1
00:01:39,358 --> 00:02:07,913


2
00:02:48,358 --> 00:02:50,913
Derector khusus CBI Mr. Dhanunjay
sedang menunggu, Pak.

3
00:02:51,840 --> 00:02:52,856
Ok, suruh dia masuk.

4
00:02:55,006 --> 00:02:56,063
Maaf Pak.

5
00:03:02,128 --> 00:03:03,136
Selamat pagi, Pak.

6
00:03:03,503 --> 00:03:07,876
Kau harus tangani masalah
serius dari negaramu.

7
00:03:08,334 --> 00:03:09,801
Masalah serius apa, Pak?

8
00:03:09,958 --> 00:03:11,392
Kau harus membuat bekas luka.

9
00:03:12,250 --> 00:03:13,266
Siapakah Pak?

10
00:03:16,290 --> 00:03:23,413
Ketika para pemimpin negara menyembunyikan wajah mereka
untuk menjawab pertanyaan

11
00:03:23,579 --> 00:03:26,578
..untuk Menteri Pusat
Kementerian Sumber Daya Air.

12
00:03:26,787 --> 00:03:34,075
Tuan Eswar Prasad mewakili negara telugu,
Proyek Pranadhara untuk petani di depan kita.

13
00:03:34,450 --> 00:03:35,500
Beritahu kami Pak.

14
00:03:35,534 --> 00:03:40,157
Dalam 6 bulan terakhir, arca kuno dari 12
Kuil kami di negara bagian Telugu dirampok.

15
00:03:40,407 --> 00:03:41,423
Apakah Anda sadar akan hal ini?

16
00:03:43,114 --> 00:03:48,529
Pak, Apakah Ketua Menteri
tahu tentang perampokan ini atau tidak?

17
00:03:51,444 --> 00:03:54,685
Dia tidak akan angkat bicara, Dia tidak akan.
Kami telah memilih orang yang tidak mampu.

18
00:03:54,735 --> 00:03:55,552
Dia hanya memikirkan uang rakyat,

19
00:03:55,735 --> 00:03:56,901
Apakah Anda mengambil uang Tuhan juga?
Bawa mereka pergi.

20
00:03:56,942 --> 00:03:58,392
Anda tidak akan hidup dengan tenang
Bawa mereka pergi.

21
00:04:02,607 --> 00:04:07,064
Ya, Aku harus menjawabnya.

22
00:04:08,438 --> 00:04:11,937
Sepuluh bom meledak di negara ini
pada saat batu bata diletakkan

23
00:04:12,479 --> 00:04:16,103
Ribuan orang jatuh di jalan
waktu kita baik untuk seseorang.

24
00:04:17,977 --> 00:04:19,052
Karena ini tidak cukup.

25
00:04:19,144 --> 00:04:24,058
Mereka memusnahkan dewa saat orang-orang dekat,
untuk berdoa menyelamatkan mereka.

26
00:04:25,142 --> 00:04:31,139
Aku merasa malu untuk bekerja di pemerintahan,
tak ada keberanian untuk menangkap orang itu.

27
00:04:31,639 --> 00:04:32,722
Aku sangat malu.

28
00:04:33,180 --> 00:04:35,221
Pertama, berbicara tentang perampokan arca, Pak.

29
00:04:35,721 --> 00:04:38,220
Menteri kami seharusnya
membicarakan masalah ini.

30
00:04:38,512 --> 00:04:42,719
Tapi dia tidak membuka mulutnya.
Aku akan berjuang untuk itu.

31
00:04:43,718 --> 00:04:45,176
Aku beri waktu 15 hari lagi ..

32
00:04:45,635 --> 00:04:48,300
..dan jika pemerintah tidak
menangkap pencuri arca saat itu ..

33
00:04:50,716 --> 00:04:52,798
Aku akan mengundurkan diri
dari departemen kementrian.

34
00:04:53,132 --> 00:04:56,839
Pak, mengundurkan diri dari menteri pusat?
Pikirkan baik-baik sebelum berkata.

35
00:04:58,796 --> 00:05:01,129
Ini surat pengunduran diriku.

36
00:05:01,545 --> 00:05:05,503
Perjuangan ini di atas kepala
menteri atau kepala menteri menteri?

37
00:05:06,918 --> 00:05:09,459
Jadi, begitulah cara Anda memahaminya?

38
00:05:13,708 --> 00:05:17,582
Bukan pengunduran diri, aku akan
keluar dari politik selamanya.

39
00:05:20,788 --> 00:05:23,996
Anda tidak ingin menjadikan
putra-putri Anda menjadi politisi?

40
00:05:26,246 --> 00:05:28,245
Terima kasih, Anda mengingatkanku.

41
00:05:29,245 --> 00:05:31,660
Aku seorang pria berpikir,
untuk perubahan harus dimulai dariku.

42
00:05:32,659 --> 00:05:38,866
Aku akan merubah sistem di sini
untuk anak yatim.

43
00:05:40,157 --> 00:05:43,013
Aku, yang dalam politik
sebagai pekerja partai reguler ..

44
00:05:43,513 --> 00:05:46,974
.. ini memutuskan
pekerja partai sebagai pewaris politik ku.

45
00:05:47,946 --> 00:05:49,903
Itu tepat sebelum dan sesudah.

46
00:05:50,987 --> 00:05:51,528
Ajay ...

47
00:05:52,487 --> 00:05:52,944
Ajay

48
00:05:53,319 --> 00:05:54,444
Ajay, panggilan.

49
00:05:55,818 --> 00:05:58,609
Ajay berpendidikan tinggi
dan bersih dari apapun.

50
00:05:59,025 --> 00:06:04,857
Dia pria yang bersemangat untuk melayani publik,
dia adalah putra petani biasa.

51
00:06:10,855 --> 00:06:13,645
Dia adalah pewaris politik ku.

52
00:06:15,187 --> 00:06:18,561
Jika Anda setuju, aku akan
kirim dia ke Dewan Legislatif.

53
00:06:19,935 --> 00:06:22,851
Keputusan ini bukan untuk
lari dari tanggung jawabku.

54
00:06:23,767 --> 00:06:27,516
Untuk darah baru untuk membersihkan politik.

55
00:06:37,096 --> 00:06:38,262
Eswar Prasad?

56
00:06:39,803 --> 00:06:42,211
Apapun yang terjadi, dia seharusnya
ada dalam genggaman kita.

57
00:06:42,260 --> 00:06:42,802
Itu saja.

58
00:06:42,885 --> 00:06:48,133
Pak, beberapa hari para pemimpin hanya berpikir
untuk makan uang rakyat yang ada..

59
00:06:48,967 --> 00:06:53,466
..dia pemimpin yang baik,
menggunakan dana untuk rakyat biasa.

60
00:06:54,131 --> 00:06:55,340
Dia orang yang bagus, Pak.

61
00:06:56,590 --> 00:06:59,255
Ya, orang yang baik?
Masalahnya terletak di sana.

62
00:06:59,754 --> 00:07:04,920
Jika dia berhenti politik, rakyat kecil
akan memilih dia menjabat ketua menteri.

63
00:07:06,502 --> 00:07:10,751
Partai kita belum siap untuk
membiarkan negara lain seperti itu sekarang

64
00:07:11,375 --> 00:07:16,291
Aku adalah menteri utama, jika dia mengumumkan
setiap ahli waris politik tanpa memberitahu ku ..

65
00:07:16,624 --> 00:07:19,273
.. bagaimana kita membuat anak kita
sebagai pewaris politik sekarang?

66
00:07:19,290 --> 00:07:20,914
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

67
00:07:21,372 --> 00:07:25,788
Kasus perampokan arca,
dia mencoba menjadi pahlawan.

68
00:07:26,162 --> 00:07:28,654
menolak kasus yang sama
dan memasukkannya ke penjara.

69
00:07:30,411 --> 00:07:31,428
Itu benar, Pak.

70
00:07:31,827 --> 00:07:36,076
Jika anak seorang buruh menjadi ahli waris politik,
telah menyakiti semua orang....

71
00:07:36,367 --> 00:07:38,383
Maaf pak, aku tidak bisa
melakukan kejahatan itu.

72
00:07:38,825 --> 00:07:39,741
Kenapa denganmu?

73
00:07:39,783 --> 00:07:42,349
Kita akan memanggil mereka
yang melakukan pelanggaran itu

74
00:07:43,448 --> 00:07:45,739
Panggil wakil Director
CBI Vaishnavi Natarajan.

75
00:07:45,948 --> 00:07:47,105
Pak..

76
00:08:02,817 --> 00:08:04,899
Selamat datang di Hyderabad
Bu, Daruk di sini.

77
00:08:05,899 --> 00:08:07,448
Yang lainnya sudah menunggu.

78
00:08:15,978 --> 00:08:18,270
Jai Hind Madam, ACP Sampath melapor.

79
00:08:18,602 --> 00:08:21,136
Bu, Anda meminta bantuan ACP setempat
tentang perampokan arca?

80
00:08:21,144 --> 00:08:23,210
Dia adalah orang yang menangani
kasus perampokan arca.

81
00:08:25,350 --> 00:08:26,467
Tolong buka
-Ya, Bu.

82
00:08:30,182 --> 00:08:31,565
Mari kita mulai.

83
00:08:31,765 --> 00:08:36,096
Dalam enam bulan terakhir, arca kuno
dirampok dari 12 kuil di negara ini.

84
00:08:37,263 --> 00:08:38,380
Beri aku gambaran.

85
00:08:38,471 --> 00:08:39,770
Barang antik yang tak ternilai.

86
00:08:39,804 --> 00:08:42,478
Permintaan besar dan tidak bisa
dibayangkan uang yang didapat di negara asing.

87
00:08:42,553 --> 00:08:44,469
Mudah, itu adalah
ulah penyelundup barang antik

88
00:08:44,843 --> 00:08:46,027
Mudah?

89
00:08:47,010 --> 00:08:51,854
Itu bukan kulit ular dan katak atau apa pun sebagai tumpukan yang
bergerak keluar dari negara sekaligus

90
00:08:52,454 --> 00:08:53,754
Itu adalah arca yang berharga.

91
00:08:54,007 --> 00:08:58,381
Untuk memindahkan semuanya,
butuh bantuan besar ..

92
00:09:00,047 --> 00:09:02,796
..bukan penyelundup atau
kolektor antik, cara-cara baru.

93
00:09:04,504 --> 00:09:05,670
Seperti yang ku perkirakan.

94
00:09:06,045 --> 00:09:07,128
Apa pandangan Anda?

95
00:09:08,252 --> 00:09:09,469
Sekarang, tujuanmu.

96
00:09:12,793 --> 00:09:13,833
Kuil Durga di Vijayawada.

97
00:09:14,042 --> 00:09:16,229
Patung Buddha di atas bukit
Undavalli dekat dengan ..

98
00:09:16,429 --> 00:09:18,805
.. patung Kodumuru
Badrikona di sebelahnya.

99
00:09:19,005 --> 00:09:23,164
Arca Siddha Chamundi dari
Panchavati dekat Kotappakonda.

100
00:09:23,289 --> 00:09:28,203
Di setiap tempat perampokan adalah
pertemuan Menteri Eswar Prasad ..

101
00:09:29,037 --> 00:09:31,286
.. atau pembukaan beberapa tempat Pos kesejahteraan

102
00:09:31,952 --> 00:09:33,061
Ya Tuhan!

103
00:09:33,327 --> 00:09:36,576
Tidak ada bukti yang menyatakan dia korup
dan apakah dia akan memperhatikan properti Tuhan?

104
00:09:37,334 --> 00:09:40,254
Bu, polisi mengawasi
dimana menteri tinggal.

105
00:09:40,774 --> 00:09:42,670
Para perampok mungkin mengikuti
agenda harian Eswar Prasad

106
00:09:42,870 --> 00:09:44,040
Itu benar!

107
00:09:44,282 --> 00:09:46,854
Entah perampok dibelakang
rencana Eswar Prasad ..

108
00:09:47,354 --> 00:09:50,173
atau Eswar Prasad
dibelakang aksi perampokan.

109
00:09:51,071 --> 00:09:52,262
Mari kita menariknya keluar.

110
00:09:52,279 --> 00:09:54,528
Mungkin Anda salah
tentang Eswar Prasad?

111
00:09:55,111 --> 00:09:57,860
Hei, bangun, keluar !!

112
00:09:58,485 --> 00:10:00,027
Kau terlihat mendukungnya.

113
00:10:00,817 --> 00:10:03,816
Aku tak suka hal
negatif dalam operasi ku.

114
00:10:04,358 --> 00:10:08,815
Siapa yang berpikir positif tentang
Eswar Prasad tidak akan ada di tim ku.

115
00:10:09,689 --> 00:10:11,731
Permisi, bicaralah.

116
00:10:12,313 --> 00:10:14,188
Aku tak punya pendapat
tentang Eswar Prasad.

117
00:10:14,480 --> 00:10:16,454
Bu, kita bisa menangkapnya.
Tidak masalah.

118
00:10:16,562 --> 00:10:19,478
Tapi Eswar Prasad terkenal
dan didukung di mana mana.

119
00:10:19,936 --> 00:10:22,694
Publik tidak akan menyukai
jika kita bicara negatif tentang dia.

120
00:10:22,744 --> 00:10:24,476
Itu sebabnya kita tidak menyentuhnya.

121
00:10:25,176 --> 00:10:26,318
Jadi

122
00:10:26,617 --> 00:10:27,814
Chanchala.

123
00:10:29,133 --> 00:10:30,311
Siapa Chanchala?

124
00:10:30,724 --> 00:10:33,723
Tahun 2003, Perwira Polisi dari AP ...

125
00:10:34,056 --> 00:10:35,180
Chanchala IAS.

126
00:10:35,847 --> 00:10:39,971
Chanchala adalah PS ke Eswar Prasadallotted
untuk dua istilah oleh Pemerintah

127
00:10:41,345 --> 00:10:42,361
10 tahun lagi ...

128
00:10:42,934 --> 00:10:48,563
Satu-satunya orang yang tahu setiap rencana, pekerjaan dan gerakan
yang dibuat oleh Eswar Prasad adalah ...

129
00:10:49,463 --> 00:10:50,463
Chanchala.

130
00:10:50,550 --> 00:10:51,717
Petugas.

131
00:10:52,716 --> 00:10:53,724
Aku ingin dia.

132
00:10:53,758 --> 00:10:56,090
Tidak mungkin,
dia dipecat sekarang.

133
00:10:56,882 --> 00:10:57,898
Aku tahu.

134
00:10:57,965 --> 00:11:02,046
Chanchala dipenjara selama tiga bulan
karena pembunuhan saudaramu.

135
00:11:02,630 --> 00:11:03,963
Itu sebabnya aku memilihnya.

136
00:11:04,754 --> 00:11:07,919
Karena tak ada yang curiga
jika kita menginterogasinya.

137
00:11:08,544 --> 00:11:13,376
Bu, Chanchala di penjara
tidak ada yang tahu tentang itu.

138
00:11:13,876 --> 00:11:17,541
Itu sebabnya, Kau yang memutuskan
dimana harus menginterogasinya.

139
00:11:18,125 --> 00:11:21,089
Bukan tempat umum seperti
hotel atau pengadilan.

140
00:11:21,552 --> 00:11:22,856
Bukan tempat pribadi.

141
00:11:23,714 --> 00:11:26,080
Kita butuh tempat khusus,
tak ada aktifitas umum.

142
00:11:54,862 --> 00:11:56,120
Nama apa yang kau katakan?

143
00:11:56,936 --> 00:11:58,027
Chanchala.
-Bagus

144
00:11:58,694 --> 00:12:01,443
Sel nomor 14 dan
nomormu 68 , ingatlah

145
00:12:11,639 --> 00:12:12,800
Chanchala

146
00:12:15,746 --> 00:12:16,888
Chanchala

147
00:12:26,184 --> 00:12:27,326
Ayo pergi

148
00:12:27,851 --> 00:12:28,992
Dimana itu?

149
00:12:29,558 --> 00:12:30,783
Sel lain.

150
00:12:31,158 --> 00:12:34,240
Kami sudah mengatakan
akan memperbaiki sel ini kan?

151
00:12:49,509 --> 00:12:50,726
Apa yang terjadi pada petugas itu?

152
00:12:51,143 --> 00:12:52,284
Cepatlah, kau akan tahu.

153
00:12:54,008 --> 00:12:56,091
Kemana kita akan membawanya, Pak?

154
00:12:58,248 --> 00:12:59,540
Bungalow Bhagamathi.

155
00:13:05,354 --> 00:13:07,207
Hei, kenapa kalian di sini?
Pergi

156
00:13:07,787 --> 00:13:08,228
Tidak ada apa-apa, Pak.

157
00:13:08,295 --> 00:13:09,445
Pergi

158
00:13:10,619 --> 00:13:11,811
Omong kosong ...

159
00:13:12,677 --> 00:13:14,793
Pak, ke dalam benteng yang hancur di hutan itu?

160
00:13:14,876 --> 00:13:16,167
Bukan benteng.

161
00:13:17,325 --> 00:13:19,166
Wisma polisi dan ditambah kantor kamp..

162
00:13:19,916 --> 00:13:23,040
Kita dapat menyelesaikan pekerjaan diam-diam
dan mengatakan sedang ada latihan Polisi

163
00:13:23,457 --> 00:13:24,731
Bukan pak itu, itu ... ayolah.

164
00:13:26,864 --> 00:13:28,621
Pergi dan siapkan rute perjalanan..

165
00:13:28,955 --> 00:13:29,955
Baik, Pak.

166
00:13:30,470 --> 00:13:34,136
Kenapa Lingamurthy? kenapa Kau meninggalkan tas
seperti itu ketika mendengar Bungalow Bhagamathi?

167
00:13:34,444 --> 00:13:36,718
Aku tinggalkan tas
karena mendengar nama itu.

168
00:13:36,868 --> 00:13:39,976
Tapi banyak orang tak mendengarkan ku
dan mereka nekad pergi ke sana

169
00:13:40,067 --> 00:13:41,194
Apa yang kau katakan

170
00:13:41,294 --> 00:13:43,533
Itu bukan bungalow biasa,
tapi Bungalow Bhagamathi.

171
00:13:47,614 --> 00:13:49,823
Bungalow itu berjarak 8 km
dari desaku.

172
00:13:50,655 --> 00:13:56,071
Dengar nama itu.. bukan hanya
anak-anak tetapi orang tua juga takut.

173
00:13:59,360 --> 00:14:01,569
Bhagamathi?
Siapa itu?

174
00:14:01,819 --> 00:14:04,443
Bhagamathi adalah ratu di daerah itu.

175
00:14:04,858 --> 00:14:09,482
Dia penjarakan orang-orang yang
menentangnya di bungalow yang sama ..

176
00:14:09,691 --> 00:14:12,523
..dan mengorbankan mereka setiap awal
purnama untuk Dewi.

177
00:14:13,730 --> 00:14:16,272
Setelah terbunuh
oleh musuh-musuhnya ..

178
00:14:16,938 --> 00:14:19,438
..orang mengatakan dia berkeliaran
di ruangan itu sebagai hantu.

179
00:14:19,678 --> 00:14:20,870
Bahkan sampai sekarang.

180
00:14:22,352 --> 00:14:24,602
Sidha babbi.

181
00:14:24,811 --> 00:14:25,901
Opo kuwi, Mbakyu?

182
00:14:25,976 --> 00:14:29,000
Lemon ini dari guruji karena
aku takut dengan roh dan hantu.

183
00:14:30,017 --> 00:14:31,150
Duh, Lemon ku.

184
00:14:31,424 --> 00:14:34,516
Kau antar sampai ke wilayah hutan tersebut,
aku akan atur sisanya.

185
00:14:45,712 --> 00:14:47,009
Ayo

186
00:15:14,427 --> 00:15:15,627
Bu

187
00:15:31,796 --> 00:15:32,838
Halo Bu.

188
00:15:32,887 --> 00:15:34,462
Lingamurthy, kau masuk?

189
00:15:34,562 --> 00:15:35,751
Itu berkat kebaikanmu, Bu.

190
00:15:35,951 --> 00:15:37,724
Itu pekerjaan ayahmu,
berarti pekerjaanmu.

191
00:15:37,924 --> 00:15:38,960
Bekerjalah dengan baik.

192
00:15:39,001 --> 00:15:40,142
Bu, ambil madu.

193
00:15:40,872 --> 00:15:41,560
Berikan pada semua orang.

194
00:15:41,560 --> 00:15:42,670
Baiklah.

195
00:15:47,357 --> 00:15:48,438
Tak kan ada masalah kan?

196
00:15:48,740 --> 00:15:49,865
Seharusnya tidak ada.

197
00:15:50,872 --> 00:15:52,264
Hei bodoh, apa yang kau lakukan di sana?

198
00:15:52,264 --> 00:15:53,429
Pak, masuk ke mobil.

199
00:16:26,769 --> 00:16:27,984
Apa yang terjadi?

200
00:16:36,748 --> 00:16:38,004
Ke mana kau membawaku?

201
00:16:42,604 --> 00:16:44,479
Aku punya hak untuk tahu
kemana kita pergi?

202
00:16:54,459 --> 00:16:56,579
Aku curiga Chanchala menipuku, saudaraku.

203
00:16:59,374 --> 00:17:00,648
Mengapa kau membunuh Shakti?

204
00:17:08,720 --> 00:17:09,604
Laporan cuaca!

205
00:17:09,670 --> 00:17:12,586
Karena tekanan rendah
terbentuk di Teluk Bengal.

206
00:17:19,034 --> 00:17:20,158
Berita berakhir di sini.

207
00:17:41,543 --> 00:17:42,543
Sidda babbi.

208
00:17:42,743 --> 00:17:43,958
Hei, kenapa kau ini?

209
00:17:44,983 --> 00:17:48,266
Pak, dia bersin saat kita memasuki.
Apakah kita menunggu saja, lalu pergi?

210
00:17:59,578 --> 00:18:00,768
Hei, turun dan lihat.

211
00:18:11,133 --> 00:18:12,384
Ada orang di sana?

212
00:18:12,508 --> 00:18:13,657
Hei, buka.

213
00:18:13,665 --> 00:18:14,823
Pak..

214
00:18:27,402 --> 00:18:28,677
Penjaga, pak.

215
00:18:38,332 --> 00:18:39,503
Pergi Pak.

216
00:18:53,452 --> 00:18:54,934
Kenapa kau membawaku ke sini?

217
00:18:57,325 --> 00:18:59,133
Kau akan berada di sini
selama beberapa hari ..

218
00:18:59,158 --> 00:19:01,449
... bukan sebagai tahanan tapi
mirip dengan tahanan rumah.

219
00:19:01,474 --> 00:19:05,305
Petugas datang, dan tugasmu
menjawab pertanyaan mereka..

220
00:19:06,055 --> 00:19:08,054
Ingat, Kau punya kebebasan
berada di rumah.

221
00:19:09,554 --> 00:19:10,970
Jika Kau mencoba melarikan diri

222
00:19:14,219 --> 00:19:15,369
Hei, kemarilah.

223
00:19:15,719 --> 00:19:17,228
Apa tugasmu dan siapa kau?

224
00:19:17,228 --> 00:19:20,670
Aku tinggal di sini sepanjang hari.
Tetapi malam di sini ...

225
00:19:21,625 --> 00:19:22,843
Kenapa, takut?

226
00:19:24,580 --> 00:19:27,636
Aku punya anak.
Tidak baik berada di sini malam hari.

227
00:19:28,275 --> 00:19:29,278
Oke, disini ...

228
00:19:30,274 --> 00:19:31,747
Anak buahku akan ada di sini.

229
00:19:31,775 --> 00:19:33,456
Dia juga akan ada di sini.
Baik, Pak.

230
00:19:33,473 --> 00:19:36,225
Beritahu istrimu dan buatlah
persiapan untuk mereka. - Baik, Pak.

231
00:19:36,746 --> 00:19:37,868
Pergi
- Pak.

232
00:19:49,161 --> 00:19:51,189
Bu, kau bilang tidak akan tinggal di sini.

233
00:19:51,656 --> 00:19:53,531
Mereka mengatakan sesuatu di dalam.

234
00:19:53,779 --> 00:19:55,843
Ya, Bu jangan masuk
ke rumah hantu ini.

235
00:19:58,131 --> 00:19:59,269
Hantu?

236
00:20:00,678 --> 00:20:01,665
Mereka tidak ada sana

237
00:20:01,702 --> 00:20:02,194
Itu ...

238
00:20:03,317 --> 00:20:04,283
Aku tak percaya itu.

239
00:20:04,509 --> 00:20:05,807
Tolong, Bu.

240
00:20:08,911 --> 00:20:10,039
Jangan, Bu.

241
00:20:10,935 --> 00:20:12,410
Hei, kenapa kau tak pergi?

242
00:20:12,750 --> 00:20:13,876
Pergi

243
00:24:56,584 --> 00:24:58,581
Aku Kanchana, istri penjaga.

244
00:24:59,250 --> 00:25:02,567
Aku persiapkan semua
yang kau perlukan, jadi ambillah pakaian.

245
00:25:03,392 --> 00:25:05,912
Cepatlah mandi, sepertinya
beberapa petugas akan datang.

246
00:25:12,275 --> 00:25:13,936
Apa yang dia lihat?

247
00:25:21,434 --> 00:25:22,600
Ya Tuhan.

248
00:25:29,225 --> 00:25:30,225
Apakah kau?

249
00:25:30,734 --> 00:25:31,853
Kamar mandi ...

250
00:25:32,209 --> 00:25:33,387
Di pojok itu.

251
00:25:34,192 --> 00:25:35,068
Kau takut?

252
00:25:35,109 --> 00:25:37,775
Aku takut.
Tidak ...

253
00:25:42,275 --> 00:25:43,467
Ya Tuhan ...

254
00:26:17,025 --> 00:26:18,660
Hei, siapa yang melempar batu?

255
00:26:18,892 --> 00:26:19,999
Shakti.

256
00:26:22,092 --> 00:26:23,216
Hey, Siapa suruh kau melempar batu?
Aku tak tahu Pak.

257
00:26:23,275 --> 00:26:24,442
Siapa yang menyuruhmu melempar batu?
Aku tak tahu Pak.

258
00:26:24,459 --> 00:26:25,855
Katakan padaku
-Aku tak tahu.

259
00:26:26,067 --> 00:26:27,873
Jika kau menyuruh massa melempar batu ..

260
00:26:29,875 --> 00:26:31,025
Barang-barang kita...

261
00:26:31,459 --> 00:26:32,650
Harta kami...

262
00:26:33,017 --> 00:26:33,535
Harta kami...

263
00:26:33,576 --> 00:26:34,688
Hentikan itu.

264
00:26:35,567 --> 00:26:36,606
Ada apa ini?

265
00:26:36,650 --> 00:26:38,770
Perang untuk tempat berlindung

266
00:26:39,684 --> 00:26:41,796
Apakah kau yang menghasut dan
Bunuh semua orang di sini?

267
00:26:41,884 --> 00:26:44,153
Bukan menghasut tetapi
mengatakan yang sebenarnya

268
00:26:45,859 --> 00:26:49,142
Kami siap mengorbankan hidup
rakyat di 135 desa dan sungai.

269
00:26:50,984 --> 00:26:53,701
Tapi kami datang ke sini untuk bertanya
pembayarannya tidak bagus.

270
00:26:53,942 --> 00:26:57,087
Ketika sesuatu yang baik terjadi,
hanya beberapa orang yang menghadapi masalah.

271
00:26:57,709 --> 00:27:00,550
Karena itu, haruskah kita
Hentikan proyek yang menguntungkan ini?

272
00:27:02,009 --> 00:27:04,005
Itu bagus untuk
masyarakat kita di sini.

273
00:27:05,459 --> 00:27:08,236
Sebelum kebaikanmu sampai pada kami,
itu telah meleleh seperti es

274
00:27:08,859 --> 00:27:10,989
Sementara hidup mereka
terbakar seperti neraka.

275
00:27:11,275 --> 00:27:12,952
Tapi, itu tak akan terjadi
selama aku di sini.

276
00:27:13,042 --> 00:27:14,167
Serang !!

277
00:27:14,684 --> 00:27:16,331
Hei lempar dan jangan tinggalkan siapa pun

278
00:27:16,704 --> 00:27:19,130
Massa ke sisi lain.
- Ayo Bu.

279
00:28:15,525 --> 00:28:17,677
Hei ... Polisi.

280
00:28:19,025 --> 00:28:20,839
Halo, Polisi.

281
00:28:22,039 --> 00:28:25,043
Bu
Minumlah air.

282
00:28:28,900 --> 00:28:30,482
Apakah kebaikan yang kau katakan terjadi ...

283
00:28:30,482 --> 00:28:33,913
.. kepada orang-orang tak berdosa ini
atau kepada orang-orang yang membuang batu-batu itu?

284
00:29:00,525 --> 00:29:01,775
Asisten komisaris ..

285
00:29:02,750 --> 00:29:03,936
Kakak

286
00:29:04,692 --> 00:29:05,929
Opo Bro, makanan yang benar ...

287
00:29:08,009 --> 00:29:08,749
Halo ...

288
00:29:08,842 --> 00:29:09,464
Hai ..

289
00:29:09,525 --> 00:29:10,670
Kau bisa menelepon ku kan?

290
00:29:11,192 --> 00:29:12,809
Ayo masuk
Aku bersiap-siap dulu.

291
00:29:15,234 --> 00:29:18,041
Hei, kau bisa bilang
nama ku pada polisi

292
00:29:18,692 --> 00:29:19,442
Nama mu?

293
00:29:19,484 --> 00:29:24,000
Polisi akan melepaskanku jika mengatakan kepada mereka namamu,
tetapi tidak penduduk desa, kan?

294
00:29:27,992 --> 00:29:30,944
Setelah menyelesaikan MBA di Australia,
meninggalkan pekerjaan dengan gaji kecil.

295
00:29:31,042 --> 00:29:33,207
Lalu dia kembali ke sini,
mengatakan tempatku adalah negeriku.

296
00:29:33,859 --> 00:29:36,095
Awalnya ku pikir tak
baik tentang karirnya.

297
00:29:37,317 --> 00:29:39,879
Tapi setelah melihat desa-desa
yang lebih baik dalam dua tahun,

298
00:29:40,079 --> 00:29:42,833
Aku merasa bangga, saudaraku bisa melakukan itu

299
00:29:51,400 --> 00:29:52,409
Ya, Bu.

300
00:29:52,442 --> 00:29:56,861
Untuk membuat orang percaya dan
mengosongkan desa-desa ini sesuai rencana Anda

301
00:29:57,619 --> 00:29:59,539
Shakthi adalah satu-satunya
pria yang tepat, Bu.

302
00:29:59,900 --> 00:30:02,802
Mereka semua percaya padanya,
yang membantu mereka.

303
00:30:03,625 --> 00:30:05,569
Shakthi.
Dia sangat pemarah.

304
00:30:05,875 --> 00:30:07,497
Kebetulan, jika ada yang salah.

305
00:30:23,467 --> 00:30:26,384
Kau tidak membawa kami ke dalam kegelapan
tetapi ke dalam cahaya

306
00:30:27,667 --> 00:30:30,998
Untuk proyek yang bagus,
Aku akan ada bersamamu.

307
00:34:39,092 --> 00:34:41,354
Kenapa kau seperti itu?
Merasa gugup?

308
00:34:46,192 --> 00:34:47,297
Tenang ...

309
00:34:47,400 --> 00:34:48,304
Halo

310
00:34:48,359 --> 00:34:49,939
Kami tidak menyangka Anda datang.

311
00:34:51,317 --> 00:34:52,928
Kau adalah gadis dari keluarga ku.

312
00:34:54,442 --> 00:34:55,721
Selamat ya.
- Terima kasih.

313
00:36:43,300 --> 00:36:44,297
Menarik.

314
00:36:44,384 --> 00:36:46,799
Adalah tempat pertama kali Nizam di hutan...

315
00:36:46,999 --> 00:36:51,611
..tempat liburan musim panas
untuk polisi Nizam dan perwira Inggris dari Lashkar

316
00:36:51,675 --> 00:36:56,331
Tidak tahu apa yang harus dilakukan setelah kemerdekaan,
pemerintah menyerahkannya ke departemen kepolisian.

317
00:36:57,592 --> 00:36:58,779
Keamanan JOSS?

318
00:36:59,384 --> 00:37:02,222
Tak satupun di departemen yang
tahu tentang ini.

319
00:37:02,300 --> 00:37:05,107
Semuanya mengira ini
sebagai kamp pelatihan polisi.

320
00:37:05,192 --> 00:37:09,448
Jadi, ini tempat yang
tepat untuk penyelidikan Chanchala.

321
00:37:10,092 --> 00:37:11,163
Ya

322
00:37:11,175 --> 00:37:12,486
Dan kita mengawasi di sisi itu.

323
00:37:16,217 --> 00:37:21,842
Kita bisa melihat ke dalam dan keluar
bungalow kecuali kamar tidur dan kamar mandi Chanchala.

324
00:37:22,042 --> 00:37:24,427
Bahkan semut pun tidak bisa masuk
tanpa sepengetahuan kita.

325
00:37:25,292 --> 00:37:26,255
Bu

326
00:37:26,255 --> 00:37:27,406
Pergi dan bawa dia.

327
00:37:27,967 --> 00:37:29,695
Mr. Sampath, terima kasih
untuk semuanya.

328
00:37:29,700 --> 00:37:30,441
Ini sudah pekerjaanku, Bu.

329
00:37:30,492 --> 00:37:33,012
Chanchala mungkin ragu untuk bicara
jika kau ada di dalam.

330
00:37:33,067 --> 00:37:35,114
Jadi, Kau cukup sampai di sini

331
00:37:35,217 --> 00:37:36,484
Mr. Jose, tutup gerbangnya.

332
00:37:41,025 --> 00:37:42,138
Silahkan

333
00:37:48,550 --> 00:37:50,147
Halo, Vaishnavi Natarajan dari CBI.

334
00:37:51,384 --> 00:37:52,675
Silahkan

335
00:38:03,634 --> 00:38:04,808
Silahkan

336
00:38:10,609 --> 00:38:13,174
Kita bisa cepat pergi dari sini
jika kau bekerjasama.

337
00:38:14,134 --> 00:38:15,243
Jadi silahkan.

338
00:38:18,842 --> 00:38:21,062
Darukh, perjelas suara rekaman.

339
00:38:21,484 --> 00:38:22,651
Mulai.

340
00:38:23,884 --> 00:38:26,916
Boleh aku tahu kenapa
aku dibawa ke sini?

341
00:38:27,634 --> 00:38:30,194
Menurutku, kau tak bersalah
jika tidak mengerti.

342
00:38:31,217 --> 00:38:32,463
Chanchala IAS?

343
00:38:33,092 --> 00:38:34,883
Aku dalam situasi tidak bisa mengerti.

344
00:38:37,817 --> 00:38:38,849
Aku mengerti, oke.

345
00:38:39,900 --> 00:38:46,675
Kami membutuhkan informasi dalam
Kasus korupsi Eswar Prasad.

346
00:38:48,150 --> 00:38:49,194
Menteri Eswar Prasad?

347
00:38:49,692 --> 00:38:50,901
Ya

348
00:38:51,400 --> 00:38:53,255
Pencemaran publik atas
nama perbuatan baik ..

349
00:38:53,842 --> 00:38:59,266
politik ilegal, kurang lebih.

350
00:39:00,217 --> 00:39:01,577
Kau harus mengatakan semuanya.

351
00:39:02,259 --> 00:39:04,520
Maaf, kau salah orang.

352
00:39:06,109 --> 00:39:08,004
Aku tak punya jawaban
untuk pertanyaanmu.

353
00:39:08,884 --> 00:39:10,327
Kau tak kan temukan di mana pun.

354
00:39:11,067 --> 00:39:13,674
..dan kau tak berhak
menanyakan itu padaku.

355
00:39:13,959 --> 00:39:15,130
Ngko sek

356
00:39:16,259 --> 00:39:21,787
Bagaimana jika pengadilan memberikan kuasa
padaku, asisten Eswar Prasad?

357
00:39:23,550 --> 00:39:28,674
Bukan hanya tuduhan tapi
Eswar Prasad di tangan kami beserta buktinya.

358
00:39:29,925 --> 00:39:31,157
Bukti tentang Eswar Prasad?

359
00:39:32,859 --> 00:39:34,346
Itu palsu.

360
00:39:34,967 --> 00:39:38,305
Chanchala sebenarnya akan mengatakan
apakah dia percaya Eswar Prasad itu jahat?

361
00:39:38,842 --> 00:39:45,417
Kami percaya bahwa kau satu-satunya
orang yang tahu semua rahasianya.

362
00:39:46,525 --> 00:39:49,563
Jadi, Kau harus menjawab
semua pertanyaan kami.

363
00:39:51,692 --> 00:39:52,834
Apa yang harus dikatakan?

364
00:39:52,942 --> 00:39:55,441
Aku pasti akan berbicara tentang masalah mu.
-Tuan.

365
00:39:56,241 --> 00:39:57,369
Ngko ndisik

366
00:39:57,400 --> 00:39:59,420
Aku curiga ada
konspirasi tentang Anda, Pak

367
00:39:59,775 --> 00:40:00,477
Konspirasi?

368
00:40:00,567 --> 00:40:03,495
Maksud ku, sejak Anda mengumumkan
Aku sebagai ahli waris politik.

369
00:40:03,495 --> 00:40:05,519
Mereka mencoba mengaitkanmu
dengan kasus lain.

370
00:40:06,717 --> 00:40:10,585
Aku bekerja untuk publik dan
kesetiaan ada dalam dukungan kita.

371
00:40:12,925 --> 00:40:17,891
Jika Tuhan tidak menyelamatkan kita,
mereka akan menyelamatkan kita.

372
00:40:18,775 --> 00:40:19,544
Ojo wedi...

373
00:40:19,592 --> 00:40:20,703
Tidak, Pak.

374
00:40:23,081 --> 00:40:26,088
Tak tahu bagaimana
kau bisa dapat bukti tentang Eswar Prasad..

375
00:40:27,206 --> 00:40:28,540
Tapi aku katakan
semua itu tak benar.

376
00:40:29,706 --> 00:40:32,581
Kami akan berhati-hati tentang benar atau salah,
kau cukup memberi jawaban.

377
00:40:33,665 --> 00:40:34,081
Mengerti?

378
00:40:34,790 --> 00:40:39,873
Apa kau masih ingin menjadi asisten
Eswar Prasad untuk kedua kalinya?

379
00:40:41,123 --> 00:40:42,373
Dengan hubungan seperti apa?

380
00:40:46,040 --> 00:40:52,165
Sebenarnya aku tak suka bekerja sebagai asisten
Eswar Prasad belum lagi pekerjaan administratif.

381
00:40:52,165 --> 00:40:54,281
Tapi aku tahu setelah mulai
bekerja dengannya.

382
00:40:55,165 --> 00:40:59,206
Dia orang yang hebat
mau korbankan apa pun demi tujuannya.

383
00:41:00,581 --> 00:41:04,290
Eswar Prasad memulai karirnya
sebagai pemimpin anggota baru.

384
00:41:05,331 --> 00:41:10,415
Melihat kerja kerasnya untuk publik,
mereka memberinya jabatan.

385
00:41:11,998 --> 00:41:16,248
Kepribadiannya menjauhi saudaranya
karena menggunakan namanya untuk rekomendasi

386
00:41:16,998 --> 00:41:20,956
Walau miskin, kesetiaan
membuatnya menjadi menteri tiga kali.

387
00:41:21,290 --> 00:41:25,040
Karakter itu mengilhamiku untuk
bekerja dengannya untuk kedua kalinya

388
00:41:27,206 --> 00:41:33,165
Kau tak temui hal-hal negatif pada
Eswar Prasad dalam sepuluh tahun melayani?

389
00:41:34,456 --> 00:41:35,665
Kenapa tidak?

390
00:41:35,873 --> 00:41:38,415
Melupakan istri dan anak-anak
demi melayani publik.

391
00:41:38,998 --> 00:41:41,040
Tak mau menghasilkan uang
dengan cara kotor ..

392
00:41:41,415 --> 00:41:44,748
..memilih berhutang pada
bank untuk pendidikan anaknya ..

393
00:41:45,415 --> 00:41:49,040
..berpikr semua miliknya
hanya untuk dia dan putrinya ...

394
00:41:50,915 --> 00:41:57,498
Rekam catatan membuktikan
dia habiskan 3 kror untuk dana pemilu.

395
00:41:57,790 --> 00:42:00,456
Semuanya salah,
periksa lagi.

396
00:42:04,915 --> 00:42:06,123
Lalu teman-teman ..

397
00:42:07,040 --> 00:42:08,248
Siapa yang akan menjadi teman?

398
00:42:09,373 --> 00:42:14,248
Karir PA Chari pertama bersamanya,
Ajay dan lima pengikut lainnya.

399
00:42:17,456 --> 00:42:19,623
Ini pasukannya, kekuatan
dan kekayaannya.

400
00:42:19,873 --> 00:42:21,373
Ke mana dia pergi saat berlibur?

401
00:42:22,040 --> 00:42:24,623
Swiss, Prancis, Italia ...

402
00:42:26,706 --> 00:42:29,123
Dia terus mengunjungi semua
kuil kuno di negara ini.

403
00:42:30,165 --> 00:42:33,748
Jika dia punya sedikit waktu,
dia pergi ke tempat pertanian.

404
00:42:34,248 --> 00:42:37,831
Apakah Tuhan itu kepercayaan
atau bisnis untuknya?

405
00:42:38,248 --> 00:42:43,956
Maksud ku, mengunjungi kuil untuk pengabdian
atau untuk mendapat kepercayaan publik?

406
00:42:44,748 --> 00:42:46,040
Dia pergi untuk Tuhan.

407
00:42:48,748 --> 00:42:50,131
Cukup hari ini Chanchala ..

408
00:42:50,373 --> 00:42:52,290
..istirahat dan kita
akan berbicara besok.

409
00:42:59,123 --> 00:43:00,381
Mr. Jose
- Bu.

410
00:43:00,873 --> 00:43:03,706
Dia sadar atau tidak bahwa dia
mengunjungi kuil-kuil kuno.

411
00:43:03,748 --> 00:43:04,165
Ya

412
00:43:04,248 --> 00:43:07,540
Dapatkan rincian semua kuil kuno yang
dikunjungi Eswar Prasad dalam satu tahun.

413
00:43:07,623 --> 00:43:08,123
Baiklah.

414
00:43:08,165 --> 00:43:08,915
Semoga beruntung

415
00:43:09,040 --> 00:43:10,998
Tuhan, aku berdoa kepadamu.

416
00:43:11,498 --> 00:43:12,998
Hei, kowe ngopo?

417
00:43:13,581 --> 00:43:15,040
Persembahan untuk para roh.

418
00:43:15,665 --> 00:43:16,790
Apakah hari buruk, Bu?

419
00:43:17,415 --> 00:43:20,790
Ini untuk roh-roh marah
yang ingin membalas dendam, Bu

420
00:43:21,206 --> 00:43:22,740
Apakah mereka akan datang,
makan dan pergi jika itu diletakkan??

421
00:43:22,831 --> 00:43:27,456
Ini adalah tradisi desa dan
dan hari ini adalah pernama dan hari Rabu

422
00:43:29,873 --> 00:43:31,373
Hantu itu.

423
00:43:31,665 --> 00:43:32,706
Hei, pergilah.

424
00:43:33,790 --> 00:43:34,890
Pak

425
00:43:39,540 --> 00:43:40,706
Hei. - Pak

426
00:43:41,081 --> 00:43:42,748
Tugasmu malam ini menjaga Chanchala.

427
00:43:43,290 --> 00:43:44,873
Subba Reddy, kamu ...

428
00:43:47,456 --> 00:43:48,448
Kampret...

429
00:43:48,540 --> 00:43:50,956
Dia tak boleh keluar atau
kau masuk, paham?

430
00:43:51,706 --> 00:43:53,748
Kunci pintu utama dan
angkut ini ke mobil ku.

431
00:43:59,123 --> 00:44:00,290
Hei ..

432
00:44:14,623 --> 00:44:19,015
Mereka mengurung wanita
di rumah hantu menakutkan.

433
00:44:19,665 --> 00:44:21,590
Wanita malang, tak tahu
bagaimana keadaannya?

434
00:44:22,998 --> 00:44:26,206
Ok teman, adakah hantu di sana?
Ya, begitulah.

435
00:44:26,665 --> 00:44:29,706
Aku berkeluarga dan tinggal
bersama ayah dan lainnya.

436
00:44:29,848 --> 00:44:30,973
Ayo minum.

437
00:44:32,956 --> 00:44:34,081
Oh tidak ...

438
00:44:34,456 --> 00:44:35,623
Lingamurthy, - kukira hantu.

439
00:44:35,873 --> 00:44:37,356
Ia memanggil.
- Lingamurthy.

440
00:44:37,665 --> 00:44:38,306
Bu.

441
00:44:38,373 --> 00:44:39,465
Tidak ada listrik?

442
00:44:39,665 --> 00:44:43,206
Ini aku Bu.
Kabelnya dipotong beberapa tempat.

443
00:44:43,415 --> 00:44:46,115
Kami hubungi pegawai listrik dan
mereka mengatakan akan datang besok.

444
00:44:46,123 --> 00:44:47,198
Bagaimana dengan generator?

445
00:44:47,206 --> 00:44:50,206
Diesel habis Bu,
bahkan kamera tidak berfungsi.

446
00:44:51,248 --> 00:44:55,081
Bu, istri penjaga sudah
memasak dan diletakkan di meja.

447
00:44:55,206 --> 00:44:56,323
Silahkan makan itu.

448
00:47:38,748 --> 00:47:39,923
Apakah ada seseorang di sana?

449
00:47:41,581 --> 00:47:42,681
Coo.

450
00:47:43,040 --> 00:47:44,140
Baa.

451
00:47:47,831 --> 00:47:49,040
Sepertinya hantu.

452
00:47:49,998 --> 00:47:51,206
Semprul...

453
00:49:34,706 --> 00:49:35,806
Siapa?

454
00:50:01,790 --> 00:50:02,890
Siapa?

455
00:50:17,373 --> 00:50:18,515
Siapa?

456
00:50:21,123 --> 00:50:22,365
Siapa disana?

457
00:50:36,831 --> 00:50:37,831
Coo.

458
00:50:42,123 --> 00:50:43,356
Baa ...

459
00:50:46,665 --> 00:50:47,665
Coo.

460
00:50:48,706 --> 00:50:50,831
Baa ...

461
00:51:43,623 --> 00:51:44,873
Coo..baa ...

462
00:51:46,390 --> 00:51:47,831
Aku Rapopo ...

463
00:51:48,165 --> 00:51:49,956
Coo..baa ...

464
00:51:51,831 --> 00:51:53,373
Aku tak tahu apa-apa ...

465
00:51:53,498 --> 00:51:54,665
Coo..baa ...

466
00:51:54,956 --> 00:51:55,956
Coo..baa ...

467
00:52:46,248 --> 00:52:49,373
Apa yang terjadi saat aku
pergi sendirian di tengah malam.

468
00:52:50,415 --> 00:52:51,623
Aku berbalik dan melihat ..

469
00:52:52,290 --> 00:52:55,540
Hantu dengan api di tangan
sedang duduk jauh.

470
00:52:55,831 --> 00:52:57,081
Api?

471
00:52:57,623 --> 00:52:58,431
Kepiye?

472
00:52:58,498 --> 00:52:59,631
Koyo ngene..

473
00:53:02,040 --> 00:53:07,073
Api, dan aku seharusnya
ceritakan kisahnya.

474
00:53:15,456 --> 00:53:16,598
Ayolah.

475
00:53:17,456 --> 00:53:18,556
Hey ..

476
00:53:19,165 --> 00:53:20,331
Hei, bangunlah.

477
00:53:25,915 --> 00:53:27,123
Hei, apa itu api ...

478
00:53:47,290 --> 00:53:48,523
Lingamurthy ...

479
00:53:48,706 --> 00:53:49,898
Subba Reddy ...

480
00:53:56,706 --> 00:53:57,765
Lingamurthy ...

481
00:53:58,248 --> 00:53:59,356
Buka gerbangnya.

482
00:53:59,456 --> 00:54:00,587
Buka gerbangnya.

483
00:54:00,623 --> 00:54:03,042
Apa yang terjadi Bu,
apa yang terjadi

484
00:54:03,098 --> 00:54:05,498
Di sana?

485
00:55:14,998 --> 00:55:17,998
Apa yang kau katakan?
- Bantu buka pintunya.

486
00:55:18,081 --> 00:55:19,831
Hei buka, kuncinya.

487
00:55:19,873 --> 00:55:22,248
Apa yang ku lihat di luar,
dia melihatnya masuk. Buka kunci!

488
00:55:22,373 --> 00:55:25,415
Dia pengacau dan
kita berdua bisa dipecat jika membuka kunci

489
00:55:25,790 --> 00:55:26,855
Buatlah panggilan.

490
00:55:27,331 --> 00:55:28,346
Ya, telepon.

491
00:55:28,546 --> 00:55:30,209
Kendalikan diri Bu, tunggu sebentar.

492
00:55:37,006 --> 00:55:37,755
Halo

493
00:55:37,790 --> 00:55:41,081
Aku Lingamurthy yang menelpon
dari bungalow baghamathi, Pak.

494
00:55:41,290 --> 00:55:42,373
Ada asap di dalamnya.

495
00:55:42,415 --> 00:55:43,415
Hantu.

496
00:55:43,456 --> 00:55:44,956
Ya, hantu Pak.

497
00:55:45,248 --> 00:55:46,440
Kau bodoh.

498
00:55:47,248 --> 00:55:49,831
Dia ditangkap karena pembunuhan.

499
00:55:50,206 --> 00:55:52,956
Dia mencoba membodohimu untuk lari.

500
00:55:53,081 --> 00:55:53,998
Sepertinya ada hantu.

501
00:55:54,040 --> 00:55:56,623
Tak ada hantu, minta dia
diam dan tidur.

502
00:55:57,498 --> 00:55:58,290
Buka pintunya.

503
00:55:58,331 --> 00:55:59,790
Hei, buka kuncinya.

504
00:55:59,998 --> 00:56:01,748
Dia bilang dia akan membunuh
kita jika membukanya.

505
00:56:01,790 --> 00:56:02,931
Wedus...!

506
00:56:03,331 --> 00:56:04,456
Maaf Bu.

507
00:56:16,873 --> 00:56:18,915
Kenapa kau tidur di sini?

508
00:56:19,248 --> 00:56:20,290
Bu

509
00:56:21,123 --> 00:56:22,665
Kenapa dengan luka ini?

510
00:56:23,248 --> 00:56:25,473
Apa yang terjadi.
Bangun dan duduklah.

511
00:56:25,998 --> 00:56:28,123
Ada luka di wajah.

512
00:56:29,290 --> 00:56:31,998
Kenapa kau hanya berdiri?
Kau tak peduli?

513
00:56:32,373 --> 00:56:33,404
Masuklah, Bu.

514
00:56:34,123 --> 00:56:35,151
Apakah kau benar?

515
00:56:35,498 --> 00:56:38,456
Kami berangkat lebih awal sebelum hari
gelap karena itu akan terjadi.

516
00:56:38,831 --> 00:56:41,915
Di sana, hanya orang gila
berkeliaran tanpa rasa takut.

517
00:56:42,706 --> 00:56:44,990
Mereka membawamu dan menempatkan
di tempat seperti ini.

518
00:56:45,623 --> 00:56:47,971
Nah, minum kopi ini.

519
00:56:49,748 --> 00:56:55,665
Ya, Kau takut melihat asap,
Tak dapat dipercaya kau membunuh seseorang.

520
00:57:02,248 --> 00:57:03,090
Selamat pagi, Pak.

521
00:57:03,165 --> 00:57:05,643
Apa itu, anehnya
dia menembak untuk membela diri

522
00:57:05,843 --> 00:57:09,454
Laporan menunjukan sidik jari nya
ada pada vas bunga dalam kejadian itu.

523
00:57:09,654 --> 00:57:11,536
Sulit bagi kasus ini untuk menang
jika demikian.

524
00:57:11,540 --> 00:57:12,648
Apa maksudmu, Pak?

525
00:57:13,790 --> 00:57:16,748
Dia punya rencana bagus.
Cerdas.

526
00:57:17,998 --> 00:57:21,031
Pak, adiku menelpon dan minta
aku datang ke sana sebelum meninggal.

527
00:57:21,498 --> 00:57:23,831
Tapi, sebelum aku pergi ...

528
00:57:24,040 --> 00:57:26,015
Ribuan hal bisa terjadi
sebelum kita pergi.

529
00:57:26,415 --> 00:57:28,915
Dia mungkin lolos dari
hukum tapi tidak dariku

530
00:57:29,581 --> 00:57:31,284
Aku tak kan pergi
tapi membunuhnya.

531
00:57:32,748 --> 00:57:34,635
Aku tak menyarankan hal seperti itu

532
00:57:45,944 --> 00:57:46,544
Apa yang terjadi?

533
00:57:46,569 --> 00:57:47,710
Itu ...

534
00:57:47,860 --> 00:57:49,094
Aku jatuh di kegelapan.

535
00:57:49,277 --> 00:57:50,735
Apakah semua luka untuk dapat simpati?

536
00:57:51,444 --> 00:57:52,627
Mr. Jose

537
00:57:55,944 --> 00:57:57,044
Baik

538
00:57:57,152 --> 00:58:00,027
Bos mu adalah menteri Eswar.
Maaf, bos ku adalah Gubernur.

539
00:58:01,610 --> 00:58:02,735
Baik

540
00:58:03,402 --> 00:58:09,194
Katamu menteri Eswar Prasad
tidak pernah membuat kesalahan.

541
00:58:09,277 --> 00:58:13,152
Menurutku dia bisa melakukan
kesalahan tanpa sepengetahuan siapa pun.

542
00:58:14,360 --> 00:58:16,002
Semua yang ku katakan itu benar.

543
00:58:17,569 --> 00:58:18,860
Aku mengatakan tidak.

544
00:58:20,694 --> 00:58:22,910
Aku mengatakan Eswar Prasad
adalah seorang pencuri.

545
00:58:23,277 --> 00:58:25,404
Kata-kata berbeda dengan kenyataan.

546
00:58:27,110 --> 00:58:30,314
Kemarin Kau mengatakan lain dan
sekarang dia adalah pencuri .

547
00:58:31,527 --> 00:58:34,402
Apakah bukti kasus itu telah hilang?
Atau bukti yang hilang ada pada mu?

548
00:58:34,652 --> 00:58:36,735
Hei, jawab saja pertanyaannya.

549
00:58:38,360 --> 00:58:39,527
Mari langsung ke intinya.

550
00:58:40,444 --> 00:58:43,527
Arca berharga dirampok
sejak enam bulan lalu.

551
00:58:44,027 --> 00:58:48,777
Kau tahu dimana? Di kuil paling
kuno yang disukai Eswar Prasad.

552
00:58:50,985 --> 00:58:58,519
Menurutku kau bekerja-sama untuk merampok,
jual dan hasilkan uang dari para dewa itu.

553
00:58:59,652 --> 00:59:03,194
Itu menurutmu. Mengapa uang yang tak pernah
dia butuhkan dalam 29 tahun dan enam bulan terakhir..

554
00:59:03,735 --> 00:59:06,235
..tiba-tiba ia butuhkan dalam enam bulan terakhir?

555
00:59:06,860 --> 00:59:11,360
Bahkan jika itu benar,
kapanpun bisa dapatkan jutaan kror dengan sekali tanda tangan..

556
00:59:13,152 --> 00:59:14,952
..apakah perlu merampok Arca?

557
00:59:18,110 --> 00:59:21,610
Meski begitu, dia tidak serakah
jadi menteri kepala dengan meruntuhkan pemerintah.

558
00:59:22,652 --> 00:59:24,060
Pikirkan itu.

559
00:59:24,944 --> 00:59:26,485
Aku akan buktikan bahwa kau salah.

560
00:59:27,402 --> 00:59:28,610
Aku memiliki semua bukti.

561
00:59:29,902 --> 00:59:32,485
Dia harus dihukum untuk itu.
- Lalu, tangkap dia.

562
00:59:39,819 --> 00:59:43,735
Pak, ini hari kedua dan aku berurusan
dengan perwira IAS.

563
00:59:44,860 --> 00:59:45,985
Operasi tak mungkin dilakukan.

564
00:59:46,152 --> 00:59:47,985
Apakah dia menjawab pertanyaan itu?
-Ya.

565
00:59:48,735 --> 00:59:51,527
Dia memberi informasi untuk
semua pertanyaan kita.

566
00:59:52,569 --> 00:59:58,819
Tapi kami belum mengerti
arti Eshwar Prasad dalam jawabannya

567
00:59:59,860 --> 01:00:01,235
Cobalah berikan beberapa penawaran.

568
01:00:01,444 --> 01:00:02,627
Baik. Pak.

569
01:00:03,402 --> 01:00:05,444
Aku akan coba cara itu juga.
Terima kasih

570
01:00:12,152 --> 01:00:14,819
Anggap Eswar Prasad adalah
orang baik seperti yang kau katakan.

571
01:00:15,819 --> 01:00:19,902
Tapi mengapa dia tak membantu
saat kau di penjara?

572
01:00:20,569 --> 01:00:24,027
Tapi, kau peduli untuk
menyelamatkannya.

573
01:00:25,902 --> 01:00:29,194
Aku akan membantu mu
keluar dari kasus ini.

574
01:00:30,527 --> 01:00:33,944
Hidupmu, pekerjaanmu, dan semuanya
hanya dengan satu kata

575
01:00:36,027 --> 01:00:39,110
Hanya sebuah kata untuk
menangkap orang ini.

576
01:00:39,694 --> 01:00:40,694
Itu penawaran?

577
01:00:43,027 --> 01:00:44,169
Maaf

578
01:00:44,777 --> 01:00:49,277
Bukan keluar dengan mengatakan kebohongan,
aku lebih suka dipenjara karena kebenaran

579
01:00:49,694 --> 01:00:51,735
Aku tak suka berpikir negatif.

580
01:00:53,027 --> 01:00:57,902
Aku tak kan pergi
sampai dapat apa yang ku inginkan.

581
01:01:08,485 --> 01:01:10,527
Siapa pun bisa membuktikannya
dia berbohong.

582
01:01:11,610 --> 01:01:16,846
Bu, secara umum orang yang berbohong,
menggerakkan tangan dan kakinya tak wajar

583
01:01:17,046 --> 01:01:18,069
Mereka tak akan rileks.

584
01:01:18,069 --> 01:01:20,509
Pikiran mereka ada pada apa
yang mereka katakan.

585
01:01:21,277 --> 01:01:23,742
Tapi Chanchala tak seperti itu,
dia sangat santai.

586
01:01:24,819 --> 01:01:29,277
Tak terlihat menipu, tak pernah mencoba
keluar dari pertanyaan atau marah untuk apa pun.

587
01:01:29,860 --> 01:01:32,602
Satu hal lagi, mereka tidak melihat
ke mata saat berbicara.

588
01:01:32,694 --> 01:01:33,694
Tapi dia ...
- Tentu saja!

589
01:01:33,944 --> 01:01:36,194
Dia dengan yakin melihat
mataku saat berbicara.

590
01:01:38,319 --> 01:01:41,519
Setelah selesai berbicara,
isyarat atau ekspresi..

591
01:01:41,527 --> 01:01:45,194
..keringat atau sentuhan yang tak wajar
di belakang telinga atau leher tidak ada

592
01:01:46,277 --> 01:01:50,860
Menjawab pertanyaan yang ditanyakan, bahasa
tubuhnya, dengan semua analisa ini...

593
01:01:51,152 --> 01:01:52,277
Apa yang dia katakan?

594
01:01:52,944 --> 01:01:54,110
Kebenaran Bu.

595
01:01:54,902 --> 01:01:58,569
Kecuali dia terlatih..yang dia katakan
semuanya adalah kebenaran.

596
01:02:00,069 --> 01:02:03,485
(Puji Tuhan)

597
01:02:03,944 --> 01:02:06,158
Tuan menteri, ada apa di dalam kuil?

598
01:02:08,027 --> 01:02:10,235
Orang yang membuatku menjadi
menteri ada di dalam.

599
01:02:11,152 --> 01:02:14,485
Jika aku di depannya, dia
akan membawaku pulang.

600
01:02:15,485 --> 01:02:18,235
Bagaimanapun, seseorang pergi
tanpa semua hiasan ini?

601
01:02:19,319 --> 01:02:19,977
Pergi

602
01:02:20,027 --> 01:02:22,194
Bukan seperti itu pak, benar katamu
Pak, pergilah sekarang.

603
01:02:22,277 --> 01:02:23,460
Silakan pergi

604
01:02:25,402 --> 01:02:27,485
(Puji Tuhan)

605
01:02:35,569 --> 01:02:36,735
Tidak ada tuan.

606
01:02:37,777 --> 01:02:39,569
Tidak masalah, Pak.

607
01:02:42,360 --> 01:02:43,360
Oh dewi!

608
01:03:04,277 --> 01:03:05,444
Kau ingatkan sekali Pak

609
01:03:05,527 --> 01:03:06,027
Baiklah, aku akan lihat.

610
01:03:06,069 --> 01:03:07,860
Mari, Pak. Siapa yang berbicara
denganmu begitu lama di telepon?

611
01:03:07,944 --> 01:03:10,360
Aku berbicara dengan teman, jangan khawatir pak.

612
01:03:10,944 --> 01:03:12,402
Untuk apa konvoi ini dan semuanya?

613
01:03:12,860 --> 01:03:14,535
Kau tahu aku tidak
menyukai semua ini?

614
01:06:36,527 --> 01:06:38,444
Kenapa dia berteriak lagi?
- Ayo kita lihat, Ayo.

615
01:06:39,819 --> 01:06:40,819
Bu

616
01:06:41,277 --> 01:06:42,777
Bu

617
01:06:43,235 --> 01:06:44,235
Di mana dia?

618
01:06:44,819 --> 01:06:46,027
Bu, apa yang terjadi?

619
01:06:46,110 --> 01:06:47,110
Hubungi ACP, coy!

620
01:06:51,319 --> 01:06:52,452
Ya Lingamurthy, bicaralah.

621
01:06:52,527 --> 01:06:54,152
Pak, Ia berteriak lagi dari dalam.

622
01:06:54,694 --> 01:06:55,527
Aku bilang jangan mengganggu, kan?

623
01:06:55,569 --> 01:06:58,194
Ini benar-benar berbeda hari ini, Pak.

624
01:06:58,360 --> 01:07:00,652
Sekarang hantu datang tetapi
dia tidak keluar.

625
01:07:00,819 --> 01:07:02,444
Tak tahu apa yang terjadi
padanya di dalam.

626
01:07:02,485 --> 01:07:03,902
Hei, pergilah ke hub. (ruang pengawas)
Cepatlah

627
01:07:04,069 --> 01:07:05,902
Hei, kau terus awasi,
Aku akan ke hub.

628
01:07:10,027 --> 01:07:11,569
Kau dah sampai?
- Ya Pak.

629
01:07:12,027 --> 01:07:14,552
Karena ada lampu,
kau bisa lihat semua kamar di bungalow

630
01:07:15,360 --> 01:07:16,085
Ya, Pak.

631
01:07:16,152 --> 01:07:18,627
Katakan ya jika dia ada di ruangan,
jika tidak, katakan tidak.

632
01:07:18,694 --> 01:07:19,644
Ruang interogasi.

633
01:07:19,652 --> 01:07:20,394
Tidak ada Pak.

634
01:07:20,485 --> 01:07:21,610
Dewan.
- Tidak ada Pak.

635
01:07:21,735 --> 01:07:22,944
Lantai atas tidak ada Pak.

636
01:07:23,027 --> 01:07:24,752
Dapur?
- Tak ada, dia tidak ada di mana-mana.

637
01:07:24,819 --> 01:07:27,319
Pak, apa yang harus dilakukan sekarang?
- Biarkan aku berpikir.

638
01:07:28,110 --> 01:07:29,060
Kau ada pistol yang kuberikan?

639
01:07:29,069 --> 01:07:30,194
Ya, Pak.

640
01:07:30,277 --> 01:07:30,694
Dengarkan aku.

641
01:07:30,735 --> 01:07:32,610
Hanya kamar tidur tanpa kamera.

642
01:07:32,819 --> 01:07:33,819
Masuklah ke dalam.
- Aduh.

643
01:07:34,277 --> 01:07:36,649
Ku pikir banyak orang terlibat
dalam kasus ini sejak awal.

644
01:07:36,949 --> 01:07:39,121
Jika kau melihat orang
seperti itu, bunuh mereka.

645
01:07:39,569 --> 01:07:42,027
Atau jika dia mencoba lari, tembak dia.

646
01:07:42,444 --> 01:07:43,344
Pak

647
01:07:43,360 --> 01:07:44,777
Tembak dan bunuh dia.

648
01:07:45,444 --> 01:07:46,619
Baik Pak..

649
01:07:52,235 --> 01:07:53,302
Bu

650
01:07:57,027 --> 01:07:58,194
Bu

651
01:07:59,319 --> 01:08:00,485
Bu

652
01:08:03,069 --> 01:08:04,135
Bu

653
01:08:18,235 --> 01:08:19,394
Bu

654
01:08:21,444 --> 01:08:22,944
Mengapa jeritannya berhenti?

655
01:08:30,569 --> 01:08:32,235
Jeritan itu berhenti, haruskah kita pergi?

656
01:08:34,360 --> 01:08:35,519
Ayo jalan

657
01:08:45,902 --> 01:08:46,644
Bu

658
01:08:46,735 --> 01:08:47,985
Bu, di mana kau?

659
01:08:48,735 --> 01:08:50,944
Woi, ono medi. Ayo mlayu..!

660
01:08:50,985 --> 01:08:51,527
Ayo lari.

661
01:08:51,569 --> 01:08:54,860
Ayo lari, jangan berhenti.

662
01:08:55,944 --> 01:08:57,110
Subba ...

663
01:09:22,819 --> 01:09:24,152
Hei, ayo cari Ibu.

664
01:09:28,694 --> 01:09:30,110
Ayo, ayo temukan dia.

665
01:09:33,902 --> 01:09:36,194
Bisakah kita berfoto bersama
Bhagamathi Devi?

666
01:09:36,610 --> 01:09:37,752
Ya

667
01:09:39,985 --> 01:09:42,944
Bhagamathi Devi,
rakyat menunggu Anda.

668
01:09:48,069 --> 01:09:49,860
Hey..Oh tidak.

669
01:09:50,027 --> 01:09:52,027
Lingamurthy, seseorang memukul.

670
01:09:53,069 --> 01:09:54,110
Siapa itu?

671
01:09:54,319 --> 01:09:55,819
Bu... Hei tidak.

672
01:09:56,194 --> 01:09:57,127
Bu

673
01:09:57,152 --> 01:09:58,569
Oh tidak

674
01:09:58,694 --> 01:09:59,860
Apa yang terjadi Bu.

675
01:10:09,694 --> 01:10:10,810
Bu.

676
01:10:12,194 --> 01:10:13,110
Bu.

677
01:10:13,194 --> 01:10:15,228
Apa yang terjadi Bu?
-Seseorang memukul ku.

678
01:10:15,444 --> 01:10:16,419
Apa yang terjadi Bu?

679
01:10:16,444 --> 01:10:18,444
Siapa Bu?
Hei, siapa itu?

680
01:10:18,569 --> 01:10:20,360
Bawa aku keluar dari sini ..
Lingamurthy?

681
01:10:20,569 --> 01:10:21,569
Hei ...

682
01:10:22,527 --> 01:10:23,477
Oh tidak ..

683
01:10:23,527 --> 01:10:25,694
Apa yang terjadi
denganmu Lingamurthy?

684
01:10:25,985 --> 01:10:27,652
Sebaiknya kalian pergi.

685
01:10:28,944 --> 01:10:30,769
Pergilah.
Tolong tinggalkan.

686
01:10:30,819 --> 01:10:31,235
Bu.

687
01:10:31,277 --> 01:10:33,319
Bu, bangun ... bangun Bu.

688
01:10:33,569 --> 01:10:36,069
Kita pergi dari sini.
Bu.

689
01:10:36,402 --> 01:10:37,819
Ayo Bu.

690
01:10:39,319 --> 01:10:40,319
Bu.

691
01:10:45,819 --> 01:10:46,969
Apa yang terjadi Bu?

692
01:10:51,402 --> 01:10:52,569
Bu.

693
01:10:53,444 --> 01:10:56,194
Bu, apa yang terjadi?

694
01:10:56,235 --> 01:10:57,319
Hei, siapa itu?

695
01:10:57,860 --> 01:10:59,027
Bu.

696
01:10:59,069 --> 01:11:02,902
Bu.

697
01:11:03,360 --> 01:11:04,502
Bu.

698
01:11:08,652 --> 01:11:09,594
Ayo

699
01:11:09,652 --> 01:11:10,919
Ning ndi?

700
01:11:11,027 --> 01:11:12,069
Kita akan mati jika kita pergi.

701
01:11:12,110 --> 01:11:13,652
ACP akan bunuh kita
Jika kita tidak pergi.

702
01:11:13,694 --> 01:11:14,652
Aku takut, aku tak mau masuk.

703
01:11:15,027 --> 01:11:15,735
Hei, cepatlah.

704
01:11:23,610 --> 01:11:24,877
Bu.

705
01:11:43,152 --> 01:11:44,252
Bu.

706
01:11:45,735 --> 01:11:47,152
Oh tidak ...

707
01:11:49,194 --> 01:11:53,152
Hei, itu bergerak.

708
01:11:54,277 --> 01:11:57,444
Apa yang terjadi di sini?
Kami akan pergi.

709
01:11:57,610 --> 01:12:00,444
Bu, ini bukan tempat yang tepat.
Kita pergi, ayolah.

710
01:12:00,527 --> 01:12:02,360
Kemana kau akan pergi?

711
01:12:11,735 --> 01:12:12,885
Apa Bu?

712
01:12:22,819 --> 01:12:26,194
Kemana kau akan pergi dan
kemana kau akan membawanya?

713
01:12:27,360 --> 01:12:32,038
Apakah ini ternak yang ditumpahkan bagi
siapa pun untuk masuk dan keluar sesuai kemauan mereka?

714
01:12:38,735 --> 01:12:40,433
Inilah tempat tinggal Bhagamathi.

715
01:12:42,194 --> 01:12:44,717
Tolong lepaskan aku Bu,
aku akan pergi.

716
01:12:48,569 --> 01:12:49,835
Bu.

717
01:12:50,944 --> 01:13:01,177
(Ngromed ora genah, ora mudeng)

718
01:13:01,194 --> 01:13:02,610
Siapa kau?

719
01:13:02,902 --> 01:13:04,035
Oh tidak

720
01:13:04,694 --> 01:13:05,860
Siapa aku?

721
01:13:18,110 --> 01:13:20,652
Ini adalah Bhagamati yang terbakar.

722
01:13:21,277 --> 01:13:24,110
Ini adalah api yang menyayat.

723
01:13:25,110 --> 01:13:26,819
Ada hal yang harus diselesaikan.

724
01:13:27,694 --> 01:13:29,485
Aku tak akan biarkan satu orang pun keluar.

725
01:13:54,500 --> 01:13:56,542
Kau tak tahu cara
menjaga wanita?

726
01:13:56,917 --> 01:13:58,092
Bu, aku ingatkan.

727
01:13:58,333 --> 01:14:00,708
Kita tidak membawanya keluar dari sel sesuai aturan

728
01:14:02,250 --> 01:14:04,500
Bagaimanapun, Bhramara akan
ada di sana malam ini

729
01:14:05,183 --> 01:14:06,302
Bagaimana Lingamurthy?

730
01:14:06,302 --> 01:14:08,083
Dia terlihat seperti akan mati, di rumah sakit.

731
01:14:08,250 --> 01:14:11,083
Subba Reddy sedang menggigil
ketakutan dan minta untuk pulang.

732
01:14:11,350 --> 01:14:12,350
Panggil dia.

733
01:14:15,792 --> 01:14:17,067
Siapakah Bhagamathi ini?

734
01:14:17,167 --> 01:14:18,767
Mungkin pemilik bangunan ini Bu.

735
01:14:19,417 --> 01:14:22,625
Tapi bagi Chanchala, ini drama
untuk kabur dari sini.

736
01:14:22,667 --> 01:14:24,417
Dan aku sangat yakin
tentang hal itu.

737
01:14:24,958 --> 01:14:28,625
Ok, tapi kenapa Chanchala tidak lari
saat mendapat kesempatan?

738
01:14:28,917 --> 01:14:30,075
Itu adalah ...

739
01:14:31,583 --> 01:14:32,750
Selidiki..

740
01:14:32,792 --> 01:14:35,500
Bhagamathi ini dan apa
hubungannya dengan Chanchala?

741
01:14:50,975 --> 01:14:52,256
Haruskah aku membangunkannya?

742
01:14:52,708 --> 01:14:53,825
Tidak.

743
01:14:58,333 --> 01:14:59,392
Halo Bu.

744
01:15:00,583 --> 01:15:01,500
Kenapa kau masuk kesana?

745
01:15:01,583 --> 01:15:03,167
Aku masuk karena perintah.

746
01:15:03,750 --> 01:15:05,800
Tapi aku melihat kematian
dari sangat dekat.

747
01:15:05,833 --> 01:15:08,042
Bu, aku ingin pulang jika diijinkan.

748
01:15:08,208 --> 01:15:09,467
Tolong Bu.

749
01:15:11,125 --> 01:15:13,400
Kita tidak bisa memasukkan
orang baru ke dalam kasus ini.

750
01:15:13,417 --> 01:15:17,083
Brahmana akan menemani mu,
kau harus di sini jika masih butuh kerja.

751
01:15:18,000 --> 01:15:19,142
Mengerti?

752
01:15:20,750 --> 01:15:21,908
Bu.

753
01:15:30,833 --> 01:15:33,000
Aku suka proposal Anda,
kita akan mendiskusikannya nanti.

754
01:15:33,042 --> 01:15:34,500
Ok terima kasih Pak.
-Baik.

755
01:15:34,708 --> 01:15:35,900
Senang bertemu dengan mu.

756
01:15:44,042 --> 01:15:44,700
Chari.

757
01:15:44,750 --> 01:15:45,667
Pak

758
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Dia melakukan sesuatu tanpa sepengetahuan ku.

759
01:15:48,583 --> 01:15:49,592
Haruskah ku cari tahu?

760
01:15:49,667 --> 01:15:50,858
Tidak, biarkan saja.

761
01:15:54,417 --> 01:15:55,533
Pak

762
01:15:55,708 --> 01:15:56,475
Halo, Pak.

763
01:15:56,500 --> 01:15:57,742
Silahkan Pak.
-Tidak.

764
01:15:59,042 --> 01:16:04,333
Tidak bagus bagi karir politikmu
berhubungan dengan orang yang kita kirim melakukan "kesalahan"

765
01:16:04,375 --> 01:16:07,492
Tak seperti itu, kerana
dia minta beberapa pom bensin.

766
01:16:07,542 --> 01:16:09,333
Apa, itu saran?

767
01:16:09,500 --> 01:16:10,617
Bukan Pak.

768
01:16:11,667 --> 01:16:12,775
Pak..

769
01:16:31,292 --> 01:16:32,292
Kau terlihat lemah.

770
01:16:34,292 --> 01:16:35,308
Oh tidak

771
01:16:38,808 --> 01:16:40,042
Dia seorang pembunuh.

772
01:16:40,625 --> 01:16:41,750
Kau bersimpati?

773
01:16:41,833 --> 01:16:43,958
Bagaimana kau dapat pekerjaan ini?

774
01:16:44,000 --> 01:16:45,208
Membayar 5 lakh Bu.

775
01:16:48,125 --> 01:16:49,308
Nama mu?

776
01:16:49,917 --> 01:16:51,142
Chanchala.

777
01:16:52,958 --> 01:16:54,258
Tapi kau bilang Bhagamathi?

778
01:16:57,000 --> 01:16:59,833
Saat kau berteriak dan
buat kekacauan kemarin malam.

779
01:17:04,033 --> 01:17:05,042
Kau tidak ingat apapun?

780
01:17:07,208 --> 01:17:08,367
Baiklah,

781
01:17:09,083 --> 01:17:12,042
Kau ingat bagaimana
semua ini terjadi?

782
01:17:22,500 --> 01:17:23,792
Mereka memukul ku.

783
01:17:24,000 --> 01:17:26,208
Siapa, poliskah?

784
01:17:28,250 --> 01:17:29,475
Aku tidak tahu.

785
01:17:31,292 --> 01:17:33,000
Seseorang memukul ku tanpa terlihat.

786
01:17:36,958 --> 01:17:41,000
Aku tak mengerti apa
yang terjadi di sini.

787
01:17:43,958 --> 01:17:45,795
Tolong, bawa aku keluar dari sini.

788
01:17:46,533 --> 01:17:47,642
Tolong.

789
01:17:50,833 --> 01:17:52,000
Kau percaya pada hantu?

790
01:17:53,000 --> 01:17:54,183
Mbuh yo...

791
01:17:54,333 --> 01:17:57,708
Kau ada keluarga dengan
nama Bhagamathi ini?

792
01:17:57,958 --> 01:18:01,035
Maksud ku bibi, ibu mertua, nenek ..

793
01:18:02,135 --> 01:18:04,168
..tetangga, teman atau siapa?

794
01:18:06,017 --> 01:18:07,167
Di bungalow ini?

795
01:18:12,125 --> 01:18:13,275
Tidak tahu.

796
01:18:15,125 --> 01:18:17,133
Haruskah ku katakan
siapa Bhagamathi ini?

797
01:18:19,000 --> 01:18:20,625
Bhagamathi adalah seorang mahasiswi.

798
01:18:22,875 --> 01:18:25,708
Suatu hari dia minta kekasihnya
mengajaknya keluar.

799
01:18:26,458 --> 01:18:28,583
Dia bawa Bhagamathi ke
Bangunan yang terpencil ini.

800
01:18:30,292 --> 01:18:31,483
Dia tidak datang sendiri.

801
01:18:33,583 --> 01:18:35,292
Dia datang dengan minuman dan temannya.

802
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Semua orang menjadi
mabuk saat minum.

803
01:18:39,667 --> 01:18:44,250
Menangkap Bhagamathi,
satu per satu, satu demi satu.

804
01:18:46,825 --> 01:18:48,078
Begitu buruk kau tahu.

805
01:18:52,292 --> 01:18:56,667
Bangunan ini bergema dengan jeritan Bhagamathi
yang menjadi mangsa untuk rasa lapar mereka

806
01:18:57,167 --> 01:18:58,708
Dia telah diperlakukan dengan buruk.

807
01:18:59,667 --> 01:19:01,750
Mereka pergi dan dia sendirian di sini.

808
01:19:02,833 --> 01:19:05,656
Bhagamathi yang telah menjadi mangsa,
dan yang tubuhnya sangat menderita

809
01:19:05,656 --> 01:19:08,941
Tak bisa menanggung kecurangan yang
dilakukan kekasihnya atas nama cinta.

810
01:19:09,667 --> 01:19:12,858
Dia meninggal dalam kesedihan itu
dengan menggantung diri di bungalow ini

811
01:19:14,208 --> 01:19:16,083
Dia meninggal dalam keadaan buruk.

812
01:19:18,708 --> 01:19:19,967
Tidak ...

813
01:19:20,833 --> 01:19:21,983
Oh tidak

814
01:19:22,167 --> 01:19:24,125
Ya Tuhan!

815
01:19:26,333 --> 01:19:27,600
Ya

816
01:19:28,042 --> 01:19:29,375
Tidak ...

817
01:19:29,750 --> 01:19:30,642
Tidak ..

818
01:19:30,667 --> 01:19:31,500
Tuhanku ...

819
01:19:31,542 --> 01:19:32,750
Jangan, Bu.

820
01:19:34,792 --> 01:19:35,958
Jangan

821
01:19:36,542 --> 01:19:37,733
Jangan

822
01:19:37,750 --> 01:19:41,583
Semua orang percaya Bhagamathi
mati berubah menjadi hantu.

823
01:19:41,833 --> 01:19:44,042
Kau juga mendengar ceritanya
dan mempercayainya.

824
01:19:44,167 --> 01:19:46,083
Tidak, tidak mungkin.

825
01:19:46,625 --> 01:19:48,917
Bhagamathi bukan gadis biasa.

826
01:19:52,917 --> 01:19:55,208
Lalu, siapa Bhagamathi?

827
01:19:56,167 --> 01:19:57,458
Ratu ..

828
01:19:57,458 --> 01:20:00,833
..ratu benteng ini.

829
01:20:03,500 --> 01:20:10,583
Ratu yang memerintah wilayah Kalangi dengan
ujung jarinya adalah Bhagamathi ini.

830
01:20:22,042 --> 01:20:27,167
Saat Dinasti Gopal Deshmukh Satapat
tidak memiliki anak lelaki ..

831
01:20:28,083 --> 01:20:32,000
..sedang diserang oleh Nizam
untuk mengambil alih pemerintahannya ..

832
01:20:32,667 --> 01:20:37,708
..menunjukkan keberanian pada usia 12 tahun
dan mengangkat pedang seperti seorang pejuang.

833
01:20:38,292 --> 01:20:43,375
Orang yang menjaga dinasti Kalangi
adalah Bhagamathi ini.

834
01:20:46,367 --> 01:20:51,542
Ketika Nizam mengatakan menyukai keberaniannya
dan meminta untuk memerintah negaranya,

835
01:20:52,292 --> 01:20:57,750
dia menjamin bahwa
dia tidak memiliki rasa takut akan kematian.

836
01:20:58,917 --> 01:21:00,875
Itulah Bhagamathi ini.

837
01:21:01,125 --> 01:21:05,250
Jadi, kau adalah
ratu Bhagamathi?

838
01:21:05,517 --> 01:21:06,633
Ya

839
01:21:12,458 --> 01:21:14,125
Unthuluwuk-mbelgedes..

840
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
..takut ketahuan, gagal atau kalah!..

841
01:21:18,167 --> 01:21:22,250
..kau berimajinasi tanpa pengetahuan, Chanchala

842
01:21:22,583 --> 01:21:23,917
Bhagamathi.

843
01:21:24,375 --> 01:21:25,592
Aku tak percaya itu.

844
01:21:25,958 --> 01:21:29,042
Dan tak ada siapapun
di sini akan mempercayainya.

845
01:21:29,167 --> 01:21:32,875
Percayalah dan kau akan
percaya pada waktunya.

846
01:21:47,392 --> 01:21:48,475
Baiklah..

847
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Kau adalah Bhagamathi dan aku percaya.

848
01:21:52,333 --> 01:21:59,333
Tapi mengapa dinasti sebesar itu yang kau yakini
berubah menjadi rumah hantu sekarang?

849
01:22:02,917 --> 01:22:07,083
Mereka menyebut ratu Bhagamathias iblis Bhagamathi

850
01:22:07,667 --> 01:22:08,875
Chandrasena

851
01:22:09,792 --> 01:22:14,500
Mengapa mereka takut melihat bungalow ini untuk umum?

852
01:22:14,542 --> 01:22:18,083
Chandrasena, Chandrasena, Chandrasena

853
01:22:20,542 --> 01:22:21,292
Chandrsena ...?

854
01:22:22,417 --> 01:22:23,083
siapa dia?

855
01:22:25,583 --> 01:22:30,875
Panglima prajuritku dan alasan kejatuhannya

856
01:22:33,667 --> 01:22:36,208
Dia seorang tolol bernama Chandrasena

857
01:22:38,000 --> 01:22:42,833
Dia berpura-pura sebagai pelayan dengan pikiran jahatnya

858
01:22:46,500 --> 01:22:51,375
Mempercayainya, aku memberinya
semua kekuatan dan kekuasaan kepadanya

859
01:22:52,875 --> 01:22:53,949
Bahkan orang-orang ...

860
01:22:54,149 --> 01:22:57,149
..berpikir dia adalah prajurit yang tepat,
membuatnya menjadi pemimpin pasukan.

861
01:22:57,917 --> 01:22:59,208
Tapi, apa yang dilakukan orang itu?

862
01:23:03,417 --> 01:23:06,708
Dia menunjukkan keegoisannya sejak masuk ke pasukan.

863
01:23:07,167 --> 01:23:10,083
Dia menjarah semuanya,
bergabung dengan orang-orang jahat

864
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Dengan keserakahan untuk menjadi raja,

865
01:23:14,333 --> 01:23:16,625
dia menipuku dan rakyat, menggunakan kekuatannya

866
01:23:19,792 --> 01:23:24,375
Uang, kekayaan, tanah,
oh Tuhan dia bahkan tidak berhenti disitu.

867
01:23:26,667 --> 01:23:33,750
Bukan hanya megganggu pasukanku,
dia membakar rakyatku dan membunuh mereka

868
01:23:35,625 --> 01:23:42,542
Dia menyebarkan gosip bahwa aku sakit,
membuat semua orang percaya, menyembunyikan kebenaran

869
01:23:42,750 --> 01:23:45,667
dan membuatku menjadi tahanan di ruangan itu sampai mati

870
01:23:50,083 --> 01:23:53,579
Tak tahan melihat perbuatan kejamnya

871
01:23:53,979 --> 01:23:56,529
merasa malu karena tak berdaya
aku tak bisa berbuat apa-apa ...

872
01:23:58,833 --> 01:24:03,917
Di sini, di sini aku mati gantung diri

873
01:24:07,917 --> 01:24:11,958
Tapi aku mati dan kembali untuk membunuh orang itu

874
01:24:12,958 --> 01:24:20,917
Tidak ada yang boleh pergi dari sini sampai aku membebaskan
tawanan prajuritku darinya lalu aku akan membunuhnya

875
01:24:24,000 --> 01:24:27,042
Kau masih ingin membalas dendam
Chandrasena yang sudah lama mati?

876
01:24:28,417 --> 01:24:33,292
Kau ingin membunuh Chandrsena,
yang sudah tidak ada dan itu adalah penyakit mu

877
01:24:34,333 --> 01:24:37,667
Dia ada, dia hidup.

878
01:24:37,917 --> 01:24:40,958
Aku harus selesaikan dan tak akan melepaskan siapa pun

879
01:24:45,500 --> 01:24:47,708
Aku berpikir dia mengidap Skizofrenia.

880
01:24:48,500 --> 01:24:49,875
Apakah itu bukan hantu Dokter?

881
01:24:50,000 --> 01:24:51,708
Bukan hantu tapi kegilaan

882
01:24:51,917 --> 01:24:53,292
Kegilaan? Penyakit mental

883
01:24:54,125 --> 01:24:55,292
Berbicara dengan suara yang berubah

884
01:24:55,500 --> 01:25:02,125
Dengan menganggap cerita lama terdengar
seperti kebenaran dan masuk ke dalamnya

885
01:25:02,667 --> 01:25:05,542
Maksudku, terlibat di dalamnya, halusinasi ...

886
01:25:06,500 --> 01:25:09,583
Apakah dia mengalami kehilangan dalam belakangan ini?

887
01:25:09,625 --> 01:25:11,167
seperti kehilangan orang yang dekat,

888
01:25:11,208 --> 01:25:14,500
ketegangan kerja atau sesuatu yang
melukai hatinya mungkin telah terjadi

889
01:25:14,792 --> 01:25:16,333
dan itu akan menyebabkan perilaku liar seperti itu

890
01:25:16,708 --> 01:25:19,292
Maksudku yang mungkin
memicu situasi semacam ini

891
01:25:19,333 --> 01:25:22,292
Sejauh yang aku tahu itu tidak pernah
terjadi kepadanya, Dokter

892
01:25:23,292 --> 01:25:26,375
Mengapa beberapa orang merasa harus mendengarkan suara drum?

893
01:25:26,750 --> 01:25:32,792
Sama halnya dengan pikiran negatif atau kesepian
di tempat ini yang mungkin telah membawanya ke ingatan-ingatan itu

894
01:25:33,167 --> 01:25:36,458
Lebih baik memindahkannya dari tempat ini, Bu

895
01:25:36,792 --> 01:25:39,458
dan gunakan obat untuk luka-luka itu

896
01:25:39,500 --> 01:25:40,417
Kau juga Dokter

897
01:25:41,333 --> 01:25:42,375
Selera humor yang bagus

898
01:25:43,667 --> 01:25:44,375
Hati-hati Dokter

899
01:25:50,583 --> 01:25:52,500
Hail Lord Siddappa ...

900
01:25:52,583 --> 01:25:53,458
Kau adalah Ibu hebat

901
01:25:54,417 --> 01:25:56,292
Kau tidak kabur setelah melihatnya?

902
01:25:56,875 --> 01:25:59,208
Aku punya Guru Siddappa ku,

903
01:25:59,958 --> 01:26:02,792
dia bilang dia akan datang untuk mengusir setan ini.

904
01:26:03,583 --> 01:26:04,583
Pria hebat!

905
01:26:05,167 --> 01:26:09,250
Bukan aku yang melarikan diri, aku akan
membuat Bhagamathi melarikan diri, lihatlah

906
01:26:09,833 --> 01:26:13,125
Ini akan mengupas kulitnya dan membuatnya berantakan

907
01:26:18,783 --> 01:26:19,958
Bhagamathi ...

908
01:26:23,325 --> 01:26:24,250
Ibu Chanchala

909
01:26:27,667 --> 01:26:31,000
Oh itu kau... apa dia tak ada padamu?

910
01:26:39,458 --> 01:26:41,417
Itu bukan maksudku, Bu.

911
01:26:41,542 --> 01:26:43,917
Aku bertanya apakah setan kotor itu tidak ada di sana.

912
01:26:47,042 --> 01:26:49,625
Kau seharusnya tidak datang tanpa mengatakan siap.

913
01:26:50,033 --> 01:26:51,333
Maaf, aku akan pergi

914
01:26:51,375 --> 01:26:54,292
Si idiot itu mendorongku masuk dan kabur.

915
01:26:54,575 --> 01:26:55,833
Kenapa berkeringat, Mbakyu?

916
01:26:56,250 --> 01:26:58,625
Itu terjadi sebelum gerakan dimulai untukku

917
01:26:58,667 --> 01:26:59,658
Mau minum?

918
01:26:59,667 --> 01:27:02,167
Tidak ... sistem akan dipercepat.

919
01:27:04,500 --> 01:27:05,042
Kenapa?

920
01:27:05,458 --> 01:27:05,958
Tidak

921
01:27:06,667 --> 01:27:09,208
Ini cuma kursi, biarkan aku duduk.

922
01:27:09,833 --> 01:27:12,083
Aku akan pergi, kau hati-hati.

923
01:27:13,667 --> 01:27:15,250
Kemana kau akan pergi?

924
01:27:16,375 --> 01:27:18,375
Kemana kau akan pergi?

925
01:27:19,375 --> 01:27:20,833
Apa yang terjadi Reddy?

926
01:27:22,125 --> 01:27:24,125
Kau mau pergi?

927
01:27:27,042 --> 01:27:28,175
Kau mau pergi?

928
01:27:30,083 --> 01:27:31,400
Apa kau mau pergi sekarang?

929
01:27:33,950 --> 01:27:37,000
Oh tidak, dia disini.
Bhagamathi sudah datang.

930
01:27:37,083 --> 01:27:41,750
Wahai Siddappa, di mana kau?
< Wkwkwkwkwk...! > Datang dan selamatkan aku.

931
01:27:43,000 --> 01:27:47,833
Lemon dan gurumu
dan kau tidak takut, Apa?

932
01:27:48,708 --> 01:27:50,750
Kau ketakutan ketika aku berteriak.

933
01:27:50,917 --> 01:27:53,250
Jika Bu Chanchala datang
dan berteriak...Bhagamathi!

934
01:27:53,500 --> 01:27:55,333
kau pasti sudah mati ketakutan.

935
01:27:57,283 --> 01:27:57,721
Ayolah.

936
01:27:58,022 --> 01:27:58,875
Kita keluar dan lanjutkan pekerjaan.

937
01:27:59,083 --> 01:28:00,375
Kau dan omong kosongmu..

938
01:28:01,580 --> 01:28:02,513
Bu
-Ya.

939
01:28:02,580 --> 01:28:04,663
Ini adalah rincian
Penghasilan Eswar Prasad.

940
01:28:04,913 --> 01:28:07,038
Dan ini adalah data resmi
yang diakui oleh ACB.

941
01:28:07,413 --> 01:28:08,996
Kau tahu bahasa
apa yang digunakan Chanchala?

942
01:28:09,080 --> 01:28:10,205
Ya, bahasa Arab. Bu

943
01:28:11,038 --> 01:28:12,221
Bahasa arab?

944
01:28:14,580 --> 01:28:16,705
Venumadhav dan
Ibu Madhavi Latha.

945
01:28:18,163 --> 01:28:19,538
Telugu, Inggris dan Hindi.

946
01:28:21,121 --> 01:28:25,746
Bisakah seseorang bicara suatu
bahasa yang dia tidak tahu?

947
01:28:26,163 --> 01:28:27,221
Bu

948
01:28:28,413 --> 01:28:30,413
Aku bertanya di desa dekat bungalow.

949
01:28:30,580 --> 01:28:35,455
Memang benar bahwa Ratu Bhagamathi Satapatre
tinggal di bungalow itu sebelum kemerdekaan.

950
01:28:35,830 --> 01:28:37,738
Dan benar ..
dia gantung diri di sana.

951
01:28:38,580 --> 01:28:40,580
Orang tua itu mengatakan yang sebenarnya.

952
01:28:40,871 --> 01:28:45,705
Dia belajar bahasa Arab untuk komunikasi
dengan agen rahasia Arab.

953
01:28:46,413 --> 01:28:48,955
Bukan Chachala tapi Bhagamathi
yang tahu bahasa Arab.

954
01:28:50,996 --> 01:28:56,038
Mungkin Bhagamathi punya
urusan yang harus diselesaikan.

955
01:28:56,871 --> 01:28:58,693
Mungkin sebaiknya kita tidak
kaku dalam beberapa hal.

956
01:28:58,788 --> 01:28:59,646
Apa?

957
01:28:59,663 --> 01:29:01,288
Ada beberapa hal
yang di luar sains, kan?

958
01:29:01,788 --> 01:29:02,630
Apa maksudmu?

959
01:29:02,705 --> 01:29:05,746
Terus terang, bagaimana kalau
memanggil exorcist dan menunjukkannya?

960
01:29:06,538 --> 01:29:08,046
Aku tak percaya semua itu Darukh.

961
01:29:08,080 --> 01:29:09,580
Apapun itu baguslah jika
membantu kita, Bu.

962
01:29:25,871 --> 01:29:27,038
Pertanda buruk.

963
01:29:29,746 --> 01:29:30,405
Darukh.

964
01:29:30,496 --> 01:29:30,996
Swami.

965
01:29:31,080 --> 01:29:32,171
Kukatakan lagi.

966
01:29:32,663 --> 01:29:37,163
Aku dapat menemukan apakah ada hantu di rumah itu atau tidak,
tapi aku tidak punya kekuatan untuk mengusirnya.

967
01:29:57,496 --> 01:29:59,080
Jalan lain ke rumah ini?

968
01:29:59,788 --> 01:30:00,888
Ya ada.

969
01:30:44,080 --> 01:30:47,705
Meskipun Chanchala tahu,
kenapa dia tidak lari?

970
01:30:49,746 --> 01:30:52,080
Kegelapan di sini tidak akan
biarkan dia lari.

971
01:30:56,163 --> 01:30:58,496
Aku tahu kau berpendidikan
dan akan meminta bukti.

972
01:30:59,371 --> 01:31:01,788
Di sini, ini adalah rudraksha
tanpa bentuk.

973
01:31:02,288 --> 01:31:03,455
Dia tidak memiliki wajah.

974
01:31:03,955 --> 01:31:07,068
Jika merah, berarti bersentuhan dengan
kekuatan positif seperti api Yoga.

975
01:31:07,268 --> 01:31:10,968
Jika hitam, berarti bersentuhan dengan
kekuatan negatif seperti radiasi.

976
01:31:11,913 --> 01:31:13,663
Lihat ini setelah dua hari.

977
01:31:14,496 --> 01:31:18,038
Jika warnanya berubah, maka
ada beberapa roh di sini.

978
01:31:20,538 --> 01:31:22,871
Inilah aroma wewangi Dewi Ujjaini Kali.

979
01:31:23,621 --> 01:31:27,246
Air ini tidak kehilangan aromanya
dalam keadaan alami.

980
01:31:29,663 --> 01:31:30,788
Salam Dewi Mahankali.

981
01:31:31,371 --> 01:31:33,871
Kau tahu situasinya?
Jahat.

982
01:31:35,121 --> 01:31:36,246
Simpan ini di kamar wanita itu

983
01:31:37,955 --> 01:31:42,830
Jika bau busuk muncul, itu bukan cuma
satu di tubuhnya tetapi ada yang lainnya

984
01:32:15,871 --> 01:32:19,288
Ini foto-foto saat proyek Pranadhara

985
01:32:20,871 --> 01:32:25,205
Proyek yang bagus, membuat tanah lebih subur

986
01:32:25,788 --> 01:32:28,538
Tapi bagaimana proyek mendapatkan izin sebelum enam bulan..

987
01:32:28,663 --> 01:32:31,663
..ada ditangan kelompok Ahluwalia sejak tahun lalu?

988
01:32:32,705 --> 01:32:35,496
Apa kepentingan Eswar Prasad dalam hal itu?

989
01:32:37,788 --> 01:32:39,871
Jumlah yang dikutip oleh kelompok Ahluwalia

990
01:32:42,288 --> 01:32:44,122
Padahal tanda tangan proyek pada Eswar Prasad

991
01:32:44,322 --> 01:32:45,322
Keputusannya adalah komite IAS

992
01:32:47,246 --> 01:32:51,413
Aku adalah ketua komite itu dan aku yang menyetujuinya

993
01:32:52,080 --> 01:32:56,288
Dalam proyek inilah Surya Prasad, saudara laki-laki
Eswar Prasad, melakukan manajemen, bukan?

994
01:32:56,371 --> 01:32:57,038
Itu benar.

995
01:32:58,455 --> 01:33:02,121
Eswar Prasad mengusirnya saat dia
meminta komisi dari kelompok itu

996
01:33:03,371 --> 01:33:06,538
Bukan hanya di dalam dirinya, tetapi dia
tidak membiarkan ada kesalahan di sekitarnya

997
01:33:07,788 --> 01:33:11,121
Mustahil begitu sempurna
di dunia politik.

998
01:33:11,580 --> 01:33:15,996
Kau tidak bisa menerima fakta-fakta yang kukatakan
tentang dia kareana upayamu menunjukkan dia kotor

999
01:33:16,371 --> 01:33:17,455
Apa itu?

1000
01:33:18,455 --> 01:33:20,830
Kau melihatku sebagai pengikut Eswar Prasad.

1001
01:33:23,205 --> 01:33:25,305
Kau lupa aku seorang petugas IAS.

1002
01:33:26,538 --> 01:33:27,347
Percayalah padaku

1003
01:33:27,413 --> 01:33:30,371
Aku tak akan percaya
Eswar Prasad atau kamu.

1004
01:33:31,038 --> 01:33:33,205
Anggaplah kisah hidupmu selesai

1005
01:33:33,955 --> 01:33:35,055
Pergi

1006
01:33:38,538 --> 01:33:40,705
Kau bertemu Shakti di

1007
01:33:54,288 --> 01:33:56,288
Ayo Pak Tua, ikat dengan benar

1008
01:33:56,413 --> 01:33:58,371
Kemarilah sayang.

1009
01:33:59,121 --> 01:34:00,788
Hei, di mana barang-barangnya
Paman Satyam.

1010
01:34:00,871 --> 01:34:03,746
Kau dapat belajar dengan baik di desa
yang akan kita tuju.

1011
01:34:04,705 --> 01:34:05,705
Ya sayang.

1012
01:34:05,830 --> 01:34:07,371
Seperti Chanchala.

1013
01:34:07,580 --> 01:34:09,538
Tolong bawa dia

1014
01:34:10,080 --> 01:34:11,455
Hei, apakah itu bergerak? Ya

1015
01:34:13,246 --> 01:34:14,580
Lemparkan ini..
- Shakti!

1016
01:34:18,288 --> 01:34:21,205
Dari mana kau mendapatkan uang ini?
Mereka memberi kita semua di malam hari.

1017
01:34:21,788 --> 01:34:22,721
Apa ini?

1018
01:34:22,746 --> 01:34:27,621
Pemerintah akan memberikan cek kepada DD
tetapi mengapa mereka memberi uang?

1019
01:34:28,038 --> 01:34:29,621
Mereka memberi uang kepada
semua orang.

1020
01:34:30,080 --> 01:34:31,700
Apa yang sebenarnya terjadi?

1021
01:34:32,163 --> 01:34:35,230
Kenapa kau tidak mengatakannya. Mereka minta
seluruh desa segera dikosongkan.

1022
01:34:36,855 --> 01:34:38,430
Tidak ada yang boleh meninggalkan desa
sampai aku katakan.

1023
01:34:38,455 --> 01:34:41,913
Mereka memberi uang?
Jika ada masalah lagi, maka ..

1024
01:34:41,996 --> 01:34:43,263
Aku bilang jangan
tinggalkan desa, kan?

1025
01:34:43,330 --> 01:34:44,538
Apakah dia benar?

1026
01:34:45,038 --> 01:34:47,913
Jika Tuan Shakti berkata,
akan ada kebenaran.

1027
01:34:48,663 --> 01:34:52,038
Pak, kami tidak akan pindah dari desa
sampai kau perintahkan.

1028
01:34:52,330 --> 01:34:54,038
Hei, ambil semua barangnya.

1029
01:34:54,371 --> 01:34:55,455
Siapa yang memberi uang?

1030
01:35:01,246 --> 01:35:01,963
Halo ...

1031
01:35:01,996 --> 01:35:06,746
Bu, dia memukul ku.
Aku takut jika dia membunuhku.

1032
01:35:06,996 --> 01:35:08,163
Siapa dan kenapa?

1033
01:35:08,455 --> 01:35:10,246
Shakti Bu

1034
01:35:10,538 --> 01:35:11,871
Shakti?
-Ya.

1035
01:35:12,413 --> 01:35:14,246
Pak sebentar.

1036
01:35:17,121 --> 01:35:18,371
Beri telepon ke Shakti.

1037
01:35:20,871 --> 01:35:21,571
Bicaralah.

1038
01:35:21,621 --> 01:35:26,163
Shakti, apa pun alasannya
tidak baik ribut di kantor irigasi

1039
01:35:26,413 --> 01:35:29,705
Jangan bicara tentang kebaikan,
Kau berubah menjadi baik dulu.

1040
01:35:30,288 --> 01:35:31,496
Siapa yang salah sekarang?

1041
01:35:31,788 --> 01:35:33,763
Sudah waktunya untuk menyelesaikan benar atau salah

1042
01:35:33,788 --> 01:35:34,663
Apakah ini Shaki?

1043
01:35:34,746 --> 01:35:36,288
Ayo, kita bicara
tentang Adavinekkalam.

1044
01:35:36,621 --> 01:35:38,788
Shakti, dengar, aku harus bicara, turun.

1045
01:35:42,538 --> 01:35:43,671
Apa yang terjadi?

1046
01:35:44,621 --> 01:35:46,830
Tidak ada Pak, Shakti ...

1047
01:35:47,871 --> 01:35:48,988
Masalah pribadi?

1048
01:35:51,205 --> 01:35:53,955
Aku khawatir melihat amarahnya.

1049
01:35:55,246 --> 01:35:58,705
Semua ini dialami dalam cinta,
Kau pergilah bicara.

1050
01:36:02,621 --> 01:36:04,538
Lihat bagaimana dia memukulku.

1051
01:36:04,913 --> 01:36:05,996
Apa itu Shakti?

1052
01:36:06,371 --> 01:36:10,455
Bukti kecuranganmu dengan
menggunakan kekuasaanmu.

1053
01:36:11,080 --> 01:36:12,230
Kecurangan apa?

1054
01:36:12,246 --> 01:36:14,580
Chanchala, rakyat adalah keluargaku.

1055
01:36:14,913 --> 01:36:16,613
Kau hanya bagian dalam keluarga itu.

1056
01:36:17,080 --> 01:36:20,705
Aku tak akan memaafkan siapapun
Jika keluargaku ditipu.

1057
01:36:20,996 --> 01:36:24,913
Shakti, kau sedang dalam kemarahan.
Tenanglah, kemudian bicara.

1058
01:36:26,955 --> 01:36:28,955
Kau merampas 8 desa setelah berpikir?

1059
01:36:29,955 --> 01:36:31,705
Apa yang kau katakan, merampas?

1060
01:36:31,913 --> 01:36:33,146
Apa sebenarnya yang kau inginkan?

1061
01:36:33,163 --> 01:36:34,246
Aku ingin jawaban.

1062
01:36:39,788 --> 01:36:41,226
Bu.

1063
01:36:42,705 --> 01:36:45,593
Kanchana tidak datang hari ini.
Minum obat dan istirahat.

1064
01:36:47,163 --> 01:36:48,263
Baiklah.

1065
01:36:50,288 --> 01:36:53,746
Serangan seorang yang marah
pada petugas...Pistol peribadi.

1066
01:36:54,371 --> 01:36:56,705
Mereka bilang dia menembaknya
untuk selamatkan dirinya.

1067
01:36:57,205 --> 01:36:59,138
Sepertinya mereka akan melepas kasusnya

1068
01:36:59,288 --> 01:37:00,913
Dalam empat hari dia akan pulang.

1069
01:37:00,955 --> 01:37:02,113
Pak

1070
01:37:13,330 --> 01:37:14,455
Pak

1071
01:37:14,496 --> 01:37:15,663
Kau pergi isi solar dan kembali.

1072
01:37:15,705 --> 01:37:17,846
Tapi tempatnya jauh Pak.
- Cepatlah!

1073
01:37:18,663 --> 01:37:21,094
Hei Subba Reddy.
Beri aku kunci dan pergi.

1074
01:37:23,330 --> 01:37:24,453
Pergi.

1075
01:37:44,538 --> 01:37:46,046
Ini adalah rudraksha tanpa bentuk.

1076
01:37:46,330 --> 01:37:49,490
Jika merah, berarti bersentuhan dengan
kekuatan positif seperti api Yoga.

1077
01:37:49,690 --> 01:37:52,490
Jika hitam, berarti bersentuhan dengan
kekuatan negatif seperti radiasi.

1078
01:37:53,830 --> 01:37:56,455
Jika warna berubah maka ada
beberapa roh disini.

1079
01:39:09,705 --> 01:39:11,705
(Suara Aneh)

1080
01:39:20,371 --> 01:39:23,330
(Suara Aneh)

1081
01:39:39,538 --> 01:39:43,205
Air ini tidak kehilangan keharumannya
dalam kondisi alami.

1082
01:39:44,288 --> 01:39:49,621
Jika bau busuk, itu bukan hanya
satu di tubuh itu, tapi juga ada yang lain.

1083
01:40:23,788 --> 01:40:25,021
Hei Chanchala ...

1084
01:40:27,121 --> 01:40:28,230
Chanchala.

1085
01:40:29,246 --> 01:40:30,455
Chanchala.

1086
01:40:57,413 --> 01:40:58,638
Chanchala.

1087
01:41:12,413 --> 01:41:13,621
Chanchala.

1088
01:41:20,580 --> 01:41:21,830
Tolong.

1089
01:41:22,371 --> 01:41:24,163
Chanchala ... tolong.

1090
01:41:52,705 --> 01:41:53,813
Chanchala.

1091
01:42:06,038 --> 01:42:07,271
Chanchala.

1092
01:42:09,246 --> 01:42:10,463
Tolong.

1093
01:42:16,663 --> 01:42:17,955
Hei, apakah kau gila?

1094
01:42:58,205 --> 01:42:59,313
Chanchala.

1095
01:43:07,955 --> 01:43:09,163
Chanchala.

1096
01:43:10,496 --> 01:43:11,638
Chanchala.

1097
01:43:12,163 --> 01:43:13,438
Chanchala.

1098
01:43:14,330 --> 01:43:17,121
Api Chanchaa, minggir Chanchala

1099
01:43:19,538 --> 01:43:20,621
Api Chanchala.

1100
01:43:36,746 --> 01:43:37,746
Chanchala.

1101
01:43:38,121 --> 01:43:39,413
Demi tuhan.

1102
01:43:49,746 --> 01:43:56,788
(Suara Aneh)

1103
01:44:24,413 --> 01:44:27,246
Aku tak punya jawaban kejadian
di bangalow Bu.

1104
01:44:28,580 --> 01:44:32,538
Tapi melihat keadaan dan perilakunya,
aku harus bawa dia ke rumah sakit.

1105
01:44:33,705 --> 01:44:34,705
Ke rumah sakit jiwa.

1106
01:44:37,788 --> 01:44:40,330
Ya Bu, psikiater telah menyarankan.

1107
01:44:41,538 --> 01:44:44,000
Wanita malang, kami tak percaya yang
dikatakan Chanchala.

1108
01:44:44,163 --> 01:44:45,713
Sebelum sesuatu terjadi padanya.

1109
01:44:46,871 --> 01:44:50,205
Kita tidak mendapatkan informasi
yang kita butuhkan darinya.

1110
01:44:50,777 --> 01:44:52,288
Dia tidak diperlukan sekarang untuk penyelidikan

1111
01:44:52,621 --> 01:44:54,830
Setelah sembuh, bawa dia ke penjara.

1112
01:44:55,121 --> 01:44:56,305
Baiklah Bu.

1113
01:44:57,913 --> 01:45:02,330
Sampath, mengapa semua ini tidak
terekam kamera yang dipasang?

1114
01:45:05,830 --> 01:45:08,496
Itu..hantu sedang mengamuk.

1115
01:45:09,996 --> 01:45:11,205
Ya

1116
01:45:12,496 --> 01:45:13,619
Hati hati.

1117
01:45:13,913 --> 01:45:15,039
Bu, telepon.

1118
01:45:18,538 --> 01:45:19,055
Pak

1119
01:45:19,096 --> 01:45:20,405
Berapa jauh kau datang Vaishnavi?

1120
01:45:20,496 --> 01:45:22,913
Tidak, Pak, aku kembali ke
tempat ku bekerja.

1121
01:45:23,038 --> 01:45:25,080
Begitu banyak waktu untuk
hal kecil? Vaishnavi.

1122
01:45:25,121 --> 01:45:28,205
Pak, Anda minta aku mengomentari pria
yang baik dan itu tidak mudah.

1123
01:45:28,496 --> 01:45:30,330
Katakan saja kau tak sanggup.

1124
01:45:30,580 --> 01:45:33,955
Pikirkan hal yang sama dan cobalah
dengan yang lain, jika Anda mau.

1125
01:45:34,163 --> 01:45:35,455
Dengarkan aku.

1126
01:45:36,080 --> 01:45:37,338
Dengarkan Vaish.

1127
01:45:41,716 --> 01:45:44,275
Kau janji akan ceritakan sebuah kisah di malam hari.
Mengapa kau tak menepatinya?

1128
01:45:44,341 --> 01:45:46,675
Maaf sayang, pasti akan
kuceritakan hari ini, ok?

1129
01:45:46,716 --> 01:45:49,008
Tak perlu, aku akan bercerita
pada diri sendiri.

1130
01:45:49,300 --> 01:45:50,800
Kau bercerita sendiri?

1131
01:45:51,383 --> 01:45:53,175
Sangat bagus, apa cerita itu?

1132
01:45:53,425 --> 01:45:55,824
Dahulu kala di sebuah tempat bernama Shangrila ...

1133
01:45:56,024 --> 01:45:59,024
Hei ... Itu nama hotel kami,
apa yang kau katakan.

1134
01:45:59,201 --> 01:45:59,508
Baiklah.

1135
01:45:59,550 --> 01:46:01,883
Ada seekor monyet seperti
Abu di kerajaan Aladin.

1136
01:46:02,341 --> 01:46:06,883
Namanya Pinky dan perutnya sangat besar
yang memakan banyak sampah.

1137
01:46:07,050 --> 01:46:10,716
Ia bertemu dengan seorang raja bernama
Goutham di negeri Wonderland.

1138
01:46:10,841 --> 01:46:15,216
Dia sangat kaya,
dia punya banyak pelayan.

1139
01:46:15,633 --> 01:46:19,091
Ada seorang pangeran bernama
Khairo sebagai penjahatnya.

1140
01:46:19,300 --> 01:46:20,700
Dia adalah - Ada panggilan..

1141
01:46:20,800 --> 01:46:22,800
Oh tidak, Mom..
- Tolong..

1142
01:46:25,008 --> 01:46:25,691
Ya, Darukh.

1143
01:46:25,716 --> 01:46:28,595
Selamat pagi Bu. Seperti katamu,
kami mengambil semua data.

1144
01:46:28,595 --> 01:46:30,786
Kami juga mengambil semua
tindakan keamanan.

1145
01:46:30,986 --> 01:46:32,379
Kita siap untuk bertindak Bu.

1146
01:46:32,579 --> 01:46:34,324
Apakah Anda ingin ruang pengawas
dibersihkan juga?

1147
01:46:34,341 --> 01:46:35,758
Ok, bersihkan semuanya.

1148
01:46:35,883 --> 01:46:37,066
Baiklah, Bu.

1149
01:46:40,518 --> 01:46:43,701
Namanya adalah Pinky,
dia raja Wonderland.

1150
01:46:43,901 --> 01:46:45,639
Ada banyak pembantu.

1151
01:46:45,839 --> 01:46:49,195
Ia punya perut besar karena makan banyak sampah.
Aku bertemu raja bernama Goutham.

1152
01:46:51,716 --> 01:46:54,937
Pinky, kau lihat segala sesuatu
dan menceritakan sebuah kisah, Ha?

1153
01:46:55,883 --> 01:46:58,580
Aku tak berbohong tapi kau
tidak bisa menangkapnya.

1154
01:46:58,780 --> 01:46:59,925
Itu adalah kesalahanmu.

1155
01:47:19,300 --> 01:47:20,550
Jaihind. Dimana Chanchala?

1156
01:47:20,925 --> 01:47:22,750
Pak, Mengapa Chanchala berada di sini?

1157
01:47:22,841 --> 01:47:25,841
Dia tergelincir di kamar mandi
dan alami pendarahan

1158
01:47:25,966 --> 01:47:28,383
Apakah mereka akan dibawa ke rumah sakit jiwa
dalam kasus kehilangan darah?

1159
01:47:29,716 --> 01:47:31,758
Apa CBI menyuruhmu mengatakannya?

1160
01:47:36,425 --> 01:47:38,341
Bukan disana Pak.

1161
01:47:40,008 --> 01:47:41,133
Lewat sini Pak.

1162
01:47:55,758 --> 01:47:56,925
Halo, Pak.

1163
01:47:59,550 --> 01:48:00,633
Pak

1164
01:48:01,091 --> 01:48:03,966
Hei, lihat dia.
Kau tidak merawat pasien?

1165
01:48:04,091 --> 01:48:05,200
Hei, cepatlah.

1166
01:48:05,550 --> 01:48:06,550
Bawa dia pergi.

1167
01:48:06,716 --> 01:48:08,091
Pak

1168
01:48:08,841 --> 01:48:12,133
Tolong makan sedikit.

1169
01:48:13,591 --> 01:48:16,216
Dengarkan aku.

1170
01:48:17,133 --> 01:48:18,350
Hei, apa orang ini?

1171
01:48:19,216 --> 01:48:20,550
Bagaimana dia dan sekarang ..

1172
01:48:20,591 --> 01:48:21,591
Dengarkan aku.

1173
01:48:23,425 --> 01:48:26,507
Jika kau marah padaku mengapa
tidak aku saja?

1174
01:48:27,085 --> 01:48:28,008
Tidak ada Pak.

1175
01:48:28,091 --> 01:48:29,675
Wanita itu ada masalah dan ..
-Tidak.

1176
01:48:31,508 --> 01:48:34,700
Kenapa kau buat wanita malang itu jadi
korban untuk konspirasi terhadapku?

1177
01:48:36,716 --> 01:48:39,591
Dia sudah menjadi wanita yang malang
dalam hidupnya.

1178
01:48:44,883 --> 01:48:47,300
Pak, jangan tolong, dia tidak
stabil dan jangan mendekat.

1179
01:48:47,466 --> 01:48:48,508
Oh tidak

1180
01:48:51,133 --> 01:48:52,550
Apa keras kepala ini?

1181
01:48:54,133 --> 01:48:55,425
Chanchala.

1182
01:48:56,258 --> 01:48:57,525
Ini aku.

1183
01:48:59,841 --> 01:49:01,675
Aku menteri.

1184
01:49:04,550 --> 01:49:05,766
Aku telah datang.

1185
01:49:07,550 --> 01:49:08,691
Ayolah.

1186
01:49:12,008 --> 01:49:14,175
Pergilah.
Bawa dia keluar.

1187
01:49:15,175 --> 01:49:16,183
Tolong, Pak.

1188
01:49:16,216 --> 01:49:17,025
Pergilah.

1189
01:49:17,050 --> 01:49:18,050
Tolong...

1190
01:49:21,758 --> 01:49:23,008
Semuanya sudah pergi.

1191
01:49:26,425 --> 01:49:27,341
Ayo keluar sayang,

1192
01:49:27,883 --> 01:49:28,341
Kemari

1193
01:49:32,175 --> 01:49:38,133
Pemburu bersembunyi menunggu burung-burung dengan jebakan.

1194
01:49:38,466 --> 01:49:46,175
Semua burung datang bersama
dan terbang membawa jaring keluar dari pemburu

1195
01:49:47,383 --> 01:49:48,925
Mereka mengambilnya

1196
01:49:49,175 --> 01:49:49,966
Apa ini?

1197
01:49:52,800 --> 01:49:54,508
Mengapa begitu banyak sayang?

1198
01:49:55,258 --> 01:50:00,716
Seberapa banyak kebaikan yang telah kulakukan
untuk melayani, seperti dirimu?

1199
01:50:01,883 --> 01:50:05,800
Kau rela menderita untukku.
Kenapa kau melakukan semua ini?

1200
01:50:21,175 --> 01:50:24,341
..Wkwkwkwkwkwk

1201
01:50:26,425 --> 01:50:27,008
Cukup.

1202
01:50:28,633 --> 01:50:29,841
Kau berlebihan.

1203
01:50:30,633 --> 01:50:31,133
Hentikan sekarang

1204
01:51:01,008 --> 01:51:01,925
Chandrasen!

1205
01:51:04,466 --> 01:51:07,508
Chandrasena, Chandrasena, dan Chandrasena!

1206
01:51:10,050 --> 01:51:13,883
Bhagamathi ini adalah ratu yang
memerintah daerah Kalangi

1207
01:51:14,883 --> 01:51:15,758
Kalangi

1208
01:51:17,966 --> 01:51:18,758
Lihatlah di sini Bu

1209
01:51:42,383 --> 01:51:45,216
Chanchala membacakan cerita seperti putriku.

1210
01:51:46,175 --> 01:51:47,883
Bhagamathi adalah kisah yang dibuat-buat

1211
01:51:55,675 --> 01:51:56,383
Apakah kau takut?

1212
01:51:57,008 --> 01:51:57,716
Takut?

1213
01:52:16,800 --> 01:52:17,675
Bhagamathi ...

1214
01:52:18,841 --> 01:52:19,758
Bhagamathi ...

1215
01:52:21,425 --> 01:52:22,508
Akting super ...

1216
01:52:23,883 --> 01:52:25,133
Kau membuat takut semua orang

1217
01:52:27,175 --> 01:52:33,466
Semua orang yang melihatmu mati
dalam Bhagamathi yang benar-benar merasukimu

1218
01:52:37,050 --> 01:52:39,175
Para pemburu itu datang untuk menangkapku ...

1219
01:52:39,591 --> 01:52:42,091
Maksudku, perwira CBI dan Sampath itu ...

1220
01:52:46,425 --> 01:52:49,925
Orang-orang ketakutan memikirkan
sesuatu yang terjadi padamu.

1221
01:52:51,508 --> 01:52:55,008
Jose sering mengabariku
tentang hal-hal yang terjadi di sana

1222
01:52:57,216 --> 01:53:00,133
Melakukan yang sama selama enam bulan lebih.

1223
01:53:01,050 --> 01:53:03,591
Semua akan benar-benar melupakanmu dan aku

1224
01:53:04,716 --> 01:53:06,966
Kita juga akan terbang seperti burung-burung itu

1225
01:53:09,300 --> 01:53:11,508
Kau menyelamatkanku dari CBI
seperti yang kuminta

1226
01:53:12,258 --> 01:53:16,341
dan 300 crore yang kau minta akan masuk ke rekeningmu.

1227
01:53:18,550 --> 01:53:21,133
Tidak ada yang kita makan di proyek Pranadhara ini.

1228
01:53:22,050 --> 01:53:23,300
Tapi atas nama bendungan ..

1229
01:53:23,716 --> 01:53:31,633
Tawaran yang akan mereka berikan untuk menggali
di sekitar dari 8 desa yang dikosongkan itu

1230
01:53:32,216 --> 01:53:34,091
Adalah 1800 crore.

1231
01:53:34,341 --> 01:53:37,633
Terima kasih banyak telah menginformasikan
tentang penyelidikan CBI padaku

1232
01:53:37,800 --> 01:53:38,675
Tentu, pak

1233
01:53:41,841 --> 01:53:44,391
Chanchala, mereka akan mengajukan
penyelidikan CBI padaku.

1234
01:53:45,391 --> 01:53:47,285
dan mereka akan memojokkanmu untuk itu

1235
01:53:48,483 --> 01:53:51,175
Mereka akan menanyaimu tentang
semua kejahatan yang kulakukan,

1236
01:53:51,966 --> 01:53:54,050
jawaban yang harus kauberikan adalah ...

1237
01:53:56,216 --> 01:53:58,050
Aku deal untuk Dewa-dewa itu.

1238
01:54:00,341 --> 01:54:03,050
Tawaran yang kumiliki adalah 1800 crore.

1239
01:54:05,841 --> 01:54:06,901
Katakan padaku berapa yang kau butuhkan?

1240
01:54:07,716 --> 01:54:08,716
300 crore

1241
01:54:10,925 --> 01:54:14,023
300 crore? Ok, ambillah.

1242
01:54:14,425 --> 01:54:15,258
Bagaimana cara mempercayaimu?

1243
01:54:16,841 --> 01:54:17,383
Baik.

1244
01:54:17,758 --> 01:54:21,091
Ok, aku akan menjagamu, total 1800 crore.

1245
01:54:21,841 --> 01:54:24,966
Kau memberiku 1500 crore
setelah rencana kita selesai

1246
01:54:25,633 --> 01:54:26,258
Baik

1247
01:54:34,258 --> 01:54:37,091
Apakah kau masih mau bekerja denganku?

1248
01:54:38,633 --> 01:54:39,633
Aku harus menanyakan itu.

1249
01:54:41,216 --> 01:54:42,758
Apakah kau masih ada pekerjaan untukku?

1250
01:54:52,300 --> 01:54:53,841
Cari Eswar Prasad sekarang juga.

1251
01:54:53,925 --> 01:54:56,758
Ada yang ingin kubicarakan denganmu
tentang beberapa rumah pertanian

1252
01:54:59,133 --> 01:54:59,925
apa ini, Pak?

1253
01:55:00,508 --> 01:55:02,300
Sepertinya dia tidak akan bebas sampai enam bulan

1254
01:55:02,716 --> 01:55:05,966
Kau memasukkan 1800 crore atas namanya
meskipun tak kukatakan.

1255
01:55:06,341 --> 01:55:08,883
Kita membutuhkan tanda tangannya
untuk mendapatkan 1500 crore, benar Pak?

1256
01:55:09,300 --> 01:55:10,091
Berapa banyak?

1257
01:55:10,425 --> 01:55:11,341
1500 crore

1258
01:55:12,925 --> 01:55:14,633
1800 crore

1259
01:55:15,675 --> 01:55:19,258
Mengapa orang yang akan menghabiskan
waktu di penjara membutuhkan uang?

1260
01:55:20,466 --> 01:55:25,508
Aku menaruh uang atas namanya pada hari itu,
dia seharusnya tidak membuka mulut di CBI

1261
01:55:27,216 --> 01:55:30,591
Itu untuk menipu
sesuatu yang buruk akan terjadi

1262
01:55:31,841 --> 01:55:36,466
Tapi sekarang kita butuh tandatangannya
untuk mengubah uang menjadi milik kan?

1263
01:55:37,175 --> 01:55:37,675
Berikan

1264
01:55:38,258 --> 01:55:39,091
Tak usah takut, katakan padaku

1265
01:55:39,508 --> 01:55:41,716
Rumah pertanian itu milik pemegang bernama Ajay.

1266
01:55:42,300 --> 01:55:45,258
Bukan hanya itu, tetapi ribuan hektar di sekitarnya

1267
01:55:45,550 --> 01:55:51,966
yang dibawa oleh Tn. Eswar Prasad atas nama orang-orangnya
dengan harga rendah karena proyek akan datang ke sana

1268
01:55:57,050 --> 01:55:59,883
Semua tanah ini berada di dalam proyek Pranadhara

1269
01:56:02,425 --> 01:56:07,175
Dia sekali lagi, membuat Pemerintah
membeli tanah-tanah dengan harga tinggi

1270
01:56:07,883 --> 01:56:12,758
Kecuali Adavinekalam, yang lainnya memberikan tanah
dan ladang untuk proyek ini dengan sepenuh hati

1271
01:56:13,425 --> 01:56:14,216
Adavinekalam?

1272
01:56:14,508 --> 01:56:15,050
Ya, Bu

1273
01:56:15,508 --> 01:56:18,091
hanya desa ini yang menentang proyek itu

1274
01:56:24,091 --> 01:56:26,883
Kau bertanya, apakah aku masih ada pekerjaan untukmu?

1275
01:56:28,800 --> 01:56:30,591
Aku lupa pekerjaan yang ku dapatkan

1276
01:56:32,675 --> 01:56:33,216
Tanda tangan...

1277
01:56:49,841 --> 01:56:55,216
Meskipun dia tidak mendapatkan banyak uang dengan cara yang salah,
dia memiliki seorang putra yang belajar di Amerika dan rumah pertanian favorit

1278
01:56:58,175 --> 01:57:00,591
Dia mengunjungi semua kuil kuno di negara ini.

1279
01:57:01,050 --> 01:57:02,300
Dia hanya pergi untuk para Dewa.

1280
01:57:02,591 --> 01:57:03,633
Perampokan Arca...

1281
01:57:04,133 --> 01:57:06,591
Keserakahan menjadi ketua menteri meruntuhkan Pemerintah ...

1282
01:57:07,050 --> 01:57:08,716
Jumlah yang dikutip oleh Ahluwalia ...

1283
01:57:09,175 --> 01:57:11,175
Crore akan datang dengan sekali tanda tangan ...

1284
01:57:13,300 --> 01:57:17,716
Kau tak dapat mendengarkan kebenaran yang kukatakan
karena niatmu untuk menunjukkan dia kotor

1285
01:57:17,966 --> 01:57:18,716
Pikirkan lagi...

1286
01:57:19,133 --> 01:57:19,883
Pikirkan lagi...

1287
01:57:20,050 --> 01:57:21,425
Pikirkan lagi...

1288
01:57:24,258 --> 01:57:26,758
Dia adalah orang tolol bernama Chandrsena

1289
01:57:27,758 --> 01:57:29,841
Aku beri nama Eswar Prasad ...

1290
01:57:31,841 --> 01:57:36,633
Bahkan rakyat menjadikannya pemimpin pasukan
menganggapnya pemimpin yang baik untuk kerajaan ini

1291
01:57:38,841 --> 01:57:44,383
Sebagai Menteri irigasi untuk
pembangunan bangsa ini

1292
01:57:45,050 --> 01:57:50,133
Mempercayai semua itu sebagai kebenaran,
Aku berikan semua dukunganku untuknya

1293
01:57:50,466 --> 01:57:52,008
Chanchala IAS

1294
01:57:52,050 --> 01:57:52,966
Saya siap melayani, Pak

1295
01:57:53,050 --> 01:57:54,091
Bagus, teruskan

1296
01:57:54,300 --> 01:57:57,425
Tapi, dia menunjukkan keserakahannya
saat mendapat jabatan

1297
01:57:57,591 --> 01:58:02,216
Uang, tanah ... Ya Tuhan,
akhirnya dia meninggalkanmu juga

1298
01:58:08,591 --> 01:58:09,425
Tipuan..

1299
01:58:10,216 --> 01:58:11,758
Apa yang dikatakan Chanchala
kepada kita bukanlah kebohongan.

1300
01:58:12,675 --> 01:58:14,050
Tetapi kebenaran tentang Eswar Prasad

1301
01:58:14,533 --> 01:58:17,200
Sebagai PS, kau menandatangani banyak dari keuntunganku

1302
01:58:18,858 --> 01:58:23,116
Sekarang tanda tangan terakhir yang harus dilakukan
untuk keuntungan kita berdua

1303
01:58:38,366 --> 01:58:40,825
Kupikir kau akan mengatakan kesetiaan dan kebenaran

1304
01:58:41,700 --> 01:58:46,033
Namun jangan harap kau bisa
meminta uang seperti ini

1305
01:58:47,983 --> 01:58:49,150
Pekerjaanku selesai ...

1306
01:58:51,278 --> 01:58:53,208
SEMPUUR..NA..

1307
01:59:00,108 --> 01:59:00,900
Bhagamathi!

1308
01:59:05,256 --> 01:59:07,364
Hei, apa ini Bhagamathi?

1309
01:59:09,009 --> 01:59:10,759
Aku bertanya, apakah ini Bhagamathi?

1310
01:59:11,593 --> 01:59:13,468
Jangkrik, kau coba menipuku?

1311
01:59:14,801 --> 01:59:19,301
Pemburu memasang jebakan untuk Ketua Menteri

1312
01:59:20,218 --> 01:59:27,843
Semua burung yang datang melarikan diri
dari mata pemburu, terbang dengan rencananya

1313
01:59:29,468 --> 01:59:30,176
Rencana?

1314
01:59:30,509 --> 01:59:31,384
Apakah kau tak mengerti?

1315
01:59:33,884 --> 01:59:39,009
Semua cerita yang kau saksikan sampai sekarang
hanyalah untuk ditunjukkan untukmu.

1316
01:59:40,551 --> 01:59:43,593
Perangkap itu bukan milikmu tapi milikku

1317
01:59:45,843 --> 01:59:47,009
Bukan hanya pengunduran diri.

1318
01:59:47,509 --> 01:59:49,384
tetapi juga berhenti dari politik

1319
01:59:53,093 --> 01:59:57,968
Aku akan keluar dari jabatan Menteri Pemerintahan
jika aku tidak menangkap pencuri arca

1320
02:00:36,968 --> 02:00:37,676
Ya pak,

1321
02:00:38,093 --> 02:00:41,051
ini adalah konspirasi besar oleh
Eswar Prasad yang mencoreng pemerintah

1322
02:00:41,384 --> 02:00:42,384
Kenapa kita tidak menahannya?

1323
02:00:42,593 --> 02:00:44,926
Kita akan memindahkannya
dari pusat dan itu juga atas nama CBI

1324
02:00:54,218 --> 02:00:54,718
Tidak...

1325
02:00:56,468 --> 02:00:56,968
Tidak...

1326
02:00:58,093 --> 02:01:00,259
Hei, kau menipuku

1327
02:01:03,134 --> 02:01:05,759
Kau menipu rakyat, Pekok!

1328
02:01:07,759 --> 02:01:09,801
Aku telah menganggapmu seperti Tuhan,

1329
02:01:10,801 --> 02:01:15,801
tetapi kau membuatku menjadi korban di hadapan rakyat
dan Pemerintah atas kesalahan yang tidak pernah kulakukan

1330
02:01:17,759 --> 02:01:21,551
Kau membuatku membunuh kekasihku dengan tanganku sendiri

1331
02:01:23,634 --> 02:01:25,551
Bu, lihat bagaimana dia memukulku

1332
02:01:25,926 --> 02:01:27,009
Apa semua ini Shakti?

1333
02:01:27,384 --> 02:01:31,468
Bukti kecuranganmu menggunakan
kekuasaanmu demi kesempatan

1334
02:01:31,676 --> 02:01:35,676
Shakti, Kau berbicara dengan marah.
Pikirkan dan kemudian bicara

1335
02:01:36,301 --> 02:01:39,634
Oh, apakah kau merampas delapan desa setelah berpikir?

1336
02:01:40,051 --> 02:01:41,051
apa, merampas?

1337
02:01:41,884 --> 02:01:42,968
Apa sebenarnya yang kau mau?

1338
02:01:43,259 --> 02:01:44,343
Aku mau jawaban

1339
02:01:46,384 --> 02:01:53,801
Desa-desa akan dikosongkan untuk
project Pranadharamu, sanksi sebagai IAS adalah 127

1340
02:01:54,218 --> 02:01:56,593
Tapi kenapa kau mengosongkan 135 desa?

1341
02:01:57,551 --> 02:02:02,343
Mengapa kau menambahkan 8 desa yang tidak ada
hubungannya dengan peta tenggelam di daftar?

1342
02:02:03,218 --> 02:02:06,134
Kau juga menggunakanku atas nama cinta
dan membuat desa-desa itu dikosongkan

1343
02:02:07,093 --> 02:02:08,634
Bagaimana kesalahan ini terjadi
tanpa sepengetahuanmu?

1344
02:02:09,218 --> 02:02:09,718
Bicaralah...

1345
02:02:10,218 --> 02:02:11,134
Katakan Chanchala,

1346
02:02:11,759 --> 02:02:12,218
Katakanlah

1347
02:02:12,801 --> 02:02:14,718
Pak, kau di sini?

1348
02:02:17,009 --> 02:02:23,176
Bila aku menjadi suami meragukan,
aku tak mengerti apa yang kau lakukan di belakangku

1349
02:02:25,176 --> 02:02:30,593
Apakah kau menggelapkan 35 tahun karir politik?

1350
02:02:30,676 --> 02:02:32,676
Pak, juga meragukanku?

1351
02:02:33,343 --> 02:02:34,718
Ya, aku mempercayaimu Chanchala ...

1352
02:02:35,718 --> 02:02:39,676
Kau membuat publik berpikir tentang
impianku 10 tahun sebagai keserakahan

1353
02:02:42,093 --> 02:02:45,426
Weo, Kau juga berpikiran sama, kan?

1354
02:02:47,051 --> 02:02:53,426
Chanchala, haruskah aku menjawabnya sebagai pengarahan
untuk pengabdian panjang seperti itu darimu?

1355
02:02:55,176 --> 02:02:55,759
Iya...

1356
02:02:57,218 --> 02:03:03,093
Aku adalah wajah dibalik proyek Pranadhara itu

1357
02:03:07,759 --> 02:03:17,968
Akulah yang mengubah 127 desa menjadi 135
dan menipu bersama Chanchala

1358
02:03:18,551 --> 02:03:21,134
Aku telah mencari di mana kesalahan itu terjadi

1359
02:03:22,134 --> 02:03:25,426
Tapi aku tak menduga bahwa itu akan datang mencariku

1360
02:03:27,218 --> 02:03:29,176
Sebelum aku memulai pekerjaan,

1361
02:03:30,676 --> 02:03:40,176
Mencari tantangan dan menyelesaikannya
satu per satu adalah kebiasaanku

1362
02:03:41,051 --> 02:03:44,301
Orang sepertimu berpura-pura seperti Dewa
dan terus menerus melakukan kejahatan ...

1363
02:03:59,634 --> 02:04:03,968
Shakti ... Selamatkan aku Shakti ...
Mereka akan membunuhku Shakti

1364
02:04:04,176 --> 02:04:05,759
Selamatkan aku Shakti ... tolong ..

1365
02:04:05,843 --> 02:04:07,426
Mengapa kau melihatnya? Habisi dia

1366
02:04:07,551 --> 02:04:09,593
Bu, setidaknya kau mengatakannya, Bu

1367
02:04:10,009 --> 02:04:12,551
Bu, setidaknya kau mengatakannya, Bu

1368
02:04:13,259 --> 02:04:17,801
Rakyat telah menunggu lama,
berharap seseorang datang untuk berbuat baik

1369
02:04:19,718 --> 02:04:23,426
Tapi orang gila sepertimu berulang kali menipu mereka.

1370
02:04:23,793 --> 02:04:24,223
Gemblung!

1371
02:04:24,485 --> 02:04:25,984
Ya Chanchala, gila!

1372
02:04:26,718 --> 02:04:28,509
Setiap orang akan tergila-gila pada sesuatu.

1373
02:04:29,176 --> 02:04:33,343
Dia berkeliaran dalam kegilaan melakukan kebaikan untuk publik
dan kau dengan kegilaan cinta padanya

1374
02:04:33,884 --> 02:04:36,593
Aku berkeliaran dengan kegilaan menjadi menteri.

1375
02:04:36,884 --> 02:04:39,468
Tapi kegilaanmu tidak membutuhkan uang.

1376
02:04:39,676 --> 02:04:42,259
Uang diperlukan untuk menjadikanku menteri.

1377
02:04:43,384 --> 02:04:45,801
Kucluk, Opo kowe nesu?

1378
02:04:46,218 --> 02:04:49,926
Aku juga akan marah jika kau
mencoba mengacaukan mimpiku

1379
02:04:49,968 --> 02:04:50,509
Berhenti

1380
02:04:50,968 --> 02:04:53,884
Semua desa yang kau tinggalkan akan
kembali lagi jika kau membunuhnya.

1381
02:04:54,676 --> 02:04:56,718
Rakyat akan memotongmu menjadi beberapa bagian

1382
02:04:57,384 --> 02:05:00,468
Wow, logika yang hebat!

1383
02:05:01,468 --> 02:05:05,051
Kenapa dengan tanganku saat itu,
aku akan membuatmu membunuh

1384
02:05:06,884 --> 02:05:08,384
Apa yang kau lihat?

1385
02:05:09,009 --> 02:05:10,009
Ini senjatamu.

1386
02:05:13,426 --> 02:05:14,426
Ayo bunuh,

1387
02:05:15,051 --> 02:05:17,259
kebenaran itu demi kehidupan ratusan orang.

1388
02:05:17,718 --> 02:05:19,676
Itu sudah mencapai ke rakyat dari desa yang dibutuhkan

1389
02:05:20,176 --> 02:05:22,801
Bahkan jika kau menghentikan Shakti,
kekuatan itu tak akan berhenti

1390
02:05:24,884 --> 02:05:25,634
Siapa?

1391
02:05:25,843 --> 02:05:30,426
Apakah teman-temanmu akan menghentikan
tujuh desa lainnya kosong?

1392
02:05:30,801 --> 02:05:31,384
Hei...

1393
02:05:32,009 --> 02:05:32,593
Bawa itu...

1394
02:05:36,134 --> 02:05:36,718
Lihat...

1395
02:05:48,259 --> 02:05:49,259
Hei...

1396
02:05:50,134 --> 02:05:51,176
Aku akan membunuhmu bajingan ..

1397
02:05:56,843 --> 02:05:59,509
Ini direkam, apakah kau ingin melihat langsung

1398
02:06:23,801 --> 02:06:27,051
Hei, kau menghentikan mereka untuk
tidak meninggalkan desa.

1399
02:06:28,259 --> 02:06:30,343
Mereka sekarang melintasi Alam Semesta

1400
02:06:40,093 --> 02:06:41,009
Hei, berikan ...

1401
02:06:44,134 --> 02:06:45,134
Ayo, bunuh Chanchala,

1402
02:06:46,134 --> 02:06:51,051
pembunuhan akan berlanjut di sana,
sampai napasnya berhenti di sini

1403
02:07:00,593 --> 02:07:04,426
Rakyat desa kehilangan keluarga
tanpa sepengetahuan mereka

1404
02:07:05,009 --> 02:07:12,634
dan tujuh desa lainnya siap mati dan petugas ini mengetahui kebenaran ...
Katakan berapa banyak nyawa ...

1405
02:07:13,593 --> 02:07:17,468
Apa yang aku minta padamu
hanyalah kehidupannya..

1406
02:07:20,259 --> 02:07:20,926
Tembak...

1407
02:07:23,676 --> 02:07:24,593
Pateni..

1408
02:07:29,676 --> 02:07:31,801
Bu, dia akan menembakku..
- Chanchala!

1409
02:07:32,051 --> 02:07:34,051
dia akan membunuh

1410
02:07:44,509 --> 02:07:48,093
Kumohon, biarkan dia pergi

1411
02:07:58,593 --> 02:08:00,759
Bunuh Chanchala, tembak saja aku

1412
02:08:05,593 --> 02:08:06,759
Tembak aku Chanchala

1413
02:08:09,051 --> 02:08:11,843
Waktu berlalu Chanchala, tembak cepat

1414
02:08:12,218 --> 02:08:12,968
Hei, berikan sini

1415
02:08:14,301 --> 02:08:18,259
Hei, wanita hamil di luar sana, bunuh dia

1416
02:08:21,426 --> 02:08:22,426
Tidak...

1417
02:08:25,634 --> 02:08:26,634
Tidak...

1418
02:08:26,968 --> 02:08:31,759
Oh Tuhan, mati bersama
yang belum membuka mata

1419
02:08:34,801 --> 02:08:37,301
Kumohon, tinggalkan dia

1420
02:08:38,009 --> 02:08:39,218
Oh tidak, pergilah

1421
02:08:39,259 --> 02:08:41,843
Chanchala sayang, ayo bunuh aku..

1422
02:09:02,718 --> 02:09:05,509
Bu, dia akan membunuh.
- Ayo bunuh Chanchala

1423
02:09:43,134 --> 02:09:44,134
Pekerjaan bagus Chanchala,

1424
02:09:44,509 --> 02:09:47,759
Istirahatlah dengan tenang di dalam penjara,
dengan kasus pembunuhan kekasihmu

1425
02:09:48,301 --> 02:09:51,884
Jika kau buka mulut sebelum proyekku selesai,

1426
02:09:52,384 --> 02:09:56,926
Aku akan membuat pertunjukan langsung tentang
kematian orang-orang ini di mana pun kau berada

1427
02:10:06,218 --> 02:10:09,134
Ini untuk menunjukkan keburukannmu kepada publik.

1428
02:10:11,176 --> 02:10:12,176
Aku menunjukkannya.

1429
02:10:13,509 --> 02:10:14,301
Opo kuwi?

1430
02:10:15,259 --> 02:10:19,676
Kau ingin menjebakku dengan CBI
dan mengambil semua 1800 crores?

1431
02:10:19,884 --> 02:10:21,259
Jangan lupa tentang masyarakat desa.

1432
02:10:21,551 --> 02:10:27,051
Kau, CBI, Menteri Dalam Negeri
tidak ada yang bisa melakukan apa pun kepadaku

1433
02:10:27,718 --> 02:10:28,884
Kamu...

1434
02:10:34,051 --> 02:10:40,134
Pada saat kau mengetahui akhir kisahmu,
Kau telah setengah hancur dari luar..

1435
02:11:01,384 --> 02:11:01,884
Pak.

1436
02:11:03,093 --> 02:11:04,676
mereka membebaskan semua masyarakat desa itu.

1437
02:11:04,968 --> 02:11:08,093
Mereka menangkap semua orang
dan Polisi mungkin datang sebentar lagi

1438
02:11:40,393 --> 02:11:42,718
Kau curang, aku akan membunuhmu

1439
02:11:45,218 --> 02:11:48,634
Kekuatan seorang Raja adalah uang,
rakyat dan otak

1440
02:11:50,801 --> 02:11:54,676
Aku menjarah uang darimu
dan membuat publik menjauhimu

1441
02:11:56,634 --> 02:12:01,384
Dan otakmu, mati ketika menarik pistol ini

1442
02:12:03,676 --> 02:12:09,134
Bukan abu, tapi aku akan berikan kematian
pada karir politikmu yang berusia 35 tahun ...

1443
02:12:11,009 --> 02:12:12,509
SEMPUUR..NAAA..

1444
02:12:12,551 --> 02:12:14,634
Hei tidak ... Jangan tembak

1445
02:12:18,876 --> 02:12:20,301
Aku tak tahu apa-apa...

1446
02:12:56,968 --> 02:12:58,593
Hutang harus dibayar

1447
02:13:00,676 --> 02:13:02,384
Aku tidak akan meninggalkan siapa pun

1448
02:13:35,801 --> 02:13:37,634
Kau menyangka aku membunuh saudaramu,

1449
02:13:39,593 --> 02:13:45,759
tetapi mereka mengambil hidupku di depan mataku

1450
02:14:13,301 --> 02:14:16,009
Ini adalah foto masa kecil Chanchala bersama orang tuanya

1451
02:14:16,843 --> 02:14:22,301
Paham, betapa pintarnya dia
menggunakan bakatnya untuk apa yang dia inginkan

1452
02:14:22,759 --> 02:14:23,759
Bukan hanya itu, Bu

1453
02:14:24,759 --> 02:14:28,218
melihat impian Shakti untuk menyelamatkan para
penduduk desa yang kehilangan proyek Pranadhara

1454
02:14:29,134 --> 02:14:31,968
dicapai melalui kepercayaan ini oleh Chanchala,
aku merasa bahagia

1455
02:14:33,343 --> 02:14:35,884
Shakti akan merasa sangat bangga
jika dia masih hidup

1456
02:14:36,218 --> 02:14:38,051
Aku tak pernah merasakan ketiadaan Shakti

1457
02:14:38,551 --> 02:14:42,218
Tidak ada yang begitu sayang, kami berbicara tentang
bagaimana kau bermain bersama kami melalui pikiranmu

1458
02:14:43,134 --> 02:14:44,843
Semuanya baik-baik saja Chanchala,
satu keraguan kecil.

1459
02:14:45,593 --> 02:14:48,759
Itu Swamiji dan Rudraksha, bagaimana itu?

1460
02:15:03,426 --> 02:15:07,134
Itu tak apa-apa, alih-alih memilih banyak resiko,
mengapa tidak menceritakannya kepadaku?

1461
02:15:07,384 --> 02:15:11,843
Siapa yang percaya ini,
apakah Dewa atau hantu?

1462
02:15:17,051 --> 02:15:19,093
Kasusmu adalah yang pertama hilang dalam karirku

1463
02:15:19,884 --> 02:15:22,176
Kukira kami memiliki semua rincian tentangmu.

1464
02:15:22,843 --> 02:15:26,718
Tetapi tidak ada catatan kami
bahwa kau tahu sihir dan bahasa Arab

1465
02:15:27,509 --> 02:15:28,218
Arab?

1466
02:15:29,426 --> 02:15:30,884
Aku tidak bisa berbicara bahasa Arab.

1467
02:15:31,218 --> 02:15:35,343
Kau tidak bisa berbicara bahasa Arab?