1
00:00:01,571 --> 00:00:04,601
Hal Yang Kau Sukai Membunuhmu
2
00:00:08,045 --> 00:00:13,045
3
00:00:13,069 --> 00:00:18,069
4
00:00:18,093 --> 00:00:23,093
5
00:00:23,117 --> 00:00:28,117
6
00:01:38,592 --> 00:01:41,999
Kita sudah sampai.
7
00:01:42,082 --> 00:01:44,320
Bisa kita tidak melakukan ini?
8
00:01:44,401 --> 00:01:46,417
Aku mau bertemu mereka.
9
00:01:46,451 --> 00:01:49,789
Kita akan mengacaukan
Natal semua orang.
10
00:01:49,825 --> 00:01:51,706
Ayolah!
11
00:02:00,711 --> 00:02:02,541
Nick!
12
00:02:02,543 --> 00:02:05,319
Senang melihatmu.
13
00:02:05,449 --> 00:02:07,921
Bu, ini Annjaya, Annji.
14
00:02:07,950 --> 00:02:09,935
Annjeera?/
Annji.
15
00:02:11,192 --> 00:02:12,929
Ya, itu sangat bagus.
16
00:02:13,008 --> 00:02:15,826
Masuklah, kau pasti kedinginan.
17
00:02:20,265 --> 00:02:23,230
Kami bawakan kau ini, Tn. Milgram.
Manisan Indian.
18
00:02:23,232 --> 00:02:25,577
Itu permen Petha,
potongan labu dicampur sirup,
19
00:02:25,609 --> 00:02:27,975
Semacam pangsit Gulab Jamun.
20
00:02:28,023 --> 00:02:29,811
Itu sangat bagus.
21
00:02:29,873 --> 00:02:32,690
Terima kasih.
22
00:02:33,589 --> 00:02:38,013
Ini, pakailah sapu tangan./
Terima kasih.
23
00:02:38,013 --> 00:02:39,684
Ambillah.
24
00:02:39,708 --> 00:02:42,687
Ayah ada?
Kami sebaiknya menyapa dia.
25
00:02:42,765 --> 00:02:45,302
Biarkan dia turun sendiri.
26
00:02:45,442 --> 00:02:48,257
Masuklah.
Kakek ada di depan TV.
27
00:02:48,259 --> 00:02:49,865
Kate dan Scott datang
sebentar lagi.
28
00:02:49,899 --> 00:02:52,699
Tahun ini semuanya datang.
Kau tetap di sini?
29
00:02:52,743 --> 00:02:54,958
Tolong bilang kau akan
menginap di sini...
30
00:02:54,983 --> 00:02:56,985
Dengan senang hati.
31
00:03:00,525 --> 00:03:02,571
Kau mungkin ingat
dari kemarin...
32
00:03:02,573 --> 00:03:04,539
...bahwa kita mendapatkan
beberapa laporan terpisah...
33
00:03:04,541 --> 00:03:06,575
...atas lonjakan listrik
dari wilayah di pedalaman...
34
00:03:06,577 --> 00:03:08,478
...dan barat laut pedesaan.
35
00:03:08,480 --> 00:03:10,612
Laporan tersebut tampaknya
semakin meningkat...
36
00:03:10,614 --> 00:03:12,581
...dan saat ini menuju
ke wilayah lainnya.../Annji.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,965
...dari pedesaan tersebut.
38
00:03:14,010 --> 00:03:15,784
Mari kita lihat beberapa gambar...
39
00:03:15,786 --> 00:03:18,569
...yang telah dikirimkan warga.../
Selamat Natal, Kakek.
40
00:03:18,646 --> 00:03:22,107
Hai, Tn. Milgram. Aku Annji.
Pacarnya Nick.
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,930
Selamat Natal.
42
00:03:28,402 --> 00:03:30,767
Bagaimana situasinya?
43
00:03:44,060 --> 00:03:46,436
Aku akui, aku tidak tahu
kau akan datang.
44
00:03:46,436 --> 00:03:48,219
Itu tidak pasti. Maksudku...
45
00:03:48,221 --> 00:03:50,007
Tak apa, Bu. Ayah.
46
00:03:50,045 --> 00:03:52,524
Kau tahu, di kantor,
staf memiliki kewajiban...
47
00:03:52,526 --> 00:03:56,907
...untuk membuat surat pemberitahuan
satu bulan sebelumnya.
48
00:03:56,966 --> 00:04:00,166
Ini benar-benar mendadak.
49
00:04:00,244 --> 00:04:02,369
Dan juga, baterai ponsel
kami kehabisan, jadi...
50
00:04:02,418 --> 00:04:05,995
Jadi, teleponmu tak bekerja
selama setahun terakhir?
51
00:04:06,091 --> 00:04:08,909
Atau bahkan selama
tiga tahun terakhir?
52
00:04:08,985 --> 00:04:11,644
Mereka di sini sekarang.
Itu yang terpenting.
53
00:04:11,669 --> 00:04:14,192
Baiklah. Bagus.
54
00:04:14,234 --> 00:04:15,899
Itu salahku, Tn. Milgram.
55
00:04:15,979 --> 00:04:18,061
Aku sibuk bekerja di sif UGD
pekan ini.
56
00:04:18,085 --> 00:04:19,845
Aku Annji. Pacarnya Nick.
57
00:04:19,896 --> 00:04:21,459
Senang bertemu denganmu, Angela.
58
00:04:21,487 --> 00:04:23,400
Aku akan membuat teh.
59
00:04:23,451 --> 00:04:25,394
Aku akan mengabari Ibu
kita sudah sampai.
60
00:04:32,104 --> 00:04:33,962
Halo?
61
00:04:34,288 --> 00:04:35,745
Halo, Ibu?
62
00:04:35,774 --> 00:04:37,969
Halo?
63
00:04:38,289 --> 00:04:40,176
Sialan.
64
00:04:46,026 --> 00:04:49,096
...dengan usaha diplomatis saat ini
tampaknya benar-benar tertunda...
65
00:04:49,096 --> 00:04:51,223
...berkaitan dengan krisis
di semenanjung.
66
00:04:51,223 --> 00:04:55,456
Menurutmu berapa banyak
tindakan pilot-pilot Rusia ini dan...
67
00:04:58,061 --> 00:05:00,750
Kau menyimpan seluruh dekorasi.
68
00:05:00,811 --> 00:05:03,534
Benar. Itu tidak rusak,
kenapa menggantinya?
69
00:05:07,459 --> 00:05:09,550
Ini membawa kembali
kenangan lama.
70
00:05:09,596 --> 00:05:11,542
Ayah.
71
00:05:14,081 --> 00:05:17,147
Kau ingat saat Natal ketika
listrik sedang mati?
72
00:05:17,187 --> 00:05:20,150
Kita menghias pohon Natal
dengan lilin.
73
00:05:21,386 --> 00:05:24,589
Ayah menggendong aku dan Kate
agar kita bisa menggantung hiasan.
74
00:05:27,153 --> 00:05:32,764
Mungkin tahun ini kita bisa adakan
Natal layak seperti sebelumnya.
75
00:05:35,644 --> 00:05:38,570
Aku sebaiknya lihat jika Ibu
membutuhkan aku.
76
00:05:45,284 --> 00:05:48,480
Itu bagus dia menyukai
cerita lampu-lampunya.
77
00:05:49,366 --> 00:05:54,758
Lucu, aku petugas militer
selama 30 tahun...
78
00:05:54,815 --> 00:05:57,453
...dan lihat bagaimana kau sekarang.
79
00:05:57,790 --> 00:06:02,627
Kau pegawai kantoran dan
anakmu seorang pecundang.
80
00:06:04,913 --> 00:06:10,235
Beberapa tepukan bisa menyelesaikan itu,
bukan begitu, Squelcher?
81
00:06:12,006 --> 00:06:15,157
Kubilang, beberapa tepukan...
82
00:06:16,139 --> 00:06:19,298
Aku Manajer Kantor...
83
00:06:19,409 --> 00:06:21,799
Aku seorang Manajer Kantor.
84
00:06:25,810 --> 00:06:27,487
Aromanya wangi, Bu.
85
00:06:30,324 --> 00:06:33,060
Hei! Kau akan merusak
makan malammu.
86
00:06:40,270 --> 00:06:41,628
Selamat Natal!
87
00:06:41,628 --> 00:06:44,669
Semuanya di sini.
Aku sangat bahagia!
88
00:06:44,671 --> 00:06:46,499
Ibu!
89
00:06:46,968 --> 00:06:49,549
Kakek, aku menyayangimu.
90
00:06:49,618 --> 00:06:52,777
Senyum ke kamera.
Berikan kami senyuman terbaik, Kakek!
91
00:06:52,779 --> 00:06:54,536
Hei.
92
00:06:54,681 --> 00:06:57,701
Hei, Kak, lama tak bertemu.
93
00:06:58,263 --> 00:07:00,224
Kau sudah tidak lama lagi?
94
00:07:00,282 --> 00:07:02,420
Annji, kau sudah bertemu Scott?
95
00:07:02,422 --> 00:07:04,543
Banyak yang bisa kalian bicarakan.
Dia juga bekerja di bidang medis.
96
00:07:04,557 --> 00:07:07,467
Itu bagus. Di mana?/
Rumah Sakit Freeman. Kau?
97
00:07:07,526 --> 00:07:09,555
Layanan Ambulan Saint Mark.
98
00:07:09,577 --> 00:07:12,078
Kate akan melahirkan seminggu lagi./
Dua minggu.
99
00:07:12,103 --> 00:07:14,130
Kau baik-baik saja?
Tak ada nyeri pinggang?
100
00:07:14,130 --> 00:07:15,853
Kembung? Tangan bengkak?/
Tidak,
101
00:07:15,878 --> 00:07:18,646
Tapi aku sangat kelelahan
dengan liburan.
102
00:07:18,705 --> 00:07:20,605
Maksudku, kau mendengar semua
kabar di berita...
103
00:07:20,607 --> 00:07:22,716
...tentang pemilihan dokter asing...
104
00:07:27,652 --> 00:07:29,367
Aku benar-benar minta maaf.
105
00:07:29,410 --> 00:07:30,913
Tak apa.
106
00:07:30,986 --> 00:07:34,688
Tidak, aku tak mau kau berpikir.../
Tak apa.
107
00:07:34,690 --> 00:07:37,051
Siapa yang mau teh?
Alfred? Nick?
108
00:07:53,508 --> 00:07:55,735
Enam huruf, Huru-Hara.
109
00:07:55,769 --> 00:07:57,846
Kata itu tidak ada!
110
00:07:58,521 --> 00:08:00,649
Itu ada.
111
00:08:01,464 --> 00:08:04,740
Kata-kata Indian tidak termasuk./
Itu bahasa Inggris.
112
00:08:04,778 --> 00:08:07,812
Mau aku ambil kamus lagi?
113
00:08:08,427 --> 00:08:11,461
Jangan konyol.
Aku hanya bercanda.
114
00:08:13,190 --> 00:08:15,323
Makanlah Gulab Jamun.
115
00:08:15,717 --> 00:08:18,202
Itu tempat belanja kita!
116
00:08:18,995 --> 00:08:20,571
Astaga!
117
00:08:23,863 --> 00:08:25,541
...sore ini.
118
00:08:25,543 --> 00:08:27,743
Saat ini sudah dipastikan jika
satu orang tewas...
119
00:08:27,745 --> 00:08:30,779
...dua lainnya di rumah sakit
dengan cedera serius...
120
00:08:30,781 --> 00:08:33,358
...setelah insiden penikaman
yang terjadi di jalan raya...
121
00:08:33,365 --> 00:08:37,495
...polisi berkata ini kemungkinan
insiden terduga teroris.
122
00:08:37,582 --> 00:08:40,212
Kami saat ini juga menerima laporan
bahwa pelakunya telah ditahan...
123
00:08:40,274 --> 00:08:43,079
Aku tidak terkejut.
124
00:08:43,125 --> 00:08:45,666
Benarkah?/
Aku membaca,
125
00:08:45,691 --> 00:08:48,897
Aku tahu apa yang terjadi./
Alfred, tolong.
126
00:08:48,899 --> 00:08:51,405
Membiarkan siapa pun
terus berdatangan.
127
00:08:51,455 --> 00:08:53,495
Itu akan selalu berakhir
seperti ini.
128
00:08:53,520 --> 00:08:55,189
Kakek, jangan berkata begitu.
129
00:08:55,189 --> 00:08:57,875
Semua orang berhak mengutarakan
pendapatnya, tapi tetap saja.
130
00:08:57,877 --> 00:09:00,083
Tn. Milgram, aku tahu kita
baru bertemu...
131
00:09:00,083 --> 00:09:02,911
...dan aku tak banyak tahu tentang
hidupmu, tapi itu tidak adil.
132
00:09:02,913 --> 00:09:04,340
Kau benar,
133
00:09:04,340 --> 00:09:06,096
Kau tidak tahu apa-apa soal Kakek!
134
00:09:06,115 --> 00:09:09,653
Kate, tolong, tidak perlu emosi.
Kakek sedikit keterlaluan.
135
00:09:09,655 --> 00:09:13,369
Negara ini dulunya sangat hebat,
hingga Orang Indian...
136
00:09:13,369 --> 00:09:17,093
...dan orang Timur Tengah
mulai berdatangan.
137
00:09:17,256 --> 00:09:19,763
Maksudku adalah, jika kita
biarkan hal-hal seperti ini terjadi,
138
00:09:19,765 --> 00:09:21,475
Maka kita akan mempertahankan
sudut pandang itu.
139
00:09:21,475 --> 00:09:23,459
Benar-benar sok pintar.
140
00:09:23,459 --> 00:09:24,737
Kau pikir kau siapa?
141
00:09:24,737 --> 00:09:27,255
Kate, kau tak mungkin serius
berpihak dengan Kakek?
142
00:09:27,255 --> 00:09:29,041
Tolong jangan dijawab, sayang.
143
00:09:29,043 --> 00:09:31,375
Kau datang ke rumah kami.../
Kate, aku peringatkan kau.
144
00:09:31,377 --> 00:09:32,944
Jangan membentak pacarku!
145
00:09:32,946 --> 00:09:34,845
Kau datang ke sini
dengan "huru-hara"-mu...
146
00:09:34,847 --> 00:09:36,947
...dan juga permen labu sirupmu...
147
00:09:36,949 --> 00:09:39,250
Kate, tutup mulutmu!/
Hei!
148
00:09:39,252 --> 00:09:41,532
Baiklah, sudah cukup!
149
00:09:41,580 --> 00:09:43,519
Kau akan meminta maaf.
150
00:09:43,552 --> 00:09:46,117
Aku meminta maaf?/
Sekarang!
151
00:09:55,003 --> 00:09:58,631
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
152
00:09:58,657 --> 00:10:00,441
Ibu...
153
00:10:07,096 --> 00:10:09,318
Itu bukan kau.
154
00:10:10,282 --> 00:10:12,328
Itu bukan.
155
00:10:12,416 --> 00:10:14,396
Tapi...
156
00:10:15,157 --> 00:10:17,666
Itu bukan Ibu.
157
00:10:17,717 --> 00:10:20,207
Annji, sayang, tolong,
158
00:10:20,222 --> 00:10:22,426
Mereka tidak bermaksud apa-apa.
159
00:10:22,528 --> 00:10:24,977
Bu, ini adalah kesalahan.
160
00:10:25,043 --> 00:10:28,650
Kau takkan pergi?
Tolong jangan pergi.
161
00:10:30,068 --> 00:10:34,213
Kunjungilah kami saat
Tahun Baru sendirian.
162
00:10:46,611 --> 00:10:48,392
Astaga.
163
00:10:48,440 --> 00:10:51,166
Annj, aku tak berpikir ini
akan menjadi seperti itu.
164
00:10:51,496 --> 00:10:53,944
Aku tak mau tetap di sini.
165
00:10:55,489 --> 00:10:59,911
Dengar, ini yang akan
kita lakukan,
166
00:10:59,995 --> 00:11:03,964
Besok kita akan bangun pagi
sebelum mereka semua terbangun,
167
00:11:04,021 --> 00:11:05,916
Lalu kita akan pulang,
168
00:11:05,958 --> 00:11:10,511
Kita akan pesan piza kalkun dan
menonton Christmas Dr. Who.
169
00:11:10,539 --> 00:11:12,269
Ya?
170
00:11:12,321 --> 00:11:15,083
Sekarang aku sebaiknya
kembali ke kamarku,
171
00:11:15,128 --> 00:11:17,820
Karena kau tahu, dua orang
Nasrani yang belum menikah...
172
00:11:17,822 --> 00:11:20,192
...sebaiknya tidak tidur seranjang.
173
00:13:19,825 --> 00:13:23,270
Sebaiknya kau yang mengemudi.
Kepalaku terasa pusing.
174
00:13:23,346 --> 00:13:25,490
Ya, aku juga sebenarnya.
175
00:13:29,100 --> 00:13:31,160
Apa itu?
176
00:13:34,613 --> 00:13:36,868
Kurasa ini logam.
177
00:13:38,559 --> 00:13:40,905
Permukaannya sangat aneh.
178
00:13:45,520 --> 00:13:49,180
Kelihatannya ini sengaja
dipasangkan. Anak-anak?
179
00:13:49,446 --> 00:13:51,783
Lalu apa itu?
180
00:14:10,026 --> 00:14:12,031
Nick?
181
00:14:12,381 --> 00:14:14,753
Ibu mengalami mimpi buruk.
182
00:14:14,837 --> 00:14:17,173
Ada suara pukulan yang keras ini.
183
00:14:47,204 --> 00:14:48,945
Apa ada cara untuk
melepaskan ini?
184
00:14:48,971 --> 00:14:51,131
Perkakas? Linggis?
185
00:14:53,648 --> 00:14:56,317
Ada kapak di garasi.
186
00:14:59,773 --> 00:15:01,690
Awas.
187
00:15:04,424 --> 00:15:07,227
Berhenti! Berhenti! Tolong,
tetangga akan mendengar.
188
00:15:09,009 --> 00:15:11,488
Kita panggil ayahmu.
Dia pasti tahu harus bagaimana.
189
00:15:11,543 --> 00:15:13,324
Halo?!
190
00:15:13,794 --> 00:15:15,857
Halo?!
191
00:15:15,882 --> 00:15:17,568
Ada yang bisa dengar kami?
192
00:15:17,618 --> 00:15:20,040
Tolong! Tolong!
193
00:15:23,364 --> 00:15:25,548
Kenapa begitu berisik?
194
00:15:25,613 --> 00:15:27,162
Seseorang mengurung kita
didalam rumah.
195
00:15:27,222 --> 00:15:29,187
Apa maksudmu?
196
00:15:30,352 --> 00:15:32,655
Semuanya sama.
197
00:15:42,704 --> 00:15:44,700
Ini omong kosong.
198
00:15:44,753 --> 00:15:46,600
Omong kosong.
199
00:15:46,693 --> 00:15:49,705
Apa aku satu-satunya orang di sini
yang harus pikirkan semuanya?
200
00:16:15,881 --> 00:16:17,933
Itu tak bergeming, Ayah.
201
00:16:17,963 --> 00:16:20,139
Ini tak mungkin terjadi.
202
00:16:20,209 --> 00:16:22,615
Aku melahirkan dua minggu lagi.
203
00:16:22,896 --> 00:16:25,566
Ini pasti bencana alam.
204
00:16:25,599 --> 00:16:27,912
Tapi siapa yang mengurung
kita didalam?
205
00:16:27,967 --> 00:16:29,850
Ini mungkin acara realitas.
206
00:16:29,876 --> 00:16:31,944
Semacam permainan yang buruk.
207
00:16:31,969 --> 00:16:34,947
Itu dia! Pasti itu yang terjadi.
208
00:16:34,976 --> 00:16:37,534
Ini terlalu gila untuk
benar-benar terjadi.
209
00:16:37,578 --> 00:16:39,558
Kita mungkin sedang direkam
di kamera sekarang.
210
00:16:39,572 --> 00:16:41,652
Tidak, ini pihak berwajib.
211
00:16:41,668 --> 00:16:43,603
Menurutmu begitu?/
Itu jelas.
212
00:16:43,647 --> 00:16:48,749
Insiden sedang terjadi dan
kita sedang dikarantina...
213
00:16:48,804 --> 00:16:52,388
...hingga mereka berhasil
meredakan situasi.
214
00:16:52,469 --> 00:16:54,038
Mungkin.
215
00:16:54,067 --> 00:16:55,869
Kau sendiri yang bilang, 'kan?
216
00:16:55,875 --> 00:16:58,021
Maksudku, seluruh penutup
ini adalah logam.
217
00:16:58,070 --> 00:17:00,326
Ini memenuhi seluruh rumah.
218
00:17:01,484 --> 00:17:03,776
Hanya pemerintah yang bisa
melakukan sesuatu seperti itu.
219
00:17:03,841 --> 00:17:05,815
Itu masih tidak menjelaskan
pipa-pipanya.
220
00:17:05,877 --> 00:17:08,037
Itu ada di setiap ruangan.
221
00:17:08,137 --> 00:17:11,355
Itu mungkin ventilasi untuk
oksigen bersih, bukan begitu?
222
00:17:11,391 --> 00:17:13,770
Itu memungkinkan, bukan?
223
00:17:14,415 --> 00:17:18,014
Kau tahu, ada orang-orang
yang sangat pandai,
224
00:17:18,063 --> 00:17:20,497
Dan orang-orang pintar yang
bekerja untuk pemerintahan saat ini,
225
00:17:20,499 --> 00:17:22,372
Jadi percaya denganku.
226
00:17:22,612 --> 00:17:24,673
Mulai sekarang, kita biarkan
seluruh jendela terbuka,
227
00:17:24,695 --> 00:17:27,372
Biarkan ventilasi melakukan
tugasnya dan biarkan udara masuk.
228
00:17:27,374 --> 00:17:29,304
Scott, bantu aku.
229
00:17:29,534 --> 00:17:31,101
Aku akan panggil Polisi.
230
00:17:31,137 --> 00:17:33,334
Aku akan periksa
saluran berita.
231
00:17:34,932 --> 00:17:37,384
Kalian semua sebaiknya lihat ini.
232
00:17:42,838 --> 00:17:45,029
Ini memenuhi seluruh saluran.
233
00:17:45,053 --> 00:17:48,078
Tetap Di Dalam Ruangan dan
Tunggu Instruksi Selanjutnya
234
00:17:48,103 --> 00:17:50,046
Apa maksudnya itu?
235
00:17:50,078 --> 00:17:52,751
Itu pasti siaran darurat
pemerintah.
236
00:17:52,810 --> 00:17:55,052
Setelah Bom London 2005,
237
00:17:55,083 --> 00:18:00,786
Pihak berwajib menyediakan
saluran darurat...
238
00:18:00,811 --> 00:18:04,546
...yang akan diputar seandainya
jaringan berita terputus.
239
00:18:04,605 --> 00:18:06,686
Ini serangan nuklir, 'kan?!
240
00:18:06,760 --> 00:18:09,984
Aku melihatnya di TV.
Itu lonjakan EMU.
241
00:18:10,049 --> 00:18:13,498
Lonjakan elektromagnetik.
E.M.P.
242
00:18:13,789 --> 00:18:16,377
Kau pikir kau begitu cerdas.
243
00:18:17,190 --> 00:18:19,392
Kurasa bukan itu. Jika Iya,
seluruh kelistrikan akan hangus.
244
00:18:19,394 --> 00:18:20,845
TV takkan bisa menyala.
245
00:18:20,845 --> 00:18:23,529
Ponsel kita masih menyala.
Hanya tidak memiliki sinyal.
246
00:18:23,533 --> 00:18:27,295
Kalau begitu kenapa seluruh jam
mati di waktu bersamaan?
247
00:18:27,962 --> 00:18:31,663
Aku tak bisa menjawab itu.
248
00:18:32,650 --> 00:18:36,293
Aku masih tak habis pikir bagaimana
kita semua tidur saat itu terjadi?
249
00:18:37,632 --> 00:18:41,884
Dengar, kita masih belum
memeriksa sambungan Internet.
250
00:19:22,617 --> 00:19:25,498
Itu percobaan kelima.
Nihil.
251
00:19:27,066 --> 00:19:28,634
Mati.
252
00:19:32,123 --> 00:19:34,034
Tak ada Internet.
253
00:19:34,080 --> 00:19:36,198
Sambungan telepon rumah mati.
254
00:19:36,818 --> 00:19:39,723
Tak ada komunikasi
keluar dari rumah ini.
255
00:19:49,866 --> 00:19:51,500
Scott?
256
00:19:55,002 --> 00:19:56,984
Ya?
257
00:19:58,105 --> 00:20:00,638
Aku bisa mengandalkanmu, Scott?
258
00:20:05,101 --> 00:20:07,818
Ya. Tentu, Tone.
Jangan khawatir.
259
00:20:07,888 --> 00:20:10,978
Aku ingin tahu kau akan
mendukungku.
260
00:20:12,570 --> 00:20:15,602
Kita harus menjadi
penggembala.
261
00:20:15,643 --> 00:20:20,187
Melindungi kumpulan,
bahkan dari dirinya sendiri.
262
00:20:21,059 --> 00:20:23,097
Kita laki-laki, Scott,
263
00:20:23,121 --> 00:20:25,034
Kadang kita harus melakukan
hal-hal...
264
00:20:25,059 --> 00:20:27,171
...yang tak dilakukan orang lain.
265
00:20:28,559 --> 00:20:30,967
Aku berkata pada timku
di kantor,
266
00:20:31,017 --> 00:20:34,854
Jadilah yang terbaik
di hari terburukmu.
267
00:20:35,747 --> 00:20:37,673
Oke?
268
00:20:38,862 --> 00:20:41,742
Ya, Tone, tentu./
Bagus.
269
00:20:53,935 --> 00:20:55,571
Hati-hati.
270
00:21:04,630 --> 00:21:08,336
Baik, kita harus cari jalan
keluar dari ini.
271
00:21:08,361 --> 00:21:10,152
Pesannya sudah jelas...
272
00:21:10,177 --> 00:21:12,364
...jika pihak berwajib telah
mengendalikan serangan.
273
00:21:12,389 --> 00:21:16,581
Jadi kita tetap tenang dan
menunggu diselamatkan.
274
00:21:16,620 --> 00:21:20,328
Benar. Tak ada yang mengatakan
apa-apa tentang serangan.
275
00:21:20,363 --> 00:21:22,810
Ini Hari Natal.
276
00:21:22,890 --> 00:21:25,492
Ini waktu yang tepat untuk
menyerang.
277
00:21:25,554 --> 00:21:28,893
Hari dalam setahun saat
pertahanan kita sedang lemah.
278
00:21:28,908 --> 00:21:32,107
Kebanyakan dari mereka bahkan
tidak merayakan Natal.
279
00:21:32,163 --> 00:21:34,829
Jika ini sebuah serangan.
280
00:21:39,813 --> 00:21:42,066
Tak apa, sayang./
Hati-hati
281
00:21:42,095 --> 00:21:43,738
Tak apa
282
00:21:43,775 --> 00:21:47,085
Ini akan baik-baik saja.
283
00:21:49,253 --> 00:21:51,658
Kita harus menunggu
instruksi lebih lanjut,
284
00:21:51,721 --> 00:21:53,247
Sementara itu,
285
00:21:53,289 --> 00:21:56,170
Kita akan merayakan
hari istimewa ini...
286
00:21:56,237 --> 00:21:58,830
...seperti yang kita
rayakan di tahun sebelumnya.
287
00:21:59,194 --> 00:22:01,319
Jika kita tak bisa pertahankan
norma-norma kita...
288
00:22:01,388 --> 00:22:04,156
..dan merayakan Natal
khas Inggris,
289
00:22:04,202 --> 00:22:05,847
Maka teroris sudah menang.
290
00:22:05,897 --> 00:22:07,708
Setuju.
291
00:22:38,407 --> 00:22:40,320
Tuhan terkasih...
292
00:22:44,104 --> 00:22:45,480
Tuhan terkasih,
293
00:22:45,480 --> 00:22:48,310
Atas apa yang akan kami terima,
izinkan kami berterima kasih.
294
00:22:48,344 --> 00:22:50,259
Kami berterima kasih atas
kesehatan kami...
295
00:22:50,289 --> 00:22:53,377
...serta kehadiran keluarga kami
pada masa cobaan ini.
296
00:22:53,432 --> 00:22:55,692
Kami tidak berusaha pertanyakan
rencana besarmu,
297
00:22:55,702 --> 00:22:58,088
Tapi yang ada melihat terhadap
contoh yang ditetapkan anak-Mu...
298
00:22:58,088 --> 00:23:00,474
...yang dilahirkan pada hari Ini
299
00:23:00,548 --> 00:23:02,844
Ia mengetahui tugasnya.
300
00:23:04,325 --> 00:23:07,989
Dengan rahmat-Mu kami akan
bertahan dan berusaha.
301
00:23:08,036 --> 00:23:09,648
Amin.
302
00:23:12,307 --> 00:23:14,354
Ada apa dengannya sekarang?
303
00:23:14,405 --> 00:23:16,139
Aku mulai kedinginan.
304
00:23:16,196 --> 00:23:18,760
Annji terserang flu, Kakek.
305
00:23:18,785 --> 00:23:20,992
Dia membuatmu tak bisa
berbuat apa-apa.
306
00:23:20,992 --> 00:23:22,774
Jalangmu benar-benar yang
paling menguasai.
307
00:23:22,776 --> 00:23:24,076
Alfred, tolong!/
Ayah!
308
00:23:24,101 --> 00:23:27,120
Itu sudah keterlaluan, Kakek!
Minta maaf sekarang!
309
00:23:27,149 --> 00:23:29,535
Mungkin Annji tertular sesuatu
secara tak sengaja?
310
00:23:29,582 --> 00:23:31,499
Kita tidak tahu apa yang
terjadi di luar sana.
311
00:23:31,577 --> 00:23:34,754
Mungkin saja terinfeksi
gas sarin atau...
312
00:23:34,756 --> 00:23:36,633
Sarin adalah gas saraf,
itu tidak menginfeksi.
313
00:23:36,633 --> 00:23:40,291
Kalau begitu plutonium./
Juga tidak menginfeksi.
314
00:23:40,316 --> 00:23:41,767
Aku tahu itu
Aku tidak bodoh!
315
00:23:41,767 --> 00:23:43,407
Dengar, mari kita makan.
316
00:23:43,426 --> 00:23:45,756
Kita akan berpikir lebih baik setelah
makanan masuk ke tubuh kita.
317
00:23:45,816 --> 00:23:48,280
Ini konyol.
Dunia mungkin berakhir...
318
00:23:48,280 --> 00:23:50,099
...dan kita justru saling
menjelek-jelekkan.
319
00:23:50,161 --> 00:23:52,967
Aku yakin itu akan berbeda jika
ini salah satu hari rayamu.
320
00:23:52,967 --> 00:23:54,561
Bisakah semuanya
berhenti berteriak?
321
00:23:54,561 --> 00:23:55,709
Dengar, ayolah,
322
00:23:55,711 --> 00:23:57,635
Ibu banyak habiskan waktu
membuat ini. Ini terlihat lezat.
323
00:23:57,635 --> 00:23:59,371
Jika aku terinfeksi,
berarti mereka juga.
324
00:23:59,371 --> 00:24:01,243
Kau dan pacarmu datang
setelah kami...
325
00:24:01,243 --> 00:24:02,730
Bisakah kau tidak
menyinggung kami?
326
00:24:02,730 --> 00:24:05,485
Kami keluarga, dan wanita ini
mengandung anakku, mengerti?
327
00:24:05,487 --> 00:24:07,143
Jadi, aku sudah muak,
hentikanlah.
328
00:24:07,143 --> 00:24:08,773
Jangan percaya dia!
329
00:24:08,773 --> 00:24:10,530
Saat aku ditempatkan
di Timur Tengah,
330
00:24:10,530 --> 00:24:12,026
Mereka memiliki cara
untuk menipumu.
331
00:24:12,051 --> 00:24:13,894
Kakek, kau tak tahu apa yang
kau bicarakan, 'kan?
332
00:24:13,896 --> 00:24:17,481
Kau hanya terus.../
Diam!
333
00:24:20,800 --> 00:24:23,273
Tolong.
334
00:24:24,210 --> 00:24:25,985
Sekarang,
335
00:24:26,505 --> 00:24:28,551
Aku akan memotong kalkunnya.
336
00:24:30,196 --> 00:24:32,383
Lihat!
337
00:24:33,812 --> 00:24:37,649
Seluruh Makananmu Terkontaminasi.
Jangan Makan Apapun
338
00:24:41,025 --> 00:24:42,658
Tak ada yang perlu dibicarakan,
339
00:24:42,660 --> 00:24:47,003
Karena aku menolak untuk
mengikuti gagasan cerdasmu...
340
00:24:47,037 --> 00:24:50,022
...yang bisa membahayakan
kesehatan keluarga ini.
341
00:24:50,655 --> 00:24:52,604
Ayah.
342
00:24:53,445 --> 00:24:55,162
Kau tidak berguna.
343
00:24:55,226 --> 00:24:58,913
Duduk di sana seperti orang bodoh
selagi ayahku yang memimpin.
344
00:24:59,974 --> 00:25:01,739
Apa yang bisa aku lakukan?
345
00:25:01,765 --> 00:25:04,513
Kau selalu bilang semua orang
jika kau pria jantan.
346
00:25:04,554 --> 00:25:07,319
Ini kesempatanmu.
Buktikanlah.
347
00:25:08,000 --> 00:25:10,024
Lindungi keluargamu.
348
00:25:10,885 --> 00:25:12,594
Selesai.
349
00:25:12,648 --> 00:25:15,314
Ayah, itu makanan kita.
350
00:25:17,642 --> 00:25:21,668
Jadi sekarang kau lebih paham
dari pada tim penanggulangan bencana?
351
00:25:21,760 --> 00:25:24,739
Maksudku adalah, mari jangan
terlalu cepat mengambil keputusan,
352
00:25:24,793 --> 00:25:27,517
Dan tenangkan diri sebentar...
353
00:25:28,035 --> 00:25:30,393
Apa yang kau lakukan?
354
00:25:30,465 --> 00:25:32,478
Kau tahu.
355
00:25:33,488 --> 00:25:35,912
Baiklah, tapi berapa lama
ini mungkin terjadi?
356
00:25:35,937 --> 00:25:38,479
TV tak berkata apa-apa soal air...
357
00:25:38,479 --> 00:25:41,102
...dan kau bisa hidup selama
berminggu-minggu tanpa makanan.
358
00:25:41,666 --> 00:25:43,195
Saat aku menggalang dana
untuk Comic Relief,
359
00:25:43,195 --> 00:25:45,490
Aku tak memakan apapun selain
batangan energi selama sebulan.
360
00:25:45,551 --> 00:25:48,051
Pihak penyelenggara terpukau.
361
00:25:48,117 --> 00:25:49,927
Ada wanita hamil di sini...
362
00:25:49,927 --> 00:25:51,715
Jangan jadikan aku
sebagai alasan!
363
00:25:51,752 --> 00:25:54,972
Aku kuat.
Aku pemain tim.
364
00:25:55,873 --> 00:25:57,569
Kita takkan ambil resiko
meminum air keran,
365
00:25:57,569 --> 00:25:59,343
Tapi ayah perintahkan Ibumu...
366
00:25:59,367 --> 00:26:01,176
...untuk siapkan botol air
selama masa liburan,
367
00:26:01,201 --> 00:26:03,668
Jadi kita akan menjatahnya.
368
00:26:03,733 --> 00:26:05,496
Kuharap itu bertahan cukup lama.
369
00:26:05,541 --> 00:26:07,497
Kita akan bertahan./
Ya.
370
00:26:07,526 --> 00:26:09,894
Itu saja, pergilah.
371
00:26:23,286 --> 00:26:27,479
Jangan pernah rendahkan aku
dihadapan yang lainnya lagi.
372
00:26:27,539 --> 00:26:30,850
Kau bukan lagi
pimpinan keluarga ini.
373
00:26:31,733 --> 00:26:33,843
Baiklah,
374
00:26:33,928 --> 00:26:36,479
Tapi itu tidak begitu mudah saat
tak ada kantor pusat...
375
00:26:36,479 --> 00:26:39,615
...untuk melapor,
bukan begitu, Squelcher?
376
00:26:41,132 --> 00:26:45,455
Bertindak secara tegas
dengan otoriter yang mutlak.
377
00:26:46,390 --> 00:26:48,125
Contohnya dia.
378
00:26:48,178 --> 00:26:51,445
Dia takkan mematuhimu saat
itu benar-benar penting.
379
00:26:52,467 --> 00:26:55,268
Jika kau bersikap keras
dengannya layaknya seorang pria,
380
00:26:55,286 --> 00:26:59,106
Dia takkan tumbuh besar
layaknya seorang pecundang.
381
00:27:00,432 --> 00:27:04,353
Kau tak pernah merasa tersakiti,
bukan begitu, Squelcher?
382
00:27:04,435 --> 00:27:06,643
Pesannya berubah lagi.
383
00:27:09,870 --> 00:27:12,438
"Dekontaminasi dirimu sendiri."
384
00:27:12,475 --> 00:27:16,085
"Buka baju dan bersihkan seluruh
tubuh dengan pemutih rumah tangga."
385
00:27:16,458 --> 00:27:19,825
Beth, ambil produk kebersihan.
386
00:27:27,503 --> 00:27:30,434
Apa kita benar-benar yakin
ini infeksi?
387
00:27:31,365 --> 00:27:33,193
Kita tidak tahu apa yang
ada di luar.
388
00:27:33,215 --> 00:27:35,876
Kita mungkin sebaiknya ikuti saja
untuk berjaga-jaga.
389
00:27:41,345 --> 00:27:43,768
Baunya sangat menyengat.
390
00:27:44,089 --> 00:27:45,515
Lihat?
391
00:27:47,148 --> 00:27:54,939
Dan juga, aku membawa semacam
dekorasi dari bawah ke sini.
392
00:28:14,078 --> 00:28:17,014
Aku tak mengerti kenapa
kita melakukan ini.
393
00:28:17,016 --> 00:28:18,815
Karena ada kemungkinan...
394
00:28:18,817 --> 00:28:21,680
...jika debu beracun mungkin
menempel di tubuh kita,
395
00:28:21,701 --> 00:28:23,220
Di rambut kita.
396
00:28:23,222 --> 00:28:25,392
Kita mungkin membawanya
masuk ke dalam rumah.
397
00:28:25,429 --> 00:28:27,848
Itu mungkin menempel
di pakaian kita.
398
00:28:30,480 --> 00:28:33,381
Apa kau ingat saat kita
baru menikah,
399
00:28:34,320 --> 00:28:37,038
Bagaimana kita sering
mandi bersama?
400
00:28:40,839 --> 00:28:43,128
Apa yang kau lakukan?
401
00:28:43,170 --> 00:28:47,186
Ini bukan permainan, Beth.
Ini hidup dan mati.
402
00:28:47,936 --> 00:28:51,958
Baik. Aku sarankan kita mulai
dengan ketiak dan selangkangan,
403
00:28:52,009 --> 00:28:54,112
Lalu melanjutkan dari sana.
404
00:29:02,190 --> 00:29:04,967
Itu mungkin serangan teror, bukan?
405
00:29:06,173 --> 00:29:08,505
Ya,
406
00:29:08,528 --> 00:29:13,171
Dan jika itu benar,
kita akan melaluinya bersama.
407
00:29:13,196 --> 00:29:15,511
Kita satu tim.
408
00:29:39,212 --> 00:29:41,291
Kau baik-baik saja, Ayah?
409
00:29:42,528 --> 00:29:45,718
Aku masih bisa mengusap
kemaluanku sendiri!
410
00:29:45,764 --> 00:29:48,178
Aku di ujung lorong
jika kau membutuhkanku.
411
00:29:57,261 --> 00:30:00,137
Bisa kau turun ke bawah, tolong?
412
00:30:05,445 --> 00:30:09,129
Ibumu meyakinkan ayah jika...
413
00:30:09,181 --> 00:30:13,205
...terkadang ayah terlalu keras
terhadap orang lain.
414
00:30:13,901 --> 00:30:16,490
Karena standar tinggi yang
ayah tetapkan pada diri sendiri.
415
00:30:19,075 --> 00:30:23,215
Baiklah, kita semua di bawah
tekanan besar,
416
00:30:23,215 --> 00:30:24,801
Jadi aku juga meminta maaf.
417
00:30:24,865 --> 00:30:27,695
Ayah tidak bilang
ayah meminta maaf.
418
00:30:27,760 --> 00:30:31,084
Semua yang aku lakukan adalah
untuk membantu keluarga ini.
419
00:30:31,156 --> 00:30:33,666
Baiklah, kalau begitu
aku minta maaf.
420
00:30:39,444 --> 00:30:41,320
Aku juga minta maaf.
421
00:30:41,396 --> 00:30:43,616
Aku gugup bertemu denganmu...
422
00:30:45,931 --> 00:30:49,671
Annj, tidak./
Tidak, serahkan itu padaku, tolong.
423
00:31:01,725 --> 00:31:03,629
Jarum suntik.
424
00:31:04,910 --> 00:31:09,051
Gunakan Perlengkapan Vaksin.
Udara Tercemar.
425
00:31:09,077 --> 00:31:13,049
Baiklah, siapa yang akan
melakukannya?
426
00:31:17,350 --> 00:31:19,803
Ini tidak tersegel.
427
00:31:22,553 --> 00:31:25,362
Ini suntikan bekas.
Tidak.
428
00:31:25,369 --> 00:31:27,116
Ini demi kebaikan kita sendiri.
429
00:31:27,136 --> 00:31:28,834
Itu tidak benar.
430
00:31:28,872 --> 00:31:31,755
Mari bicarakan ini dengan rasional.
431
00:31:31,816 --> 00:31:33,451
Ini perintah.
432
00:31:33,453 --> 00:31:35,454
Itu halaman teleteks.
433
00:31:35,456 --> 00:31:39,027
Apa kau tahu betapa bahayanya
perlengkapan medis tidak steril?
434
00:31:55,825 --> 00:31:57,808
Ayah.
435
00:32:23,009 --> 00:32:25,259
Aku baik-baik saja.
436
00:32:25,344 --> 00:32:27,411
Siapa selanjutnya?
437
00:32:33,009 --> 00:32:36,286
Baik, ini sudah steril.
438
00:33:30,805 --> 00:33:33,015
Kemari.
439
00:33:33,374 --> 00:33:35,114
Pengecut.
440
00:33:39,262 --> 00:33:41,887
Ayah, hati-hati.
441
00:33:56,139 --> 00:33:58,982
Ibu, tolong jangan.
442
00:34:03,221 --> 00:34:06,964
Beth, kita hanya berusaha
menjaga semuanya tetap aman.
443
00:34:32,773 --> 00:34:34,890
Ayolah, sayang.
444
00:34:34,970 --> 00:34:37,472
Giliranmu, kau bisa melakukan itu.
445
00:34:37,521 --> 00:34:41,211
Bayinya... Aku tak mau
membahayakan bayinya.
446
00:34:41,262 --> 00:34:43,154
Kau harus melakukannya.
447
00:34:43,189 --> 00:34:46,071
Jangan katakan itu! Jangan
beritahu aku harus bagaimana!
448
00:34:46,120 --> 00:34:48,584
Ayolah, kau melihat pesannya.
449
00:34:48,602 --> 00:34:51,271
Itu satu-satunya cara kita
memastikan semuanya aman.
450
00:34:51,322 --> 00:34:54,680
Tidak, tidak.
451
00:34:54,724 --> 00:34:57,495
Ayah, tolong jangan
paksa aku memiliki.
452
00:34:57,568 --> 00:35:02,146
Aku tidak bisa./
Kate, jangan dengarkan mereka.
453
00:35:02,199 --> 00:35:04,026
Kami bisa beresiko
kehilangan kalian berdua.
454
00:35:04,061 --> 00:35:05,692
Diamlah.
455
00:35:05,717 --> 00:35:07,226
Kau dengar yang Annji katakan...
456
00:35:07,251 --> 00:35:08,864
...dan dia satu-satunya yang
memiliki pelatihan medis.
457
00:35:08,864 --> 00:35:10,993
Kita tidak tahu apa isi
jarum suntik ini, bukan?
458
00:35:11,063 --> 00:35:14,248
Aku peringatkan kau./
Kalian semua!
459
00:35:14,250 --> 00:35:17,509
Kau pertengkarkan aku seperti
anjing memperebutkan daging babi!
460
00:35:17,546 --> 00:35:21,692
Aku tak bisa bernapas!
Biarkan aku berpikir.
461
00:35:40,253 --> 00:35:42,263
Anak pintar.
462
00:35:52,680 --> 00:35:55,194
Dua lagi.
463
00:36:08,980 --> 00:36:10,644
Annj,
464
00:36:13,397 --> 00:36:15,751
Kita tak punya pilihan.
465
00:36:40,004 --> 00:36:43,328
Bagus, sekarang kita aman.
466
00:36:47,160 --> 00:36:48,949
Ayah?
467
00:36:53,001 --> 00:36:54,766
Ayah?
468
00:37:08,182 --> 00:37:10,782
Tidak!
469
00:37:18,978 --> 00:37:21,730
Ayah?
470
00:37:21,735 --> 00:37:23,756
Ayah?
471
00:37:26,513 --> 00:37:31,518
Prosedur Vaksin Selesai
472
00:37:41,429 --> 00:37:43,343
Sudah kubilang.
473
00:37:44,105 --> 00:37:46,274
Sudah kubilang.
474
00:37:46,274 --> 00:37:48,529
Itu tidak masuk akal.
Itu tidak...
475
00:37:48,590 --> 00:37:50,438
Itu tidak masuk akal.
476
00:37:50,443 --> 00:37:52,616
Bagaimana dengan kita
yang tersisa?
477
00:37:52,679 --> 00:37:56,191
Maksudku, itu berada didalam
diri Kate dan anakku...
478
00:37:56,211 --> 00:37:58,810
Kau bilang pada kami itu
tak apa-apa! Kau berjanji!
479
00:37:58,866 --> 00:38:02,015
Dia sudah tua,
dan orang tua meninggal.
480
00:38:02,068 --> 00:38:04,622
Jadi maksudmu ini kebetulan?
481
00:38:04,650 --> 00:38:08,425
Mungkin hal serupa bisa terjadi
kepada kita...
482
00:38:08,458 --> 00:38:10,352
...jika kita tidak menyuntikkannya.
483
00:38:10,397 --> 00:38:12,735
Itu hanya tidak bekerja
dengannya.
484
00:38:12,780 --> 00:38:15,069
Mungkin itu reaksi alergi?
485
00:38:15,094 --> 00:38:16,991
Kau pasti bercanda.
486
00:38:17,038 --> 00:38:19,759
Tidak, tapi itu mungkin, bukan?
487
00:38:20,239 --> 00:38:25,412
Dia tewas karena
obatnya tidak bekerja.
488
00:38:27,271 --> 00:38:33,157
Aku tak ingin
mengorbankan ayahku.
489
00:38:34,031 --> 00:38:38,217
Kita semua melakukan suntikan,
dah hanya Ayah yang terkena dampak.
490
00:38:38,253 --> 00:38:40,000
Kita tidak tahu alasannya...
491
00:38:40,028 --> 00:38:42,663
...dan hanya itu yang kita
ketahui sekarang.
492
00:38:44,833 --> 00:38:48,459
Jika kita tak gunakan obat itu,
kita semua mungkin sudah mati.
493
00:38:50,242 --> 00:38:52,971
Jadi ini...
494
00:38:53,402 --> 00:38:56,248
Ini kehilangan yang bisa diterima.
495
00:38:59,314 --> 00:39:01,832
Kembalikan Seluruh Perlengkapan
Klinis Melalui Celah Akses
496
00:39:01,857 --> 00:39:03,721
Celah apa?
497
00:39:06,961 --> 00:39:09,202
Baik, Scott, pergilah ke atas...
498
00:39:09,227 --> 00:39:12,061
...dan ambil seprai untuk
menutupi jasad,
499
00:39:12,108 --> 00:39:15,042
Lalu kumpulkan semua jarum suntik.
500
00:39:22,509 --> 00:39:25,846
Kita tak bisa terus seperti ini
dengan ayahmu yang memimpin.
501
00:39:27,094 --> 00:39:29,479
Kita harus temukan jalan keluar.
502
00:39:30,670 --> 00:39:33,121
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
503
00:39:46,064 --> 00:39:47,866
Ini di mana-mana.
504
00:40:26,730 --> 00:40:28,929
Perlengkapan Klinis Dikembalikan
505
00:40:31,253 --> 00:40:32,686
Tolong!
506
00:40:32,711 --> 00:40:34,562
Tolong kami!/
Celah Akses Terkontaminasi
507
00:40:34,587 --> 00:40:36,560
Tolong! Tolong!/
Celah Akses Terkontaminasi
508
00:40:50,348 --> 00:40:53,097
Aku tidak mengerti
bagaimana itu terjadi.
509
00:40:56,381 --> 00:40:58,837
Minumlah lagi, sayang.
510
00:40:59,833 --> 00:41:01,793
Ini akan baik saja.
Ini akan baik saja.
511
00:41:01,833 --> 00:41:05,054
Ini akan baik-baik saja...
Ya ampun...
512
00:41:11,960 --> 00:41:15,460
513
00:41:15,484 --> 00:41:18,984
514
00:41:19,008 --> 00:41:22,508
515
00:41:37,106 --> 00:41:39,792
Penutup Boxing Day yang
tak terduga.
516
00:41:45,226 --> 00:41:47,593
Selamat tinggal, Kakek.
517
00:41:49,365 --> 00:41:52,670
Squelcher.
518
00:41:52,730 --> 00:41:55,037
Apa?
519
00:41:55,879 --> 00:41:58,632
Squelcher.
520
00:42:00,332 --> 00:42:03,395
Kau memanggilku Squelcher.
521
00:42:03,405 --> 00:42:05,328
Kenapa?
522
00:42:05,406 --> 00:42:08,339
"Karena kau mengompol."
523
00:42:09,563 --> 00:42:12,516
Hanya sekali saat aku masih kecil.
524
00:42:12,551 --> 00:42:14,382
Kenapa?
525
00:42:14,390 --> 00:42:17,989
Karena aku takut.
526
00:42:17,991 --> 00:42:20,726
Aku takut membangunkanmu...
527
00:42:20,728 --> 00:42:24,054
...dengan menyiram kloset
saat kau sedang tidur.
528
00:42:26,061 --> 00:42:28,347
Kau mendengarku menangis...
529
00:42:28,350 --> 00:42:31,548
...dan kau biarkan aku berbaring
di sana semalaman.
530
00:42:32,901 --> 00:42:37,124
Dan besok paginya,
kau tiba-tiba memukulku.
531
00:42:41,960 --> 00:42:44,887
"Pria sejati bisa menahannya."
532
00:42:48,675 --> 00:42:54,092
Kau tahu, aku hidup dengan
pemahaman...
533
00:42:54,112 --> 00:42:57,800
...bahwa ada tujuan yang lebih
besar dibandingkan diriku sendiri.
534
00:43:00,645 --> 00:43:03,872
Semuanya terjadi karena
sebuah alasan,
535
00:43:04,960 --> 00:43:07,547
Bahkan ini.
536
00:43:07,684 --> 00:43:10,010
Ayah.
537
00:43:10,079 --> 00:43:13,450
Kau tidak tahu seperti apa
rasanya menjadi seorang ayah.
538
00:43:15,511 --> 00:43:19,232
Selalu berusaha memilih
jalur yang tepat.
539
00:43:19,326 --> 00:43:22,553
Selalu khawatir dengan
anak-anakmu.
540
00:43:23,594 --> 00:43:26,931
Bahkan saat mereka menghilang
bertahun-tahun tanpa kabar.
541
00:43:31,727 --> 00:43:34,305
Dia tahu.
542
00:43:35,425 --> 00:43:37,735
Aku tahu.
543
00:43:42,712 --> 00:43:45,082
Kau tidak tahu.
544
00:44:02,133 --> 00:44:03,815
Siapa berikutnya?
545
00:44:03,817 --> 00:44:06,571
Squelcher.
546
00:44:07,977 --> 00:44:09,974
Bayinya...
547
00:44:10,414 --> 00:44:13,129
Aku tak mau membahayakan
anakku.
548
00:44:25,682 --> 00:44:27,380
Turun ke bawah.
549
00:44:27,404 --> 00:44:29,753
Ada sesuatu yang harus
kita bicarakan.
550
00:44:33,541 --> 00:44:36,193
Salah Satu Dari Kalian Terinfeksi.
Isolasi Orang Tersebut.
551
00:44:36,220 --> 00:44:39,201
Itu tidak berkata siapa yang
terinfeksi. Bagaimana kita tahu?
552
00:44:39,228 --> 00:44:41,562
Itu tidak harus.
Itu jelas.
553
00:44:41,566 --> 00:44:44,018
Ini dingin. Dia sudah flu
sebelum datang ke sini...
554
00:44:44,018 --> 00:44:45,690
...dan dia punya nama, Kate!
555
00:44:45,739 --> 00:44:48,603
Tenanglah, Nick. Ini bukan
pertarungan yang bisa kita menangkan.
556
00:44:48,628 --> 00:44:49,881
Kau yang mengatakan itu.
557
00:44:49,883 --> 00:44:51,682
Kate, jika kau bukan saudariku,
aku bersumpah...
558
00:44:51,726 --> 00:44:54,731
Hei, jangan macam-macam.
559
00:44:54,782 --> 00:44:58,153
Kau membahayakan nyawa
semua orang.
560
00:44:58,225 --> 00:44:59,949
Angela jelas bersentuhan
dengan sesuatu...
561
00:44:59,949 --> 00:45:01,715
...saat sifnya di UGD.
562
00:45:01,748 --> 00:45:04,295
Siapa yang berpikir Annji yang
sebaiknya dikarantina?
563
00:45:04,297 --> 00:45:07,273
Jangan lakukan itu.
Jangan coba-coba.
564
00:45:10,459 --> 00:45:13,417
Bu, katakan sesuatu, tolong.
565
00:45:13,501 --> 00:45:16,124
Ibu. Ibu!
566
00:45:16,829 --> 00:45:18,796
Mayoritas sudah bicara.
567
00:45:18,809 --> 00:45:20,767
Scott, bawa dia./
Masukkan dia di lantai atas.
568
00:45:20,784 --> 00:45:22,247
Nick, tidak!
569
00:45:34,114 --> 00:45:36,119
Lepaskan dia!
570
00:45:54,592 --> 00:45:56,618
Tak apa, Beth.
571
00:46:00,304 --> 00:46:02,623
Kau tak bisa mengurung dia
di sana bersama jenazah Kakek!
572
00:46:02,716 --> 00:46:04,290
Kita sudah membungkusnya
dengan seprai.
573
00:46:04,292 --> 00:46:06,445
Seperti bangsal penyakit?
574
00:46:06,468 --> 00:46:08,662
Kita mendapatkan instruksi.
575
00:46:08,727 --> 00:46:10,663
Pisahkan yang meninggal.
576
00:46:10,756 --> 00:46:12,787
Yang terinfeksi
577
00:46:13,148 --> 00:46:14,514
Tidak.
578
00:46:14,539 --> 00:46:16,888
Nick! Tak apa.
579
00:46:16,933 --> 00:46:19,579
Aku pernah bersama jenazah
sebelumnya.
580
00:46:19,676 --> 00:46:21,711
Tolong.
581
00:46:39,216 --> 00:46:43,289
Annj, kau baik-baik saja?
582
00:46:43,353 --> 00:46:45,338
Aku mencintaimu.
583
00:46:46,610 --> 00:46:50,274
Kau percaya pipa-pipa itu menyalurkan
udara seperti yang Ayahmu katakan?
584
00:46:50,316 --> 00:46:52,305
Tidak.
585
00:46:52,368 --> 00:46:54,414
Aku juga.
586
00:46:54,502 --> 00:46:57,437
Menurutku pesan-pesan itu
bukan dari siaran pemerintah.
587
00:46:57,494 --> 00:47:00,474
Itu hampir seperti mereka
bereaksi dengan yang kita lakukan.
588
00:47:00,532 --> 00:47:02,381
Itu hanya dugaan, Annj.
589
00:47:02,424 --> 00:47:04,823
Pikirkan tentang waktunya.
590
00:47:05,595 --> 00:47:07,224
Setiap kali kita
mengatasi masalah,
591
00:47:07,226 --> 00:47:08,725
Itu kembali dengan sesuatu
yang lebih buruk.
592
00:47:08,782 --> 00:47:10,567
Tepat sekali.
593
00:47:10,626 --> 00:47:13,854
Seolah ada seseorang yang
mengawasi dari balik TV.
594
00:47:14,928 --> 00:47:17,341
Kurasa kau sebaiknya coba
menghidup-matikan TV-nya.
595
00:47:17,399 --> 00:47:19,029
Hanya untuk melihat
apa yang terjadi.
596
00:47:19,086 --> 00:47:20,845
Tidak. Tidak, aku takkan
pernah melakukan itu.
597
00:47:20,845 --> 00:47:22,522
TV itu adalah garis kehidupan
Ayah sekarang.
598
00:47:22,522 --> 00:47:25,051
Kau harus mencobanya, Nick.
599
00:47:25,169 --> 00:47:27,999
Aku tahu kau bisa
bersikap tegas dengannya.
600
00:47:29,126 --> 00:47:32,959
Annji, bagaimana jika aku mematikan
TV-nya, dan itu tetap menyala?
601
00:48:06,810 --> 00:48:09,331
Kau baik-baik saja?/
Ya.
602
00:48:09,380 --> 00:48:12,672
Apa yang kau lakukan?/
Aku mau pipis.
603
00:48:12,723 --> 00:48:14,607
Aku selalu ingin pipis.
604
00:48:20,037 --> 00:48:22,435
Astaga, kau tidak...
Apa ini...
605
00:48:23,728 --> 00:48:25,968
Bayinya menari Tango.
606
00:48:28,469 --> 00:48:30,317
Boleh aku...
607
00:48:30,390 --> 00:48:32,190
Maksudku...
608
00:48:41,528 --> 00:48:43,297
Aku merasakannya.
609
00:48:43,316 --> 00:48:45,157
Itu menakjubkan.
610
00:48:46,315 --> 00:48:48,162
Baiklah, aku sebaiknya...
611
00:48:48,242 --> 00:48:50,508
Aku tak mau kencing
sembarangan.
612
00:49:09,860 --> 00:49:12,356
Kau tak bisa memerintahku.
613
00:49:22,621 --> 00:49:24,228
Apa yang kau lakukan?
614
00:49:24,254 --> 00:49:26,356
Ini bukan apa-apa, Kate.
Aku hanya menguji sebuah teori.
615
00:49:26,365 --> 00:49:28,936
Jangan menggurui aku,
dasar keparat.
616
00:49:28,936 --> 00:49:30,693
Selalu saja sama sejak
kita masih kecil.
617
00:49:30,734 --> 00:49:32,481
Kau berpikir kau begitu cerdas.
618
00:49:32,502 --> 00:49:34,092
Kau pikir kau bisa melakukan
apapun yang kau inginkan.
619
00:49:34,092 --> 00:49:35,545
Kau tidak lebih baik
dari pada kami.
620
00:49:35,547 --> 00:49:37,185
Kate.../
Ayah akan memberimu pelajaran!
621
00:49:37,185 --> 00:49:38,778
Tunggu dan lihatlah.../
Tidak, tidak, tidak, Kate.
622
00:49:38,803 --> 00:49:42,026
Ayah! Nick merusak TV!
623
00:49:46,232 --> 00:49:47,858
Apa yang kau lakukan?
624
00:49:47,860 --> 00:49:49,945
Aku hanya menguji sesuatu, Ayah.
625
00:49:49,974 --> 00:49:52,112
Apa yang sudah kau lakukan?!
626
00:49:53,444 --> 00:49:55,806
Ayo, ayo, ayo, ayo...
627
00:49:55,850 --> 00:49:57,678
Tidak...
628
00:49:59,825 --> 00:50:02,094
Ayolah!
629
00:50:14,563 --> 00:50:17,375
Peringatan. Mengganggu Sinyal
Darurat Membahayakan Nyawa.
630
00:50:18,287 --> 00:50:20,592
Kau tak bisa tidak
mengganggunya, ya?
631
00:50:20,594 --> 00:50:22,123
Kau selalu harus menjadi benar!
632
00:50:22,130 --> 00:50:23,644
Tenang!
Tak ada yang terjadi!
633
00:50:23,644 --> 00:50:25,803
Aku dan anakku bisa menerima
hukuman karena kau!
634
00:50:25,839 --> 00:50:27,964
Berhenti!/
Jangan sentuh dia!
635
00:50:36,600 --> 00:50:38,473
Ayo, hajar dia!
636
00:50:40,456 --> 00:50:42,505
Hajar dia, Scott!
637
00:50:50,876 --> 00:50:52,992
Kate!
638
00:51:04,749 --> 00:51:07,613
Lakukan sesuatu! Bantu dia!
Kau harus melakukan sesuatu!
639
00:51:07,686 --> 00:51:09,218
Berhenti bicara.
Biar aku berpikir!
640
00:51:09,218 --> 00:51:10,881
Bagaimana ini terjadi?/
Kita harus keluarkan Annji.
641
00:51:10,906 --> 00:51:13,217
Dia petugas medis!/Annji terinfeksi!
Aku tak mau ambil resiko!
642
00:51:13,265 --> 00:51:14,977
Tapi Kate bisa mati, ayah!/
Tidak!
643
00:51:15,026 --> 00:51:16,824
Scott, kau bekerja di rumah sakit...
644
00:51:16,899 --> 00:51:18,541
Scott, apa kau tahu apa
yang kau lakukan?
645
00:51:18,541 --> 00:51:20,047
Kau harus membantu kami!
646
00:51:20,141 --> 00:51:23,192
Scott, dia istrimu!
Bantu dia!
647
00:51:32,797 --> 00:51:34,309
Aku Melihatmu
648
00:51:50,920 --> 00:51:53,521
Perhatikan kepalanya./
Pelan-pelan...
649
00:51:53,521 --> 00:51:54,891
Scott?
650
00:51:54,891 --> 00:51:58,629
Scott, hentikan itu!
Ayolah, kau harus bantu dia!
651
00:51:58,713 --> 00:52:00,759
Pegang tangannya.
652
00:52:01,286 --> 00:52:02,526
Tak apa.
653
00:52:02,580 --> 00:52:04,633
Bu, kita butuh air bersih
untuk lukanya.
654
00:52:04,635 --> 00:52:06,560
Kita butuh sesuatu
untuk membalutnya,
655
00:52:06,560 --> 00:52:07,929
Kau buat dia merasa nyaman.
656
00:52:07,929 --> 00:52:10,160
Tenang, ayolah. Tenang!
Scott!
657
00:52:10,197 --> 00:52:12,839
Obat penghilang rasa sakit
terkuat yang kita punya. Cepat!
658
00:52:12,839 --> 00:52:14,496
Ada wiski!
659
00:52:14,496 --> 00:52:17,695
Tak ada alkohol dan obat-obatan!
Anakku!
660
00:52:17,754 --> 00:52:21,036
Baiklah, sebentar,
aku membutuhkan itu. Kemari.
661
00:52:21,193 --> 00:52:22,818
Apa dia...
662
00:52:22,884 --> 00:52:25,119
Dia tak sadarkan diri.
Dengan luka seperti ini,
663
00:52:25,119 --> 00:52:26,765
Dia akan syok lalu kemudian
tak sadarkan diri.
664
00:52:26,790 --> 00:52:29,726
Apa bayinya akan baik-baik saja?/
Aku tidak tahu.
665
00:52:29,728 --> 00:52:31,915
Bisakah kau berhenti.../
Berhenti memaki, aku tahu,
666
00:52:31,915 --> 00:52:33,996
Tapi, Bu, aku tidak tahu!
Maafkan aku!
667
00:52:34,008 --> 00:52:37,968
Baik, aku akan bekerja di kantorku.
Aku tak mau diganggu.
668
00:52:37,979 --> 00:52:39,167
Apa?
669
00:52:39,192 --> 00:52:42,359
Di sini terlalu berisik,
dan kau mungkin benar.
670
00:52:42,359 --> 00:52:44,105
Kurasa kita butuh
pendekatan berbeda.
671
00:52:44,156 --> 00:52:45,575
Rencana baru.
672
00:52:45,577 --> 00:52:47,611
Ayah, kau tak bisa pergi,
ini Kate!
673
00:52:47,613 --> 00:52:48,894
Ayah?!
674
00:52:48,946 --> 00:52:53,235
Dasar pengecut!
Baiklah... Tenang, tenang.
675
00:52:53,303 --> 00:52:55,441
Kita butuh air atau
semacamnya, Bu.
676
00:52:55,478 --> 00:52:57,634
Scott, ayolah!
Ayolah!
677
00:53:08,524 --> 00:53:09,990
Hei.
678
00:53:13,480 --> 00:53:16,319
Ini konyol./
Dia anakku!
679
00:53:16,346 --> 00:53:18,854
Saudarimu.
680
00:53:20,344 --> 00:53:22,279
Halo?
681
00:53:23,333 --> 00:53:25,962
Jika kau bisa dengar aku,
aku Beth.
682
00:53:26,025 --> 00:53:27,608
Beth Milgram.
683
00:53:27,653 --> 00:53:32,641
Aku bersama keluargaku
di 25 Stanford Street.
684
00:53:32,715 --> 00:53:36,729
Kami tahu kau sibuk, tapi kami
mengalami kecelakaan buruk.
685
00:53:36,731 --> 00:53:40,900
Putriku Kate, kakinya patah.
686
00:53:40,942 --> 00:53:45,672
Itu saat tulang...
Nick?
687
00:53:45,674 --> 00:53:49,106
Itu fraktur kompon./
Fraktur kompon.
688
00:53:49,165 --> 00:53:52,116
Kau mengirimkan jarum suntik.
Tolong bantu kami lagi!
689
00:53:52,141 --> 00:53:55,839
Dia Kate, anakku.
690
00:53:55,890 --> 00:53:57,698
Dia sedang hamil.
691
00:53:57,789 --> 00:54:01,752
Kami menyayangi dia.
Aku mohon kepadamu...
692
00:54:02,686 --> 00:54:05,424
Tolong bantu.
693
00:54:07,932 --> 00:54:12,436
Kulitnya mengeras dan ada...
694
00:54:13,976 --> 00:54:19,227
...garis merah di pembuluh darah yang...
695
00:54:20,197 --> 00:54:23,684
Pembuluh darahnya keluar dari
bagian luka yang gelap.
696
00:54:24,541 --> 00:54:28,043
Nick, lukanya terinfeksi.
697
00:54:28,142 --> 00:54:31,120
Kedengarannya keracunan
darah telah terjadi.
698
00:54:31,972 --> 00:54:34,422
Jika kita tidak segera berikan
Kate perawatan medis,
699
00:54:34,424 --> 00:54:36,356
Dia akan mati.
700
00:54:37,485 --> 00:54:39,874
Bagaimana dengan bayinya?
701
00:54:42,097 --> 00:54:43,867
Tidak.
702
00:54:43,953 --> 00:54:47,042
Bu, tolong.../
Tidak. Aku tidak percaya itu.
703
00:54:47,042 --> 00:54:48,629
Aku tidak mau.
Aku tidak percaya itu.
704
00:54:48,629 --> 00:54:51,446
Aku tidak bisa...
705
00:54:51,954 --> 00:54:55,256
Kita akan bicarakan soal ini nanti.
Ibu harus bekerja.
706
00:54:55,721 --> 00:54:58,882
Bu, dengar, aku.../
Tidak, ibu harus menyibukkan diri.
707
00:54:58,884 --> 00:55:00,816
Mo dan anak-anak
akan datang besok...
708
00:55:00,818 --> 00:55:03,386
...dan tempat ini sangat berantakan.
709
00:55:07,483 --> 00:55:09,828
Itu takkan terjadi, Bu?
710
00:55:15,502 --> 00:55:17,161
Selamat Natal!
711
00:55:17,193 --> 00:55:20,912
Semuanya di sini!
Aku sangat bahagia.
712
00:55:20,937 --> 00:55:25,137
Ibu...
Kakek, aku menyayangimu!
713
00:55:28,046 --> 00:55:32,118
Kami sudah memilih nama-nama.
714
00:55:32,783 --> 00:55:37,014
Kami memilih Lewis
jika itu laki-laki,
715
00:55:37,049 --> 00:55:41,475
Dan kami memilih Ruby
jika itu perempuan.
716
00:55:41,881 --> 00:55:44,958
Scott, satu-satunya cara agar
Kate bisa pulih...
717
00:55:45,011 --> 00:55:47,023
...yaitu jika kita mencari bantuan.
718
00:55:47,039 --> 00:55:49,017
Kita harus melarikan diri.
719
00:55:49,042 --> 00:55:53,351
Kita harus mengikuti pemimpin.
720
00:55:53,376 --> 00:55:55,960
Menjadi penggembala
dari sekumpulan.
721
00:55:56,016 --> 00:56:00,956
"Pemimpin" kita mengurung dirinya.
722
00:56:01,008 --> 00:56:03,099
Kita tak bisa mengandalkan dia.
723
00:56:03,166 --> 00:56:08,255
Scott, kita harus berhenti
bertengkar dan bekerja sama.
724
00:56:11,452 --> 00:56:15,474
Ada hal lainnya...
725
00:56:16,138 --> 00:56:19,497
...saat Kate terluka dan
dia berteriak.
726
00:56:19,499 --> 00:56:23,375
Kupikir pikiranku mempermainkanku,
tapi...
727
00:56:26,929 --> 00:56:31,151
Pesannya berubah saat aku
melihat ke arah TV.
728
00:56:32,426 --> 00:56:34,687
Apa yang dikatakannya?
729
00:56:38,296 --> 00:56:40,489
"Aku melihatmu."
730
00:56:47,068 --> 00:56:48,931
Ayah?
731
00:56:51,496 --> 00:56:53,703
Ayah!
732
00:58:09,100 --> 00:58:14,638
Kate, aku dan Annji.
733
00:58:17,539 --> 00:58:19,932
Annji?
734
00:58:19,956 --> 00:58:21,956
Bahaya.
Penyusupan Sedang Terjadi.
735
00:59:59,554 --> 01:00:02,566
Scott, ikut aku./
Tidak.
736
01:00:04,256 --> 01:00:06,313
Kau tidak membantu Kate.
737
01:00:06,361 --> 01:00:09,677
Kau mengurung diri dan
sembunyi dari kami.
738
01:00:09,766 --> 01:00:12,163
Aku ayahnya Kate,
739
01:00:12,178 --> 01:00:14,874
Kau pikir aku tak
menghabiskan waktu...
740
01:00:14,922 --> 01:00:17,456
...berusaha mencari cara
untuk membantunya?
741
01:00:18,329 --> 01:00:20,992
Scott!
742
01:00:21,230 --> 01:00:24,141
Jadilah yang terbaik
di hari terburukmu.
743
01:00:24,177 --> 01:00:25,954
Ayo.
744
01:00:57,702 --> 01:00:59,846
Ayah, kau harus melihat ini.
745
01:00:59,916 --> 01:01:01,807
Baik.
746
01:01:01,883 --> 01:01:04,584
Ayah? Ayah!
747
01:01:07,046 --> 01:01:08,913
Tetap tenang.
748
01:01:12,361 --> 01:01:14,507
Scott.
749
01:01:20,861 --> 01:01:23,457
Nick! Nick!
750
01:01:23,529 --> 01:01:25,803
Apa kau baik-baik saja?
751
01:01:27,256 --> 01:01:29,657
Sekarang apa?
752
01:01:34,401 --> 01:01:37,564
Lihatlah apa yang
televisi katakan sekarang.
753
01:01:39,178 --> 01:01:41,194
Ayah, tolong.
754
01:01:41,271 --> 01:01:44,063
Lihatlah ponsel itu. Ada sesuatu
yang terjadi di luar sana.
755
01:01:44,063 --> 01:01:46,432
Diamlah. Masalah yang kau
sebabkan sudah cukup besar.
756
01:01:46,494 --> 01:01:49,055
Itu kecelakaan!
757
01:01:49,498 --> 01:01:52,946
Tapi aku tak bisa menjelaskannya.
758
01:01:53,636 --> 01:01:56,610
Itu tidak natural.
Rumah ini dikelilingi oleh...
759
01:01:56,613 --> 01:01:59,474
...ular atau semacamnya.
Aku tidak tahu.
760
01:02:00,052 --> 01:02:02,590
Apa itu?
761
01:02:04,172 --> 01:02:07,561
Apa, kau pikir aku bodoh?
Begitu?
762
01:02:07,633 --> 01:02:09,748
Tidak, Ayah.
763
01:02:13,251 --> 01:02:15,169
Ayah...
764
01:02:15,804 --> 01:02:17,592
Ayah. Ayah...
765
01:02:35,903 --> 01:02:38,056
Bagaimana?
766
01:02:38,104 --> 01:02:40,230
Ada perintah baru?
767
01:02:58,966 --> 01:03:02,628
Dapatkan Informasi Dari
Agen Rahasia
768
01:03:36,277 --> 01:03:38,046
Ayah, ini gila!
769
01:03:38,150 --> 01:03:41,139
Kita harus berhenti
mendengarkan TV.
770
01:03:42,035 --> 01:03:43,390
Ayah?
771
01:03:43,429 --> 01:03:46,611
Kita akan mulai dari pertama.
772
01:03:48,321 --> 01:03:51,109
Siapa yang mengirimmu?/
Tidak ada.
773
01:03:52,469 --> 01:03:53,999
Seperti yang diharapkan
774
01:03:54,052 --> 01:03:55,674
Berapa lama kau merencanakan ini?
775
01:03:55,729 --> 01:03:58,061
Berhenti bicara seperti itu,
aku anakmu!
776
01:03:58,121 --> 01:03:59,911
Aku anakmu!
777
01:03:59,990 --> 01:04:01,623
Scott?
778
01:04:01,704 --> 01:04:03,650
Scott!
779
01:04:05,004 --> 01:04:06,919
Ayah...
780
01:04:09,834 --> 01:04:14,608
Ayah... Scott...
Ayah, berhenti, tolong.
781
01:04:20,207 --> 01:04:22,443
Nick!
782
01:04:25,152 --> 01:04:26,953
Keluarkan aku!
783
01:04:26,982 --> 01:04:28,963
Anakku sendiri seorang
agen rahasia.
784
01:04:29,033 --> 01:04:31,145
Apa itu Annji, Nick?
Dia yang membuatmu membelot?
785
01:04:31,187 --> 01:04:32,750
Dengar, kurasa itu sudah cukup.
786
01:04:32,750 --> 01:04:34,273
Dia tidak tahu apa-apa!
787
01:04:34,361 --> 01:04:36,761
Ada hal lain yang terjadi.
788
01:04:36,857 --> 01:04:40,489
Lihatlah ponsel itu.
Cukup lihatlah ponselnya.
789
01:04:48,013 --> 01:04:51,132
Semua ini bermulai setelah
kau kembali.
790
01:04:52,551 --> 01:04:54,900
Aku tidak percaya kau lagi, Nick.
Aku tidak mempercayaimu.
791
01:04:54,902 --> 01:04:58,272
Kau tak harus percaya aku.
Cukup tonton videonya.
792
01:05:04,518 --> 01:05:06,454
Jangan!
793
01:05:07,603 --> 01:05:12,132
Aku takkan biarkan omong
kosong ini mempengaruhiku.
794
01:05:12,173 --> 01:05:14,919
Kita akan congkel matanya.
Itu akan membuatnya bicara.
795
01:05:14,969 --> 01:05:16,834
Tony, apa kau yakin?
796
01:05:16,882 --> 01:05:19,020
Maksudku, itu matanya!
797
01:05:19,528 --> 01:05:21,191
Bajingan!
798
01:05:21,246 --> 01:05:23,199
Kau tidak mengerti, ya?
799
01:05:23,273 --> 01:05:26,619
Ini eksperimen perputaran.
800
01:05:26,703 --> 01:05:29,333
Kita melakukan ini kepada
diri kita sendiri.
801
01:05:31,775 --> 01:05:35,356
Jangan biarkan mereka
memanipulasimu.
802
01:05:35,436 --> 01:05:38,927
Kau selalu terlalu cerdas
untuk orangmu sendiri.
803
01:05:41,929 --> 01:05:44,217
Tony!
804
01:05:48,594 --> 01:05:51,712
Dia tewas.
805
01:05:51,737 --> 01:05:54,166
Kate-ku meninggal.
806
01:05:54,229 --> 01:05:57,344
Tidak... Tidak!
Itu tidak benar!
807
01:06:26,686 --> 01:06:29,964
Ini tak mengubah apapun.
808
01:06:30,833 --> 01:06:34,263
Dalam perang selalu ada
korban jiwa.
809
01:06:37,671 --> 01:06:41,008
Dasar orang bodoh arogan!
810
01:06:41,063 --> 01:06:42,946
Selama bertahun-tahun...
811
01:06:42,946 --> 01:06:46,076
...kau tak pernah mendengarkan
orang lain!
812
01:06:46,141 --> 01:06:48,528
Aku membencimu!
813
01:07:18,619 --> 01:07:20,245
Baiklah.
814
01:07:24,407 --> 01:07:27,095
Tak apa, jangan khawatir.
815
01:07:31,216 --> 01:07:34,156
Baiklah. Hati-hati
816
01:07:34,183 --> 01:07:36,302
Pelan-pelan...
817
01:07:38,683 --> 01:07:40,712
Perlahan-lahan.
818
01:07:41,563 --> 01:07:44,932
Ibu benar-benar minta maaf, sayang.
Maafkan Ibu.
819
01:08:54,988 --> 01:08:56,665
Aku melihatmu
820
01:08:58,321 --> 01:09:01,503
Pelanggaran Keamanan
Lantai Satu
821
01:09:01,527 --> 01:09:05,030
Aktivasi Karantina
Kamar Tidur 1
822
01:09:26,398 --> 01:09:29,761
Aktivasi Karantina
Kamar Tidur 2
823
01:09:42,534 --> 01:09:45,857
Seluruh Penyintas
Kembali Ke Lantai Bawah
824
01:09:52,059 --> 01:09:53,858
Annji!
825
01:09:55,056 --> 01:09:58,942
Annji, kau dalam bahaya!
Mundur! Menjauh dari pintu!
826
01:10:07,459 --> 01:10:09,479
Nick, cepat!
827
01:10:09,875 --> 01:10:12,424
Tengkorak dan tulang bersilang
muncul di ruangan!
828
01:10:13,040 --> 01:10:15,771
Baiklah... Kuncinya.
829
01:10:15,798 --> 01:10:17,658
Scott, ambilkan kunci Ayah!
830
01:10:18,159 --> 01:10:19,893
Tony, dimana kunci kamar tamu?
831
01:10:19,931 --> 01:10:21,841
Berpikir, Tony, ayolah.
Kuncinya
832
01:10:21,877 --> 01:10:23,556
Aku tidak tahu./
Berpikir, Tony!
833
01:10:23,556 --> 01:10:25,800
Ada kunci cadangan di dapur.
834
01:10:33,265 --> 01:10:36,681
Scott? Nick?
835
01:10:36,888 --> 01:10:38,649
Nick?
836
01:10:38,715 --> 01:10:41,222
Halo?
Apa ada orang di sana?
837
01:10:41,282 --> 01:10:43,468
Nick, kau bisa dengar Ibu?
838
01:10:52,386 --> 01:10:54,882
Scott, cepat!/
Ketemu!
839
01:10:56,667 --> 01:10:58,469
Cepat, Scott!
840
01:11:00,440 --> 01:11:02,087
Nick?
841
01:11:14,186 --> 01:11:16,020
Bajingan.
842
01:11:18,227 --> 01:11:19,722
Nick?
843
01:11:21,064 --> 01:11:23,099
Ibu?/
Nick!
844
01:11:23,135 --> 01:11:25,207
Nick, pintunya menyangkut.
Ibu tak bisa membukanya!
845
01:11:25,291 --> 01:11:27,539
Baik, tarik gagangnya,
dan aku akan mendorong, oke?
846
01:11:27,609 --> 01:11:30,302
Nick, ada asap yang masuk!/
Berikan aku kardiganmu.
847
01:11:30,342 --> 01:11:31,847
Nick!
848
01:11:32,572 --> 01:11:34,494
Nick! Nick!
849
01:11:34,519 --> 01:11:36,771
Berikan aku kardiganmu!
Cepat!
850
01:11:36,843 --> 01:11:39,173
Bu, menjauh dari kaca./
Nick...
851
01:11:46,366 --> 01:11:47,804
Nick!/
Ibu!
852
01:11:47,829 --> 01:11:50,739
Nick, kau harus pergi.
853
01:11:50,764 --> 01:11:53,232
Tidak, Ibu!
Ibu, menjauh dari pintu!
854
01:11:53,232 --> 01:11:54,974
Aku mohon, Bu!
855
01:12:00,009 --> 01:12:03,809
Ibu! Ibu!
Tidak! Tidak!
856
01:12:03,886 --> 01:12:07,384
Ibu! Ibu! Ibu!
857
01:12:07,459 --> 01:12:09,055
Nick, kita harus pergi!/
Tidak!
858
01:12:09,088 --> 01:12:11,848
Kita harus pergi!/
Tidak! Ibu! Ibu!
859
01:12:21,322 --> 01:12:22,976
Tutup setiap celah!
860
01:12:23,039 --> 01:12:27,252
Ayah, asap itu akan membunuh kita!
Persetan denganmu!
861
01:12:37,360 --> 01:12:39,454
Itu berhenti!
862
01:12:54,174 --> 01:12:56,260
Ini omong kosong.
863
01:12:59,106 --> 01:13:01,321
Kau bukan bos kami!
864
01:13:35,040 --> 01:13:37,156
Aku Terlahir Kembali
865
01:13:37,156 --> 01:13:39,350
Aku Membawa Keselamatan
866
01:13:39,374 --> 01:13:41,686
Kebangkitan
867
01:13:47,268 --> 01:13:49,571
Ayah, apa yang kau lakukan?
868
01:13:50,109 --> 01:13:52,503
Apa ini Dia?
869
01:13:52,896 --> 01:13:55,039
Apa aku salah selama ini?
870
01:13:55,044 --> 01:13:57,967
Apapun karet gelang yang
menyangga otakmu sudah putus.
871
01:13:57,967 --> 01:14:01,058
Ibu meninggal.
Ayah, apa kau tidak peduli?!
872
01:14:01,120 --> 01:14:04,586
Jika ini kau, Tuhan,
tunjukkan kami.
873
01:14:04,645 --> 01:14:07,811
Tunjukkan kami tangan-Mu
yang mengulur kepada kami.
874
01:14:11,260 --> 01:14:13,423
Perutnya Kate bergerak!
875
01:14:13,461 --> 01:14:15,665
Jangan bersikap kejam.
876
01:14:16,088 --> 01:14:17,723
Demi Tuhan.
877
01:14:20,436 --> 01:14:22,909
Perutnya masih hangat.
Bayinya masih hidup.
878
01:14:22,909 --> 01:14:24,817
Kita harus lakukan operasi cesar!
879
01:14:24,817 --> 01:14:27,192
Ini adalah tanda.
880
01:14:27,521 --> 01:14:29,821
Yang tidak bersalah diselamatkan.
881
01:14:30,583 --> 01:14:32,390
Kita harus bersyukur.
882
01:14:32,426 --> 01:14:34,658
Aku tidak memuja benda itu!
883
01:14:34,694 --> 01:14:37,254
Kau tidak lihat?
Ini sangat jelas sekarang.
884
01:14:37,313 --> 01:14:39,679
Kita sudah dipandu selama ini.
885
01:14:39,731 --> 01:14:42,287
Diuji secara keras, benar,
886
01:14:43,124 --> 01:14:45,553
Tapi itu setimpal.
887
01:14:47,988 --> 01:14:50,327
Itu nama-nama anak kami.
888
01:14:51,426 --> 01:14:53,369
Scott, ayolah.
889
01:14:53,468 --> 01:14:56,071
Scott, masih ada
kemungkinan kecil...
890
01:15:07,580 --> 01:15:12,178
Di kamar, aku temukan TV lama.
891
01:15:12,247 --> 01:15:15,799
Aku membuka bagian belakangnya,
dan ada sesuatu didalamnya.
892
01:15:15,873 --> 01:15:17,750
Sesuatu yang hidup.
893
01:15:17,812 --> 01:15:19,761
Seperti sebuah makhluk?
894
01:15:19,821 --> 01:15:22,369
Seperti detak jantung.
895
01:15:22,472 --> 01:15:25,527
Bagaimana jika hal yang sama
terjadi pada TV di luar sana]?
896
01:15:25,598 --> 01:15:28,541
Bagaimana jika itu ada
di setiap TV?
897
01:15:28,946 --> 01:15:31,611
Kami percaya pada kebenaran
Tuhan Yesus Kristus.
898
01:15:31,668 --> 01:15:33,289
Satu-satunya Putra Tuhan.
899
01:15:33,341 --> 01:15:35,524
Tuhan dari Tuhan.
Cahaya dari cahaya.
900
01:15:35,550 --> 01:15:37,217
Tuhan sebenarnya dari
Tuhan sebenarnya.
901
01:15:37,220 --> 01:15:39,369
Yang disalib oleh Pontius Pilate,
902
01:15:39,452 --> 01:15:40,964
Dan di hari ketiga
dibangkitkan kembali,
903
01:15:40,985 --> 01:15:43,492
Untuk memenuhi perjalanan
singkat-Nya menuju Surga...
904
01:15:45,236 --> 01:15:46,581
Tapi Ia akan bangkit kembali,
905
01:15:46,606 --> 01:15:48,147
Dan Ia akan bangkit
dengan penuh kejayaan...
906
01:15:48,172 --> 01:15:49,974
...serta menghakimi makhluk hidup
dan orang-orang mati...
907
01:15:50,023 --> 01:15:52,493
...dan kerajaan-Nya akan
bertahan selamanya.
908
01:15:52,551 --> 01:15:54,670
Dari lembah kegelapan...
909
01:15:54,718 --> 01:15:56,878
...kita telah dikeluarkan
menuju keselamatan,
910
01:15:56,929 --> 01:16:00,753
Penerangan, kelahiran kembali.
911
01:16:44,660 --> 01:16:47,722
Tidak! Nick!/
Annji! Annji!
912
01:16:47,735 --> 01:16:50,634
Lepas!/
Tidak, tidak, tidak!
913
01:16:50,659 --> 01:16:53,275
Ayah, tolong, jangan!/Berkorban
Untuk Selamatkan Jabang Bayi
914
01:16:53,314 --> 01:16:55,316
Tidak. Tidak.
Tidak, tolong jangan...
915
01:16:55,368 --> 01:16:57,605
Tidak!/
Ayah, kumohon!
916
01:16:57,630 --> 01:16:59,846
Ayah, tolong jangan lakukan ini!
917
01:16:59,905 --> 01:17:01,803
Scott, aku bersumpah padamu.
918
01:17:01,843 --> 01:17:03,733
Aku satu-satunya peluang
untuk anakmu.
919
01:17:03,791 --> 01:17:05,904
Biar aku melakukan
operasi cesar.
920
01:17:06,779 --> 01:17:08,226
Kate membutuhkanmu.
921
01:17:08,264 --> 01:17:10,977
Ayolah, Scott.
Ayolah.
922
01:17:11,936 --> 01:17:14,275
Tenang, Ayah.
923
01:17:19,660 --> 01:17:21,213
Pergilah!
924
01:17:21,331 --> 01:17:23,474
Pergi! Cepat!
925
01:17:30,080 --> 01:17:32,948
Lakukan proses persalinan!
Lakukan sekarang.
926
01:17:38,318 --> 01:17:40,151
Hentikan dia terlebih dulu!
927
01:17:40,931 --> 01:17:42,665
Scott!
928
01:17:42,809 --> 01:17:44,642
Pergilah!
929
01:17:47,737 --> 01:17:50,251
Scott! Tidak!
930
01:17:59,212 --> 01:18:01,655
Kita harus mengikuti peraturan.
931
01:18:15,784 --> 01:18:17,702
Annji!
932
01:18:31,532 --> 01:18:35,097
Kau tak pernah melakukan yang
diperintahkan, ya, Nick?
933
01:19:18,863 --> 01:19:21,006
Kau tak punya pilihan.
934
01:19:51,624 --> 01:19:53,772
Apa itu?
935
01:21:06,248 --> 01:21:09,746
Bajingan! Bajingan! Bajingan!
936
01:21:22,421 --> 01:21:24,367
Cepat, cepat!
937
01:21:38,040 --> 01:21:40,200
Cepat! Cepat!
938
01:22:12,151 --> 01:22:14,524
Tak apa. Tak apa.
939
01:22:21,277 --> 01:22:23,599
Nick.
940
01:22:31,069 --> 01:22:33,253
Nick.
941
01:22:34,689 --> 01:22:37,152
Kau bukan Ayahku.
942
01:22:37,211 --> 01:22:40,799
Puja aku.
943
01:22:40,888 --> 01:22:43,342
Puja aku.
944
01:22:43,691 --> 01:22:50,435
Sekarang atau hadapi kepunahanmu.
945
01:22:56,062 --> 01:22:58,009
Ini omong kosong!
946
01:22:58,698 --> 01:23:00,956
Nick, apa yang kau lakukan?
947
01:23:01,323 --> 01:23:03,263
Lakukanlah!
948
01:23:05,316 --> 01:23:08,843
Ayo, bunuh aku!
949
01:23:13,740 --> 01:23:18,301
Bergabung denganku.
950
01:23:19,250 --> 01:23:23,258
Jadilah aku.
951
01:23:28,484 --> 01:23:31,136
Itu tak bisa membunuh kita.
952
01:23:31,197 --> 01:23:33,734
Itu membutuhkan kita.
953
01:23:33,840 --> 01:23:36,631
Itu parasit,
954
01:23:36,708 --> 01:23:39,107
Dan kita satu-satunya
yang tersisa.
955
01:26:43,057 --> 01:26:48,247
Puja Aku