1 00:00:02,445 --> 00:00:07,445 2 00:00:07,469 --> 00:00:12,469 3 00:00:12,493 --> 00:00:17,493 4 00:00:17,517 --> 00:00:22,517 5 00:02:15,026 --> 00:02:16,653 Mary! 6 00:02:17,088 --> 00:02:19,862 Mary! Aku mau kau cepat kemari! 7 00:02:44,535 --> 00:02:47,140 Ini tidak bagus, Bu. 8 00:02:57,930 --> 00:03:01,169 Apa ini pakaian William? 9 00:03:01,246 --> 00:03:03,295 Benar. 10 00:03:35,323 --> 00:03:38,088 Baiklah. Baik. 11 00:03:38,226 --> 00:03:42,250 Semua diam. Semua diam. Diam. 12 00:03:42,655 --> 00:03:45,775 Kita semua berkumpul di sini untuk mencari solusi, 13 00:03:45,844 --> 00:03:48,095 Bukan membuat kekacauan. 14 00:03:51,721 --> 00:03:56,092 Aku tahu kebanyakan dari kalian memiliki pertanyaan. Aku juga. 15 00:03:57,684 --> 00:04:00,257 Kalian ketakutan. 16 00:04:00,291 --> 00:04:02,108 Dan itu hal yang wajar. 17 00:04:02,169 --> 00:04:07,940 Kita menemukan tindak kekerasan keji lagi yang terjadi kepada kita. 18 00:04:13,611 --> 00:04:16,414 Suami Mary yang paling. 19 00:04:21,223 --> 00:04:24,368 Kalian semua mengenal William. 20 00:04:24,627 --> 00:04:27,688 Dia pemuda yang menakjubkan. 21 00:04:27,748 --> 00:04:30,359 Pekerja keras, berlapang dada. 22 00:04:35,009 --> 00:04:36,753 Tangan yang kapalan. 23 00:04:36,803 --> 00:04:41,990 Kudengar kondisinya tidak utuh saat dia ditemukan. 24 00:04:42,021 --> 00:04:43,690 Itu benar. 25 00:04:43,729 --> 00:04:46,475 Ini sama seperti bagaimana mereka temukan Fred Hillard. 26 00:04:46,524 --> 00:04:49,399 Juga anaknya Kensington./ Ya. 27 00:04:49,741 --> 00:04:54,560 Itu bukan rahasia kita menemui rubah didalam kandang ayam. 28 00:04:54,621 --> 00:04:58,799 Individu ini telah mengganggu cara hidup kita, 29 00:04:58,850 --> 00:05:01,239 Ketenangan yang ada. 30 00:05:01,296 --> 00:05:03,945 Kita datang jauh-jauh ke sini dari Timur. 31 00:05:04,011 --> 00:05:06,925 Kebanyakan dari kita untuk kabur dari peperangan. 32 00:05:06,981 --> 00:05:10,411 Dan membesarkan keluarga kita dengan kesendirian. 33 00:05:10,920 --> 00:05:15,351 Kurasa tak satu pun dari kita mengharapkan kengerian... 34 00:05:15,416 --> 00:05:18,228 ...yang kita hadapi selama satu bulan terakhir. 35 00:05:18,285 --> 00:05:20,495 Tak satupun dari kita. 36 00:05:20,974 --> 00:05:28,296 Aku meminta bantuan kepada mereka di sekitar wilayah ini... 37 00:05:29,001 --> 00:05:32,372 Dan mereka menanggapi dengan baik hati. 38 00:05:40,322 --> 00:05:43,283 Kenapa begitu, Tn. Breck? 39 00:05:44,081 --> 00:05:46,720 Siapa yang datang untuk membantu kita? 40 00:05:46,799 --> 00:05:50,034 Aku tidak melihat lencana. 41 00:05:50,087 --> 00:05:54,294 Aku melihat orang yang ketakutan. 42 00:05:54,362 --> 00:05:56,050 Aku yakinkan padamu, Ny. Maple, 43 00:05:56,106 --> 00:05:59,459 Bahwa ada orang-orang diantara kita yang datang untuk membantu. 44 00:05:59,504 --> 00:06:01,992 Dan sebaiknya kita tidak menghalangi jalan mereka... 45 00:06:01,994 --> 00:06:04,425 ...dan biarkan mereka melakukan tugas yang mereka kuasai. 46 00:06:04,469 --> 00:06:06,010 Di waktu seperti ini... 47 00:06:06,051 --> 00:06:10,662 ...profesi mereka lebih penting melebihi diri kita sendiri. 48 00:06:11,372 --> 00:06:15,163 Aku yakin jika orang ini... 49 00:06:15,199 --> 00:06:18,709 Pembunuh ini, akan segera ditangani. 50 00:06:20,126 --> 00:06:23,063 Bagaimana dengan yang telah meninggal? 51 00:06:23,110 --> 00:06:26,131 Pemakaman adalah hal yang tepat untuk dilakukan. 52 00:06:26,194 --> 00:06:28,635 Apa ada relawan? 53 00:06:30,066 --> 00:06:31,958 Bagus. 54 00:06:32,027 --> 00:06:34,492 Bagaimana hari Minggu? 55 00:06:34,494 --> 00:06:36,968 Itu tetap Hari Tuhan, bukan? 56 00:06:38,109 --> 00:06:39,637 Bagus. 57 00:06:39,696 --> 00:06:42,799 Mary. Mary. 58 00:06:44,955 --> 00:06:48,785 Apa kau keberatan dengan ini? 59 00:06:51,582 --> 00:06:55,041 Suamiku tidak punya banyak. 60 00:06:55,596 --> 00:06:58,798 Artinya aku juga tak punya banyak. 61 00:06:58,819 --> 00:07:01,584 Tapi aku bersedia berikan semua uang yang aku punya... 62 00:07:01,586 --> 00:07:04,613 ...berikut sebidang tanah yang kami miliki saat pindah ke sini... 63 00:07:04,670 --> 00:07:09,569 Jika ada seseorang atau siapa saja... 64 00:07:09,635 --> 00:07:15,011 ...yang mau menukarkan itu dengan pistol, senapan, 65 00:07:15,011 --> 00:07:19,758 Kuda untuk bepergian dan persediaan makan untuk perjalanan. 66 00:07:19,851 --> 00:07:22,896 Kenapa kau membutuhkan ini, Mary? 67 00:07:22,954 --> 00:07:26,169 Kita jelas punya cukup orang di sini... 68 00:07:26,193 --> 00:07:30,134 ...yang dengan senang hati mengantarmu kembali ke Timur, 69 00:07:30,134 --> 00:07:33,219 Pulang kepada Ibu dan Ayahmu, jika itu yang kau inginkan. 70 00:07:33,250 --> 00:07:36,932 Aku anggap itu yang kau inginkan dari permintaan tersebut? 71 00:07:37,010 --> 00:07:39,607 Bukan, Tn. Breck. 72 00:07:39,670 --> 00:07:43,421 Aku akan membunuh orang yang telah merenggut suamiku dariku. 73 00:07:43,473 --> 00:07:46,993 Mary, kami semua tahu betapa kau merasa terpukul. 74 00:07:47,082 --> 00:07:48,972 Dan kami bersimpati. 75 00:07:49,016 --> 00:07:53,385 Aku tidak meminta simpatimu, Tn. Breck. 76 00:07:53,494 --> 00:07:59,501 Aku juga tidak meminta untuk diantarkan kembali pulang. 77 00:08:00,956 --> 00:08:04,126 Uangku, tanahku, 78 00:08:04,150 --> 00:08:06,311 Terlepas bagaimana pendapatmu mengenai permasalahan ini, 79 00:08:06,350 --> 00:08:08,357 Aku tidak yakin jika kalian semua... 80 00:08:08,406 --> 00:08:11,814 ...berada di posisi keuangan untuk menolak tawaran ini. 81 00:08:11,862 --> 00:08:14,354 Ini gila, Mary. 82 00:08:14,434 --> 00:08:16,725 Mary. 83 00:08:17,235 --> 00:08:19,887 Ini bukan yang perempuan lakukan. 84 00:08:19,939 --> 00:08:22,243 Tn. Breck. 85 00:08:23,012 --> 00:08:25,926 Saat kita setuju untuk datang ke sini, 86 00:08:25,969 --> 00:08:31,557 Para wanita kerabat kami tetap memilih untuk tinggal. 87 00:08:31,639 --> 00:08:36,264 Ini adalah tanah dengan konsekuensi yang keras... 88 00:08:36,318 --> 00:08:39,909 ...dan tindakan yang tergesa-gesa. 89 00:08:40,403 --> 00:08:44,404 Mary di sini hanya melakukan... 90 00:08:44,448 --> 00:08:48,845 ...apa yang dikatakan firasatnya, 91 00:08:48,883 --> 00:08:56,232 Dan tak satu pun darimu bisa berkata jika kau merasakan hal yang berbeda. 92 00:08:56,311 --> 00:08:59,383 Yang bisa aku lakukan adalah memberikan peringatan. 93 00:08:59,442 --> 00:09:01,557 Aku bertempur di Perang Besar, 94 00:09:01,616 --> 00:09:05,599 Aku tahu seperti apa rasanya merenggut nyawa seseorang. 95 00:09:05,848 --> 00:09:09,991 Dan itu jalan satu arah dimana kau tak bisa kembali lagi. 96 00:09:12,553 --> 00:09:15,416 Darahnya tak bisa dihilangkan dari tanganmu... 97 00:09:15,466 --> 00:09:18,065 ...dan ingatannya takkan pernah memudar. 98 00:09:20,363 --> 00:09:22,392 Ingatlah ini, Mary. 99 00:09:22,394 --> 00:09:24,914 Balas dendam merupakan motif yang berbahaya, 100 00:09:24,950 --> 00:09:27,296 Dan jika kau benar-benar ingin melakukan perjalanan... 101 00:09:27,298 --> 00:09:30,526 ...memasuki hutan dan mengejar orang ini, 102 00:09:30,602 --> 00:09:34,731 Dia takkan menjadi satu-satunya monster yang akan kau temukan. 103 00:09:57,995 --> 00:09:59,746 Mary. 104 00:10:00,778 --> 00:10:03,055 Ya. 105 00:10:03,098 --> 00:10:05,823 Bagaimana keadaanmu? 106 00:10:05,867 --> 00:10:08,635 Aku tidak yakin, Ny. Maple. 107 00:10:09,558 --> 00:10:12,095 Boleh aku masuk? 108 00:10:12,162 --> 00:10:14,287 Silakan. 109 00:10:36,496 --> 00:10:39,572 Itu pertunjukkan yang menarik. 110 00:10:40,770 --> 00:10:43,643 Pertunjukkan apa? 111 00:10:43,822 --> 00:10:47,011 Menurutku itu adalah kejujuran. 112 00:10:47,065 --> 00:10:49,330 Itu benar sekali. 113 00:10:50,604 --> 00:10:54,811 Orang-orang itu, Khususnya Tn. Breck, 114 00:10:55,449 --> 00:10:59,353 Mereka tak terbiasa mendengar pembicaraan yang terang-terangan. 115 00:11:00,684 --> 00:11:09,505 Bahkan, kurasa tidak pernah mendengar wanita bicara sama sekali. 116 00:11:35,355 --> 00:11:38,541 Ini adalah milik suamiku. 117 00:11:41,288 --> 00:11:45,423 Dia menjalani hidup yang penuh arti dengan benda ini. 118 00:11:47,251 --> 00:11:54,493 Menggunakannya untuk berburu, bahkan berperang dengan ini. 119 00:11:55,271 --> 00:11:58,972 Ini merupakan benda kesukaannya. 120 00:11:59,021 --> 00:12:04,499 Aku tak yakin berapa banyak orang yang dia bunuh dengan ini. 121 00:12:04,540 --> 00:12:08,176 Tapi yang pasti ini telah melihat kematian. 122 00:12:12,267 --> 00:12:17,161 Itu sebabnya aku berikan ini kepadamu. 123 00:12:22,403 --> 00:12:25,272 Aku jarang menggunakannya. 124 00:12:25,323 --> 00:12:28,414 Aku tak pernah pandai dengan senapan. 125 00:12:28,473 --> 00:12:31,140 Meski situasi mungkin meningkat... 126 00:12:31,178 --> 00:12:33,861 Hingga aku diharuskan untuk menggunakannya... 127 00:12:33,903 --> 00:12:39,943 Kurasa aku takkan bisa menanganinya. 128 00:12:40,682 --> 00:12:45,755 Itu sebabnya aku iri dan kasihan padamu di saat bersamaan. 129 00:12:48,266 --> 00:12:55,078 Mary, waktu berjalan dengan sendirinya, aku tidak melihat penyebabnya. 130 00:12:59,567 --> 00:13:04,170 Aku melihat di matamu hari ini, hatimu... 131 00:13:04,170 --> 00:13:08,578 ...terbakar dengan rasa dendam yang bisa menyalakan api Neraka. 132 00:13:09,641 --> 00:13:14,504 Lucifer takkan bisa membuatmu takluk. 133 00:13:14,585 --> 00:13:16,942 Apa kau mampu untuk melakukan perjalanan? 134 00:13:17,011 --> 00:13:24,114 Yang lebih penting, apa kau mampu membunuh orang ini? 135 00:13:24,148 --> 00:13:27,760 William ajarkan aku cara menembak musim semi lalu. 136 00:13:28,504 --> 00:13:31,269 Meminjam senapan Emery Steven. 137 00:13:31,305 --> 00:13:34,837 Dia mengajariku semua bergantung pada pernapasan dan waktu. 138 00:13:35,822 --> 00:13:39,033 Dia tak pernah peduli dengan senjata. 139 00:13:39,849 --> 00:13:44,636 Apapun bentuknya. Itu sebabnya dia tak pernah memiliki senjata. 140 00:13:45,167 --> 00:13:47,805 William tak pernah ikut berperang? 141 00:13:47,856 --> 00:13:49,715 Tidak. 142 00:13:49,778 --> 00:13:52,884 Dia membuat sepatu di Boston. 143 00:13:53,950 --> 00:13:58,810 Ayahku mengajariku cara menggunakan batu api. 144 00:13:58,889 --> 00:14:01,726 Ibuku menunjukkan aku cara memasak. 145 00:14:02,597 --> 00:14:04,903 Kurasa selama aku memiliki wajan yang cukup bagus, 146 00:14:04,903 --> 00:14:07,420 Aku bisa membuat apa saja yang ada di perjalanan. 147 00:14:07,468 --> 00:14:12,371 Mary, kenapa William membawamu ke Oregon? 148 00:14:13,046 --> 00:14:18,430 Apa yang membuatnya berpindah dari pembuat sepatu menjadi tukang kayu? 149 00:14:19,060 --> 00:14:21,941 William selalu ingin tunjukkan aku Samudra Pasifik... 150 00:14:21,999 --> 00:14:25,449 ...dan menjanjikan petualangan. 151 00:14:30,419 --> 00:14:32,466 Kau simpanlah tanahmu, Mary. 152 00:14:32,515 --> 00:14:35,509 Hanya itu yang kau punya untuk mengenang William... 153 00:14:35,553 --> 00:14:37,312 ...saat semua ini berakhir. 154 00:14:37,325 --> 00:14:39,776 Dengan anggapan kau berhasil bertahan di alam liar... 155 00:14:39,778 --> 00:14:43,447 ...dan menemukan orang yang telah membunuh suamimu. 156 00:14:45,235 --> 00:14:48,800 Ada pistol di sini yang masih bersih. 157 00:14:48,861 --> 00:14:54,104 Batu api, botol minuman, roti, dan matras. 158 00:14:54,154 --> 00:14:58,007 Semua yang kau butuhkan untuk bertahan... 159 00:14:58,083 --> 00:15:01,889 ...selama kau tahu harus bagaimana. 160 00:15:01,956 --> 00:15:06,845 Tn. Barley sudah menyiapkan kuda untukmu. 161 00:15:07,038 --> 00:15:09,951 Dia berpikir kau akan membawa kuda itu menuju Oak Bay... 162 00:15:09,976 --> 00:15:14,102 ...agar kau bisa naik kereta menuju San Francisco. 163 00:15:18,394 --> 00:15:24,460 Jangan biarkan mereka mengubur William hingga aku kembali. 164 00:16:57,326 --> 00:16:59,910 Senang melihatmu lagi, Mary. 165 00:17:05,124 --> 00:17:07,559 Baiklah, ayo. 166 00:17:31,235 --> 00:17:34,631 Kau akan menuju Oak Bay, ya? 167 00:17:34,678 --> 00:17:38,971 Tetap ikuti jalurnya. Jangan berhenti jika tidak perlu. 168 00:17:39,524 --> 00:17:41,506 Semoga berhasil. 169 00:17:42,451 --> 00:17:44,519 Terima kasih, Tn. Barley. 170 00:17:46,168 --> 00:17:48,824 Kuharap kau temukan apa yang kau cari. 171 00:19:38,819 --> 00:19:41,215 Ayo, kemari. 172 00:19:55,937 --> 00:19:58,162 Jalan terus. 173 00:20:02,470 --> 00:20:05,817 Bagus, ya, ya. 174 00:20:13,258 --> 00:20:16,244 Kau tak seharusnya keluar dari jalur, Nona. 175 00:20:23,264 --> 00:20:25,116 Kemahnya di sebelah sini. 176 00:20:25,156 --> 00:20:27,248 Di sana juga ada api unggun. 177 00:20:27,721 --> 00:20:29,732 Ayo. 178 00:20:46,558 --> 00:20:48,563 Aku tidak akan mengikuti kalian, 179 00:20:48,596 --> 00:20:53,501 Tapi kau bisa berikan aku rincian atau informasi apapun? 180 00:20:54,491 --> 00:20:56,681 Kami mendengar cerita-cerita. 181 00:21:00,231 --> 00:21:04,795 Dia sebesar gunung, sekuat beruang. 182 00:21:04,854 --> 00:21:08,078 Setiap kali dia membunuh, dia meninggalkan jejak tulang. 183 00:21:08,110 --> 00:21:10,886 Aku mengikuti binatang itu hingga ke pesisir ini. 184 00:21:10,927 --> 00:21:12,984 Kau sebaiknya kembali pulang besok pagi, Bu. 185 00:21:13,045 --> 00:21:15,401 Ini tidak aman di sini. 186 00:21:15,481 --> 00:21:17,892 Apa itu aman di rumah? 187 00:21:24,055 --> 00:21:26,376 Hei. 188 00:21:26,466 --> 00:21:28,714 Kau cium itu? 189 00:21:32,534 --> 00:21:34,688 Itu tembakau. 190 00:21:59,371 --> 00:22:01,293 Ini adalah uang imbalanku, Silas. 191 00:22:01,361 --> 00:22:05,095 Kau dan bajingan pengurus kuda, yang kau sebut rekanmu itu... 192 00:22:05,120 --> 00:22:07,260 ...sebaiknya jangan ikut campur! 193 00:22:35,761 --> 00:22:38,093 Hei, keparat. 194 00:22:52,115 --> 00:22:55,251 Nona, jika kau menghargai hidupmu, 195 00:22:55,288 --> 00:22:57,729 Kau sebaiknya pergi. 196 00:22:57,816 --> 00:23:02,398 Ini bukan tempat bagi wanita dengan berpikiran macam-macam. 197 00:23:03,277 --> 00:23:06,645 Sekarang pulanglah dan berduka. 198 00:23:29,195 --> 00:23:30,712 Ya. 199 00:29:09,830 --> 00:29:12,925 Melihat sesuatu yang kau suka di bawah sana? 200 00:29:14,778 --> 00:29:17,358 Jangan coba-coba. 201 00:29:22,183 --> 00:29:24,918 Aku sudah beritahu padamu. 202 00:29:24,981 --> 00:29:29,037 Memburu iblis bukanlah pekerjaan seorang wanita. 203 00:29:30,569 --> 00:29:35,407 Dan aku akan mengatakannya sekali lagi. 204 00:29:35,661 --> 00:29:39,998 Takkan ada yang menghalangi antara aku dan buruanku. 205 00:29:40,063 --> 00:29:43,160 Baik itu hukum, atau pria mana pun, 206 00:29:43,230 --> 00:29:47,215 Apa lagi untuk wanita sepertimu. 207 00:29:48,528 --> 00:29:51,149 Mengerti? 208 00:29:59,120 --> 00:30:01,483 Jangan paksa aku untuk menembakmu. 209 00:30:18,605 --> 00:30:20,752 Untuk jaminan. 210 00:36:39,189 --> 00:36:42,689 211 00:36:42,713 --> 00:36:46,213 212 00:36:46,237 --> 00:36:49,737 213 00:37:11,887 --> 00:37:15,055 Aku punya banyak daging asin untuk dijual. 214 00:37:15,811 --> 00:37:20,764 Bubuk mesiu, peluru, tapi tidak banyak. 215 00:37:25,239 --> 00:37:28,399 Roti kering dan kebutuhan lainnya. 216 00:37:33,052 --> 00:37:35,854 Kau bisa menyewa ranjang seharga $1 per malam. 217 00:37:44,924 --> 00:37:47,968 Perjalananmu tampaknya tidak berjalan mulus. 218 00:37:52,619 --> 00:37:56,059 Dengar, Nyonya, aku hampir tak berbahaya seperti berang-berang. 219 00:37:56,104 --> 00:38:00,640 Jika tidak, besar kemungkinan aku sudah menjadi makanan cacing... 220 00:38:00,640 --> 00:38:03,554 ...dan usahaku sudah menjadi abu. 221 00:38:06,253 --> 00:38:08,604 Kopi. 222 00:38:08,751 --> 00:38:11,222 Apa kau punya kopi? 223 00:38:12,795 --> 00:38:16,069 Ya. Aku punya kopi. 224 00:38:50,916 --> 00:38:54,553 Aku sangat jarang kedatangan wanita yang singgah di sini. 225 00:38:58,016 --> 00:39:02,321 Kau pasti terlibat dalam sesuatu yang sangat penting... 226 00:39:02,388 --> 00:39:05,611 ...hingga bepergian sendirian di wilayah ini, Bu. 227 00:39:05,659 --> 00:39:08,139 Apa yang kau butuhkan? 228 00:39:08,144 --> 00:39:10,421 Ranjang kering. 229 00:39:13,220 --> 00:39:15,186 Dan? 230 00:39:17,248 --> 00:39:19,802 Roti. 231 00:39:19,895 --> 00:39:21,979 Roti jenis apa saja. 232 00:39:25,269 --> 00:39:27,261 Apa lagi? 233 00:39:32,234 --> 00:39:35,171 Lampu minyak akan lebih bagus. 234 00:39:41,483 --> 00:39:44,188 Totalnya $10. 235 00:39:44,309 --> 00:39:47,006 6. 236 00:39:48,575 --> 00:39:50,072 8. 237 00:39:50,115 --> 00:39:52,169 7. 238 00:40:01,871 --> 00:40:03,702 Setuju. 239 00:40:35,916 --> 00:40:38,625 Apa seseorang mengejarmu, Bu? 240 00:40:39,606 --> 00:40:42,091 Tidak. 241 00:40:42,216 --> 00:40:44,575 Berarti aku tak perlu khawatir tentang peluru... 242 00:40:44,618 --> 00:40:47,181 ...yang bersarang di perutku saat tengah malam? 243 00:40:48,707 --> 00:40:51,486 Jika peluru bersarang padamu saat tengah malam, 244 00:40:51,486 --> 00:40:57,435 Itu bukan karena aku atau permasalahanku, Pak. 245 00:40:59,169 --> 00:41:01,291 Namaku Monty. 246 00:41:01,332 --> 00:41:03,283 Itu kependekan dari Montgomery. 247 00:41:03,339 --> 00:41:05,459 Montgomery Gower, tapi itu nama yang buruk, 248 00:41:05,461 --> 00:41:07,485 Jadi Monty saja cukup. 249 00:41:08,662 --> 00:41:10,798 Mary. 250 00:41:10,847 --> 00:41:13,231 Mary Ellen O'Malley. 251 00:41:18,709 --> 00:41:20,463 Sang janda. 252 00:41:23,000 --> 00:41:25,960 Kabar tersebar dengan cepat di wilayah ini. 253 00:41:26,083 --> 00:41:28,806 Kadang lebih cepat dibandingkan angin. 254 00:41:30,508 --> 00:41:34,494 Aku mendengar hal buruk yang terjadi di Selatan. 255 00:41:35,192 --> 00:41:38,882 Itu tempat asalmu, 'kan, Selatan? 256 00:41:41,886 --> 00:41:45,475 Aku yakin kau sudah melalui perjalanan yang sangat berat. 257 00:41:50,194 --> 00:41:55,228 Orang yang membunuh suamiku, William-ku, 258 00:41:55,253 --> 00:41:59,989 Aku berniat untuk temukan dia dan membunuhnya. 259 00:42:03,401 --> 00:42:05,880 Tentu saja. 260 00:42:06,531 --> 00:42:09,411 Kau sudah datang sejauh ini. 261 00:42:09,486 --> 00:42:14,484 Aku tidak yakin jika pedagang biasa sepertiku... 262 00:42:14,546 --> 00:42:19,261 Bisa mengubah pikiran wanita yang begitu berhasrat sepertimu. 263 00:42:20,175 --> 00:42:23,425 Aku akan merasa bodoh untuk mencobanya. 264 00:42:23,487 --> 00:42:27,614 Dan kau akan terlihat bodoh, Pak. 265 00:42:57,344 --> 00:42:59,991 Semoga pembalasan dendam berhasil ditegakkan. 266 00:43:00,059 --> 00:43:02,800 Dan kematian bisa beristirahat dengan tenang. 267 00:43:20,260 --> 00:43:22,805 Dia tidak utuh. 268 00:43:26,694 --> 00:43:29,708 Siapa pun yang melakukan itu kepada suamiku, 269 00:43:31,552 --> 00:43:34,595 Dia mengambil bagian tubuhnya... 270 00:43:36,369 --> 00:43:38,369 ...seolah itu adalah cinderamata. 271 00:43:41,927 --> 00:43:45,064 Orang macam apa yang melakukan itu, Tn. Gower? 272 00:43:48,275 --> 00:43:52,903 Saat aku ikut berperang, musim dinginnya sangat berat. 273 00:43:52,975 --> 00:43:57,345 Orang-orang kedinginan, makanan menjadi langka, 274 00:43:57,415 --> 00:44:00,078 Itu terlihat seolah takkan pernah berakhir. 275 00:44:00,175 --> 00:44:03,976 Meski kami tahu musim dingin datang sebentar lagi. 276 00:44:04,934 --> 00:44:10,912 Suatu hari kami bertemu prajurit dari kompi lain. 277 00:44:11,377 --> 00:44:14,331 Kompi yang ditempatkan di pegunungan. 278 00:44:18,578 --> 00:44:22,325 Dan prajurit ini, dia memiliki tatapan di matanya yang bisa kau lihat. 279 00:44:22,383 --> 00:44:26,664 Tatapan yang mengatakan ribuan kata-kata. 280 00:44:28,062 --> 00:44:31,443 Bahwa ia telah melihat hal-hal mengerikan. 281 00:44:33,598 --> 00:44:36,432 Anak itu tak pernah bicara, 282 00:44:37,580 --> 00:44:42,150 Hingga suatu malam dia tersentak terbangun di sampingku. 283 00:44:43,179 --> 00:44:45,307 Tepat di tengah malam yang dingin, 284 00:44:45,345 --> 00:44:48,491 Membangunkan aku dari mimpi indahku. 285 00:44:50,713 --> 00:44:54,968 Dan aku tak pernah lupa kata-kata yang keluar dari mulutnya. 286 00:44:57,792 --> 00:45:02,790 "Kami memakan dia," ujarnya. 287 00:45:02,879 --> 00:45:05,330 "Kami memakannya hingga habis." 288 00:45:08,972 --> 00:45:10,720 Kau tahu, mereka... 289 00:45:10,790 --> 00:45:12,617 Mereka di pegunungan itu berminggu-minggu... 290 00:45:12,641 --> 00:45:14,641 ...sejak diberi persediaan ulang. 291 00:45:15,911 --> 00:45:18,650 Itu terlalu dingin untuk berburu, 292 00:45:18,675 --> 00:45:22,222 Dan kebanyakan buruan sedang hibernasi. 293 00:45:22,266 --> 00:45:24,485 Aku tak pernah mendengar kabar sedikitpun tentang apa yang terjadi... 294 00:45:24,487 --> 00:45:26,436 ...terhadap kompi anak itu. 295 00:45:26,881 --> 00:45:29,229 Tapi aku memiliki kecurigaan. 296 00:45:32,369 --> 00:45:34,925 Apa kecurigaanmu, Tn. Gower? 297 00:45:37,875 --> 00:45:42,010 Aku yakin jika anak itu berusaha semampunya untuk bertahan. 298 00:45:44,856 --> 00:45:48,568 Dan saat orang dihadapkan dengan pilihan seperti itu... 299 00:45:48,922 --> 00:45:51,766 Itu membuat mereka gila. 300 00:48:44,536 --> 00:48:47,576 Lampu minyak dan roti. 301 00:48:47,943 --> 00:48:51,449 Aku masukkan satu set kartu untuk malan panjang dan sepi. 302 00:48:55,015 --> 00:48:57,650 Ini bagus kedatangan tamu. 303 00:48:57,717 --> 00:49:00,492 Dan percakapan yang jujur. 304 00:49:02,045 --> 00:49:07,295 Umumnya hanya mendapat daftar barang yang diberikan padaku dengan suara keras... 305 00:49:07,320 --> 00:49:10,131 ...dan saat harganya disebutkan, 306 00:49:10,206 --> 00:49:14,502 Percakapan berubah menjadi tangisan perang yang tak bersahabat. 307 00:49:20,063 --> 00:49:21,719 Ke mana kau akan pergi? 308 00:49:21,768 --> 00:49:24,969 Tetap mengikuti jejak buruan dan menuju Utara. 309 00:49:25,061 --> 00:49:28,039 Aku yakin dia menuju ke arah itu. 310 00:49:28,789 --> 00:49:31,375 Apa yang membuatmu begitu yakin? 311 00:49:31,462 --> 00:49:33,715 Mendatangi tempat yang paling ramai. 312 00:49:33,759 --> 00:49:36,516 Apa kaitannya dengan itu? 313 00:49:36,559 --> 00:49:38,939 Aku yakin dia memiliki hasrat untuk kekerasan. 314 00:49:39,024 --> 00:49:41,233 Dalam berbagai hal. 315 00:49:41,293 --> 00:49:44,108 Dia akan terus menuju tempat yang mangsanya mudah. 316 00:49:45,314 --> 00:49:47,826 Seperti beruang berburu rusa. 317 00:49:47,983 --> 00:49:51,267 Jika aku harus memilih antara memburu orang atau beruang, 318 00:49:51,292 --> 00:49:52,987 Aku akan memilih beruang, 319 00:49:52,989 --> 00:49:54,825 Kau bisa bertaruh semua uangmu untuk itu. 320 00:49:54,860 --> 00:49:56,778 Mengapa? 321 00:49:56,837 --> 00:49:59,463 Beruang tidak membalas tembakan, Mary. 322 00:50:00,238 --> 00:50:04,354 Tidak. Mereka tidak membalas tembakan 323 00:50:08,502 --> 00:50:11,216 Jaga dirimu, Bu. 324 00:50:11,596 --> 00:50:13,745 Jangan kehilangan kartumu. 325 00:53:29,901 --> 00:53:32,586 Aku sudah bilang padamu! 326 00:53:35,006 --> 00:53:36,854 Sekarang kau membuatku tak punya pilihan lain. 327 00:53:36,949 --> 00:53:39,475 Aku tahu kau membunuh Marsekal! 328 00:53:40,204 --> 00:53:42,028 Sialan. 329 00:53:44,015 --> 00:53:46,140 Dasar keparat! 330 00:53:46,928 --> 00:53:48,602 Sialan! 331 00:53:52,259 --> 00:53:57,082 Sekarang kau melakukannya. Kau membuat cerutuku mati. 332 00:53:57,145 --> 00:53:59,334 Dan aku tidak suka itu. 333 00:54:40,392 --> 00:54:43,116 Aku bukan pendengar yang baik. 334 01:03:07,282 --> 01:03:11,187 Mereka mau tahu dari mana asalmu? 335 01:03:11,586 --> 01:03:14,076 Siapa namamu? 336 01:03:14,137 --> 01:03:17,103 Sekarang, ini pertanyaan yang aku tanyakan pada diriku sendiri, 337 01:03:17,174 --> 01:03:21,802 Jika penyesalan merupakan seorang temanku, tapi sayangnya... 338 01:03:22,421 --> 01:03:25,111 Dia jarang mengunjungiku. 339 01:03:25,857 --> 01:03:28,135 Dia tidak mengunjungiku. 340 01:03:35,607 --> 01:03:39,237 Siapa yang mencintaimu? 341 01:03:42,976 --> 01:03:45,816 Siapa yang kau cintai? 342 01:03:47,740 --> 01:03:50,600 Apa cinta benar-benar mengenalmu? 343 01:03:51,817 --> 01:03:57,055 Lebih baik lagi, apa kau benar-benar mengenal cinta? 344 01:03:58,771 --> 01:04:02,155 Apa ada yang bisa mengenal cinta? 345 01:04:02,708 --> 01:04:05,039 Aku tidak tahu. 346 01:04:05,318 --> 01:04:10,708 Meski begitu, aku pernah kenal seorang wanita, 347 01:04:12,093 --> 01:04:14,800 Namanya Flora. 348 01:04:15,631 --> 01:04:18,882 Aku suka Flora. 349 01:04:18,977 --> 01:04:24,937 Kulitnya begitu mulus dan lembut seperti bayi. 350 01:04:25,284 --> 01:04:29,981 Matanya sebiru lautan. 351 01:04:30,412 --> 01:04:34,628 Senyuman seterang matahari siang. 352 01:04:35,675 --> 01:04:37,891 Tawanya... 353 01:04:37,891 --> 01:04:42,468 Itu akan menerangkan gua tergelap di jiwaku yang paling dalam. 354 01:04:51,868 --> 01:04:54,055 Apa? 355 01:04:55,076 --> 01:04:57,564 Bicaralah. 356 01:04:57,623 --> 01:04:59,771 Diam! 357 01:05:05,439 --> 01:05:08,819 Apa yang terjadi kepada Flora? 358 01:05:09,319 --> 01:05:11,349 Aku mencongkel keluar matanya. 359 01:05:11,359 --> 01:05:14,444 Karena dia memandang Michael Sneedly dengan gairah. 360 01:05:15,363 --> 01:05:17,098 Aku menggigit lidahnya... 361 01:05:17,122 --> 01:05:20,196 Karena dia tak berhenti berteriak. 362 01:05:33,126 --> 01:05:39,123 Orang... Seperti lalat yang berkeliaran di sekitar sapi. 363 01:05:39,928 --> 01:05:43,625 Setidaknya sapi bernilai sesuatu. 364 01:05:47,141 --> 01:05:51,972 Orang hanyalah sekumpulan daging dan tulang. 365 01:05:53,462 --> 01:05:56,175 Daging dan tulang. 366 01:05:57,078 --> 01:06:01,909 Daging dan tulang jelas sedikit bernilai bagiku. 367 01:06:03,936 --> 01:06:06,427 Maafkan aku. 368 01:06:07,918 --> 01:06:10,060 Kembali kepadamu. 369 01:06:11,015 --> 01:06:15,491 Sekarang, bagiku, kau terlihat seperti orang bodoh. 370 01:06:15,566 --> 01:06:17,936 Seperti orang yang menilai sesuatu... 371 01:06:17,938 --> 01:06:21,005 ...bahwa dia bisa memposisikan dirinya sendiri. 372 01:06:21,896 --> 01:06:24,686 Ambil, ambil, ambil, ambil. 373 01:06:24,710 --> 01:06:26,280 Itu yang kau lakukan. 374 01:06:26,305 --> 01:06:28,278 Aku sudah melihat tipe orang sepertimu. 375 01:06:28,342 --> 01:06:30,150 Kau menebang pohon yang paling besar... 376 01:06:30,152 --> 01:06:33,358 ...lalu kau membakarnya dengan api unggunmu. 377 01:06:33,611 --> 01:06:37,695 Membunuh seluruh makhluk Tuhan, rusa, kijang, 378 01:06:37,719 --> 01:06:39,719 Satu dengan yang lain. 379 01:06:40,657 --> 01:06:44,753 Kau mengotori tanah ini! 380 01:06:50,848 --> 01:06:53,528 Mengapa? 381 01:06:53,813 --> 01:06:57,424 Karena kau bisa. 382 01:06:58,247 --> 01:07:02,262 Karena itu memiliki nilai... 383 01:07:03,148 --> 01:07:05,487 ...untukmu. 384 01:07:07,887 --> 01:07:12,712 Itu berarti sesuatu untukmu. 385 01:07:19,202 --> 01:07:23,975 Tapi tanganmu, kakimu, kepalamu, 386 01:07:24,003 --> 01:07:26,289 Itu... 387 01:07:26,667 --> 01:07:32,568 Itu bernilai bagiku. 388 01:07:41,422 --> 01:07:47,157 Manusia tidak memiliki musuh alami di dunia ini. 389 01:07:48,149 --> 01:07:54,793 Jadi aku harus menjadi apa yang orang takuti. 390 01:08:39,847 --> 01:08:43,243 Di mana kau? 391 01:08:52,229 --> 01:08:56,178 Keluarlah, keluarlah di mana pun kau berada. 392 01:09:38,697 --> 01:09:41,423 Aku datang untukmu! 393 01:09:53,048 --> 01:09:55,339 Tiba-tiba aku mau menari. 394 01:09:55,351 --> 01:09:58,402 Apa kau mau menari bersamaku, kawan? 395 01:10:04,676 --> 01:10:06,577 Aku melihatmu! 396 01:10:26,304 --> 01:10:29,110 Aku mulai muak dengan permainan ini! 397 01:10:30,760 --> 01:10:33,902 Aku mulai muak dengan pengejaran ini, kawan. 398 01:10:34,002 --> 01:10:36,622 Kau tidak layak untuk jerih payahku. 399 01:11:06,871 --> 01:11:09,398 Kau terlihat ketakutan, Nak. 400 01:11:10,990 --> 01:11:13,084 Kau harusnya merasa tenang... 401 01:11:13,084 --> 01:11:19,522 ...untuk tahu jika dagingmu takkan sia-sia sedikit pun. 402 01:11:25,667 --> 01:11:32,795 Tapi kami lebih suka sesuatu yang lebih intim. 403 01:11:32,827 --> 01:11:34,801 Bukan begitu? 404 01:11:46,702 --> 01:11:48,631 Giliranku. 405 01:13:12,733 --> 01:13:15,224 Ya, aku tahu. Aku tahu! 406 01:13:15,283 --> 01:13:17,704 Pendarahannya harus dihentikan, aku tahu, aku tahu. 407 01:13:45,721 --> 01:13:47,544 Kau meleset! 408 01:13:52,745 --> 01:13:54,842 Simpan pelurumu! 409 01:15:27,654 --> 01:15:30,683 Berusahalah untuk makan malammu! 410 01:15:47,403 --> 01:15:51,255 Astaga, kau benar-benar ingin menari bersamaku. 411 01:15:51,318 --> 01:15:53,126 Mari menari. 412 01:15:56,610 --> 01:15:58,154 Tidak! 413 01:15:58,218 --> 01:16:01,845 Ini bukan daging. 414 01:16:02,157 --> 01:16:04,654 Itu bukan pilihanmu. 415 01:16:04,717 --> 01:16:09,056 Itu bukan pilihanmu. Kau tak punya hak! 416 01:16:09,075 --> 01:16:10,338 Tidak! 417 01:16:10,377 --> 01:16:16,018 Tidak, ini tidak bergantung padamu, daging. 418 01:16:31,571 --> 01:16:36,734 Dunia membutuhkanku!