashley! Tidak! Tidak!
Ash...

1056
01:04:23,666 --> 01:04:25,320
Apa yang dia lakukan?/
Dapat!

1057
01:04:25,320 --> 01:04:26,725
Tidak, tidak, tidak!

1058
01:04:26,750 --> 01:04:29,935
Ashley! Ashley!/
Tidak!

1059
01:04:32,303 --> 01:04:35,043
Kita harus...
Kita harus pergi.

1060
01:04:35,043 --> 01:04:37,320
Maafkan aku.
Maafkan aku.

1061
01:04:41,224 --> 01:04:43,984
<i>Hei, kawan!
Bagaimana situasi di sana?</i>

1062
01:04:43,984 --> 01:04:45,292
Bung!

1063
01:04:45,292 --> 01:04:47,742
Level badut ini sangat
menakjubkan!

1064
01:04:47,817 --> 01:04:49,808
<i>Aku perhatikan jika kau...</i>

1065
01:04:50,810 --> 01:04:53,265
<i>...membunuh semua
badut-badutku,</i>

1066
01:04:53,289 --> 01:04:56,657
<i>Dan itu agak membuatku kesal.</i>

1067
01:04:56,716 --> 01:04:58,571
<i>Kurasa ini waktunya kita berhenti.</i>

1068
01:04:58,573 --> 01:05:00,015
Amy?

1069
01:05:03,645 --> 01:05:05,571
Terima kasih sudah bermain, bajingan.

1070
01:05:05,656 --> 01:05:07,964
Benar-benar sialan!

1071
01:05:09,571 --> 01:05:11,553
Kurasa aku melihatnya.

1072
01:05:14,668 --> 01:05:17,162
Gudang warna kuning...
Seperti yang dia katakan.

1073
01:05:17,171 --> 01:05:18,741
Kita berhasil.

1074
01:05:18,741 --> 01:05:21,261
Kita masuk ke dalam, retas pintunya,
lalu pergi keluar dari sini!

1075
01:05:28,758 --> 01:05:30,173
Hei!

1076
01:05:30,175 --> 01:05:33,056
Kau berhasil keluar dari sana.
Itu bagus!

1077
01:05:33,056 --> 01:05:35,078
Dasar keparat!

1078
01:05:36,127 --> 01:05:39,709
Bisa menghajarku nanti saja
hingga kita keluar dari sini?

1079
01:05:40,513 --> 01:05:43,313
Aku tahu di mana pintunya.

1080
01:05:46,270 --> 01:05:49,141
Aku tak bisa membukanya.
Kau butuh kartu kunci.

1081
01:05:49,206 --> 01:05:50,996
Akan aku kerjakan./
Ya Tuhan.

1082
01:05:50,996 --> 01:05:52,438
Kau punya kartu kunci, ya!

1083
01:05:52,512 --> 01:05:54,465
<i>Masukkan kode keamanan.</i>

1084
01:05:54,467 --> 01:05:55,882
Sebentar.

1085
01:05:58,650 --> 01:06:00,603
Kau bisa melakukan itu, Krill?

1086
01:06:02,363 --> 01:06:06,124
Ya. Aku bisa meretasnya.
Aku butuh waktu.

1087
01:06:08,646 --> 01:06:10,844
Ayo.

1088
01:06:17,142 --> 01:06:18,593
Hei.

1089
01:06:18,635 --> 01:06:20,522
Lihatlah ini.

1090
01:06:22,408 --> 01:06:24,666
Tolong jangan takabul.

1091
01:06:30,890 --> 01:06:32,021
Krill?

1092
01:06:32,086 --> 01:06:34,236
Ya, sedikit lagi.
Sebentar.

1093
01:06:34,872 --> 01:06:38,014
Krill!/
Aku bisa. Sedikit lagi!

1094
01:06:39,373 --> 01:06:41,683
Krill!/
Apa?

1095
01:06:43,030 --> 01:06:44,722
Hei.

1096
01:06:46,090 --> 01:06:48,223
Tak apa. Tak apa.
Aku kenal dia.

1097
01:06:48,223 --> 01:06:49,695
Apa?

1098
01:06:49,695 --> 01:06:50,922
Hei.

1099
01:06:50,956 --> 01:06:52,672
Kau datang.

1100
01:06:52,730 --> 01:06:56,469
Aku berusaha menjauh,
tapi aku tidak bias.

1101
01:06:56,531 --> 01:07:01,916
Pria perjaka kecilku yang manis.

1102
01:07:02,457 --> 01:07:04,765
Sebenarnya aku...

1103
01:07:06,218 --> 01:07:08,218
Lupakanlah.

1104
01:07:11,010 --> 01:07:15,305
Ada sesuatu di...

1105
01:07:19,929 --> 01:07:21,659
Kau... Kau memiliki taring.

1106
01:07:21,661 --> 01:07:24,159
Lari! Lari! Lari!

1107
01:07:33,131 --> 01:07:35,768
Tidak! Krill!

1108
01:07:35,846 --> 01:07:38,436
Tidak, tidak, tidak...

1109
01:07:38,489 --> 01:07:41,144
Bajingan. Bajingan.

1110
01:07:51,061 --> 01:07:54,820
Itu tidak harus kayu pancang.

1111
01:07:54,887 --> 01:07:57,171
Tampaknya itu bisa, jalang.

1112
01:08:12,853 --> 01:08:14,503
Ini akan baik-baik saja, mengerti?

1113
01:08:14,545 --> 01:08:17,072
Jangan... Jangan katakan itu.

1114
01:08:17,132 --> 01:08:19,740
Itu biasanya artinya aku mati.

1115
01:08:20,743 --> 01:08:22,162
Ayolah, kawan.

1116
01:08:22,213 --> 01:08:25,020
Ayolah, Krill.
Kami membutuhkanmu!

1117
01:08:30,598 --> 01:08:33,713
Ayolah, kawan.
Kau akan baik-baik saja.

1118
01:08:33,776 --> 01:08:36,391
Yang perjaka/perawan
selalu selamat, bukan?

1119
01:08:38,084 --> 01:08:42,813
Kalau begitu kurasa aku akan mati.

1120
01:09:00,223 --> 01:09:01,633
<i>Akses diberikan.</i>

1121
01:09:01,635 --> 01:09:02,936
Pintunya terbuka.

1122
01:09:02,938 --> 01:09:04,598
Pintunya terbuka!

1123
01:09:06,241 --> 01:09:07,689
Sialan!

1124
01:09:07,714 --> 01:09:10,062
Ayah?/
Dax.

1125
01:09:10,136 --> 01:09:12,562
Bagaimana kau.../
Semuanya sekarat di sini./Tak apa.

1126
01:09:12,587 --> 01:09:14,950
Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.

1127
01:09:15,506 --> 01:09:17,483
Ya!
Kau punya senjata!

1128
01:09:17,483 --> 01:09:19,217
Ayah, kau benar.

1129
01:09:19,298 --> 01:09:21,683
Kau benar tentang semuanya.

1130
01:09:23,612 --> 01:09:25,733
Sam!
Berhenti!

1131
01:09:25,744 --> 01:09:28,643
Tembak dia!
Habisi dia sekarang juga!

1132
01:09:28,643 --> 01:09:29,936
Kau akan mengenai dia.

1133
01:09:29,963 --> 01:09:34,048
Ayah takkan pernah melakukan sesuatu
yang melukaimu, mengerti?

1134
01:09:35,067 --> 01:09:36,439
Lakukanlah.

1135
01:09:36,441 --> 01:09:38,858
Lakukan! Lakukan!

1136
01:09:42,819 --> 01:09:44,574
Apa?

1137
01:09:44,647 --> 01:09:46,183
Ayah.../
Tak apa, Dax.

1138
01:09:46,185 --> 01:09:47,784
Kau bisa lihat.
Kau sudah cukup dewasa.

1139
01:09:49,957 --> 01:09:51,680
Baiklah.

1140
01:09:53,838 --> 01:09:55,647
Jayme.

1141
01:09:55,719 --> 01:09:58,675
Ini akan butuh waktu untuk
mencernanya, Dax.

1142
01:10:00,707 --> 01:10:02,418
Tapi ayah sudah bilang padamu...

1143
01:10:02,453 --> 01:10:04,281
Ayah beritahu kalian semua...

1144
01:10:04,373 --> 01:10:08,006
Film-film ini, itu berbahaya.
Itu biadab.

1145
01:10:08,032 --> 01:10:09,626
Tapi kau tidak mendengarkan.

1146
01:10:09,626 --> 01:10:11,519
Tak satupun dari kalian
mau mendengarkan!

1147
01:10:11,533 --> 01:10:13,375
Kau akan mendengarkan sekarang.

1148
01:10:13,462 --> 01:10:15,720
Mereka takkan pernah
membuat film horor lainnya lagi...

1149
01:10:15,720 --> 01:10:17,969
Tidak setelah malam ini.

1150
01:10:19,426 --> 01:10:22,125
Ayah melakukan ini karena
ayah benci film horor?

1151
01:10:22,125 --> 01:10:24,608
Horor membunuh istriku!

1152
01:10:26,583 --> 01:10:29,145
Horor membunuh ibumu.

1153
01:10:29,777 --> 01:10:36,073
Jadi malam ini,
ayah membunuh horor.

1154
01:10:39,337 --> 01:10:41,152
Ayah akan pergi ke menara.

1155
01:10:41,193 --> 01:10:43,826
Tontonan ini sudah berlangsung
cukup lama.

1156
01:10:43,886 --> 01:10:45,990
Urus dia.

1157
01:10:47,401 --> 01:10:49,069
Jayme, lepaskan dia.

1158
01:10:49,132 --> 01:10:50,718
Kau harusnya tahu, Dax.

1159
01:10:50,776 --> 01:10:53,294
Ayah merencanakan ini
bertahun-tahun.

1160
01:10:53,303 --> 01:10:54,897
Aku membantunya.

1161
01:10:54,926 --> 01:10:57,922
Tapi topeng itu, pembunuhan!/
Idenya Ayah.

1162
01:10:57,922 --> 01:11:00,083
Semacam eksperimen...
Kau tahu,

1163
01:11:00,143 --> 01:11:02,865
Menjadi sesuatu yang kau takuti,
dan kau takkan merasa takut.

1164
01:11:02,915 --> 01:11:04,837
Dan aku tidak takut.

1165
01:11:04,992 --> 01:11:07,772
Sebenarnya, aku tidak
terlalu merasakan apa-apa.

1166
01:11:07,834 --> 01:11:10,779
Jadi kau akan membunuh
kami juga atau apa?

1167
01:11:10,779 --> 01:11:12,121
Tidak.

1168
01:11:12,157 --> 01:11:14,378
Mungkin dia.

1169
01:11:14,426 --> 01:11:16,574
Aku bercanda!

1170
01:11:17,076 --> 01:11:19,145
Tapi serius, kau sebaiknya pergi.

1171
01:11:19,219 --> 01:11:21,754
Semua orang di sini akan mati.

1172
01:11:22,224 --> 01:11:25,488
Pintunya tidak terkunci.
Kau sebaiknya pergi.

1173
01:11:25,610 --> 01:11:28,071
Aku akan pergi membantu
Ayah di menara.

1174
01:11:28,125 --> 01:11:29,954
Jayme, apa...

1175
01:11:29,975 --> 01:11:32,912
Aku tahu semua ini...
Entahlah, ultra-kekerasan.

1176
01:11:32,912 --> 01:11:37,904
Tapi aku sudah peringatkan kau
Festival Berdarah akan payah.

1177
01:11:40,451 --> 01:11:42,122
Kita pergi.

1178
01:11:45,853 --> 01:11:47,774
Terima Kasih Tuhan Ini Jumat.

1179
01:11:47,774 --> 01:11:50,287
<i>TGIF.</i>/
Jadi...

1180
01:11:50,335 --> 01:11:53,584
Mungkin kita bisa pergi
membeli queso.

1181
01:11:53,604 --> 01:11:55,611
Kau suka queso?/
Aku suka queso...

1182
01:11:55,611 --> 01:11:58,213
Semua saosnya./
Semua saos?

1183
01:11:58,213 --> 01:12:00,550
Dua lapisan, tiga lapisan...

1184
01:12:00,593 --> 01:12:03,032
Kau bisa tangani semua itu?/
Aku bisa tangani...

1185
01:12:06,333 --> 01:12:08,602
Apa yang barusan terjadi?

1186
01:12:09,381 --> 01:12:11,097
Tidak, tidak, tidak!

1187
01:12:11,156 --> 01:12:13,014
Tidak mungkin!

1188
01:12:13,846 --> 01:12:15,127
Hampir saja.

1189
01:12:15,188 --> 01:12:17,587
Hei!
Buka pintunya!

1190
01:12:17,668 --> 01:12:20,217
Apa kau serius?

1191
01:12:20,219 --> 01:12:21,919
Bajingan!

1192
01:12:36,870 --> 01:12:40,482
Maafkan aku./
Ini semua karena ayahku.

1193
01:12:46,080 --> 01:12:50,534
Baiklah. Baik, mari berpikir.

1194
01:12:50,610 --> 01:12:52,650
Bagaimana film horor berakhir?

1195
01:12:52,695 --> 01:12:55,444
Pasti ada jawabannya./
Itu tidak penting.

1196
01:12:55,484 --> 01:12:57,964
Salah satu monster akan muncul
keluar dari bayangan...

1197
01:12:57,964 --> 01:13:00,829
...lalu membunuh kita.
Mencabik-cabik kita.

1198
01:13:00,912 --> 01:13:03,626
Kita mungkin sebaiknya
duduk di sini dan menunggu.

1199
01:13:03,985 --> 01:13:06,041
Baiklah.

1200
01:13:06,620 --> 01:13:08,813
Kau tahu, Ibuku...

1201
01:13:08,890 --> 01:13:11,861
Dia dulu sering bilang jika aku...

1202
01:13:11,920 --> 01:13:14,458
Aku lebih kuat dibandingkan
apa yang aku takutkan.

1203
01:13:16,060 --> 01:13:18,196
Itu bohong.

1204
01:13:20,290 --> 01:13:22,616
Kita akan mati di sini.

1205
01:13:22,691 --> 01:13:24,888
Persetan denganmu.

1206
01:13:25,292 --> 01:13:27,153
Apa?

1207
01:13:27,190 --> 01:13:30,125
Persetan denganmu dan
ibumu yang sudah meninggal.

1208
01:13:30,174 --> 01:13:33,279
Kita sudah menghadapi
para badut dan zombie,

1209
01:13:33,337 --> 01:13:36,891
Vampir, arborists,
dan kau masih takut dengan Ayah?

1210
01:13:36,942 --> 01:13:38,732
Sadarlah, Dax.

1211
01:13:38,778 --> 01:13:41,921
Ini adalah kehidupan...
Saat ini.

1212
01:13:42,002 --> 01:13:43,810
Dan kau bisa duduk di sana
dan melihat,

1213
01:13:43,810 --> 01:13:46,823
Atau kau bisa bangun dan
melakukan sesuatu.

1214
01:13:46,869 --> 01:13:49,100
Hei, hei, hei,
kau mau ke mana?

1215
01:13:49,114 --> 01:13:51,450
Ada satu hal yang film-film
ini ajarkan kepadaku...

1216
01:13:51,514 --> 01:13:53,851
Yang sudah kau ajarkan kepadaku.

1217
01:13:53,861 --> 01:13:56,020
Yaitu jika kau tak bisa
kabur dari kematian.

1218
01:13:56,079 --> 01:13:58,921
Jadi aku takkan kabur.
Aku akan lari menghampirinya.

1219
01:13:58,978 --> 01:14:00,548
Kau mau menghentikan
Festival Berdarah?

1220
01:14:00,548 --> 01:14:02,913
Kau hentikan apapun yang
terjadi di menara itu.

1221
01:14:04,449 --> 01:14:06,306
Sam...

1222
01:14:09,374 --> 01:14:11,998
Ada tiga cara film horor berakhir.

1223
01:14:12,094 --> 01:14:14,906
Pertama, satu pahlawan
yang selamat...

1224
01:14:14,956 --> 01:14:18,884
"Halloween," "Chainsaw," "Get Out."

1225
01:14:19,264 --> 01:14:22,014
Kedua, tak ada yang selamat...

1226
01:14:22,016 --> 01:14:26,096
"The Thing," "Sinister,"
"Night of the Living Dead."

1227
01:14:27,700 --> 01:14:30,768
Apa yang ketiga?

1228
01:14:30,843 --> 01:14:32,901
Aku tidak tahu.

1229
01:14:34,328 --> 01:14:37,034
Mari kita cari tahu.

1230
01:14:37,893 --> 01:14:39,468
Pastinya.

1231
01:15:14,039 --> 01:15:16,931
Itu benar-benar kacau
di luar sana, Walsh.

1232
01:15:18,015 --> 01:15:20,507
Dok!
Kenapa kau di sini?

1233
01:15:20,507 --> 01:15:22,596
Kau mitra senyap, ingat?

1234
01:15:22,596 --> 01:15:25,183
Festivalmu hampir membunuh anakku.

1235
01:15:25,235 --> 01:15:27,115
Anakmu?

1236
01:15:27,430 --> 01:15:29,590
Dia salah arah.

1237
01:15:29,979 --> 01:15:33,395
Menyukai semua kebodohan
yang menjijikkan ini.

1238
01:15:33,488 --> 01:15:35,779
Pasti sudah menurun di keluarga.

1239
01:15:35,874 --> 01:15:39,035
Apa kau bilang?/
Dok! Bisakah kau tenang?

1240
01:15:39,035 --> 01:15:42,079
Pulanglah! Semua ini akan
berakhir sebelum besok pagi.

1241
01:15:42,144 --> 01:15:43,481
Berapa jumlah korban jiwa?

1242
01:15:43,481 --> 01:15:46,269
Entahlah. Mungkin masih ada
sekitar 100 orang yang masih hidup.

1243
01:15:46,342 --> 01:15:48,552
237.

1244
01:15:48,661 --> 01:15:50,186
Terima kasih, Amy!

1245
01:15:50,209 --> 01:15:52,029
Aku tidak membutuhkan itu.

1246
01:15:52,029 --> 01:15:54,309
Itu terlalu banyak.
Terlalu banyak.

1247
01:15:54,385 --> 01:15:56,237
Aku harus membawa keluargaku
dan menyelesaikan ini.

1248
01:15:56,237 --> 01:15:57,585
Aku akan menghentikan ini.

1249
01:15:57,587 --> 01:15:58,937
Aku meledakkannya.

1250
01:15:58,937 --> 01:16:02,113
Dok, dok! Rencana kita yaitu
meledakkan ini besok pagi.

1251
01:16:02,113 --> 01:16:04,467
Ayolah!
Aku beri kau fans!

1252
01:16:04,467 --> 01:16:06,318
Aku beri kau pembuat film!

1253
01:16:06,318 --> 01:16:09,196
Dan kau beri aku waktu hingga
fajar untuk membuat filmku!

1254
01:16:09,216 --> 01:16:11,306
Ledakkan itu sederhana.
Itu mudah.

1255
01:16:11,331 --> 01:16:12,624
Itu bagian dari rencana awal...

1256
01:16:12,624 --> 01:16:15,738
...sebelum kau meyakinkan aku
tentang acara konyol ini.

1257
01:16:15,740 --> 01:16:18,700
Dok, dimana keseruan dan
ketegangannya? Lihatlah sekitarmu!

1258
01:16:18,700 --> 01:16:20,643
Kita sudah membuat mimpi buruk.

1259
01:16:20,645 --> 01:16:22,260
Kita membuat monster!

1260
01:16:22,275 --> 01:16:25,409
Aku melihat orang dewasa di layar ini
buang air besar di celana.

1261
01:16:25,434 --> 01:16:29,023
Kau.../Anakku berada
di sini sepanjang malam!

1262
01:16:29,100 --> 01:16:31,387
Dax baik-baik saja!

1263
01:16:31,389 --> 01:16:33,564
Aku mengirim dia pulang.

1264
01:16:34,630 --> 01:16:36,201
Lihat?

1265
01:16:36,258 --> 01:16:38,499
Dia sepenuhnya aman!

1266
01:16:39,416 --> 01:16:40,885
Kau sebaiknya pakai sabuk pengaman.

1267
01:16:40,918 --> 01:16:43,316
Sedikit terlambat untuk itu.

1268
01:16:43,406 --> 01:16:45,234
Keselamatan yang utama.

1269
01:17:39,494 --> 01:17:41,533
Nyalakan truknya.

1270
01:17:43,421 --> 01:17:46,231
Nyalakan truknya, Dax!/
Aku mencobanya!

1271
01:17:49,867 --> 01:17:51,414
Sabuk pengaman.

1272
01:17:52,261 --> 01:17:55,740
Maafkan aku, Bapa, karena aku
akan melindas biarawati ini!

1273
01:17:59,341 --> 01:18:02,298
Ayo lakukan sesuatu dengan
sedikit perpaduan...

1274
01:18:02,340 --> 01:18:04,457
Sesuatu yang sedikit luar biasa.

1275
01:18:04,479 --> 01:18:06,319
Biar aku melakukan Denyut.

1276
01:18:06,339 --> 01:18:08,024
Walsh.../
Ayolah!

1277
01:18:08,024 --> 01:18:09,286
Kau tahu kau ingin melihatnya!

1278
01:18:09,286 --> 01:18:11,140
Dengar...
Kita akan melakukan Denyut.

1279
01:18:11,140 --> 01:18:13,310
Lalu kemudian kita akan
meledakkan semuanya.

1280
01:18:13,345 --> 01:18:15,371
Tak ada yang selamat.

1281
01:18:17,415 --> 01:18:19,939
Saat kau bilang,
"Tak ada yang selamat,"

1282
01:18:19,941 --> 01:18:21,373
Bisa kau lebih spesifik lagi?

1283
01:18:21,375 --> 01:18:24,977
Kau teruslah mengedit dan
simpan pekerjaanmu.

1284
01:18:27,130 --> 01:18:28,828
Bagaimana menurutmu?

1285
01:18:28,863 --> 01:18:30,933
Sedikit bersenang-senang?

1286
01:18:31,911 --> 01:18:35,223
Baiklah, aktifkan Denyut.

1287
01:18:37,130 --> 01:18:38,745
Apa itu Denyut?

1288
01:18:38,782 --> 01:18:41,247
Denyut adalah sesuatu yang
aku kembangkan di RSJ...

1289
01:18:41,294 --> 01:18:46,384
Sebuah ketidaksengajaan,
percobaan dalam lobotomi sinoptik.

1290
01:18:46,427 --> 01:18:48,603
Itu getaran yang memasuki
memalui kulitmu,

1291
01:18:48,653 --> 01:18:50,361
Menembus ke denyut nadi,
menuju otak.

1292
01:18:50,361 --> 01:18:53,709
Itu harusnya menenangkan pasienku.
Tapi tidak... Sama sekali.

1293
01:18:53,711 --> 01:18:55,745
Itu membuat mereka gila.

1294
01:18:55,747 --> 01:18:59,482
Bukankah mereka sudah gila?/
Itu membuat mereka lebih gila!

1295
01:18:59,532 --> 01:19:02,917
Dipenuhi dengan marah, mereka
saling mencabik-cabik...

1296
01:19:02,917 --> 01:19:04,903
Sebelum mereka
menghancurkan dirinya sendiri.

1297
01:19:04,951 --> 01:19:06,988
Kau menyimpan suntingan
yang terakhir, 'kan?

1298
01:19:07,013 --> 01:19:08,688
Ya.

1299
01:19:08,761 --> 01:19:11,015
Maafkan aku.

1300
01:19:11,077 --> 01:19:12,631
Bisa kau kembali ke bagian itu lagi?

1301
01:19:12,681 --> 01:19:16,034
Bagaimana tepatnya kau mengaktifkan
getaran melalui denyut nadi...

1302
01:19:16,034 --> 01:19:18,234
...dari setiap penyintas...

1303
01:19:18,295 --> 01:19:21,119
Bersiaplah untuk menjadi
sangat marah.

1304
01:19:24,001 --> 01:19:27,552
Tunggu, sebentar. Oke

1305
01:19:27,552 --> 01:19:30,505
Mari jangan lakukan sesuatu
yang mungkin kita...

1306
01:19:30,530 --> 01:19:33,602
...sesali!

1307
01:19:47,889 --> 01:19:49,772
Bagus.

1308
01:19:50,731 --> 01:19:53,003
Bajingan.

1309
01:19:56,098 --> 01:19:58,817
Aku senang tidak mengenakan gelang.

1310
01:19:58,876 --> 01:20:00,826
Amy, apa kau melihat...

1311
01:20:00,850 --> 01:20:03,106
Astaga, Amy...

1312
01:20:10,948 --> 01:20:14,463
Kau benar.
Ini sangat menghibur.

1313
01:20:19,445 --> 01:20:21,518
Kita sudah dekat ke menara.

1314
01:20:32,093 --> 01:20:34,881
Ada apa dengan mereka?

1315
01:20:34,932 --> 01:20:37,345
Mereka bukan monster.

1316
01:20:38,047 --> 01:20:40,547
Seolah mereka sedang kerasukan.

1317
01:20:50,646 --> 01:20:55,174
Sam! Sam! Sam!
Ayolah!

1318
01:21:03,581 --> 01:21:09,562
<i>Menara diterobos.</i>

1319
01:21:09,562 --> 01:21:11,020
Aku suka saat mereka
melawan balik!

1320
01:21:11,020 --> 01:21:12,851
<i>Menara diterobos.</i>

1321
01:21:20,261 --> 01:21:22,108
Kau akan baik-baik saja.

1322
01:21:30,078 --> 01:21:32,504
Hei!
Ayolah!

1323
01:22:01,471 --> 01:22:03,488
Ayah? Ayah!

1324
01:22:03,544 --> 01:22:05,303
Biarkan mereka saling membunuh.

1325
01:22:05,358 --> 01:22:07,173
Itu Dax.

1326
01:22:07,240 --> 01:22:09,372
<i>Sam, tunggu, tunggu, tunggu...</i>

1327
01:22:09,440 --> 01:22:11,574
<i>Kau bilang aku ditakdirkan
untuk Festival Berdarah.</i>

1328
01:22:11,641 --> 01:22:13,419
<i>Itu tidak benar.</i>

1329
01:22:13,447 --> 01:22:15,508
Aku ditakdirkan untukmu.

1330
01:22:20,254 --> 01:22:22,367
Kurasa aku cinta...

1331
01:22:27,284 --> 01:22:29,399
Kupikir itu akan bekerja.

1332
01:22:32,645 --> 01:22:35,775
Sam, tunggu...

1333
01:22:47,482 --> 01:22:48,894
Kau yang melakukan ini!

1334
01:22:48,894 --> 01:22:52,412
Apa kau memiliki tingkat kesadaran
diri meski hanya sedikit?

1335
01:22:52,452 --> 01:22:54,172
Kau membantu mewujudkan ini semua!

1336
01:22:54,172 --> 01:22:56,851
Separuh monster itu adalah pasienmu!

1337
01:22:56,923 --> 01:22:59,101
Dan Dok, jika kau belum
becermin belakangan ini,

1338
01:22:59,101 --> 01:23:01,301
Kau sendiri terlihat
orang haus darah.

1339
01:23:01,301 --> 01:23:04,543
Kau benar.
Aku sedikit haus darah.

1340
01:23:04,543 --> 01:23:05,781
Baiklah.

1341
01:23:05,783 --> 01:23:07,491
Ayah!

1342
01:23:09,726 --> 01:23:10,901
Dax.

1343
01:23:10,901 --> 01:23:12,488
Ayah, hentikanlah apapun
yang kau lakukan.

1344
01:23:12,490 --> 01:23:14,091
Kau membunuh dia!/
Jangan khawatir, Nak.

1345
01:23:14,093 --> 01:23:15,917
Semua ini akan segera berakhir.

1346
01:23:15,942 --> 01:23:18,296
Kita akan keluar dari sini.
Tak ada yang akan tahu kita di sini.

1347
01:23:18,298 --> 01:23:21,426
Dia merekam dirinya sendiri
melakukan semuanya... Semuanya.

1348
01:23:21,471 --> 01:23:23,234
Dia yang akan menanggungnya.

1349
01:23:23,236 --> 01:23:26,304
Kemudian kita akan pergi dari sini
dan meledakkan seluruh tempat ini...

1350
01:23:26,304 --> 01:23:28,434
...lalu kita akan menjadi
keluarga bahagia.

1351
01:23:28,445 --> 01:23:30,309
Mari jangan ledakkan ini dulu.

1352
01:23:30,311 --> 01:23:32,464
Aku masih butuh penutupku...
Sesuatu yang besar!

1353
01:23:32,506 --> 01:23:34,246
Sesuatu yang tak terduga terjadi!

1354
01:23:34,248 --> 01:23:37,359
Bagaimana ini?
Lihat?

1355
01:23:38,869 --> 01:23:42,252
Tidak perlu menghidupkan
kembali mayat-mayat...

1356
01:23:42,294 --> 01:23:45,188
...atau badut-badut penghisap darah!

1357
01:23:45,263 --> 01:23:49,336
Kau hanya perlu senjata...
Hanya satu senjata!

1358
01:23:49,439 --> 01:23:51,898
Ayah!/
Berhenti di sana.

1359
01:23:51,898 --> 01:23:53,838
Aku takkan pergi kemana-mana.

1360
01:23:53,927 --> 01:23:58,461
Aku akan tetap di sini menyelamatkan
temanku dan adikku.

1361
01:23:58,552 --> 01:24:00,835
Dan jika aku bisa keluar
dari tempat ini dengan selamat,

1362
01:24:00,867 --> 01:24:03,195
Aku akan beritahu seluruh dunia
siapa kau sebenarnya.

1363
01:24:03,253 --> 01:24:06,324
Setiap kali ayah menatap matamu,
yang ayah lihat adalah ketakutan.

1364
01:24:06,375 --> 01:24:08,935
Sudah tak ada lagi yang
perlu ditakuti, Dax.

1365
01:24:08,967 --> 01:24:11,432
Satu-satunya yang aku
takuti adalah Ayah!

1366
01:24:11,432 --> 01:24:13,092
Berhenti di sana, Dax.

1367
01:24:13,138 --> 01:24:15,480
Sekarang juga./
Tidak.

1368
01:24:15,505 --> 01:24:17,572
Ibu benar.

1369
01:24:17,613 --> 01:24:20,881
Aku lebih kuat dibandingkan
yang aku takutkan...

1370
01:24:20,989 --> 01:24:23,100
Termasuk Ayah.

1371
01:24:30,483 --> 01:24:33,129
Ayah tak bisa biarkan aku mati...

1372
01:24:34,648 --> 01:24:39,061
Kecuali ayah mati bersamamu.

1373
01:24:39,076 --> 01:24:41,986
Ayah.../
Benar.

1374
01:24:44,502 --> 01:24:48,292
Ayah akan akhiri ini sekarang juga.

1375
01:24:50,534 --> 01:24:52,864
Ini yang terbaik.

1376
01:24:52,895 --> 01:24:54,831
Jujur.

1377
01:24:54,904 --> 01:24:59,117
Ayah... Ayah, tidak.

1378
01:25:24,900 --> 01:25:26,958
Ini dia.

1379
01:25:34,877 --> 01:25:37,174
Tak apa.
Mari kita pikirkan ini!

1380
01:25:37,258 --> 01:25:39,085
Sam!

1381
01:25:41,442 --> 01:25:44,926
Hei, Dax?
Coba gelangnya.

1382
01:25:57,642 --> 01:26:00,161
Kau dipenuhi muntahan hitam.

1383
01:26:00,208 --> 01:26:01,977
Aku tidak keberatan.

1384
01:26:02,045 --> 01:26:03,852
Ini muntahanmu.

1385
01:26:15,503 --> 01:26:18,259
Ucapan "terima kasih"
akan lebih baik.

1386
01:26:23,870 --> 01:26:28,594
Kau tahu, Dik, kau banyak
membunuh orang malam ini.

1387
01:26:28,625 --> 01:26:30,222
Ya.

1388
01:26:30,297 --> 01:26:33,716
Maksudku, membunuh.

1389
01:26:33,765 --> 01:26:35,728
Mengerikan.

1390
01:26:35,783 --> 01:26:37,982
Aku sudah belajar.

1391
01:26:38,040 --> 01:26:40,422
Kurasa mereka mungkin akan
mengirimmu ke suatu tempat.

1392
01:26:41,330 --> 01:26:45,033
Mungkin mendapatkan
bantuan psikiater yang bagus.

1393
01:26:48,827 --> 01:26:50,270
Demi Tuhan, Dik!

1394
01:26:50,334 --> 01:26:52,454
Selamat Halloween, Kakak!

1395
01:27:06,830 --> 01:27:11,046
Jadi ini cara ketiga film
horor berakhir?

1396
01:27:11,048 --> 01:27:12,767
Klasik.

1397
01:27:50,781 --> 01:27:53,919
Menurutmu ada yang selamat?

1398
01:27:54,006 --> 01:27:56,611
Mungkin ada peluang.

1399
01:28:06,778 --> 01:28:08,681
Lupakanlah.

1400
01:28:08,738 --> 01:28:10,498
Tidak.

1401
01:28:10,570 --> 01:28:12,804
Festival Berdarah sialan.