1
00:00:02,199 --> 00:00:07,199
2
00:00:07,223 --> 00:00:12,223
3
00:00:12,247 --> 00:00:17,247
4
00:00:17,271 --> 00:00:22,271
5
00:00:46,656 --> 00:00:50,010
Tokyo, 1996
6
00:00:59,931 --> 00:01:02,024
Pak.
7
00:01:02,175 --> 00:01:03,900
Pak.
8
00:01:05,536 --> 00:01:07,036
Ini waktunya.
9
00:01:28,165 --> 00:01:29,904
Band apa ini?
10
00:01:29,920 --> 00:01:33,638
Hyperdeath.
11
00:01:35,543 --> 00:01:37,809
Ayah akan kembali hari Kamis.
12
00:02:34,640 --> 00:02:37,156
Kemiskinan seperti ini.
13
00:02:37,226 --> 00:02:41,295
Tempat yang buruk untuk
membangun pabrik.
14
00:02:41,861 --> 00:02:43,539
Benar.
15
00:02:56,730 --> 00:02:59,781
Sang penyanyi baru saja
mendarat.
16
00:02:59,805 --> 00:03:02,659
Kita terlalu banyak habiskan
uang untuk pesta ini.
17
00:03:03,697 --> 00:03:08,395
Presiden sudah datang.
18
00:03:11,691 --> 00:03:15,799
Presiden bisa merekam
acaranya di VCR.
19
00:03:16,096 --> 00:03:18,346
Benar, Hosokawa sudah datang.
20
00:03:18,370 --> 00:03:22,699
Jika dia tidak membangun pabrik,
pestanya akan sia-sia.
21
00:03:24,644 --> 00:03:26,644
Apa yang kukatakan kepada
semua orang-orang itu...
22
00:03:26,668 --> 00:03:28,668
Kepada orang Jepang?
23
00:03:29,824 --> 00:03:33,183
Aku harus membuat alasan untuk dia!
24
00:03:54,590 --> 00:03:57,593
Tn. Hosokawa, kami sangat terhormat
kau sudah datang ke negara kami, Pak.
25
00:03:57,693 --> 00:04:00,460
Aku merasa terhormat bisa
berada di sini, Pak Wapres.
26
00:04:00,485 --> 00:04:02,011
Terima kasih, Pak.
Dan tolong,
27
00:04:02,036 --> 00:04:05,934
Aku ingin meminta maaf karena
Presiden tak bisa hadir.
28
00:04:06,034 --> 00:04:10,016
Dia harus melakukan pembicaraan
dengan Israel.
29
00:04:20,680 --> 00:04:23,852
Tn. Hosokawa mengerti jika urusan
negara harus didahulukan.
30
00:04:23,952 --> 00:04:26,685
Dia hanya seorang pengusaha./
Tidak, tidak, tidak.
31
00:04:26,710 --> 00:04:31,794
Besok aku ingin tunjukkan kau kemungkinan
lokasi untuk membangun pabrik.
32
00:04:31,819 --> 00:04:33,677
Baik.
33
00:04:35,064 --> 00:04:38,169
Ini Tn. dan Ny. Duta Besar
Prancis Thibault.
34
00:04:38,169 --> 00:04:40,081
Suatu kehormatan./
Senang bertemu.
35
00:04:40,081 --> 00:04:41,527
Senang bertemu denganmu.
36
00:04:41,577 --> 00:04:45,641
Dan terima kasih sudah menghadirkan
bakat yang menakjubkan ini.
37
00:04:45,741 --> 00:04:47,699
Terima kasih.
38
00:04:53,516 --> 00:04:55,551
Tn. Hosokawa sangat bersyukur
mendapat kesempatan...
39
00:04:55,551 --> 00:04:57,686
...untuk mendengarkan Ny. Coss
di acara yang begitu intim.
40
00:04:57,786 --> 00:04:59,855
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
41
00:04:59,955 --> 00:05:02,758
Penerbangan? Itu panjang
dan penuh turbulensi.
42
00:05:02,858 --> 00:05:04,168
Dan ada tentara di mana-mana,
43
00:05:04,192 --> 00:05:06,161
Mengarahkan senjata mereka
ke mana-mana.
44
00:05:06,261 --> 00:05:08,777
Ini sangat menyeramkan.
45
00:05:08,855 --> 00:05:13,936
Jadi Italia, Inggris, Amerika Serikat.
Aku serius.
46
00:05:14,036 --> 00:05:17,973
Setidaknya Italia, Inggris,
Amerika Serikat untuk tahun depan.
47
00:05:18,073 --> 00:05:19,508
Bahkan tidak Teatro Colon.
48
00:05:19,608 --> 00:05:22,609
Tidak, aku tidak peduli. Aku tak
peduli berapa mereka membayar.
49
00:05:23,345 --> 00:05:25,435
Sebentar.
Ya?
50
00:05:27,819 --> 00:05:29,216
Mereka sudah siap.
51
00:05:29,241 --> 00:05:31,629
Baik, mereka sudah siap.
Aku akan menghubungimu kembali.
52
00:05:31,654 --> 00:05:33,522
Baik, sampai jumpa.
53
00:05:35,319 --> 00:05:38,558
Baik.
Mari selesaikan ini.
54
00:05:42,600 --> 00:05:45,915
Apa ini gurita?/
Benar, Pak. Ini sangat enak.
55
00:05:45,917 --> 00:05:49,171
Di negaraku,
opera adalah hal yang sakral.
56
00:05:49,271 --> 00:05:50,795
Jadi untuk...
57
00:06:02,357 --> 00:06:04,779
Terima kasih./
Kau terlihat menawan.
58
00:06:04,804 --> 00:06:06,720
Selamat malam./
Terima kasih, Ny. Coss.
59
00:06:06,747 --> 00:06:08,680
Halo. Halo.
60
00:06:08,738 --> 00:06:12,060
Tn. Hosokawa, bisa aku kenalkan
Ny. Roxanne Coss?
61
00:06:12,160 --> 00:06:13,596
Ini suatu kehormatan.
62
00:06:13,696 --> 00:06:16,722
Tidak, ini kehormatan untukku.
63
00:06:17,326 --> 00:06:20,825
Dari yang aku tahu kau ingin
mendengarkan Rusalka?
64
00:06:25,018 --> 00:06:27,498
Dia menikmati mendengarmu
bernyanyi di Wina.
65
00:06:27,498 --> 00:06:29,223
Terima kasih.
66
00:06:31,218 --> 00:06:33,130
Jika jiwa manusia harus
memimpikan aku,
67
00:06:33,187 --> 00:06:35,446
Mungkin dia masih ingat aku
sedang terbangun.
68
00:06:35,446 --> 00:06:37,686
Itu pemikiran yang puitis.
69
00:06:37,786 --> 00:06:40,358
Aku akan menutup
pertunjukkanku dengan itu.
70
00:06:40,698 --> 00:06:43,233
Kau tahu, itu Little Mermaid.
71
00:06:43,859 --> 00:06:45,060
Ya.
72
00:06:45,160 --> 00:06:47,915
Tapi itu opera, jadi pada
akhirnya, semua orang mati.
73
00:06:52,301 --> 00:06:55,089
Bisa kita melanjutkan?
Mari kita mulai.
74
00:07:02,826 --> 00:07:05,946
Terima kasih sudah datang./
Terima kasih sudah mengundangku.
75
00:07:05,970 --> 00:07:07,520
Dia fanatik untuk opera.
76
00:07:07,544 --> 00:07:09,872
Dia secara tidak langsung memohon
padaku untuk datang malam ini.
77
00:07:09,896 --> 00:07:12,498
Kuharap kau menyukainya, Bapa./
Terima kasih.
78
00:07:15,000 --> 00:07:17,208
Berdiri di sana.
79
00:08:37,622 --> 00:08:39,369
Presiden Masuda, di mana dia?
80
00:08:46,463 --> 00:08:47,941
Menunduk!
81
00:08:49,254 --> 00:08:51,254
Tutup tirainya!
82
00:08:59,327 --> 00:09:01,728
Penerjemah.
Pener...
83
00:09:01,764 --> 00:09:03,440
Penerjemah?
84
00:09:07,237 --> 00:09:09,678
Di mana Presiden Masuda?
85
00:09:09,702 --> 00:09:11,294
Di rumahnya.
86
00:09:11,318 --> 00:09:12,743
Beritahu dia atau aku akan
tembak kepalamu.
87
00:09:12,767 --> 00:09:14,438
Dia menonton telenovelanya.
88
00:09:14,462 --> 00:09:16,919
Dia bilang akan datang,
kemudian dia berubah pikiran.
89
00:09:16,943 --> 00:09:18,422
Telenovela?/
Benar.
90
00:09:18,446 --> 00:09:20,861
Apa itu benar?/
Ya, itu yang sebenarnya.
91
00:09:20,885 --> 00:09:23,100
Dia bohong./Beritahu aku
yang sebenarnya, keparat.
92
00:09:23,124 --> 00:09:24,618
Itu benar, Pak.
93
00:09:28,984 --> 00:09:30,984
Dia tidak di sini./
Dia pasti di sini.
94
00:09:44,531 --> 00:09:46,538
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku bersumpah.
95
00:09:46,563 --> 00:09:49,254
Lepas. Lepas.
Aku tak bisa bernapas.
96
00:09:49,715 --> 00:09:51,244
Beritahu mereka untuk
hentikan penembakan...
97
00:09:51,244 --> 00:09:53,486
...atau kami akan membunuh
kalian semua./Dia tidak bisa!
98
00:09:53,510 --> 00:09:55,183
Cepat!
99
00:10:28,523 --> 00:10:31,667
Presiden Masuda merupakan
targetnya.
100
00:10:35,042 --> 00:10:41,076
Istri pimpinan Gerilya berada salah
satu dari ratusan tahanan politik.
101
00:10:51,914 --> 00:10:54,033
Dari mana asalmu?
102
00:10:54,058 --> 00:10:56,058
Paris.
103
00:10:56,082 --> 00:10:58,082
Apa yang kau lakukan di sini?
104
00:11:14,232 --> 00:11:16,922
Bagaimana kau
bernyanyi seperti itu?
105
00:12:03,745 --> 00:12:06,349
Tolong.
106
00:12:06,537 --> 00:12:08,138
Tidak, tidak.
107
00:12:08,138 --> 00:12:10,594
Aku baik-baik saja.
Aku...
108
00:12:12,085 --> 00:12:14,271
Silakan.
109
00:12:20,529 --> 00:12:22,484
Terima kasih.
110
00:12:23,744 --> 00:12:25,761
Terima kasih.
111
00:13:06,046 --> 00:13:07,895
Jaga koperku.
112
00:14:12,089 --> 00:14:14,192
Berdiri dan buka pintunya.
113
00:14:14,216 --> 00:14:17,121
Dia tidak bisa./
Diam. Berdiri.
114
00:14:17,417 --> 00:14:18,927
Berdiri!
115
00:14:23,435 --> 00:14:26,396
Jika kau berlari,
aku akan menembakmu. Paham?
116
00:14:29,756 --> 00:14:32,801
Anakku./
Diam dan buka pintunya.
117
00:14:41,336 --> 00:14:43,205
Messner.
118
00:14:43,305 --> 00:14:47,209
Aku dari Komite Internasional
Palang Merah.
119
00:14:47,309 --> 00:14:49,540
Aku tidak bersenjata.
120
00:14:53,167 --> 00:14:54,524
Biarkan dia masuk.
121
00:14:56,270 --> 00:14:58,153
Apa kau yakin ingin masuk?
122
00:14:58,253 --> 00:15:00,622
Karena tak ada jaminan
mereka akan biarkan kau keluar.
123
00:15:00,722 --> 00:15:02,490
Mereka akan biarkan aku keluar.
124
00:15:02,590 --> 00:15:05,478
Lebih banyak sandera bukan
yang mereka inginkan saat ini.
125
00:15:10,525 --> 00:15:12,264
Masuk!
126
00:15:19,535 --> 00:15:21,001
Dia aman.
127
00:15:22,204 --> 00:15:23,720
Masuk.
128
00:15:31,686 --> 00:15:33,055
Siapa kau?
129
00:15:33,155 --> 00:15:35,390
Messner.
130
00:15:35,490 --> 00:15:37,525
Aku orang Swiss.
131
00:15:37,783 --> 00:15:40,010
Aku hanya bisa sedikit
bahasa Spanyol.
132
00:15:43,671 --> 00:15:46,401
Aku sedikit berbicara Inggris.
Rekanku tidak.
133
00:15:46,501 --> 00:15:49,852
Aku punya penerjemah diluar./
Tidak, tak ada orang lain.
134
00:15:49,910 --> 00:15:52,121
Kami punya penerjemah.
135
00:15:52,172 --> 00:15:54,101
Tunggu.
136
00:15:54,793 --> 00:15:56,995
Penerjemah!
137
00:15:57,019 --> 00:15:59,019
Kau keberatan?
138
00:16:00,933 --> 00:16:02,772
Berhati-hatilah.
139
00:16:09,677 --> 00:16:11,926
Kau penerjemah?
140
00:16:12,026 --> 00:16:14,354
Inggris? Prancis?
Apa preferensimu?
141
00:16:14,448 --> 00:16:17,065
Tak ada preferensi.
142
00:16:17,165 --> 00:16:21,169
Yang kami inginkan, tentunya,
pembebasan seluruh sandera tanpa syarat.
143
00:16:21,218 --> 00:16:22,625
Tanpa terluka.
144
00:16:29,762 --> 00:16:31,146
Suruh masuk Presiden Masuda.
145
00:16:31,171 --> 00:16:32,575
Mereka datang untuk Presiden...
146
00:16:32,575 --> 00:16:34,782
...dan akan bebaskan semua orang
untuk ditukarkan dengannya.
147
00:16:34,882 --> 00:16:36,748
Mereka takkan berikan
presiden padamu.
148
00:16:36,850 --> 00:16:38,586
Dia adalah tujuan kami
datang ke sini.
149
00:16:38,686 --> 00:16:42,090
Aku datang ke sini dalam
liburan untuk bersantai.
150
00:16:42,190 --> 00:16:44,356
Tampaknya tak ada yang akan
mendapat yang mereka inginkan.
151
00:16:44,380 --> 00:16:46,380
Orang ini benar.
152
00:16:46,404 --> 00:16:48,298
Masuda takkan pernah
datang ke sini.
153
00:16:48,322 --> 00:16:50,322
Apa kami bertanya padamu?
154
00:16:50,398 --> 00:16:52,066
Seseorang harus menjahit luka itu.
155
00:16:52,167 --> 00:16:54,390
Aku akan panggil medis./
Tidak! Tak ada medis!
156
00:16:54,415 --> 00:16:56,342
Tak ada jahitan.
157
00:16:56,939 --> 00:16:59,526
Dia juga tak punya wajah
yang tampan.
158
00:16:59,551 --> 00:17:02,932
Tak ada yang bisa dilanjutkan jika
orang ini mati kehabisan darah.
159
00:17:05,885 --> 00:17:07,781
Dimana peralatan menjahit?
160
00:17:08,422 --> 00:17:10,422
Aku tidak tahu.
161
00:17:10,446 --> 00:17:12,742
Bagaimana kau tidak tahu?
162
00:17:12,766 --> 00:17:15,404
Cepat carilah!
163
00:17:15,952 --> 00:17:17,787
Cepat lari!
164
00:17:21,409 --> 00:17:23,097
Apa ada dokter di sini?
165
00:17:23,198 --> 00:17:25,232
Pasti ada dokter.
166
00:17:38,262 --> 00:17:42,088
Dia suamiku.
Tolong bantu dia.
167
00:17:44,619 --> 00:17:46,940
Kita hanya punya lima menit.
168
00:17:46,963 --> 00:17:50,748
Jangan khawatir. Aku terlatih
untuk pertolongan pertama.
169
00:17:51,411 --> 00:17:53,010
Tegakkan kepalamu.
170
00:17:54,666 --> 00:17:56,876
Satu, dua.
171
00:17:59,298 --> 00:18:00,778
Maafkan aku.
172
00:18:03,490 --> 00:18:06,159
Siapa yang bisa menjahit dia?
173
00:18:07,518 --> 00:18:10,889
Kau bisa melakukannya?/
Tidak itu.
174
00:18:10,913 --> 00:18:12,913
Maafkan aku.
175
00:18:12,937 --> 00:18:14,937
Siapa yang bisa menjahit dia?
176
00:18:22,389 --> 00:18:25,226
Tidak. Tidak. Tidak.
177
00:18:30,322 --> 00:18:34,569
Tidak. Tidak.
178
00:19:26,020 --> 00:19:29,500
Semuanya, berbaringlah.
179
00:19:29,525 --> 00:19:32,634
Aku tidak mau berbaring.
Aku tunggu diluar.
180
00:19:32,694 --> 00:19:35,970
Siapkan permintaanmu.
Aku akan kembali satu jam lagi.
181
00:19:39,853 --> 00:19:41,853
Biarkan dia pergi.
182
00:20:20,808 --> 00:20:22,877
Ya, aku datang.
183
00:20:57,972 --> 00:21:02,384
Kami akan biarkan kau membawa
para wanita, para pekerja,
184
00:21:02,484 --> 00:21:04,935
Pendeta dan semua orang yang sakit.
185
00:21:08,726 --> 00:21:11,659
Halaman pertama adalah
hal-hal yang kami butuhkan.
186
00:21:11,759 --> 00:21:14,192
Halaman kedua untuk
dibacakan kepada media...
187
00:21:14,262 --> 00:21:15,530
Permintaan kami.
188
00:21:15,559 --> 00:21:19,917
"Seluruh tawanan politik yang ditahan
di penjara ilegal pemerintah..."
189
00:21:19,942 --> 00:21:23,458
"...harus dibebaskan."/
Semuanya. Semuanya.
190
00:21:28,876 --> 00:21:31,112
Mereka adalah saudara dan
saudari mereka.
191
00:21:31,212 --> 00:21:33,908
Mereka siap mati demi mereka.
192
00:21:35,066 --> 00:21:37,089
Tak ada yang harus mati.
193
00:21:37,161 --> 00:21:40,422
Kita semua suatu hari harus mati.
194
00:21:40,522 --> 00:21:43,257
Tapi untuk saat ini,
itu bergantung kepada pemerintah.
195
00:21:43,357 --> 00:21:47,559
Jika ada darah,
itu berada di tangan mereka.
196
00:21:47,583 --> 00:21:51,456
Perhatian, perhatian...
197
00:21:54,043 --> 00:21:57,284
Kami meminta agar semuanya
untuk berdiri dan mendekat.
198
00:22:08,015 --> 00:22:13,387
Wanita di ujung ruangan sebelah
kanan, pria di ujung sebelah kiri.
199
00:22:25,692 --> 00:22:27,675
Aku mencintaimu./
Aku juga
200
00:22:34,066 --> 00:22:35,677
Ada apa denganmu?
201
00:22:35,777 --> 00:22:38,935
Insulin. Insulinku ketinggalan di hotel./
kau diabetes?
202
00:22:38,960 --> 00:22:41,550
Ya./
Tolong! Tolong!
203
00:22:41,605 --> 00:22:44,004
Kami butuh bantuan!
Orang ini sakit.
204
00:22:44,004 --> 00:22:46,754
Dia sakit.
Dia butuh obat-obatan.
205
00:22:51,826 --> 00:22:53,995
Baiklah.
Baiklah, tak apa.
206
00:22:54,095 --> 00:22:56,966
Tak apa./
Tidak, ini tidak tak apa. Ayo.
207
00:23:03,414 --> 00:23:05,226
Mundur.
208
00:23:05,250 --> 00:23:07,853
Kembali mundur./
Oke, oke, oke!
209
00:23:07,877 --> 00:23:09,877
Ikuti perintahku.
210
00:23:15,805 --> 00:23:17,122
Lepaskan dia.
211
00:23:19,442 --> 00:23:21,442
Kembali ke barisan.
212
00:23:22,504 --> 00:23:24,476
Semua pekerja...
213
00:23:25,030 --> 00:23:27,030
Orang-orang tua...
214
00:23:27,054 --> 00:23:28,572
Para pendeta...
215
00:23:28,596 --> 00:23:30,251
Ayo.
216
00:23:31,822 --> 00:23:33,664
Aku akan tetap di sini.
217
00:23:33,688 --> 00:23:35,688
Kau akan membutuhkan pendeta.
218
00:23:36,274 --> 00:23:38,873
Ada baiknya jika kau pergi.
219
00:23:38,897 --> 00:23:41,088
Dengan hormat, Pak...
220
00:23:41,112 --> 00:23:43,112
Aku akan tetap tinggal.
221
00:23:47,615 --> 00:23:50,326
Baik, kita akan berjalan
keluar sekarang.
222
00:23:50,351 --> 00:23:53,637
Wanita terlebih dulu.
Ikut aku.
223
00:23:54,215 --> 00:23:56,424
Satu barisan, satu barisan.
224
00:23:57,191 --> 00:24:00,264
Tenang dan diam.
225
00:24:00,289 --> 00:24:02,058
Semuanya akan baik-baik saja.
226
00:24:02,083 --> 00:24:03,764
Bergerak.
227
00:24:05,366 --> 00:24:07,005
Ayo.
228
00:24:19,639 --> 00:24:22,401
Kalian semua, tetap di barisan.
229
00:24:23,510 --> 00:24:26,038
Tunggu./
Tidak. Tidak!
230
00:24:26,220 --> 00:24:28,463
Hei!
231
00:24:36,363 --> 00:24:38,181
Berjalan ke sana.
232
00:24:40,174 --> 00:24:42,130
Jaga dia.
233
00:24:44,591 --> 00:24:47,058
Kita bilang seluruh
wanita boleh pergi.
234
00:24:47,549 --> 00:24:49,549
Dia sangat penting.
235
00:24:49,955 --> 00:24:52,311
Itu akan menjadi kesalahan
untuk melepaskan dia.
236
00:25:06,193 --> 00:25:07,858
Tetap tenang.
237
00:25:07,929 --> 00:25:09,420
Jalan terus.
238
00:25:09,445 --> 00:25:11,733
Apa yang kau lakukan?
Kita semua akan keluar.
239
00:25:11,833 --> 00:25:13,767
Tetap tenang.
240
00:25:17,311 --> 00:25:19,211
Kau tak apa?
241
00:25:19,336 --> 00:25:21,647
Tak apa, tak apa.
242
00:25:22,627 --> 00:25:25,707
Naik ke bus. Naik ke bus!
Tolong, masuklah kedalam bus!
243
00:25:25,847 --> 00:25:27,848
Terima kasih. Semuanya naik ke bus./
Dimana Roxanne?
244
00:25:31,218 --> 00:25:32,686
Hei, hei, hei!
245
00:25:32,728 --> 00:25:34,121
Dia tidak di luar!
246
00:25:34,221 --> 00:25:36,487
Roxanne Coss tidak di luar!
247
00:25:36,616 --> 00:25:39,598
Roxanne!
Di mana dia?
248
00:25:40,667 --> 00:25:42,756
Roxanne!
249
00:25:46,901 --> 00:25:48,535
Tidak!
250
00:25:48,559 --> 00:25:51,037
Tahan tembakan kalian!
251
00:25:51,105 --> 00:25:54,419
Biarkan aku kembali masuk!
252
00:25:54,514 --> 00:25:56,385
Panggil ambulan!
253
00:25:56,409 --> 00:25:58,409
Turunkan senjata!
254
00:25:58,412 --> 00:26:02,218
Baiklah. Tak apa...
Kau baik-baik saja.
255
00:26:06,972 --> 00:26:10,357
Katolik?/
Katolik? Aku tidak tahu.
256
00:26:10,457 --> 00:26:13,876
Aku tidak tahu.
Dia orang Norwegia.
257
00:26:13,901 --> 00:26:16,026
Aku tak pernah tanyakan dia./
Katolik?
258
00:26:16,086 --> 00:26:18,058
Aku? Ya, Katolik.
259
00:26:18,058 --> 00:26:20,670
Aku dilahirkan sebagai Katolik,
tapi aku tidak tahu dengannya.
260
00:26:20,695 --> 00:26:22,626
Aku hanya... Aku bekerja dengan dia.
Aku tidak...
261
00:26:29,398 --> 00:26:31,601
Kau berikan dia
penghormatan terakhir?
262
00:27:15,519 --> 00:27:17,804
Sekarang kita mendapatkan
korban jiwa.
263
00:27:18,349 --> 00:27:21,558
Jangan bertingkah seolah kau
tak pernah melihat korban jiwa.
264
00:27:33,207 --> 00:27:37,206
Penyanyi harus keluar
sekarang, Tn. Watanabe.
265
00:27:42,440 --> 00:27:44,686
Tidak, hanya jika
Presiden datang.
266
00:27:44,711 --> 00:27:46,271
Kau bilang semua wanita.
267
00:27:46,320 --> 00:27:49,017
Bagaimana aku bisa terus negosiasi
jika aku tak bisa mempercayaimu?
268
00:27:49,042 --> 00:27:50,958
Dengar Palang Merah.
269
00:27:51,058 --> 00:27:54,028
Kita tidak berada di pihak yang sama./
Aku tak pernah mengambil pihak.
270
00:27:54,128 --> 00:27:55,994
Berarti kau berada
di pihak kekuasaan.
271
00:27:56,127 --> 00:27:57,631
Kau yang membawa senjata.
272
00:27:57,731 --> 00:28:00,334
Kau yang memiliki kekuasaan di sini,
jadi biarkan dia pergi.
273
00:28:00,434 --> 00:28:02,996
Aku mohon./
Kubilang tidak.
274
00:28:03,072 --> 00:28:05,773
Kami lebih membutuhkan dia
saat ini melebihi sebelumnya.
275
00:28:05,873 --> 00:28:07,699
Dia tetap di sini.
276
00:28:19,629 --> 00:28:23,057
Ini obat antibiotik.
Kau sebaiknya minum ini.
277
00:28:23,157 --> 00:28:25,421
Baik. Terima kasih.
278
00:28:25,495 --> 00:28:29,466
Kurasa mereka sebaiknya tidak
bawakan makanan seperti ini.
279
00:28:29,525 --> 00:28:33,234
Mereka bisa melakukan dua perjalanan
berbeda sebagai bentuk rasa hormat.
280
00:28:33,259 --> 00:28:35,912
Mereka tak punya rasa hormat.
Untuk benda ataupun orang.
281
00:28:35,937 --> 00:28:37,971
Mereka bukan manusia.
282
00:28:39,455 --> 00:28:42,443
Aku akan usahakan keluarkanmu
dari sini secepatnya.
283
00:28:42,543 --> 00:28:44,415
Terima kasih.
284
00:29:13,713 --> 00:29:15,750
Saudara dan saudari!
285
00:29:15,774 --> 00:29:17,937
Kami bukan pembunuh!
286
00:29:17,961 --> 00:29:20,250
Tapi pemerintahlah
yang pembunuh!
287
00:29:20,274 --> 00:29:22,177
Militer adalah pembunuh!
288
00:29:22,201 --> 00:29:24,750
Mereka membunuh orang-orang
kami yang kelaparan!
289
00:29:24,774 --> 00:29:30,477
Kami berjuang demi rakyat!
290
00:29:35,186 --> 00:29:36,968
Roberto./
Ya, Pak?
291
00:29:36,992 --> 00:29:39,958
Melapor ke Komandan Alfredo.
Beatriz, ikut dengan dia.
292
00:29:40,591 --> 00:29:42,591
Kau kemarilah.
293
00:29:46,013 --> 00:29:48,636
Kenapa kita di sini?/
Untuk rakyat.
294
00:29:48,660 --> 00:29:52,616
Kau adalah prajurit untuk rakyat.
295
00:29:53,749 --> 00:29:56,403
Jika darah tertumpah,
jika seseorang mati...
296
00:29:56,427 --> 00:29:58,427
Itu untuk rakyat.
297
00:30:03,091 --> 00:30:05,091
Meminta izin untuk pergi.
298
00:30:05,115 --> 00:30:07,115
Izin diberikan.
299
00:30:12,900 --> 00:30:14,803
Atasanku, Tn. Hosokawa,
300
00:30:14,827 --> 00:30:17,755
Memintaku untuk menyampaikan
rasa berbelasungkawanya.
301
00:30:18,023 --> 00:30:22,944
Dia mau aku bilang padamu jika
pemain pianomu sangat berbakat.
302
00:30:23,044 --> 00:30:25,146
Dia sangat murah hati.
303
00:30:25,246 --> 00:30:29,050
Bisa kau beritahu aku sekali lagi
nama atasanmu. Tuan?
304
00:30:29,150 --> 00:30:30,985
Hosokawa.
305
00:30:31,085 --> 00:30:35,771
Dia merasa bertanggung jawab
untuk semua yang terjadi di sini.
306
00:30:35,796 --> 00:30:38,084
Tidak, bukan dia yang
menembak seseorang.
307
00:30:43,196 --> 00:30:45,566
Tn. Hosokawa?
308
00:30:45,666 --> 00:30:49,870
Gen bilang padaku jika kau
merasa yang bertanggung jawab.
309
00:30:49,971 --> 00:30:52,804
Itu tidak benar.
310
00:30:58,900 --> 00:31:00,337
Dia datang untuk
mendengarmu bernyanyi...
311
00:31:00,337 --> 00:31:02,422
...sebagai ganti untuk membangun
pabrik di sini...
312
00:31:02,446 --> 00:31:05,002
...yang dia tak pernah
berniat untuk didirikan.
313
00:31:10,263 --> 00:31:13,500
Itu sebuah keangkuhan untuk
menerima hadiah konser pribadi...
314
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
...dari seorang seniman besar.
315
00:31:22,417 --> 00:31:24,605
Dia selalu tersentuh
oleh karyamu.
316
00:31:24,705 --> 00:31:27,874
Dia mendengarmu bernyanyi
di La Scala, London, dan New York.
317
00:31:27,975 --> 00:31:30,144
Dia pasti menyukai opera.
318
00:31:30,244 --> 00:31:31,759
Ya.
319
00:31:37,595 --> 00:31:40,557
Baginya, suaramu adalah opera.
320
00:31:47,228 --> 00:31:49,649
Dia merasa bertanggung jawab
atas kematian pemain pianomu.
321
00:31:49,674 --> 00:31:51,657
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
322
00:31:51,720 --> 00:31:57,738
Tolong, aku banyak bernyanyi
di pesta tertutup di seluruh dunia.
323
00:31:57,838 --> 00:32:00,332
Dengan segala hormat, aku tidak
ke sini untuk bernyanyi untukmu.
324
00:32:00,357 --> 00:32:02,382
Aku kemari karena
mereka membayarku.
325
00:32:04,615 --> 00:32:08,619
Yang ada, itu salahku.
326
00:32:08,682 --> 00:32:10,727
Aku beberapa kali menolak
undangan ini...
327
00:32:10,751 --> 00:32:12,719
...hingga mereka memberikan
uang yang cukup.
328
00:32:16,265 --> 00:32:20,227
Tidak... Percaya aku, aku yang
lebih pantas untuk disalahkan.
329
00:32:20,327 --> 00:32:22,263
Aku tidak menyalahkanmu.
330
00:32:39,880 --> 00:32:41,800
Apa ini?/
Daging.
331
00:32:41,825 --> 00:32:43,709
Tidak, tidak, tidak./
Ya, aku bisa lihat ini daging,
332
00:32:43,734 --> 00:32:48,275
Tapi daging apa? Entahlah. Mungkin
ada banyaknya untuk tak bertanya.
333
00:34:42,056 --> 00:34:44,022
Terima kasih.
334
00:35:28,679 --> 00:35:31,320
Semuanya mati.
Cepat.
335
00:35:36,445 --> 00:35:39,275
Nak... Kemari.
336
00:35:40,947 --> 00:35:42,947
Mari bicara.
337
00:35:43,955 --> 00:35:45,955
Aku tidak dibolehkan bicara.
338
00:35:45,980 --> 00:35:48,628
Ya, kau dibolehkan.
339
00:35:58,419 --> 00:36:01,111
Waktumu 40 detik.
340
00:36:01,135 --> 00:36:06,909
Yang terpenting adalah bercukur
mengikuti alurnya.
341
00:36:06,933 --> 00:36:09,191
Selalu. Tapi!
342
00:36:09,215 --> 00:36:13,942
Yang lebih penting,
airnya harus sangat panas.
343
00:36:17,098 --> 00:36:19,787
Apa yang kau lakukan?/
Aku tidak tahu
344
00:36:21,686 --> 00:36:23,844
Aku tidak tahu!
345
00:36:32,432 --> 00:36:35,632
Dia terlalu banyak gunakan air
dan airnya habis.
346
00:36:35,656 --> 00:36:37,550
Gilbert tidak mengerti...
347
00:36:37,551 --> 00:36:39,429
Tidak!
348
00:36:39,453 --> 00:36:41,092
Turunkan itu.
349
00:36:41,117 --> 00:36:44,499
Terima kasih.
350
00:36:45,948 --> 00:36:48,962
Pemerintah mematikan air
di rumah ini...
351
00:36:49,062 --> 00:36:52,641
...untuk membuat situasi menjadi
lebih tidak nyaman untuk kami.
352
00:36:53,272 --> 00:36:55,199
Aku mengerti itu.
353
00:36:55,670 --> 00:36:57,785
Kami butuh air.
354
00:36:58,676 --> 00:37:00,574
Rekanku, Komandan Alfredo,
355
00:37:00,599 --> 00:37:02,346
Ingin menembak seseorang...
356
00:37:02,370 --> 00:37:04,968
...untuk tunjukkan pada pemerintah
siapa yang memimpin.
357
00:37:05,030 --> 00:37:06,780
Tapi aku punya ide lain.
358
00:37:06,880 --> 00:37:10,050
Apa idemu?/
Aku mau kau bernyanyi.
359
00:37:10,150 --> 00:37:12,109
Aku mau kau bernyanyi
dengan cukup keras...
360
00:37:12,109 --> 00:37:14,793
...hingga binatang-binatang
diluar sana bisa mendengarnya.
361
00:37:14,818 --> 00:37:16,711
Apa gunanya dari melakukan itu?
362
00:37:16,736 --> 00:37:19,917
Itu mungkin mengingatkan mereka
apa yang dipertaruhkan.
363
00:37:23,159 --> 00:37:26,732
Tidak. Aku tak mau bernyanyi.
Tidak untukmu.
364
00:37:29,867 --> 00:37:32,736
Dia bilang lakukan seperti
yang diperintahkan.
365
00:37:32,761 --> 00:37:34,866
Atau apa?
Kau akan menembakku?
366
00:37:34,941 --> 00:37:38,306
Kau menahan satu wanita,
satu orang Amerika,
367
00:37:38,330 --> 00:37:40,330
Satu orang Amerika.
368
00:37:40,355 --> 00:37:42,008
Jika kau menembakku,
369
00:37:42,034 --> 00:37:44,651
Menurutmu apa yang akan terjadi
kepadamu dan orang-orangmu?
370
00:37:44,751 --> 00:37:47,333
Kurasa aku tak harus melakukan
apa yang kau perintahkan.
371
00:37:55,254 --> 00:37:59,366
Ny. Coss, kami takkan bertahan
lama di sini tanpa air,
372
00:37:59,466 --> 00:38:01,422
Tapi kami tak akan menyerah.
373
00:38:01,508 --> 00:38:05,573
Kami harus membebaskan
saudara dan saudari kami.
374
00:38:05,655 --> 00:38:08,099
Hanya kami yang mereka punya.
375
00:38:08,143 --> 00:38:12,413
Jadi tolong, bernyanyilah.
376
00:38:12,513 --> 00:38:14,615
Saat mereka mendengar
keindahan suaramu,
377
00:38:14,715 --> 00:38:17,037
Para penjahat pemerintahan ini,
378
00:38:17,062 --> 00:38:21,847
Mungkin mereka akan temukan
jalan keluar untuk situasi kita.
379
00:38:21,922 --> 00:38:24,190
Di mana kau belajar
Bahasa Inggris?
380
00:38:24,290 --> 00:38:26,781
Di universitas.
381
00:38:28,022 --> 00:38:29,863
Aku seorang guru.
382
00:38:29,963 --> 00:38:32,499
Aku dulunya seorang guru.
383
00:38:32,599 --> 00:38:34,768
Sejarah.
384
00:38:34,868 --> 00:38:37,462
Dulu sekali.
385
00:38:41,720 --> 00:38:45,446
Aku tak pernah melewatkan pekan
tanpa bernyanyi kecuali sedang sakit.
386
00:38:45,546 --> 00:38:48,655
Aku sebaiknya mulai berlatih
secepatnya.
387
00:38:48,731 --> 00:38:51,518
Aku hanya tak ingin memberikan
mereka kepuasan.
388
00:38:51,618 --> 00:38:57,057
Tn. Hosokawa, bagaimana menurutmu?
389
00:38:57,157 --> 00:38:59,126
Menurutmu aku sebaiknya bernyanyi?
390
00:39:09,952 --> 00:39:13,107
Dia bilang suaramu bukan
untuk mereka.
391
00:39:23,083 --> 00:39:25,847
Apa salah satu dari kalian
bisa bermain piano?
392
00:39:27,921 --> 00:39:30,316
Tidak.
393
00:39:31,224 --> 00:39:33,980
Kapan pertama kau
mendengarkan opera?
394
00:39:37,703 --> 00:39:40,033
Saat dia masih kecil,
ayahnya mengajak dia.
395
00:39:42,412 --> 00:39:44,370
Kapan kau mulai bernyanyi?
396
00:39:44,471 --> 00:39:47,617
Entahlah. Aku tidak ingat.
397
00:39:47,617 --> 00:39:50,536
Ibuku bilang jika aku
selalu bernyanyi.
398
00:39:57,718 --> 00:39:59,751
Permisi?/
Ya?
399
00:39:59,776 --> 00:40:02,556
Kau bisa bermain piano?
400
00:40:02,656 --> 00:40:06,120
Minta Palang Merah untuk
kirimkan guru piano,
401
00:40:06,145 --> 00:40:07,761
Lalu aku akan belajar untuknya.
402
00:40:07,786 --> 00:40:10,801
Benar. Terima kasih./
Aku hanya bernyanyi...
403
00:40:10,826 --> 00:40:13,206
Sepanjang siang dan malam.
404
00:40:13,206 --> 00:40:16,503
Itu seperti bahasa yang bisa
aku bicarakan.
405
00:40:16,574 --> 00:40:19,697
Dan saat aku 7 tahun,
406
00:40:19,697 --> 00:40:23,525
Ibuku carikan aku guru,
dan begitulah.
407
00:40:25,002 --> 00:40:26,446
Bagaimana denganmu?
408
00:40:26,547 --> 00:40:31,939
Kapan kau mulai belajar
melakukan apa yang kau kerjakan?
409
00:40:37,344 --> 00:40:40,891
Aku memulai sebagai teknisi.
410
00:40:40,961 --> 00:40:42,763
Baiklah.
411
00:40:42,863 --> 00:40:44,456
Kau yang menggambar itu?
412
00:40:44,481 --> 00:40:46,900
Dari jendela./
Ya, ya, aku sangat terkesan.
413
00:40:47,000 --> 00:40:49,001
Tn. Thibault?/
Ya.
414
00:40:49,026 --> 00:40:52,938
Kau bisa bermain piano?/
Ya. Sedikit.
415
00:41:18,198 --> 00:41:20,770
Bravo! Bravo!
416
00:41:22,202 --> 00:41:25,355
Terima kasih.
Terima kasih.
417
00:41:34,466 --> 00:41:36,113
Selamat siang.
418
00:41:40,320 --> 00:41:44,509
Dimana pengeras suaranya?
Terima kasih.
419
00:42:06,725 --> 00:42:08,776
Kau membeli ini?/
Apa?
420
00:42:08,801 --> 00:42:12,185
Kau membeli ini?/
Tidak, mereka berikan itu padaku.
421
00:42:12,285 --> 00:42:16,089
Dan stasiun berita?/
Mereka semua sudah diberitahu.
422
00:42:23,764 --> 00:42:26,199
Kenapa kau membantu mereka?
423
00:42:26,299 --> 00:42:28,537
Karena kau butuh air,
424
00:42:28,537 --> 00:42:31,232
Dan aku tak mau ada orang
lain lagi yang tewas.
425
00:42:35,642 --> 00:42:37,287
Hei!
426
00:42:38,145 --> 00:42:40,076
Aku mohon.
427
00:42:40,101 --> 00:42:43,443
No.
Kau tak bisa bernyanyi.
428
00:42:43,499 --> 00:42:45,834
Pak, sebelah sini, tolong.
429
00:43:01,353 --> 00:43:04,838
Jangan tembak.
430
00:43:04,938 --> 00:43:07,534
Jangan tembak.
431
00:43:08,474 --> 00:43:10,543
Kau yakin mereka takkan menembak?
432
00:43:10,643 --> 00:43:12,837
Tak semua orang suka opera.
433
00:43:13,837 --> 00:43:16,463
Cepat./
Baiklah.
434
00:43:19,430 --> 00:43:22,055
Astaga.
435
00:43:25,403 --> 00:43:27,168
Aku tidak butuh itu.
436
00:43:27,221 --> 00:43:29,391
Itu buruk.
437
00:43:59,821 --> 00:44:02,158
Aku mau mulai dari awal./
Apa yang terjadi?
438
00:44:02,183 --> 00:44:05,188
Aku seminggu tidak bernyanyi.
Aku mau memulai kembali.
439
00:44:05,213 --> 00:44:08,790
Apa kau bisa melakukannya?/
Ya, jika kau berhenti bicara.
440
00:44:13,215 --> 00:44:15,016
Dari awal!
441
00:44:15,040 --> 00:44:18,313
Mulai./
Mulai lagi.
442
00:45:25,912 --> 00:45:29,583
Itu salah satu konser paling unik
yang pernah aku datangi.
443
00:45:41,254 --> 00:45:43,315
Bagaimana penampilanku?
444
00:45:46,881 --> 00:45:50,381
445
00:45:50,405 --> 00:45:53,905
446
00:45:53,929 --> 00:45:57,429
447
00:46:04,572 --> 00:46:10,211
Keselamatan para sandera
merupakan prioritas utamaku.
448
00:46:28,408 --> 00:46:32,850
Lihatlah dia, Gen.
Dia menatapmu.
449
00:46:32,875 --> 00:46:35,345
Aku mau bicara dengannya.
450
00:46:35,398 --> 00:46:37,747
Kau akan menjadi penerjemahku.
451
00:46:42,488 --> 00:46:44,424
Kau bisa bahasa Spanyol?
452
00:46:44,524 --> 00:46:46,726
Dia sangat pandai bahasa Spanyol.
453
00:46:46,750 --> 00:46:49,326
Kau bisa bahasa Spanyol?
454
00:46:49,350 --> 00:46:50,942
Sedikit.
455
00:46:52,319 --> 00:46:55,631
Kami semua bicara Spanyol.
456
00:46:55,655 --> 00:46:59,160
Tapi aku harusnya lebih tahu itu.
457
00:46:59,879 --> 00:47:02,349
Bahasa Spanyolmu sangat bagus.
458
00:47:05,217 --> 00:47:07,217
Apa kau suka musik?
459
00:47:07,920 --> 00:47:09,920
Sangat indah.
460
00:47:11,484 --> 00:47:13,395
Carmen!
461
00:47:15,255 --> 00:47:17,969
Itu bagus tanyakan dia
tentang musik.
462
00:47:21,656 --> 00:47:23,656
Komandan, ini dia.
463
00:47:27,100 --> 00:47:28,789
Ny. Coss.
464
00:47:29,844 --> 00:47:33,253
Aku mau berterima kasih
atas bantuanmu.
465
00:47:33,284 --> 00:47:35,548
Jika kau benar-benar ingin
berterima kasih padaku,
466
00:47:35,573 --> 00:47:39,745
Kau bisa bebaskan aku
dan yang lainnya.
467
00:47:39,845 --> 00:47:42,015
Aku takut aku tidak bisa.
468
00:47:42,115 --> 00:47:46,203
Tapi aku bisa berikan kau
akomodasi yang lebih nyaman.
469
00:48:04,237 --> 00:48:06,043
Halo.
470
00:48:07,770 --> 00:48:09,547
Silakan.
471
00:48:17,483 --> 00:48:20,989
Aku bernyanyi untuk makan malamku,
dan ini adalah imbalanku.
472
00:48:23,404 --> 00:48:25,967
Siapa namamu?
473
00:48:26,536 --> 00:48:28,995
Carmen./
Carmen.
474
00:48:30,330 --> 00:48:32,658
Roxanne.
475
00:48:39,095 --> 00:48:40,973
Terima kasih.
476
00:48:41,074 --> 00:48:43,377
Ini bagus.
477
00:48:49,070 --> 00:48:52,485
Senang bicara denganmu.
478
00:48:52,585 --> 00:48:54,520
Sampai jumpa, Carmen.
479
00:48:54,620 --> 00:48:56,392
Terima kasih.
480
00:49:00,860 --> 00:49:02,995
Haruskah kita memanggil Gen?/
Apa isi kotak itu?
481
00:49:03,096 --> 00:49:05,098
Lembar musik dan losion
untuk Ny. Coss.
482
00:49:05,198 --> 00:49:06,850
Permainan kartu.
483
00:49:09,038 --> 00:49:11,225
Apa yang terjadi?
484
00:49:26,964 --> 00:49:29,589
Apa kau CIA?
485
00:49:31,470 --> 00:49:35,560
Siapa kau sebenarnya?/
Aku orang bodoh! Itulah aku.
486
00:49:38,909 --> 00:49:42,284
Aku hanya orang bodoh yang
habiskan hidupnya...
487
00:49:42,309 --> 00:49:45,571
...berlari bolak-balik diantara
orang yang membawa senjata!
488
00:49:45,671 --> 00:49:47,473
Kau pikir aku tahu soal ini?
489
00:49:47,573 --> 00:49:50,810
Kau pikir mereka beritahu aku semuanya?
Mereka tak beritahu aku apa-apa.
490
00:49:50,910 --> 00:49:54,619
Carilah orang lain.
Cukup carilah orang lainnya!
491
00:50:26,624 --> 00:50:29,983
Aku temukan ini di kamarku.
Kupikir kau mungkin suka itu.
492
00:50:30,045 --> 00:50:32,281
Tidak, aku tidak benar-benar
tahu cara bermainnya,
493
00:50:32,281 --> 00:50:35,821
Dan aku tak suka buruk dalam
suatu hal. Jadi kau bermainlah.
494
00:50:41,942 --> 00:50:43,798
Tidak...
495
00:50:48,375 --> 00:50:52,098
Kau akan membuatku belajar
bermain, 'kan?
496
00:50:52,172 --> 00:50:56,878
Ratu./
Baiklah. Baiklah.
497
00:50:56,907 --> 00:51:00,295
Ini akan memakan waktu lama./
Ya.
498
00:51:03,077 --> 00:51:05,814
Jangan menonton TV./
Aku tahu.
499
00:51:11,430 --> 00:51:13,430
Kau bernyanyi seperti kupu-kupu.
500
00:51:30,852 --> 00:51:33,288
Jangan nyalakan TV.
501
00:51:33,312 --> 00:51:35,312
Mengerti?
502
00:51:41,323 --> 00:51:43,359
Jangan nyalakan TV.
503
00:51:44,508 --> 00:51:49,757
Kau mengingatkan aku
dengan anakku saat dia 16 tahun.
504
00:51:50,350 --> 00:51:53,137
Aku bukan anakmu.
505
00:51:53,161 --> 00:51:55,161
Aku tahu.
506
00:52:00,831 --> 00:52:02,350
Maafkan aku.
507
00:52:02,944 --> 00:52:04,770
Keluar.
508
00:52:23,454 --> 00:52:27,977
Penerjemah.
509
00:52:32,352 --> 00:52:34,352
Ada apa?
510
00:52:36,493 --> 00:52:38,015
Dengar.
511
00:52:40,133 --> 00:52:42,133
Ajarkan aku cara membaca.
512
00:52:42,664 --> 00:52:45,721
Ajarkan aku cara menulis surat
dengan bahasa Spanyol.
513
00:52:45,745 --> 00:52:48,373
Kau mau membaca bahasa Spanyol?
514
00:52:48,397 --> 00:52:50,397
Juga bahasa Inggris.
515
00:52:50,772 --> 00:52:54,301
Inggris. Baiklah.
516
00:52:54,325 --> 00:52:56,325
Aku bisa melakukan itu.
517
00:52:57,293 --> 00:52:59,206
Pukul 02:00...
518
00:52:59,557 --> 00:53:02,051
...setelah jam ketiga.
519
00:53:02,777 --> 00:53:06,018
Di lemari China,
dibelakang dapur
520
00:53:07,393 --> 00:53:09,393
Kembali tidur.
521
00:53:58,101 --> 00:54:00,541
Bisa kita mulai?
522
00:54:01,016 --> 00:54:02,995
Ya.
523
00:54:56,281 --> 00:54:58,515
Kesatria kuda.
524
00:54:58,578 --> 00:55:01,766
Melompat./Dia bisa melompat.
Jadi aku bisa maju...
525
00:55:01,788 --> 00:55:03,854
...seperti itu?/
Tidak
526
00:55:08,392 --> 00:55:10,392
Apa kau mau menjadi suamiku?
527
00:55:16,001 --> 00:55:21,200
Apa kau menikah?
528
00:55:21,281 --> 00:55:23,071
Sangat bagus.
529
00:55:33,459 --> 00:55:35,232
Ceroboh.
530
00:55:47,633 --> 00:55:50,503
Satu, dua.
531
00:56:10,981 --> 00:56:12,520
Apa kau menikah?
532
00:56:14,026 --> 00:56:17,464
Menikah kau?
533
00:56:17,489 --> 00:56:20,913
Apa kau belajar bahasa Inggris?
Bisa mengerti?
534
00:56:23,769 --> 00:56:25,696
Bagus.
535
00:56:25,779 --> 00:56:29,108
Aku sudah menikah dua kali.
536
00:56:29,208 --> 00:56:32,593
Yang pertama saat aku
masih sangat muda,
537
00:56:32,593 --> 00:56:37,449
Pernikahanku bertahan
empat bulan.
538
00:56:37,550 --> 00:56:42,488
Yang kedua aku menikahi
manajer bisnisku.
539
00:56:42,588 --> 00:56:46,125
Dan aku bukanlah investasi
yang sangat bagus.
540
00:56:48,890 --> 00:56:52,798
Tapi kau tahu,
aku sangat kesepian.
541
00:56:52,898 --> 00:56:55,344
Jadi...
542
00:56:55,418 --> 00:56:59,104
Bagaimana menurutmu
dengan yang lainnya?
543
00:56:59,204 --> 00:57:02,307
Bagaimana dengan Tn. Hosokawa?
544
00:57:02,407 --> 00:57:04,221
Apa dia menikah?
545
00:57:04,245 --> 00:57:09,160
Chicago kota yang indah.
546
00:57:15,729 --> 00:57:19,023
Kau bukan satu-satunya muridku.
547
00:57:23,710 --> 00:57:28,365
Aku mengajarkan Carmen
cara membaca dan menulis.
548
00:57:28,389 --> 00:57:32,501
Apa dia murid yang lebih
pandai dibandingkan aku?
549
00:57:32,525 --> 00:57:38,114
Hanya beberapa murid yang
sangat pandai seperti dia.
550
00:57:43,806 --> 00:57:45,521
Ms. Coss?
551
00:57:49,823 --> 00:57:52,858
Chicago kota yang indah.
552
00:57:52,958 --> 00:57:56,428
Benar. Aku dari Chicago.
Apa aku beritahu itu padamu?
553
00:57:56,528 --> 00:57:58,569
Itu benar.
Itu sangat indah.
554
00:57:58,569 --> 00:58:03,925
Itu dingin saat musim dingin.
Sangat-sangat dingin.
555
00:58:03,972 --> 00:58:07,842
Dan di musim panas, itu panas.
Panasnya hampir tak tertahankan.
556
00:58:09,130 --> 00:58:12,130
Tidak, jangan terjemahkan itu.
Karena dia tidak...
557
00:58:12,130 --> 00:58:13,776
Dia tidak perlu tahu jika
aku orang bodoh.
558
00:58:13,801 --> 00:58:15,529
Tak apa.
559
00:58:17,589 --> 00:58:19,351
Apa itu aku?
560
00:58:19,384 --> 00:58:22,111
Sungguh? Aku mengerti./
Ya.
561
00:58:22,135 --> 00:58:24,325
Dia jatuh cinta dengannya.
562
00:58:24,349 --> 00:58:29,073
Ny. Coss dengan Tn. Hosokawa?
563
00:58:29,097 --> 00:58:32,280
Apa dia beritahu ini padamu?/
Mungkin.
564
00:58:32,304 --> 00:58:34,818
Dia terkadang bicara
padaku saat pagi hari...
565
00:58:34,842 --> 00:58:37,177
...saat aku menjaga kamarnya.
566
00:58:37,201 --> 00:58:39,201
Tapi aku tidak mengerti
apa yang dia katakan.
567
00:58:40,052 --> 00:58:42,923
Kau pasti mengajariku
sangat cepat.
568
00:58:43,822 --> 00:58:46,303
Bagaimana dengan Ny. Hosokawa?
569
00:58:46,327 --> 00:58:50,341
Ny. Hosokawa tinggal di Jepang.
570
00:58:51,177 --> 00:58:53,177
Jutaan kilometer jauhnya.
571
00:58:53,927 --> 00:58:55,927
Dan juga...
572
00:58:55,951 --> 00:58:57,951
...dia tidak pulang ke rumah.
573
00:58:57,975 --> 00:59:01,795
Apa maksudmu,
dia tidak pulang ke rumah?
574
00:59:01,819 --> 00:59:03,819
Ini adalah tempat tinggal
kita sekarang.
575
00:59:03,843 --> 00:59:05,843
Tidak selamanya.
576
00:59:39,885 --> 00:59:42,112
Kita hanya punya beberapa menit.
577
00:59:42,137 --> 00:59:45,196
Aku mau bicara tentang
apa yang kau katakan.
578
00:59:45,766 --> 00:59:49,147
Apa maksudmu, ini adalah
tempat kita tinggal sekarang?
579
00:59:49,874 --> 00:59:51,526
Tanyakan dirimu sendiri, Gen...
580
00:59:51,550 --> 00:59:56,244
Apa itu begitu buruk jika kita
semua menetap di sini?
581
00:59:56,627 --> 01:00:01,287
Tapi cepat atau lambat
ini harus berakhir.
582
01:00:01,788 --> 01:00:05,087
Hal ini takkan pernah
berjalan selamanya.
583
01:00:06,173 --> 01:00:08,173
Tak ada yang tidak bahagia di sini/
584
01:00:09,478 --> 01:00:12,412
Semua orang tidak
bahagia di sini.
585
01:00:14,068 --> 01:00:16,068
Kau tidak bahagia?
586
01:00:20,472 --> 01:00:22,785
Carmen.
587
01:00:37,178 --> 01:00:39,333
Sebentar.
588
01:00:47,469 --> 01:00:49,992
Waktu yang tepat./
Benarkah?
589
01:00:50,098 --> 01:00:54,346
Ya, aku punya beberapa pertanyaan
mengenai Anton Chekhov.
590
01:00:54,371 --> 01:00:57,641
Chekhov? Aku lebih suka
Tolstoy daripada Chekhov,
591
01:00:57,641 --> 01:01:00,539
Tapi kita bisa bicara tentang Chekhov.
Apa kau baik-baik saja?
592
01:01:00,545 --> 01:01:02,427
Kau terlihat tidak sehat.
Apa kau baik-baik saja?
593
01:01:02,427 --> 01:01:03,775
Tidak, aku yakin
aku baik-baik saja.
594
01:01:03,794 --> 01:01:06,285
Kau tahu, mungkin mereka akan
melepaskanmu jika kau sakit.
595
01:01:06,385 --> 01:01:07,452
Tidak, tidak, tidak.
596
01:01:07,452 --> 01:01:08,997
Ya. Aku tak punya
niat untuk pergi.
597
01:01:09,021 --> 01:01:11,677
Aku tidak pergi./
Lihatlah.
598
01:01:11,702 --> 01:01:14,740
Kamar mandinya
sekarang kosong.
599
01:01:16,261 --> 01:01:20,006
Dengar, jangan khawatir, Gen.
Aku bisa menyimpan rahasia.
600
01:01:21,803 --> 01:01:24,256
Mereka biasanya mengirim kita
makanan yang sudah dimasak.
601
01:01:25,858 --> 01:01:28,046
Kita harus memasaknya sendiri.
602
01:01:28,070 --> 01:01:31,301
Mungkin ini artinya mereka
melupakan kita.
603
01:01:31,325 --> 01:01:34,234
Kuharap tidak.
Demi kebaikanmu.
604
01:01:35,836 --> 01:01:37,393
Masaklah ini.
605
01:01:49,619 --> 01:01:51,414
Untuk apa itu?
606
01:02:08,606 --> 01:02:10,467
Dengar, tenanglah.
607
01:02:11,469 --> 01:02:15,554
Apa itu benar pemerintah
pertimbangkan menembak kita semua?
608
01:02:15,654 --> 01:02:17,137
Kenapa mereka melakukan itu?
609
01:02:17,137 --> 01:02:19,175
Agar bisa mengepung
para pemberontak.
610
01:02:19,175 --> 01:02:22,712
Itu sangat tidak masuk akal./
Jika pemberontak panik,
611
01:02:22,712 --> 01:02:26,461
Mereka bisa membunuh kami semua
karena merasa putus asa.
612
01:02:45,486 --> 01:02:48,845
Kau akan berikan ini
kepada pemerintah, tolong.
613
01:02:55,359 --> 01:02:57,029
Kita sebaiknya bicara soal ini.
614
01:02:57,054 --> 01:02:58,688
Ini tak bisa berjalan
lebih lama lagi.
615
01:02:58,720 --> 01:03:00,299
Tolong, mereka sedang bermain.
616
01:03:00,399 --> 01:03:02,181
Ayo. Duduklah.
617
01:03:02,206 --> 01:03:04,499
Jadi sekarang ini akademi catur?
618
01:03:04,524 --> 01:03:06,253
Duduk.
619
01:03:10,734 --> 01:03:13,960
Kau sebelum dosen sebelum
semua ini, apa itu benar?
620
01:03:14,007 --> 01:03:16,542
Istrimu dipenjara,
621
01:03:16,567 --> 01:03:20,827
Anak-anakmu tinggal di Swedia,
di Stockholm bersama kerabat, benar?
622
01:03:26,392 --> 01:03:31,725
Apa ini ancaman?/
Tidak. Bukan ancaman.
623
01:03:31,790 --> 01:03:35,171
Jika mereka tawarkan
pembebasan istrimu...
624
01:03:35,219 --> 01:03:38,945
...termasuk beberapa tawanan lain
yang tidak melakukan kekerasan,
625
01:03:38,970 --> 01:03:42,259
Apa kau akan pertimbangkan
melepaskan sandera?
626
01:03:44,443 --> 01:03:46,979
Beberapa tawanan?
627
01:03:47,079 --> 01:03:48,680
10 atau lebih.
628
01:03:48,780 --> 01:03:51,386
Dan ini bukan tawaran resmi.
629
01:03:51,411 --> 01:03:54,256
Aku masih harus meyakinkan
pihak lainnya.
630
01:03:54,626 --> 01:03:57,522
Serta perjalanan aman menuju
Venezuela untuk kalian semua.
631
01:03:57,622 --> 01:04:00,011
Dari Venezuela,
terbang menuju Stockholm.
632
01:04:00,036 --> 01:04:02,831
Dimana aku bisa bertemu
anakku lagi.
633
01:04:02,950 --> 01:04:05,953
Itu benar.
634
01:04:07,640 --> 01:04:10,147
Aku yakin mereka merindukanmu.
635
01:04:10,226 --> 01:04:12,404
Aku yakin mereka takut untukmu.
636
01:04:12,504 --> 01:04:15,593
Bukankah kau melakukan ini
untuk mereka?
637
01:04:16,908 --> 01:04:19,565
Semuanya?
638
01:04:19,645 --> 01:04:23,457
Kami harus membebaskan
seluruh tahanan politik.
639
01:04:23,559 --> 01:04:26,765
Tolong pertimbangkan ini.
640
01:04:26,804 --> 01:04:28,829
Lakukan secepatnya.
641
01:04:28,903 --> 01:04:31,554
Aku harus mempertimbangkan.
642
01:04:32,607 --> 01:04:35,097
Tunggu.
Biar aku antar kau keluar.
643
01:04:36,302 --> 01:04:38,097
Apa yang kau bicarakan?
644
01:04:38,197 --> 01:04:41,464
Aku berusaha berikan dia
penawaran./Dan?
645
01:04:41,597 --> 01:04:43,435
Kita tunggu dan lihat.
646
01:04:43,535 --> 01:04:46,005
Apa mereka akan
terus bernegosiasi?
647
01:04:46,105 --> 01:04:48,202
Aku tidak tahu. Mereka tidak
beritahu aku apa-apa.
648
01:04:48,227 --> 01:04:51,210
Ayolah. Aku tak percaya denganmu.
Kau pasti tahu sesuatu.
649
01:04:51,310 --> 01:04:54,115
Aku takut ini tak bisa berlangsung.
650
01:04:56,654 --> 01:04:58,654
Kita sebaiknya menerima itu.
651
01:05:00,942 --> 01:05:03,404
Kita tak bisa terus seperti ini.
652
01:05:03,428 --> 01:05:06,844
Kita harus membuka mata kita!
Sadarlah!
653
01:05:06,868 --> 01:05:08,717
Dan jika kita menerima?
654
01:05:08,741 --> 01:05:11,385
Jika para bajingan ini
tidak membunuh kita semua?
655
01:05:11,409 --> 01:05:14,588
Kita bebaskan beberapa...
Kemudian apa?
656
01:05:14,612 --> 01:05:18,505
Kita akan menjadi kriminal
yang dibebaskan oleh kriminal.
657
01:05:18,529 --> 01:05:20,964
Selalu berlari dan menjadi sasaran.
658
01:05:20,988 --> 01:05:24,304
Bagaimana aku bisa
menatap mata anakku?
659
01:05:26,757 --> 01:05:29,181
Pasti ada tawaran lain.
660
01:05:42,393 --> 01:05:44,502
Sedikit lagi, kawan.
661
01:05:44,940 --> 01:05:46,940
Baiklah.
662
01:05:48,096 --> 01:05:50,096
Kau benar.
663
01:05:52,667 --> 01:05:54,631
Lagi.
664
01:06:07,219 --> 01:06:08,253
Voila.
665
01:06:08,278 --> 01:06:11,884
Kita mulai dengan
sup ayam ala Roxanne.
666
01:06:11,909 --> 01:06:13,678
Astaga.
667
01:06:46,625 --> 01:06:48,089
Selamat makan.
668
01:06:48,425 --> 01:06:50,207
Sebentar...
669
01:06:51,394 --> 01:06:55,367
Mari berdoa.
670
01:06:55,391 --> 01:06:59,365
Bapa, kami berterima kasih
padamu untuk hidup...
671
01:06:59,389 --> 01:07:01,888
...dan makanan ini yang telah
kau berikan pada kami.
672
01:07:01,912 --> 01:07:04,905
Untuk orang-orang di sini
yang bersama kami...
673
01:07:04,929 --> 01:07:07,578
...dan untuk atap di atas
kepala kami.
674
01:07:07,602 --> 01:07:09,529
Amin.
675
01:07:11,717 --> 01:07:13,717
Baiklah, sudah cukup.
676
01:07:13,741 --> 01:07:16,162
Jayalah revolusi.
677
01:07:18,779 --> 01:07:20,479
Untuk kesehatanmu.
678
01:07:30,611 --> 01:07:32,921
Wortel.
679
01:07:43,787 --> 01:07:45,817
Aku minta maaf.
680
01:08:19,746 --> 01:08:22,820
Gen? Permisi.
681
01:08:23,834 --> 01:08:26,325
Aku mau meminta
tolong denganmu.
682
01:08:27,982 --> 01:08:30,831
Kau tahu Carmen?/
Ya.
683
01:08:30,856 --> 01:08:34,633
Kadang dia tidur di luar
kamarku saat malam.
684
01:08:34,733 --> 01:08:39,117
Bisa kau cari dia dan beritahu dia
agar tak tidur di sana malam ini?
685
01:08:41,078 --> 01:08:45,114
Dan juga ada hal lain yang
aku inginkan, tapi...
686
01:08:46,876 --> 01:08:49,881
Entahlah. Mungkin ini
terlalu berlebihan untuk diminta.
687
01:10:02,300 --> 01:10:05,406
Apa yang kau lakukan? Keluar!/
Jangan berisik!
688
01:10:05,430 --> 01:10:08,238
Kau akan mendapat masalah besar!
Mereka akan membunuhmu!
689
01:10:08,262 --> 01:10:09,419
Keluar!
690
01:10:10,131 --> 01:10:11,744
Apa yang kau lakukan?
691
01:10:11,768 --> 01:10:14,423
Dia jatuh cinta dengan penyanyi.
692
01:10:14,853 --> 01:10:18,183
Mereka jatuh cinta?/
Benar...
693
01:10:18,207 --> 01:10:20,807
Mereka ingin berduaan.
694
01:10:21,323 --> 01:10:24,561
Ini seperti episode terakhir "Maria."
695
01:10:24,585 --> 01:10:26,491
Aku tidak menonton itu.
696
01:10:31,108 --> 01:10:33,418
Baiklah. Aku takkan beritahu.
697
01:10:33,442 --> 01:10:37,719
Tapi jangan beritahu yang lain
aku ketiduran saat berjaga.
698
01:13:23,754 --> 01:13:25,421
Aku mencintaimu.
699
01:13:27,453 --> 01:13:29,283
Aku mencintaimu.
700
01:14:07,610 --> 01:14:09,610
Ada apa?
701
01:14:09,901 --> 01:14:12,689
Kenapa kau begitu bahagia?
702
01:15:27,426 --> 01:15:29,269
Tidak, tidak, tidak...
Itu terlalu tinggi untukmu.
703
01:15:29,318 --> 01:15:33,271
Sekali lagi, tapi...
Tidak... Kembali, kembali.
704
01:15:35,599 --> 01:15:37,407
Apa yang terjadi di sini?
705
01:15:37,431 --> 01:15:39,495
Hormati rekanmu!
706
01:15:39,519 --> 01:15:41,272
Dasar bodoh!
707
01:15:51,181 --> 01:15:55,364
Mereka bisa menembakmu di atas sana,
mereka akan membidikmu seperti tupai.
708
01:15:59,208 --> 01:16:01,618
Carmen, suruh dia turun.
709
01:16:03,689 --> 01:16:06,674
Hei, Caesar, turunlah.
710
01:16:09,080 --> 01:16:11,080
Kau tak bisa tetap di atas sana.
711
01:16:11,338 --> 01:16:13,522
Turunlah, kau harus bekerja.
712
01:16:13,795 --> 01:16:16,061
Ya, seperti yang dia katakan.
713
01:16:16,663 --> 01:16:18,663
Turunlah. Bagaimana kau
berkata turun?
714
01:16:18,687 --> 01:16:20,840
Turun!
715
01:16:24,884 --> 01:16:26,673
Apa menurutmu aku
bisa pergi keluar?
716
01:16:26,745 --> 01:16:28,831
Aku ingin bicara dengannya.
717
01:16:31,323 --> 01:16:33,846
Apa dia boleh pergi keluar?
718
01:16:33,870 --> 01:16:37,003
Aku bisa tanyakan./
Terima kasih.
719
01:16:37,028 --> 01:16:39,138
Dia bilang "aku bisa tanyakan."
720
01:16:40,571 --> 01:16:41,995
Hati-hati.
721
01:16:42,019 --> 01:16:44,019
Dia wanita yang luar biasa.
722
01:16:44,511 --> 01:16:46,187
Benar.
723
01:16:57,541 --> 01:17:00,090
Cesar memanjat pohon.
724
01:17:00,114 --> 01:17:03,147
Apa yang dia lakukan di sana?/
Dia kesal.
725
01:17:07,325 --> 01:17:11,178
Pak? Rocane Coss ingin
pergi keluar...
726
01:17:11,202 --> 01:17:13,202
...untuk bicara dengan Cesar.
727
01:17:14,046 --> 01:17:18,508
Kurasa penerjemahnya
juga harus keluar.
728
01:17:19,391 --> 01:17:22,876
Kita bisa kirim beberapa
penjaga keluar bersama mereka.
729
01:17:26,711 --> 01:17:30,122
Pak? Apa semua baik-baik saja?
730
01:17:30,146 --> 01:17:32,800
Apa ada sesuatu di koran?
731
01:17:36,737 --> 01:17:38,737
Tidak ada.
732
01:17:39,729 --> 01:17:42,145
Tak ada sedikitpun berita
tentang kita.
733
01:17:50,236 --> 01:17:52,236
Gen, beritahu semua orang...
734
01:17:54,468 --> 01:17:57,177
Kita akan pergi keluar.
735
01:17:58,294 --> 01:18:01,213
Semuanya?/
Semuanya.
736
01:18:01,635 --> 01:18:03,890
Kita harus turunkan monyet itu.
737
01:18:05,070 --> 01:18:07,070
Baik.
738
01:18:13,614 --> 01:18:15,928
Kita akan pergi keluar.
739
01:18:17,952 --> 01:18:20,614
Semuanya?/
Benar. Semuanya.
740
01:18:21,473 --> 01:18:23,822
Ayo...
741
01:18:23,846 --> 01:18:25,522
Kita pergi keluar.
742
01:18:25,547 --> 01:18:26,849
Ini saatnya.
743
01:18:26,925 --> 01:18:29,293
Mereka akan menghabisi kita.
744
01:18:29,393 --> 01:18:31,462
Itu rokok terakhirku./
Sudah kubilang padamu.
745
01:18:39,743 --> 01:18:41,204
Cepat, cepat.
746
01:19:00,151 --> 01:19:02,705
Ini luar biasa. Luar biasa.
747
01:19:18,209 --> 01:19:21,151
Lihatlah hari yang indah ini.
748
01:19:44,112 --> 01:19:46,502
Hei, keparat,
apa yang kau lakukan?
749
01:19:48,564 --> 01:19:50,906
Mereka terlihat seperti anak-anak.
750
01:19:58,290 --> 01:20:00,694
Apa itu menjadikanmu
ibu mereka?
751
01:20:03,951 --> 01:20:05,781
Lari, lari!
752
01:20:11,963 --> 01:20:13,919
Bilang padanya jika dia
bernyanyi dengan baik.
753
01:20:17,900 --> 01:20:20,095
Dia mau tahu jika kau
berpikir dia orang bodoh.
754
01:20:20,095 --> 01:20:21,977
Tidak, dia tidak bodoh
karena bernyanyi.
755
01:20:22,002 --> 01:20:24,073
Kau bodoh karena memanjat pohon itu.
756
01:20:24,098 --> 01:20:26,491
Bilang padanya jika kebanyakan
penyanyi terbaik di dunia...
757
01:20:26,516 --> 01:20:28,431
...berasal dari Amerika Latin.
758
01:20:34,814 --> 01:20:36,481
Ayo, ayo. Turunlah.
759
01:20:39,447 --> 01:20:41,469
Hati-hati.
760
01:20:43,894 --> 01:20:46,741
Ya Tuhan! Aku tidak bermaksud agar
dia melompat dari atas pohon.
761
01:20:46,741 --> 01:20:48,935
Kau tak apa?/
Kau baik-baik saja?
762
01:20:51,169 --> 01:20:52,960
Kau mau ajarkan dia?
763
01:20:52,985 --> 01:20:54,572
Apa dia ingin belajar?
764
01:20:54,672 --> 01:20:58,639
Apa dia benar-benar ingin belajar sangat
keras untuk melihat jika dia punya suara?
765
01:21:00,397 --> 01:21:01,882
Ya.
766
01:21:01,906 --> 01:21:06,131
Tapi beritahu dia aku belajar jauh
lebih baik jika kami sendirian.
767
01:21:06,155 --> 01:21:09,384
Kau bisa beritahu dia sendiri
saat kau belajar bahasa Inggris.
768
01:21:12,742 --> 01:21:15,623
Ishmael? Kenapa kau berdiri
menjaga tembok?
769
01:21:15,647 --> 01:21:17,045
Bekerjalah.
770
01:21:17,069 --> 01:21:18,998
Bantu aku memungut dedaunan ini.
771
01:21:19,022 --> 01:21:20,863
Kau tahu aku tak boleh mendekat.
772
01:21:20,887 --> 01:21:24,359
Bohong. Kau hanya tak mau
mengotori tanganmu.
773
01:21:24,383 --> 01:21:26,383
Kau tak suka bekerja.
Kau pemalas.
774
01:21:26,407 --> 01:21:28,263
Aku bekerja.
775
01:21:29,428 --> 01:21:30,866
Aku sudah melihat mereka.
776
01:21:30,866 --> 01:21:32,361
Dia lebih banyak bekerja
dibanding yang lain.
777
01:21:32,385 --> 01:21:35,676
Mungkin tidak begitu besar,
tapi dia kuat seperti kerbau.
778
01:21:35,700 --> 01:21:38,742
Saat kita semua selesai di sini...
779
01:21:40,858 --> 01:21:43,363
Dia bisa ikut bekerja untukku.
780
01:21:43,387 --> 01:21:45,542
Lihatlah! Bola anakku.
781
01:21:49,627 --> 01:21:51,226
Ishmael?
782
01:21:56,171 --> 01:21:57,967
Ishmael, saat kita selesai di sini,
783
01:21:57,991 --> 01:22:01,525
Kau ikutlah bekerja untukku.
Ingat itu! Untukku!
784
01:22:01,549 --> 01:22:03,549
Baik!/
Ishmael, untukku.
785
01:22:03,573 --> 01:22:05,446
Tidak, kau tak boleh bekerja
untuk orang Rusia.
786
01:22:05,446 --> 01:22:07,372
Kau harus bekerja untukku.
787
01:22:07,396 --> 01:22:08,944
Mungkin.
788
01:22:38,976 --> 01:22:40,528
Biar aku yang ambil!
789
01:22:40,552 --> 01:22:43,582
Apa yang kau lakukan?/
Pertandingan bola kecil-kecilan.
790
01:22:43,606 --> 01:22:47,370
Lihatlah sendiri. Mungkin kau
ingin ikut bermain?
791
01:23:19,282 --> 01:23:21,375
Aku mau kau beritahu padamu
jika dalam waktu dekat...
792
01:23:21,399 --> 01:23:23,120
...mereka takkan mengizinkan
aku datang ke sini lagi.
793
01:23:23,121 --> 01:23:24,970
Kau kehilangan pekerjaanmu.
794
01:23:24,995 --> 01:23:28,726
Pemerintah merasa mereka sudah
berusaha keras untuk bernegosiasi.
795
01:23:28,826 --> 01:23:30,528
Aku sama sekali tidak
melihat usaha mereka.
796
01:23:30,628 --> 01:23:32,730
Mereka tidak berikan kami
tawaran yang masuk akal.
797
01:23:32,830 --> 01:23:35,999
Tolong, menyerahlah.
Lakukan itu hari ini juga.
798
01:23:36,100 --> 01:23:38,653
Berjalanlah keluar di mana semua orang
bisa melihatmu dan menyerahlah.
799
01:23:38,653 --> 01:23:41,132
Bagaimana dengan permintaan kami?
800
01:23:42,340 --> 01:23:45,476
Apa kau bicara dengan mereka
dengan cara yang sama?
801
01:23:45,576 --> 01:23:47,211
Apa mereka bersedia menyerah?
802
01:23:47,311 --> 01:23:50,171
Mereka takkan menyerahkan apa-apa.
803
01:23:51,538 --> 01:23:54,095
Tak ada kesempatan, tak peduli
berapa lama kau ingin menunggu.
804
01:23:54,095 --> 01:23:55,787
Kalau begitu kami akan
membunuh para sandera.
805
01:23:55,787 --> 01:23:59,857
Kau takkan melakukan itu
karena kau bukan pembunuh.
806
01:23:59,957 --> 01:24:03,299
Kau harus bebaskan mereka.
Sekarang juga.
807
01:24:06,927 --> 01:24:11,135
Kenapa itu menjadi tanggung jawab
kami untuk membuat setiap konsesi?
808
01:24:11,210 --> 01:24:13,115
Apa kami diharapkan menyerah...
809
01:24:13,140 --> 01:24:17,371
...karena kami punya sejarah panjang
untuk menyerah?
810
01:24:19,693 --> 01:24:22,885
500 tahun.
811
01:24:27,068 --> 01:24:30,172
Kau pikir aku tidak
merindukan istriku?
812
01:24:31,470 --> 01:24:34,048
Anak-anakku?
813
01:24:36,059 --> 01:24:39,179
Kau pikir kami sudah lupa?
814
01:24:40,569 --> 01:24:47,505
Kau pikir mimpi ini...
Mimpi buruk ini...
815
01:24:47,605 --> 01:24:50,588
Itu membuatku lupa?
816
01:24:51,835 --> 01:24:54,936
Aku tidak melupakan apa-apa.
817
01:25:06,376 --> 01:25:09,277
Aku senang itu kau.
818
01:25:14,235 --> 01:25:18,168
Jika mereka menahan kami di sini
selamanya, kami bisa usahakan itu.
819
01:25:18,269 --> 01:25:21,043
"Menahan kami di sini selamanya?"
Apa kau sudah gila?
820
01:25:21,118 --> 01:25:24,007
Kau sebelumnya orang
paling cerdas di sini.
821
01:25:24,107 --> 01:25:26,858
Sekarang kau sama gilanya
seperti mereka semua.
822
01:25:35,161 --> 01:25:38,088
Bagaimana perkembangan
negosiasimu hari ini?
823
01:25:38,915 --> 01:25:41,218
Itu berjalan lancar.
824
01:25:44,592 --> 01:25:47,370
Tolong berikan waktu sedikit lagi.
825
01:25:47,443 --> 01:25:50,416
Kita tak ingin kehilangan nyawa
orang tidak bersalah lagi.
826
01:25:50,441 --> 01:25:52,040
Tentu saja.
827
01:25:52,080 --> 01:25:54,341
Jenderal ingin bicara denganmu.
828
01:25:54,412 --> 01:25:57,111
Dia tidak berada di lokasi biasanya.
829
01:26:54,345 --> 01:26:56,815
Kau tak mau bermain
sepak bola, temanku?/Tidak.
830
01:26:58,817 --> 01:27:00,606
Buat lingkaran yang lebih besar...
831
01:27:02,247 --> 01:27:06,007
Dan lebih dalam.
Benar begitu.
832
01:27:09,209 --> 01:27:10,913
Seperti ini.
833
01:27:36,150 --> 01:27:38,150
Benar, seperti itu.
834
01:27:38,175 --> 01:27:40,666
Tidak. Tidak.
Dia tidak jahat!
835
01:27:40,850 --> 01:27:44,637
Tidak. Tidak!
Dia tidak jahat!
836
01:27:44,662 --> 01:27:46,550
Aku bilang padamu
dia tidak jahat! Tidak!
837
01:27:46,650 --> 01:27:48,519
Ishmael!
838
01:27:48,619 --> 01:27:50,275
Carmen!
839
01:27:52,440 --> 01:27:54,754
Carmen!
840
01:28:29,429 --> 01:28:32,762
Tidak! Tidak! Kau...
841
01:29:22,508 --> 01:29:24,353
Carmen!
842
01:29:27,340 --> 01:29:29,559
Carmen!
843
01:29:32,655 --> 01:29:34,640
Carmen!
844
01:29:36,379 --> 01:29:37,873
Carmen!
845
01:29:37,897 --> 01:29:40,518
Itu istriku! Itu istriku!
846
01:29:40,920 --> 01:29:43,514
Carmen! Carmen!
847
01:29:43,556 --> 01:29:45,448
Roxanne!
848
01:29:47,795 --> 01:29:49,305
Tidak!
849
01:31:13,630 --> 01:31:15,523
Simon!
850
01:31:19,630 --> 01:31:22,083
Simon. Simon.
851
01:31:24,642 --> 01:31:26,743
Tak apa.
852
01:31:31,185 --> 01:31:33,770
Pak Presiden?
853
01:32:18,581 --> 01:32:22,913
Setahun Kemudian
854
01:32:40,477 --> 01:32:42,399
Ini waktunya.