00 00:00:23,466 --> 00:00:35,601 0 00:00:23,466 --> 00:00:35,601 1 00:01:22,360 --> 00:01:23,320 Dengar 2 00:01:23,960 --> 00:01:26,760 Jika polisi datang , tangani saja situasinya. 3 00:01:27,840 --> 00:01:31,200 Tidak, aku tidak berpikir hal-hal akan bergerak secepat ini, tapi tetap .. 4 00:01:32,320 --> 00:01:36,880 aku harus kembali paling lambat Senin depan. 5 00:01:37,680 --> 00:01:38,680 Baiklah. 6 00:01:48,600 --> 00:01:50,760 ... Apakah melintasi Laut Mediterania 7 00:01:50,880 --> 00:01:53,880 berjalan melintasi negara, dengan anak-anak. 8 00:01:53,920 --> 00:01:55,840 Ini adalah undian utama untuk bertahan hidup. 9 00:01:56,040 --> 00:01:57,240 kau membuatnya, kau hidup. 10 00:01:57,360 --> 00:02:00,440 Kalau tidak, kau hanya tubuh lain yang tergeletak di tanah. 11 00:02:27,320 --> 00:02:28,440 'Dear Minnie' 12 00:02:28,680 --> 00:02:30,440 "Ada banyak yang tidak terkatakan di antara kita." 13 00:02:30,880 --> 00:02:32,400 "Aku tidak tahu bagaimana caranya begini." 14 00:02:33,280 --> 00:02:35,440 "Kalau aku bisa memulai awal yang baru, aku akan melakukannya." 15 00:02:37,000 --> 00:02:37,920 'Untuk sekarang' 16 00:02:38,080 --> 00:02:40,280 'Yang harus aku tawarkan hanyalah sebuah pengakuan. ' 17 00:02:55,160 --> 00:02:59,720 'Dengan 249 orang di kapal, di mana memiliki Asia Selatan' 18 00:02:59,760 --> 00:03:02,480 'Penerbangan pesawat jet' penerbangan Boeing SA109 menghilang? ' 19 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 'Sementara para pejabat melanjutkan operasi pencarian' 20 00:03:04,880 --> 00:03:05,840 'di sepanjang rute penerbangan' 21 00:03:05,880 --> 00:03:08,640 'Gunung Spin Ghar antara Pakistan dan Afghanistan' 22 00:03:08,720 --> 00:03:11,520 'adalah tempat operasi pencarian sedang dipersempit ke.' 23 00:03:11,800 --> 00:03:13,480 'Sekarang, datang langsung dari Asia Selatan' 24 00:03:13,520 --> 00:03:15,560 'Juru bicara Airlines ..' 25 00:03:15,600 --> 00:03:17,680 "Kami akan memotongnya segera." 26 00:03:17,720 --> 00:03:18,960 'aku minta maaf, karena telah membawa kami tiga hari' 27 00:03:19,000 --> 00:03:20,480 'untuk kembali dengan berita apa pun.' 28 00:03:20,520 --> 00:03:24,360 'South Asiatic Airlines sangat menyesal untuk melaporkan' 29 00:03:25,840 --> 00:03:29,680 'Bahwa penerbangannya SA109' 30 00:03:31,640 --> 00:03:35,320 'Dari Kolkata ke Kabul melalui Karachi' 31 00:03:37,880 --> 00:03:38,960 'telah jatuh.' 32 00:03:40,960 --> 00:03:42,480 'Puing telah dinodai' 33 00:03:42,520 --> 00:03:46,720 "Di Provinsi Nangarhar Afghanistan." 34 00:03:50,800 --> 00:03:52,400 Lebih jauh ke pernyataan resmi 35 00:03:52,480 --> 00:03:54,960 South Asiatic Airlines ingin mengumumkannya 36 00:03:55,000 --> 00:03:56,720 daftar penumpang yang komprehensif. 37 00:03:57,080 --> 00:03:59,920 Semua orang yang disebutkan dianggap tewas. 38 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 Penumpang kelas bisnis .. 39 00:04:01,720 --> 00:04:02,920 Reshad Karzai 40 00:04:03,440 --> 00:04:04,560 Adila Karzai 41 00:04:05,240 --> 00:04:06,760 Jaffar Ahmadi 42 00:04:08,440 --> 00:04:09,400 Robi Basu 43 00:04:10,400 --> 00:04:11,520 Ghafar Mohammad 44 00:04:12,560 --> 00:04:13,600 Sadiq Khan 45 00:04:14,560 --> 00:04:15,800 Tahir Multani 46 00:04:16,360 --> 00:04:17,400 Talib .. 47 00:04:54,720 --> 00:04:58,760 'Fotografer mode internasional yang diakui, nama Robi Basu' 48 00:04:58,800 --> 00:05:00,600 'Juga telah ditemukan pada daftar penumpang yang diduga tewas.' 49 00:05:00,640 --> 00:05:04,520 'Kematiannya telah mendatangkan malapetaka di seluruh industri fashion.' 50 00:05:04,560 --> 00:05:09,120 'Persaudaraan telah menyuarakan keprihatinan besar atas kematiannya.' 51 00:05:09,160 --> 00:05:11,720 Minnie, orang-orang sudah menelepon sejak pagi. 52 00:05:12,040 --> 00:05:13,360 Apa yang harus aku katakan pada mereka? 53 00:05:13,400 --> 00:05:14,520 Bisakah kita berbicara tentang ini besok, Pak? 54 00:05:20,360 --> 00:05:21,960 Maaf, internet sangat lambat. 55 00:05:22,000 --> 00:05:23,440 Itu terus terputus. 56 00:05:24,800 --> 00:05:26,720 Sebenarnya, aku mulai mudah marah sekarang. 57 00:05:27,520 --> 00:05:28,960 Apakah tidak apa-apa jika kita bicara nanti? 58 00:05:28,960 --> 00:05:31,560 'Tentu saja. Maksudku, aku senang kau menelepon. ' 59 00:05:32,640 --> 00:05:35,920 "Aku akan bangun selama beberapa jam, jadi hubungi aku kalau kau tidak bisa tidur." 60 00:05:36,040 --> 00:05:37,640 Ya, aku mungkin akan melakukannya. 61 00:05:39,680 --> 00:05:41,120 Apakah kau akan makan sekarang atau tidak? 62 00:05:42,640 --> 00:05:43,600 Tidak pak. 63 00:05:52,480 --> 00:05:53,400 Itu adalah Bhola. 64 00:05:53,440 --> 00:05:54,760 Dia menjaga ayahku sejak itu 65 00:05:54,800 --> 00:05:56,600 mereka adalah anak laki-laki dan kemudian aku. 66 00:05:57,160 --> 00:05:59,480 aku tahu bahwa aku entah bagaimana harus menjangkau dia 67 00:05:59,520 --> 00:06:01,040 dan mencoba membuatnya merasa lebih baik 68 00:06:01,440 --> 00:06:03,080 tapi aku tidak tahu caranya. 69 00:06:03,640 --> 00:06:06,160 "Semua orang punya proses berduka, Minnie." 70 00:06:06,720 --> 00:06:09,560 'Biarkan dia. Khawatirkan dirimu sendiri. ' 71 00:06:14,440 --> 00:06:15,760 aku tidak mengerti mengapa dia pergi 72 00:06:15,800 --> 00:06:17,280 ke Afghanistan di tempat pertama. 73 00:06:17,960 --> 00:06:20,600 "Tidurlah dan panggil aku besok." 74 00:06:24,240 --> 00:06:25,400 Iya nih. Selamat malam. 75 00:07:25,800 --> 00:07:26,800 'Minnie!' 76 00:07:29,240 --> 00:07:31,080 'Apakah kita tidak berbicara tentang ini?' 77 00:07:35,280 --> 00:07:38,120 'Apakah kau diperbolehkan di saat ayah bekerja di kamarnya?' 78 00:07:40,200 --> 00:07:41,760 'Jadi, apakah kau di kamar ayah?' 79 00:08:05,520 --> 00:08:06,680 Apakah ini tempat tinggal Robi Basu? 80 00:08:06,960 --> 00:08:08,360 Ya, tapi dia sudah meninggal. 81 00:08:08,400 --> 00:08:10,560 Meninggal? Bagaimana? - Kecelakaan pesawat itu .. 82 00:08:10,600 --> 00:08:12,760 Yang sama yang mereka tunjukkan di TV? Ya, aku menontonnya! 83 00:08:12,960 --> 00:08:15,080 Apa yang sedang terjadi, Pak? - Ini bukan apa-apa. 84 00:08:17,120 --> 00:08:19,080 Tentang apakah ini? - Masuk ke dalam.. 85 00:08:21,200 --> 00:08:22,440 Siapa wanita ini? 86 00:08:22,480 --> 00:08:26,320 Baik.. 87 00:08:26,600 --> 00:08:29,640 Dia sedang belajar di luar negeri. - Iya nih? 88 00:08:30,440 --> 00:08:34,400 Madam, ayahmu telah mengajukan petisi. 89 00:08:34,680 --> 00:08:36,040 Robi Basu telah diberikan hak asuh. 90 00:08:36,080 --> 00:08:40,880 Tunggu, ini sepertinya alamat yang berbeda. - Minnie. 91 00:08:42,720 --> 00:08:44,600 Ambil tanda tangan putrinya. Keluarga terdekat! 92 00:08:44,800 --> 00:08:47,360 Nyonya, permintaan maaf tulus untuk kematian ayahmu. 93 00:08:47,960 --> 00:08:49,040 Tapi kau lihat, dia punya... - Pak, itu adalah Airlines 94 00:08:49,080 --> 00:08:50,520 panggilan kantor. aku harus pergi, ini mendesak. 95 00:08:50,560 --> 00:08:55,360 Aku akan menjatuhkanmu .. - Berhenti berhenti. 96 00:09:05,880 --> 00:09:06,800 aku minta maaf 97 00:09:07,080 --> 00:09:09,240 tapi aku pikir kau menelepon dari kantor SA Airlines. 98 00:09:09,280 --> 00:09:12,600 Bukan dari, Nyonya. Atas nama. Silakan duduk! 99 00:09:13,200 --> 00:09:14,560 Banyak, banyak belasungkawa. 100 00:09:14,600 --> 00:09:16,360 Jadi, kau tidak terkait dengan maskapai penerbangan. 101 00:09:16,400 --> 00:09:18,640 Tidak, Nyonya. Tapi aku akan sampai pada itu. 102 00:09:18,680 --> 00:09:20,160 Tolong beri aku satu menit. 103 00:09:20,640 --> 00:09:21,720 Tolong duduk. 104 00:09:23,920 --> 00:09:25,080 Cepat sajikan tehnya. 105 00:09:25,120 --> 00:09:27,680 Halo.. 106 00:09:27,960 --> 00:09:29,200 Halo, apakah ini Minnie Basu? 107 00:09:29,240 --> 00:09:30,360 Ya, aku Minnie Basu. 108 00:09:30,400 --> 00:09:32,120 aku menelepon dari Kantor Polisi Bhowanipore. - Ya pak. 109 00:09:32,160 --> 00:09:33,880 Apakah Bhola tinggal bersamamu? 110 00:09:33,920 --> 00:09:36,320 Ya, Tuan Bhola. Dia tinggal bersama kita. 111 00:09:36,480 --> 00:09:39,600 Oke, kami mentransfer dia hak asuh .. - Oke .. 112 00:09:41,160 --> 00:09:44,280 Nyonya! Nyonya, sebenarnya 113 00:09:44,320 --> 00:09:47,960 semua keluarga penumpang berkumpul bersama 114 00:09:48,280 --> 00:09:49,480 sehingga kompensasi yang lebih baik dapat diperoleh 115 00:09:49,520 --> 00:09:51,200 dari perusahaan penerbangan. 116 00:09:51,240 --> 00:09:53,120 Ini untuk memfasilitasi proses ini .. - Beraninya kau! 117 00:09:53,160 --> 00:09:54,680 Bagaimana kau bisa memikirkan sesuatu seperti ini? 118 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Tapi, Nyonya, mengapa kau kehilangan kesabaranmu? 119 00:09:56,600 --> 00:09:58,560 aku hanya mengatakan itu untuk memfasilitasi proses ini 120 00:09:58,600 --> 00:10:02,560 aku menawarkanmu layananku. 121 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 aku hanya menawarkan keahlian profesionalku. 122 00:10:06,960 --> 00:10:09,800 Nyonya.. Madam, tolonglah. 123 00:10:31,400 --> 00:10:32,280 Apa yang terjadi? 124 00:10:32,960 --> 00:10:36,440 Itu cukup panas. - Oh! 125 00:10:38,360 --> 00:10:39,880 Polisi tidak mau menunggu, kan? 126 00:10:41,720 --> 00:10:42,840 Apakah mereka meninggalkan nomor berapa pun? 127 00:10:43,440 --> 00:10:44,880 aku mengunjungi stasiun, Minnie. 128 00:10:45,080 --> 00:10:47,440 aku menangani semuanya! kau tidak perlu khawatir sedikit pun. 129 00:10:47,800 --> 00:10:49,520 Apa ini? - Ini untuk Rehmat. 130 00:10:50,040 --> 00:10:52,240 aku pikir aku akan menempatkan kasurnya di sampingku. 131 00:10:52,480 --> 00:10:53,560 Sekarang, dia akan tidur di sana. 132 00:10:54,120 --> 00:10:56,560 Siapa Rehmat? - Tuan Rehmat .. 133 00:10:56,920 --> 00:10:59,920 Tuan telah mengajukan petisi untuk hak asuhnya, ingat? 134 00:11:00,200 --> 00:11:01,400 Kami menang. - Tahan. 135 00:11:02,440 --> 00:11:05,600 kau mengatakan bahwa dia ada di sini. Dia akan tinggal di sini. 136 00:11:06,480 --> 00:11:07,360 Ya tentu saja. 137 00:11:08,200 --> 00:11:09,360 aku telah memanggil mu dari kantor polisi. 138 00:11:09,600 --> 00:11:10,600 Perlihatkan padaku. 139 00:11:12,040 --> 00:11:15,760 Tapi, Minnie .. 140 00:11:40,960 --> 00:11:42,720 Halo. - Selamat sore pak. 141 00:11:42,760 --> 00:11:45,200 Ini Minnie Basu. aku menelepon dari 16, 4 Bhowanipore. 142 00:11:45,520 --> 00:11:47,160 Ini tentang Rehmat Khan. 143 00:11:47,240 --> 00:11:48,600 Pak, aku ingin tahu 144 00:11:48,640 --> 00:11:49,880 atas dasar apa kau mengalihkan tanggung jawab 145 00:11:49,920 --> 00:11:51,880 hak asuhnya kepadaku? 146 00:11:51,920 --> 00:11:53,440 Tunggu sebentar, nyonya. 147 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 Ayahmu berjuang untuk hak asuhnya di pengadilan. 148 00:11:56,400 --> 00:11:58,920 Sayangnya, ayahmu bertemu dengan kematian yang tidak disengaja. 149 00:11:59,240 --> 00:12:01,840 Dan penjagamu yang namanya ada di petisi .. 150 00:12:02,320 --> 00:12:03,360 Hanya setelah mengambil tanda tangannya 151 00:12:03,400 --> 00:12:05,000 bahwa kami telah memberikan hak asuh. 152 00:12:05,040 --> 00:12:06,680 Pak, tapi aku bahkan tidak kenal pria ini. 153 00:12:07,440 --> 00:12:10,280 Dan bagaimana aku bisa bertanggung jawab 154 00:12:10,320 --> 00:12:11,880 untuk keputusan yang diambil Pak Basu ketika dia masih hidup? 155 00:12:12,280 --> 00:12:14,360 Lihat, orang macam apa yang ada. 156 00:12:14,600 --> 00:12:16,400 Ayah yang malang itu tewas dalam perkelahian 157 00:12:16,960 --> 00:12:18,440 dan sekarang, putrinya mengatakan itu bukan tanggung jawabnya. 158 00:12:19,600 --> 00:12:21,400 Permisi tuan. aku bisa mengerti apa yang kau katakan. 159 00:12:21,440 --> 00:12:23,560 aku dapat mendengarmu! Apa yang kau coba katakan? 160 00:12:24,080 --> 00:12:26,280 Tidak .. Apa yang aku coba katakan adalah itu 161 00:12:26,320 --> 00:12:28,960 ayahmu bertempur sangat keras, mengajukan banyak petisi 162 00:12:29,360 --> 00:12:31,400 dan kau tidak bisa menghormati keinginan terakhirnya? 163 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 Pak, ketika ayahku naik pesawat itu 164 00:12:33,480 --> 00:12:35,160 dia tidak tahu bahwa dia akan mati! 165 00:12:35,200 --> 00:12:37,080 Ini bukan keinginan terakhirnya! 166 00:12:38,880 --> 00:12:41,440 Tuan Bhattacharya, tolong, aku akan sangat menghargai 167 00:12:41,480 --> 00:12:43,240 jika kau bisa menunjukkan sedikit hormat pada ayahku. 168 00:12:43,240 --> 00:12:44,120 Silahkan! Aku mohon padamu! 169 00:12:44,120 --> 00:12:45,440 Seberapa banyak rasa hormat untuk ditampilkan? 170 00:12:45,720 --> 00:12:47,000 Kami membebaskan seorang pembunuh, bukan? 171 00:12:47,160 --> 00:12:48,280 Apa lagi yang kau harapkan aku lakukan untukmu? 172 00:12:48,640 --> 00:12:50,120 Tapi .. Tapi ini konyol! - Tolong, Nyonya! 173 00:12:50,160 --> 00:12:51,520 Jangan terus meningkatkan dokumenku sia-sia. 174 00:12:51,560 --> 00:12:53,360 Aku bahkan tidak mengenal pria itu! Apa yang kau maksud dengan.. 175 00:13:00,880 --> 00:13:02,640 Tuan Bhola! Dimana kau? 176 00:13:02,920 --> 00:13:03,880 Datang ke sini sekarang! 177 00:13:05,760 --> 00:13:06,920 aku baru saja berbicara dengan .. 178 00:13:06,960 --> 00:13:09,360 aku baru saja berbicara dengan polisi. Pria ini dipenjara 179 00:13:09,400 --> 00:13:10,440 untuk pembunuhan! 180 00:13:11,320 --> 00:13:12,480 Ya, dia telah dipenjara 181 00:13:12,640 --> 00:13:13,800 tapi aku yakin 182 00:13:13,960 --> 00:13:15,400 bahwa dia tidak mungkin melakukan kejahatan. 183 00:14:15,800 --> 00:14:18,600 Apakah kau yakin kau tidak ingat Tuan Rehmat? Ketika kau berumur lima tahun .. 184 00:14:18,640 --> 00:14:21,080 aku berusia lima tahun, Tuan Bhola. Bagaimana aku mengingatnya? 185 00:14:36,120 --> 00:14:37,400 aku tidak yakin Ms. Minnie 186 00:14:37,880 --> 00:14:40,320 jika Dada Babu meneleponmu dan berbicara padamu tentang hal ini. 187 00:14:41,160 --> 00:14:43,520 Tapi dia bepergian ke Afghanistan .. 188 00:14:44,280 --> 00:14:47,360 Untuk Tuan Rehmat. Mungkin.. 189 00:14:47,800 --> 00:14:48,640 Seperti dalam? 190 00:14:49,040 --> 00:14:51,680 Seperti, Pak Rehmat dari Afghanistan, kau tahu. 191 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 aku tidak yakin 192 00:14:54,440 --> 00:14:55,760 tetapi jika kau melihat ke dalam Dada Babu 193 00:14:55,800 --> 00:14:59,440 kotak penelitian terbaru, mungkin .. Dalam penelitian. 194 00:14:59,840 --> 00:15:01,960 Datang.. 195 00:15:03,560 --> 00:15:04,560 Datang. 196 00:15:22,400 --> 00:15:25,480 Sini.. 197 00:15:25,520 --> 00:15:27,200 Tunggu sebentar .. Ponsel .. 198 00:16:28,520 --> 00:16:29,600 'Dear Tuan Dhar' 199 00:16:29,680 --> 00:16:31,240 'Dalam masalah tentang Rehmat Khan' 200 00:16:31,280 --> 00:16:32,920 'vs Negara Bagian West Bengal' 201 00:16:32,960 --> 00:16:34,440 'Rehmat Khan diberi istilah hidup tunggal' 202 00:16:34,480 --> 00:16:36,560 'untuk pembunuhan Ikhtedaar Hussain' 203 00:16:36,600 --> 00:16:37,880 'oleh Hakim Dhir Bhuyan.' 204 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 'Dia saat ini berusia 70 tahun' 205 00:16:39,560 --> 00:16:41,680 'Dan telah didiagnosis dengan Alzheimer.' 206 00:16:41,920 --> 00:16:43,440 "Aku mengerti kesehatannya gagal." 207 00:16:43,480 --> 00:16:45,960 'Karena itu aku memintamu untuk mengampuni istilah yang tersisa' 208 00:16:46,000 --> 00:16:48,640 agar aku bisa mencoba dan mengirimnya kembali ke rumah. - Dear Tuan Basu ' 209 00:16:48,680 --> 00:16:51,280 'masalah tentang pembebasan dini atas dasar welas asih' 210 00:16:51,320 --> 00:16:53,120 'sepenuhnya tergantung pada Dewan Penjara Negara.' 211 00:16:53,160 --> 00:16:54,640 "Salam, Bastab Dhar." 212 00:16:54,880 --> 00:16:56,600 "Wakil Komisaris Polisi, Kolkata." 213 00:16:56,640 --> 00:16:57,720 'Pengacaraku telah membawa ke pemberitahuanku bahwa' 214 00:16:57,760 --> 00:16:59,520 'Inspektur Jenderal dapat menggunakan kekuatannya' 215 00:16:59,560 --> 00:17:01,200 'untuk merekomendasikan pelepasan prematur.' 216 00:17:01,320 --> 00:17:02,240 'Dear Tuan Basu' 217 00:17:02,280 --> 00:17:04,440 'Berkat kondisi medisnya yang memburuk' 218 00:17:04,680 --> 00:17:06,440 "Mungkin bisa mendapatkan pengampunan." 219 00:17:06,640 --> 00:17:09,080 'Silakan lanjutkan dengan mendaftarkan dirimu sebagai wali' 220 00:17:09,120 --> 00:17:10,960 "Supaya kau bisa mendapatkan hak asuhnya setelah dibebaskan." 221 00:17:11,280 --> 00:17:13,040 'Tentang mengirimnya kembali ke Afghanistan' 222 00:17:13,080 --> 00:17:15,240 "Ini adalah sesuatu yang bisa kau ambil dengan Kedutaan Afghanistan." 223 00:17:25,680 --> 00:17:27,760 Siapa nama temanmu? - Rehmat Khan. 224 00:17:28,440 --> 00:17:29,400 Rehmat Khan? 225 00:17:31,880 --> 00:17:35,480 Beberapa tahun yang lalu, seorang pria datang menemuiku 226 00:17:36,080 --> 00:17:38,680 tentang yang sama Rehmat Khan. 227 00:17:43,000 --> 00:17:46,520 aku lupa namanya .. - Robi Basu? 228 00:17:48,320 --> 00:17:51,280 Mungkin. Kupikir. 229 00:17:53,600 --> 00:17:55,040 Menurut laporannya 230 00:17:55,320 --> 00:17:57,080 Rehmat Khan ini telah menghabiskan beberapa tahun 231 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 di atas dan di luar penjara seumur hidupnya di penjara. 232 00:18:02,200 --> 00:18:03,320 aku masih muda saat itu .. 233 00:18:04,080 --> 00:18:07,120 aku bahkan berkorespondensi dengan Kedutaanku di Delhi untuk membantu. 234 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Tapi tidak ada yang terjadi. 235 00:18:18,480 --> 00:18:21,240 aku putrinya. Putri Robi. 236 00:18:22,680 --> 00:18:24,400 Rehmat Khan telah dibebaskan sekarang. 237 00:18:24,840 --> 00:18:28,720 Dia ada di rumah sekarang, bersamaku. Begitu.. 238 00:18:28,760 --> 00:18:30,520 Niatmu sangat mulia. 239 00:18:30,920 --> 00:18:31,880 Tapi.. 240 00:18:32,600 --> 00:18:35,760 Jangan biarkan orang ini terlibat dalam deportasi. 241 00:18:36,120 --> 00:18:38,040 Tapi tuan .. - Dia tidak akan hidup lama. 242 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 Biarkan dia menjalani hari-harinya dengan damai. 243 00:18:42,640 --> 00:18:47,200 Tidak ada yang tersisa di Afghanistan untuk kembali. 244 00:18:52,200 --> 00:18:53,200 Tuan Bhola. 245 00:18:57,320 --> 00:18:59,120 Maaf, Ms. Minnie. 246 00:18:59,360 --> 00:19:01,240 Sebenarnya, Varun belum pulang hari ini. 247 00:19:02,120 --> 00:19:03,520 Tapi aku berjanji, malam ini .. 248 00:19:07,520 --> 00:19:08,880 Buka ruangan untuknya. 249 00:19:44,840 --> 00:19:48,400 Di sini dia datang .. 250 00:19:49,200 --> 00:19:53,240 Manusia Bioskop, dia datang .. 251 00:19:53,880 --> 00:19:55,360 Di sini dia datang .. 252 00:20:02,200 --> 00:20:04,320 "Oh dia membawa bersamanya .." 253 00:20:06,360 --> 00:20:09,960 "Dengan dia, banyak kesenangan Bioskop .." 254 00:20:12,240 --> 00:20:13,160 "Dia datang!" 255 00:20:13,200 --> 00:20:15,440 "Dengan film berwarna-warni .." - Katakan padaku.. 256 00:20:15,480 --> 00:20:17,960 "Film gadis cantik." 257 00:20:18,080 --> 00:20:20,640 "Aku juga punya gelang Cuckoo, lihatlah .." 258 00:20:21,080 --> 00:20:23,400 "Dengan Gope chubby dilemparkan gratis." 259 00:20:23,640 --> 00:20:27,720 "Ini dia datang, dia datang, Bioscopewala .." 260 00:20:28,040 --> 00:20:32,000 "Oh dia membawa bersamanya, membawa bersamanya, banyak kesenangan Bioskop!" 261 00:20:32,120 --> 00:20:34,640 "Satu sen .. Kami bawa untukmu." 262 00:20:34,960 --> 00:20:37,440 "Masing-masing satu sen, semua satu sen, untuk diberikan padamu .." 263 00:20:37,640 --> 00:20:40,520 "Sebagai gantinya uang itu, kami mendapatkan untukmu .." 264 00:20:40,800 --> 00:20:44,560 "Kami akan menonton seluruh pertunjukan, dan sedikit lagi!" 265 00:20:53,480 --> 00:20:56,440 Bakar api, bakar, bakar iblis secara bergantian. - Hey .. 266 00:20:56,720 --> 00:20:58,600 Apa yang kau lakukan di bawah meja di sini? 267 00:20:58,640 --> 00:21:01,200 Ketika aku kembali dari sekolah, hari sudah siang. 268 00:21:01,400 --> 00:21:03,520 Dan sekarang tiba-tiba menjadi gelap. 269 00:21:03,560 --> 00:21:06,680 Ini hanyalah gerhana, sayang, hanya gerhana. 270 00:21:06,720 --> 00:21:08,080 Tolong jangan ganggu. 271 00:21:08,480 --> 00:21:10,720 Bakar api, bakar, bakar iblis secara bergantian. 272 00:21:10,880 --> 00:21:12,560 kau ingin mendengarkan lagu? 273 00:21:14,720 --> 00:21:16,520 "Eeny, Minnie, Miny Moe .." 274 00:21:17,520 --> 00:21:19,320 "Gama dan Geeta juga bernyanyi .." 275 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 "Eeny, Minnie, Miny Moe. Gama dan Geeta juga bernyanyi .." 276 00:21:23,320 --> 00:21:27,480 "Buka telapak tanganmu dan lihat ke dalam .. Di sinilah masa depanmu bersembunyi .. " 277 00:21:29,280 --> 00:21:31,120 "Sepatuku berasal dari Jepang." 278 00:21:31,800 --> 00:21:34,240 "Celana ini dari tanah Inggris." 279 00:21:34,800 --> 00:21:37,240 "Nenek tuamukung .." 280 00:21:37,400 --> 00:21:41,160 "Nenek tua tersayangmu dibawa pergi oleh perampok!" 281 00:21:41,400 --> 00:21:43,840 "Lihatlah, aku membawa pertunjukan gambar .." 282 00:21:44,040 --> 00:21:46,600 "Dengan takdirku di belakangnya .." 283 00:21:46,920 --> 00:21:49,560 "Sungguh ironis kau harus tahu .." 284 00:21:49,920 --> 00:21:52,400 "Meriam orang kulit putih itu hanyalah sebuah pertunjukan gambar!" 285 00:21:52,920 --> 00:21:56,800 "Ini dia datang, dia datang, Bioscopewala .." 286 00:21:57,040 --> 00:22:00,960 "Oh dia membawa bersamanya, membawa bersamanya, banyak kesenangan Bioskop!" 287 00:22:01,160 --> 00:22:04,640 Ms. Nancy melihat gambar ini dan memberiku bintang emas di sekolah 288 00:22:04,840 --> 00:22:07,080 karena dia pikir itu Santa Claus. 289 00:22:07,080 --> 00:22:10,960 aku memberitahunya, 'Ms. Nancy kau bisa menjaga bintang emasmu ' 290 00:22:11,040 --> 00:22:13,040 'Karena ini Bioscopewalaku!' 291 00:22:13,080 --> 00:22:18,040 "Ini dia datang, dia datang, Bioscopewala .." 292 00:22:18,080 --> 00:22:19,760 "Oh dia membawa bersamanya .." 293 00:22:19,800 --> 00:22:23,720 "Aku punya kumis sikat gigi Hitler. - Mengerti .." 294 00:22:23,760 --> 00:22:28,360 "Bioscopewala .. - Dengan film berwarna-warni .. " 295 00:22:28,400 --> 00:22:33,880 "Ini dia .. Bioscopewala .." 296 00:22:51,240 --> 00:22:52,560 'Hei..' 297 00:23:03,400 --> 00:23:04,320 Tuan Bhola! 298 00:23:07,480 --> 00:23:10,520 aku akan menangani ini. Pak Rehmat? 299 00:23:11,000 --> 00:23:12,240 Apa yang kau lakukan di sini? 300 00:23:12,440 --> 00:23:13,480 Datang. Ayo pergi. - Hey! 301 00:23:14,440 --> 00:23:15,600 Apakah ini Bioscopewala? 302 00:23:15,640 --> 00:23:19,680 Iya nih. aku telah mengatakan ini. Itu dia. Ms. Rehmat. Datang. 303 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 Datang.. 304 00:23:24,680 --> 00:23:26,560 Entah bagaimana aku tidak bisa mengasosiasikan keadaan dia berada 305 00:23:26,600 --> 00:23:28,040 untuk pria yang kuingat. Maksudku.. 306 00:23:28,080 --> 00:23:29,960 aku masih merasa sulit menerima kenyataan itu 307 00:23:30,040 --> 00:23:32,800 itu orang yang sama. - 'Itu terjadi.' 308 00:23:32,840 --> 00:23:35,080 Apakah kau ingat? Apakah kau ingat di sekolah film 309 00:23:35,120 --> 00:23:38,560 aku telah melakukan proposal? - 'Iya nih..' - Aku tidak pernah benar-benar mengikutinya. 310 00:23:38,600 --> 00:23:40,360 Tapi ini dia. Ini pria itu. 311 00:23:40,680 --> 00:23:43,080 Maksudku, orang ini mengajariku cara bercerita. 312 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 Dia mengajariku cara membuat segalanya! 313 00:23:45,920 --> 00:23:47,840 Dan aku benci dia kembali. 314 00:23:47,880 --> 00:23:51,160 aku mencurigainya. Aku merasa tidak enak. 315 00:23:51,960 --> 00:23:53,200 Ayahku.. 316 00:23:53,240 --> 00:23:54,680 Dia harus .. Dia pasti tahu sesuatu 317 00:23:54,720 --> 00:23:55,960 ingin dia begitu buruk. 318 00:23:56,200 --> 00:23:58,360 Seseorang harus tahu apa yang sebenarnya terjadi. - 'Baik..' 319 00:23:58,400 --> 00:23:59,880 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 320 00:24:00,280 --> 00:24:03,960 Ada .. Kertas rilis .. Itu memang menyebutkan seorang saksi. 321 00:24:04,320 --> 00:24:08,240 Dan sebuah alamat. - Mereka berdua terlihat mirip. 322 00:24:08,480 --> 00:24:10,400 Sudah 25 tahun sejak aku datang ke sini. 323 00:24:11,480 --> 00:24:13,320 Tapi ini salah satunya. Tentunya. 324 00:24:19,320 --> 00:24:20,520 Hati-hati.. 325 00:24:39,160 --> 00:24:42,600 Tuan .. aku perlu menanyakan sesuatu. 326 00:24:43,040 --> 00:24:45,080 Sekitar 20 tahun yang lalu 327 00:24:45,800 --> 00:24:49,480 seorang lelaki bernama Nandan Saha dulu tinggal di sini. 328 00:24:50,320 --> 00:24:53,200 Apakah kau mengenalnya? - Tidak. 329 00:24:54,080 --> 00:24:56,120 Sebentar. 330 00:24:56,440 --> 00:24:57,680 Dapatkah kau memberi tahu ku tentang tuan tanah lama 331 00:24:57,720 --> 00:25:01,600 atau penyewa sebelumnya mungkin? Apa pun. Itu akan sangat membantu. 332 00:25:01,640 --> 00:25:04,200 Silakan mencoba dan mengerti. Orang-orang berubah di sini setiap hari. 333 00:25:05,280 --> 00:25:06,480 Bahkan kita, kita ada di sini hari ini. 334 00:25:06,800 --> 00:25:07,920 Kami tidak tahu di mana kita akan besok. 335 00:25:08,560 --> 00:25:09,680 Maafkan kami. 336 00:25:15,640 --> 00:25:16,960 Hei! Kembali.. - Hey .. 337 00:25:19,960 --> 00:25:23,360 Ayo .. - Hei .. Apa yang terjadi? 338 00:25:23,400 --> 00:25:26,720 Tinggalkan dia! - Pindah.. Menjauhlah! 339 00:25:35,960 --> 00:25:37,000 Kenapa mereka memukulmu? 340 00:25:40,360 --> 00:25:42,880 Ayo pergi. - Aku tahu siapa kau. 341 00:25:43,200 --> 00:25:46,120 kau kenal aku? - Bukan kau! 342 00:25:46,400 --> 00:25:49,920 kau menghabiskan malam tanpa tidur. Tidak bisa menangis. 343 00:25:49,960 --> 00:25:54,320 Pertanyaan tidak akan berhenti mengganggumu. Tidak peduli berapa kali kau mencoba. 344 00:25:55,480 --> 00:25:57,480 aku punya obat untukmu. 345 00:25:57,920 --> 00:26:01,040 Ayo .. Ayo .. 346 00:26:01,800 --> 00:26:04,120 Kemari.. 347 00:26:05,080 --> 00:26:07,480 Hanya Rs. 2800. 348 00:26:09,160 --> 00:26:10,160 Menisik! 349 00:26:12,240 --> 00:26:15,120 Baik. Rs. 2500? 350 00:26:15,560 --> 00:26:17,280 aku tahu siapa kau. 351 00:26:17,320 --> 00:26:20,160 kau adalah orang yang dulu tinggal di lantai dua. 352 00:26:20,800 --> 00:26:22,280 Di samping kamar Rehmat Khan? 353 00:26:22,320 --> 00:26:24,400 Katakan padaku kau pria yang sama, bukan? - Aku tahu siapa kau. 354 00:26:24,680 --> 00:26:28,200 Apakah kau? Beraninya kau menjual hash ke Ms Minnie! 355 00:26:29,520 --> 00:26:31,040 Akui. kau tahu Rehmat Khan, bukan? 356 00:26:31,080 --> 00:26:33,240 Namanya adalah Rehmat. 357 00:26:35,320 --> 00:26:40,080 Nama itu membunyikan lonceng, tetapi tampaknya semuanya kabur. 358 00:26:40,080 --> 00:26:43,520 Siapa senior yang bertugas di kantor polisi Bara Bazaarmu? 359 00:26:43,760 --> 00:26:45,160 Tuan Roy, kan? 360 00:26:45,200 --> 00:26:49,400 Tidak .. - Ya .. - Satu menit .. Rehmat Khan, Pathan yang sebenarnya. 361 00:26:49,480 --> 00:26:50,520 Pathan yang sebenarnya. 362 00:26:50,880 --> 00:26:53,440 Dia datang untuk mencari uang, seperti banyak orang lain. 363 00:26:53,640 --> 00:26:54,960 Saat itu, banyak orang akan melakukan perjalanan dari Afghanistan. 364 00:26:55,000 --> 00:26:58,720 Beberapa menjual buah-buahan dan kacang-kacangan kering, beberapa dijual syal. 365 00:26:59,200 --> 00:27:00,880 Tapi Rehmat Khan .. 366 00:27:00,920 --> 00:27:03,400 Profesi Rehmat Khan adalah sesuatu yang lain. 367 00:27:04,600 --> 00:27:07,720 Ia digunakan untuk menunjukkan bioskop. Mobile Cinema. 368 00:27:08,880 --> 00:27:10,200 Bioscope! 369 00:27:12,920 --> 00:27:16,760 Membawa opium dari Afghanistan lebih mudah daripada membawa bioskop. 370 00:27:16,800 --> 00:27:18,120 Seandainya dia sendirian, dia akan menghemat uang. 371 00:27:18,160 --> 00:27:20,600 Tapi dia memiliki dua wanita yang ikut serta. 372 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Dia bahkan akan menanggung biaya mereka. 373 00:27:23,520 --> 00:27:25,680 Dan saat bepergian, lensa Bioscope-nya pecah. 374 00:27:26,040 --> 00:27:28,920 Dia tidak punya uang untuk memperbaikinya. 375 00:27:29,840 --> 00:27:33,840 Jadi aku datang untuk menyelamatkan. aku membawanya ke pasar loak. 376 00:27:33,880 --> 00:27:36,240 Apa yang akan kau peroleh dari tawar-menawar dua ratus dolar? 377 00:27:36,280 --> 00:27:37,920 Apakah kau akan membeli istana sendiri? 378 00:27:37,960 --> 00:27:39,360 Tuan Robi .. - Bagaimana bisnisnya? 379 00:27:39,960 --> 00:27:41,600 Apakah kau menemukan lensa yang aku inginkan? - Hey .. 380 00:27:41,640 --> 00:27:44,160 Iya nih. aku berbicara dengan orang-orang di Bombay. - Iya nih.. 381 00:27:44,200 --> 00:27:46,600 Mereka telah mengirim konverter ganda ini. Benar-benar sama. 382 00:27:46,640 --> 00:27:48,960 Konverter ganda melayani tujuan yang sama sekali berbeda. 383 00:27:49,000 --> 00:27:51,320 aku mencari tele-extender. Apakah kau dapat menemukannya? 384 00:27:51,360 --> 00:27:54,280 aku mencoba banyak tetapi ini akan berhasil. aku jamin. 385 00:27:54,320 --> 00:27:58,040 Itu akan berhasil .. - Filmovara. 386 00:27:58,440 --> 00:28:01,520 Hei.. - Filmovara. 387 00:28:01,560 --> 00:28:02,440 Tuan.. - Iya nih? 388 00:28:03,040 --> 00:28:05,920 Dia mengatakan bahwa .. 389 00:28:05,960 --> 00:28:09,280 Filmovara. - Lensa zoom Filmovara? 390 00:28:09,320 --> 00:28:10,800 Ya .. Lens. Lensa. 391 00:28:11,440 --> 00:28:13,400 Apakah begitu? Apakah dia memilikinya? 392 00:28:13,440 --> 00:28:15,080 Iya nih.. 393 00:28:24,120 --> 00:28:25,120 Filmovara. 394 00:28:37,040 --> 00:28:38,680 Bagaimana dia tahu? 395 00:28:39,520 --> 00:28:42,120 Ya .. Tentu. 396 00:28:42,720 --> 00:28:43,720 Ini akan berhasil. 397 00:28:44,720 --> 00:28:48,480 Wow. - Tapi .. - kau diam. 398 00:28:53,240 --> 00:28:55,480 Ini untuk lensaku 399 00:28:55,520 --> 00:28:58,480 dan apa pun yang telah diambil teman-temanku, sesuaikan. 400 00:29:02,080 --> 00:29:04,960 aku mengumpulkan proyektor lama. 401 00:29:05,440 --> 00:29:07,960 Jika kau datang ke Bhowanipore, temui aku. 402 00:29:08,440 --> 00:29:10,120 Terima kasih. 403 00:29:10,160 --> 00:29:11,880 Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya .. - Oke .. 404 00:29:12,160 --> 00:29:15,880 Ya ampun! - Terima kasih. 405 00:29:16,200 --> 00:29:18,840 Setelah itu dia akan sering mengunjunginya. 406 00:29:23,840 --> 00:29:27,240 Tapi kenapa dia dipenjara? - Jail? 407 00:29:29,280 --> 00:29:30,600 Kemari.. 408 00:29:33,200 --> 00:29:34,520 Untuk mencuri toffee .. 409 00:29:39,280 --> 00:29:41,160 Dia melakukan pembunuhan. 410 00:29:41,440 --> 00:29:43,320 Tetapi bisa juga itu 411 00:29:43,360 --> 00:29:46,600 orang lain melakukan pembunuhan dan dia dijebak? - Berbingkai? 412 00:29:47,000 --> 00:29:49,560 Ini tidak seperti pria itu berjingkrak-jingkrak .. 413 00:29:49,600 --> 00:29:52,040 Membawa pisau, dia tiba-tiba tersandung dan menusuk lelaki lain! 414 00:29:52,160 --> 00:29:55,760 'Oh kau ditikam oleh kesalahan. Maaf pak.' 415 00:29:56,560 --> 00:29:57,880 Pembunuhan itu terjadi. 416 00:29:58,520 --> 00:29:59,680 aku menyaksikannya. 417 00:29:59,720 --> 00:30:02,240 Hei.. - Dapatkan dia.. 418 00:30:02,280 --> 00:30:04,920 Melihat! Itu dia! - Dapatkan dia.. 419 00:30:04,960 --> 00:30:08,360 Hei.. - Ayolah.. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,080 Ayolah.. 421 00:30:20,160 --> 00:30:21,440 Apa yang terjadi? - Tuan .. 422 00:30:21,880 --> 00:30:24,520 Hei! Tuan Rehmat! - Tuan .. 423 00:30:24,560 --> 00:30:26,600 Tuan Rehmat! - Beri aku ponselku cepat! 424 00:30:26,640 --> 00:30:29,400 Beri aku ponselku cepat! - Percepat! 425 00:30:29,440 --> 00:30:30,960 Tolong tunggu di luar. 426 00:30:57,400 --> 00:31:00,480 Apa yang bisa kau berikan kepadaku sebagai imbalan untuk menyelamatkan hidupmu? 427 00:31:01,160 --> 00:31:02,160 Apa ini? 428 00:31:03,640 --> 00:31:04,600 Tunggu. 429 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Lihat kebelakang. 430 00:31:35,640 --> 00:31:36,800 'Pembunuhan itu terjadi. ' 431 00:31:37,160 --> 00:31:38,880 "Aku menyaksikannya." 432 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 "Dia adalah Bioscopewalaku!" 433 00:31:52,080 --> 00:31:56,080 Cara ini.. 434 00:31:56,120 --> 00:31:57,560 Tetaplah disini. 435 00:31:59,520 --> 00:32:01,040 aku akan pergi dan memeriksanya. 436 00:32:01,080 --> 00:32:03,640 Hei.. - Coba beberapa. 437 00:32:03,680 --> 00:32:08,240 Lihat.. - Hey .. 438 00:32:11,640 --> 00:32:15,400 Dia tidak ada di sini. Dia mungkin sudah keluar dengan beberapa pekerjaan. 439 00:32:16,280 --> 00:32:19,320 Jadi .. Beri aku nama dan alamatmu. 440 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 Baik? - Beli ini .. 441 00:32:26,120 --> 00:32:28,640 Beli ini .. 442 00:32:30,400 --> 00:32:32,080 Ceritakan padanya tentang Rehmat Khan. 443 00:32:41,120 --> 00:32:43,080 Ceritakan padanya tentang Rehmat Khan. 444 00:32:48,200 --> 00:32:51,720 aku tidak akan mengampunimu jika aku menemukanmu di sini lagi. Enyah. 445 00:32:52,800 --> 00:32:55,640 Enyah! - Tersesat! 446 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Itu cukup. Tidak perlu melakukan hal lain. 447 00:33:02,360 --> 00:33:05,640 Dia tidak akan setuju, oke? aku tidak bisa kembali ke Sonagachi. 448 00:33:05,680 --> 00:33:07,200 Ini adalah jalan buntu yang aku tabrak. 449 00:33:08,960 --> 00:33:10,040 Bagaimana dia? 450 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Dia telah beristirahat sepanjang hari. 451 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 Apakah kau sudah makan? - Iya nih. 452 00:33:32,280 --> 00:33:34,720 Aku benar-benar tidak ingin memberitahumu. kau ada di sana, aku di sini dan... 453 00:33:35,680 --> 00:33:37,520 Itu baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 454 00:33:48,040 --> 00:33:50,880 Hei.. 455 00:34:02,400 --> 00:34:04,840 Dia sepertinya sedang memulihkan satu hari 456 00:34:04,880 --> 00:34:07,880 dan hari berikutnya, dia kembali ke titik awal. 457 00:34:17,720 --> 00:34:18,760 Ada saatnya 458 00:34:19,520 --> 00:34:21,920 ketika pria ini bisa memoles dua biryanis dalam satu kali duduk. 459 00:34:22,280 --> 00:34:24,240 Tapi sekarang... - Jadi bawalah biryani untuknya. 460 00:34:24,280 --> 00:34:26,680 Tidak akan lakukan. Mereka memeriksanya. 461 00:34:27,000 --> 00:34:29,440 Para dokter bahkan memeriksa tiffin yang kita bawa. 462 00:34:29,480 --> 00:34:32,120 Rs. 21 mengisi ulang sama dengan Rs. 21 waktu bicara berharga. 463 00:34:33,240 --> 00:34:36,000 Berperilaku diri sendiri jika tidak kau akan melihat yang terburuk dariku. 464 00:34:45,000 --> 00:34:46,200 Datang. Bawa aku ke Tuan Khan. 465 00:34:46,600 --> 00:34:49,400 Pak Rehmat ada di rumah sakit. 466 00:34:49,440 --> 00:34:52,280 Ya Tuhan! Apa yang terjadi padanya? Rumah sakit mana? 467 00:34:52,480 --> 00:34:53,840 Datang. Ayo pergi. Sekarang. 468 00:34:59,600 --> 00:35:00,600 aku Wahida! 469 00:35:01,160 --> 00:35:02,960 kau telah meninggalkan alamat mu dengan Rafi, bukan? 470 00:35:06,560 --> 00:35:08,520 aku minta maaf atas nama Rafi. 471 00:35:09,840 --> 00:35:11,800 Dia telah disewa untuk perlindunganku. 472 00:35:12,120 --> 00:35:14,160 Dia terkadang menjadi emosional. 473 00:35:14,440 --> 00:35:16,920 Ayo pergi.. - Tuan .. 474 00:35:19,960 --> 00:35:21,680 Apa hubunganmu .. 475 00:35:23,160 --> 00:35:25,200 Bagaimana kau mengenalnya? 476 00:35:28,760 --> 00:35:30,680 Ketika kami meninggalkan Afghanistan dan datang ke India 477 00:35:31,320 --> 00:35:32,960 Itu murni kebetulan bahwa Mr. Rehmat 478 00:35:33,720 --> 00:35:34,920 dan aku berada di truk yang sama. 479 00:35:35,520 --> 00:35:37,240 Malam aku meninggalkan Jalalabad 480 00:35:37,760 --> 00:35:40,000 adalah malam aku bertemu Ghazala 481 00:35:40,400 --> 00:35:41,440 dan Tuan Rehmat juga. 482 00:35:42,320 --> 00:35:44,320 Dia akrab dengan Ghazala. 483 00:35:44,840 --> 00:35:46,280 Mereka milik desa yang sama. 484 00:35:47,040 --> 00:35:48,600 Sungguh kepribadian yang dia miliki. 485 00:35:49,440 --> 00:35:52,400 Tetapi bahkan kemudian ada sesuatu yang rusak di dalam dirinya. 486 00:35:53,040 --> 00:35:56,280 Orang-orang putus asa untuk meninggalkan Afghanistan saat itu. 487 00:35:56,680 --> 00:35:58,040 Dulu ada agen yang mengelola sesuatu. 488 00:35:59,920 --> 00:36:04,120 Kami menyeberangi perbatasan ke Pakistan dengan mudah 489 00:36:04,160 --> 00:36:05,160 dengan memberi suap kecil. 490 00:36:16,280 --> 00:36:19,920 Tapi saat kami melakukan perjalanan lebih jauh, taruhannya semakin tinggi. 491 00:36:19,960 --> 00:36:21,680 Pindah.. 492 00:36:21,720 --> 00:36:23,360 Tetapi ini tidak bisa diterima oleh Mr. Rehmat. 493 00:36:23,800 --> 00:36:27,520 Percepat! Menjalankan! Menjalankan! 494 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 Hei.. 495 00:36:43,200 --> 00:36:46,520 Tiba-tiba dia berbalik dan berlari kembali ke pos pemeriksaan. 496 00:36:54,760 --> 00:36:56,640 aku tidak tahu apa itu tentang bioscope 497 00:36:56,680 --> 00:36:59,200 bahwa dia mempertaruhkan nyawanya dan kembali untuk itu. 498 00:37:02,560 --> 00:37:04,960 Terima kasih Tuhan.. 499 00:37:19,040 --> 00:37:20,880 Selama perjalanan, ketika orang mulai menyebutkan 500 00:37:20,920 --> 00:37:23,400 di mana di India mereka menuju 501 00:37:25,160 --> 00:37:29,360 sepertinya Tuan Rehmat tidak memiliki tujuan yang direncanakan. 502 00:37:30,080 --> 00:37:31,720 Dan karena Ghazala dan aku bepergian sendiri 503 00:37:32,400 --> 00:37:37,160 kami bertanya apakah dia akan menemani kami ke Calcutta untuk menjaga kami dengan aman 504 00:37:38,840 --> 00:37:40,400 dia tidak menolak. 505 00:37:51,240 --> 00:37:54,200 Kami telah diberitahu tentang seorang pria bernama Ikhtedaar Hussain 506 00:37:54,240 --> 00:37:56,080 penyelamat bagi imigran Afghanistan di India. 507 00:37:56,480 --> 00:37:58,960 Ada cerita kembali ke rumah tentang seberapa suksesnya 508 00:37:59,040 --> 00:38:01,320 orang-orang Afghan yang berada di bawah perlindungannya telah menjadi, di India. 509 00:38:01,360 --> 00:38:04,840 Pukul dia.. 510 00:38:04,880 --> 00:38:05,960 Pukul dia.. 511 00:38:06,040 --> 00:38:09,200 Semua orang berasumsi bahwa Ikhtedaar pada dasarnya adalah pemberi pinjaman uang. 512 00:38:10,080 --> 00:38:12,480 Tetapi kenyataannya adalah bahwa ia menghasilkan sebagian besar uangnya 513 00:38:12,520 --> 00:38:13,960 bertaruh pada tinju yang akan terjadi di gudangnya. 514 00:38:15,000 --> 00:38:17,960 Tinju? - Iya nih. 515 00:38:19,320 --> 00:38:20,960 Hanya setelah datang ke sini kami menyadari itu 516 00:38:21,000 --> 00:38:23,520 keadaannya tidak jauh berbeda dengan keadaan di rumah. 517 00:38:24,960 --> 00:38:28,600 Kami membentuk desa kami sendiri yang oleh penduduk setempat disebut Pathanbari. 518 00:38:31,920 --> 00:38:32,920 Di sini, ikat ini! 519 00:38:33,800 --> 00:38:36,840 Ini menjadi peluang bagi perempuan Afghanistan untuk menghasilkan sedikit uang. 520 00:38:37,360 --> 00:38:40,720 Mulai! - Kami berpikir untuk mencoba keberuntungan kami juga. 521 00:38:40,760 --> 00:38:44,320 Ayolah .. - Beberapa dari kita bahkan berhasil mencapai level negara bagian. 522 00:38:44,800 --> 00:38:47,080 Beberapa wanita bahkan ditawari kedudukan hukum di India. 523 00:38:47,360 --> 00:38:48,680 Kami berani berharap untuk hal yang sama. 524 00:38:50,720 --> 00:38:52,720 Pukul keras .. 525 00:39:02,240 --> 00:39:03,600 Ayolah.. 526 00:39:12,640 --> 00:39:16,720 Hey .. - Suatu hari, aku disuruh ke kamar Ikhtedaar. 527 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 Lihat wanita itu.. 528 00:39:24,040 --> 00:39:27,120 Lihatlah .. Dia pergi .. 529 00:40:09,400 --> 00:40:10,840 Hei.. 530 00:40:28,080 --> 00:40:30,400 Ya Tuhan! - Hey! 531 00:40:37,240 --> 00:40:38,360 Hei.. 532 00:40:38,400 --> 00:40:41,200 Oh .. 533 00:40:41,240 --> 00:40:43,320 Lihatlah di sana .. Dia adalah orangnya. 534 00:40:43,360 --> 00:40:46,200 Niat memisahkan kematian karena kecelakaan dari pembunuhan. 535 00:40:47,040 --> 00:40:49,040 Ketika Ikhtedaar menatapku hari itu 536 00:40:49,480 --> 00:40:51,560 niatnya jelas. 537 00:40:51,760 --> 00:40:54,920 Yang ada dalam pikiran Tuan Rehmat adalah keselamatan kita. 538 00:40:54,960 --> 00:40:58,120 Hei.. - Ghazala adalah yang beruntung. 539 00:40:58,160 --> 00:41:02,120 Dia lolos, menikah dan menetap. 540 00:41:02,800 --> 00:41:04,240 Tuan Rehmat adalah yang malang. 541 00:41:05,080 --> 00:41:06,920 Hidupnya dikorbankan dengan sia-sia. 542 00:41:18,200 --> 00:41:20,960 Bisakah kau memberi tahuku di mana aku dapat menemukan wanita lain Ghazala? 543 00:41:22,760 --> 00:41:24,400 Mungkin dia tahu sesuatu yang lebih. 544 00:41:24,960 --> 00:41:28,560 Alamat Pak Rehmat, atau bahkan mungkin nama desanya? 545 00:41:32,040 --> 00:41:34,520 aku belum melihatnya selama bertahun-tahun. 546 00:41:35,120 --> 00:41:36,640 aku pernah melihatnya sekali di area Pasar Baru. 547 00:41:39,520 --> 00:41:40,960 Tapi dia melihat ke arahku. 548 00:41:42,600 --> 00:41:46,520 Adakah kemungkinan kau memiliki nomor telepon atau alamatnya? 549 00:42:05,960 --> 00:42:09,920 Ini Ghazala, dan ini aku di sini. Ambil. 550 00:42:20,160 --> 00:42:22,480 "Dalam nama Tuhan, yang paling dermawan dan penyayang." 551 00:42:31,160 --> 00:42:32,520 Selamat tinggal. 552 00:42:51,720 --> 00:42:55,280 Halo? - 'Apakah Minnie Basu ini?' - Iya nih. 553 00:42:55,320 --> 00:42:57,440 "Namamu terdaftar di bawah hubungannya dengan Robi Basu." 554 00:42:57,480 --> 00:42:59,920 'Penerbangan Penumpang SA 109?' - Iya nih. 555 00:43:00,000 --> 00:43:01,760 'Nyonya, kau bisa datang besok antara jam 9 pagi dan 5 sore' 556 00:43:01,800 --> 00:43:04,040 'Untuk mengumpulkan jenazah ayahmu.' 557 00:43:09,120 --> 00:43:10,000 Baik. Terima kasih. 558 00:43:10,040 --> 00:43:11,040 'SELAMAT DATANG.' 559 00:43:25,680 --> 00:43:26,720 Permisi. 560 00:43:55,080 --> 00:43:56,440 Hai. - Hai. 561 00:43:57,280 --> 00:44:01,600 Token, silakan. - Minnie Basu. aku di sini untuk Robi Basu. 562 00:44:02,280 --> 00:44:06,840 Seperti yang kau lihat, kami telah mengklasifikasikan sebagian besar bagasi 563 00:44:06,880 --> 00:44:08,960 berdasarkan nomor kursi dan tiket masuk pesawat. 564 00:44:26,360 --> 00:44:30,400 Ma'am .. Bisakah kau memverifikasi isinya? 565 00:44:30,640 --> 00:44:32,560 Atau identifikasi lainnya? 566 00:44:33,320 --> 00:44:35,160 Aku tidak yakin tapi .. 567 00:44:35,720 --> 00:44:38,600 Jika kau membuka tas, mungkin di dekat flap 568 00:44:38,640 --> 00:44:42,560 kau akan menemukan nametag yang menyandang nama dan alamatnya. 569 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 Itu harus ada di sana. Dia biasa melakukannya sebagai latihan. 570 00:45:58,280 --> 00:45:59,200 Shobita? 571 00:46:03,960 --> 00:46:04,920 Apakah kau baik-baik saja? 572 00:46:05,960 --> 00:46:07,440 kau sudah tumbuh besar 573 00:46:07,480 --> 00:46:09,720 bahwa kau datang dan bertanya kepadaku bagaimana aku melakukannya? 574 00:46:11,480 --> 00:46:12,560 Aku baik baik saja. 575 00:46:15,160 --> 00:46:16,400 Biarkan aku menjelaskan ini kepadamu. 576 00:46:17,600 --> 00:46:19,040 Jika aku menjelaskan dalam bahasa Bengali, apakah kau bisa mengerti? 577 00:46:21,320 --> 00:46:22,640 Ya, mungkin. 578 00:46:25,120 --> 00:46:28,720 Hidup tidak memberiku apa pun yang bisa diambil oleh kematian. 579 00:46:30,160 --> 00:46:32,400 Artinya, 'Hidup tidak memberiku apa-apa' 580 00:46:32,440 --> 00:46:34,400 'Bahwa kematian bisa mengambil.' 581 00:46:37,960 --> 00:46:41,960 Dan tidak akankah malaikat kecil Robi bergabung dengan kami dengan mengucapkan beberapa kata? 582 00:46:44,840 --> 00:46:45,920 Pergi.. 583 00:46:47,640 --> 00:46:48,560 Tuan? 584 00:46:48,600 --> 00:46:49,520 Tuan Bhola. 585 00:46:53,360 --> 00:46:54,360 Halo semuanya. 586 00:46:54,840 --> 00:46:57,040 Terima kasih semuanya sudah ada di sini untuk ayah hari ini. 587 00:46:59,760 --> 00:47:03,920 Dalam hidup, seringkali kita memutuskan sebelumnya 588 00:47:03,960 --> 00:47:08,000 bagaimana kita akan bereaksi ketika hal-hal tertentu terjadi. 589 00:47:09,440 --> 00:47:11,480 aku tidak pernah berpikir tentang kematian ayah. 590 00:47:12,400 --> 00:47:13,760 Bukannya aku pikir dia abadi 591 00:47:16,200 --> 00:47:18,440 aku hanya berasumsi itu sangat, sangat jauh sekali. 592 00:47:21,720 --> 00:47:23,440 Mungkin kau semua mengenalnya lebih baik dariku. 593 00:47:25,360 --> 00:47:29,080 Bahkan sekarang ketika aku mencoba memikirkannya 594 00:47:29,200 --> 00:47:32,240 aku hanya bisa melihat separuh wajahnya. 595 00:47:32,320 --> 00:47:33,960 Setengah lainnya 596 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 seolah-olah aku tidak pernah melihatnya. 597 00:47:38,400 --> 00:47:40,800 Itu selalu tersembunyi di belakang kamera. 598 00:47:45,240 --> 00:47:46,160 Untuk Robi Basu. 599 00:47:46,200 --> 00:47:47,600 Untuk Robi Basu. 600 00:48:05,480 --> 00:48:07,200 Apa yang kau katakan tentang Robi sebelumnya 601 00:48:08,200 --> 00:48:09,800 aku harap ini bukan apa yang sebenarnya kau maksudkan. 602 00:48:11,560 --> 00:48:13,120 Dia melakukan semua yang dia bisa. 603 00:48:15,400 --> 00:48:17,400 Ayahmu melakukan pengorbanannya. 604 00:48:21,160 --> 00:48:24,320 Setelah kematian Leela, dia tidak ingin membiarkan siapa pun masuk. 605 00:48:26,400 --> 00:48:27,360 Bukan demi dia 606 00:48:28,320 --> 00:48:29,320 tapi untukmu. 607 00:48:30,560 --> 00:48:32,200 aku harap kau dapat melihat bahwa suatu hari nanti, Minnie. 608 00:48:34,320 --> 00:48:35,640 Selama bertahun-tahun saat tumbuh dewasa 609 00:48:36,520 --> 00:48:37,760 Aku banyak memikirkanmu. 610 00:48:39,000 --> 00:48:41,080 Melihat hubunganku sendiri terbentuk dan tercerai-berai 611 00:48:41,480 --> 00:48:43,400 membandingkannya dengan hubungan yang kau berdua bagikan. 612 00:48:45,960 --> 00:48:47,360 Dan sekarang aku sadar 613 00:48:47,640 --> 00:48:50,960 pengorbanan itu benar-benar milikmu 614 00:48:51,120 --> 00:48:52,040 dan bukan miliknya. 615 00:48:53,880 --> 00:48:57,480 Tetapi kau tahu itu tidak pernah benar-benar terasa seperti pengorbanan. 616 00:49:01,240 --> 00:49:03,280 Robi selalu jelas tentang segala hal. 617 00:49:06,920 --> 00:49:09,000 Dia akan menempatkan hidupnya dalam pekerjaannya. 618 00:49:10,280 --> 00:49:13,240 Dan yang tersisa hanya milikmu. 619 00:49:17,080 --> 00:49:18,040 Tapi aku senang 620 00:49:19,080 --> 00:49:20,640 kau datang ke depan untuk berbicara denganku terlebih dahulu. 621 00:49:22,600 --> 00:49:23,760 kau tahu apa yang terbukti? 622 00:49:26,960 --> 00:49:28,320 Dia membuat pilihan yang tepat. 623 00:49:29,160 --> 00:49:30,760 Dia membesarkanmu dengan benar! 624 00:49:39,920 --> 00:49:41,200 aku butuh saran untuk sesuatu. 625 00:50:02,480 --> 00:50:04,440 Biasanya Bhola yang akan menjemputmu dari sekolah. 626 00:50:06,440 --> 00:50:09,080 Tapi hari itu, sebelum dia bisa ke sekolah 627 00:50:09,560 --> 00:50:11,560 polisi telah menutup sebagian besar wilayah. 628 00:50:13,160 --> 00:50:15,520 Bhola menelepon dan meminta Robi menjemputmu. 629 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 Robi bergegas menjemputmu tapi 630 00:50:19,400 --> 00:50:21,720 polisi tidak membiarkannya melampaui Jorashakho. 631 00:50:25,480 --> 00:50:28,760 Keesokan harinya Rehmat membawamu kembali. 632 00:50:31,720 --> 00:50:33,560 Beberapa umat Hindu setempat telah memukulnya 633 00:50:34,240 --> 00:50:38,240 menuduh bahwa menjadi seorang Muslim dia menculik seorang gadis Hindu. 634 00:50:40,440 --> 00:50:43,800 Hanya ketika ayahmu berbicara kepada mereka bahwa mereka membiarkannya pergi. 635 00:50:45,040 --> 00:50:46,080 Keluar dari sini! 636 00:50:47,040 --> 00:50:48,200 Sekarang juga! 637 00:50:53,360 --> 00:50:55,120 Itu satu-satunya saat aku melihat ayahmu menangis. 638 00:51:25,960 --> 00:51:27,200 Ghazala? 639 00:51:29,800 --> 00:51:30,960 Ghazala? 640 00:51:31,000 --> 00:51:33,520 Hei, angkat tangan .. 641 00:52:48,120 --> 00:52:49,040 Ghazala? 642 00:52:51,120 --> 00:52:56,040 Delta Prima The Mansion Sukodadi - Lamongan - Jatim 085251807354 642 00:53:10,920 --> 00:53:13,320 Sejujurnya, aku telah berdiri di luar selama 10 menit terakhir. 643 00:53:15,200 --> 00:53:16,880 aku bertanya-tanya apakah aku harus datang atau .. 644 00:53:18,440 --> 00:53:20,320 Ketika Afreen memberitahuku bahwa kau 645 00:53:21,560 --> 00:53:23,640 ingin tahu tentang Mr. Khan .. 646 00:53:34,040 --> 00:53:36,800 Semua hal itu, aku coba ambil dari pikiranku 647 00:53:36,840 --> 00:53:37,880 tiba-tiba bergegas kembali. 648 00:53:41,160 --> 00:53:43,280 aku tidak ingin merasakan semua itu lagi. 649 00:53:47,400 --> 00:53:48,520 Bagaimana dia? 650 00:53:50,200 --> 00:53:51,360 Dia tidak melakukannya dengan sangat baik. 651 00:53:52,120 --> 00:53:53,320 Dia sangat lemah. 652 00:53:54,520 --> 00:53:55,560 Dia di rumah sakit sekarang. 653 00:53:56,400 --> 00:53:57,800 Jika kau ingin melihatnya 654 00:53:57,840 --> 00:53:58,920 aku bisa membawamu ke sana sekarang. 655 00:54:01,560 --> 00:54:03,520 Maafkan aku, tapi kurasa aku tidak ingin melihatnya seperti ini. 656 00:54:05,040 --> 00:54:09,480 Aku ingin menyimpannya di pikiranku seperti, aku melihatnya terakhir. 657 00:54:12,920 --> 00:54:13,960 Aku bisa mengerti. 658 00:54:14,040 --> 00:54:15,960 aku tidak berpikir ada yang bisa mengerti. 659 00:54:17,320 --> 00:54:18,720 Seluruh hidup menjadi sia-sia 660 00:54:19,040 --> 00:54:20,240 dikorbankan untuk orang lain. 661 00:54:22,760 --> 00:54:25,600 Apapun aku hari ini, itu semua karena dia. 662 00:54:28,480 --> 00:54:29,480 Dan mengapa? 663 00:54:31,360 --> 00:54:34,320 Apa yang telah aku lakukan untuk menerima pengorbanan ini? 664 00:54:36,960 --> 00:54:37,960 Ghazala? 665 00:54:38,280 --> 00:54:39,320 Maaf. 666 00:54:48,880 --> 00:54:51,240 kau beritahu aku. Apa yang ingin kau ketahui? 667 00:54:52,080 --> 00:54:53,080 Baik.. 668 00:54:54,400 --> 00:54:58,160 Ayahku bepergian ke Afghanistan 669 00:54:58,200 --> 00:54:59,920 ketika dia meninggal dalam kecelakaan. 670 00:55:02,680 --> 00:55:04,680 Yang aku tahu adalah itu 671 00:55:05,840 --> 00:55:09,800 kepergiannya ke sana terkait dengan Rehmat Khan, entah bagaimana. 672 00:55:10,320 --> 00:55:11,600 Hanya itu yang aku tahu. 673 00:55:12,960 --> 00:55:14,840 Apapun yang bisa kau ceritakan tentang dia 674 00:55:15,280 --> 00:55:16,480 itu akan sangat membantuku. 675 00:55:16,920 --> 00:55:19,760 Bagiku, dia masih menjadi 'Bioscopewala' masa kecilku. 676 00:55:20,440 --> 00:55:22,720 Dia tidak selalu seorang 'Bisocopewala'. 677 00:55:24,720 --> 00:55:26,000 Seperti yang mungkin kau sadari 678 00:55:26,440 --> 00:55:27,720 hubungan antara komunitas Hazara dan Pashtu 679 00:55:27,760 --> 00:55:29,240 selalu sedikit tegang. 680 00:55:30,280 --> 00:55:31,800 Tuan Khan adalah anggota komunitas Hazara. 681 00:55:33,240 --> 00:55:35,240 Dia sangat dihormati di antara orang-orang di desaku. 682 00:55:35,720 --> 00:55:37,800 Para sesepuh menghormati pendapatnya dan mendongak padanya. 683 00:55:39,840 --> 00:55:43,480 Dia telah mengubah sebagian rumahnya menjadi aula bioskop kecil. 684 00:55:47,240 --> 00:55:49,040 Orang-orang akan datang ke sana dari desa tetangga 685 00:55:49,240 --> 00:55:50,760 hanya untuk menonton film India. 686 00:55:52,280 --> 00:55:53,960 Ada yang berusia 10 atau 15 tahun 687 00:55:53,960 --> 00:55:56,160 tetapi bagi kami itu adalah satu-satunya cara yang ada. 688 00:55:57,480 --> 00:55:59,240 Tetapi ketika Taliban mulai mendapatkan kekuatan yang lebih besar 689 00:55:59,760 --> 00:56:01,840 mereka menyatakan bahwa bioskop itu tidak bermoral. 690 00:56:10,280 --> 00:56:15,000 Tetapi bagi Rehmat, sinema adalah sebuah revolusi 691 00:56:15,360 --> 00:56:16,960 melawan Afghanistan yang berubah dengan cepat. 692 00:56:21,520 --> 00:56:24,800 Untuk mencoba dan membangun teror mereka 693 00:56:25,680 --> 00:56:28,920 Taliban memutuskan untuk membuat contoh dari Rehmat. 694 00:56:29,680 --> 00:56:31,400 Mereka membakar bioskopnya. 695 00:56:36,360 --> 00:56:38,080 Bagi Mr. Khan, bioskop adalah sarana 696 00:56:39,520 --> 00:56:40,960 untuk memperluas pikiran. 697 00:56:41,440 --> 00:56:44,800 "Misteri keabadian .." 698 00:56:46,560 --> 00:56:52,640 "Tidak diketahui baik kau maupun aku .." 699 00:56:53,720 --> 00:56:58,040 "Enigma bisa dibaca" 700 00:56:59,560 --> 00:57:04,240 "bukan olehmu atau aku." 701 00:57:04,320 --> 00:57:07,320 Bioscope! 702 00:57:08,640 --> 00:57:12,240 Manusia Bioskop ada di sini! 703 00:57:15,640 --> 00:57:17,880 "Lihatlah, dia datang!" 704 00:57:19,840 --> 00:57:23,360 "Di sini dia datang, pria bioskop. Dia datang!" 705 00:57:25,600 --> 00:57:28,160 "Aku telah mencuri kumis Hitler untukmu." 706 00:57:29,960 --> 00:57:33,760 "Aku juga punya topi bowler Chaplin." 707 00:57:34,280 --> 00:57:38,080 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 708 00:57:38,560 --> 00:57:42,400 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 709 00:57:42,960 --> 00:57:46,760 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 710 00:57:47,200 --> 00:57:51,080 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 711 00:57:51,600 --> 00:57:56,840 "Dia membawa Raj Kapoor dan Helen bersamanya." 712 00:57:57,400 --> 00:58:02,640 "Dia membawakan lagu-lagu indah bersamanya juga." 713 00:58:03,080 --> 00:58:06,880 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 714 00:58:07,400 --> 00:58:11,360 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 715 00:58:11,960 --> 00:58:15,560 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 716 00:58:16,000 --> 00:58:20,200 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 717 00:58:20,240 --> 00:58:23,200 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 718 00:59:10,400 --> 00:59:14,400 Khan diberitahu bahwa putrinya akan dihukum karena menolak 719 00:59:14,560 --> 00:59:15,800 Perintah Taliban. 720 00:59:17,640 --> 00:59:18,600 Anak perempuannya? 721 00:59:19,320 --> 00:59:20,760 Ya, putrinya. Dia pasti sudah berumur lima tahun. 722 00:59:22,000 --> 00:59:24,440 Tentang usia yang sama seperti saat pertama kali bertemu denganmu. 723 00:59:24,840 --> 00:59:26,360 aku tidak tahu bahwa dia memiliki seorang anak perempuan. 724 00:59:26,600 --> 00:59:29,720 Maksudku, kalau tidak aku akan mencoba untuk menghubungi dia lebih cepat. 725 00:59:30,960 --> 00:59:32,840 Bisakah kau memberitahuku tentang bagaimana aku bisa menemukannya? 726 00:59:34,360 --> 00:59:36,840 Ketika aku bertemu dengannya di perbatasan, dia sendirian. 727 00:59:38,160 --> 00:59:40,560 Perjalananku telah dimulai beberapa bulan sebelumnya. 728 00:59:41,160 --> 00:59:42,680 Itu hanya masalah kebetulan 729 00:59:42,720 --> 00:59:43,920 bahwa kami kebetulan berada di truk yang sama. 730 00:59:45,160 --> 00:59:46,120 Mungkin dia berpikir 731 00:59:46,160 --> 00:59:48,440 bahwa permusuhan yang dimiliki Taliban, adalah miliknya 732 00:59:48,880 --> 00:59:50,400 dan jika dia pergi 733 00:59:50,560 --> 00:59:52,440 mereka akan meninggalkan istri dan putrinya sendirian. 734 00:59:53,400 --> 00:59:57,480 Apakah kau tahu bagaimana aku bisa menghubunginya? 735 00:59:59,360 --> 01:00:03,600 Apa pun? Alamatnya, mungkin nama desamu? 736 01:00:05,320 --> 01:00:06,880 aku dapat memberi tahumu alamat yang tepat ke rumahku 737 01:00:07,240 --> 01:00:09,320 tapi bukan rumah Pak Khan .. 738 01:00:11,480 --> 01:00:13,280 Sini. Biarkan aku menuliskannya untukmu. 739 01:00:23,920 --> 01:00:25,560 kau berkata, dia akan seusiaku. 740 01:00:28,240 --> 01:00:29,920 Akankah dia tahu, dia terkunci di penjara selama bertahun-tahun? 741 01:00:36,360 --> 01:00:38,160 Aku harus pergi sekarang. 742 01:00:38,680 --> 01:00:40,920 aku telah datang membuat alasan bahwa aku harus membeli sayuran. 743 01:00:42,400 --> 01:00:43,840 kau.. 744 01:00:45,560 --> 01:00:48,680 Mari bertemu kembali. - Terima kasih. 745 01:01:26,760 --> 01:01:28,720 Di Bamiyan adalah seorang pria yang sangat kecil .. 746 01:01:28,760 --> 01:01:30,880 Dia tidak lebih tinggi dari bonekanya. 747 01:01:31,040 --> 01:01:34,760 Orang-orang bertanya-tanya satu dan semua, bagaimana keduanya bisa sama tinggi! 748 01:01:34,760 --> 01:01:36,320 Tapi mereka tidak bisa tahu sama sekali 749 01:01:36,880 --> 01:01:39,360 siapa pria itu dan siapa boneka itu! 750 01:01:41,960 --> 01:01:44,120 Hei,sayang, apa nama bonekamu? 751 01:01:44,480 --> 01:01:46,040 Boneka ini? Boneka! 752 01:01:46,760 --> 01:01:48,360 Boneka bernama Dolly? 753 01:01:48,720 --> 01:01:51,640 Ini adalah boneka yang sangat cantik, seharusnya memiliki nama cantiknya sendiri. 754 01:01:51,960 --> 01:01:52,920 Sebagai contoh? 755 01:01:53,080 --> 01:01:56,280 Misalnya, di rumahku yang jauh, ada bayi lagi. 756 01:01:56,360 --> 01:01:57,640 Bayi yang lain? 757 01:01:57,880 --> 01:01:58,760 Iya nih! 758 01:01:59,080 --> 01:02:00,800 Dan apakah kau ingin tahu apa yang disebut bonekanya? 759 01:02:01,080 --> 01:02:01,960 Apa? 760 01:02:04,240 --> 01:02:05,160 Minnie. 761 01:02:05,240 --> 01:02:07,880 Minnie? Tapi itu nama ku, Bioscope man! 762 01:02:08,240 --> 01:02:10,960 Oh Tuhan! aku tidak pernah menyadari! 763 01:02:11,040 --> 01:02:12,920 Bagaimana bisa kau tidak tahu, Bioscope man? 764 01:02:13,040 --> 01:02:17,840 Bayi kau mencuri nama ku untuk bonekanya. 765 01:02:18,080 --> 01:02:22,640 Jadi aku akan mencuri namanya untuk bonekaku! 766 01:02:23,040 --> 01:02:24,480 Siapa namanya? 767 01:02:30,200 --> 01:02:31,120 Rabiya. 768 01:02:34,200 --> 01:02:35,360 Hai, Rabiya! 769 01:02:53,200 --> 01:02:54,160 Rabiya! 770 01:04:22,800 --> 01:04:23,840 'Dear Minnie.' 771 01:04:24,040 --> 01:04:25,960 "Ada banyak yang tidak terkatakan di antara kita." 772 01:04:26,720 --> 01:04:29,240 "Aku tidak tahu bagaimana caranya begini." 773 01:04:30,440 --> 01:04:31,960 'Jika aku bisa membuat awal yang baru' 774 01:04:32,040 --> 01:04:33,080 'aku akan.' 775 01:04:33,880 --> 01:04:36,520 'Untuk saat ini, semua yang aku tawarkan adalah sebuah pengakuan.' 776 01:04:37,720 --> 01:04:40,880 'aku pikir setiap orang menghadapi konflik dalam hidupnya' 777 01:04:41,280 --> 01:04:45,120 'Di mana dia harus memilih satu bagian dari antara peran yang dimainkannya.' 778 01:04:46,080 --> 01:04:49,160 "Pilihanku adalah antara ayah dan teman." 779 01:04:50,160 --> 01:04:51,480 "Kuharap kau bisa mengerti." 780 01:04:52,880 --> 01:04:56,160 "Selama sepuluh tahun terakhir, aku telah menempatkan setiap momen" 781 01:04:56,680 --> 01:04:58,680 'Mencoba melakukan yang benar oleh pria itu' 782 01:04:59,120 --> 01:05:01,120 'Siapa yang merupakan bagian besar dari kehidupan kita.' 783 01:05:01,280 --> 01:05:03,000 Oh! Rehmat! 784 01:05:05,240 --> 01:05:06,640 Hari apa yang telah kau pilih! 785 01:05:07,080 --> 01:05:09,360 Hari ini, bayi kecilmu pergi belajar ke luar negeri 786 01:05:09,400 --> 01:05:11,840 dan kau kembali menjadi lelaki bebas pada hari yang sama. 787 01:05:13,920 --> 01:05:15,440 Bukan lelaki bebas .. Belum. 788 01:05:17,240 --> 01:05:19,240 Sekelompok Naxalites keluar dari penjara. 789 01:05:19,920 --> 01:05:22,960 Dalam kekacauan itu, aku berhasil menyelinap keluar juga. 790 01:05:24,560 --> 01:05:27,040 aku menyadari sekarang bahwa aku mungkin telah membuat kesalahan besar. 791 01:05:31,160 --> 01:05:33,000 Hukumanku hampir berakhir. 792 01:05:34,560 --> 01:05:37,120 Jika mereka menangkapku sekarang, itu akan berarti periode yang lebih lama kembali. 793 01:05:37,600 --> 01:05:40,640 Tapi aku mendapatkan mimpi buruk yang aneh di penjara. 794 01:05:41,400 --> 01:05:43,320 aku harus datang menemui Minnie. 795 01:05:45,080 --> 01:05:47,640 Tapi Minnie tidak ada di sini sekarang. 796 01:05:48,720 --> 01:05:51,360 Selain itu dia berangkat ke Prancis malam ini untuk belajar film. 797 01:05:51,880 --> 01:05:52,960 Semua sendirian? - Iya nih. 798 01:05:53,600 --> 01:05:55,000 Bagaimana dia akan mengelola sendiri? 799 01:05:55,920 --> 01:05:57,480 Apa yang kau katakan? 800 01:06:07,200 --> 01:06:10,560 Tapi aku baru saja menyeberangi Nyonya ini saat naik tangga. 801 01:06:11,760 --> 01:06:12,760 Tapi.. 802 01:06:14,320 --> 01:06:15,600 Dia tidak mengenaliku. 803 01:06:16,640 --> 01:06:17,760 Kali berubah, Rehmat. 804 01:06:18,560 --> 01:06:20,240 Dia hampir tidak bertemu denganku saat ini. 805 01:06:20,880 --> 01:06:22,480 Selain itu, kau juga tidak mengenalinya. 806 01:06:27,440 --> 01:06:28,520 kau pasti lapar. 807 01:06:28,720 --> 01:06:30,680 Di sini, makanlah. - Tidak. - Punya. 808 01:06:30,960 --> 01:06:33,120 Aku tidak menginginkannya. - Kari ikan, kesukaanmu. 809 01:06:34,560 --> 01:06:39,320 Dan.. aku akan pergi mengambil air. 810 01:06:52,680 --> 01:06:53,600 Minnie! 811 01:06:54,240 --> 01:06:55,880 Tolong panggil aku sebelum kau pulang. 812 01:06:56,440 --> 01:06:58,080 Tidak, sebenarnya .. Tunggu tunggu! 813 01:06:58,720 --> 01:07:00,920 Jangan pulang sampai aku memanggilmu dulu. 814 01:07:01,600 --> 01:07:02,520 Tidak usah! 815 01:07:03,640 --> 01:07:04,600 Baik. 816 01:07:10,640 --> 01:07:11,600 Rehmat? 817 01:07:12,560 --> 01:07:15,480 Apakah makanannya oke? - Ini baik. Makanannya enak. 818 01:07:19,040 --> 01:07:21,280 aku senang, aku tidak membeli apa pun untuknya. 819 01:07:22,560 --> 01:07:24,880 aku akan membeli sesuatu untuk anak berusia lima tahun. 820 01:07:35,320 --> 01:07:36,240 Kantor Polisi Bhowanipore? 821 01:07:37,200 --> 01:07:38,600 Bisakah kau menyerahkan telepon ke petugas jaga, tolong? 822 01:07:43,800 --> 01:07:45,040 Ini Robi Basu yang berbicara 823 01:07:45,360 --> 01:07:47,480 dari 16 oleh 4, Bhowanipore. 824 01:07:49,600 --> 01:07:51,840 Apakah ada narapidana yang melarikan diri dari Penjara Pusat Alipore? 825 01:07:53,200 --> 01:07:55,160 aku bertanya kepadamu karena seorang narapidana yang melarikan diri 826 01:07:55,960 --> 01:07:57,960 sedang duduk di rumah ku sekarang! 827 01:08:16,640 --> 01:08:18,240 kau seharusnya tidak datang ke sini, Rehmat. 828 01:08:19,560 --> 01:08:20,600 Ini salah. 829 01:08:22,600 --> 01:08:24,960 aku menyadari itu sekarang. 830 01:08:27,680 --> 01:08:29,440 Jadi bagaimana sekarang? Apa yang akan kau lakukan sekarang? 831 01:08:31,400 --> 01:08:35,520 aku sudah membayar untuk apa yang telah aku lakukan. 832 01:08:36,960 --> 01:08:38,760 aku tidak ingin kembali ke penjara sekarang. 833 01:08:39,520 --> 01:08:40,960 Jika semuanya lebih baik kembali ke rumah 834 01:08:42,160 --> 01:08:45,800 aku ingin pulang ke desa ku, di Afghanistan. 835 01:08:49,800 --> 01:08:51,280 aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu. 836 01:08:57,360 --> 01:08:58,280 Di sini, lihat ini. 837 01:09:02,920 --> 01:09:06,560 Ini milik Minnie sejak dia berumur lima tahun. 838 01:09:08,160 --> 01:09:11,120 Dan ini, yang agak pudar 839 01:09:12,320 --> 01:09:16,520 mereka milik putriku sendiri, bayiku Rabiya. 840 01:09:18,240 --> 01:09:23,040 Mereka terlihat sama, bukan? 841 01:09:26,800 --> 01:09:28,040 kau pasti bertanya-tanya 842 01:09:29,440 --> 01:09:33,080 mengapa aku kehabisan penjara hanya untuk melihat Minnie. 843 01:09:36,240 --> 01:09:39,760 Tapi selama ini, sangat jauh dari rumah 844 01:09:40,320 --> 01:09:42,480 aku bisa tetap hidup hanya karena dia. 845 01:09:44,640 --> 01:09:45,800 aku akan mati di penjara. 846 01:09:47,520 --> 01:09:50,760 Tapi itu adalah memori kedua gadis yang membuatku terus berjalan. 847 01:09:51,880 --> 01:09:53,640 Inilah mengapa sangat penting bagiku untuk datang ke sini. 848 01:09:54,400 --> 01:09:56,400 Untuk melihat Minnie untuk terakhir kalinya. 849 01:10:14,400 --> 01:10:16,040 Bioscopeku masih bersamamu, bukan? 850 01:10:17,320 --> 01:10:20,480 Ya, itu ada di sana, di ruangan lain. 851 01:10:20,800 --> 01:10:22,280 Bisakah aku melihatnya sekali? 852 01:10:22,320 --> 01:10:24,360 Buka pintunya! Polisi Kolkata! 853 01:10:24,760 --> 01:10:26,120 Buka pintunya, ini polisi! 854 01:10:26,600 --> 01:10:27,960 Buka pintunya, cepat! 855 01:10:31,120 --> 01:10:32,600 Aku minta maaf. 856 01:10:34,880 --> 01:10:37,360 Aku minta maaf.. - Tidak, kau melakukan hal yang benar. 857 01:10:38,400 --> 01:10:39,680 Buka pintunya! Polisi Kolkata! 858 01:10:39,720 --> 01:10:41,600 Jika aku berada di tempatmu, aku akan melakukan hal yang sama. - Buka! 859 01:10:41,880 --> 01:10:43,440 Mendobrak pintu ini! 860 01:10:44,520 --> 01:10:45,880 Itu dia! 861 01:10:49,360 --> 01:10:50,840 Dapatkan dia! 862 01:11:28,360 --> 01:11:29,760 'Ini menghantuiku sampai hari ini' 863 01:11:30,640 --> 01:11:32,520 'Bahwa jika aku tidak mengirimnya kembali ke penjara' 864 01:11:33,360 --> 01:11:34,480 "Dia bisa melihatnya." 865 01:11:35,360 --> 01:11:36,880 "Dia bisa melihat putrinya." 866 01:11:37,960 --> 01:11:40,640 'Itulah sebabnya, hari ini, aku menemukan diriku dalam penerbangan ke Kabul' 867 01:11:41,480 --> 01:11:43,120 'melacak hanya firasat' 868 01:11:43,640 --> 01:11:45,840 'Mencoba mencari anak perempuan Bioskop' 869 01:11:46,440 --> 01:11:47,520 'dan membawanya kembali padanya.' 870 01:11:58,240 --> 01:12:00,480 aku harus.. aku harus membawa Rabiya kepadanya. 871 01:12:00,520 --> 01:12:03,320 Itu .. Itulah yang sedang ayah coba lakukan. 872 01:12:03,400 --> 01:12:06,200 'kau telah merawatnya di saat dia membutuhkan.' 873 01:12:06,240 --> 01:12:08,240 aku pikir, aku harus pergi. 874 01:12:08,960 --> 01:12:10,600 aku pikir, kita berdua berhutang padanya. 875 01:12:11,360 --> 01:12:13,080 Setidaknya ini yang bisa aku lakukan untuk pria itu 876 01:12:13,200 --> 01:12:15,520 yang melakukan segalanya untukku, yang melakukan banyak hal untukku. 877 01:12:15,640 --> 01:12:16,760 Setidaknya ini yang bisa aku lakukan. 878 01:13:15,280 --> 01:13:16,600 Selamat pagi. - Halo selamat pagi. 879 01:13:17,400 --> 01:13:19,720 aku Minnie Basu, aku telah membuat reservasi online. 880 01:13:19,880 --> 01:13:21,280 Bisakah aku minta paspormu? 881 01:13:24,360 --> 01:13:25,600 Bisakah kau mengisi formulir ini? 882 01:13:25,640 --> 01:13:26,720 Yakin. 883 01:13:34,080 --> 01:13:35,080 Hei. 884 01:13:37,120 --> 01:13:38,880 Aku senang sekali kau ada di sini. 885 01:13:40,320 --> 01:13:42,000 Apa yang kau katakan kepada orang-orang di kantor? 886 01:13:42,400 --> 01:13:43,920 aku memiliki sejumlah uang hibah yang tersisa. 887 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 aku punya kameraku. 888 01:13:46,000 --> 01:13:48,040 Dan Afghanistan selalu ada dalam daftarku. 889 01:13:48,160 --> 01:13:50,720 Jadi, selama aku tidak terbunuh 890 01:13:51,480 --> 01:13:53,680 dan memiliki beberapa rekaman untuk ditampilkan, mereka baik-baik saja. 891 01:13:58,720 --> 01:13:59,640 Baik. 892 01:15:02,120 --> 01:15:04,920 Rehmat biasa mengatakan kepadaku bahwa buah-buahan terasa lebih manis di rumah 893 01:15:05,200 --> 01:15:06,320 di sini di Afghanistan. 894 01:15:06,800 --> 01:15:07,800 Permisi. 895 01:15:08,320 --> 01:15:11,040 Bahwa mereka harus pergi lebih dalam untuk menemukan .. 896 01:15:32,520 --> 01:15:35,840 Di negaraku, orang-orang seusiaku tidak bisa tidur dengan suara senjata 897 01:15:35,840 --> 01:15:36,920 pergi di malam hari. 898 01:15:36,960 --> 01:15:40,520 Dan anak-anak kita .. Mereka tidak bisa tidur tanpa suara senjata yang sama. 899 01:15:50,320 --> 01:15:52,760 Jika lebih baik untuk mengirimnya pulang, silakan pergi ke depan, Dokter. 900 01:15:53,240 --> 01:15:55,640 aku akan segera kembali bersama keluarganya. 901 01:15:56,560 --> 01:15:57,400 Iya nih.. 902 01:15:57,840 --> 01:16:00,560 Nyonya, kau bisa langsung dari sini. Ini desa. 903 01:16:03,120 --> 01:16:04,680 Tuan Bhola akan mengurus pembayaran. 904 01:17:57,480 --> 01:18:01,440 'A', 'B', 'C', 'D' .. ' 905 01:18:23,440 --> 01:18:25,120 'Janji-janji yang dibuat ..' 906 01:18:26,080 --> 01:18:27,720 'Satu mimpi ..' 907 01:18:29,320 --> 01:18:31,400 "Ingat, aku akan mengatakan bahwa rumah kami ' 908 01:18:31,720 --> 01:18:32,960 'akan menyenangkan dan ..' 909 01:18:33,360 --> 01:18:36,240 '... bahwa anak-anak kita akan pergi ke sekolah.' 910 01:21:28,160 --> 01:21:29,520 'Rabiya Rehmat Khan. 1985-1990. ' 911 01:21:41,760 --> 01:21:42,720 Michel! 912 01:21:48,360 --> 01:21:49,360 Michel! 913 01:24:06,240 --> 01:24:07,680 aku mengunjungi rumahmu, Pak. 914 01:24:09,640 --> 01:24:10,680 Desamu. 915 01:24:21,120 --> 01:24:22,360 aku melihat Rabiya. 916 01:24:47,680 --> 01:24:48,720 Dia sudah dewasa! 917 01:24:51,760 --> 01:24:53,120 kau tidak akan bisa mengenalinya. 918 01:25:01,320 --> 01:25:02,760 Dia selalu melakukan kesalahan. 919 01:25:10,760 --> 01:25:11,720 Tapi dia sangat bahagia. 920 01:25:13,520 --> 01:25:15,160 Dia telah membuat hidup untuk dirinya sendiri. 921 01:25:23,440 --> 01:25:24,800 Tuan, apa kau lihat? 922 01:25:25,880 --> 01:25:27,200 Bayimu sudah dewasa. 923 01:26:06,560 --> 01:26:07,800 Bayi! 924 01:26:12,920 --> 01:26:13,840 Bayi! 925 01:26:15,800 --> 01:26:18,320 "Lihatlah, dia datang!" 926 01:26:20,160 --> 01:26:23,480 "Di sini dia datang, pria bioskop. Dia datang!" 927 01:26:26,080 --> 01:26:28,360 "Aku telah mencuri kumis Hitler untukmu." 928 01:26:30,240 --> 01:26:33,960 "Aku juga punya topi bowler Chaplin." 929 01:26:34,560 --> 01:26:38,280 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 930 01:26:40,240 --> 01:26:43,960 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 931 01:26:44,600 --> 01:26:48,400 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 932 01:26:48,920 --> 01:26:52,560 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 933 01:26:53,120 --> 01:26:55,480 "Aku membawa Raj Kapoor bersamaku .." 934 01:26:56,120 --> 01:26:58,440 "Dalam acaraku adalah keindahan Helen yang terperangkap .." 935 01:26:58,920 --> 01:27:01,440 "Aku juga punya gelang Cuckoo, lihatlah .." 936 01:27:01,840 --> 01:27:04,200 "Dengan Gope chubby dilemparkan gratis." 937 01:27:04,640 --> 01:27:08,400 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 938 01:27:09,080 --> 01:27:12,920 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 939 01:27:44,560 --> 01:27:50,040 "Aku berjalan kemana-mana, selama bertahun-tahun." 940 01:27:50,400 --> 01:27:56,000 "Tapi hanya ada satu bayi dari Tuan Khan." 941 01:27:56,080 --> 01:27:58,600 "Setelah mendapatkannya, aku tidak akan mengembalikannya." 942 01:27:58,840 --> 01:28:01,560 "Sekarang aku memilikinya, aku tidak akan mengembalikannya." 943 01:28:01,840 --> 01:28:04,320 "Setelah mendapatkannya, aku tidak akan mengembalikannya." 944 01:28:04,640 --> 01:28:07,360 "Sekarang aku memilikinya, aku tidak akan mengembalikannya." 945 01:28:10,160 --> 01:28:14,920 "Dari semua langit ke daratan .." 946 01:28:15,840 --> 01:28:18,680 "Dari semua langit ke daratan .." 947 01:28:18,800 --> 01:28:22,880 "Kami memiliki nasib kami di tangan kami." 948 01:28:24,560 --> 01:28:26,560 "Sepatuku berasal dari Jepang." 949 01:28:27,200 --> 01:28:29,600 "Dan aku memakai celana dalam bahasa Inggris." 950 01:28:30,320 --> 01:28:36,560 "Nenekmu .. Yang nenekmu lihat .. " 951 01:28:36,880 --> 01:28:39,040 "Itu gambar yang kubawa." 952 01:28:39,520 --> 01:28:41,920 "Aku membawa nasib semua orang." 953 01:28:42,520 --> 01:28:44,880 "Tapi lihatlah nasibku sendiri." 954 01:28:45,360 --> 01:28:47,640 "Aku membawa meriam yang sangat besar!" 955 01:28:48,280 --> 01:28:51,960 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 956 01:28:52,760 --> 01:28:56,320 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 957 01:28:57,120 --> 01:29:00,720 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 958 01:29:01,480 --> 01:29:04,520 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 959 01:29:04,560 --> 01:29:05,920 "Bioscope!" 960 01:29:05,960 --> 01:29:09,840 "Oh, dia membawa bersamanya .. - Kumis Hitler! " 961 01:29:09,880 --> 01:29:13,440 "Oh, dia membawa bersamanya, beberapa kesenangan bioskop." 962 01:29:13,480 --> 01:29:16,160 "Dia bahkan membawa Raj Kapoor .." 963 01:29:16,640 --> 01:29:21,960 "Di sinilah manusia bioskop!"