1
00:00:01,267 --> 00:00:06,267


2
00:00:06,291 --> 00:00:11,291


3
00:00:11,315 --> 00:00:16,315


4
00:00:16,339 --> 00:00:21,339


5
00:01:33,601 --> 00:01:38,785
New York
September, 2003

6
00:01:51,381 --> 00:01:54,012
<i>Namaku Michael Sullivan.</i>

7
00:01:54,012 --> 00:01:58,318
<i>Dan aku punya cerita yang
menurutku ingin kau dengar.</i>

8
00:02:02,292 --> 00:02:06,077
Berdasarkan Kisah Nyata

9
00:02:07,692 --> 00:02:10,257
Semoga Tuhan menciptakan lebih
banyak orang sepertimu...

10
00:02:10,282 --> 00:02:12,304
...dan memberkatimu.

11
00:02:14,207 --> 00:02:18,029
Kami bersyukur, Saddam.

12
00:02:18,054 --> 00:02:21,161
Dibawahmu kami bahagia dan aman.

13
00:02:23,177 --> 00:02:27,948
Semoga Tuhan menciptakan lebih
banyak orang sepertimu...

14
00:02:27,973 --> 00:02:29,973
...dan memberkatimu.

15
00:02:31,883 --> 00:02:39,129
Saddam, kami aman karena
gerakanmu adalah aman!

16
00:02:52,508 --> 00:02:57,567
PBB, New York
Oktober, 2002

17
00:03:02,371 --> 00:03:04,587
Michael Sullivan?

18
00:03:17,012 --> 00:03:20,345
Berapa lama kau menjadi
pelobi di Belasquian Banks?

19
00:03:20,347 --> 00:03:21,888
Dua tahun.

20
00:03:21,890 --> 00:03:24,475
Banyak strategi,
penelitian dan dukungan.

21
00:03:26,103 --> 00:03:29,135
Itu pekerjaan yang bagus.
Kau tidak bahagia di sana?

22
00:03:29,135 --> 00:03:33,317
Tidak, aku tak mau terbangun
saat aku 40 tahun...

23
00:03:33,319 --> 00:03:35,722
...dan menyadari satu-satunya
kontribusiku kepada dunia adalah...

24
00:03:35,722 --> 00:03:38,947
...perlindungan pajak, pabrik,
dan lubang di ozon.

25
00:03:38,949 --> 00:03:41,265
Kau seorang idealis?

26
00:03:42,232 --> 00:03:46,164
Selama yang aku ingat,
aku ingin menjadi diplomat.

27
00:03:46,166 --> 00:03:49,529
Aku ingin membuat
perbedaan di dunia.

28
00:03:52,580 --> 00:03:54,907
Ayahmu seorang diplomat.

29
00:03:54,907 --> 00:03:57,174
Benar. Departemen Luar Negeri AS,
dia...

30
00:03:57,176 --> 00:04:00,853
Lebanon. 1983.

31
00:04:02,476 --> 00:04:04,945
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

32
00:04:08,533 --> 00:04:11,338
<i>Ayahku meninggal saat
aku masih kecil.</i>

33
00:04:13,552 --> 00:04:16,571
<i>Ia tewas dalam pemboman
di Kedutaan AS di Beirut...</i>

34
00:04:16,571 --> 00:04:18,553
<i>...saat aku masih 5 tahun.</i>

35
00:04:20,200 --> 00:04:23,188
<i>Ingatanku dari masa kecil
adalah ayahku bercerita...</i>

36
00:04:23,188 --> 00:04:24,767
<i>...tentang pendirian
Persatuan Bangsa-Bangsa.</i>

37
00:04:24,767 --> 00:04:27,396
<i>Kita akan temukan cara
untuk mengakhiri perang.</i>

38
00:04:27,414 --> 00:04:29,614
<i>Membuatnya terdengar seperti
Ksatria di era moderen...</i>

39
00:04:29,614 --> 00:04:31,903
<i>...yang duduk di Meja Bundar.</i>

40
00:04:34,715 --> 00:04:37,457
<i>Aku ingin mengikuti jejaknya.</i>

41
00:04:40,879 --> 00:04:42,634
<i>Sebelum musim gugur 2002,</i>

42
00:04:42,634 --> 00:04:45,897
<i>Aku melamar kerja
di PBB empat kali.</i>

43
00:04:46,070 --> 00:04:47,424
Hei./
Paman Michael!

44
00:04:47,449 --> 00:04:51,046
<i>Kakakku berkata itu karena Layanan
Asing adalah warisan keluarga kami.</i>

45
00:04:51,046 --> 00:04:54,335
Hei, Dik, bagaimana kabarmu?/
Hei, baik. Maaf aku terlambat.

46
00:04:54,335 --> 00:04:55,926
Kau terlihat sehat./
<i>Dan sama seperti Ibuku,</i>

47
00:04:55,951 --> 00:04:58,507
<i>Dia menikahi pria yang ia
temui saat magang di PBB.</i>

48
00:04:58,507 --> 00:05:02,003
Aku bawakan kau hadiah kecil,
yang lainnya nanti menyusul, oke?

49
00:05:02,003 --> 00:05:03,586
Hei, Trevor./
Hei.

50
00:05:03,586 --> 00:05:06,785
Kue yang bagus, Lily. Bendera
Denmark-nya cukup?

51
00:05:07,052 --> 00:05:12,311
Kau sudah dengar sesuatu?/
Tidak. Aku akan mendengarnya besok.

52
00:05:12,336 --> 00:05:15,503
Tapi bagaimana menurutmu?
Bagus?

53
00:05:15,505 --> 00:05:20,590
Tidak, aku terlalu gugup./
Mereka yang rugi.

54
00:05:20,592 --> 00:05:23,677
Aku yakin kau akan dapatkan itu,
kau sudah bekerja keras untuk ini.

55
00:05:23,679 --> 00:05:25,263
Ya.

56
00:05:25,265 --> 00:05:27,030
Dan ini ulang tahunnya seseorang,

57
00:05:27,030 --> 00:05:28,699
Kita potong kuenya?/
Ya!

58
00:05:28,699 --> 00:05:35,273
Selamat ulang tahun...

59
00:05:35,275 --> 00:05:39,005
Selamat ulang tahun Kate tersayang...

60
00:05:51,988 --> 00:05:55,653
Kandidat terbaik terus ditarik
bekerja oleh lembaga keuangan.

61
00:05:55,653 --> 00:05:58,082
Michael Sullivan.

62
00:06:00,633 --> 00:06:03,143
Aku kenal ayahnya.

63
00:06:05,347 --> 00:06:07,155
Paspor Denmark.

64
00:06:07,222 --> 00:06:11,913
Sisi Ibunya, tapi dia masih 24 tahun.

65
00:06:14,166 --> 00:06:16,147
Dia sangat cocok.

66
00:06:23,075 --> 00:06:26,783
<i>Kupikir akan memulai dengan
penugasan pengurusan dokumen,</i>

67
00:06:26,785 --> 00:06:29,318
<i>Yang ada aku mendapat
pekerjaan impianku.</i>

68
00:06:30,162 --> 00:06:33,494
<i>Asisten khusus bagi
wakil sekretaris jendral.</i>

69
00:06:34,108 --> 00:06:36,764
<i>Mengurus program
kemanusiaan terbesar...</i>

70
00:06:36,764 --> 00:06:38,767
<i>...dalam sejarah
Persatuan Bangsa-Bangsa.</i>

71
00:06:43,760 --> 00:06:46,098
<i>Aku tak percaya keberuntunganku.</i>

72
00:06:46,098 --> 00:06:50,136
<i>Yang terus aku pikirkan adalah,
"Jangan kacaukan ini."</i>

73
00:06:50,265 --> 00:06:52,891
Program ini bernama Minyak Untuk Pangan.
(Minyak Untuk Makanan)

74
00:06:52,893 --> 00:06:55,054
Ini dibentuk tahun 1995.

75
00:06:55,054 --> 00:06:58,208
Dengan ketetapan
Dewan Keamanan 986,

76
00:06:58,208 --> 00:07:02,003
Yang menyatakan jika PBB akan
mengelola penjualan minyak Irak...

77
00:07:02,028 --> 00:07:05,325
...dan menggunakan keuntungannya untuk
menyediakan bantuan kemanusiaan...

78
00:07:05,350 --> 00:07:07,573
...di negara tertentu untuk
meringankan kesulitannya.

79
00:07:07,575 --> 00:07:09,872
Pada dasarnya kantor kita...

80
00:07:09,872 --> 00:07:12,392
...bertugas untuk berusaha
memberi makan seluruh negara,

81
00:07:12,392 --> 00:07:14,861
Lebih dari 20 juta orang.

82
00:07:18,753 --> 00:07:21,258
Ada laporan yang harus kau pelajari.

83
00:07:21,381 --> 00:07:23,131
Jadwal kami sudah jauh tertinggal...

84
00:07:23,131 --> 00:07:25,350
...dengan status laporan pendanaan
untuk Dewan Keamanan.

85
00:07:25,350 --> 00:07:28,672
Tugas terdekatmu adalah membantu
memfasilitasi penyelesaiannya.

86
00:07:28,672 --> 00:07:31,304
Pendahulumu dijadwalnya berikan
pengarahan pada Wakil Sekretaris besok.

87
00:07:31,306 --> 00:07:33,932
Besok?
Apa yang terjadi dengannya?

88
00:07:33,934 --> 00:07:36,402
Kecelakaan mobil di Irak.

89
00:07:48,741 --> 00:07:50,742
Ya Tuhan.

90
00:07:50,744 --> 00:07:53,328
Apa dia baik-baik saja?/
Tidak, dia tidak selamat.

91
00:07:53,330 --> 00:07:55,537
Tapi ringsakan yang terperinci
akan sangat membantu.

92
00:07:55,539 --> 00:07:58,290
Pasha akan ada di kantornya jam 09:00.

93
00:08:33,593 --> 00:08:36,371
Bisa bicara sebentar, Michael?

94
00:08:36,373 --> 00:08:38,615
Justin Cutter, CIA.

95
00:08:38,615 --> 00:08:40,123
Serius?

96
00:08:40,125 --> 00:08:43,086
Ya, kami datang dengan
berbagai bentuk dan ukuran.

97
00:08:43,088 --> 00:08:45,420
Baiklah, ada yang bisa aku bantu?

98
00:08:45,422 --> 00:08:49,743
Dengar, kami menduga Minyak Untuk Pangan
digunakan demi kepentingan pribadi...

99
00:08:49,743 --> 00:08:52,053
...oleh orang yang salah atau
orang-orang yang tak diketahui.

100
00:08:52,055 --> 00:08:54,268
Mungkin dengan bantuan dari dalam,

101
00:08:54,268 --> 00:08:55,950
Dan yang kumaksud adalah kau,

102
00:08:55,950 --> 00:08:57,986
Jadi.../
Aku baru mendapat pekerjaan ini.

103
00:08:57,986 --> 00:09:01,643
Aku tak mau menjadi mata-mata
untukmu./Astaga, tidak.

104
00:09:01,668 --> 00:09:03,934
Tidak, serahkan itu pada profesional.

105
00:09:03,934 --> 00:09:07,860
Aku tak mau kau melakukan apapun
yang membuat tak nyaman, Michael.

106
00:09:07,862 --> 00:09:10,405
Cukup tetap buka mata dan
telingamu, itu saja.

107
00:09:10,407 --> 00:09:12,335
Demi Tuhan dan Negara.

108
00:09:19,123 --> 00:09:22,408
<i>Aku sadar jika dalam
program Minyak Untuk Pangan...</i>

109
00:09:22,408 --> 00:09:25,747
<i>...telah menjadi permainan politik.</i>

110
00:09:27,311 --> 00:09:30,632
<i>Anggaran program adalah
$10 miliar per tahun.</i>

111
00:09:30,634 --> 00:09:34,429
<i>Sementara dana operasional
PBB lainnya hanya $2 juta.</i>

112
00:09:34,431 --> 00:09:37,131
<i>Itu uang yang sangat
besar untuk dimiliki.</i>

113
00:09:37,767 --> 00:09:41,184
<i>Kepentingan tertentu
berputar seperti elang.</i>

114
00:09:41,186 --> 00:09:42,937
<i>Program sangat sederhana.</i>

115
00:09:42,939 --> 00:09:46,232
<i>Karena sanksi ekonomi yang
diterapkan terhadap Saddam Hussein...</i>

116
00:09:46,234 --> 00:09:50,152
<i>...setelah Perang Teluk pertama,
perekonomian Irak menjadi hancur.</i>

117
00:09:50,154 --> 00:09:52,329
<i>Orang-orang mati kelaparan...</i>

118
00:09:52,329 --> 00:09:55,657
<i>...karena kurangnya obat-obatan
dasar dan makanan pokok.</i>

119
00:09:55,659 --> 00:09:59,633
<i>Program Minyak Untuk Pangan
dirancang untuk menyediakan warga Irak...</i>

120
00:09:59,633 --> 00:10:01,664
<i>...dengan apa yang mereka
butuhkan untuk bertahan.</i>

121
00:10:01,666 --> 00:10:03,979
<i>Sementara pada waktu yang sama,
mencegah Saddam</i>...

122
00:10:03,979 --> 00:10:07,642
<i>...dari mengembangkan
senjata pemusnah massalnya.</i>

123
00:10:08,317 --> 00:10:10,131
<i>Dibawah pengawasan PBB,</i>

124
00:10:10,133 --> 00:10:12,924
<i>Minyak Irak dijual sesuai
harga pasar...</i>

125
00:10:12,926 --> 00:10:15,696
<i>....untuk membayar
bantuan kemanusiaan.</i>

126
00:10:16,096 --> 00:10:18,869
<i>Tugas kami adalah untuk
menjaga tetap didanai...</i>

127
00:10:18,869 --> 00:10:21,642
<i>...dengan memastikan semuanya
sesuai dengan buku.</i>

128
00:10:22,476 --> 00:10:24,351
Aku kemari untuk menyerahkan ringkasan.

129
00:10:24,351 --> 00:10:26,248
Dia akan segera menemuimu.

130
00:10:26,273 --> 00:10:28,690
Ini rezim pemerintahan terkutuk!
Tak bisa dipercaya.

131
00:10:28,692 --> 00:10:32,194
Benar, aku selalu menganggap
itu sebagai sebuah solusi.

132
00:10:32,196 --> 00:10:35,533
Saat ini kita mencarter alat
transportasi dan mengisinya,

133
00:10:35,533 --> 00:10:38,993
Itu seharusnya bisa menjangkau
desa-desa hingga truknya kembali.

134
00:10:41,330 --> 00:10:43,949
Kau sebut ini ringkasan?

135
00:10:46,043 --> 00:10:48,251
Perang dan perdamaian.

136
00:10:48,253 --> 00:10:51,798
Maaf, Pak, aku berusaha mendetail./
Mendetail?

137
00:10:51,800 --> 00:10:53,591
Benar, Pak.

138
00:10:53,593 --> 00:10:56,135
Astaga.

139
00:10:56,137 --> 00:10:58,250
Cukup berikan aku intinya, Nak,

140
00:10:58,250 --> 00:11:00,115
Jika tidak kita akan berada
di sini hingga musim semi berakhir.

141
00:11:00,115 --> 00:11:03,415
Baik, kita berhasil menurunkan
tingkat kekurangan gizi,

142
00:11:03,415 --> 00:11:05,446
Mengurangi tingkat kematian anak,

143
00:11:05,446 --> 00:11:11,150
Kita juga membuat langkah besar
untuk akses air dan kelistrikan.

144
00:11:11,152 --> 00:11:13,236
Meski begitu ada beberapa...

145
00:11:13,238 --> 00:11:16,244
...kesalahan distribusi sistemik,
khususnya di Utara.

146
00:11:16,244 --> 00:11:22,647
Orang Kurdi kekurangan gandum, susu,
bahan bakar, demi kepentingan Tikrit,

147
00:11:22,647 --> 00:11:25,372
Yang tampaknya mendapatkan
lebih banyak dari yang seharusnya.

148
00:11:25,374 --> 00:11:28,422
Kampung halaman Saddam,
apa yang mengejutkan?

149
00:11:28,422 --> 00:11:29,836
Ya.

150
00:11:29,838 --> 00:11:34,841
Disana juga ada seluruh biaya
setelah layanan di kontrak.

151
00:11:34,843 --> 00:11:37,084
Aku yakin itu semacam uang pelicin.

152
00:11:37,084 --> 00:11:39,129
Jika kau ingin melihat,
aku menandai...

153
00:11:39,153 --> 00:11:43,459
...dan mengakumulasikan itu
di halaman 26 hingga 29.

154
00:11:50,623 --> 00:11:52,650
Itu uang yang banyak, Pak.

155
00:11:52,652 --> 00:11:56,826
Pada suatu tempat itu hampir
sebanyak 30%.

156
00:12:02,392 --> 00:12:04,571
Duduk.

157
00:12:05,248 --> 00:12:07,205
Nak.

158
00:12:07,207 --> 00:12:09,620
Duduk.

159
00:12:11,432 --> 00:12:15,265
Peraturan pertama diplomasi adalah
kebenaran bukan masalah fakta,

160
00:12:15,265 --> 00:12:17,925
Tapi masalah konsensus,
dan konsensus saat ini adalah...

161
00:12:17,925 --> 00:12:19,555
...sanksi yang ada untuk ditetapkan.

162
00:12:19,555 --> 00:12:21,584
Amerika dan Inggris tak pernah
mencabut sanksi itu,

163
00:12:21,584 --> 00:12:26,248
Itu artinya jika kau ingin orang
Irak untuk bertahan,

164
00:12:26,248 --> 00:12:29,246
Kita harus menjaga Minyak Untuk
Pangan tetap berjalan.

165
00:12:29,246 --> 00:12:31,402
Meski dengan seluruh
kelemahan dan kekurangannya.

166
00:12:31,402 --> 00:12:34,525
Pak, kau tak perlu.../Peraturan kedua
adalah diam dan dengarkan.

167
00:12:34,527 --> 00:12:37,487
Lalu jika itu sesuai, kau bisa bicara.
Dengan kebijaksanaan.

168
00:12:37,489 --> 00:12:41,926
Jika tidak, simpan kartumu
tetap dekat di dadamu.

169
00:12:42,911 --> 00:12:44,529
Ya.

170
00:12:51,503 --> 00:12:56,056
Ayahmu orang yang baik.

171
00:12:57,883 --> 00:13:01,258
Kau harusnya beruntung
memiliki hati seperti dia.

172
00:13:01,258 --> 00:13:03,599
Ya, itu yang sering kudengar.

173
00:13:03,681 --> 00:13:07,365
Kami beberapa kali bertemu.

174
00:13:07,365 --> 00:13:11,398
Mungkin sekitar tahun 79'-80'-an.

175
00:13:12,273 --> 00:13:14,892
Tragedi yang menyedihkan.

176
00:13:14,933 --> 00:13:17,734
Beirut.

177
00:13:18,196 --> 00:13:22,442
Astaga, maafkan aku.

178
00:13:23,409 --> 00:13:27,120
Itu pasti sulit bagi seorang
anak tumbuh tanpa ayah.

179
00:13:27,122 --> 00:13:30,592
Itu adalah kenormalanku.
Aku mendapatkan tangisanku.

180
00:13:33,711 --> 00:13:35,718
Bagus.

181
00:13:40,030 --> 00:13:42,218
Perbaiki ringkasanmu.

182
00:13:42,220 --> 00:13:44,178
Pulang dan berkemaslah.

183
00:13:44,180 --> 00:13:47,556
Kita berangkat ke Baghdad
fajar besok.

184
00:13:47,599 --> 00:13:50,601
Apa? Kau ada rencana lain?

185
00:13:50,603 --> 00:13:53,313
Tidak, tidak ada.

186
00:13:53,378 --> 00:13:56,063
Tentu saja.
Terima kasih.

187
00:13:59,434 --> 00:14:05,257
Baghdad, Irak

188
00:14:31,445 --> 00:14:34,228
<i>Aku tersapu didalam romansanya,</i>

189
00:14:34,228 --> 00:14:36,481
<i>Maksudku, ini yang aku inginkan.</i>

190
00:14:36,483 --> 00:14:39,769
<i>Petualangan tinggi dan
tujuan yang mulia.</i>

191
00:14:40,362 --> 00:14:43,405
<i>Seolah Baghdad adalah
Casablanca-ku.</i>

192
00:14:45,407 --> 00:14:49,078
<i>Cukup samar,
sangat berbahaya dan asing...</i>

193
00:14:49,078 --> 00:14:51,424
<i>...melebihi dari yang
pernah aku bayangkan.</i>

194
00:14:51,665 --> 00:14:55,073
<i>Negara ini berjalan dalam kondisi
pendudukan diri yang permanen.</i>

195
00:14:55,073 --> 00:14:58,667
Kantor Baghdad kita akan
memberikan masalah.

196
00:14:58,667 --> 00:15:00,044
Baiklah.

197
00:15:00,044 --> 00:15:02,544
Kita tak bisa biarkan direktur ini
menyabotase laporan.

198
00:15:02,544 --> 00:15:04,675
Kenapa pria ini mau menyabotase
laporannya sendiri?

199
00:15:04,677 --> 00:15:06,301
Wanita.

200
00:15:06,303 --> 00:15:09,054
Agar Dewan Keamanan terpaksa
untuk mencabut sanksi,

201
00:15:09,054 --> 00:15:10,613
Dan semuanya bisa mencairkan
kesepakatan...

202
00:15:10,637 --> 00:15:11,783
..yang mereka buat dengan
Saddam sebelumnya...

203
00:15:11,784 --> 00:15:15,479
...sebelum dia menggulingkan
Kuwait dan mengacaukan dunia.

204
00:15:16,096 --> 00:15:18,121
Astaga, Nak.

205
00:15:18,121 --> 00:15:21,436
Aku harus mengajarimu
semuanya dari nol.

206
00:15:21,695 --> 00:15:26,409
Setiap 6 bulan kita harus menegaskan
keberlangsungan eksistensi kita.

207
00:15:26,409 --> 00:15:30,284
Tugas kita saat ini adalah membuat
laporan kepada Dewan Keamanan...

208
00:15:30,286 --> 00:15:34,204
...dan menekankan seluruh kebaikan
dalam program Minyak Untuk Pangan...

209
00:15:34,206 --> 00:15:37,045
...sembari meminimalisir tantangan.

210
00:15:37,045 --> 00:15:38,793
Bukan untuk berbohong.

211
00:15:38,795 --> 00:15:40,563
Tidak, jangan pernah berbohong,

212
00:15:40,563 --> 00:15:47,322
Tapi untuk memilih fakta atau kebenaran
kita dengan sangat berhati-hati.

213
00:15:47,322 --> 00:15:49,275
Benar.

214
00:15:51,817 --> 00:15:54,601
Bisa aku percaya denganmu
untuk melakukan itu?

215
00:15:56,345 --> 00:15:59,710
Ya. Tentu saja.

216
00:16:18,923 --> 00:16:23,059
Kantor Pusat PBB, Baghdad

217
00:16:25,466 --> 00:16:26,716
Itu dia.

218
00:16:26,718 --> 00:16:28,403
Madame Dupre.

219
00:16:28,403 --> 00:16:31,025
Berusaha menikam kita
dari belakang.

220
00:16:34,058 --> 00:16:36,712
Christina.

221
00:16:39,197 --> 00:16:41,623
Hassan Ghazarian./
Hei, Michael Sullivan.

222
00:16:41,648 --> 00:16:43,454
Senang bertemu kau./
Senang bertemu kau.

223
00:16:46,779 --> 00:16:48,487
Apa kau menerima dokumen
yang kukirim untukmu?

224
00:16:48,489 --> 00:16:50,637
Ya, aku bahkan mencetaknya
untukmu.

225
00:16:50,637 --> 00:16:51,991
Bagus.

226
00:16:51,993 --> 00:16:53,965
Kau menulis dengan baik.

227
00:16:56,181 --> 00:16:59,371
60% warga Irak...

228
00:16:59,371 --> 00:17:03,590
...hanya bergantung pada
pasukan kita untuk bertahan hidup.

229
00:17:03,590 --> 00:17:07,882
Gandum, beras, susu, obat-obatan,
infrastruktur penting.

230
00:17:07,884 --> 00:17:11,770
Selama 10 bulan terakhir, kita berhasil
menurunkan tingkat kurang gizi...

231
00:17:11,795 --> 00:17:15,174
...diantara anak-anak di Irak
sebanyak 50%,

232
00:17:15,199 --> 00:17:19,719
Juga diikuti dengan penurunan
tingkat kematian anak yang signifikan.

233
00:17:19,719 --> 00:17:22,586
Baiklah, terima kasih banyak,
fotografer silakan maju.

234
00:17:22,586 --> 00:17:26,067
Kita akan berfoto bersama
Madame Dupre.

235
00:17:28,154 --> 00:17:32,616
<i>Sulit untuk menyatakan betapa
buruknya Saddam menindas kaumnya.</i>

236
00:17:32,659 --> 00:17:35,993
<i>Teman-teman pemerintahan dengan
mudah mengakses obat-obatan.</i>

237
00:17:35,995 --> 00:17:38,360
<i>Mereka yang kurang beruntung...</i>

238
00:17:38,360 --> 00:17:41,903
<i>Ditinggalkan mati meski dari
penyakit yang biasa.</i>

239
00:17:46,455 --> 00:17:48,527
Mereka mengirim obat yang buruk.

240
00:17:49,621 --> 00:17:52,214
Memberikan kami resep
mereka yang kadaluarsa.

241
00:17:52,214 --> 00:17:54,411
Katakan terima kasih padanya
karena bawakan ini padaku...

242
00:17:54,411 --> 00:17:56,437
...dan beritahu dia aku pasti
akan memeriksanya.

243
00:17:58,935 --> 00:18:03,980
Dia bilang ada pasar gelap yang menjual
obat-obatan "Minyak Untuk Pangan."

244
00:18:11,990 --> 00:18:15,732
Atau anak tak bersalah ini.
Tolong jelaskan padanya...

245
00:18:15,732 --> 00:18:19,598
Kenapa dia tak bisa mendapatkan terapi
sel induk untuk menyembuhkannya.

246
00:18:19,598 --> 00:18:23,389
Kenapa dia harus menderita karena
Barat memiliki dendam dengan Irak,

247
00:18:23,389 --> 00:18:25,864
Ini masalah martabat.

248
00:18:29,324 --> 00:18:32,317
Aku tak bisa menjelaskan itu.

249
00:18:44,674 --> 00:18:47,649
Dia bertanya kenapa kau menangis?

250
00:18:58,505 --> 00:19:04,590
Aku berjanji akan berusaha
semampunya untuk membantumu, Nak.

251
00:19:21,196 --> 00:19:23,695
Itu membuatku muak berdiri di sana
dan mendengarkan kebohonganmu.

252
00:19:23,695 --> 00:19:28,438
Itu Humas, Christina, semua orang
di bidang ini sudah bekerja keras.

253
00:19:28,440 --> 00:19:32,813
Laporanku untuk Dewan Keamanan
akan tetap berkata yang sebenarnya.

254
00:19:32,877 --> 00:19:34,961
Untuk kau ketahui.

255
00:19:35,031 --> 00:19:37,569
Laporanmu.

256
00:19:37,993 --> 00:19:41,786
Program ini gagal.
Sanksi tidak bekerja.

257
00:19:41,788 --> 00:19:44,379
Bagaimana program ini gagal?
Obat-obatan sudah dikirimkan!

258
00:19:44,379 --> 00:19:46,165
Atas dasar apa?/
Warga mendapat makanan pokok.

259
00:19:46,167 --> 00:19:50,086
Atas dasar apa?
Semua orang menyalahi sistem.

260
00:19:50,088 --> 00:19:51,878
Korupsi tumbuh seperti kanker.

261
00:19:51,880 --> 00:19:53,736
Itu takkan pernah sempurna
dan itu jelas,

262
00:19:53,736 --> 00:19:56,384
Ini lebih baik daripada
tidak sama sekali.

263
00:19:56,386 --> 00:19:57,924
Michael, kenapa lama?

264
00:19:57,924 --> 00:20:00,463
Maaf, ada sedikit masalah keamanan.

265
00:20:00,463 --> 00:20:02,472
Kita akan berangkat sebentar lagi.

266
00:20:02,474 --> 00:20:05,350
Aku tahu apa yang kau lakukan.

267
00:20:05,352 --> 00:20:08,305
Kau mau aku menandatangani
relativisme moralmu,

268
00:20:08,305 --> 00:20:11,346
Agar kau bisa menyalahkan aku
saat ini semua terungkap.

269
00:20:11,346 --> 00:20:14,359
Kau salah paham. Aku hanya
berusaha memberi makan negara.

270
00:20:14,361 --> 00:20:16,404
Cukup memutarbalik faktanya, Costa!

271
00:20:16,406 --> 00:20:18,482
Faktanya akan bicara dengan sendirinya.

272
00:20:18,482 --> 00:20:22,276
Laporanku dengan Dewan Keamanan
akan berkata yang sebenarnya.

273
00:20:31,065 --> 00:20:36,959
Hotel Al Rasheed, Baghdad

274
00:20:53,609 --> 00:20:56,152
Baghdad adalah pusat
seluruh dunia sekarang, Nak.

275
00:20:56,154 --> 00:20:59,141
Dan ini, Al Rasheed
merupakan zona netral.

276
00:20:59,141 --> 00:21:01,307
Ruang perkumpulan diplomasi.

277
00:21:12,348 --> 00:21:13,912
Pasha!

278
00:21:13,912 --> 00:21:16,004
Senang melihatmu lagi.

279
00:21:16,006 --> 00:21:18,288
Tn. Mohammed, asistenku.

280
00:21:18,658 --> 00:21:22,177
Michael Sullivan./Hitung jarimu
setelah berjabat tangan dengannya.

281
00:21:22,179 --> 00:21:25,013
Seluruh agensi intelijen
besar berada di sini,

282
00:21:25,015 --> 00:21:27,041
Seluruh ruangan disadap.

283
00:21:27,041 --> 00:21:30,185
Semuanya berusaha bertukar
rahasia dan jasa mereka.

284
00:21:30,187 --> 00:21:35,912
Informasi adalah segalanya.
Mata uang, kekuasaan.

285
00:21:35,912 --> 00:21:39,513
Lihat, dengar, pelajari.

286
00:21:42,226 --> 00:21:44,577
Semua orang punya agendanya sendiri.

287
00:21:44,577 --> 00:21:48,245
Bush Junior berpikir Saddam
tak menghormati ayahnya.

288
00:21:48,247 --> 00:21:49,713
Neo-Konservatif Amerika?

289
00:21:49,713 --> 00:21:52,984
Mereka yakin demokrasi akan
mekar di sini layaknya bunga,

290
00:21:52,984 --> 00:21:54,292
Semoga berhasil dengan itu.

291
00:21:54,294 --> 00:21:57,419
Putin ingin Bush untuk gagal,
Tiongkok ingin pasar baru,

292
00:21:57,419 --> 00:21:58,957
Separuh Eropa tidak peduli...

293
00:21:58,981 --> 00:22:01,814
...apakah Saddam meracuni warga
sipil dengan gas atau membangun bom,

294
00:22:01,839 --> 00:22:05,058
Perusahaan Minyak besar hanya
ingin mengakhiri sanksi...

295
00:22:05,098 --> 00:22:08,778
...agar mereka bisa menghisap
minyak Irak lagi.

296
00:22:12,230 --> 00:22:15,858
Soal apa yang dokter
katakan padaku hari ini.

297
00:22:16,525 --> 00:22:20,064
Obat yang kedaluwarsa,
persediaan yang menghilang.

298
00:22:20,064 --> 00:22:21,956
Aku mencium jebakan.

299
00:22:21,956 --> 00:22:23,832
Aku tidak merasa itu jebakan.

300
00:22:23,832 --> 00:22:25,393
Permainan lainnya lagi
dari Madame.

301
00:22:25,393 --> 00:22:26,822
Dia tak hanya kurang efektif,

302
00:22:26,822 --> 00:22:29,200
Dia begitu berusaha membuktikan
jika program ini adalah kesalahan.

303
00:22:29,200 --> 00:22:32,248
Jika kita tak lakukan sesuatu,
laporan ini akan menjadi bencana.

304
00:22:32,250 --> 00:22:36,293
Kau tak bisa memberikan keputusan
akhir?/Sayangnya tidak.

305
00:22:36,295 --> 00:22:40,224
Protokol PBB mewajibkan
direktur setempat...

306
00:22:40,224 --> 00:22:44,469
...yang menandatangani laporan.

307
00:22:44,471 --> 00:22:48,472
Jadi apa agenda kita?/
Agenda kita?

308
00:22:48,474 --> 00:22:50,767
Gadis kecil itu.

309
00:22:50,769 --> 00:22:53,144
Di rumah sakit.

310
00:22:53,146 --> 00:22:56,604
Tuhan membantu siapa saja
yang membutuhkan.

311
00:22:56,604 --> 00:22:59,198
Ya.

312
00:23:15,434 --> 00:23:18,650
Aku pernah memiliki anak.

313
00:23:19,714 --> 00:23:24,604
Meninggal karena flu
saat dia masih bayi.

314
00:23:25,302 --> 00:23:28,102
Kau percaya itu?

315
00:23:28,183 --> 00:23:30,329
Dan istriku...

316
00:23:32,639 --> 00:23:35,118
Kami tak bisa punya anak lagi.

317
00:23:36,889 --> 00:23:39,189
Maaf.

318
00:23:39,274 --> 00:23:42,082
30 tahun lalu.

319
00:23:42,123 --> 00:23:45,071
Bagaimana kau mengatakannya?

320
00:23:45,156 --> 00:23:47,859
Aku mendapatkan tangisanku.

321
00:23:50,704 --> 00:23:52,771
Flu.

322
00:23:55,708 --> 00:23:57,821
Kau lelah?

323
00:23:57,827 --> 00:24:01,730
Tidak./
Masa muda. Astaga.

324
00:24:16,211 --> 00:24:18,558
Bagi orang yang pekerjaannya
berbicara untuk orang lain,

325
00:24:18,558 --> 00:24:20,707
Kau tak banyak bicara.

326
00:24:22,353 --> 00:24:25,631
Aku tak bisa membantahnya...

327
00:24:25,631 --> 00:24:30,169
...kau tak terkejut saat dokter
bicara soal pasar gelap obat-obatan.

328
00:24:30,577 --> 00:24:33,122
Aku memang tidak terkejut.

329
00:24:33,832 --> 00:24:36,406
Kau akan beritahu bosmu?

330
00:24:36,445 --> 00:24:41,108
Kami sudah tahu ada korupsi
didalam program.

331
00:24:41,108 --> 00:24:43,963
Diluar Baghdad itu jauh lebih buruk.

332
00:24:43,965 --> 00:24:46,758
Pengalihan ransum,
pemadaman listrik.

333
00:24:46,760 --> 00:24:49,531
Pemerasan, suap.

334
00:24:50,972 --> 00:24:54,616
Aku akan pastikan Pasha
juga tahu itu.

335
00:25:06,326 --> 00:25:10,537
Ada yang mau kau
tanyakan padaku?

336
00:25:10,553 --> 00:25:12,575
Apa ini soal Madame?

337
00:25:12,577 --> 00:25:15,243
Jika bosmu ingin kau temukan
tombol rahasia...

338
00:25:15,245 --> 00:25:18,252
...yang bisa dia tekan untuk
membuatnya berbelok jika diperlukan?

339
00:25:18,375 --> 00:25:23,377
Aku bisa memberitahumu.
Itu tidak ada.

340
00:25:23,379 --> 00:25:26,470
Aku hanya berusaha
melakukan tugasku.

341
00:25:34,851 --> 00:25:40,527
Tapi pendahulumu Abhek...

342
00:25:40,688 --> 00:25:44,605
Kecelakaan mobilnya bukan
sebuah kecelakaan.

343
00:25:47,333 --> 00:25:50,993
Itu tuduhan yang cukup berat.

344
00:26:11,984 --> 00:26:15,705
Kenapa kau katakan ini padaku?

345
00:26:15,789 --> 00:26:19,453
Dia dibunuh karena sesuatu
yang ingin dia ungkap.

346
00:26:19,519 --> 00:26:21,853
Sesuatu mengenai Minyak Untuk Pangan?

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,855
Aku tidak tahu.

348
00:26:23,857 --> 00:26:25,836
Mungkin.

349
00:26:25,949 --> 00:26:29,860
Dia takut terhadap seseorang
didalam PBB.

350
00:26:29,862 --> 00:26:32,782
Seorang fasilitator korupsi.

351
00:26:34,176 --> 00:26:37,452
Kau sebaiknya berhati-hati.

352
00:27:17,624 --> 00:27:19,786
Selamat malam.

353
00:27:19,788 --> 00:27:21,579
Silakan.

354
00:27:28,769 --> 00:27:31,781
Mukhabarah, kau tahu,
kami khawatir...

355
00:27:31,781 --> 00:27:35,928
...untuk memeriksa kamarmu untuk
kemungkinan perangkat penyadapan.

356
00:27:36,053 --> 00:27:39,806
Ini bertujuan untuk keamananmu,
tentunya.

357
00:27:39,808 --> 00:27:42,724
Kenapa kau tak mulai dengan
beritahu aku siapa kau?

358
00:27:42,726 --> 00:27:46,296
Apa kau menikmati kunjunganmu
ke Mesopotamia, Tn. Sullivan?

359
00:27:46,296 --> 00:27:48,731
Yang pertama,
jika aku tidak salah, benar?

360
00:27:48,733 --> 00:27:52,026
Ini waktu yang sulit dan penuh
tekanan bagi semua orang.

361
00:27:52,028 --> 00:27:54,694
Setan Besar terus mengancam
untuk membom kota,

362
00:27:54,694 --> 00:27:57,799
Sementara sanksi tetap diberlakukan.

363
00:27:57,799 --> 00:28:01,514
Baghdad menempatkan.../
Kenapa kau tak langsung ke intinya?

364
00:28:03,289 --> 00:28:05,593
Kau akan melihat amplop
di lemari belakangku...

365
00:28:05,593 --> 00:28:08,001
...yang berisi sedikit bayaran.

366
00:28:08,003 --> 00:28:10,794
Kami sangat mengagumi kinerjamu
terhadap warga Irak...

367
00:28:10,796 --> 00:28:15,123
Ini sudah larut.
Aku minta kau untuk pergi, tolong.

368
00:28:20,455 --> 00:28:23,471
Aku sama sekali tak bermaksud
untuk tidak menghargai.

369
00:28:26,402 --> 00:28:29,738
Jangan lupa amplopmu.

370
00:28:56,941 --> 00:28:59,826
Jangan salahkan mereka karena
mencoba, itu bukan apa-apa.

371
00:28:59,826 --> 00:29:02,040
Kau menangani itu dengan baik.

372
00:29:04,584 --> 00:29:08,859
Bagaimana dengan yang dikatakan
penerjemah itu tentang Abhek?

373
00:29:08,942 --> 00:29:11,286
Aku tidak percaya itu.

374
00:29:11,440 --> 00:29:15,889
Mungkin dia mata-mata yang Saddam
kirimkan untuk mengacaukan kita.

375
00:29:17,569 --> 00:29:21,879
Kau terlihat berantakan, Nak.
Astaga, makanlah sesuatu.

376
00:29:35,465 --> 00:29:37,313
Maaf.

377
00:29:39,034 --> 00:29:41,351
Permisi?

378
00:29:42,263 --> 00:29:45,285
<i>Aku sudah diperingatkan,
tapi aku masih terkejut...</i>

379
00:29:45,285 --> 00:29:48,396
...<i>dengan kritikan dari staf PBB
terhadap sanksi.</i>

380
00:29:48,714 --> 00:29:51,937
<i>Pasha benar, setiap departemen
memiliki agendanya.</i>

381
00:29:51,939 --> 00:29:53,869
<i>Mereka bekerja dengan
berbagai tujuan.</i>

382
00:29:53,869 --> 00:29:57,021
<i>Mereka bermain tepat ke dalam
tangannya Madame Dupre.</i>

383
00:30:07,496 --> 00:30:10,393
Diam!

384
00:30:10,542 --> 00:30:13,608
Kalian semua terdengar seperti
bonekanya Saddam.

385
00:30:13,712 --> 00:30:17,904
Apa aku perlu mengatakan
konsekuensi serius bagi warga Irak,

386
00:30:17,904 --> 00:30:19,670
Jika kita gagal melanjutkan.../
Kau melanggar...

387
00:30:19,720 --> 00:30:24,095
Apa kau bercanda denganku?!

388
00:30:24,097 --> 00:30:28,457
Ini bukan posisi kita untuk pertanyakan
keputusan Dewan Keamanan.

389
00:30:30,172 --> 00:30:33,195
Kita menerapkannya.

390
00:30:33,689 --> 00:30:37,901
Kekosongan dari seluruh politik.

391
00:30:37,901 --> 00:30:42,894
Dan benar, terkadang itu
pekerjaan yang sulit.

392
00:30:43,574 --> 00:30:45,407
Tapi jika kau tak melakukannya,

393
00:30:45,409 --> 00:30:49,916
Aku sarankan kau serahkan
kredensialmu dan pulanglah.

394
00:31:00,462 --> 00:31:02,046
<i>Aku tahu dari penelitianku...</i>

395
00:31:02,070 --> 00:31:04,403
<i>...bahwa kekhawatiran terbesar
kami adalah Kurdistan.</i>

396
00:31:04,428 --> 00:31:06,899
<i>Selama Saddam berkuasa,</i>

397
00:31:06,899 --> 00:31:10,175
<i>Itu membutuhkan seluruh kemampuan
pertimbangan diplomatik Pasha...</i>

398
00:31:10,175 --> 00:31:12,635
<i>...untuk menjaga orang Kurdi dari
mengacaukan laporan.</i>

399
00:31:12,635 --> 00:31:16,001
Ransum, saat itu datang,

400
00:31:16,025 --> 00:31:18,072
Itu selalu setengah dari yang dijanjikan.

401
00:31:18,119 --> 00:31:21,095
Utara adalah wilayah perlindungan,
jadi sayangnya...

402
00:31:21,095 --> 00:31:24,774
<i>Mereka paling dirugikan atas sanksi
ini dibandingkan wilayah lain,</i>

403
00:31:24,774 --> 00:31:28,158
<i>Dan selagi Minyak Untuk Pangan
menyediakan bantuan,</i>

404
00:31:28,160 --> 00:31:31,038
<i>Itu membantu mempertahankan
rezim yang menindas mereka.</i>

405
00:31:31,038 --> 00:31:33,790
Kurdi memiliki banyak uang untuk
membeli makanan mereka sendiri,

406
00:31:33,792 --> 00:31:35,971
Dari pasar gelap minyak.

407
00:31:35,971 --> 00:31:37,547
Bapak Menteri,
jika kau izinkan aku...

408
00:31:37,547 --> 00:31:41,123
<i>Konflik Kurdi dengan Irak sudah
terjadi hampir satu abad.</i>

409
00:31:41,382 --> 00:31:44,299
<i>Saddam Hussein membawanya
ke tingkat yang paling baru.</i>

410
00:31:44,301 --> 00:31:47,636
<i>Pemindahan paksa, penahanan
dan penyiksaan massal.</i>

411
00:31:47,638 --> 00:31:49,569
<i>Kemudian, saat itu tak bekerja,</i>

412
00:31:49,569 --> 00:31:52,407
<i>Dia menggunakan ranjau darat
dan bom curah,</i>

413
00:31:52,407 --> 00:31:55,368
<i>Gas sarin dan syarat menewaskan
puluhan ribu warga...</i>

414
00:31:55,368 --> 00:31:59,311
<i>...dan melumpuhkan puluhan
ribu lainnya. Rezim teror.</i>

415
00:31:59,311 --> 00:32:02,927
<i>Itu termasuk tindakan genosida
kimia terburuk yang pernah dilakukan...</i>

416
00:32:02,927 --> 00:32:04,551
<i>...terhadap warga sipil.</i>

417
00:32:04,551 --> 00:32:08,324
<i>Kurdi krisis hanya karena
menjadi orang Kurdi.</i>

418
00:32:08,326 --> 00:32:11,825
<i>Dan didalam tarik-ulur diplomasi
antara dua musuh abadi,</i>

419
00:32:11,825 --> 00:32:14,030
<i>Aku melihat Pasha
menggunakan sihirnya.</i>

420
00:32:14,055 --> 00:32:17,357
...Tentang bagaimana yang
paling dicintai Allah,

421
00:32:17,357 --> 00:32:20,086
Yaitu dengan yang disentuh
dengan banyak tangan.

422
00:32:21,310 --> 00:32:23,284
Bajingan!
Yang ini yang aku butuhkan.

423
00:32:23,284 --> 00:32:25,182
Tapi Perdana Menteri Kurdi benar,
dari apa yang dikatakan padaku,

424
00:32:25,207 --> 00:32:27,565
Mereka benar-benar dicurangi./
Aku tahu dia benar.

425
00:32:27,565 --> 00:32:30,346
Itu ada di laporan lapangan,
tapi kita harus menutupi itu.

426
00:32:30,348 --> 00:32:33,306
Pilihan takkan bisa memberi makan
semua orang atau tidak sama sekali.

427
00:32:33,306 --> 00:32:36,232
Itu harus bisa memberikan
sebanyak mungkin kemungkinan.

428
00:32:40,859 --> 00:32:43,535
Aku harus kembali ke New York besok.

429
00:32:43,535 --> 00:32:45,767
Aku mau kau tetap fokus.

430
00:32:45,767 --> 00:32:47,366
Tentu saja.

431
00:32:48,301 --> 00:32:50,191
Ini jadwal perjalananmu.

432
00:32:50,191 --> 00:32:53,657
Kau transit ke Kuwait,
dan tiba di JFK pukul 17:00.

433
00:32:55,112 --> 00:32:58,915
Dupre akan menjauhkanmu
dari laporan akhir.

434
00:32:58,917 --> 00:33:02,021
Tujuannya adalah Minyak Untuk Pangan.

435
00:33:03,590 --> 00:33:07,602
Baiklah, lalu kenapa aku
tetap di sini?

436
00:33:07,602 --> 00:33:10,247
Beberapa hari lagi,
kau akan menerima foto-foto.

437
00:33:10,247 --> 00:33:11,932
Kau harus tunjukkan itu pada Hassan...

438
00:33:11,932 --> 00:33:14,086
...karena kau tak mengerti
apa maksudnya itu.

439
00:33:14,086 --> 00:33:16,809
Tugasmu adalah untuk memastikan
dia tunjukkan itu pada Dupre

440
00:33:16,811 --> 00:33:19,306
Dan bersikeras untuk yang sebaliknya.

441
00:33:21,021 --> 00:33:23,931
Kau memintaku jika aku.../
Jebakan, benar.

442
00:33:23,931 --> 00:33:27,537
Dia akan terkena jebakan itu,
dan kita bisa menyingkirkan dia.

443
00:33:29,688 --> 00:33:32,867
Nak, ini diplomasi,

444
00:33:32,869 --> 00:33:36,066
Terkadang mengharuskan
menyingkirkan rintangan...

445
00:33:36,066 --> 00:33:38,848
...yang menghalangi jalan
menuju hasil keberhasilan.

446
00:33:41,878 --> 00:33:44,905
Bisa aku mempercayaimu
lagi dengan yang ini?

447
00:33:46,507 --> 00:33:49,371
Seberapa besar kebohongan
yang akan aku katakan?

448
00:33:49,371 --> 00:33:52,378
Bukan kebohongan.

449
00:33:52,378 --> 00:33:56,131
Hanya kesempatan untuk
menarik kesimpulan yang salah.

450
00:34:15,825 --> 00:34:17,973
Pagi.

451
00:34:35,475 --> 00:34:39,746
Perlu kau ketahui, Madame berkata
kau takkan membaca laporannya...

452
00:34:39,746 --> 00:34:42,618
...hingga itu selesai dan
dia sudah menandatanganinya.

453
00:34:42,618 --> 00:34:44,814
Pasha bilang dia ingin aku
untuk membantu.

454
00:34:44,816 --> 00:34:47,149
Orang di Neraka menginginkan air es.

455
00:34:47,151 --> 00:34:50,986
Kita hanya genangan di permainan
yang besar, kau dan aku.

456
00:34:50,988 --> 00:34:53,383
Maaf, Michael.

457
00:34:53,783 --> 00:34:55,913
Hassan.

458
00:34:55,994 --> 00:34:59,321
Setidaknya kau bisa siapkan aku
penerjemah untuk kunjungan lapangan.

459
00:35:01,693 --> 00:35:04,876
Aku mau membuka salah satu kotak
dan memeriksa tanggal kedaluwarsa.

460
00:35:07,183 --> 00:35:08,996
Dia bilang dia perwakilan perusahaan.

461
00:35:08,996 --> 00:35:11,111
Bilang padanya aku mau
membuka salah satu kotak.

462
00:35:24,480 --> 00:35:27,275
Obat ini kedaluwarsa tahun 1999.

463
00:35:28,807 --> 00:35:32,194
Orang sakit akan semakin sakit
atau mati karena ini.

464
00:35:35,812 --> 00:35:37,515
Setiap kotak perlu diperiksa,

465
00:35:37,515 --> 00:35:39,713
Obat yang kedaluwarsa
harus dihancurkan,

466
00:35:39,713 --> 00:35:42,800
Dan pabrik akan menggantinya
dengan biaya mereka sendiri.

467
00:35:50,923 --> 00:35:55,733
Aku harus ingatkan kau, semua orang
di sini berpikir aku pelacurmu.

468
00:35:56,527 --> 00:35:59,844
Kalau begitu kurasa kita
membayar ini masing-masing.

469
00:35:59,876 --> 00:36:04,227
Kau tak bisa berkencan dengan
wanita tanpa pendamping di Irak.

470
00:36:04,229 --> 00:36:06,437
Ada ritual dan tradisi.

471
00:36:06,439 --> 00:36:09,281
Kau mau kita membatalkan ini?

472
00:36:11,236 --> 00:36:14,682
Apa kau beritahu bosmu apa
yang aku katakan soal Ahbek?

473
00:36:16,471 --> 00:36:18,873
Ya, aku memberitahunya.

474
00:36:19,254 --> 00:36:22,251
Dia berpikir kau kemungkinan
mata-mata pemerintah.

475
00:36:22,999 --> 00:36:25,425
Apa Anda siap memesan?

476
00:36:27,675 --> 00:36:29,695
Bisa kami pesan steak stirloin?/
Ya.

477
00:36:29,719 --> 00:36:31,719
Terima kasih.

478
00:36:33,508 --> 00:36:36,636
Jadi, apa kau mata-mata?

479
00:36:36,644 --> 00:36:39,062
Apa itu pertanyaan serius?

480
00:36:39,097 --> 00:36:41,807
Itu jawaban yang samar.

481
00:36:43,517 --> 00:36:45,476
Tidak.

482
00:36:50,983 --> 00:36:53,981
Sekarang giliranku bertanya padamu.

483
00:36:53,981 --> 00:36:56,127
Baiklah.

484
00:36:56,678 --> 00:36:59,156
Apa yang kau lakukan di sini?

485
00:36:59,158 --> 00:37:03,021
Aku mengerjakan status laporan...

486
00:37:03,021 --> 00:37:05,673
...untuk program Minyak Untuk
Pangan, kemudian aku akan...

487
00:37:05,673 --> 00:37:09,202
Maksudku hari ini dengan
obat-obatan kedaluwarsa.

488
00:37:09,202 --> 00:37:13,129
Apa yang kau lakukan tak ada
kaitannya dengan tulisan laporanmu.

489
00:37:13,131 --> 00:37:15,053
Kau mengambil tindakan.

490
00:37:15,053 --> 00:37:19,138
Itu beresiko dan sangat berani.

491
00:37:19,387 --> 00:37:22,246
Apa itu hanya untuk
membuatku terkesan?

492
00:37:24,392 --> 00:37:28,182
Aku tak di sini hanya karena jabatan.

493
00:37:28,312 --> 00:37:30,878
Aku menerima pekerjaan
ini karena sebuah alasan,

494
00:37:30,902 --> 00:37:34,174
Karena aku mau membantu orang...

495
00:37:34,193 --> 00:37:37,986
...dan aku mau membuat perbedaan.

496
00:37:37,988 --> 00:37:40,415
Membuat perbedaan?

497
00:37:40,415 --> 00:37:42,535
Tepat sekali.

498
00:37:44,649 --> 00:37:46,742
Aku akan minum untuk itu.

499
00:37:46,755 --> 00:37:48,629
Bersulang.

500
00:37:51,760 --> 00:37:53,809
Mereka takkan mengebom Baghdad,

501
00:37:53,834 --> 00:37:55,379
Tidak tanpa menyingkirkan
staf PBB terlebih dulu.

502
00:37:55,381 --> 00:37:57,131
Tn. Sullivan?/
Ya?

503
00:37:57,133 --> 00:37:59,439
Ini ditujukan untukmu./
Terima kasih.

504
00:37:59,464 --> 00:38:02,135
Lil, aku harus pergi.
Siapa yang mengirim ini?

505
00:38:02,137 --> 00:38:04,822
Itu ditinggalkan di meja
resepsionis malam, Pak.

506
00:38:20,240 --> 00:38:22,087
Apa itu truk Minyak Untuk Pangan?

507
00:38:22,112 --> 00:38:24,658
Ya, tapi aku tak tahu sumbernya.

508
00:38:24,660 --> 00:38:26,737
Jika ini benar,

509
00:38:26,737 --> 00:38:29,527
Ini membuktikan bahwa kita
dipermainkan oleh rezim Saddam.

510
00:38:29,527 --> 00:38:32,102
Ya, jika, menurutku kita sebaiknya
tidak mempercayai ini.

511
00:38:32,102 --> 00:38:36,249
Menggunakan truk kita untuk
mengirim senjata. Apa-apaan itu?

512
00:38:36,276 --> 00:38:40,174
Aku akan meminta orangku
untuk mengirimkan ini,

513
00:38:40,174 --> 00:38:43,448
Lihat apa yang Pasha katakan./
Tidak, tidak, tidak.

514
00:38:44,222 --> 00:38:47,934
Biar aku tunjukkan Christina dulu./
Tidak, tidak akan.

515
00:38:47,934 --> 00:38:50,976
Tak apa.
Bagaimana kau menyebutnya?

516
00:38:51,062 --> 00:38:53,586
"Rantai komando."

517
00:38:54,908 --> 00:38:56,714
Baiklah.

518
00:39:23,662 --> 00:39:25,312
Hai.

519
00:39:25,337 --> 00:39:26,888
Hei.

520
00:39:27,349 --> 00:39:29,741
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

521
00:39:29,741 --> 00:39:31,334
Baiklah.

522
00:39:37,461 --> 00:39:39,650
Mereka teman.

523
00:39:41,088 --> 00:39:43,067
Oke.

524
00:39:47,567 --> 00:39:51,124
Wilayah Kurdistan, Sebelah Utara Irak

525
00:40:21,026 --> 00:40:25,823
Jadi, tempat ini tidak ada
secara resmi.

526
00:40:26,700 --> 00:40:29,575
Ini adalah pemakaman
bagi orang Kurdi...

527
00:40:29,577 --> 00:40:33,837
...yang suatu hari Saddam Hussein
putuskan tak pantas hidup.

528
00:40:34,374 --> 00:40:37,792
Gas, Sarin, Tabun, VX.

529
00:40:37,794 --> 00:40:40,320
Aroma dari apel manis.

530
00:40:42,048 --> 00:40:46,383
Dia tak peduli dengan sanksi
atau ketetapan darimu.

531
00:40:46,385 --> 00:40:50,996
Dia adalah Malaikat
Pencabut Nyawa, Izrael.

532
00:40:52,517 --> 00:40:54,844
Kau orang Kurdi.

533
00:40:54,936 --> 00:40:59,614
Orang tuaku intelektual,
aktif di PUK.

534
00:41:00,358 --> 00:41:03,391
Tewas di Halabdja.

535
00:41:03,476 --> 00:41:05,961
Aku turut prihatin.

536
00:41:06,030 --> 00:41:09,102
Tak ada orang di Baghdad tahu
aku orang Kurdi, Michael.

537
00:41:09,102 --> 00:41:13,745
Jika polisi Saddam tahu,
mereka akan lenyapkan aku.

538
00:41:13,747 --> 00:41:17,080
Temanku, mereka membantu Ahbek
mengungkap konspirasi kriminal...

539
00:41:17,082 --> 00:41:22,250
...dimana Saddam menghasilkan
miliaran dolar dari Minyak Untuk Pangan.

540
00:41:22,671 --> 00:41:25,656
Ahbek menyatakan ada
seluruh sistem yang korup...

541
00:41:25,656 --> 00:41:28,634
...hingga mencapai tingkat tertinggi
dari pemerintahan Barat yang sama...

542
00:41:28,634 --> 00:41:31,095
...yang mendukung sanksi.

543
00:41:31,263 --> 00:41:33,222
Baik, bagaimana Ahbek tahu ini?

544
00:41:33,224 --> 00:41:35,475
Ada rumor sebuah daftar.

545
00:41:35,477 --> 00:41:38,839
Daftar yang berisi nama-nama
orang dan organisasi...

546
00:41:38,839 --> 00:41:41,919
...diseluruh dunia yang mendapat
bayaran dari Saddam...

547
00:41:41,919 --> 00:41:44,109
...untuk menjaga sistemnya
tetap berjalan.

548
00:41:44,361 --> 00:41:46,581
Dan Ahbek melihat itu.

549
00:41:46,581 --> 00:41:48,139
Apa kau membawanya?/
Ya.

550
00:41:48,139 --> 00:41:50,031
Itu mungkin ada didalam komputernya.

551
00:41:50,033 --> 00:41:51,573
Kau yakin tak ada yang melihatmu?

552
00:41:51,575 --> 00:41:54,409
Kantor sudah kosong,
semua orang sudah pulang.

553
00:41:54,995 --> 00:41:56,620
Ahbek, apa yang terjadi denganmu?

554
00:41:56,622 --> 00:42:00,290
Aku pergi ke Utara
melintasi perbatasan.

555
00:42:00,292 --> 00:42:02,595
Ini tak aman bagiku di sini.

556
00:42:04,517 --> 00:42:07,105
Simpan ini untukku.

557
00:42:18,394 --> 00:42:20,878
Dia membuat data cadangan.

558
00:42:22,481 --> 00:42:25,458
Tapi ini terenkripsi.

559
00:42:25,507 --> 00:42:28,737
Kami tak punya sumber daya
untuk memecahkannya.

560
00:42:32,143 --> 00:42:34,742
Kenapa kau tak bawa itu pada
seseorang yang lebih senior di PBB?

561
00:42:34,744 --> 00:42:36,868
Maksudku, siapa saja.
Madame Dupre?

562
00:42:36,870 --> 00:42:39,622
Tak ada yang mau mendengarkan dia.

563
00:42:39,624 --> 00:42:43,042
Ini penting bagi orang
yang menyampaikan daftar itu.

564
00:42:43,044 --> 00:42:45,852
Tak ada yang bias menuduhmu
memiliki andil...

565
00:42:45,852 --> 00:42:47,879
...atau memiliki agenda lain
selain yang sebenarnya.

566
00:42:47,881 --> 00:42:50,777
Aku takkan mendukung ini, Nashim.

567
00:42:50,885 --> 00:42:53,341
Aku tak mau melakukan ini.

568
00:42:53,366 --> 00:42:54,895
Tidak, aku tidak mau itu.

569
00:42:54,920 --> 00:42:57,002
Aku hanya ingin kau membawa
itu kembali bersamamu...

570
00:42:57,002 --> 00:42:59,761
...dan temukan orang yang
bisa membuka enkripsinya.

571
00:42:59,852 --> 00:43:04,341
Lalu bersama-sama kita bisa
putuskan harus bagaimana.

572
00:43:31,383 --> 00:43:34,343
Sial! Itu Mukhabarah.

573
00:43:36,665 --> 00:43:40,520
Apa kau serius?
Astaga!

574
00:43:54,013 --> 00:43:57,533
Pasti ada kesalahan,
aku Pejabat PBB.

575
00:43:57,535 --> 00:43:59,726
Diplomat muda.

576
00:44:00,665 --> 00:44:02,444
Kau tahu ini sangat
berbahaya untukmu...

577
00:44:02,444 --> 00:44:05,489
...berada di wilayah terpencil
ini tanpa pengawalan.

578
00:44:05,626 --> 00:44:10,950
Mukhabarah khawatir jika kau
mungkin diculik oleh jahat.

579
00:44:12,049 --> 00:44:14,829
Anggap ini sebagai
bentuk kehormatan.

580
00:44:14,829 --> 00:44:16,965
Surat-suratmu.

581
00:44:20,837 --> 00:44:23,932
Siapa kau?
Kau mau ke mana?

582
00:44:23,956 --> 00:44:26,945
Apa yang kau lakukan di sini?
Beritahu aku!

583
00:44:26,970 --> 00:44:29,731
Kukatakan ini padamu dengan
segala kemurahan hati, Tn. Sullivan

584
00:44:29,733 --> 00:44:31,422
Karena aku yakin ini
takkan terjadi lagi.

585
00:44:31,422 --> 00:44:35,613
Kunjunganmu baru-baru ini
ke pelayanan distribusi obat-obatan...

586
00:44:35,615 --> 00:44:39,394
Itu tidak perlu provokatif, bukan?

587
00:44:39,394 --> 00:44:42,513
Ini akan menjadi kebaikan bagi
semua orang, jika kedepannya,

588
00:44:42,513 --> 00:44:46,186
Jika inspeksi seperti itu sudah
tak diperlukan lagi.

589
00:44:46,210 --> 00:44:48,370
Mereka bersenjata!

590
00:44:50,796 --> 00:44:52,788
Dia penerjemahku, mengerti?!
Sudah kubilang padamu!

591
00:44:52,812 --> 00:44:55,977
Dan mereka.../
Biarkan dia pergi.

592
00:44:56,620 --> 00:44:59,693
Berhenti!

593
00:45:00,637 --> 00:45:03,802
Biarkan diplomat dan
wanita itu pergi.

594
00:45:06,187 --> 00:45:08,604
Pergi! Sekarang.

595
00:45:08,606 --> 00:45:10,397
Sebelum mereka berubah pikiran.

596
00:45:10,399 --> 00:45:12,642
Masuk ke mobil.

597
00:45:27,628 --> 00:45:30,406
Dia menahan surat-suratku.

598
00:45:31,203 --> 00:45:35,282
Hanya masalah waktu sebelum
mereka tahu siapa aku sebenarnya.

599
00:45:36,726 --> 00:45:42,328
Dimana Nashim Hussani?/
Dia tak tinggal di sini.

600
00:45:42,352 --> 00:45:44,161
Beritahu kami dimana dia!

601
00:45:44,185 --> 00:45:47,254
Beritahu aku, atau kami akan
melukaimu dan memenjarakanmu.

602
00:45:47,278 --> 00:45:53,441
Dia tidak tinggal di sini./
Kau tak tahu dimana dia berada?

603
00:45:53,465 --> 00:45:55,465
Kami tidak tahu.

604
00:45:55,489 --> 00:45:58,358
Bukankah ini fotonya?
Beritahu aku dimana dia.

605
00:46:05,271 --> 00:46:07,624
Nashim Huesseni.

606
00:46:14,046 --> 00:46:16,046
Dimana wanita itu?/
Siapa?

607
00:46:16,048 --> 00:46:17,346
Wanita Kurdi?

608
00:46:17,346 --> 00:46:18,953
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan./
Kau bohong!

609
00:46:18,953 --> 00:46:20,780
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!/
Jangan bohong!

610
00:46:20,780 --> 00:46:22,439
Aku tak tahu dia dimana./
Kami melihatmu bersama dia!

611
00:46:22,439 --> 00:46:24,768
Aku tahu, tapi aku tak tahu
dia di mana, mengerti?

612
00:46:24,793 --> 00:46:28,255
Biar aku lakukan panggilan telepon.

613
00:46:28,255 --> 00:46:30,698
Aku tak tahu dia di mana.

614
00:46:30,896 --> 00:46:34,189
Keluar! Kau tak punya
wewenang di sini!

615
00:46:34,191 --> 00:46:35,984
Keluar!

616
00:46:45,205 --> 00:46:48,350
Ini Michael Sullivan dari kantor
Minyak Untuk Pangan di Baghdad.

617
00:46:49,748 --> 00:46:51,931
Ya.

618
00:46:52,126 --> 00:46:54,134
Ya.

619
00:46:54,421 --> 00:46:57,911
Aku mau membuat pengaturan
UNLP untuk salah satu staf.

620
00:47:00,314 --> 00:47:05,528
Namanya Nashim Huesseni.

621
00:47:17,818 --> 00:47:19,401
Hei.

622
00:47:19,403 --> 00:47:21,228
Aku membawa semua aku bisa.

623
00:47:21,228 --> 00:47:22,975
Ini akan membawamu masuk ke AS.

624
00:47:22,975 --> 00:47:26,075
Komisi Tinggi Pengungsian akan
membantumu mendapatkan visa.

625
00:47:26,075 --> 00:47:29,138
Entahlah. Aku bisa pergi
ke bagian Kurdi di Turki.

626
00:47:29,138 --> 00:47:31,719
Aku punya teman di sana./
Tidak, kau lebih aman di New York.

627
00:47:31,719 --> 00:47:33,019
Kami akan membawamu ke AS...

628
00:47:33,019 --> 00:47:36,007
Lalu kita membuka daftar yang
terenkripsi bersama-sama.

629
00:47:37,382 --> 00:47:40,261
Pergilah, kau sebaiknya jangan
terlihat bersamaku.

630
00:47:40,261 --> 00:47:44,385
Apapun yang terjadi...

631
00:47:44,385 --> 00:47:48,076
Berjanji padaku kau akan
beritahu aku.

632
00:47:48,600 --> 00:47:52,953
Apapun yang terjadi, terjadi.

633
00:47:52,978 --> 00:47:55,017
Benar?

634
00:48:00,611 --> 00:48:02,727
Terima kasih.

635
00:48:03,316 --> 00:48:05,325
Terima kasih.

636
00:48:24,701 --> 00:48:27,796
Bisa kau ke kantorku?
Sekarang juga.

637
00:48:31,392 --> 00:48:33,685
Apa kau benar-benar berharap
aku tertipu dengan...

638
00:48:33,687 --> 00:48:35,687
Aku tak tahu bagaimana
kau menyebut ini.

639
00:48:35,689 --> 00:48:37,814
Sampah.

640
00:48:37,816 --> 00:48:39,582
Apa rencananya?

641
00:48:39,582 --> 00:48:41,441
Menipuku untuk merilis ini?

642
00:48:41,443 --> 00:48:44,775
Lalu memaksaku mundur saat
bukti mencuat jika itu palsu?

643
00:48:44,775 --> 00:48:47,240
<i>Aku benar-benar tidak tahu
apa yang kau bicarakan.</i>

644
00:48:47,242 --> 00:48:49,518
Madame, aku mendapatkan
kiriman dokumen itu...

645
00:48:49,518 --> 00:48:51,618
...dan Hassan ingin menunjukkan
itu kepadamu, itu saja.

646
00:48:51,620 --> 00:48:54,418
Kau sudah tamat di PBB,
kau dengar aku?

647
00:48:54,418 --> 00:48:56,401
Karirmu sudah tamat!

648
00:48:56,401 --> 00:48:58,693
<i>Apa yang kau punya terhadap dia?
Dia mendapatkan foto-foto...</i>

649
00:48:58,693 --> 00:49:01,973
Kau harusnya malu.
Kalian berdua harusnya malu!

650
00:49:03,412 --> 00:49:05,325
Laporannya sudah selesai.

651
00:49:05,325 --> 00:49:08,678
Itu berkata yang sebenarnya tentang
kegagalan Minyak Untuk Pangan.

652
00:49:08,680 --> 00:49:12,557
Berkasnya dalam bentuk digital,
dengan cap halaman, waktu, tanggal,

653
00:49:12,559 --> 00:49:14,506
Dan aku punya salinan cadangan.

654
00:49:14,506 --> 00:49:17,812
Jadi kau tak bisa mengubahnya
saat itu tiba di New York.

655
00:49:17,814 --> 00:49:20,942
Pertempuran berakhir, Costa,
dan kau kalah.

656
00:49:20,942 --> 00:49:24,318
Dewan Keamanan akan membuat
keputusan berdasarkan fakta ini.

657
00:49:24,342 --> 00:49:27,021
Selalu berdasarkan fakta, Madame.

658
00:49:33,605 --> 00:49:36,271
Dia tak bergeming.

659
00:49:37,315 --> 00:49:39,792
<i>Bajingan.</i>

660
00:49:39,794 --> 00:49:42,136
<i>Tak ada lagi alasan untukmu
berada di sana, Nak.</i>

661
00:49:42,161 --> 00:49:45,595
<i>Ikut penerbangan PBB
berikutnya dan pulanglah.</i>

662
00:49:46,319 --> 00:49:48,593
<i>Jangan khawatir soal itu.</i>

663
00:49:53,234 --> 00:49:56,734


664
00:49:56,758 --> 00:50:00,258

665
00:50:00,282 --> 00:50:03,782

666
00:50:03,920 --> 00:50:09,019
Bandara JFK, New York

667
00:50:09,573 --> 00:50:13,300
Permisi, Pak,
bisa aku lihat paspormu?

668
00:50:13,300 --> 00:50:15,400
Ya, tentu.

669
00:50:23,633 --> 00:50:26,933
Tn. Sullivan, aku mau kau
ikut denganku.

670
00:50:47,571 --> 00:50:50,113
Michael, bagaimana kabarmu?

671
00:50:51,573 --> 00:50:53,835
Aku tak punya apa-apa untukmu./
Tidak, tak apa,

672
00:50:53,835 --> 00:50:55,910
Aku punya sesuatu untukmu.

673
00:50:55,912 --> 00:51:00,454
Christina Dupre meninggal dunia.

674
00:51:00,812 --> 00:51:04,144
Mereka temukan dia beberapa
jam lalu sendirian di rumahnya.

675
00:51:04,169 --> 00:51:05,917
Serangan jantung.

676
00:51:05,917 --> 00:51:10,059
Setidaknya itu yang
mereka katakan.

677
00:51:13,383 --> 00:51:17,222
Tunggu, apa maksudmu,
"Itu yang mereka katakan?"

678
00:51:19,144 --> 00:51:22,196
Menurutmu apa yang terjadi, Mike?

679
00:51:26,197 --> 00:51:29,606
Aku tidak... Aku tidak tahu.

680
00:51:29,606 --> 00:51:31,842
Bagaimana aku.../
Bosmu,

681
00:51:31,867 --> 00:51:33,948
Apa yang dia pikirkan?

682
00:51:33,950 --> 00:51:35,838
Jika kau punya pertanyaan
untuk Pasha,

683
00:51:35,838 --> 00:51:38,529
Kau sebaiknya tanyakan
langsung padanya.

684
00:51:39,164 --> 00:51:44,694
Apa dia pernah sebutkan
sesuatu tentang daftar?

685
00:51:44,694 --> 00:51:47,781
Tidak. Kenapa?

686
00:51:50,008 --> 00:51:57,877
Michael, apa ada sesuatu yang mau
kau katakan padaku sekarang?

687
00:51:58,975 --> 00:52:00,986
Tidak.

688
00:52:12,378 --> 00:52:13,866
Terima kasih.

689
00:52:51,283 --> 00:52:55,005
Halo?/
<i>Kau sudah di rumah.</i>

690
00:52:55,030 --> 00:52:57,911
Ya, aku baru saja sampai.

691
00:52:58,117 --> 00:53:00,952
Kau sudah dengar tentang Madame?

692
00:53:00,954 --> 00:53:03,093
<i>Ya.</i>

693
00:53:03,122 --> 00:53:06,987
Benar-benar buruk.

694
00:53:07,126 --> 00:53:09,459
<i>Kami memang saling
tidak sepakat, tapi...</i>

695
00:53:09,461 --> 00:53:12,066
Ini membuatku sedih.

696
00:53:13,466 --> 00:53:16,718
Dan laporannya?

697
00:53:16,718 --> 00:53:19,861
Hassan memastikan padaku jika dia
tak memiliki keinginan Madame...

698
00:53:19,861 --> 00:53:21,840
...untuk mengacaukan program.
Dan dia akan menandatangani...

699
00:53:21,840 --> 00:53:23,489
<i>...sebagai penerusnya,</i>

700
00:53:23,513 --> 00:53:25,416
<i>Terhadap apapun kebutuhan kita untuk
mendapatkan pendanaan ulang.</i>

701
00:53:25,416 --> 00:53:26,798
<i>Madame salah.</i>

702
00:53:26,798 --> 00:53:29,236
<i>Kematiannya tak akan
mengubah itu.</i>

703
00:53:29,236 --> 00:53:31,080
<i>Waktumu dua hari untuk
membereskan ini.</i>

704
00:53:31,080 --> 00:53:34,219
Apa maksudmu, waktuku dua hari
untuk membereskan ini?

705
00:53:34,219 --> 00:53:37,295
Kurasa aku menginginkanmu yang
menyampaikan ringkasan lisan.

706
00:53:37,295 --> 00:53:40,533
<i>Tunggu, kau mau aku yang
menyampaikan laporannya?</i>

707
00:53:40,535 --> 00:53:42,535
<i>Kepada seluruh Dewan Keamanan.</i>

708
00:53:42,537 --> 00:53:45,405
Tidakkah itu melanggar
protokol, Pasha?

709
00:53:45,405 --> 00:53:47,524
Aku bisa melakukan apa
yang aku mau.

710
00:53:47,524 --> 00:53:50,998
Lagipula, mereka harus mendengar
dari orang yang berada di lapangan,

711
00:53:50,998 --> 00:53:53,185
Siapa lagi yang bisa aku
percaya untuk melakukan itu?

712
00:53:54,558 --> 00:53:57,009
Baiklah, ya.

713
00:54:17,071 --> 00:54:19,637
Kau serius?
Ini sangat besar.

714
00:54:19,637 --> 00:54:23,533
Untuk orang dengan jabatanmu
berdiri dihadapan Dewan Keamanan?

715
00:54:23,535 --> 00:54:26,640
Ya, aku tahu,
ini kesempatan besar.

716
00:54:26,939 --> 00:54:28,622
Apa?

717
00:54:28,624 --> 00:54:30,165
Dari mana kau mendapatkan ini?

718
00:54:30,167 --> 00:54:31,961
Teman di Baghdad.

719
00:54:31,961 --> 00:54:35,629
Tidak, maksudku,
aku tak bisa memecahkan ini.

720
00:54:35,631 --> 00:54:38,975
Kau tahu orang yang bisa?

721
00:54:38,975 --> 00:54:42,161
Apa kau tahu isi flashdisk ini?

722
00:54:43,180 --> 00:54:45,348
Tidak.

723
00:54:45,350 --> 00:54:47,898
Kau tahu seseorang yang
bisa membukanya?

724
00:54:47,898 --> 00:54:49,725
Akan aku usahakan.

725
00:54:49,725 --> 00:54:52,146
Kau keberatan jika aku
memegang ini?

726
00:54:52,148 --> 00:54:53,731
Ya, bawalah.

727
00:54:53,733 --> 00:54:57,946
Hai, ya, aku diberitahu ini
kemungkinan nomor kontaknya.

728
00:54:57,946 --> 00:55:00,573
Ya, benar, Michael Sullivan.

729
00:55:03,117 --> 00:55:04,575
Tidak, aku mengerti, ya.

730
00:55:04,577 --> 00:55:06,864
Cukup nomor yang aku
berikan padamu,

731
00:55:06,864 --> 00:55:09,059
Cukup pastikan kau atau
salah satu rekanmu...

732
00:55:09,059 --> 00:55:12,272
...untuk menghubungiku kembali
jika mendengar sesuatu.

733
00:55:15,213 --> 00:55:19,150
<i>Kematian Madame Dupre menggantung
Minyak Untuk Pangan seperti awan.</i>

734
00:55:19,613 --> 00:55:22,938
<i>Tapi Pasha mendapat jalur
aman yang dia inginkan.</i>

735
00:55:26,891 --> 00:55:29,508
<i>Au fokus menulis laporan.</i>

736
00:55:31,812 --> 00:55:34,018
<i>Aku tak mau orang lain
meragukan kelayakanku...</i>

737
00:55:34,018 --> 00:55:35,951
<i>...untuk berada di ruangan itu.</i>

738
00:55:37,484 --> 00:55:40,278
<i>Aku tak bisa berhenti
memikirkan ayahku.</i>

739
00:55:40,280 --> 00:55:43,823
<i>Apa dia pernah berdiri dihadapan
dewan seperti aku.</i>

740
00:55:43,825 --> 00:55:47,288
<i>Apa dia akan berpikir jika aku
melakukan hal yang tepat.</i>

741
00:56:15,404 --> 00:56:19,521
Kau baik-baik saja?/
Aku baik sekarang.

742
00:57:21,715 --> 00:57:25,924
Mereka memiliki 100 persen
kepastian WMD di Irak,

743
00:57:25,926 --> 00:57:29,640
Dan 0% kepastian posisi mereka?
Aku akan menghubungimu kembali.

744
00:57:29,640 --> 00:57:31,067
Selesai.

745
00:57:31,067 --> 00:57:34,056
Menunggu ulasan darimu dan
tanda tangan dari Hassan.

746
00:57:34,732 --> 00:57:38,515
Itu baru jagoanku.
Kerja bagus.

747
00:57:41,608 --> 00:57:47,727
Aku mendapat telepon dari
Badan Pengawasan...

748
00:57:47,727 --> 00:57:53,086
...mengenai permintaan UNLP-mu
atas penerjemah seksi kita.

749
00:57:53,086 --> 00:57:54,953
Mereka memintaku untuk memeriksa itu.

750
00:57:54,955 --> 00:57:58,839
Aku yakin dia di New York sekarang./
Benar.

751
00:57:58,839 --> 00:58:01,466
Dia orang Kurdi.
Dia butuh suaka.

752
00:58:01,466 --> 00:58:03,879
Hari ke-4 pencariannya. Mereka
membunuh dua rekan senegaranya.

753
00:58:03,881 --> 00:58:06,827
Kurdi tak punya negara.

754
00:58:17,771 --> 00:58:20,115
Dia mencari teman sepertimu
dimana-mana.

755
00:58:20,115 --> 00:58:22,827
Trik tertua didalam buku.
Gadis perayu...

756
00:58:22,827 --> 00:58:24,901
CIA menyebutnya "menjuntai" sekarang.

757
00:58:24,903 --> 00:58:27,861
Merayu korbannya,
memberitahunya cerita dongeng.

758
00:58:27,863 --> 00:58:35,041
Itu tak hanya menjadi perhatian
Rusia. CIA, MI5, Interpol...

759
00:58:35,041 --> 00:58:36,775
Gadis itu memiliki banyak pengikut.

760
00:58:36,775 --> 00:58:38,537
Pashmerga mengirim dia
sekolah di Inggris,

761
00:58:38,537 --> 00:58:42,133
Memberikan dia dokumen palsu dan
pekerjaan di PBB Baghdad.

762
00:58:42,719 --> 00:58:46,087
Apa yang dia ingin untuk
kau lakukan?

763
00:58:46,087 --> 00:58:47,798
Tidak ada.

764
00:58:47,800 --> 00:58:51,267
Aku yakin dia berkemampuan tinggi
dalam seni merayu.

765
00:58:56,600 --> 00:58:58,882
Apa yang kau lakukan itu bodoh...

766
00:58:58,882 --> 00:59:01,001
...dan melanggar hukum.
Aku akan mengurus ini.

767
00:59:01,026 --> 00:59:02,502
Tapi kedepannya, jika kau
ingin melakukan hal seperti ini,

768
00:59:02,502 --> 00:59:04,853
Temui aku terlebih dulu.

769
00:59:18,039 --> 00:59:19,705
Siapa yang berikan ini padamu?

770
00:59:19,707 --> 00:59:22,473
Itu tidak penting.

771
00:59:23,169 --> 00:59:24,919
Kau memanfaatkan aku.

772
00:59:24,921 --> 00:59:26,044
Tidak.

773
00:59:26,046 --> 00:59:27,958
Ya.

774
00:59:29,532 --> 00:59:32,702
Kau bilang ingin membantu.

775
00:59:32,702 --> 00:59:34,516
Pertemuan kita tak seperti itu,
aku benar-benar...

776
00:59:34,516 --> 00:59:37,372
Omong kosong, Nashim.
aku tahu bagaimana cara kerjanya.

777
00:59:37,372 --> 00:59:40,259
Benarkah?/
Ya.

778
00:59:40,259 --> 00:59:43,661
Baiklah, aku bersalah karena
menerima kerja di Baghdad...

779
00:59:43,661 --> 00:59:46,030
...dan berusaha mencari cara untuk
membantu kaumku...

780
00:59:46,030 --> 00:59:49,736
...terbebas dari diktator yang
mau membasmi kami.

781
00:59:49,738 --> 00:59:53,573
Dan ya, aku bicara pada orang
yang mungkin ingin membantu,

782
00:59:53,575 --> 00:59:57,591
Tapi aku tidak tidur dengan mereka,
mengerti? Aku tidak harus.

783
00:59:57,591 --> 01:00:00,733
Nashim, kau memintaku
pertaruhkan nyawaku...

784
01:00:00,733 --> 01:00:05,001
...untuk daftar yang tidak aku
ketahui dari mana asalnya.

785
01:00:05,003 --> 01:00:07,072
Ini...

786
01:00:12,053 --> 01:00:17,020
Maafkan aku,
tapi inilah aku sebenarnya.

787
01:00:20,660 --> 01:00:23,649
Apa kau mau aku pergi?

788
01:01:23,164 --> 01:01:25,400
Hai./
Hei.

789
01:01:25,400 --> 01:01:27,601
Aku kemari untuk mengucapkan
semoga berhasil.

790
01:01:28,834 --> 01:01:30,379
Hei, kawan. Terima kasih./
Taklukkan mereka.

791
01:01:30,379 --> 01:01:31,967
Michael.

792
01:01:31,992 --> 01:01:33,646
Siap?/
Ya.

793
01:01:33,671 --> 01:01:36,384
Kau akan sangat bagus.
Tenanglah./Terima kasih.

794
01:01:39,388 --> 01:01:40,823
<i>Ini situasi yang tidak biasa...</i>

795
01:01:40,823 --> 01:01:43,473
<i>...dalam pemungutan suara
Minyak Untuk Pangan PBB,</i>

796
01:01:43,475 --> 01:01:47,384
<i>Wakil Sekretaris Jenderal Costa
Passaris menyerahkan kursinya...</i>

797
01:01:47,384 --> 01:01:49,705
<i>...kepada Asisten Eksekutifnya,
Michael Sullivan,</i>

798
01:01:49,705 --> 01:01:52,441
<i>Untuk menyampaikan laporan
terhadap status program.</i>

799
01:01:52,443 --> 01:01:55,317
<i>Program Minyak Untuk Pangan berlanjut...</i>

800
01:01:55,317 --> 01:01:58,323
<i>...mencapai misi ini dalam menyediakan
bantuan kemanusiaan.</i>

801
01:01:58,325 --> 01:02:00,207
<i>Permintaan untuk
melanjutkan pendanaan...</i>

802
01:02:00,207 --> 01:02:03,380
<i>...disertai kematian yang mendadak
dari Direktur Lapangan Baghdad,</i>

803
01:02:03,380 --> 01:02:06,414
<i>Christina Dupre, yang sangat
vokal dalam mengkritik program.</i>

804
01:02:06,416 --> 01:02:09,092
<i>Serta menentang upaya intensif...</i>

805
01:02:09,092 --> 01:02:11,531
<i>...untuk menemukan tempat
persembunyian Saddam Hussein...</i>

806
01:02:11,531 --> 01:02:13,130
<i>...terhadap senjata pemusnah massal.</i>

807
01:02:13,130 --> 01:02:17,014
...Melanjutkan Ketetapan 986,

808
01:02:17,014 --> 01:02:20,519
Dewan telah memutuskan
secara mutlak...

809
01:02:20,543 --> 01:02:24,847
...untuk memperpanjang pendanaan
hingga 180 hari kedepan.

810
01:02:24,934 --> 01:02:26,667
<i>Michael Sullivan menghampiri
awak media...</i>

811
01:02:26,691 --> 01:02:28,861
<i>...setelah pemungutan
suara Dewan Keamanan.</i>

812
01:02:52,746 --> 01:02:57,201
Aku tak mengerti kenapa
dia mau mengundangku.

813
01:02:57,201 --> 01:02:59,508
Aku tahu. Aku juga.

814
01:02:59,510 --> 01:03:01,843
Ayo kita cari minuman, oke?/
Ini dia.

815
01:03:01,845 --> 01:03:05,136
Anak didikku. Michael Sullivan.

816
01:03:05,136 --> 01:03:07,990
Timur Rasnetsov.

817
01:03:08,939 --> 01:03:12,654
Costa bersikeras kau adalah
pahlawan dari Minyak Untuk Pangan.

818
01:03:13,948 --> 01:03:16,560
Dan ini Nashim.

819
01:03:16,653 --> 01:03:18,543
Sangat cantik.

820
01:03:18,543 --> 01:03:22,143
Selamat datang di AS./
Terima kasih.

821
01:03:22,143 --> 01:03:23,700
Dimana minumanmu?

822
01:03:23,702 --> 01:03:27,270
Kurasa kami punya Arak di sekitar sini.

823
01:03:30,107 --> 01:03:33,205
Bagaimana kabarmu?

824
01:03:33,205 --> 01:03:35,099
Baik, terima kasih.

825
01:03:35,099 --> 01:03:37,346
Bagus.

826
01:03:38,425 --> 01:03:40,985
Nikmati malammu.

827
01:03:51,354 --> 01:03:53,521
Kau pasti diplomat muda,
Michael Sullivan.

828
01:03:53,523 --> 01:03:55,731
Yang selalu dibicarakan suamiku.

829
01:03:55,733 --> 01:03:57,406
Senang bertemu denganmu,
suatu kehormatan.

830
01:03:57,406 --> 01:04:00,246
Aku Melina, istrinya Pasha./
Tentu saja, ya.

831
01:04:00,246 --> 01:04:02,361
Pasha menyanjungmu,

832
01:04:02,385 --> 01:04:04,376
Dan Pasha tak pernah
menyanjung siapapun.

833
01:04:04,376 --> 01:04:06,700
Dia sudah banyak memberiku pelajaran.

834
01:04:06,835 --> 01:04:09,504
Ini takkan pernah bekerja.

835
01:04:10,085 --> 01:04:13,023
Apa ini ayah yang bangga dan
berusaha melindungi anak angkatnya?

836
01:04:13,048 --> 01:04:17,414
Jangan menyindirku.

837
01:04:18,131 --> 01:04:22,337
Apa itu tak bisa dipercaya jika
aku bisa jatuh cinta dengannya?

838
01:04:22,353 --> 01:04:25,243
Kau adalah dirimu apa adanya.

839
01:04:26,485 --> 01:04:30,023
Kau tak bisa menipuku.

840
01:04:31,203 --> 01:04:34,438
Kau berikan dia berkasku.

841
01:04:34,438 --> 01:04:37,356
Dengar,

842
01:04:37,358 --> 01:04:40,338
Jika kau melakukan sesuatu yang
membahayakan atau melukai dia,

843
01:04:40,338 --> 01:04:44,577
Aku akan mendeportasimu dengan
cepat hingga jilbabmu terlepas.

844
01:04:46,471 --> 01:04:48,638
Kau tahu, aku harus pergi.

845
01:04:48,638 --> 01:04:51,764
Maafkan aku, ada sesuatu
Yang harus aku urus.

846
01:04:52,960 --> 01:04:55,624
Berapa lama kau mengenal orang itu?

847
01:04:55,626 --> 01:04:58,243
Dia datang bersama delegasi,

848
01:04:58,243 --> 01:04:59,767
Kami baru bertemu.
Kenapa?

849
01:04:59,792 --> 01:05:03,182
Dia yang berusaha menyuapku
di hotelku di Baghdad.

850
01:05:03,182 --> 01:05:06,807
Tampaknya dia sangat memiliki
koneksi. Sangat berguna.

851
01:05:09,640 --> 01:05:11,217
Aku harus pergi.

852
01:05:11,217 --> 01:05:15,875
Apa yang orang itu lakukan di pesta?

853
01:05:15,898 --> 01:05:18,531
Aku tidak tahu.

854
01:05:19,482 --> 01:05:22,678
Apa yang Pasha inginkan?

855
01:05:23,486 --> 01:05:26,656
Dia mengancamku.

856
01:05:26,658 --> 01:05:29,360
Bosmu mengancamku.

857
01:05:32,852 --> 01:05:34,122
Halo?

858
01:05:34,122 --> 01:05:35,914
<i>Michael, orangku berhasil.</i>

859
01:05:35,916 --> 01:05:37,791
<i>Kau sebaiknya kemari
untuk melihat ini.</i>

860
01:05:37,791 --> 01:05:39,711
Kau takkan percaya ini.

861
01:05:39,713 --> 01:05:43,658
Saddam menjual voucher
minyak dengan potongan harga...

862
01:05:43,658 --> 01:05:46,299
...kepada orang yang berbalik,
menjual kembali voucher...

863
01:05:46,301 --> 01:05:49,720
...saat harga minyak memuncak
untuk keuntungan yang lebih besar.

864
01:05:49,722 --> 01:05:52,210
Saddam mendapat uang pelicin,
bagian dari perbedaan...

865
01:05:52,210 --> 01:05:54,892
...antara diskonnya dengan
suku buka yang ada.

866
01:05:54,894 --> 01:05:57,310
Berapa banyak yang dia hasilkan?

867
01:05:57,312 --> 01:06:00,647
Kemungkinan lebih dari satu miliar dolar.

868
01:06:00,649 --> 01:06:02,691
Demi Tuhan.

869
01:06:02,693 --> 01:06:04,526
Apa kita tahu jika ini asli?

870
01:06:04,528 --> 01:06:07,571
Ini terlihat asli. Dan ini terlihat
seperti sebuah sistem.

871
01:06:07,573 --> 01:06:10,400
Ada daftar dari seluruh pemain besar...

872
01:06:10,400 --> 01:06:13,702
Politisi, pengusaha, bankir,

873
01:06:13,704 --> 01:06:16,918
Kita bicara tentang orang
dengan jabatan tinggi...

874
01:06:16,918 --> 01:06:20,459
Di jantung pemerintahan
dunia yang paling besar,

875
01:06:20,461 --> 01:06:24,105
Dan mereka menerima suap jutaan dolar.

876
01:06:24,105 --> 01:06:26,298
Ini asli.
Tentu saja ini asli.

877
01:06:26,300 --> 01:06:30,761
Untuk membuktikannya, kau butuh
catatan transaksi sebenarnya.

878
01:06:30,763 --> 01:06:32,935
Kau harus berikan ini kepada Pasha.

879
01:06:32,935 --> 01:06:34,582
Ini masalah internal PBB.

880
01:06:34,582 --> 01:06:37,204
Kau tidak mau terlibat
dalam urusan seperti ini.

881
01:06:37,204 --> 01:06:41,564
Diantara dokumen terenkripsi,
aku temukan codec video ini.

882
01:06:41,566 --> 01:06:43,649
Berapa lama durasinya?

883
01:06:43,649 --> 01:06:47,098
71 menit./
71 menit adalah waktu yang aneh.

884
01:06:47,098 --> 01:06:50,407
Aku sudah memeriksanya,
tapi semuanya tetap sama.

885
01:06:53,158 --> 01:06:55,267
Perbesar gambarnya.

886
01:06:59,211 --> 01:07:01,320
Mundurkan.

887
01:07:27,640 --> 01:07:29,569
Aku tahu itu.

888
01:07:29,571 --> 01:07:32,115
Aku sudah tahu itu.
Aku tahu...

889
01:07:32,117 --> 01:07:33,924
Aku tahu jika dia terlibat.

890
01:07:33,952 --> 01:07:36,118
Kita harus ungkapkan daftar ini ke publik.

891
01:07:36,120 --> 01:07:39,573
Kita tak bisa lakukan itu.
Mereka hanya akan membantahnya.

892
01:07:39,960 --> 01:07:42,014
Lalu yang kita lakukan adalah
menghancurkan PBB.

893
01:07:42,014 --> 01:07:44,547
Kau harus temukan seseorang
untuk mulai memberikan pertanyaan.

894
01:07:44,547 --> 01:07:46,551
Media, kongresmu.
Kebenaran akan terungkap.

895
01:07:46,551 --> 01:07:48,889
Dengar, seluruh kepentingan
kekuasaan yang terlibat ini...

896
01:07:48,889 --> 01:07:50,655
Mereka akan putuskan apa
yang sebenarnya terjadi.

897
01:07:50,655 --> 01:07:53,610
Pasha akan jadi orang yang
dikorbankan dan karirku akan tamat.

898
01:07:53,610 --> 01:07:55,960
Kau bukan bagian dari ini./
Tentu saja aku bagian dari ini.

899
01:07:55,960 --> 01:07:58,544
Aku memberikan pidato tentang
integritas Minyak Untuk Pangan.

900
01:07:58,544 --> 01:08:02,319
Jadi apa, tak melakukan apa-apa?/
Aku tak berkata begitu.

901
01:08:22,978 --> 01:08:24,818
Apa yang terjadi?

902
01:08:25,465 --> 01:08:28,167
Michael! Berhenti!

903
01:08:28,583 --> 01:08:30,292
Michael!

904
01:08:42,102 --> 01:08:43,888
Hei, bung, kau tak apa?/
Ya, ya.

905
01:08:43,888 --> 01:08:46,096
Kau mau aku menghubungi 911?

906
01:09:28,131 --> 01:09:29,889
Dimana dia?/
Aku tidak tahu.

907
01:09:29,889 --> 01:09:32,367
Hubungi temanmu, beritahu dia aku
tukarkan apa dia mau dengan Nashim.

908
01:09:32,367 --> 01:09:34,612
Dia bukan temanku./
Pasha, aku punya video...

909
01:09:34,614 --> 01:09:37,659
...dimana kau menerima suap darinya.

910
01:09:40,091 --> 01:09:42,953
Kau akan masuk ke dalam atau
kita akan lakukan ini diluar sini?

911
01:09:42,955 --> 01:09:45,512
Kita akan lakukan ini diluar sini.

912
01:09:45,512 --> 01:09:49,751
Aku menerima bagian, tentu,
Kenapa tidak?

913
01:09:49,753 --> 01:09:51,879
Semua orang begitu.

914
01:09:51,881 --> 01:09:55,385
Aku pertaruhkan seluruh karirku
untuk misi ini,

915
01:09:55,385 --> 01:09:57,407
Setiap hari.

916
01:09:58,515 --> 01:10:01,513
Masuklah ke dalam, Nak,
ini dingin.

917
01:10:08,151 --> 01:10:11,148
Rasnetsov seorang fasilitator.

918
01:10:11,150 --> 01:10:13,868
Dia sangat berbahaya.

919
01:10:13,868 --> 01:10:18,748
Tak ada yang berjalan di Irak
tanpa persetujuannya.

920
01:10:18,748 --> 01:10:21,723
Dan siapa yang menyuruhnya?/
Penawar tertinggi.

921
01:10:21,723 --> 01:10:25,371
Moskow, Beijing, Saddam,
lembaga keuangan, mafia, keserakahan.

922
01:10:25,373 --> 01:10:30,125
Rasnetsov adalah jembatan antara
politik dan realita.

923
01:10:30,127 --> 01:10:33,001
Dan kau berpihak pada siapa, Pasha?

924
01:10:34,135 --> 01:10:36,215
Sudah kuduga aku mendengarmu datang.

925
01:10:36,217 --> 01:10:38,449
Duduklah, Michael.

926
01:10:40,512 --> 01:10:42,668
Aku akan membuat panggilan.

927
01:10:45,752 --> 01:10:47,906
Kopi?

928
01:10:47,945 --> 01:10:50,219
Ya, terima kasih.

929
01:10:55,194 --> 01:10:57,732
Apa kau menikmati pesta semalam?

930
01:10:57,732 --> 01:10:59,572
Ya, kami sangat senang,
terima kasih.

931
01:10:59,574 --> 01:11:01,958
Kau pergi begitu cepat.
Aku bertanya-tanya.

932
01:11:01,958 --> 01:11:05,760
Ya, temanku tidak enak badan.

933
01:11:08,196 --> 01:11:11,219
Ini musimnya flu.

934
01:11:12,693 --> 01:11:14,713
Ya.

935
01:11:15,975 --> 01:11:18,547
Aku akan meninggalkanmu.

936
01:11:23,181 --> 01:11:25,055
Mereka sudah menyerahkan
dia ke pihak imigrasi.

937
01:11:25,057 --> 01:11:27,084
Baiklah, dia memiliki surat-surat.

938
01:11:27,084 --> 01:11:29,406
Kurasa kau akan temukan
surat-surat itu sudah hilang.

939
01:11:29,406 --> 01:11:31,823
Dia menjadi jengkel.

940
01:11:31,848 --> 01:11:34,589
Jika dia dideportasi ke Irak, mereka
akan eksekusi dia atas pengkhianatan.

941
01:11:34,589 --> 01:11:37,387
Mereka akan kirim dia kembali ke Baghdad
dimana aku masih punya koneksi...

942
01:11:37,387 --> 01:11:38,823
Tidak, kau hubungi dia lagi,
dan beritahu padanya...

943
01:11:38,823 --> 01:11:41,164
...aku takkan serahkan daftar itu
hingga Nashim dibebaskan.

944
01:11:41,164 --> 01:11:43,032
Bukan begitu cara kerjanya.

945
01:11:43,034 --> 01:11:45,582
Kau harus percaya aku./
Aku percaya padamu, Pasha!

946
01:11:45,582 --> 01:11:48,897
Aku percaya padamu dan
kau selalu mengacaukan aku!

947
01:11:48,897 --> 01:11:50,755
Lihatlah posisi kita sekarang.

948
01:11:50,755 --> 01:11:52,329
Melakukan kejahatan dan
menerima suap.

949
01:11:52,329 --> 01:11:54,157
Itu kejahatan jika tidak
melakukan apa-apa.

950
01:11:54,157 --> 01:11:56,383
Untuk melihat orang tidak
bersalah menderita dan mati.

951
01:11:56,383 --> 01:11:57,873
Bagaimana dengan Dupre dan Abhek?

952
01:11:57,873 --> 01:12:01,200
Apa pembenaran untuk itu?/
Kita tak bisa menciptakan badai.

953
01:12:01,302 --> 01:12:03,707
Dan kita tak bisa mengendalikan badai.

954
01:12:03,707 --> 01:12:06,011
Yang bisa kita lakukan
adalah menentukan arah,

955
01:12:06,011 --> 01:12:08,224
Membentangkan layar,
dan berusaha semampunya.

956
01:12:08,226 --> 01:12:10,065
Seperti yang kita rencanakan,
dan kita lakukan.

957
01:12:10,065 --> 01:12:11,729
Terbaik untuk siapa, Pasha?
Terbaik untukmu.

958
01:12:11,729 --> 01:12:14,471
Bukan terbaik untuk Nashim
atau terbaik untuk kaumnya.

959
01:12:14,471 --> 01:12:19,043
Dengar, kau mungkin mencintai
mata-mata ini.

960
01:12:19,043 --> 01:12:22,421
Siapa aku untuk mendebat cinta?

961
01:12:24,743 --> 01:12:27,798
Tapi jangan biarkan dia
membuatmu terbunuh.

962
01:12:32,123 --> 01:12:36,696
Kita bisa membantu orang, tapi kita
harus lakukan itu dengan cara kita.

963
01:12:36,754 --> 01:12:41,704
Koalisi bus akan menyerang Irak
dalam hitungan hari.

964
01:12:41,704 --> 01:12:46,214
Konsensus berubah, dan kebenaran
saat ini adalah Saddam tinggal sejarah,

965
01:12:46,214 --> 01:12:49,666
Dan Minyak Untuk Pangan bisa
menjadi kerangka kerja yang berhasil...

966
01:12:49,666 --> 01:12:52,672
...untuk membangun Irak
baru yang bebas...

967
01:12:52,672 --> 01:12:55,005
...dan itu perbuatan
Persatuan Bangsa-Bangsa,

968
01:12:55,005 --> 01:12:57,072
Bukan penjual karpet dan
pemerintahan pengecut...

969
01:12:57,072 --> 01:13:01,993
...yang membentuk mimpi buruk ini...
PBB bisa menjadi peran penting.

970
01:13:02,154 --> 01:13:04,739
Kau dan aku, Nak.

971
01:13:05,742 --> 01:13:10,634
Kita bisa selamatkan dunia dan
selamatkan gadismu.

972
01:13:16,252 --> 01:13:18,406
Percaya aku

973
01:13:20,864 --> 01:13:26,214
<i>Rekan sebangsaku, saat ini
Pasukan Koalisi Amerika...</i>

974
01:13:26,214 --> 01:13:30,422
<i>...melakukan tahap awal operasi
militer untuk melumpuhkan Irak,</i>

975
01:13:30,422 --> 01:13:34,614
<i>Untuk membebaskan warganya dan
membela dunia dari bahaya besar.</i>

976
01:13:37,983 --> 01:13:42,693
<i>Selama lebih 24 hingga 48 jam
kedepan, mungkin sebanyak 3,000...</i>

977
01:13:42,695 --> 01:13:45,780
<i>3,000 rudal diluncurkan,</i>

978
01:13:45,782 --> 01:13:48,282
<i>Satelit memandu bom
agar mengenai sasaran,</i>

979
01:13:48,284 --> 01:13:51,679
<i>Bom panduan laser akan
dijatuhkan di berbagai sasaran.</i>

980
01:13:51,679 --> 01:13:53,371
<i>Tak hanya di Baghdad...</i>

981
01:13:53,373 --> 01:13:56,292
<i>Di sekitar Baghdad, tapi juga
di tempat lainnya di sekitar...</i>

982
01:14:04,599 --> 01:14:08,316
<i>Enam pekan setelah invasi,
aku kembali ke Baghdad,</i>

983
01:14:08,316 --> 01:14:10,838
<i>Untuk mengusahakan rencana
Pasha membuat PBB yang memimpin...</i>

984
01:14:10,838 --> 01:14:13,149
<i>...pembangunan kembali
Irak yang baru.</i>

985
01:14:13,149 --> 01:14:14,808
<i>Sanksi telah dicabut.</i>

986
01:14:14,810 --> 01:14:17,210
<i>Pasar bebas akan
menguasai negara.</i>

987
01:14:17,210 --> 01:14:19,938
<i>Pemilu bebas akan memberikan
setiap warga negara suara,</i>

988
01:14:19,940 --> 01:14:22,395
<i>Dan minyak yang akan
membayar biayanya.</i>

989
01:14:23,928 --> 01:14:27,447
<i>Pasha masih memiliki koneksi kuat.</i>

990
01:14:27,449 --> 01:14:29,769
<i>Dan ia menepati janjinya kepadaku.</i>

991
01:14:35,998 --> 01:14:38,588
Nashim Husseini.

992
01:15:28,232 --> 01:15:31,484
Ini bagus saat kita bersama.

993
01:15:31,526 --> 01:15:34,013
Halaman kosong.

994
01:15:39,893 --> 01:15:42,666
Aku merindukanmu.

995
01:15:48,788 --> 01:15:51,049
Aku punya sesuatu untukmu.

996
01:15:55,902 --> 01:16:01,658
Paspor baru dan visa.

997
01:16:01,658 --> 01:16:04,880
Ini. Kau bisa tetap di sini
selama yang kau inginkan.

998
01:16:06,459 --> 01:16:11,585
Bagaimana dengan daftar itu?

999
01:16:11,585 --> 01:16:14,736
Aku berikan itu pada Pasha.

1000
01:16:17,100 --> 01:16:20,062
Kau menukarkan daftar itu untukku?

1001
01:16:20,062 --> 01:16:22,573
Ya. Aku tak punya pilihan./
Kenapa?

1002
01:16:22,573 --> 01:16:24,497
Aku membuat keputusan penting, oke?

1003
01:16:24,497 --> 01:16:27,736
Menurutmu apa yang akan
terjadi dengan Pasha sekarang?

1004
01:16:27,736 --> 01:16:31,040
Pasha masih bisa melakukan
banyak kebaikan di PBB.

1005
01:16:31,326 --> 01:16:33,572
Kau bermimpi./
Aku tidak bermimpi.

1006
01:16:33,574 --> 01:16:35,352
Aku tidak bermimpi,
itu tidak benar, mengerti?

1007
01:16:35,352 --> 01:16:36,992
Konsensus sudah berubah,

1008
01:16:36,994 --> 01:16:39,219
Dengan Saddam yang turun,
kami bisa banyak melakukan kebaikan.

1009
01:16:39,244 --> 01:16:41,740
Hanya dengan berpikir kau bisa
bekerja dengan kriminal...

1010
01:16:41,740 --> 01:16:45,460
...untuk mendapatkan apa yang
kau inginkan, kau sudah kalah.

1011
01:16:45,462 --> 01:16:48,463
Ini bukan pertempuran yang
bisa kita menangkan, bukan?

1012
01:16:48,465 --> 01:16:52,090
Aku pertaruhkan seluruh
hidupku untuk ini.

1013
01:16:52,092 --> 01:16:54,698
Siapa kau untuk memutuskan
itu kepadaku?

1014
01:16:54,698 --> 01:16:57,679
Kau sendiri yang mengatakan itu.

1015
01:16:57,806 --> 01:17:02,786
Ini sangat-sangat rumit.

1016
01:17:03,104 --> 01:17:07,559
Tidak, bukan bagian ini.

1017
01:17:07,691 --> 01:17:11,611
Bagian ini sangat sederhana.

1018
01:17:11,613 --> 01:17:14,225
Aku tak mau jadi bagian dari ini./
Tidak, tidak, tidak...

1019
01:17:14,324 --> 01:17:16,448
Aku tidak bisa.

1020
01:17:16,450 --> 01:17:19,579
Nashim, tunggu...

1021
01:17:21,122 --> 01:17:22,961
Nashim...

1022
01:17:36,002 --> 01:17:38,179
Aku diberitahu kau tidak
mengangkat teleponmu.

1023
01:17:38,181 --> 01:17:40,312
Apa-apaan?

1024
01:17:40,930 --> 01:17:44,086
Ya, aku sangat sibuk./
Ya.

1025
01:17:48,468 --> 01:17:50,734
Aku sudah dengar.

1026
01:17:50,734 --> 01:17:52,818
Gadis Kurdi-mu memilih pergi.

1027
01:17:52,820 --> 01:17:56,343
Hubungan itu sulit diprediksi.

1028
01:17:58,055 --> 01:18:00,304
Ayolah, Nak.

1029
01:18:00,304 --> 01:18:02,500
Kau ingin karir di diplomasi.

1030
01:18:02,500 --> 01:18:05,269
Kau melewatkan kesempatan emasmu.

1031
01:18:07,696 --> 01:18:10,032
Sampai bertemu di kantor.

1032
01:18:27,676 --> 01:18:30,817
Pasha, aku membawa kontrak
obat-obatan kepadamu untuk...

1033
01:18:35,113 --> 01:18:37,689
Aku akan pergi.

1034
01:18:37,733 --> 01:18:39,328
Pasha.

1035
01:18:39,328 --> 01:18:41,186
Sampai bertemu.

1036
01:18:47,807 --> 01:18:51,338
Senang melihatmu lagi, Michael.

1037
01:18:57,802 --> 01:19:00,030
Kau pikir aku suka ini?

1038
01:19:00,096 --> 01:19:02,370
Dia punya dunia di kantongnya, Nak.

1039
01:19:02,370 --> 01:19:04,941
Seluruh pemain besar
dalam rekonstruksi.

1040
01:19:04,941 --> 01:19:07,181
Aku tidak mengerti. Kapan dia
kembali terlibat kedalam ini?

1041
01:19:07,181 --> 01:19:09,462
Dia tak pernah pergi, dia hanya
bergerak didalam bayangan,

1042
01:19:09,462 --> 01:19:11,270
Mengingat pertaruhannya
semakin tinggi.

1043
01:19:11,270 --> 01:19:15,217
Tak ada orang lain.
Kita sudah bicarakan ini, Michael.

1044
01:19:17,189 --> 01:19:20,201
Aku takkan mengacaukan
kesepakatan dengannya.

1045
01:19:21,626 --> 01:19:24,354
Apa?

1046
01:19:26,777 --> 01:19:29,562
Ini adalah cara kerjanya.

1047
01:19:35,576 --> 01:19:38,965
<i>Optimisme pembebasan
hanya berumur singkat.</i>

1048
01:19:38,967 --> 01:19:41,134
<i>Ternyata tak satupun
yang punya rencana...</i>

1049
01:19:41,136 --> 01:19:43,675
<i>...untuk melakukan apa
setelah Saddam digulingkan.</i>

1050
01:19:43,770 --> 01:19:47,625
<i>Amerika membasmi semua orang yang
setia terhadap rezim pemerintahan,</i>

1051
01:19:47,625 --> 01:19:49,493
<i>Yang artinya tak boleh
ada yang tersisa...</i>

1052
01:19:49,493 --> 01:19:51,638
<i>...yang tahu cara untuk
mengelola negara.</i>

1053
01:19:51,898 --> 01:19:55,130
<i>Renetsov beserta orang
lain yang seperti dia,</i>

1054
01:19:55,130 --> 01:19:57,323
<i>Mengisi kekosongan kekuasaan,</i>

1055
01:19:57,347 --> 01:19:59,437
<i>Dan mengendalikan
permainan lagi.</i>

1056
01:19:59,571 --> 01:20:04,247
<i>Irak berubah menjadi anarki,
kekacauan dan teror.</i>

1057
01:20:09,289 --> 01:20:13,887
<i>Seluruh negara yang bekerja sama
dengan Minyak Untuk Pangan sebelum perang,</i>

1058
01:20:13,887 --> 01:20:17,642
<i>Mereka bersiap untuk
mendapat bagian dari Irak.</i>

1059
01:20:18,529 --> 01:20:20,887
<i>Seolah itu sepotong kue
pie yang besar.</i>

1060
01:20:21,659 --> 01:20:23,806
<i>Dan aku?</i>

1061
01:20:23,833 --> 01:20:26,965
<i>Aku hanya mengikuti alur.</i>

1062
01:20:26,965 --> 01:20:28,976
<i>Aku kehilangan keyakinan
didalam sana.</i>

1063
01:20:44,262 --> 01:20:45,700
Halo?

1064
01:20:45,702 --> 01:20:48,661
<i>Ini Nashim.</i>

1065
01:20:48,747 --> 01:20:50,822
Hei.

1066
01:20:51,463 --> 01:20:53,916
Kau baik saja?/
<i>Aku ingin bertemu kau.</i>

1067
01:20:53,916 --> 01:20:57,151
<i>Bisa kau turun ke bawah?</i>

1068
01:20:57,151 --> 01:20:58,535
Tentu.

1069
01:21:10,769 --> 01:21:14,385
Michael, senang melihatmu./
Ya.

1070
01:21:14,385 --> 01:21:17,607
Aku mau kau bertemu seseorang.

1071
01:21:17,609 --> 01:21:19,960
Kami butuh bantuanmu, Michael.

1072
01:21:26,071 --> 01:21:30,312
Michael Sullivan,
Tn. Shaswar Rauf.

1073
01:21:30,312 --> 01:21:31,746
Ya, kami bertemu sebelumnya.

1074
01:21:31,748 --> 01:21:35,008
Beliau memiliki peran penting
dalam Irak Baru.

1075
01:21:36,352 --> 01:21:40,485
Kau pernah mendengar orang
bernama Resnetsov?

1076
01:21:40,485 --> 01:21:41,755
Ya.

1077
01:21:41,757 --> 01:21:43,758
Ya? Pernah bertemu dia?

1078
01:21:43,760 --> 01:21:47,327
Beberapa lagi sebelum invasi.

1079
01:21:47,388 --> 01:21:51,705
Bagaimana setelah invasi?

1080
01:21:51,810 --> 01:21:53,716
Tidak pernah.

1081
01:21:53,790 --> 01:21:57,438
Saat ini dia dan geng kriminalnya
dari Minyak Untuk Pangan telah kembali,

1082
01:21:57,440 --> 01:22:01,310
Dan mereka membuat
kekacauan di Irak.

1083
01:22:01,444 --> 01:22:03,537
Ya.

1084
01:22:06,388 --> 01:22:13,025
Kau tahu ada daftar individual
dan organisasi...

1085
01:22:13,025 --> 01:22:15,473
...yang membantu Saddam
memanfaatkan Minyak Untuk Pangan.

1086
01:22:15,498 --> 01:22:18,459
Kalian tahu itu, 'kan?/Ya, tapi sulit
membuktikan apa isinya.

1087
01:22:18,461 --> 01:22:22,226
tidak, bukti itu berada
di Kementerian Perminyakan Irak.

1088
01:22:22,226 --> 01:22:24,375
Berkas resmi yang diambil
oleh pasukan AS...

1089
01:22:24,375 --> 01:22:25,973
Setelah pemerintahan jatuh.

1090
01:22:25,998 --> 01:22:29,517
Bukti yang mungkin berada
gedung lantai dasar PBB,

1091
01:22:29,542 --> 01:22:31,766
Di suatu tempat jika
ada yang ingin mencari.

1092
01:22:31,791 --> 01:22:33,516
Dengar, lupakan soal daftar.

1093
01:22:33,541 --> 01:22:36,046
Kami tak ingin daftar itu lagi./
Kau tak menginginkan daftar.

1094
01:22:36,071 --> 01:22:38,854
Terlalu banyak orang berkuasa.
Terlalu politik.

1095
01:22:38,856 --> 01:22:40,919
Itu koalisi keserakahan.

1096
01:22:40,919 --> 01:22:43,166
Tak ada yang peduli dengan Irak.

1097
01:22:43,278 --> 01:22:45,527
Semuanya hanya menginginkan
uang dan minyak mentah.

1098
01:22:45,529 --> 01:22:50,219
Ya, dan itu sebabnya kita harus
menghentikan Resnetsov.

1099
01:22:50,293 --> 01:22:53,649
Dan Pasha bisa berikan
dia kepada kita.

1100
01:22:53,734 --> 01:22:58,794
Michael, kami punya informasi kuat
bahwa atasanmu terlibat.

1101
01:22:58,918 --> 01:23:01,156
Pasha takkan pernah membantumu.

1102
01:23:01,156 --> 01:23:04,716
Mungkin dia hanya butuh sedikit dorongan.

1103
01:23:05,358 --> 01:23:09,331
Dan kami berharap jika mungkin
kau bisa meyakinkan dia.

1104
01:23:09,331 --> 01:23:11,060
Kau pikir aku bisa meyakinkan Pasha?

1105
01:23:11,060 --> 01:23:13,090
Pasha takkan pernah lakukan itu,
dia takkan pernah mendengarkanmu.

1106
01:23:13,090 --> 01:23:17,749
Kita bisa melindungi PBB dari
dampak yang tak menyenangkan.

1107
01:23:19,898 --> 01:23:21,627
Diplomasi.

1108
01:23:21,627 --> 01:23:25,309
Apa?/
Diplomasi.

1109
01:23:28,005 --> 01:23:31,005
Sesuatu yang Pasha pernah
katakan padaku.

1110
01:23:57,101 --> 01:24:01,180
Saat ini kau yang bekerja
dengan kriminal.

1111
01:24:01,246 --> 01:24:03,946
Ini tidak sama.

1112
01:24:05,735 --> 01:24:07,667
Kenapa ini tidak sama?

1113
01:24:07,736 --> 01:24:09,933
Kita mendapatkan
momentumnya sekarang.

1114
01:24:09,933 --> 01:24:12,624
Orang Kurdi akan menjadi
bagian penting dalam menciptakan...

1115
01:24:12,624 --> 01:24:16,071
Orang Kurdi bertempur perang
yang sama selama 7,000 tahun.

1116
01:24:16,071 --> 01:24:19,786
Kau benar-benar berpikir
ini akan mengubah semuanya?

1117
01:24:20,542 --> 01:24:22,783
Siapa yang bisa memastikan?

1118
01:24:22,783 --> 01:24:26,981
Yang pasti itu tak bergantung
padamu untuk memutuskannya.

1119
01:24:28,219 --> 01:24:31,084
Ikut denganku.

1120
01:24:37,781 --> 01:24:40,839
Aku tidak bisa.

1121
01:25:15,596 --> 01:25:17,801
Obat Neonatal.

1122
01:25:17,801 --> 01:25:21,428
Ya, itu penjual baru.
Prancis-Kanada.

1123
01:25:21,874 --> 01:25:24,603
Mereka ingin hak eksklusif terhadap
seluruh Wilayah Utara.

1124
01:25:24,605 --> 01:25:28,073
Itu sangat serakah,
khususnya untuk orang Kanada.

1125
01:25:28,098 --> 01:25:31,004
Aku bisa.../Mereka harus bersedia
membayar 100,000...

1126
01:25:31,028 --> 01:25:32,282
...untuk mewujudkan itu.

1127
01:25:32,307 --> 01:25:36,866
Kau urus informasi dengan Kurdi
dan Otoritas Sementara,

1128
01:25:36,868 --> 01:25:39,562
Aku urus tikusnya,
kita berbagi 50-50.

1129
01:25:39,562 --> 01:25:41,220
50,000 dolar?

1130
01:25:41,220 --> 01:25:43,728
Tidak, shekel.
(Mata Uang Israel)

1131
01:25:43,728 --> 01:25:46,642
Astaga, tentu saja dolar.
Apa-apaan?

1132
01:25:46,642 --> 01:25:48,357
Terima kasih.

1133
01:25:50,297 --> 01:25:52,747
Senang bertemu kau lagi, Pak.

1134
01:25:52,747 --> 01:25:57,595
Dan ini situasi yang lebih baik.
Benar?

1135
01:25:58,507 --> 01:26:00,973
Kau pasti salah satu
perwakilan Kanada.

1136
01:26:00,975 --> 01:26:03,017
Cutter, Pak. Bukan.

1137
01:26:03,019 --> 01:26:05,018
Orang Amerika.

1138
01:26:05,020 --> 01:26:07,113
Aku tidak...

1139
01:26:07,231 --> 01:26:09,320
Kau tak beritahu aku
Otoritas Sementara...

1140
01:26:09,320 --> 01:26:11,648
...mengirimkan seseorang untuk
kesepakatan rutin seperti ini.

1141
01:26:11,648 --> 01:26:13,171
Mereka tidak mengirim orang.

1142
01:26:13,171 --> 01:26:16,712
Kami di sini bukan soal obat-obatan,
Tn. Passaris.

1143
01:26:18,952 --> 01:26:22,684
<i>Mereka harus bersedia
membayar 100,000...</i>

1144
01:26:22,708 --> 01:26:24,087
<i>...untuk mewujudkan itu.</i>

1145
01:26:24,088 --> 01:26:29,410
<i>Kau urus informasi dengan Kurdi
dan Otoritas Sementara,</i>

1146
01:26:29,410 --> 01:26:32,696
<i>Aku urus tikusnya,
kita berbagi 50-50.</i>

1147
01:26:33,132 --> 01:26:34,808
Astaga, Nak.

1148
01:26:34,808 --> 01:26:38,928
<i>50,000 dolar?/
Bukan, shekel.</i>

1149
01:26:38,930 --> 01:26:41,682
<i>Astaga, tentu saja dolar.
Apa-apaan?</i>

1150
01:26:45,477 --> 01:26:48,795
Ini seperti pesta kejutan
tanpa kue.

1151
01:26:50,592 --> 01:26:52,872
Apa yang kau inginkan?

1152
01:26:52,872 --> 01:26:56,921
Berikan kami Timur Rasnetsov,
dan mundur dari jabatanmu.

1153
01:26:57,378 --> 01:27:00,794
Atau kami akan menyeretmu
serta Persatuan Bangsa-Bangsa...

1154
01:27:00,794 --> 01:27:03,285
...dengan skandal terbesar
dalam sejarah.

1155
01:27:06,246 --> 01:27:11,677
Ini terjadi dengan atau tanpamu,
dengan atau tanpaku.

1156
01:27:11,677 --> 01:27:15,241
Rasnetsov dilindungi oleh
perusahaan multi-nasional...

1157
01:27:15,241 --> 01:27:16,670
...yang memiliki pemerintah
dan siap melindungi mereka...

1158
01:27:16,670 --> 01:27:18,773
Orang yang sama yang membuat
Saddam bertekuk lutut...

1159
01:27:18,773 --> 01:27:20,428
...dan menempatkanmu di sini...

1160
01:27:20,430 --> 01:27:23,167
Mengadakan persidangan,
menghakimi aku.

1161
01:27:23,167 --> 01:27:26,421
Kau pikir posisimu di meja ini
tidak dibayar dan dibeli?

1162
01:27:26,421 --> 01:27:28,948
Kami membayarnya dengan nyawa,
jika itu maksudmu.

1163
01:27:28,948 --> 01:27:30,352
Apa yang kau sebut korupsi...

1164
01:27:30,352 --> 01:27:33,796
...merupakan penyakit yang
berkembang di demokrasi baru.

1165
01:27:35,515 --> 01:27:37,236
Dan kau benar-benar bodoh...

1166
01:27:37,238 --> 01:27:40,653
...jika kau berpikir bisa
menghentikan itu sekarang.

1167
01:27:40,686 --> 01:27:43,992
Biarkan politis yang khawatir soal itu.

1168
01:27:43,994 --> 01:27:46,310
Kami akan mengurus tikusnya.

1169
01:27:46,310 --> 01:27:50,332
Kau mau aku melakukan bunuh diri./
Kami bisa melindungimu.

1170
01:27:50,334 --> 01:27:54,044
Kau tahu itu tidak benar./
Cukup atur pertemuan.

1171
01:27:54,172 --> 01:27:56,978
Berikan dia amplop untuk
kesepakatan Kanada.

1172
01:27:57,050 --> 01:27:59,680
Kami akan menangkap basah dia.

1173
01:28:04,474 --> 01:28:06,392
Apa-apaan?

1174
01:28:44,212 --> 01:28:47,114
Lumayan, Nak.

1175
01:28:47,182 --> 01:28:49,573
Permainan yang bagus.

1176
01:28:59,195 --> 01:29:01,671
Dia terlambat.

1177
01:29:09,241 --> 01:29:13,981
Waktu yang akan datang di Irak
akan dipenuhi harapan.

1178
01:29:14,005 --> 01:29:16,781
Kita adalah anak-anak hari ini.

1179
01:29:16,805 --> 01:29:21,291
Kita semua adalah Sunni,
Syiah, Kurdi...

1180
01:29:21,315 --> 01:29:26,530
Turki, Nasrani, Yazidi...

1181
01:29:27,399 --> 01:29:32,112
Dan kita akan hidup dengan
damai bersama-sama.

1182
01:30:03,258 --> 01:30:04,658
Ya?

1183
01:30:29,119 --> 01:30:31,539
Negara keparat.

1184
01:31:35,745 --> 01:31:38,273
Boleh aku bergabung denganmu?

1185
01:31:41,900 --> 01:31:43,983
Aku akan mundur dan
pulang ke rumah.

1186
01:31:43,985 --> 01:31:45,929
Aku kehilangan selera untuk itu.

1187
01:31:46,054 --> 01:31:49,059
Aku mau kau mendengar itu dariku.

1188
01:31:49,365 --> 01:31:52,607
Aku merekomendasikanmu
untuk jabatan di UNESCO.

1189
01:31:52,660 --> 01:31:55,524
Asisten Khusus.

1190
01:31:55,622 --> 01:31:58,757
Kau akan menjadi asisten khusus
termuda di seluruh PBB.

1191
01:32:00,810 --> 01:32:04,246
Apa kau tahu?

1192
01:32:04,381 --> 01:32:06,525
Astaga, Nak.

1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,014
Kenapa kau berpikir begitu?

1194
01:32:13,097 --> 01:32:18,052
Mereka orang gila,
saling membunuh setiap harinya.

1195
01:32:18,179 --> 01:32:21,550
Itu yang sebenarnya.

1196
01:32:23,315 --> 01:32:27,207
Itu kebenaranmu, Pasha.

1197
01:32:27,267 --> 01:32:29,821
Dan aku bukan bagian dari itu lagi.

1198
01:32:30,950 --> 01:32:34,032
Jangan.
Jangan bertindak bodoh.

1199
01:32:34,034 --> 01:32:36,508
Kau tak bisa melawan badai.

1200
01:32:44,916 --> 01:32:49,343
New York
September, 2003

1201
01:32:49,633 --> 01:32:53,041
<i>Aku sadar semua orang
tahu tentang korupsi.</i>

1202
01:32:53,082 --> 01:32:55,897
<i>Mereka hanya tak ingin itu terekspos.</i>

1203
01:32:56,060 --> 01:32:58,644
<i>Setiap anggota tetap dari
Dewan Keamanan...</i>

1204
01:32:58,668 --> 01:33:00,201
<i>...takut kehilangan sesuatu,</i>

1205
01:33:00,202 --> 01:33:03,196
<i>Seseorang didalam daftar yang
bisa mempermalukan mereka.</i>

1206
01:33:03,405 --> 01:33:06,059
<i>Itu semua akan ditutupi.</i>

1207
01:33:06,059 --> 01:33:09,381
<i>Tapi PBB tak bisa selamat
dari kebohongan ini.</i>

1208
01:33:10,571 --> 01:33:12,362
<i>Aku harus melakukan sesuatu.</i>

1209
01:33:12,364 --> 01:33:16,431
<i>Pertaruhkan sesuatu untuk
membuat perubahan.</i>

1210
01:33:16,660 --> 01:33:19,658
Jika aku ingin mengurutkan
pencapaiannya,

1211
01:33:19,658 --> 01:33:21,838
Kita akan berada di sini
hingga besok,

1212
01:33:21,838 --> 01:33:26,604
Tapi selama 40 tahun masa baktinya
terhadap gerakan perdamaian dunia...

1213
01:33:26,604 --> 01:33:28,338
...serta misi kemanusiaan kita,

1214
01:33:28,340 --> 01:33:29,987
Pencapaian penobatan...

1215
01:33:29,987 --> 01:33:32,783
...harus menjadi implementasi
keberhasilannya...

1216
01:33:32,783 --> 01:33:36,163
...serta operasi dari Minyak Untuk Pangan.

1217
01:33:43,229 --> 01:33:45,281
Hai. Aku Trevor Owen dari
Departemen Pengawasan.

1218
01:33:45,305 --> 01:33:46,899
Aku bicara dengan John sebelumnya.

1219
01:33:46,900 --> 01:33:49,885
Berkas Kebesaran Saddam./
Benar, ya.

1220
01:33:49,885 --> 01:33:52,652
Kotak yang mana?/
Semuanya.

1221
01:33:52,652 --> 01:33:54,988
Mereka menyegelnya untuk publik,
tapi karena kau dari Pengawasan,

1222
01:33:54,990 --> 01:33:57,333
Dan selama kau tak membawa
sesuatu denganmu...

1223
01:33:57,333 --> 01:33:58,973
Silakan menggila.

1224
01:33:59,005 --> 01:34:00,709
Terima kasih.

1225
01:34:00,997 --> 01:34:05,283
Tn. Passaris, kerja yang bagus./
Terima kasih.

1226
01:34:06,130 --> 01:34:09,861
Dimana Michael?/
Dia membersihkan mejanya, Pak.

1227
01:34:12,894 --> 01:34:14,754
Kurasa aku menemukannya.

1228
01:34:16,471 --> 01:34:18,929
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?

1229
01:34:18,931 --> 01:34:20,634
Keluarga yang utama.

1230
01:34:58,188 --> 01:35:01,014
<i>Namaku Michael Sullivan,</i>

1231
01:35:01,016 --> 01:35:05,433
<i>Dan aku punya cerita yang
menurutku ingin kau dengar.</i>

1232
01:35:08,488 --> 01:35:11,351
Ini adalah perkiraan angka dari
berapa banyak yang terlibat,

1233
01:35:11,351 --> 01:35:14,318
Dan itu miliaran, bukan jutaan.

1234
01:35:14,320 --> 01:35:16,443
Astaga.

1235
01:35:16,708 --> 01:35:20,640
Dan ini daftar dari semua orang
yang menerima tanda terima,

1236
01:35:20,665 --> 01:35:22,434
Suap dan pelicin.

1237
01:35:22,494 --> 01:35:25,647
Kau bisa kaitkan nama-mana ini
dengan catatan setoran,

1238
01:35:25,647 --> 01:35:29,557
Di sini dengan daftar kontrak
didalam berkas.

1239
01:35:33,797 --> 01:35:36,608
Ini sangat besar, Jesse.

1240
01:35:37,109 --> 01:35:39,301
Kau sadar sesaat ini diungkapkan,

1241
01:35:39,303 --> 01:35:41,679
Kau akan mendapatkan
banyak musuh.

1242
01:35:41,681 --> 01:35:43,358
Ya, aku tahu.

1243
01:35:43,358 --> 01:35:45,140
Kami bisa melindungimu,

1244
01:35:45,142 --> 01:35:47,037
Mengutipmu sebagai sumber rahasia.

1245
01:35:47,037 --> 01:35:49,062
Tidak, anonimitas adalah
bagian dari masalah.

1246
01:35:49,064 --> 01:35:51,925
Jika seseorang mengambil
tanggung jawab untuk kebenaran,

1247
01:35:51,925 --> 01:35:55,369
Maka kita serahkan itu
kepada konsensus.

1248
01:35:55,486 --> 01:35:58,098
Aku harus mendapatkan itu.

1249
01:35:59,912 --> 01:36:01,779
<i>Kita memulai malam ini
dengan Persatuan Bangsa-Bangsa,</i>

1250
01:36:01,779 --> 01:36:05,286
<i>Kontroversi Minyak Untuk Pangan,
serta skandal.</i>

1251
01:36:05,288 --> 01:36:08,161
<i>Dan keputusan dari pihak
Senator Amerika Serikat...</i>

1252
01:36:08,161 --> 01:36:10,596
<i>...atas pengunduran diri Kofi Annan.</i>

1253
01:36:10,596 --> 01:36:13,710
<i>Jelas ini tuduhan serius,</i>

1254
01:36:13,712 --> 01:36:15,273
<i>Yang perlu kami tangani dengan serius.</i>

1255
01:36:15,273 --> 01:36:17,667
<i>Sekjen PBB hari ini...</i>

1256
01:36:17,667 --> 01:36:20,259
<i>...memerintahkan investigasi
Costa Passaris.</i>

1257
01:36:20,261 --> 01:36:23,595
<i>Mantan wakil sekretaris yang
menurut pengungkap berita...</i>

1258
01:36:23,597 --> 01:36:25,942
<i>...merupakan dalang dibalik
skandal Minyak Untuk Pangan,</i>

1259
01:36:25,967 --> 01:36:27,870
<i>Yang mengguncang
Persatuan Bangsa-Bangsa,</i>

1260
01:36:27,894 --> 01:36:31,382
<i>Serta melibatkan daftar panjang
dari pengusaha besar,</i>

1261
01:36:31,382 --> 01:36:34,263
<i>Dan tokoh politik di seluruh dunia.</i>

1262
01:36:34,377 --> 01:36:36,670
<i>Tidak kompeten dan korup.</i>

1263
01:36:36,694 --> 01:36:40,628
<i>Beberapa perusahaan telah
di investigasi...</i>

1264
01:36:40,739 --> 01:36:43,073
<i>Kelemahan dari program
Minyak Untuk Pangan...</i>

1265
01:36:43,075 --> 01:36:45,786
<i>...meningkatkan pertanyaan serius
tentang kemampuan PBB...</i>

1266
01:36:45,786 --> 01:36:47,836
<i>...untuk menegakkan sanksi
dan mengelola...</i>

1267
01:36:47,860 --> 01:36:49,610
<i>...program bantuan
di masa mendatang.</i>

1268
01:36:49,611 --> 01:36:51,733
<i>Dokumen The Telegraph
telah ditemukan,</i>

1269
01:36:51,733 --> 01:36:54,911
<i>Dan dilaporkan ditemukan
di gedung Kemenlu Irak...</i>

1270
01:36:54,936 --> 01:36:57,088
<i>...beberapa hari setelah
AS melakukan invasi.</i>

1271
01:36:57,090 --> 01:36:58,843
<i>Wall Street Journal...</i>

1272
01:36:58,867 --> 01:37:01,803
<i>...melaporkan memiliki dokumentasi
mengenai penerima suap dan pelicin...</i>

1273
01:37:01,803 --> 01:37:05,513
<i>...dalam bentuk voucher
yang bernilai miliaran dolar.</i>

1274
01:37:05,515 --> 01:37:07,647
<i>Tapi menurut pihak
berwajib federal,</i>

1275
01:37:07,647 --> 01:37:11,116
<i>Passaris sendiri telah
pergi meninggalkan negeri.</i>

1276
01:37:15,719 --> 01:37:21,573
Siprus
Mei, 2004

1277
01:37:33,626 --> 01:37:36,137
Aku dari Wall Street Journal.

1278
01:37:36,217 --> 01:37:40,590
Kami melanjutkan dari
skandal Minyak Untuk Pangan.

1279
01:37:40,592 --> 01:37:43,242
Aku kemari untuk mendengarkan
sisi ceritamu.

1280
01:37:43,537 --> 01:37:45,144
Aku tak punya sisi cerita.

1281
01:37:45,221 --> 01:37:47,802
Dan itu cerita karangan bocah itu.

1282
01:37:56,167 --> 01:38:00,067
Aku tidak melarikan diri, mengerti?
Pastikan kau menulis itu.

1283
01:38:00,069 --> 01:38:03,345
Tidak bersembunyi dari siapa pun.

1284
01:38:03,345 --> 01:38:05,447
Namun kau berada di tempat
yang tanpa ekstradisi.

1285
01:38:05,449 --> 01:38:07,157
Itu rumit.

1286
01:38:07,159 --> 01:38:09,451
Tulis itu.

1287
01:38:09,453 --> 01:38:11,787
Rumit.

1288
01:38:11,789 --> 01:38:13,974
Kekacauan dengan kebohongan
buruk Saddam...

1289
01:38:13,974 --> 01:38:15,609
...serta tipu dunia pertama umumnya,

1290
01:38:15,609 --> 01:38:18,238
Tapi kami lebih banyak melakukan
kebaikan daripada keburukan.

1291
01:38:21,093 --> 01:38:24,104
Aku tak peduli apa yang
orang lain katakan.

1292
01:38:27,094 --> 01:38:29,829
Dan anak itu berbuat yang terbaik.

1293
01:38:33,502 --> 01:38:39,044
Pilihan yang aku lihat adalah
antara sinisme dan keterbukaan.

1294
01:38:39,599 --> 01:38:43,429
Jika semua orang begitu peduli dengan
Irak seperti yang mereka katakan,

1295
01:38:43,429 --> 01:38:48,027
Maka cerita ini akan dirayakan
sebagai konspirasi para penyelamat.

1296
01:38:49,274 --> 01:38:52,810
Tapi nyatanya...

1297
01:38:53,498 --> 01:38:57,673
Nyatanya ini bukan soal
kebohongan yang saling kita katakan.

1298
01:38:59,337 --> 01:39:02,810
Tapi tentang kebohongan yang kita
katakan pada diri kita sendiri.

1299
01:39:09,806 --> 01:39:13,615
<i>Lebih dari 2,000 perusahaan
dari 56 negara berbeda...</i>

1300
01:39:13,615 --> 01:39:17,466
<i>...menerima suap atau memberikan
pelicin kepada Saddam Hussein.</i>

1301
01:39:17,771 --> 01:39:21,858
<i>Lebih dari 20 Miliar dolar dialihkan
dari Program Minyak Untuk Pangan.</i>

1302
01:39:21,860 --> 01:39:26,431
<i>Melibatkan beberapa
korporasi besar di dunia.</i>

1303
01:39:27,816 --> 01:39:31,530
<i>172 organisasi dan individual,</i>

1304
01:39:31,530 --> 01:39:35,154
<i>Memiliki kemungkinan besar
pemerintahan mereka menerima suap.</i>

1305
01:39:37,167 --> 01:39:39,678
<i>Namaku Michael Sullivan.</i>

1306
01:39:39,678 --> 01:39:42,243
<i>Ayahku seorang diplomat.</i>

1307
01:39:43,325 --> 01:39:46,071
<i>Aku berusaha mengikuti
jejak langkahnya.</i>

1308
01:39:47,163 --> 01:39:51,366
Michael meninggalkan layanan luar negeri
untuk meliput konflik global di Kongo,

1309
01:39:51,391 --> 01:39:55,882
Afghanistan dan Iraq, untuk organisasi
berita besar di AS dan Eropa.

1310
01:39:58,059 --> 01:40:02,419
Pengungkapan skandalnya menuntun
pada reformasi yang paling penting...

1311
01:40:02,444 --> 01:40:07,107
...dalam sejarah Persatuan Bangsa-Bangsa.

1312
01:40:09,677 --> 01:40:13,262
Pasha tak pernah meninggalkan
pengasingannya,

1313
01:40:13,287 --> 01:40:17,077
Dan tetap dibawah dakwaan FBI.