1 00:00:02,010 --> 00:00:08,563 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,563 Aku harus tahu mengapa. 3 00:00:18,639 --> 00:00:22,125 Ada banyak hal yg tak seorangpun punya jawabannya. 4 00:00:27,786 --> 00:00:28,925 Apa maksudnya itu? 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,860 Mengapa kita kehilangan orang-orang yg kita cintai. 6 00:00:34,379 --> 00:00:35,932 Kematian. 7 00:00:35,932 --> 00:00:37,071 Rasa sakit. 8 00:00:38,003 --> 00:00:38,969 Perubahan. 9 00:00:40,350 --> 00:00:43,353 Kesedihan, itu semua bagian dari kehidupan. 10 00:00:50,015 --> 00:00:51,154 Kau mencoba untuk mencari tahu 11 00:00:51,154 --> 00:00:54,157 jika ada sesuatu yg bisa kau gunakan untuk menghentikan ini. 12 00:00:59,266 --> 00:01:01,130 Kita tak akan pernah tahu mengapa orang-orang memilih 13 00:01:01,130 --> 00:01:03,063 untuk mengambil hikmah kehidupan. 14 00:01:03,960 --> 00:01:05,789 Tak ada apapun yg bisa kau lakukan. 15 00:01:08,171 --> 00:01:09,931 Kita semua punya waktu sendiri. 16 00:01:11,381 --> 00:01:15,075 Sayangnya, dia memutuskan untuk membuat keputusannya sendiri. 17 00:01:23,152 --> 00:01:24,049 Dia meninggalkan aku. 18 00:01:29,813 --> 00:01:34,232 Coba ingat dia seperti apa adanya: 19 00:01:35,647 --> 00:01:37,097 seorang ibu yg penuh kasih, 20 00:01:38,891 --> 00:01:40,169 seorang manusia. 21 00:01:44,587 --> 00:01:46,968 Aku akan berdoa untuk jiwanya, anak muda. 23 00:02:53,863 --> 00:02:55,658 Aku akan menanganinya dari sini, Fiona. 24 00:03:21,235 --> 00:03:22,685 Sesuatu yg menyedihkan? 25 00:03:25,274 --> 00:03:26,654 ini yg paling menyedihkan. 26 00:03:31,383 --> 00:03:33,213 Aku sangat menyesal, sayang. 27 00:03:38,079 --> 00:03:38,942 Tidak. 28 00:03:41,393 --> 00:03:42,670 Ini indah. 29 00:03:51,955 --> 00:03:53,681 Aku pikir mungkin aku menemukan seseorang. 31 00:04:28,406 --> 00:04:30,511 Apakah ini yg termurah? 32 00:04:32,306 --> 00:04:35,171 Aku mohon maaf, tapi ini peti mati paling murah 33 00:04:35,171 --> 00:04:36,034 yg kami punya. 34 00:04:38,312 --> 00:04:40,487 Aku pikir kami akan pergi ke 35 00:04:40,487 --> 00:04:42,696 pelayanan kremasi di kota. 36 00:04:43,524 --> 00:04:47,770 Peti mati dan penguburan adalah di luar kemampuan harga kami. 37 00:04:49,496 --> 00:04:53,120 Jadi, ibumu dibesarkan di sini, bukan? 41 00:05:10,482 --> 00:05:11,794 Permisi. 42 00:05:11,794 --> 00:05:15,418 Mengapa aku tak berbicara dengan rekanku, dan lihat apa yg bisa kita lakukan. 43 00:05:19,249 --> 00:05:20,423 Itu dia, bukan? 44 00:05:21,493 --> 00:05:23,771 Itu dia yg bersama ibunya...? 45 00:05:23,771 --> 00:05:24,634 Ya. 46 00:05:31,710 --> 00:05:33,160 Kalau begitu itu memang dia. 47 00:05:33,160 --> 00:05:34,575 Dia menggemaskan. 48 00:05:34,575 --> 00:05:35,473 Aku akan lihat apa yg bisa aku lakukan 49 00:05:35,473 --> 00:05:37,406 soal mengundangnya makan malam. 50 00:05:39,097 --> 00:05:40,788 Itu saja, jika kau yakin. 51 00:05:49,349 --> 00:05:50,211 Permisi. 52 00:05:55,182 --> 00:05:56,701 Kenapa kita tak melihat dengan yg satu ini? 53 00:05:58,012 --> 00:05:58,910 Maaf. 54 00:06:00,325 --> 00:06:01,188 Apa? 55 00:06:02,396 --> 00:06:06,676 Memberikan untuk kematian seseorang yg dicintai bisa sangat sulit, 56 00:06:07,608 --> 00:06:09,748 terutama ketika itu muncul begitu tiba-tiba 57 00:06:09,748 --> 00:06:11,094 dan kau sendirian, 58 00:06:11,094 --> 00:06:14,788 jadi mengapa tak mencatat saja semuanya 59 00:06:14,788 --> 00:06:17,687 untuk sedikit potongan harga lokal. 60 00:06:23,590 --> 00:06:26,040 Terima kasih, tapi itu terlalu banyak. 61 00:06:26,040 --> 00:06:28,008 Omong kosong. 62 00:06:28,008 --> 00:06:29,941 Kau bayangkan bahwa kau tinggal di sekitar sini. 63 00:06:29,941 --> 00:06:32,944 Maksudku, yah, kau bisa dibilang bagian dari keluarga. 64 00:06:32,944 --> 00:06:34,428 Aku tak bisa. 65 00:06:34,428 --> 00:06:35,325 Kau bisa. 66 00:06:40,261 --> 00:06:42,574 Apa yg ingin aku katakan 67 00:06:42,574 --> 00:06:47,130 adalah bahwa aku tak bisa menerima tawaran yg murah hati 68 00:06:47,130 --> 00:06:49,788 tanpa memberimu sesuatu sebagai balasannya. 69 00:06:50,824 --> 00:06:51,687 Kalau begitu makan malam. 70 00:06:52,791 --> 00:06:55,069 Mengapa kau tak datang dan makan malam 71 00:06:55,069 --> 00:06:58,107 bersamaku dan keluargaku. 72 00:06:59,211 --> 00:07:01,179 Terima kasih, tapi-- 73 00:07:01,179 --> 00:07:03,319 Oh, tidak, tidak, tak ada tetapi. 74 00:07:03,319 --> 00:07:04,734 Kau tak seharusnya sendirian. 75 00:07:08,013 --> 00:07:09,463 Terima kasih. 76 00:07:09,463 --> 00:07:10,568 Terima kasih kembali. 77 00:07:32,728 --> 00:07:36,214 Ibunya sekarat dan praktis jatuh di depan pintu rumah kita, 78 00:07:37,111 --> 00:07:38,699 sangat sempurna. 79 00:07:42,323 --> 00:07:43,393 Ini sebuah tragedi. 80 00:07:44,774 --> 00:07:46,327 Tentu saja. 81 00:07:46,327 --> 00:07:49,261 Tetapi, bahkan tragedi terjadi menjadi kebetulan yg menyenangkan. 82 00:07:51,367 --> 00:07:54,059 Ya, aku kira begitu. 83 00:08:28,266 --> 00:08:29,370 Apa yg kau lakukan? 84 00:08:32,097 --> 00:08:32,995 Mencoba menolong. 85 00:08:35,307 --> 00:08:36,964 Kau tahu ibumu akan terlihat cantik 86 00:08:36,964 --> 00:08:39,035 dalam kantung kain goni. 87 00:08:44,731 --> 00:08:47,492 Aku menemukan beberapa perhiasan ibumu yg dipinjam dariku 88 00:08:47,492 --> 00:08:49,563 sebelum kau dilahirkan. 89 00:08:49,563 --> 00:08:50,737 Bibi Jenny, tolonglah. 90 00:08:53,636 --> 00:08:55,880 Aku tak datang ke sini untuk mengambilnya, Brandon. 91 00:08:58,779 --> 00:09:00,022 Mengapa kau datang ke sini? 92 00:09:02,645 --> 00:09:04,509 Karena kita adalah keluarga. 93 00:09:04,509 --> 00:09:06,097 Itulah yg keluarga lakukan. 94 00:09:08,478 --> 00:09:10,998 Ibumu memilih untuk menjauhkan kita. 95 00:09:10,998 --> 00:09:12,552 Itu tak berarti kau harus melakukannya. 96 00:09:15,555 --> 00:09:17,729 Kau satu-satunya yg datang ke pemakaman. 97 00:09:18,592 --> 00:09:20,111 Satu-satunya yg peduli. 98 00:09:23,217 --> 00:09:25,047 Siapa yg akan memilih keluarga seperti itu? 99 00:09:31,709 --> 00:09:35,298 Apakah ada yg pernah memberitahumu bahwa kau terlihat seperti ayahmu? 100 00:09:38,370 --> 00:09:39,233 Tidak. 101 00:09:40,476 --> 00:09:41,650 Yah, kau memang mirip. 102 00:09:44,066 --> 00:09:45,757 Sisanya murni Eleanor. 104 00:10:17,375 --> 00:10:18,514 Kau terlihat cerah. 105 00:10:30,768 --> 00:10:32,424 Apakah kau pernah mencintai Lassiter? 106 00:10:37,844 --> 00:10:38,707 Mungkin. 107 00:10:41,710 --> 00:10:45,714 Terkadang aku pikir kami menyukai lagu atau hadiah 108 00:10:45,714 --> 00:10:47,854 lebih dari yg pernah kami lakukan satu sama lain. 109 00:10:51,858 --> 00:10:52,962 Aku tak pernah memperhatikan. 110 00:10:54,481 --> 00:10:57,691 Atau aku kira aku memilih untu tak melakukannya. 111 00:11:02,869 --> 00:11:04,525 Tak seperti kau dan John. 112 00:11:09,841 --> 00:11:12,326 Dan John masih melempar lagu itu jauh-jauh. 113 00:11:14,294 --> 00:11:15,640 Benar, tapi bukan kau. 114 00:11:19,057 --> 00:11:20,093 Benar, bukan? 115 00:11:23,096 --> 00:11:26,375 Cinta sejati, bahkan dengan waktu di pihak kami, 116 00:11:26,375 --> 00:11:28,101 selalu merupakan perjuangan yg berat. 117 00:11:31,621 --> 00:11:36,557 Sebagian dari kita terlahir untuk mencintai, dan sebagian dari kita mungkin tidak. 118 00:11:42,425 --> 00:11:43,703 Mengapa kau melakukan itu, Kat? 119 00:11:47,223 --> 00:11:48,846 Menyanyikan lagu bersama Lassiter? 120 00:11:57,061 --> 00:11:57,924 Untukmu. 121 00:11:59,960 --> 00:12:00,961 Aku tak akan pernah bertanya-- 122 00:12:00,961 --> 00:12:05,725 Tidak, aku paling bahagia melihatmu jatuh cinta, 123 00:12:06,726 --> 00:12:09,211 pertama kali dengan John dan sekarang. 124 00:12:09,211 --> 00:12:11,869 Sungguh, aku paling bahagia menjadi penonton. 125 00:12:15,286 --> 00:12:16,149 Hei. 126 00:12:17,529 --> 00:12:19,669 Aku tak pernah bermaksud untuk bersama seorang pria. 127 00:12:25,883 --> 00:12:27,816 Mereka terlalu rapuh. 129 00:12:31,060 --> 00:12:36,065 Fiona, sungguh, aku senang berada di sini untukmu. 133 00:13:04,404 --> 00:13:05,957 Oh, Fiona! 134 00:13:05,957 --> 00:13:08,339 Tunggu, biarkan aku melihatmu. 135 00:13:11,169 --> 00:13:12,032 Oh. 136 00:13:12,964 --> 00:13:15,380 Sesuatu, sesuatu, kita butuh sesuatu. 137 00:13:15,380 --> 00:13:16,243 Oh. 138 00:13:19,108 --> 00:13:20,489 Ini akan berhasil. 140 00:13:23,354 --> 00:13:25,805 Baiklah, sentuhan terakhir. 142 00:13:45,100 --> 00:13:46,756 Hai, aku Fiona. 143 00:13:51,520 --> 00:13:52,832 Brandon. 144 00:13:52,832 --> 00:13:55,041 Senang bertemu denganmu, Brandon. 145 00:13:56,111 --> 00:13:58,941 Dan kau membawa anggur, betapa manisnya. 146 00:13:59,804 --> 00:14:02,082 Ya, kau tahu, aku baru saja mengetahuinya, 147 00:14:02,082 --> 00:14:04,222 aku harus membawa sesuatu ke atas meja. 148 00:14:06,535 --> 00:14:09,158 Oh, terima kasih, tapi kau sudah sudah membawa banyak. 149 00:14:15,095 --> 00:14:17,097 Dan aku harus membiarkanmu masuk ke rumahku. 150 00:14:17,097 --> 00:14:17,995 Dimana sopan santunku? 151 00:14:17,995 --> 00:14:19,134 Aku mohon maaf. 152 00:14:19,134 --> 00:14:20,307 Silahkan, masuk. 153 00:14:20,307 --> 00:14:21,170 Tak apa-apa. 154 00:14:21,170 --> 00:14:22,723 Ini benar-benar tak apa-apa. 155 00:14:38,947 --> 00:14:39,879 Katarina kakakku. 156 00:14:39,879 --> 00:14:41,984 Dialah yg menjual peti mati kepadamu. 157 00:14:44,918 --> 00:14:48,301 Aku tak tahu apakah dijual adalah kata yg tepat. 158 00:14:48,301 --> 00:14:50,751 Kau, kau tahu apa maksudku. 159 00:14:50,751 --> 00:14:53,030 Dia menunjukkannya padamu. 160 00:14:55,549 --> 00:14:57,413 Aku tahu, itu hanya lelucon. 161 00:14:58,345 --> 00:15:00,658 Oh. 162 00:15:03,143 --> 00:15:07,078 Kami hanya, kami mencoba membantu saat kita bisa. 163 00:15:07,941 --> 00:15:10,771 Bisnis pemakaman agak lebih dari tradisi keluarga 164 00:15:10,771 --> 00:15:13,291 daripada berdagang, jika itu masuk akal. 165 00:15:17,917 --> 00:15:22,956 Ibuku dan aku dulu sering keluar setiap hari Selasa bersama gereja 166 00:15:22,956 --> 00:15:25,545 untuk membagikan sandwich kepada tunawisma. 167 00:15:28,375 --> 00:15:32,034 Kau bisa menyebutnya tradisi keluarga. 168 00:15:33,035 --> 00:15:34,795 Oh, jadi kau pergi ke gerja? 169 00:15:34,795 --> 00:15:38,972 Tidak, tidak, bukan aku, tapi ibuku yg pergi. 170 00:15:40,732 --> 00:15:43,425 Hal yg aneh tentang tradisi. 171 00:15:45,427 --> 00:15:46,290 Ya. 172 00:15:51,053 --> 00:15:52,537 Kita mungkin harus ke dalam. 173 00:15:53,400 --> 00:15:54,988 Ya, kau duluan. 175 00:16:01,063 --> 00:16:02,444 Sial, baiklah. 176 00:16:04,204 --> 00:16:05,067 Kau duluan. 178 00:16:11,591 --> 00:16:12,488 Bagaimana kalau tambah lagi? 179 00:16:12,488 --> 00:16:14,387 Oh, tidak, aku lebih baik tidak. 180 00:16:14,387 --> 00:16:15,940 Mungkin seharusnya ada sesuatu di perutku 181 00:16:15,940 --> 00:16:17,804 sebelum aku mempermalukan diriku sendiri. 182 00:16:17,804 --> 00:16:21,359 Oh, seorang pria yg tak berlebihan, betapa anehnya. 183 00:16:22,636 --> 00:16:24,604 Orang yg paling berhati-hati. 184 00:16:25,812 --> 00:16:28,642 Maka kita lebih baik mendapatkan yg utama secepatnya di sini tentu saja. 185 00:16:30,644 --> 00:16:35,684 Lassiter! 186 00:16:36,512 --> 00:16:37,410 Pengurus taman? 187 00:16:38,790 --> 00:16:40,551 Dan suamiku. 188 00:16:40,551 --> 00:16:42,794 Tak diketahui langkahnya pada musim semi. 189 00:16:47,144 --> 00:16:48,766 Ah, jangan terlalu cepat, sayang. 190 00:16:52,908 --> 00:16:54,772 Jangan biarkan penampilannya menipumu, 191 00:16:54,772 --> 00:16:57,326 Lassiter sebenarnya koki yg sangat bagus. 192 00:17:00,847 --> 00:17:02,193 Jika terlihat ada sesuatu yg terlewat, 193 00:17:02,193 --> 00:17:04,023 aku yakin kau benar tentang itu. 194 00:17:07,095 --> 00:17:09,890 Oh, kau sudah kalah sendiri, sayang. 195 00:17:22,282 --> 00:17:23,145 Terima kasih. 197 00:18:02,805 --> 00:18:03,634 Terima kasih. 198 00:18:03,634 --> 00:18:04,669 Tentu. 199 00:18:22,791 --> 00:18:23,654 Enak? 200 00:18:26,139 --> 00:18:28,866 Lezat, terima kasih. 201 00:18:28,866 --> 00:18:31,110 Kami biasanya berdoa sebelum makan. 202 00:18:33,422 --> 00:18:34,872 Hentikan itu, Lassiter! 203 00:18:34,872 --> 00:18:36,356 Brandon tamu kita. 204 00:18:37,840 --> 00:18:40,395 Tidak, ini salahku. 205 00:18:40,395 --> 00:18:41,292 Aku seharusnya menunggu. 206 00:18:42,397 --> 00:18:43,260 Maaf. 207 00:18:43,260 --> 00:18:44,295 Tidak, tak apa-apa. 208 00:18:44,295 --> 00:18:46,711 Sejujurnya, aku juga tak pernah menunggu. 209 00:19:09,941 --> 00:19:12,151 Aku suka furnitur seperti ini. 210 00:19:14,325 --> 00:19:15,188 Diukir dengan tangan. 211 00:19:16,120 --> 00:19:17,156 Terawat. 212 00:19:19,779 --> 00:19:21,125 Dimaksud untuk berdiri sendiri 213 00:19:21,125 --> 00:19:23,576 menahan porselen halus yg dipegangnya. 214 00:19:26,199 --> 00:19:30,410 Furnitur saat ini begitu sangat pragmatis 215 00:19:32,516 --> 00:19:35,967 dan dibuat untuk dijual, untuk bertahan. 216 00:19:37,831 --> 00:19:42,871 Tetapi furnitur seperti ini, dimaksudkan untuk sesuatu yg lebih. 217 00:19:45,632 --> 00:19:46,530 Itu abadi. 218 00:19:50,568 --> 00:19:51,673 Begitu mendalam. 219 00:19:52,536 --> 00:19:56,195 Oh, tidak. 220 00:19:57,748 --> 00:19:59,059 Pengamatan sederhana. 222 00:20:02,166 --> 00:20:03,961 Apakah kau seorang seniman? 223 00:20:04,962 --> 00:20:06,032 Musisi. 224 00:20:08,172 --> 00:20:10,036 Ibuku membuatku bermain ketika aku masih kecil 225 00:20:10,036 --> 00:20:12,349 dan dia tidak pernah berhenti membentuk aku. 226 00:20:13,384 --> 00:20:16,145 Aw, itu sangat manis. 227 00:20:16,145 --> 00:20:18,182 Apakah kau mendapatkan darah seni darinya? 228 00:20:18,182 --> 00:20:19,045 Tidak. 230 00:20:27,605 --> 00:20:28,468 Maaf? 231 00:20:30,539 --> 00:20:33,439 Yah, kau tak mendapatkannya dari ibumu. 232 00:20:33,439 --> 00:20:34,992 Nah, maksudku adalah 233 00:20:34,992 --> 00:20:36,856 ketika aku sedang mengerjakan pemakamannya, 234 00:20:36,856 --> 00:20:40,169 Aku hanya tak mendapat kesan bahwa dia artistik. 235 00:20:40,169 --> 00:20:43,242 Tak ada jejak cat di bawah kuku jarinya 236 00:20:43,242 --> 00:20:47,176 atau tak ada kapalan di telapak tangannya dan tak ada bekas luka atau luka 237 00:20:47,176 --> 00:20:50,283 yg menunjukkan masa lalu atau pekerjaannya sekarang. 238 00:20:51,491 --> 00:20:53,321 Aku hanya tak mengerti 239 00:20:53,321 --> 00:20:56,531 bahwa tangannya sama sekali sangat artistik. 240 00:21:07,093 --> 00:21:08,094 Dia bernyanyi. 241 00:21:12,581 --> 00:21:16,654 Tak pernah di muka umum, tapi selalu untuk aku 242 00:21:16,654 --> 00:21:18,449 dan ketika dia sedang berpikir dia sendirian. 243 00:21:21,521 --> 00:21:24,006 Dia punya suara yg bagus. 244 00:21:30,323 --> 00:21:33,671 ♪ Waktu, dia mengalir 245 00:21:33,671 --> 00:21:36,847 ♪ Seorang gadis yg jahat 246 00:21:36,847 --> 00:21:40,299 ♪ Nafasnya, kehidupan manusia 247 00:21:40,299 --> 00:21:44,026 ♪ Selamanya dia akan mengakhiri dari ♪ 248 00:21:44,026 --> 00:21:47,271 ♪ Keyakinan, harapan, dan kasih sayang 249 00:21:47,271 --> 00:21:50,274 ♪ Tapi nafasnya tak berhenti 250 00:21:50,274 --> 00:21:54,727 ♪ Sampai dia menyelesaikan teka-teki dari ♪ 251 00:21:54,727 --> 00:21:59,766 ♪ Ibunya, cintanya, dan dia ♪ 252 00:21:59,766 --> 00:22:02,597 ♪ Napasnya dan dia akan bernafas 253 00:22:02,597 --> 00:22:05,565 ♪ Tak pernah ditahan 254 00:22:05,565 --> 00:22:08,430 ♪ Selalu dingin 255 00:22:11,364 --> 00:22:14,643 Itu sangat indah, Fiona. 256 00:22:35,871 --> 00:22:37,425 Itulah makan malamnya. 258 00:22:40,013 --> 00:22:42,050 Ya, aku tak keberatan dengan Lassiter. 259 00:22:42,050 --> 00:22:43,154 Melihat cukup banyak mayat 260 00:22:43,154 --> 00:22:45,260 dan kau pasti akan melonggarkan satu atau dua baut. 261 00:22:55,097 --> 00:22:56,823 Apakah kau akan kembali bekerja besok? 262 00:22:58,584 --> 00:23:00,448 Tidak, besok tak ada pekerjaan. 263 00:23:02,139 --> 00:23:03,002 Aku... 264 00:23:04,762 --> 00:23:07,144 harus kembali ke rumah ibuku 265 00:23:07,144 --> 00:23:08,663 dan menandatangani beberapa formulir bank, 266 00:23:08,663 --> 00:23:10,630 sebelum mereka mulai menjual rumahnya. 267 00:23:12,529 --> 00:23:14,220 Serah terima dan yg lainnya. 268 00:23:17,706 --> 00:23:18,569 Itu sangat buruk. 269 00:23:21,538 --> 00:23:23,850 Kau pasti punya banyak kenangan di sana. 270 00:23:31,340 --> 00:23:33,757 Ya, semua pastinya. 271 00:23:34,999 --> 00:23:38,417 Sudah ada sejak aku meninggalkan rumah sakit, di hari pertama. 272 00:23:43,801 --> 00:23:45,872 Apakah kau punya bantuan untuk melalui semua ini? 273 00:23:48,565 --> 00:23:49,428 Sedikit. 274 00:23:51,464 --> 00:23:54,018 Aku memiliki beberapa keluarga besar yg tak pernah benar-benar aku kenal 275 00:23:54,018 --> 00:23:58,609 dan mereka mengirim seorang bibiku untuk bermain sebagai diplomat. 276 00:24:01,543 --> 00:24:02,441 Dia mwncoba. 277 00:24:04,443 --> 00:24:05,340 Tapi... 278 00:24:07,963 --> 00:24:09,931 Aku lebih baik menanganinya sendiri. 279 00:24:14,073 --> 00:24:15,454 Bisakah kau mengambil sesuatu? 280 00:24:16,696 --> 00:24:18,767 Sesuatu untuk mengenangnya? 281 00:24:25,809 --> 00:24:27,500 Ya, aku masih tinggal di rumah itu untuk beberapa hari, 282 00:24:27,500 --> 00:24:32,471 tapi aku tak benar-benar menjadi tipe orng yg sentimentil. 283 00:24:35,094 --> 00:24:36,820 Mengambil keluar bagian dari rumah itu 284 00:24:36,820 --> 00:24:41,618 akan menjadi seperti mengambil bagian dari dia tanpa mengambil semuanya. 285 00:24:48,901 --> 00:24:53,802 Kau akan terkejut betapa banyak yg kau bisa lupakan seiring waktu. 286 00:24:57,806 --> 00:24:59,946 Sebuah kenang-kenangan tak mungkin menjadi ide yg buruk, 287 00:25:01,707 --> 00:25:04,744 tapi aku yakin kau akan menemukan cara sendiri untuk mengingatnya. 288 00:25:14,547 --> 00:25:15,859 Kau sangat baik Fiona. 289 00:25:18,240 --> 00:25:19,759 Semua keluargamu. 290 00:25:21,278 --> 00:25:24,868 Bahkan jika Lassiter membenciku dan cara agnostik aku. 292 00:25:27,491 --> 00:25:30,977 Yah, aku kira dia akan melupakannya, bukan? 293 00:25:30,977 --> 00:25:33,635 Aku harap aku belum cukup untuk mencari tahu. 294 00:25:36,189 --> 00:25:37,052 Oh. 295 00:25:39,917 --> 00:25:44,508 Maksudku, aku hanya bermaksud tentang rumah duka ini dan semuanya. 296 00:25:44,508 --> 00:25:45,371 Benar. 297 00:25:46,614 --> 00:25:47,511 Tentu saja. 298 00:26:00,006 --> 00:26:01,698 Selamat malam, Fiona. 299 00:26:05,356 --> 00:26:06,461 Selamat malam. 302 00:27:33,686 --> 00:27:34,549 Sialan. 305 00:29:24,797 --> 00:29:25,694 Waduh. 309 00:30:34,280 --> 00:30:35,247 Fiona. 310 00:30:36,248 --> 00:30:37,663 Halo, Lassiter. 311 00:30:37,663 --> 00:30:38,975 Bagaimana perasaan? 312 00:30:38,975 --> 00:30:40,528 Aku baik-baik saja, terima kasih. 313 00:30:40,528 --> 00:30:43,151 Tidak, tidak, maksudku, bagaimana perasaanmu tentang-- 314 00:30:44,049 --> 00:30:45,533 Aku tahu. 315 00:30:45,533 --> 00:30:47,052 Aku baik-baik saja. 316 00:30:47,052 --> 00:30:49,709 Sebenarnya, aku pikir aku akan jalan-jalan. 317 00:30:49,709 --> 00:30:51,228 Maukah kau ditemani? 318 00:30:53,334 --> 00:30:54,645 Tidak. 319 00:30:54,645 --> 00:30:55,681 Terima kasih, walau begitu. 320 00:30:58,787 --> 00:31:01,514 Fiona, aku ingin berbicara denganmu. 321 00:31:01,514 --> 00:31:04,172 Aku punya sesuatu di pikiranku yg ingin aku bicarakan. 322 00:31:05,415 --> 00:31:07,693 Aku pikir aku tahu tepatnya apa yg ada di pikiranmu. 323 00:31:08,970 --> 00:31:11,628 Dan seperti yg terakhir kali, kau memiliki pemikiran itu, 324 00:31:12,871 --> 00:31:14,873 aku tak ingin menghibur mereka. 325 00:31:16,736 --> 00:31:19,532 Jadi, jika kau tak keberatan? 326 00:31:46,628 --> 00:31:51,668 ♪ Baiklah, berikan aku segelas 327 00:31:52,738 --> 00:31:57,743 ♪ Dan aku akan mengisinya 328 00:31:59,055 --> 00:32:04,094 ♪ Aku akan menyelipkan ekorku 329 00:32:05,440 --> 00:32:10,480 ♪ Seperti anjing yg dimarahi 330 00:32:11,791 --> 00:32:16,831 ♪ Aku akan menyusun pin aku 331 00:32:18,108 --> 00:32:23,148 ♪ Untuk kau jatuhkan 332 00:32:24,356 --> 00:32:29,395 ♪ Dan aku tak akan membuat kegaduhan 333 00:32:30,534 --> 00:32:35,574 ♪ Selama kau merobek-robek kota 334 00:32:37,990 --> 00:32:42,995 ♪ Berikan aku waktu 335 00:32:44,134 --> 00:32:49,174 ♪ Berikan aku kedamaian 336 00:32:50,416 --> 00:32:55,352 ♪ Berikan aku kesabaran 337 00:32:55,352 --> 00:33:00,357 ♪ Tak maukah kau membiarkanku tidur ♪ 338 00:33:01,324 --> 00:33:06,363 ♪ Aku harus terlihat 339 00:33:07,364 --> 00:33:12,404 ♪ Aku harus terlihat 340 00:33:13,198 --> 00:33:18,237 ♪ Aku harus terlihat 341 00:33:19,100 --> 00:33:22,000 ♪ Aku harus terlihat rendah 342 00:33:29,904 --> 00:33:32,424 ♪ Sangat rendah 343 00:33:44,677 --> 00:33:45,506 Sangat indah. 344 00:33:45,506 --> 00:33:46,403 Astaga! 345 00:33:46,403 --> 00:33:47,473 Oh, astaga, maafkan aku. 346 00:33:47,473 --> 00:33:49,027 Aku tak bermaksud menakutimu. 347 00:33:51,201 --> 00:33:52,202 Tidak, tak apa-apa. 348 00:33:54,066 --> 00:33:56,206 Aku hanya mengira aku sendirian. 349 00:33:56,206 --> 00:34:00,417 Aku terkadang suka berjalan-jalan lewat sini 350 00:34:00,417 --> 00:34:01,625 untuk menjernihkan kepalaku. 351 00:34:04,249 --> 00:34:05,422 Dan aku pikir aku mendengar suaramu, 352 00:34:05,422 --> 00:34:07,355 jadi aku pikir akan sopan untuk berkata hai. 353 00:34:08,701 --> 00:34:10,393 Itu benar-benar indah, Brandon. 354 00:34:13,154 --> 00:34:14,052 Terima kasih. 355 00:34:16,295 --> 00:34:17,331 Itu lagu favoritnta. 356 00:34:22,405 --> 00:34:26,995 Jadi, tak cukupkah orang-orang mati yg kembali ke kamar mayat? 358 00:34:29,826 --> 00:34:31,621 Yah, untuk sementara mereka adalah pengingat yg baik 359 00:34:31,621 --> 00:34:33,933 akan betapa rapuhnya kita, 360 00:34:33,933 --> 00:34:38,490 berjalan di sini mengabaikan yoga di kamar mayat setiap hari. 361 00:34:40,354 --> 00:34:43,184 Ada lelucon tentang mayat kaku milikku hilang di sini. 362 00:34:43,184 --> 00:34:46,463 Ya, aku akan berpura-pura bahwa itu mendarat. 363 00:34:46,463 --> 00:34:47,326 Terima kasih. 364 00:34:52,055 --> 00:34:53,884 Oh, aku tak mengira kau seorang perokok. 365 00:34:56,646 --> 00:34:58,579 Aku tak mengambil salah satu barang milik ibuku. 366 00:34:58,579 --> 00:34:59,476 Itu miliknya? 367 00:35:02,790 --> 00:35:03,929 Ya, aku tak tahu. 368 00:35:04,895 --> 00:35:06,207 Ditemukan di laci 369 00:35:07,588 --> 00:35:08,692 di bawah Alkitab 370 00:35:10,073 --> 00:35:12,869 dan ada... kotak khusus. 371 00:35:14,526 --> 00:35:16,424 Apakah ada yg lain dalam kotaknya? 372 00:35:18,599 --> 00:35:19,462 Ya. 373 00:35:22,327 --> 00:35:26,469 Sangat pribadi... perangkat. 374 00:35:31,163 --> 00:35:34,891 Semacam yg membutuhkan baterai. 375 00:35:37,411 --> 00:35:38,550 Oh! 376 00:35:38,550 --> 00:35:41,449 Oh, astaga, wow. 377 00:35:41,449 --> 00:35:42,278 Ya. 378 00:35:42,278 --> 00:35:43,141 Tak mungkin. 379 00:35:44,142 --> 00:35:45,384 Sumpah. 380 00:35:45,384 --> 00:35:47,800 Oh, itu pasti benar-benar aneh. 381 00:35:47,800 --> 00:35:49,181 Itu sedikit aneh. 382 00:35:50,769 --> 00:35:52,115 Ini hanya seperti mimpi. 383 00:35:54,082 --> 00:35:55,705 Terlalu banyak yg tak aku ketahui tentang dia. 384 00:35:58,190 --> 00:36:00,054 Hei, semua orang punya rahasia. 385 00:36:01,366 --> 00:36:03,540 Mereka hanya menjadi kebenaran, 386 00:36:03,540 --> 00:36:05,473 saat tak ada yg tersisa untuk dijaga. 387 00:36:08,856 --> 00:36:10,098 Itu dalam sekali. 388 00:36:10,961 --> 00:36:13,585 Yah, kakakku mengatakan padaku bahwa aku memiliki jiwa orang tua. 389 00:36:15,138 --> 00:36:16,381 Dia tak salah. 390 00:36:17,865 --> 00:36:22,904 Dan saranmu tentang kenangan, aku mengambilnya. 391 00:36:25,390 --> 00:36:26,253 Aku senang. 392 00:36:30,291 --> 00:36:35,193 Hei, bagaimana kabarmu sejak semuanya terjadi? 393 00:36:37,540 --> 00:36:38,403 Sejujurnya? 394 00:36:40,922 --> 00:36:41,854 Tak bagus. 395 00:36:45,030 --> 00:36:47,343 Serah terima kunci rumahnya pagi ini, 396 00:36:47,343 --> 00:36:51,001 jadi aku tidur di hotel, itu baik-baik saja. 397 00:36:52,451 --> 00:36:57,180 Aku tak pernah memiliki ibuku. 398 00:37:01,667 --> 00:37:03,048 Dan sekarang dia meninggal, 399 00:37:04,083 --> 00:37:07,811 aku tak bisa membiarkan orang lain masuk, 400 00:37:10,055 --> 00:37:12,920 memaksa bibiku keluar secepat yg aku bisa dan... 401 00:37:15,957 --> 00:37:19,237 Aku telah mengalami mimpi-mimpi ini. 402 00:37:24,828 --> 00:37:27,383 Aku hanya merasa seperti bukan diriku sendiri lagi, kau tahu? 403 00:37:30,696 --> 00:37:31,559 Mimpi-mimpi? 404 00:37:36,909 --> 00:37:37,945 Semua itu baru saja mulai. 405 00:37:40,741 --> 00:37:41,604 Dan... 406 00:37:43,468 --> 00:37:44,952 Aku menggantung diriku sendiri 407 00:37:48,024 --> 00:37:51,027 di tempat sama yg pernah dia lakukan setiap waktu. 408 00:37:54,237 --> 00:37:55,273 Dan aku terbangun di sana 409 00:37:59,035 --> 00:37:59,932 dan aku melihat ke bawah 410 00:38:04,696 --> 00:38:08,769 dan aku tidak bisa berbuat apa-apa selain berpikir, "Bagaimana dia bisa melakukannya? 411 00:38:10,391 --> 00:38:11,737 "Aku tak akan pernah bisa." 412 00:38:23,715 --> 00:38:24,888 Dia meninggalkanku sendiri. 413 00:38:29,272 --> 00:38:30,756 Dia tak pernah meninggalkan catatan. 414 00:38:35,209 --> 00:38:36,831 Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 415 00:38:39,040 --> 00:38:41,146 Dan itulah yg membunuhku. 417 00:38:47,808 --> 00:38:49,085 Brandon, hei. 418 00:38:51,743 --> 00:38:56,264 Dia ingin kau tahu betapa dia sangat mencintaimu. 419 00:39:02,443 --> 00:39:03,548 Aku harus pergi. 420 00:39:04,825 --> 00:39:06,205 Oh, apakah kau yakin? 421 00:39:06,205 --> 00:39:07,275 Aku selalu bisa tinggal jika kau membutuhkanku. 422 00:39:07,275 --> 00:39:09,347 Oh, tidak, tak apa-apa, Fiona, terima kasih. 423 00:39:12,557 --> 00:39:14,179 Sampai jumpa. 425 00:39:48,420 --> 00:39:49,352 Ada apa? 426 00:39:51,906 --> 00:39:53,839 Aku pikir aku membuat kesalahan. 427 00:39:55,082 --> 00:39:57,049 Oh, adikku? 428 00:39:57,049 --> 00:39:59,673 Adikku, itu terdengar seperti bukan dia. 429 00:40:03,987 --> 00:40:06,438 Mimpi mencegah dia dari pemulihan. 430 00:40:08,509 --> 00:40:10,615 Dia tak siap untuk kehidupan ini. 431 00:40:14,377 --> 00:40:16,621 Apakah itu mengubah apa yg kau rasakan tentang dia? 432 00:40:20,625 --> 00:40:21,971 Tidak. 433 00:40:21,971 --> 00:40:24,836 Karena sekarang sedikit terlambat untuk berbalik. 434 00:40:27,666 --> 00:40:28,529 Hei. 435 00:40:29,841 --> 00:40:32,809 Tak seorangpun pernah berkata ini akan menjadi mudah. 436 00:40:33,672 --> 00:40:35,674 Dia sendirian. 437 00:40:35,674 --> 00:40:39,920 Dia membutuhkan sentuhan lembut untuk mempertimbangkan apa yg akan dilakukan selanjutnya, 438 00:40:39,920 --> 00:40:42,785 bukan seseorang dengan keraguan. 439 00:40:42,785 --> 00:40:44,269 Dan pada titik ini, 440 00:40:45,926 --> 00:40:49,999 kau membutuhkannya jauh lebih banyak daripada dia membutuhkanmu. 441 00:40:49,999 --> 00:40:51,034 Jadi, tetap di jalurnya. 442 00:40:57,558 --> 00:40:58,456 Kat. 443 00:40:59,871 --> 00:41:01,459 Apakah ini benar-benar layak? 444 00:41:02,563 --> 00:41:06,602 Kau dan Lassiter sangat tak bahagia. 445 00:41:12,193 --> 00:41:13,471 Kami memiliki sebuah aturan. 446 00:41:15,818 --> 00:41:16,784 Tapi kau... 447 00:41:18,234 --> 00:41:22,203 Oh, kau memiliki kesempatan lebih banyak lagi. 448 00:41:23,066 --> 00:41:27,312 Dan setiap hari bersamamu adalah bernilai. 449 00:41:28,451 --> 00:41:29,901 Setiap hari. 450 00:41:32,179 --> 00:41:34,388 Tidak, kau benar. 451 00:41:34,388 --> 00:41:35,320 Kau benar. 452 00:41:35,320 --> 00:41:37,287 Aku tahu, aku tahu. 453 00:41:38,323 --> 00:41:39,980 Aku mencintaimu. 454 00:41:39,980 --> 00:41:40,946 Maafkan aku, Kat. 455 00:41:40,946 --> 00:41:43,431 Aku juga mencintaimu. Tak apa-apa. 457 00:42:23,920 --> 00:42:24,783 Hai. 459 00:42:26,889 --> 00:42:27,959 Apa yg kau lakukan di sini? 460 00:42:29,788 --> 00:42:31,341 Yah, pemakaman bisa jadi menyulitkan, 461 00:42:31,341 --> 00:42:34,552 jadi aku setidaknya suka menengok keluarga 462 00:42:34,552 --> 00:42:36,105 dan memastikan mereka baik-baik saja. 463 00:42:36,105 --> 00:42:37,555 Anda tahu, kerja tambahan. 464 00:42:38,694 --> 00:42:42,283 Yah, kau sudah pergi terlalu jauh 465 00:42:42,283 --> 00:42:44,147 daripada yg diperlukan, Fiona, jadi 466 00:42:45,873 --> 00:42:46,736 terima kasih. 467 00:42:49,636 --> 00:42:53,812 Jadi, bagaimana seseorang bisa masuk ke bisnis kereta abad 21? 468 00:42:56,056 --> 00:42:57,333 Itu pertanyaan yg bagus. 469 00:42:59,300 --> 00:43:01,855 Yah, aku putera dari ayahku, jika kau bisa mempercayainya. 470 00:43:03,581 --> 00:43:08,275 Dia meninggal saat aku masih kecil di pekerjaan yg sama seperti yg aku lakukan sekarang. 471 00:43:09,103 --> 00:43:11,968 Jadi, kalau begitu kau juga menyukai kereta saat kau masih kecil? 472 00:43:11,968 --> 00:43:14,315 Tidak, tidak, aku sebenarnya benci. 473 00:43:16,283 --> 00:43:18,112 Itu membuatku takut setengah mati. 475 00:43:19,113 --> 00:43:19,976 Aku katakan padamu. 476 00:43:21,460 --> 00:43:22,841 Thomas the Train salah satunya, 477 00:43:22,841 --> 00:43:24,602 tapi kau seorang balita 478 00:43:24,602 --> 00:43:27,018 dan ayahmu membawamu ke bagian depan benda itu, 479 00:43:28,502 --> 00:43:33,024 mesin, itu benar-benar pengalaman yg berbeda. 480 00:43:34,508 --> 00:43:37,304 Ini bising, dan aku benci bising. 481 00:43:40,997 --> 00:43:42,378 Apakah kau mengingat dia dengan baik? 482 00:43:44,656 --> 00:43:46,002 Tak lebih dari itu. 483 00:43:47,003 --> 00:43:48,556 Dia terenyum seperti pelumas mesin. 484 00:43:55,184 --> 00:43:57,220 Bagaimana kau melakukan itu? 485 00:43:57,220 --> 00:43:58,083 Apa? 486 00:43:59,222 --> 00:44:00,292 Membuat orang berbicara. 487 00:44:01,949 --> 00:44:04,642 Maksudku, aku belum merasa banyak mengenal tentang ayahku 488 00:44:04,642 --> 00:44:05,919 di suatu cara atau yg lainnya dalam beberapa tahun, 489 00:44:05,919 --> 00:44:08,680 dan inilah kami memperdagangkan rahasia. 490 00:44:09,992 --> 00:44:11,131 Ooh, aku tak tahu 491 00:44:11,131 --> 00:44:13,271 jika aku tepatnya menyebut ini perdagangan, Brandon. 492 00:44:14,375 --> 00:44:15,238 Kau benar. 493 00:44:16,032 --> 00:44:16,895 Giliranmu. 494 00:44:19,139 --> 00:44:21,279 Yah, kamu tahu bagaimana perasaanku tentang rahasia. 495 00:44:23,799 --> 00:44:24,696 Aku seharusnya tahu. 496 00:44:28,700 --> 00:44:31,807 Dengar, aku akan istirahat makan siang 497 00:44:31,807 --> 00:44:35,155 dan ada pemandangan cantik yg sayang untuk dilewatkan, 498 00:44:35,155 --> 00:44:37,709 aku suka makan sandwich-ku di sana, 499 00:44:40,091 --> 00:44:41,644 jika kau mau bergabung denganku. 500 00:44:45,096 --> 00:44:45,959 Baiklah. 501 00:44:51,930 --> 00:44:53,725 Aku tak tumbuh di sini. 502 00:44:53,725 --> 00:44:54,588 Tidak? 503 00:44:56,383 --> 00:45:00,767 Aku pikir bisnis pemakaman adalah sebuah tradisi keluarga. 504 00:45:00,767 --> 00:45:01,733 Oh, benar. 505 00:45:01,733 --> 00:45:04,322 Hanya masih jauh untuk mewarisinya. 506 00:45:06,255 --> 00:45:07,118 Uh-huh. 507 00:45:08,257 --> 00:45:09,189 Itu benar. 508 00:45:12,606 --> 00:45:14,194 Jadi, di mana jauhnya itu? 509 00:45:15,782 --> 00:45:17,093 Seluruhnya. 510 00:45:17,093 --> 00:45:18,854 Aku banyak berpindah-pindah saat masih kecil. 511 00:45:18,854 --> 00:45:19,717 Wisatawan dunia? 512 00:45:20,614 --> 00:45:21,477 Pastinya. 513 00:45:23,134 --> 00:45:26,516 Tidak pernah benar-benar bisa mengenal ayahku. 514 00:45:26,516 --> 00:45:28,380 Katarina mengatakan itu yg terbaik. 515 00:45:30,244 --> 00:45:31,107 Dan ibuku, 516 00:45:33,938 --> 00:45:36,181 dia meninggal baru-baru ini. 517 00:45:37,873 --> 00:45:39,875 Tapi memang sudah waktunya. 518 00:45:39,875 --> 00:45:40,738 Aku berduka. 519 00:45:46,778 --> 00:45:48,642 Bagaimana dengan rumah pemakaman? 520 00:45:49,608 --> 00:45:51,334 Itu milik seorang paman. 521 00:45:51,334 --> 00:45:54,303 Kami mengambil alih darinya ketika dia meninggal juga. 522 00:45:54,303 --> 00:45:55,580 Aneh sekali. 523 00:45:55,580 --> 00:45:58,652 Aku tak ingat kau atau pamanmu yg memiliki tempat itu. 524 00:45:58,652 --> 00:46:00,102 Nah, kau tahu apa yg mereka katakan, 525 00:46:00,102 --> 00:46:04,485 sebaiknya untuk tak terlalu senang dengan seorang direktur pemakaman. 526 00:46:04,485 --> 00:46:06,004 Kau tak salah tentang itu. 527 00:46:08,455 --> 00:46:11,596 Sebenarnya itu dulu toko daging, 528 00:46:11,596 --> 00:46:13,494 kira-kira ratusan tahun yg lalu. 529 00:46:13,494 --> 00:46:14,702 Tidak. 530 00:46:14,702 --> 00:46:15,703 Ya! 531 00:46:15,703 --> 00:46:16,912 Itu mengerikan. 532 00:46:16,912 --> 00:46:18,568 Ya. 533 00:46:18,568 --> 00:46:20,778 Oh, astaga, tolong jangan katakan pada siapapun tentang itu, 534 00:46:20,778 --> 00:46:23,573 atau kami mungkin akan keluar dari bisnis itu dengan cukup cepat. 535 00:46:25,265 --> 00:46:26,645 Aku tak tahu tentang itu. 536 00:46:26,645 --> 00:46:28,751 Kau harus memiliki cara lain untuk menempatkan makanan di atas meja, 537 00:46:28,751 --> 00:46:31,789 jika kau hanya menyerahkan urusan pemakaman dengan tak terencana. 538 00:46:34,550 --> 00:46:36,172 Ya, kami tahu itu. 539 00:46:45,319 --> 00:46:46,873 Ya, Tuhan, aku masih tak bisa melupakannya. 540 00:46:48,564 --> 00:46:52,188 Mereka tak pernah berubah, tapi mereka selalu membuatku menarik nafas. 541 00:46:54,812 --> 00:46:55,674 Pegunungan? 542 00:46:59,747 --> 00:47:02,302 Terkadang, aku suka berpikir bahwa kita siap untuk mati 543 00:47:04,304 --> 00:47:05,167 dan itulah dia. 544 00:47:09,861 --> 00:47:10,758 Surga. 545 00:47:11,932 --> 00:47:12,830 Tentu. 546 00:47:14,003 --> 00:47:14,866 Di manapun. 547 00:47:18,249 --> 00:47:19,388 Itu beberapa pemikiran. 548 00:47:22,149 --> 00:47:23,702 Kau tak berpikir itu mungkin benar? 549 00:47:29,881 --> 00:47:31,952 Kemana kita menuju setelah kita pergi dari sini? 550 00:47:35,783 --> 00:47:37,130 Mungkin kita bisa saja memulai kembali 551 00:47:38,683 --> 00:47:43,274 dari awal dengan setiap orang yg pernah kita cintai. 552 00:47:46,415 --> 00:47:47,278 Mungkin. 553 00:47:50,005 --> 00:47:52,145 Aku suka berpikir bahwa orang pertama yg aku lihat 554 00:47:52,145 --> 00:47:54,699 akan menjadi ibu dan ayahku. 555 00:47:56,908 --> 00:47:59,083 Itu akan menjadi seperti surga bagiku. 557 00:48:56,968 --> 00:48:57,865 Tidak. 558 00:48:58,694 --> 00:49:00,178 Tidak. 559 00:49:00,247 --> 00:49:01,421 Tidak. 560 00:49:01,490 --> 00:49:02,732 Tidak. 561 00:49:02,801 --> 00:49:05,977 Tidak, tidak. 562 00:49:05,977 --> 00:49:10,982 Tidak, tidak. 563 00:49:11,189 --> 00:49:12,535 Tidak. 564 00:49:12,535 --> 00:49:17,575 Tidak, tidak. 566 00:50:58,710 --> 00:51:00,057 Apa yg kau lakukan di sini? 567 00:51:03,025 --> 00:51:05,269 Lassiter, tidak. 568 00:51:06,097 --> 00:51:06,994 Ambil. 569 00:51:08,099 --> 00:51:08,962 Ambil! 570 00:51:18,316 --> 00:51:19,421 Ini harus dihentikan. 571 00:51:24,115 --> 00:51:25,565 Katarina membenciku. 572 00:51:30,673 --> 00:51:32,158 Kau membuat pilihanmu. 573 00:51:36,438 --> 00:51:40,269 Kau tak tahu apa itu untuk dibenci atau digunakan. 574 00:51:41,201 --> 00:51:43,203 Kau hanya tahu cinta dan kehilangan. 575 00:51:44,549 --> 00:51:46,068 Aku memiliki cinta untukmu 576 00:51:46,896 --> 00:51:49,589 dan aku akan membuat kau tak akan pernah kehilangan itu lagi. 577 00:51:57,459 --> 00:51:59,116 Kau gila. 578 00:52:04,259 --> 00:52:05,122 Cinta adalah-- 579 00:52:05,122 --> 00:52:05,984 Tidak. 580 00:52:07,400 --> 00:52:08,780 Kau menyedihkan, 581 00:52:09,609 --> 00:52:11,162 bukan cinta. 582 00:52:11,162 --> 00:52:12,577 Kau. 583 00:52:12,577 --> 00:52:14,234 Kau menghabiskan banyak waktu memperhatikanku, 584 00:52:14,234 --> 00:52:16,340 tapi apakah kau tahu siapa kau di depan Katarina? 585 00:52:17,479 --> 00:52:19,757 Sebuah rumput gnome yg dimuliakan. 586 00:52:20,723 --> 00:52:25,694 Hidupmu adalah seharga penyesalan untuk membuatnya tetap hidup. 587 00:52:30,492 --> 00:52:33,391 Dan kau terlalu pengecut untuk melakukan hal lain. 588 00:52:43,401 --> 00:52:44,885 Kau selalu bisa pergi. 589 00:52:50,546 --> 00:52:52,169 Cinta tak akan berhasil dengan cara itu. 590 00:52:55,551 --> 00:52:57,001 Aku tak mencintaimu. 592 00:54:06,277 --> 00:54:11,317 ♪ Waktu, dia mengalir 593 00:54:11,593 --> 00:54:16,632 ♪ Gadisnya berarti 594 00:54:19,290 --> 00:54:22,811 ♪ Namun nafas memungkinkan seorang pria 598 00:55:41,545 --> 00:55:42,373 Gigit aku. 599 00:55:47,171 --> 00:55:47,999 Apa? 600 00:55:49,794 --> 00:55:50,657 Gigit aku. 601 00:56:04,602 --> 00:56:06,155 Maaf. 602 00:56:09,849 --> 00:56:11,057 Aku menginginkannya. 607 00:57:40,905 --> 00:57:42,528 Apa yg kau inginkan? 608 00:57:47,118 --> 00:57:49,466 Tak bisakah menunggu ini sampai besok? 609 00:57:52,779 --> 00:57:54,816 Mengapa dia tak mau mencintaiku? 610 00:58:02,030 --> 00:58:04,860 Karena dia lebih baik daripada kau, itulah sebabnya. 611 00:58:20,151 --> 00:58:22,568 Singkirkan tanganmu dariku. 612 00:58:43,485 --> 00:58:45,832 Kau tak akan berani. 613 00:58:45,832 --> 00:58:48,455 Kau tikus dengan hadiah, tak lebih. 615 01:00:15,646 --> 01:00:16,543 Brandon. 616 01:00:17,648 --> 01:00:20,133 Hei, hei, Brandon, hei. 617 01:00:20,133 --> 01:00:21,238 Brandon, hi. 618 01:00:23,965 --> 01:00:24,828 Hei. Hei. 619 01:00:33,008 --> 01:00:34,216 Apa kabar? 620 01:00:36,874 --> 01:00:39,808 Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu. 621 01:00:47,747 --> 01:00:48,645 Baiklah. 622 01:00:53,684 --> 01:00:56,307 Aku memiliki banyak pikiran. 623 01:00:59,690 --> 01:01:02,003 Aku tahu, jika aku tak mengatakannya padamu sekarang, Aku... 624 01:01:05,144 --> 01:01:07,767 Apapun yg kau putuskan, aku akan menghormati keputusanmu. 625 01:01:12,082 --> 01:01:13,083 Ada apa ini? 626 01:01:15,672 --> 01:01:17,915 Apakah kau bersih, hmm? 628 01:01:18,951 --> 01:01:21,091 Ya ampun, kau tak sekarat atau apa pun. 629 01:01:25,612 --> 01:01:26,683 Tidak pastinya. 630 01:01:29,720 --> 01:01:34,414 Lagu yg aku nyanyikan saat makan malam, apakah kau ingat itu? 631 01:01:39,005 --> 01:01:40,282 Ada sedikit yg lebih dari itu. 632 01:01:41,905 --> 01:01:43,872 Aku mencadangkannya untukmu serenade-nya, 633 01:01:43,872 --> 01:01:46,599 tapi itu bermuara pada rahasia hidup yg kekal. 634 01:01:49,740 --> 01:01:51,259 Aku tak... 635 01:01:51,259 --> 01:01:52,294 Apa? 636 01:01:52,294 --> 01:01:53,744 Baiklah, kau tahu, itu lebih cepat dari yg kau sadari 637 01:01:53,744 --> 01:01:57,023 bahwa kau tak bercanda, ini menjadi lebih mudah. 638 01:02:00,993 --> 01:02:07,793 Aku... berusia 314. 639 01:02:08,172 --> 01:02:11,451 Katarina dan Lassiter bahkan lebih tua. 640 01:02:11,451 --> 01:02:14,247 Sialan kau. 641 01:02:15,662 --> 01:02:16,525 Diam 642 01:02:17,664 --> 01:02:18,804 dan dengarkan aku. 643 01:02:22,911 --> 01:02:23,774 Baiklah. 644 01:02:26,156 --> 01:02:30,677 Lagunya dinyanyikan sebagai sebuah teka-teki. 645 01:02:32,403 --> 01:02:36,822 Kakakku dan aku serta para suami kami menemukan jawabannya. 646 01:02:37,788 --> 01:02:39,652 Kau harus makan untuk hidup. 647 01:02:39,652 --> 01:02:42,379 Kau harus memakan ibumu, kekasihmu, 648 01:02:42,379 --> 01:02:45,865 dan bagian dari dirimu, maka kau akan hidup selamanya. 649 01:02:46,728 --> 01:02:48,557 Sesudah itu, siapapun akan melakukannya. 650 01:02:50,525 --> 01:02:53,977 Tetapi kau harus memiliki daging dari manusia, 651 01:02:53,977 --> 01:03:00,742 bernafas dengan waktunya sendiri, dan kemudian kau tak pernah menua, selamanya. 652 01:03:02,364 --> 01:03:03,849 Tunggu. 653 01:03:03,849 --> 01:03:04,746 Tunggu. 654 01:03:05,782 --> 01:03:06,644 Kembali ke belakang. 655 01:03:08,198 --> 01:03:09,268 Kau pernah menikah? 656 01:03:10,269 --> 01:03:11,546 Itu yang kau mengerti dari semua ini? 657 01:03:11,546 --> 01:03:13,306 Maafkan aku, ini hanya, 658 01:03:13,306 --> 01:03:15,792 ini hanya hal yg kau katakan akan membuatnya masuk akal. 659 01:03:23,006 --> 01:03:23,869 Benar. 660 01:03:25,836 --> 01:03:26,699 Dan dia mati. 661 01:03:32,015 --> 01:03:35,156 Saya mulai melihat beberapa lubang di ceritamu. 662 01:03:37,192 --> 01:03:38,815 Siapapun bisa memecahkan teka-teki lagu itu. 663 01:03:41,024 --> 01:03:45,373 Ketika dia bunuh diri, aku mulai menua lagi. 664 01:03:48,134 --> 01:03:50,067 Dan mengapa dia melakukan itu, hmm? 665 01:03:53,657 --> 01:03:54,900 Entahlah. 666 01:03:58,869 --> 01:04:00,837 Tapi lagunya membutuhkan seorang kekasih. 667 01:04:02,252 --> 01:04:04,564 Waktu hidup sendiri. 668 01:04:04,564 --> 01:04:06,843 Jadi, untuk mengalahkannya, kau tak bisa. 669 01:04:09,052 --> 01:04:10,536 Tanpa orang lainnya, 670 01:04:12,262 --> 01:04:13,746 aku tak bisa terus hidup. 671 01:04:17,612 --> 01:04:18,958 Jadi, kau dan... 672 01:04:20,304 --> 01:04:21,133 John. 673 01:04:21,133 --> 01:04:22,859 John, benar, 674 01:04:23,929 --> 01:04:27,518 dan Katarina serta Lassiter, 675 01:04:28,623 --> 01:04:33,628 kalian semua berkumpul dan memakan ibumu dan satu sama lain 676 01:04:34,215 --> 01:04:38,288 dan sekarang kau hanya menendangnya 677 01:04:38,288 --> 01:04:40,048 di sekitar pedesaan sejak itu? 679 01:04:47,884 --> 01:04:49,402 Baiklah, dimana aku akan masuk? 680 01:04:51,611 --> 01:04:52,578 Aku mulai menua. 681 01:04:53,613 --> 01:04:54,856 Aku perlu yg lainnya. 682 01:04:56,409 --> 01:04:57,272 Dan... 683 01:05:08,007 --> 01:05:08,974 Aku mencintaimu. 684 01:05:13,599 --> 01:05:14,945 Jadi, kau berpikir... 685 01:05:17,085 --> 01:05:17,948 Fiona. 686 01:05:20,813 --> 01:05:22,504 Ini gila. 687 01:05:28,510 --> 01:05:31,341 Aku tak tahu apa yg kau coba tarik di sini. 688 01:05:31,341 --> 01:05:32,307 Ini gila. 690 01:05:38,279 --> 01:05:39,797 Maksudku, semalam sangat hebat. 691 01:05:41,247 --> 01:05:42,835 Dan soal gigitan, itu agak aneh, 692 01:05:42,835 --> 01:05:44,664 tapi aku melakukan itu, 693 01:05:44,664 --> 01:05:45,976 tapi sekarang kau bicara omong kosong. 694 01:05:45,976 --> 01:05:48,841 Mimpi-mimpi itu, semakin buruk bukan? 695 01:05:50,877 --> 01:05:52,914 Dan lagu itu buntu di dalamn kepalamu. 696 01:05:54,364 --> 01:05:56,262 Brandon, ini sudah dimulai. 697 01:06:04,719 --> 01:06:05,962 Kau gila. 698 01:06:07,342 --> 01:06:09,241 Tidak, tidak. 699 01:06:09,241 --> 01:06:12,485 Fiona, aku tak menggigit siapapun. 700 01:06:16,973 --> 01:06:19,699 Maafkan aku, Brandon. 701 01:06:22,426 --> 01:06:23,393 Untuk apa? 702 01:06:26,465 --> 01:06:27,569 Makan malamnya. 703 01:06:28,674 --> 01:06:29,537 Kau... 704 01:06:32,126 --> 01:06:36,475 Aku apa? 705 01:06:36,475 --> 01:06:37,855 Apa yg aku lakukan, Fiona? 706 01:06:40,720 --> 01:06:41,618 Apa yg aku lakukan? 707 01:06:43,585 --> 01:06:44,517 Kau memakannya. 708 01:06:46,036 --> 01:06:46,899 Dan aku. 709 01:06:49,143 --> 01:06:52,180 Brandon, kumohon, tak apa-apa. 710 01:06:52,180 --> 01:06:53,630 Brandon! 711 01:06:53,630 --> 01:06:56,253 Tetap menjauh dariku. 712 01:06:56,253 --> 01:06:58,462 Tidak, Brandon, tidak! 713 01:06:58,462 --> 01:06:59,463 Brandon! 715 01:07:13,270 --> 01:07:14,133 Brandon! 716 01:07:15,065 --> 01:07:16,239 Brandon, tunggu! 717 01:07:18,103 --> 01:07:19,345 Tunggu. 718 01:07:19,345 --> 01:07:21,209 Menyingkir dariku. 720 01:07:30,563 --> 01:07:33,394 Bagaimana caraku menghentikannya? 721 01:07:33,394 --> 01:07:36,362 Bagaimana caraku menghentikannya, Fiona? 722 01:07:42,058 --> 01:07:44,405 Kau tak akan memiliki nafsu makan untuk yg lainnya. 723 01:07:46,096 --> 01:07:47,856 Tapi jika kau makan, itu akan berhenti. 724 01:07:52,516 --> 01:07:54,070 Maafkan aku. 725 01:07:54,139 --> 01:07:54,967 Maafkan aku. 726 01:07:56,486 --> 01:07:59,558 Aku tak tahu mengapa aku merasa sangat tertarik padamu. 727 01:07:59,558 --> 01:08:01,525 Kau hampir tidak mengenalku! 728 01:08:03,355 --> 01:08:04,804 Tidakkah kau merasakan sesuatu? 729 01:08:06,047 --> 01:08:07,152 Kau memberiku makan. 730 01:08:08,187 --> 01:08:10,120 Aku mencintaimu. 731 01:08:10,120 --> 01:08:11,052 Aku mencintaimu. 732 01:08:16,437 --> 01:08:17,576 Kau gila. 733 01:08:32,280 --> 01:08:33,247 Aku tak mau ini. 734 01:08:35,283 --> 01:08:36,215 Ya, kau menginginkannya. 735 01:08:37,803 --> 01:08:38,735 Ini bukan dari aku. 736 01:08:40,840 --> 01:08:42,704 Ini dari ibumu. 737 01:08:44,327 --> 01:08:45,776 Dari dialah aku menemukanmu. 738 01:08:47,502 --> 01:08:50,264 Dia benar-benar mencintimu, Brandon. 740 01:09:26,610 --> 01:09:28,233 Sayangku Brandon, 741 01:09:29,061 --> 01:09:30,373 Aku sangat mencintaimu. 742 01:09:30,373 --> 01:09:31,788 Kaulah satu-satunya kebanggaanku. 743 01:09:31,788 --> 01:09:33,203 Aku tak ingin lagi menjadi beban. 744 01:09:33,203 --> 01:09:34,308 Lagu kesayanganku. 745 01:09:34,308 --> 01:09:35,826 Begitu banyak kesalahanku bukan kesalahanmu. 746 01:09:35,826 --> 01:09:37,794 Aku telah menjagamu untuk diriku sendiri terlalu lama. 747 01:09:37,794 --> 01:09:40,417 Aku berutang semua kebahagiaan hidupku untukmu. 748 01:09:40,417 --> 01:09:42,281 Jangan sendirian. 749 01:09:42,281 --> 01:09:43,834 Menikahlah dengan seseorang yg mencintaimu. 752 01:10:04,510 --> 01:10:06,374 Halo, Brandon. 753 01:10:41,651 --> 01:10:42,686 Ah-ah-ah-ah. 754 01:10:43,998 --> 01:10:46,794 Berhati-hatilah sekarang, atau aku mungkin tergelincir. 755 01:10:49,003 --> 01:10:51,626 Hidup itu sangat berharga. 756 01:10:52,731 --> 01:10:55,768 Tak berpendirian dan lemah. 757 01:10:55,768 --> 01:10:58,426 Sedikit cara ini, sedikit itu, 758 01:10:59,427 --> 01:11:00,739 dan kau baru saja mengakhiri salah satunya. 759 01:11:03,569 --> 01:11:07,055 Aku akan mengatakan bahwa kematian itu hal yg paling kutakutkan, 760 01:11:08,125 --> 01:11:10,714 tapi sebenarnya bukan itu caranya untuk tahu caranya menagkapku. 761 01:11:11,612 --> 01:11:16,651 Meski begitu, ada hal-hal yg lebih buruk daripada mengambil kehidupan, 762 01:11:18,101 --> 01:11:19,309 dan itu salah satu yg merusak. 763 01:11:20,828 --> 01:11:22,588 Dan kau menghancurkan milikku. 764 01:11:22,588 --> 01:11:25,039 Dia mencintaimu bukan aku, 765 01:11:26,178 --> 01:11:27,869 dan kau bahkan tak menginginkannya kembali. 766 01:11:33,047 --> 01:11:35,912 Jangan khawatir, itu tak penting. 768 01:11:48,338 --> 01:11:49,512 Tidak! 769 01:11:49,512 --> 01:11:51,065 Tidak, tidak! 770 01:11:51,065 --> 01:11:53,585 Tidak, tidak! 771 01:11:53,585 --> 01:11:54,620 Kat! 772 01:11:54,620 --> 01:11:58,072 Kat! 773 01:11:58,072 --> 01:12:02,318 Tidak! 774 01:12:10,360 --> 01:12:12,742 Jadi, aku tahu apa yg kau pikirkan. 775 01:12:14,951 --> 01:12:18,506 Mengapa tak mengakhiri itu semuanya, jika hidupku yg abadi dikacaukan? 776 01:12:18,506 --> 01:12:21,958 Dan untuk itu, aku katakan, tetaplah dengan iblis, kau tahu. 778 01:12:24,547 --> 01:12:29,586 Sekarang, hidupku kacau dan kau di atas mejaku. 779 01:12:29,793 --> 01:12:33,383 Dan aku harus berpikir, apa yg akan lebih buruk bagimu: 780 01:12:33,383 --> 01:12:37,318 ketidak pastian gelapnya kematian atau kutukanku, 781 01:12:37,318 --> 01:12:39,493 kehidupan abadi dari rasa sakit 782 01:12:39,493 --> 01:12:43,324 dengan seorang wanita yg tak kau cintai dan sebuah lagu bodoh? 783 01:12:44,774 --> 01:12:47,224 Haruskah aku membunuhmu atau hanya mendorong 784 01:12:47,224 --> 01:12:49,503 potongan ginjal milikmu sendiri ke dalam tenggorokanmu 785 01:12:49,503 --> 01:12:50,849 dan ke dalam makanan malamnya Fiona? 786 01:12:51,815 --> 01:12:55,992 Aku harus jujur, aku flip-flop tentang masalah ini sedikit 787 01:12:55,992 --> 01:12:57,925 sampai aku datang dengan sesuatu yg lebih baik. 788 01:13:01,204 --> 01:13:03,275 Aku akan membuatkanmu pilihan. 789 01:13:19,015 --> 01:13:20,879 Aku mencintaimu, Brandon. 791 01:13:31,786 --> 01:13:33,443 Menyingkir dari dia. 792 01:13:33,443 --> 01:13:34,996 Menyingkir dari dia. 793 01:13:37,136 --> 01:13:38,690 Oh, astaga, Brandon. 795 01:13:49,597 --> 01:13:50,598 Brandon. 796 01:13:50,598 --> 01:13:52,635 Brandon, aku masih bisa memperbaiki ini. 797 01:13:52,635 --> 01:13:55,258 Aku tahu aku yg menaruhmu di sini, tapi kumohon. 798 01:13:55,258 --> 01:13:56,604 Kumohon, Brandon, aku mencintaimu. 799 01:13:56,604 --> 01:14:01,644 Aku bisa memperbaiki ini. 800 01:14:02,299 --> 01:14:05,544 Aku tahu aku melakukan ini kepadamu, aku sangat menyesal. 801 01:14:06,718 --> 01:14:08,236 Kumohon, tolong, aku bisa memperbaiki ini, 802 01:14:08,236 --> 01:14:09,099 Aku bisa memperbaiki ini 803 01:14:09,099 --> 01:14:11,412 Aku hanya perlu tahu jika kau mencintaiku. 804 01:14:11,412 --> 01:14:12,689 Brandon. 805 01:14:12,689 --> 01:14:17,729 Brandon, apakah kau mencintaiku? 806 01:14:24,529 --> 01:14:28,464 Brandon, jika kau mencintaiku, aku bisa memperbaiki ini. 807 01:14:28,464 --> 01:14:29,706 Apakah kau mencintaiku? 808 01:14:31,915 --> 01:14:33,779 Aku mencintaimu, Brandon. 809 01:14:38,128 --> 01:14:39,267 Aku mencintaimu. 810 01:14:41,960 --> 01:14:42,823 Apa? 811 01:14:44,134 --> 01:14:45,239 Aku mencintaimu. 812 01:14:49,139 --> 01:14:50,106 Aku mencintaimu. 813 01:14:52,004 --> 01:14:52,867 Brandon. 816 01:16:27,721 --> 01:16:30,482 ♪ Waktu, dia mengalir 817 01:16:30,482 --> 01:16:33,312 ♪ Seorang gadis yg jahat 818 01:16:33,312 --> 01:16:36,074 ♪ Napasnya mencintai seorang pria 819 01:16:36,074 --> 01:16:40,457 ♪ Selamanya dia akan terakhir bagiku ♪ 820 01:17:00,650 --> 01:17:03,584 ♪ Napasnya dia akan bernafas 821 01:17:03,584 --> 01:17:05,966 ♪ Napasnya dia akan bernafas 822 01:17:05,966 --> 01:17:08,796 ♪ Tak pernah ditahan 823 01:17:08,796 --> 01:17:11,661 ♪ Tak pernah ditahan 824 01:17:11,661 --> 01:17:14,491 ♪ Selalu dingin 825 01:17:24,398 --> 01:17:25,641 Apakah kau mencintaiku?