1
00:00:03,024 --> 00:00:08,024
2
00:00:08,048 --> 00:00:13,048
3
00:00:13,072 --> 00:00:18,072
4
00:01:00,556 --> 00:01:03,125
Kuharap malammu indah,
5
00:01:03,149 --> 00:01:04,978
Aku punya kabar yang
sangat buruk,
6
00:01:05,000 --> 00:01:09,594
Seseorang terluka sangat
parah di All Shop.
7
00:01:09,596 --> 00:01:11,945
Dengar, ada seorang
wanita di sana,
8
00:01:11,945 --> 00:01:14,627
Tapi dia tak ada kaitannya
sama sekali dengan itu,
9
00:01:14,692 --> 00:01:17,528
Aku hanya ingin memastikan,
aku pelakunya,
10
00:01:17,553 --> 00:01:20,240
Aku yang mendorong dia
keluar dari jendela.
11
00:01:21,409 --> 00:01:26,578
Maaf, aku harus pergi,
karena aku akan berlari sekarang.
12
00:01:27,772 --> 00:01:35,004
Ya, maafkan aku,
aku harus lari, baiklah.
13
00:01:35,303 --> 00:01:38,561
Selamat malam.
Semoga malammu indah.
14
00:01:45,880 --> 00:01:48,742
Sebelumnya malam itu...
15
00:01:49,623 --> 00:01:51,888
Oke, oke.
16
00:01:51,891 --> 00:01:54,459
Ini waktunya aku mengambilnya
kembali. Sayang.
17
00:01:54,459 --> 00:01:58,077
Hai, sayang. Kau memang
bayi yang sempurna.
18
00:01:58,822 --> 00:02:02,244
Tidak, aku tahu, karena dia butuh
sedikit tarian dan rasa sayang.
19
00:02:02,246 --> 00:02:04,503
Tidak, kurasa ini waktunya
untuk kembalikan dia padaku.
20
00:02:04,503 --> 00:02:06,020
Biar aku cium hidungmu./
Bisa kau...
21
00:02:06,020 --> 00:02:08,559
Biar aku cium hidungmu./
Bisa kau kembalikan dia, tolong?
22
00:02:08,604 --> 00:02:11,289
Tolong lepas.
Lepaskan.
23
00:02:12,648 --> 00:02:15,092
Ayo pergi dari sini.
24
00:02:16,387 --> 00:02:18,194
Jika butuh pengasuh profesional...
25
00:02:18,194 --> 00:02:21,098
Tidak, terima kasih, kami tak apa./
Karena aku melakukan itu.
26
00:02:23,253 --> 00:02:25,612
Kau punya ini ukuran 8?
27
00:02:27,310 --> 00:02:30,525
Ukuranmu 8?
Aku juga 8.
28
00:02:32,333 --> 00:02:34,969
Kau punya ini ukuran 8?
29
00:02:35,047 --> 00:02:38,006
Aku butuh sesuatu untuk dikenakan
di Fireman's Dance malam ini.
30
00:02:39,385 --> 00:02:42,670
Kau pergi?
Karena aku juga pergi.
31
00:02:42,730 --> 00:02:45,030
Sayang, semua orang pergi.
32
00:02:47,575 --> 00:02:49,064
Kau memakai ini?
33
00:02:49,105 --> 00:02:51,194
Jika kau punya ukuran 8.
34
00:02:51,608 --> 00:02:54,165
Ukuran 8, ya?/
Ya...
35
00:02:58,121 --> 00:03:00,371
Apa masalahnya?
36
00:03:07,633 --> 00:03:11,852
Kami hanya punya
ukuran 13.
37
00:03:12,449 --> 00:03:14,150
Tapi ini waktunya aku istirahat,
38
00:03:14,150 --> 00:03:16,652
Mungkin kita akan bertemu
di pesta dansa.
39
00:04:07,186 --> 00:04:10,815
Astaga. Satu per satu, mereka
tidak mengubah jadwal lagi.
40
00:04:10,840 --> 00:04:12,363
Apa?
41
00:04:12,388 --> 00:04:15,162
Ya, kawan./
Ya, baiklah.
42
00:04:15,205 --> 00:04:17,723
Aku sangat membutuhkanmu
untuk inventaris.
43
00:04:17,750 --> 00:04:21,682
Kau bilang jika aku meminta sesuatu
dua minggu sebelumnya,
44
00:04:21,707 --> 00:04:24,904
Aku bisa mendapatkan itu,
aku meminta izin malam ini, karena...
45
00:04:25,061 --> 00:04:29,223
Aku memintanya dari dua minggu lalu,
agar aku bias...
46
00:04:29,955 --> 00:04:32,389
Aku benar-benar ingin pergi
ke Fireman's Dance malam ini...
47
00:04:32,414 --> 00:04:35,120
...karena ada wanita istimewa
yang aku ingin temui.
48
00:04:35,149 --> 00:04:37,932
Aku sudah memintanya dari
dua minggu lalu, Dale.
49
00:04:37,934 --> 00:04:39,634
Kau pasti suka rekanan baru ini.
50
00:04:39,636 --> 00:04:41,368
Itu bagus./
Ya.
51
00:04:41,370 --> 00:04:43,971
Jadi, aku boleh izin malam ini?
52
00:04:43,973 --> 00:04:47,452
Tidak bisa, kawan. Aku mau kau
kembali bekerja. Pergilah, cepat.
53
00:04:47,477 --> 00:04:50,377
Dale, kau bilang jika aku meminta
dua minggu sebelumnya...
54
00:04:50,379 --> 00:04:52,386
Aku tidak mengingat ini.
Ayo, kawan, pergilah,
55
00:04:52,386 --> 00:04:55,806
Keluarlah, ayo, cepat.
Pergilah, kawan!
56
00:05:24,774 --> 00:05:28,661
Perhatian seluruh pelanggan All Shop,
kami akan tutup 15 menit lagi,
57
00:05:28,661 --> 00:05:32,588
Silakan bawa pembelian
terakhirmu ke kasir.
58
00:05:35,531 --> 00:05:39,425
Lalu satu lagi di atasnya./
Sangat kreatif.
59
00:05:39,427 --> 00:05:41,198
Terima kasih, Dale./
Ya.
60
00:05:41,223 --> 00:05:42,429
Terima kasih.
61
00:05:42,429 --> 00:05:45,868
Bagaimana jika ada anak-anak
menginginkan yang ini?
62
00:05:51,920 --> 00:05:53,425
Perhatikan jalanmu, Dale.
63
00:05:53,450 --> 00:05:56,461
Ya, aku tidak melihat.
Aku tidak melihat ke sana.
64
00:06:04,192 --> 00:06:07,998
Hai, Stephanie, hai.
65
00:06:10,159 --> 00:06:13,238
Kabarnya kau sangat sibuk.
66
00:06:14,106 --> 00:06:16,263
Aku banyak membaca.
67
00:06:17,761 --> 00:06:23,131
Aku banyak bicara denganmu di kepalaku.
Kadang itu sangat kencang.
68
00:06:23,822 --> 00:06:27,791
Bukan dalam artian menyeramkan
atau semacamnya,
69
00:06:27,816 --> 00:06:30,142
Hanya berharap kau
berada di sana,
70
00:06:30,144 --> 00:06:32,878
Seandainya kau tahu siapa
aku sebenarnya.
71
00:06:32,880 --> 00:06:37,834
Maksudku, aku tahu kau tahu
siapa aku,
72
00:06:38,521 --> 00:06:40,683
Dan aku juga mengenalmu...
73
00:06:41,649 --> 00:06:46,563
Karena kita teman kerja.
74
00:06:47,161 --> 00:06:49,713
Itu sesuatu yang indah...
75
00:06:49,713 --> 00:06:53,948
Dari mana kau mendapatkan
korase itu?
76
00:06:54,448 --> 00:06:57,248
Seorang pria mengajakku
ke Fireman's Dance.
77
00:06:58,272 --> 00:07:00,756
Pria. Siapa?
78
00:07:04,167 --> 00:07:07,165
Aku sebenarnya.../
Semua orang pergi, sayang.
79
00:07:08,748 --> 00:07:10,544
Baiklah.
80
00:07:12,053 --> 00:07:14,056
Hei, Stephanie?
81
00:07:15,355 --> 00:07:19,726
Perlu kau ketahui, jika ada
yang mengganggumu,
82
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
Aku akan membantumu.
83
00:07:26,133 --> 00:07:29,601
Tapi tak ada yang
menggangguku.
84
00:07:29,603 --> 00:07:32,677
Aku tahu tak ada yang mengganggumu
saat ini, maksudku...
85
00:07:32,677 --> 00:07:38,871
Jika mereka mengganggumu,
maka aku akan berada di sana,
86
00:07:38,871 --> 00:07:41,748
Aku akan membantumu
jika itu terjadi.
87
00:07:46,620 --> 00:07:49,253
Tapi tak ada yang menggangguku.
88
00:08:13,699 --> 00:08:17,416
Jebakan kaki sebelah kanan
hari ini./Terima kasih, Ada.
89
00:08:42,041 --> 00:08:46,368
Akhirnya kau punya keberanian
untuk singkirkan penderitaanku?
90
00:08:46,424 --> 00:08:52,015
Aku bawakan kau persediaan.
WD-40, kabel sambung, tali pancing.
91
00:08:52,017 --> 00:08:54,706
Jika kau datang besok,
aku butuh senter,
92
00:08:54,731 --> 00:08:56,914
Kawat Concertina,
dan gotri.
93
00:08:57,556 --> 00:08:59,911
Baiklah, aku akan
bawakan kau senter.
94
00:08:59,976 --> 00:09:02,223
Tak ada gotri./
Aku butuh gotri.
95
00:09:02,223 --> 00:09:05,118
Tak ada gotri./
Kau akan membawakannya.
96
00:09:05,698 --> 00:09:08,365
Kau mendapat surat lagi
dari Kanada.
97
00:09:08,367 --> 00:09:11,201
Aku berharap kau membalas
surat Paman Frank.
98
00:09:11,203 --> 00:09:12,640
Aku ingin bertemu dia.
99
00:09:12,640 --> 00:09:14,738
Saudaraku tak pernah
berada di sana untukku.
100
00:09:14,763 --> 00:09:17,740
Makanlah. Kau akan tumbuh
besar dan kuat.
101
00:09:17,742 --> 00:09:19,843
Mereka berikan aku suster Vietnam.
Kau percaya itu?
102
00:09:19,845 --> 00:09:21,845
Ada orang Filipina.
103
00:09:21,847 --> 00:09:24,714
Mungkin dia berkata begitu,
tapi aku tahu dia orang Vietnam.
104
00:09:24,716 --> 00:09:28,684
Baiklah, ayo berpakaian
untuk makan malam.
105
00:09:28,709 --> 00:09:32,298
Oke? Ayo./
Astaga. Baiklah.
106
00:09:41,266 --> 00:09:43,894
Sekarang kau akan menghormati
kesepakatan kita,
107
00:09:43,894 --> 00:09:46,561
Kakek mengurusmu,
dan saat waktunya tepat,
108
00:09:46,585 --> 00:09:49,538
Kau mengurus kakek.
Satu tembakan ke kepala.
109
00:09:49,540 --> 00:09:51,473
Aku saat itu 10 tahun.
110
00:09:57,383 --> 00:10:02,251
Mereka berikan kami sup.
Itu membuat kami mati lebih cepat.
111
00:10:02,253 --> 00:10:06,517
Dasar curang. Kanker akan
membunuhku lebih cepat!
112
00:10:09,460 --> 00:10:12,128
Setidaknya komunis
jujur soal itu.
113
00:10:12,130 --> 00:10:14,259
Mereka ingin kami mati.
114
00:10:14,299 --> 00:10:18,635
Seperti yang Ibumu lakukan denganmu.
Dia hanya melewatkan janjinya.
115
00:10:26,201 --> 00:10:28,810
Kau harus makan, Kakek.
116
00:10:28,883 --> 00:10:31,252
Aku tak bisa memakan
yang kau bawa.
117
00:10:31,328 --> 00:10:34,615
Aku tidak makan,
aku jatuh cinta.
118
00:10:50,634 --> 00:10:54,102
Stephanie, bisa kau
ke kantorku sebentar?
119
00:10:54,104 --> 00:10:55,287
Terima kasih.
120
00:10:55,312 --> 00:10:57,983
Aku mau mengajaknya
berdansa malam ini,
121
00:10:58,008 --> 00:11:00,820
Tapi Dale memaksaku bekerja,
dan Stephanie jauh dari kemampuanku.
122
00:11:00,845 --> 00:11:04,612
Kau seharusnya ikut militer,
temui dia dengan seragam.
123
00:11:04,614 --> 00:11:07,561
Hancurkan mereka seperti
sepatu bot menginjak bunga aster.
124
00:11:08,785 --> 00:11:11,158
Mungkin aku akan bergabung
Angkatan Laut.
125
00:11:11,198 --> 00:11:13,243
Maka dia akan bersamaku
selamanya.
126
00:11:13,243 --> 00:11:16,908
Saat kau pergi berperang, kau tak
membuat ikatan, tapi memotongnya.
127
00:11:28,970 --> 00:11:31,686
Kupikir dia adalah
cinta dalam hidupku.
128
00:11:32,810 --> 00:11:34,449
Apa itu Nenekku?
129
00:11:34,449 --> 00:11:38,330
Bukan, nenekmu adalah lubang
yang aku tusuk saat larut malam.
130
00:11:38,341 --> 00:11:43,485
Itu Mary Lynson. Itu satu-satunya
perempuan yang sangat aku cintai.
131
00:11:43,487 --> 00:11:46,387
Dan aku melepaskan dia
untuk Angkatan Laut.
132
00:11:46,389 --> 00:11:50,248
Mendaftar bersama saudaraku,
sebelum beberapa mahasiswi...
133
00:11:50,248 --> 00:11:55,530
...menghisap keberanian darinya,
dan dia kabur ke Kanada.
134
00:11:55,532 --> 00:12:01,045
Dicuci otak dengan oral seks,
kekuatan bunga, dan musik folk.
135
00:12:01,070 --> 00:12:04,461
Mungkin dia bicara bahasa Prancis
sekarang. Bergabung Al-Qaeda.
136
00:12:04,501 --> 00:12:06,673
Apa yang terjadi
dengan Mary Lynson?
137
00:12:06,675 --> 00:12:09,145
Kau tahu dia di mana?
138
00:12:09,145 --> 00:12:14,414
Terakhir kudengar dia berada
di sekitar Montana. Hartsville.
139
00:12:14,439 --> 00:12:18,217
Itu rumah untuk senjata terbesar
di dunia. Itu ada di petaku.
140
00:12:18,217 --> 00:12:22,339
Jika kau tunjukkan aku peta itu lagi,
aku akan masukkan itu ke bokongmu.
141
00:12:22,396 --> 00:12:25,441
Kita harus membawamu
ke Hartsville, Montana.
142
00:12:25,493 --> 00:12:27,494
Dan meninggalkan semua ini?
143
00:12:27,496 --> 00:12:29,163
Kita akan temukan Mary Lynson.
144
00:12:29,165 --> 00:12:32,053
Tidak, dia sudah tua sekarang.
145
00:12:32,108 --> 00:12:34,067
Mungkin baunya seperti
kencing kucing.
146
00:12:34,069 --> 00:12:36,399
Tidakkah itu sesuatu, Kakek?
147
00:12:36,414 --> 00:12:39,273
Jika aku ke pesta dansa malam ini
dan aku mendapatkan gadisku,
148
00:12:39,275 --> 00:12:44,077
Maka suatu hari kita akan lakukan
perjalanan ke Hartsville, Montana,
149
00:12:44,079 --> 00:12:46,013
Dan kita mendapatkan gadisku,
150
00:12:46,038 --> 00:12:51,052
Ini seperti acara yang sering kau
tonton di TV. Tentang Cheetah.
151
00:12:51,090 --> 00:12:54,054
Kita bisa terus berlari dan
berlari seperti Cheetah...
152
00:12:54,079 --> 00:12:55,622
...jauh hingga menemui
gadismu, Kakek!
153
00:12:55,624 --> 00:12:57,257
Cheetah itu berlari untuk
membunuh kijang,
154
00:12:57,259 --> 00:12:59,092
Bukan bercinta dengan kijang./
Benar!
155
00:12:59,094 --> 00:13:02,540
Kau terlalu banyak nonton TV.
Kau jadi pengecut seperti saudaraku.
156
00:13:02,565 --> 00:13:05,615
Lihatlah dirimu...
Sana, pergilah ke Kanada!
157
00:13:08,237 --> 00:13:12,721
Tumbuhkan keberanian.
Jadilah jantan!
158
00:13:27,989 --> 00:13:32,152
Wow.
Lihatlah dirimu
159
00:13:34,051 --> 00:13:36,596
Bagaimana situasi
untukmu di luar sana?
160
00:13:36,598 --> 00:13:38,725
Sangat sibuk.
161
00:13:40,499 --> 00:13:42,625
Kau sedang chat
dengan siapa?
162
00:13:46,388 --> 00:13:49,602
Ponselmu mati, Steph.
Kau harus mengisi dayanya.
163
00:13:50,916 --> 00:13:53,235
Aku harus mengejar bus,
164
00:13:53,235 --> 00:13:55,676
Karena aku akan pergi menari.
165
00:13:55,701 --> 00:13:58,757
Aku bisa mengantarmu
pergi menari,
166
00:13:58,782 --> 00:14:01,180
Kita bisa menjadi
teman kencan.
167
00:14:04,281 --> 00:14:06,819
Aku terima tumpangannya, tapi aku
tak bisa jadi teman kencanmu.
168
00:14:07,644 --> 00:14:09,612
Tidak?
169
00:14:12,866 --> 00:14:16,002
Kulihat kau menyukai
pakaian dari Sakagewa,
170
00:14:16,769 --> 00:14:19,237
Mungkin ukurannya
sedikit kekecilan.
171
00:14:19,262 --> 00:14:22,187
Aku hanya.../Kau tahu,
ambillah, aku yang traktir.
172
00:14:23,922 --> 00:14:27,801
Silakan duduk.
Bersantai denganku.
173
00:14:33,184 --> 00:14:35,189
Aku suka lagu ini.
174
00:14:42,966 --> 00:14:45,964
Kau tahu, terkadang
aku duduk di sini...
175
00:14:45,995 --> 00:14:51,015
...dan aku mengawasimu
dari kamera CCTV.
176
00:14:54,502 --> 00:14:57,668
Aku melihatmu melakukan
berbagai hal.
177
00:14:58,696 --> 00:15:01,814
Hal-hal mungkin membuatku
seharusnya memecatmu.
178
00:15:04,742 --> 00:15:07,370
Lalu aku mulai berpikir.
179
00:15:08,413 --> 00:15:10,975
Hal-hal yang tak ingin
aku pikirkan.
180
00:15:11,496 --> 00:15:15,570
Hal-hal yang jelas perusahaan
tidak anggap sebagai norma dasar.
181
00:15:16,656 --> 00:15:19,067
Tapi aku tetap memikirkannya.
182
00:15:28,174 --> 00:15:31,911
Aku... Aku hanya meminjam itu.
183
00:15:44,758 --> 00:15:46,423
Kemari
184
00:15:46,425 --> 00:15:48,343
Aku tak apa./
Jangan bodoh,
185
00:15:48,368 --> 00:15:52,265
Kemari, ayolah. Tak apa.
186
00:15:53,734 --> 00:15:55,767
Hei, apa kabar, sobat?/
Hei.
187
00:15:55,769 --> 00:15:57,307
Kau tahu di mana Steph?
188
00:15:57,332 --> 00:15:59,158
Di atas.
Bicara dengan si biji satu.
189
00:15:59,183 --> 00:16:01,484
Baiklah. Terima kasih./
Semoga berhasil.
190
00:16:04,423 --> 00:16:06,491
Aku tak bisa bersama
denganmu, Dale.
191
00:16:06,516 --> 00:16:08,143
Kenapa tidak?
192
00:16:11,809 --> 00:16:13,695
Semua orang bilang kau hanya
punya satu testikel,
193
00:16:13,695 --> 00:16:15,918
Apa yang harus aku
lakukan dengan itu?
194
00:16:19,974 --> 00:16:21,792
Tidak. Hei. Hei!
195
00:16:21,794 --> 00:16:23,848
Lepas!
196
00:16:26,965 --> 00:16:28,633
Hentikan!
197
00:17:39,677 --> 00:17:41,540
Dia baik-baik saja.
198
00:17:42,907 --> 00:17:44,864
Dia baik-baik saja.
199
00:17:44,889 --> 00:17:47,475
Kita sebaiknya pergi.
200
00:17:52,416 --> 00:17:55,404
Aku harusnya tidak mengambil
gaun ini. Semua ini salahku.
201
00:17:55,639 --> 00:17:57,402
Apa Dale akan mengalami koma?
202
00:17:57,427 --> 00:17:59,324
Tidak.
203
00:17:59,389 --> 00:18:01,191
Kita harus memanggil ambulan.
204
00:18:01,191 --> 00:18:04,203
Tidak, aku tahu...
Kita akan lakukan itu... Oke?
205
00:18:04,228 --> 00:18:05,582
Aku janji, kita akan panggil ambulan.
206
00:18:05,607 --> 00:18:07,400
Polisi akan datang dan
membawaku pergi, 'kan?
207
00:18:07,425 --> 00:18:09,968
Jika kau biarkan kami berdua,
maka ini takkan pernah terjadi,
208
00:18:09,993 --> 00:18:12,130
Seandainya aku bisa memutar waktu.
Aku tak bisa kehilangan pekerjaanku,
209
00:18:12,155 --> 00:18:13,374
Aku tak boleh kehilangan
pekerjaanku,
210
00:18:13,374 --> 00:18:14,617
Karena dengan begitu seluruh
kota akan tahu...
211
00:18:14,642 --> 00:18:16,654
...lalu kemudian tak ada
yang menginginkan aku.
212
00:18:25,275 --> 00:18:27,221
Kuharap malammu indah,
213
00:18:27,221 --> 00:18:29,651
Aku punya kabar yang
sangat buruk,
214
00:18:29,675 --> 00:18:34,161
Seseorang terluka sangat
parah di All Shop.
215
00:18:34,699 --> 00:18:36,230
Benar, Bu.
216
00:18:37,982 --> 00:18:40,962
Aku mendorongnya
keluar dari jendela.
217
00:18:40,964 --> 00:18:43,230
Dengar, ada seorang
wanita di sana,
218
00:18:43,255 --> 00:18:45,478
Tapi dia tak ada kaitannya
sama sekali dengan itu,
219
00:18:45,503 --> 00:18:48,069
Aku hanya ingin memastikan,
aku pelakunya,
220
00:18:48,094 --> 00:18:50,633
Aku yang mendorong dia
keluar dari jendela.
221
00:18:52,037 --> 00:18:57,091
Maaf, aku harus pergi,
karena aku akan berlari sekarang.
222
00:18:58,247 --> 00:19:05,667
Ya, maafkan aku,
aku harus lari, baiklah.
223
00:19:05,692 --> 00:19:08,663
Selamat malam.
Semoga malammu indah.
224
00:19:10,543 --> 00:19:11,993
Apa yang kau lakukan?
225
00:19:12,018 --> 00:19:13,895
Aku melakukan
panggilan telepon.
226
00:19:13,897 --> 00:19:15,873
Tidak, kau bohong,
aku yang mendorong dia.
227
00:19:15,898 --> 00:19:18,399
Kau tidak melakukan
kesalahan apapun, Steph.
228
00:19:18,401 --> 00:19:21,435
Masuklah, aku akan mengantarmu
ke Fireman's Dance.
229
00:19:21,437 --> 00:19:23,862
Mereka akan tetap menyalahkan aku,
jadi aku ikut denganmu.
230
00:19:23,862 --> 00:19:25,828
Tidak./
Ya.
231
00:19:25,853 --> 00:19:27,741
Tidak, Steph!
232
00:19:33,255 --> 00:19:35,426
Jadi, ke mana kita akan lari?
233
00:19:58,055 --> 00:20:01,133
Jika itu berisi gotri,
kau akan mati.
234
00:20:02,215 --> 00:20:04,344
Kau akhirnya membawaku
ke hutan?
235
00:20:04,346 --> 00:20:06,318
Yang yang kakek katakan
padamu,
236
00:20:06,343 --> 00:20:08,367
Dua di dada,
satu di kepala.
237
00:20:13,188 --> 00:20:15,180
Kau tidak mendaftarkan dia keluar!
238
00:20:15,205 --> 00:20:17,795
Kami dalam pelarian, Bu!/
Ke bioskop!
239
00:20:17,820 --> 00:20:19,660
Aku tidak lari dari apapun.
Apa yang terjadi?
240
00:20:19,685 --> 00:20:22,129
Aku mendorong atasan kami keluar dari
jendela, dan Harley mengaku pelakunya.
241
00:20:22,154 --> 00:20:24,324
Kau apa?/Kakek bilang padaku
agar menjadi pemberani.
242
00:20:24,349 --> 00:20:27,757
Ya, tapi bukan menjadi orang yang
dimanfaatkan!/Bisa kau bantu aku?
243
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Ini wanita yang membuatmu
tergila-gila?
244
00:20:30,387 --> 00:20:32,023
Mungkin sebaiknya kita
sekalian pergi mencari makan.
245
00:20:32,048 --> 00:20:33,384
Aku setuju!
246
00:20:33,409 --> 00:20:35,367
Kita pergi ke Hartsville, Montana.
247
00:20:35,408 --> 00:20:39,379
Rumahnya senjata terbesar Amerika,
dan menemukan Mary Lynson!
248
00:20:39,381 --> 00:20:42,097
Aku bisa mendapatkan
gadis 17 tahun,
249
00:20:42,122 --> 00:20:44,309
Kenapa aku ingin wanita
tua berumur 65 tahun?
250
00:20:44,309 --> 00:20:46,359
Ini akan seperti di Vietnam, Kakek.
251
00:20:46,384 --> 00:20:49,020
Masa lalu yang indah./
Aku terlalu...
252
00:21:05,573 --> 00:21:07,364
Kita sudah melintasi garis
perbatasan negara bagian,
253
00:21:07,364 --> 00:21:09,487
Sekarang FBI mengejarmu...
254
00:21:09,487 --> 00:21:11,382
...dan mereka sudah mengirimkan
helikopter hitam,
255
00:21:11,412 --> 00:21:14,151
Granat peledak dan
tindakan yang diperlukan,
256
00:21:14,175 --> 00:21:16,467
Kau siap untuk ini, Nak?
257
00:21:33,968 --> 00:21:35,901
Stephanie?
258
00:21:36,537 --> 00:21:38,535
Aku hanya...
259
00:21:40,641 --> 00:21:43,185
Bagaimana keadaanmu?
260
00:21:43,243 --> 00:21:45,637
Aku baik.
261
00:21:46,928 --> 00:21:49,923
Pertama, kau mungkin
sebaiknya tahu...
262
00:21:51,552 --> 00:21:53,285
Apa?
263
00:21:55,260 --> 00:22:00,189
Aku sangat ingin kau
menjadi pacarku.
264
00:22:07,101 --> 00:22:09,573
Harley, aku tak bisa bersama
denganmu.
265
00:22:10,904 --> 00:22:12,604
Kenapa tidak?
266
00:22:12,606 --> 00:22:14,639
Hanya saja, kau agak...
267
00:22:14,641 --> 00:22:16,475
Agak apa?
268
00:22:16,477 --> 00:22:18,941
Dan aku sangat menginginkan anak,
269
00:22:18,941 --> 00:22:22,261
Dan menurutku kau tidak
berkeinginan menjadi ayah.
270
00:22:22,286 --> 00:22:23,959
Steph, aku mungkin tidak seperti...
271
00:22:23,984 --> 00:22:26,497
Benar-benar mengantuk...
272
00:22:27,075 --> 00:22:29,177
Steph...
273
00:23:22,642 --> 00:23:25,670
Begitu banyak pesan.
274
00:23:28,979 --> 00:23:30,426
Hei!
275
00:23:30,453 --> 00:23:32,515
Itu ponselku!
276
00:23:32,517 --> 00:23:35,884
Kenapa kau melakukan itu?/Maaf,
kurasa mereka bisa melacak kita.
277
00:23:35,909 --> 00:23:39,556
Aku harus... Teman-temanku...
Kau tak berhak melakukan itu.
278
00:23:39,558 --> 00:23:41,759
Stephanie, mereka bisa melacak kita.
279
00:23:41,761 --> 00:23:44,257
Aku mau pergi ke Fireman's Dance,
karena aku...
280
00:23:44,282 --> 00:23:45,989
Aku melewatkan Fireman's Dance,
281
00:23:46,014 --> 00:23:47,868
Dan aku ingin pergi./Maafkan aku,
aku tak bermaksud membuatmu kesal.
282
00:23:47,893 --> 00:23:49,590
Aku tak mau menjadi...
283
00:23:49,615 --> 00:23:53,943
Tak apa, kita masih bisa
bersenang-senang selama pelarian,
284
00:23:53,968 --> 00:23:56,706
Kita bisa melihat dunia.
Lihat, lihat, lihat.
285
00:23:56,708 --> 00:24:00,211
Kita bisa pergi melihat akar licorise
terpanjang di dunia,
286
00:24:00,213 --> 00:24:03,680
Saudari asuhku sangat suka itu.
Dia perempuan.
287
00:24:03,682 --> 00:24:07,332
Dino Land,
atau possum terbesar di dunia.
288
00:24:07,357 --> 00:24:11,659
Wow. Possum terbesar di dunia.
Dunia Dinosaurus.
289
00:24:11,864 --> 00:24:15,647
Itu akan sangat bagus.
Lihat?
290
00:24:16,628 --> 00:24:19,677
Terlihat seperti perjalanan
bodoh anak-anak.
291
00:24:20,066 --> 00:24:24,127
Tidak, ini bagus.
Ini akan sangat bagus.
292
00:24:28,740 --> 00:24:31,743
Aku tak pernah melakukan
Perjalanan sebelumnya.
293
00:24:33,208 --> 00:24:35,881
Tak apa.
Aku akan mengajakmu.
294
00:24:43,321 --> 00:24:45,889
Bisa kita makan di semua
tempat yang aku tahu?
295
00:24:45,891 --> 00:24:47,673
Ya.
296
00:24:48,568 --> 00:24:50,636
Ya, Bu.
297
00:24:55,499 --> 00:24:57,269
Tempat apa ini?
298
00:24:59,304 --> 00:25:01,637
Ini adalah Hork Factory Monument,
299
00:25:01,639 --> 00:25:05,727
Rumah kaleng Hork terbesar
di dunia di sebelah sana. Lihat itu?
300
00:25:06,518 --> 00:25:08,620
Harley, apa itu Hork?
301
00:25:08,695 --> 00:25:11,897
Hork, daging ham dan daging babi.
302
00:25:12,893 --> 00:25:15,083
Ayo, Kakek.
Kau mau ikut?
303
00:25:15,085 --> 00:25:19,927
Tidak, tinggalkan aku di sini.
Biarkan aku terpanggang hingga mati.
304
00:25:20,392 --> 00:25:22,494
Telanjang dan kelaparan,
kelaparan dan telanjang.
305
00:25:22,558 --> 00:25:25,378
Kelaparan untuk realita,
kelaparan untuk kegilaan.
306
00:25:25,430 --> 00:25:28,098
Kau pernah merasa seperti itu?
307
00:25:29,935 --> 00:25:32,036
Aku selalu kelaparan.
308
00:25:34,772 --> 00:25:37,602
Itu benar. Semua pikiran
monyet ini omong kosong.
309
00:25:37,627 --> 00:25:42,156
Mari kembali ke tubuh kita.
Benar? Ya!
310
00:25:42,279 --> 00:25:43,975
Fitz Paradise.
311
00:25:44,003 --> 00:25:45,819
Aku Steph.
312
00:25:46,725 --> 00:25:48,852
Aku temukan lantai merah di kafe,
313
00:25:48,877 --> 00:25:50,810
Sebaiknya perhatikan langkahmu.
314
00:25:51,439 --> 00:25:54,680
Ini adalah porsi kecil kami
untuk minuman Oktoberfest Hork,
315
00:25:54,705 --> 00:25:57,871
Kau bisa merasakan serai
dan Dr. Pepper.
316
00:25:58,262 --> 00:26:02,532
Sejak 1932, Hork telah menjadi
makanan pokok Amerika...
317
00:26:02,557 --> 00:26:05,300
...dan dianggap makanan
sampingan di Korea Selatan.
318
00:26:05,302 --> 00:26:07,802
Saat kau berjalan memasuki
Museum Hork Factory,
319
00:26:07,804 --> 00:26:11,889
Kau akan belajar tentang negara
dimana Hork dijual dan dimakan,
320
00:26:11,914 --> 00:26:15,806
Jadi bawa topimu dan
masuklah ke Hork Factory...
321
00:26:40,837 --> 00:26:43,467
Aku sangat bersemangat
belajar dari pahlawan sebenarnya,
322
00:26:43,467 --> 00:26:45,682
Aku mengikuti karirmu.../
Berapa banyak kau berjongkok?
323
00:26:45,699 --> 00:26:48,412
Tidak cukup, aku sebenarnya
sangat kesakitan sekarang.
324
00:26:48,437 --> 00:26:51,821
Tidak!
Ayolah. Pembelaan diri?
325
00:26:51,851 --> 00:26:54,404
Dia masih menculik
dua orang, bukan?
326
00:26:54,429 --> 00:26:56,301
Dasar penggoda.
327
00:26:56,891 --> 00:26:58,974
Ada yang bisa aku bantu?
328
00:27:00,945 --> 00:27:04,424
Apa kau menjual Kama Sutra
untuk buku babi?
329
00:27:05,173 --> 00:27:07,360
Kurasa kami tidak memiliki itu.
330
00:27:09,598 --> 00:27:12,013
Apa kau menjual pengampunan?
331
00:27:12,038 --> 00:27:14,396
Atau penebusan?
332
00:27:15,077 --> 00:27:17,074
Biar aku periksa.
333
00:27:20,689 --> 00:27:22,661
Pagi, anak-anak!
334
00:27:44,428 --> 00:27:46,862
Kalian sebaiknya mundur.
Mundur.
335
00:27:54,109 --> 00:27:55,927
Petugas terluka!
336
00:27:56,280 --> 00:27:59,004
Masuk, masuk!/
Kau mau tumpangan?
337
00:28:01,255 --> 00:28:04,094
Kau adalah tornado terbaik
yang pernah kulihat.
338
00:28:06,185 --> 00:28:07,853
Fitz Paradise.
339
00:28:07,905 --> 00:28:09,750
Senang berkenalan denganmu.
340
00:28:09,775 --> 00:28:12,637
Apa ada rencana atau
hanya mengikuti alur?
341
00:28:14,284 --> 00:28:17,219
Kulihat All Shop mendukung
masalah keberagaman ini.
342
00:28:17,219 --> 00:28:18,551
Kau beruntung./
Bu.
343
00:28:18,576 --> 00:28:20,799
Harley Johnson baru saja
melindas seorang polisi.
344
00:28:20,801 --> 00:28:23,103
Petugas itu dalam kondisi kritis.
345
00:28:23,105 --> 00:28:25,574
Puji Tuhan! Kita mendapatkan
pembunuh polisi.
346
00:28:25,599 --> 00:28:27,284
Dia belum mati.
347
00:28:27,328 --> 00:28:29,513
Kau harus berpikir positif.
348
00:28:39,954 --> 00:28:42,690
Apa kau akan baik-baik saja?
349
00:28:46,031 --> 00:28:50,265
Ini adalah perjalanannya sendiri.
Karma selalu berputar,
350
00:28:50,290 --> 00:28:53,473
Babi dibunuh, dan lahir kembali
sebagai kudapan yang enak.
351
00:28:55,853 --> 00:29:00,238
Kita semua saling terhubung.
Seluruh dunia.
352
00:29:17,633 --> 00:29:22,071
Kau tahu, aku suka kau ternyata
tipe orang pendiam.
353
00:29:22,096 --> 00:29:26,500
Lagi pula, apa yang sebenarnya
yang perlu dibicarakan, benar?
354
00:29:30,271 --> 00:29:32,571
Apa yang ada dipikiranmu?
355
00:29:32,573 --> 00:29:35,570
Atau kau hanya hidup berdasarkan
tingkat hati?
356
00:29:41,102 --> 00:29:43,891
Elang gundul. Simbol negara
yang sangat luar biasa.
357
00:29:43,916 --> 00:29:48,186
Terbang di atas semua orang.
Sendirian.
358
00:29:48,188 --> 00:29:50,819
Aku suka burung.
359
00:29:51,366 --> 00:29:56,395
Ya, aku juga.
Aku suka elang.
360
00:29:56,397 --> 00:29:58,592
Kira orang yang rumit.
361
00:30:07,296 --> 00:30:11,275
Baiklah. Dia kabur, ya?
362
00:30:11,277 --> 00:30:13,878
Kau menyalahkan dirimu sendiri
terhadap rekanmu, 'kan?
363
00:30:13,880 --> 00:30:17,705
Itu harus, sayang.
Kau mengacau.
364
00:30:17,730 --> 00:30:21,165
Sekarang aku harus melacak pembunuh
polisi yang kau biarkan pergi.
365
00:30:21,190 --> 00:30:22,941
Tunggu, Stevie meninggal?
366
00:30:22,966 --> 00:30:24,776
Mereka bilang dia akan
baik-baik saja, itu...
367
00:30:24,801 --> 00:30:27,091
Aku butuh ini untuk
menutupi semua darah.
368
00:30:28,492 --> 00:30:30,647
Hei.../
Hei, Husseini?
369
00:30:35,373 --> 00:30:36,972
Kau baik-baik saja, sayang?
370
00:30:36,997 --> 00:30:39,914
Kau siap untuk pekerjaan ini?/
Ya, Bu.
371
00:30:40,805 --> 00:30:45,742
Jangan tertipu oleh peradaban.
Kau tidak aman.
372
00:30:45,744 --> 00:30:49,914
Kau mengenakan lencana itu,
semua warna ini tersapu bersih...
373
00:30:49,939 --> 00:30:51,982
...dan kau menjadi orang kulit putih.
374
00:30:51,984 --> 00:30:56,009
Dan kita orang kulit putih
adalah target.
375
00:31:04,805 --> 00:31:09,327
Steph Bisa Melompat Setinggi Ini.
376
00:31:23,282 --> 00:31:27,305
Kembali ke van. Ini pelarian,
bukan liburan.
377
00:32:17,736 --> 00:32:21,070
Pena, pena, pena. Hadiah
untuk menangkap pemikiran.
378
00:32:21,072 --> 00:32:22,942
Apa ini?
379
00:32:46,573 --> 00:32:50,988
Manisan dengan air mata unicorn.
380
00:32:51,013 --> 00:32:52,612
Terima kasih.
381
00:32:52,636 --> 00:32:55,204
Wow, kau banyak
menghabiskan uang.
382
00:32:55,206 --> 00:32:57,847
Aku tidak punya uang.
383
00:32:58,264 --> 00:33:00,389
Kau mencuri?
384
00:33:00,414 --> 00:33:02,684
Apa Robin Hood mencuri roti?
385
00:33:02,709 --> 00:33:05,097
Apa Yesus mencuri rahmat Tuhan?
386
00:33:05,122 --> 00:33:07,330
Itu sangat cerdas.
387
00:33:07,355 --> 00:33:09,691
Tapi mereka semua gadis kecil.
388
00:33:09,716 --> 00:33:13,551
Tidak... Lihat dibalik tirainya, Dorothy!
389
00:33:13,576 --> 00:33:15,127
Menjual kue adalah cara
korporasi Amerika...
390
00:33:15,151 --> 00:33:16,390
...mengubah gadis kecil menjadi kapitalis,
391
00:33:16,391 --> 00:33:18,291
Mengajarkan mereka cara
mengkapitalis masa muda mereka...
392
00:33:18,316 --> 00:33:20,836
...dengan pakaian minum
untuk menjual produk.
393
00:33:21,110 --> 00:33:23,368
Dibalik wajah bahagia
multi-ras itu...
394
00:33:23,393 --> 00:33:26,136
Ada germo patriarki besar yang
menjual gadis kecil satu per satu,
395
00:33:26,161 --> 00:33:29,477
Aku mencuri beban yang mereka
angkat dari kotak di tas ransel mereka.
396
00:33:29,836 --> 00:33:31,576
Dan karena...
397
00:33:33,146 --> 00:33:35,016
Aku suka rasa mentol.
398
00:33:36,476 --> 00:33:38,659
Kau penuh omong kosong.
399
00:34:08,025 --> 00:34:10,285
Ada apa dengan peta ini?
400
00:34:12,012 --> 00:34:14,426
Keluarga asuhku
melakukan perjalanan ini.
401
00:34:14,426 --> 00:34:17,807
Keluarga asuh? Tidak!
402
00:34:17,832 --> 00:34:20,153
Kau tak bisa melalui jalan
yang sama dua kali!
403
00:34:20,543 --> 00:34:22,914
Hanya ada satu Woodstock.
404
00:34:22,939 --> 00:34:26,189
Berusaha kembali, maka kau
akan diperkosa di toilet kecil.
405
00:34:28,580 --> 00:34:33,326
Tidak, aku tak mengikuti perjalanan
ini, aku saat itu sibuk.
406
00:34:34,369 --> 00:34:36,477
Menurutku kau terhindar
dari peluru.
407
00:34:36,962 --> 00:34:39,262
Kau tak bisa menjadi orang
yang duduk di kursi belakang.
408
00:34:39,287 --> 00:34:41,200
Menurutku mereka
meninggalkanmu,
409
00:34:41,242 --> 00:34:43,410
Tapi mereka memberimu sesuatu
yang jauh lebih penting.
410
00:34:43,412 --> 00:34:45,866
Ya, mereka memberiku peta ini,
411
00:34:45,866 --> 00:34:48,332
Karena itu cinderamata,
dan itu bagus.
412
00:34:48,357 --> 00:34:52,032
Tidak, kau harus singkirkan ini.
Susun kekuatanmu sendiri!
413
00:34:52,057 --> 00:34:53,840
Tidak.
414
00:34:54,655 --> 00:34:57,398
Kita akan melakukan perjalanan
ini hingga ke ujungnya.
415
00:34:57,743 --> 00:35:01,880
Untuk temukan Mary Lynson, cinta
dalam hidup kakek yang lama hilang.
416
00:35:37,495 --> 00:35:40,216
Aku pernah menggigit jari orang.
417
00:35:41,075 --> 00:35:43,641
Seperti apa rasanya?
418
00:35:45,019 --> 00:35:47,464
Enak.
419
00:35:48,300 --> 00:35:50,464
Seperti...
420
00:35:59,195 --> 00:36:01,678
Ada yang punya mimpi ajaib
dan ingin menangkapnya?
421
00:36:01,703 --> 00:36:03,308
Ya!
422
00:36:04,010 --> 00:36:08,172
Tentu. Mimpi.
Aku tahu soal mimpi.
423
00:36:11,091 --> 00:36:14,608
Ibu yang menyetir sekarang!/
Ya Tuhan.
424
00:36:14,633 --> 00:36:16,902
Tunggu dulu,
kau bisa mengemudi?
425
00:36:17,429 --> 00:36:19,171
Aku sering mengemudi.
426
00:36:19,173 --> 00:36:22,285
Aku bisa melakukan itu.
Aku bisa, aku bisa...
427
00:36:22,800 --> 00:36:24,896
Lihat?
428
00:36:55,195 --> 00:36:57,245
Aku yang bertanggung
jawab penuh untuk ini...
429
00:36:57,270 --> 00:36:59,681
...dan aku akan perbaiki situasi ini.
430
00:37:07,776 --> 00:37:09,962
Kau tahu itu mobil siapa?
431
00:37:11,078 --> 00:37:13,185
Kau suka mereka?
432
00:37:49,919 --> 00:37:53,324
Mereka dari sini./
Bagaimana kau tahu?
433
00:37:55,218 --> 00:37:56,803
Ini seperti berjalan-jalan.
434
00:37:56,828 --> 00:37:58,704
Sama sekali tidak
khawatir dengan kita.
435
00:37:58,728 --> 00:38:01,421
Tra-la-la... Hanya
melihat-lihat pemandangan,
436
00:38:01,421 --> 00:38:03,481
Bagaimana jika kita bergabung
mereka yang berikutnya?
437
00:38:04,157 --> 00:38:06,209
Ada apa dengan polisi?
438
00:38:06,211 --> 00:38:09,379
Di Vietnam, kau sudah
mati sekarang.
439
00:38:09,631 --> 00:38:12,382
Kakek, kau mau ikut
melihat yang ini?
440
00:38:12,727 --> 00:38:15,439
Orang bodoh macam apa yang
singgah di pertunjukkan jalanan...
441
00:38:15,464 --> 00:38:17,100
...saat mereka sedang
dalam pelarian?
442
00:38:19,506 --> 00:38:21,644
Aku hanya ingin semuanya
bersenang-senang.
443
00:38:21,669 --> 00:38:23,665
Demi Tuhan.
444
00:38:34,901 --> 00:38:38,142
tak ada yang memahami Tn. Bunyan.
445
00:38:38,144 --> 00:38:43,829
Dia hanya raksa lainnya yang diabaikan.
Hanya pecundang jangkung lainnya.
446
00:38:44,478 --> 00:38:47,084
Hingga di hari mereka
butuh bantuannya.
447
00:38:47,086 --> 00:38:49,635
Dan dia datang.
448
00:38:50,350 --> 00:38:55,631
Dia selalu di sana.
Hanya ingin menjadi teman mereka.
449
00:38:56,692 --> 00:38:59,636
Dan sekarang mereka begitu
menyayanginya,
450
00:38:59,660 --> 00:39:01,660
Hingga mereka mendirikan ini.
451
00:39:05,397 --> 00:39:08,847
Apa Babe the Blue Ox dan Tn. Bunyan
memiliki hubungan seksual?
452
00:39:08,847 --> 00:39:11,901
Karena aku masih ragu terhadap
kebinatangan.
453
00:39:13,445 --> 00:39:16,032
Itu salah satu cerita yang
jarang kau dengar,
454
00:39:16,057 --> 00:39:17,586
Tapi itu menarik.
455
00:39:17,611 --> 00:39:20,330
Stephanie, bisa aku bicara
empat mata denganmu?
456
00:39:20,355 --> 00:39:21,906
Oke.
457
00:39:30,314 --> 00:39:37,299
Hei, Steph, aku punya hadiah,
untukmu.
458
00:39:58,288 --> 00:40:00,450
Aku bukan anak-anak.
459
00:40:12,056 --> 00:40:13,959
Wanita seperti senapan.
460
00:40:13,986 --> 00:40:17,308
Kau harus tahu cara merakitnya
sebelum kau bisa membongkarnya,
461
00:40:17,333 --> 00:40:20,124
Kau harus lihat cara kakek
menangani Mary Lynson.
462
00:40:27,261 --> 00:40:29,119
Aku juga punya hadiah untukmu.
463
00:40:30,032 --> 00:40:31,644
Aku mengerti sekarang.
464
00:40:32,455 --> 00:40:36,583
Untuk sapi biru yang besar,
Babe seperti semacam serigala.
465
00:40:37,289 --> 00:40:39,257
Ini disertai lem super.
466
00:40:40,100 --> 00:40:42,618
Aku bisa memanfaatkan itu.
467
00:40:44,627 --> 00:40:46,472
Ini dia.
468
00:41:29,246 --> 00:41:32,510
...meminta bantuan untuk
menemukan lokasi Harley Johnson,
469
00:41:32,510 --> 00:41:35,567
Buron tersebut melakukan
panggilan 911 yang aneh...
470
00:41:35,592 --> 00:41:39,653
...yang mengakui keterlibatannya atas
kematian manajer All Shop, Dale Hankey.
471
00:41:39,655 --> 00:41:44,033
Harley Johnson juga bertanggung
jawab atas tabrak lari petugas polisi...
472
00:41:44,033 --> 00:41:46,393
...dan meninggalkan korban
dalam kondisi kritis.
473
00:41:46,395 --> 00:41:50,075
Imbalan $50,000 ditawarkan
untuk setiap informasi...
474
00:41:50,075 --> 00:41:52,651
...mengenai keberadaan Harley...
475
00:42:35,508 --> 00:42:39,679
Ini ayahnya, karena yang itu...
476
00:42:39,681 --> 00:42:43,576
Ini ibunya, karena dia
melindungi anak-anaknya.
477
00:42:44,808 --> 00:42:47,019
Dia ingin memiliki pasangan
dan anak,
478
00:42:47,044 --> 00:42:49,295
Karena kemudian kau bukanlah
anak bodoh lagi.
479
00:42:50,229 --> 00:42:53,469
Tak ada yang lebih baik ketimbang
menjadi anak bodoh.
480
00:42:54,212 --> 00:42:58,041
Kau bebas, kau tak terkekang,
kau tidak rusak.
481
00:42:59,121 --> 00:43:00,843
Kau hidup,
482
00:43:00,962 --> 00:43:05,037
Jika kau ingin menciptakan kehidupan,
kau harus menyerahkan hidupmu sendiri.
483
00:43:05,039 --> 00:43:07,316
Saat kau memiliki anak,
Mereka memotong tali pusarnya...
484
00:43:07,341 --> 00:43:08,728
...lalu melingkarkan itu di lehermu
seperti tali gantungan,
485
00:43:08,748 --> 00:43:10,505
Mereka menutup matamu
dengan lembar asuransi,
486
00:43:10,529 --> 00:43:11,804
Lalu mereka bergerak
keluar dari tubuhmu,
487
00:43:11,829 --> 00:43:14,474
Mereka mencap akta kelahiran
dan akta kematianmu...
488
00:43:15,279 --> 00:43:16,645
Di satu toko pemberhentian.
489
00:43:16,719 --> 00:43:18,859
Setiap orang tua meninggal
selama proses bersalin...
490
00:43:18,859 --> 00:43:21,049
...dan tak ada yang ingin
bicara soal itu.
491
00:43:22,244 --> 00:43:24,667
Tak ada yang salah
dengan anak-anak.
492
00:43:38,192 --> 00:43:41,573
Kau mau melihat T-Rex terbuat
dari drum minyak bersamaku?
493
00:43:41,575 --> 00:43:44,844
Aku tak perlu melihat itu.
494
00:43:44,846 --> 00:43:47,970
Semua tempat sama.
495
00:43:47,970 --> 00:43:51,350
Monumen adalah hal terburuk
yang pernah terjadi pada manusia.
496
00:43:51,352 --> 00:43:54,923
Menyebabkan semua
penderitaan ini.
497
00:43:56,290 --> 00:43:58,630
Apa itu?
498
00:43:58,969 --> 00:44:01,145
Kesenggangan.
499
00:44:47,902 --> 00:44:49,121
Apa yang kau lihat?
500
00:44:49,121 --> 00:44:54,424
Hei, hei, hei! Singkirkan bokongmu
dari sini! Itu seragamku.
501
00:44:54,449 --> 00:44:56,820
Kenapa kau tidak
mengenakannya?
502
00:44:56,845 --> 00:44:59,840
Karena itu untuk waktu khusus.
503
00:45:14,905 --> 00:45:17,311
Bertingkahlah seperti warga bisa
dan jangan mencolok.
504
00:45:17,336 --> 00:45:19,897
Begitu rencananya?/
Tentu.
505
00:45:19,998 --> 00:45:23,443
Menjadi muda seperti pakaian
yang berada di tali jemuran.
506
00:45:27,566 --> 00:45:31,066
507
00:45:31,090 --> 00:45:34,590
508
00:45:34,614 --> 00:45:38,114
509
00:45:59,855 --> 00:46:01,975
Berikan itu padaku.
Aku akan mengambil itu.
510
00:46:02,000 --> 00:46:04,595
Jika kau beritahu orang tuamu,
aku akan tembak matamu...
511
00:46:04,620 --> 00:46:08,142
...dan jalanan tanah ini bukan
tempat untuk anak buta, mengerti?
512
00:46:09,517 --> 00:46:11,708
Pergi, larilah.
513
00:46:14,694 --> 00:46:17,884
Kau tahu tempat yang enak
untuk makan di sekitar sini?
514
00:46:17,909 --> 00:46:21,284
Mereka punya restoran burger
didekat pasar loak.
515
00:46:33,274 --> 00:46:35,234
Itu anjing.
516
00:46:42,253 --> 00:46:45,042
Di Vietnam,
mereka memakan anjing.
517
00:46:46,140 --> 00:46:51,023
Aku akan beri dia nama
HJ Farrara junior.
518
00:46:52,262 --> 00:46:57,181
Hai, HJ.
Hai, sayang...
519
00:47:05,428 --> 00:47:08,446
Bukankah itu orang yang
kita lihat di TV?
520
00:47:17,954 --> 00:47:19,673
Ini waktunya kita menyamar.
521
00:47:19,698 --> 00:47:21,353
Dari mana kau temukan semua itu?
522
00:47:21,378 --> 00:47:23,060
Itu yang menemukanku.
523
00:47:40,229 --> 00:47:41,768
Bersulang.
524
00:47:44,665 --> 00:47:48,979
Aku akan membedaki telingaku.
525
00:47:49,793 --> 00:47:51,713
Urusan perempuan.
526
00:48:14,114 --> 00:48:16,100
Aku bilang padamu
aku tak bisa melakukan itu.
527
00:48:19,608 --> 00:48:22,206
Itu tanggung jawabmu,
aku hanya menanggapi,
528
00:48:22,206 --> 00:48:24,512
Aku menanggapi terhadap
kehidupan baru.
529
00:48:36,468 --> 00:48:39,806
Kentang goreng...
Goreng kentang...
530
00:48:43,879 --> 00:48:45,964
Semuanya baik?
531
00:48:45,989 --> 00:48:49,468
Jika kau mau berpura-pura sedang
liburan keluarga, tak masalah.
532
00:48:50,442 --> 00:48:53,614
Tapi aku bukan ayahmu.
Aku tak mau main rumah-rumahan.
533
00:48:53,952 --> 00:48:56,009
Aku tidak berusaha untuk...
534
00:48:56,034 --> 00:48:58,478
Aku menginginkan waktuku.
535
00:48:59,006 --> 00:49:01,921
Aku melihat begitu banyak
dari waktuku.
536
00:49:02,500 --> 00:49:07,048
Untuk membeli sesuatu yang
tidak aku inginkan. Kenapa?
537
00:49:07,196 --> 00:49:10,020
Agar aku bisa berkembang biak?
538
00:49:11,450 --> 00:49:14,268
Dan mengajari anakku cara
membeli barang lainnya?
539
00:49:14,270 --> 00:49:17,237
Itu membuatku gila.
540
00:49:17,711 --> 00:49:19,873
Kau mau tahu orang tuaku
beri aku nama apa?
541
00:49:19,875 --> 00:49:21,753
Fitz Paradise.
542
00:49:21,778 --> 00:49:23,692
Bunny.
543
00:49:26,349 --> 00:49:28,464
Bunny.
544
00:49:29,817 --> 00:49:32,451
Itu bukan aku.
545
00:49:32,475 --> 00:49:35,897
Aku bukan makhluk kecil
berbulu di dalam kandang.
546
00:49:35,922 --> 00:49:38,361
Maafkan aku, maafkan aku.
547
00:49:45,301 --> 00:49:48,860
Biaya satu tahun penahanan,
$50,000.
548
00:49:48,885 --> 00:49:51,980
Biaya satu peluru, 50 sen.
Hitunglah sendiri.
549
00:49:51,980 --> 00:49:54,293
Tapi kau harus cerdas soal itu
akhir-akhir ini,
550
00:49:54,318 --> 00:49:56,371
Semua orang punya
kamera ponsel.
551
00:49:56,702 --> 00:49:59,912
Kita sudah dekat. Kepolisian
setempat sudah bersiap.
552
00:49:59,914 --> 00:50:03,360
Dan, ya, tempat itu
benar-benar disebut...
553
00:50:03,385 --> 00:50:06,383
...Pasar Loak Paling Keren di Dunia.
554
00:50:09,189 --> 00:50:12,293
Bagus. Ya./
Kau suka, Kakek?
555
00:50:12,318 --> 00:50:14,164
Kau memakan semuanya, ya?
556
00:50:14,164 --> 00:50:16,730
Itu bagus./Pihak berwajib mengeluarkan
foto-foto Harley Johnson...
557
00:50:16,732 --> 00:50:19,305
...dalam kaitan dengan kematian
manajer All Shop, Dale Hankey,
558
00:50:19,330 --> 00:50:21,154
Tabrak lari petugas kepolisian,
559
00:50:21,154 --> 00:50:24,549
Serta penculikan Stephanie Peterson
dan Garrison Curtis.
560
00:50:24,574 --> 00:50:26,761
Imbalan $75,000 saat ini telah...
561
00:50:26,786 --> 00:50:28,646
Haruskah aku pergi
ke Kanada, Kakek?
562
00:50:28,671 --> 00:50:32,438
Sempurna. Kanada.
Kau, saudaraku dan Taliban.
563
00:50:32,463 --> 00:50:35,024
Kita sudah terhubung langsung
dengan Ibu dari Stephanie Peterson...
564
00:50:35,024 --> 00:50:37,113
...yang memohon agar dia
kembali dengan selamat.
565
00:50:37,113 --> 00:50:38,932
Aku harus mengatakan itu,
566
00:50:38,932 --> 00:50:42,622
Tapi dia seperti wanita yang
selalu menunjukkan...
567
00:50:42,624 --> 00:50:45,124
...seolah dia semacam
magnet bagi orang-orang mesum,
568
00:50:45,126 --> 00:50:46,992
Memutuskan dia akan
membawanya ke hutan...
569
00:50:46,994 --> 00:50:49,601
...dan menjadikan dia
boneka seksnya pribadi.
570
00:51:06,001 --> 00:51:08,581
Siapa diantara kalian
yang kentut?
571
00:51:10,294 --> 00:51:12,361
Itu bukan aku.
572
00:51:13,458 --> 00:51:18,056
HJ! HJ Nakal! Tak boleh
buang air besar di mobil!
573
00:51:18,058 --> 00:51:21,201
Astaga!
574
00:51:28,010 --> 00:51:30,413
Kau percaya Tuhan, Usama?
575
00:51:30,438 --> 00:51:33,759
Dia percaya denganmu.
Jaket.
576
00:51:52,134 --> 00:51:54,047
Demi Tuhan!
577
00:52:01,176 --> 00:52:03,224
Dia membawa senjata.
578
00:52:03,604 --> 00:52:05,976
Dia punya senjata.
579
00:52:08,575 --> 00:52:12,616
Harley./
Tetap tenang...
580
00:52:36,657 --> 00:52:39,962
Sekarang kau bicara nakal.
Ayo!
581
00:54:02,044 --> 00:54:04,547
Kurasa aku temukan
jiwa binatangku.
582
00:54:07,310 --> 00:54:12,328
Kau lihat, kau dan aku,
kita seperti riak ini.
583
00:54:12,330 --> 00:54:17,213
Kita dimulai di tengah,
lalu kita bergerak keluar...
584
00:54:17,302 --> 00:54:20,381
...hingga kita menghilang.
585
00:54:33,203 --> 00:54:36,725
Ayo adakan kontes melompat.
586
00:54:47,866 --> 00:54:50,869
Mereka hanya bersenang-senang.
587
00:55:27,471 --> 00:55:31,332
Kita berhasil, Kakek.
Akhir perjalanan.
588
00:56:05,277 --> 00:56:09,539
Kakek, aku bawakan kau
kolon sehabis cukuran.
589
00:56:09,545 --> 00:56:11,759
Apa?/
Kolon sehabis cukuran.
590
00:56:11,784 --> 00:56:14,548
Tidak.
Bauku akan seperti vagina.
591
00:56:14,550 --> 00:56:16,884
Tidak, tidak, ini aromanya wangi.
592
00:56:16,886 --> 00:56:19,550
Ini, ciumlah./
Aku tidak mau itu.
593
00:56:19,609 --> 00:56:21,406
No!
594
00:56:31,768 --> 00:56:33,835
Aku terus bilang padamu, Kakek.
595
00:56:33,875 --> 00:56:36,847
Kau akan menghancurkan dia
sepeti bot di atas bunga aster.
596
00:57:06,803 --> 00:57:09,753
Kau terlihat sangat tampan.
597
00:57:45,636 --> 00:57:47,696
Aku akan berjalan.
598
00:58:29,527 --> 00:58:32,165
Mary?
599
00:58:34,755 --> 00:58:37,221
Gadisku.
600
00:58:38,492 --> 00:58:42,550
Ini aku, Garrison Curtis.
601
00:58:43,037 --> 00:58:45,036
Selamat pagi.
602
00:58:46,776 --> 00:58:51,680
Mungkin ini tidak pantas untuk
datang setelah bertahun-tahun,
603
00:58:51,705 --> 00:58:53,726
Tanpa pemberitahuan.
604
00:58:54,842 --> 00:58:58,176
Tapi selalu ingin melihat
seperti apa penampilanmu sekarang,
605
00:58:58,178 --> 00:59:02,029
Dan kau terlihat mempesona.
606
00:59:02,515 --> 00:59:06,385
Aku berusaha tak memikirkanmu.
Entah kenapa aku di sini.
607
00:59:06,387 --> 00:59:08,960
Itu cucuku, dia...
608
00:59:11,882 --> 00:59:14,800
Aku ingin mengenalmu lagi.
609
00:59:16,108 --> 00:59:18,963
Maafkan aku, sayang,
aku hanya...
610
00:59:19,141 --> 00:59:21,639
Aku tidak mengingatmu.
611
00:59:23,467 --> 00:59:26,152
Kau tidak ingat?
612
00:59:26,273 --> 00:59:28,360
Tim bisbol?
613
00:59:28,419 --> 00:59:30,471
Bukan.
614
00:59:30,526 --> 00:59:33,045
Penari kapal pesiar?
615
00:59:33,047 --> 00:59:35,629
Bukan. Angkatan Laut '63.
616
00:59:35,695 --> 00:59:37,816
San Diego?
617
00:59:38,085 --> 00:59:40,326
Bukan, Tucson.
618
00:59:46,059 --> 00:59:49,506
Maafkan aku, sayang,
aku tidak...
619
00:59:50,554 --> 00:59:54,312
Maaf merepotkanmu.
620
00:59:58,775 --> 01:00:01,627
Semoga harimu indah.
621
01:00:01,716 --> 01:00:03,576
Kau juga.
622
01:01:09,207 --> 01:01:12,604
Hei, kau mau ke mana?
Dia mau ke mana?
623
01:01:19,317 --> 01:01:22,595
Kakek! Kakek!
624
01:01:43,700 --> 01:01:45,597
Aku tahu ini hanya
pistol angin,
625
01:01:45,654 --> 01:01:49,380
Tapi tekanannya cukup untuk
menghancurkan tengkorakmu!
626
01:01:49,434 --> 01:01:52,480
Kau mau semua orang percaya
dunia seperti kau melihatnya,
627
01:01:52,520 --> 01:01:56,711
Tapi dunia bukan tempat yang baik.
Orang tidak baik.
628
01:01:56,732 --> 01:01:59,442
Lihatlah dirimu. Berapa banyak orang
yang kau lukai pekan ini...
629
01:01:59,467 --> 01:02:01,004
...untuk mendapat apa
yang kau inginkan?
630
01:02:01,004 --> 01:02:06,732
Lalu kau menyeretku ke sini dan
membuatku percaya bualan ini? Cinta?
631
01:02:07,217 --> 01:02:08,802
Itu lebih jahat dibandingkan
kejahatan,
632
01:02:08,802 --> 01:02:11,119
Itu memberimu harapan dan
kebaikan yang tidak ada.
633
01:02:11,119 --> 01:02:13,028
Itu tidak benar!
634
01:02:13,418 --> 01:02:15,847
Aku akan beritahu kau
yang sebenarnya.
635
01:02:17,325 --> 01:02:21,778
Keluarga asuhmu tidak mengajakmu
dalam perjalanan keluarga itu...
636
01:02:21,789 --> 01:02:24,417
...karena kau bukan keluarga.
637
01:02:25,248 --> 01:02:27,781
Kau hanya uang tunjangan.
638
01:02:28,353 --> 01:02:31,854
Dan peta yang mereka berikan
padamu ini, itu hanya cinderamata!
639
01:02:31,914 --> 01:02:34,764
Berikan itu padaku!/
Bersihkan hidungmu dengan itu!
640
01:02:34,785 --> 01:02:36,876
Mereka akan membawaku jika
ada ruang!
641
01:02:36,876 --> 01:02:39,644
Selalu ada ruang untuk
anak-anak!
642
01:02:39,714 --> 01:02:41,960
Mereka tidak menginginkanmu!
643
01:02:42,013 --> 01:02:45,876
Tak ada yang menginginkanmu!
Bahkan Ibumu sendiri!
644
01:02:47,770 --> 01:02:50,104
Begitu juga denganku!/
Persetan denganmu!
645
01:02:50,123 --> 01:02:54,076
Aku takkan bersikap baik lagi!
Aku takkan melakukan itu!
646
01:02:54,078 --> 01:02:56,233
Membosankan!
Kau mau menjadi kuat?
647
01:02:56,233 --> 01:02:57,970
Kau mau menjadi keras?
Mau menjadi jantan?
648
01:02:58,037 --> 01:03:00,176
Maka tepati janjimu dan
habisi aku!
649
01:03:00,201 --> 01:03:03,002
Ayo! Ayo!/
Kau mau mati, Kakek?
650
01:03:03,027 --> 01:03:05,675
Ya, lakukanlah!/
Baik!
651
01:03:07,016 --> 01:03:09,885
Aku akan melakukannya,
akan aku lakukan!
652
01:03:09,955 --> 01:03:14,647
Ayo! Ya!/
Ya!
653
01:03:41,824 --> 01:03:44,583
Cinta adalah kata kerja,
bukan kata benda posesif.
654
01:03:44,636 --> 01:03:46,384
Kau bisa ditebak, Nak.
655
01:03:47,463 --> 01:03:51,810
Turun ke jalanan untuk
mencari jati dirimu?
656
01:03:55,676 --> 01:03:58,213
Membantu orang lain?
657
01:04:02,059 --> 01:04:07,240
Tapi selama itu kau menagihnya
dengan kartu kreditmu.
658
01:04:11,232 --> 01:04:13,897
Aku tahu kau berlari dari apa.
659
01:04:16,114 --> 01:04:19,194
Kita berdua tidak berbeda.
660
01:04:21,531 --> 01:04:24,431
Hidup lebih mudah tanpa
keluarga, bukan?
661
01:04:25,033 --> 01:04:26,636
Lebih sederhana.
662
01:04:27,781 --> 01:04:31,187
Tapi kau tak bisa lari dari satu hal.
dan itu adalah dirimu sendiri,
663
01:04:31,726 --> 01:04:34,843
Kandang yang tak bisa
kau tinggalkan, "Bocah-Kelinci."
664
01:04:44,423 --> 01:04:46,712
Apa kau baik-baik saja?
665
01:04:49,224 --> 01:04:53,143
Jujur, ini adalah titik
terendah dalam hidupku,
666
01:04:55,026 --> 01:04:58,104
Semoga tidak semakin memburuk.
667
01:05:26,261 --> 01:05:29,161
Kau akan menyerahkan aku
untuk uang imbalan,
668
01:05:29,163 --> 01:05:32,037
Lalu dapatkan uang
yang banyak,
669
01:05:32,037 --> 01:05:34,613
Agar kau dan HJ tak perlu
kembali pulang, mengerti?
670
01:05:34,638 --> 01:05:37,906
Harley./Jangan kembali ke sana.
Mengerti, Steph?
671
01:05:42,043 --> 01:05:45,218
Harley.../
Itu yang akan terjadi, Steph!
672
01:05:45,243 --> 01:05:47,199
Akhir cerita.
673
01:05:55,089 --> 01:05:57,578
Tanyakan hadiahnya terlebih dulu.
674
01:06:01,862 --> 01:06:05,975
Maafkan aku kakek. Kau bisa
kembali ke rumah veteran sekarang.
675
01:06:06,000 --> 01:06:08,270
Bagus.
676
01:06:37,799 --> 01:06:40,772
Steph Harley Dan HJ Pernah Di Sini
677
01:06:51,846 --> 01:06:53,983
Apa yang kau butuhkan?
678
01:06:58,899 --> 01:07:02,855
Aku ingin tahu apa aku boleh
meminjam teleponmu, tolong?
679
01:07:02,857 --> 01:07:05,303
Itu bukan untuk umum.
680
01:07:08,928 --> 01:07:11,762
Ini darurat.
681
01:07:31,351 --> 01:07:33,017
Hei, hei, hei!
682
01:07:33,216 --> 01:07:36,914
Masuk! Kita dalam pelarian!/
Cepat, masuk ke sana, ayo!
683
01:07:36,939 --> 01:07:38,589
Benar, masuk!/
Baiklah!
684
01:07:38,591 --> 01:07:40,207
Jalan, sayang!
685
01:07:41,093 --> 01:07:43,814
Di mana anjing itu?/
HJ!
686
01:07:50,202 --> 01:07:51,971
HJ?
687
01:07:54,406 --> 01:07:56,655
Maafkan aku, sayang.
Ayo!
688
01:07:58,540 --> 01:08:00,545
Masuk, masuk, cepat!
689
01:08:00,547 --> 01:08:03,282
Masuk. Jalan, jalan, jalan!/
Aku jalan!
690
01:08:07,909 --> 01:08:09,720
Tidak!/
Kembali ke sini!
691
01:08:09,722 --> 01:08:12,270
Ini trukku!/
Tidak, tidak, tidak!
692
01:08:20,379 --> 01:08:22,560
Kenapa kau melakukan itu?
693
01:08:23,815 --> 01:08:26,410
Aku tidak melakukan itu untukmu.
694
01:08:49,461 --> 01:08:52,033
Kakek, kau mau melihat
senjata terbesar di dunia?
695
01:08:52,099 --> 01:08:54,241
Aku punya rencanaku sendiri.
696
01:08:55,913 --> 01:08:57,469
Baiklah.
697
01:09:36,874 --> 01:09:38,831
Apa penyebabnya itu?
698
01:09:46,505 --> 01:09:48,939
Kau mau lihat bekas lukaku?
699
01:09:50,352 --> 01:09:51,969
Oke.
700
01:10:10,600 --> 01:10:12,865
Tak apa, kau boleh lihat.
701
01:10:18,071 --> 01:10:24,087
Aku punya masalah dengan
kewanitaanku, dan...
702
01:10:27,662 --> 01:10:30,856
Aku tak pernah bisa
punya anak.
703
01:10:31,172 --> 01:10:36,461
Jadi, aku takkan pernah
menjadi wanita seutuhnya.
704
01:10:41,727 --> 01:10:44,868
Aku tak mau orang tahu
soal itu, mengerti?
705
01:10:45,776 --> 01:10:47,879
Baiklah.
706
01:10:50,234 --> 01:10:54,904
Lukaku karena kopi panas.
Salah satu ibu asuhku.
707
01:10:55,952 --> 01:10:58,209
Aku membuatnya emosi.
708
01:11:02,089 --> 01:11:05,122
Tapi itu sebelum Kakek
datang untukku.
709
01:13:09,347 --> 01:13:11,612
Karena kita...
710
01:13:14,055 --> 01:13:16,992
Karena kita berdua melewatkan
Fireman's Dance,
711
01:13:17,798 --> 01:13:20,038
Boleh aku?
712
01:13:55,006 --> 01:13:57,297
Kau terlihat tampan.
713
01:14:07,323 --> 01:14:09,847
Harley, perlu kau ketahui...
714
01:14:13,686 --> 01:14:15,748
Aku sedikit lamban.
715
01:14:17,843 --> 01:14:21,195
Orang juga berkata aku lamban.
716
01:14:21,264 --> 01:14:24,388
Menurutku semua orang
terlalu cepat.
717
01:14:32,217 --> 01:14:34,787
Harley, kurasa aku mencintaimu.
718
01:14:41,023 --> 01:14:45,045
Tak ada yang pernah mengatakan
itu padaku sebelumnya.
719
01:14:45,679 --> 01:14:48,682
Aku akan selalu
mencintaimu, Steph.
720
01:15:21,303 --> 01:15:24,508
Kau sangat pandai menari.
721
01:15:27,826 --> 01:15:30,328
Aku jarang menari.
722
01:15:37,682 --> 01:15:39,565
Maaf.
723
01:15:55,067 --> 01:15:58,556
Baiklah, sedikit lagi.
Tunggu sebentar.
724
01:16:10,937 --> 01:16:13,142
Maafkan aku...
725
01:16:13,463 --> 01:16:17,271
Bisakah kita melakukannya
perlahan-lahan?
726
01:16:17,325 --> 01:16:21,942
Maaf, aku hanya...
727
01:16:22,412 --> 01:16:24,524
Kenapa?
728
01:16:25,977 --> 01:16:28,637
Aku belum pernah
bercinta sebelumnya.
729
01:16:28,756 --> 01:16:34,150
Dan aku menyimpannya untuk wanita
yang tepat, dan aku tahu itu kau,
730
01:16:34,152 --> 01:16:38,638
Aku hanya ingin melakukannya
dengan perlahan-lahan.
731
01:16:39,824 --> 01:16:41,958
Jika kau tak keberatan.
732
01:16:41,960 --> 01:16:44,721
Oke./
Oke...
733
01:17:01,300 --> 01:17:05,016
Baiklah. Aku siap.
734
01:17:11,214 --> 01:17:14,518
Mereka tampaknya menikmati
waktu mereka bersama-sama.
735
01:17:15,371 --> 01:17:17,489
Tidak lama lagi.
736
01:17:26,569 --> 01:17:31,109
Benar, kalian berdua.
Secepat yang kau bisa.
737
01:17:32,170 --> 01:17:34,045
Terima kasih.
738
01:18:47,116 --> 01:18:49,068
Hai.
739
01:18:51,112 --> 01:18:54,017
Kau mau anjingku?
740
01:19:33,655 --> 01:19:37,433
Aku tak mau mereka berdua
berada di ruang sidang, mengerti?
741
01:19:38,311 --> 01:19:40,372
Mengerti?
742
01:19:40,442 --> 01:19:42,048
Kau Ibu seseorang, 'kan?
743
01:19:42,048 --> 01:19:43,612
Mereka akan terbebas
dari masa hukuman...
744
01:19:43,612 --> 01:19:45,838
...dan kembali membuat
kekacauan lainnya...
745
01:19:45,838 --> 01:19:48,008
...sebelum Olimpiade Difabel
berikutnya.
746
01:19:48,412 --> 01:19:49,874
Hei!
747
01:19:49,939 --> 01:19:51,966
Ya, aku mendengarmu.
748
01:19:53,009 --> 01:19:54,429
Apa yang kau lakukan?
749
01:19:54,429 --> 01:19:56,749
Empati adalah penderitaan umum.
750
01:19:56,790 --> 01:19:58,503
Bu, kau harus membuka borgolku.
751
01:19:58,503 --> 01:20:00,953
Yang harus aku lakukan adalah
tetap putih dan mati.
752
01:20:01,232 --> 01:20:03,753
Tunggu, kau coba bunyikan
klaksonnya,
753
01:20:03,753 --> 01:20:05,338
Aku akan meneteskan air mata...
754
01:20:05,362 --> 01:20:08,083
...di pemakaman rekanku
yang tewas, paham?
755
01:20:08,108 --> 01:20:11,028
Ini gila. Kau tak bisa
tinggalkan aku di sini...
756
01:20:11,028 --> 01:20:14,169
Ini bukan... Kau tak bisa
tinggalkan aku di sini!
757
01:20:31,930 --> 01:20:33,866
Mereka sedang mandi.
758
01:20:34,952 --> 01:20:36,674
Pergilah ke seberang jalan.
759
01:20:36,706 --> 01:20:39,194
Akan aku usahakan.
760
01:21:01,029 --> 01:21:02,939
Apa itu lem super?
761
01:21:08,987 --> 01:21:11,355
Aku banyak membunuh
orang di Vietnam,
762
01:21:11,379 --> 01:21:13,972
Aku tak punya masalah
untuk membunuh lagi.
763
01:21:14,511 --> 01:21:17,931
Meski jika wanita itu memiliki
rambut pirang yang indah.
764
01:21:26,242 --> 01:21:28,840
Kakekmu menghubungiku.
765
01:21:30,712 --> 01:21:32,650
Kau sebaiknya angkat itu.
766
01:21:41,221 --> 01:21:42,705
Halo?
767
01:21:42,754 --> 01:21:46,625
Pergilah dengannya,
bawa Steph.
768
01:21:46,627 --> 01:21:50,143
Lakukan semua yang dia
katakan. Pergilah sekarang.
769
01:21:50,143 --> 01:21:53,435
Pergilah dari sini sebelum
bantuan datang.
770
01:21:53,551 --> 01:21:55,400
Bagaimana denganmu Kakek?
771
01:21:55,402 --> 01:21:57,581
Kau pergilah tanpa Kakek.
772
01:21:58,739 --> 01:22:00,925
Kakek akan menyusulmu nanti.
773
01:22:01,615 --> 01:22:04,470
Tidak, Kakek. Kau ikut
bersama kami, mengerti?
774
01:22:04,470 --> 01:22:08,213
Kau tidak membutuhkan aku.
Kau memiliki keberanian sekarang.
775
01:22:08,215 --> 01:22:11,279
Lakukan semua yang saudaraku
katakan padamu, mengerti?
776
01:22:13,420 --> 01:22:15,322
Harley?
777
01:22:17,890 --> 01:22:20,787
Kau tahu, ini perjalanan
yang sangat luar biasa.
778
01:22:43,616 --> 01:22:45,624
Di mana HJ?
779
01:22:46,055 --> 01:22:48,819
Maafkan aku,
aku berikan dia pada wanita itu.
780
01:22:48,821 --> 01:22:51,535
Karena jika kau ingin keluarga,
aku tak bisa berikan kau itu.
781
01:22:51,560 --> 01:22:56,726
Aku tak bisa beri kau keluarga, dan.../
Steph, Steph! Kita adalah keluarga.
782
01:22:57,096 --> 01:23:00,493
Mengerti?
Kita sudah satu keluarga.
783
01:23:34,667 --> 01:23:36,271
HJ!
784
01:23:49,846 --> 01:23:53,397
Apa kau siap mati untuk
orang tak berguna itu?
785
01:23:53,937 --> 01:23:56,653
Aku sangat siap.
786
01:24:00,853 --> 01:24:04,162
Kau seorang bajingan, ya?
787
01:24:05,830 --> 01:24:08,564
Aku juga seorang bajingan.