1
00:00:00,898 --> 00:00:05,898


2
00:00:05,922 --> 00:00:10,922


3
00:00:10,946 --> 00:00:15,946


4
00:00:15,970 --> 00:00:20,970


5
00:02:24,878 --> 00:02:27,256
Halo?

6
00:02:52,338 --> 00:02:54,342
Jangan bicara.

7
00:03:25,405 --> 00:03:27,108
Ayo

8
00:03:30,269 --> 00:03:33,000
Aku tak bisa apa-apa jika
kau tak bisa ereksi.

9
00:03:33,051 --> 00:03:37,278
Cukup perlahan-lahan, oke?

10
00:03:43,830 --> 00:03:45,725
Ya.

11
00:03:59,019 --> 00:04:00,982
Masukkanlah!

12
00:04:01,007 --> 00:04:02,725
Ayo!

13
00:04:13,172 --> 00:04:14,573
Sial!

14
00:04:16,623 --> 00:04:17,988
Sial!

15
00:04:18,405 --> 00:04:20,322
Astaga!

16
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
Pelan-pelan!

17
00:04:27,967 --> 00:04:29,527
Astaga!

18
00:04:33,245 --> 00:04:34,916
Apa-apaan?

19
00:04:36,242 --> 00:04:39,909
Apa-apaan ini! Astaga...

20
00:04:40,670 --> 00:04:43,243
Bajingan!/
Sial!

21
00:04:43,482 --> 00:04:45,576
Ada apa denganmu,
dasar jalang gila!

22
00:04:45,576 --> 00:04:47,953
Apa-apaan?!/
Astaga!

23
00:04:47,954 --> 00:04:49,748
Kau lembut lagi.

24
00:04:49,748 --> 00:04:51,805
Dimana jaketku?

25
00:04:54,599 --> 00:04:56,167
Bajingan.

26
00:04:58,009 --> 00:04:59,914
Dasar homo!

27
00:05:00,699 --> 00:05:02,797
Apa kau bilang?

28
00:05:04,728 --> 00:05:06,969
Sebaiknya jaga ucapanmu!

29
00:06:52,662 --> 00:06:55,858
Ini umumnya dua kamar tidur
dan dua kamar mandi.

30
00:06:55,858 --> 00:06:58,322
Ini yang paling berantakan.

31
00:06:58,322 --> 00:07:00,916
Yang satunya kamar mandi
di kamarku.

32
00:07:02,394 --> 00:07:05,576
Ini ruang tidur tamu.
Ini tak terlalu butuh dibersihkan.

33
00:07:05,576 --> 00:07:09,982
Dan ini. Ini anakku.

34
00:07:13,920 --> 00:07:15,890
Piano. Kau pernah bersihkan piano?

35
00:07:15,915 --> 00:07:18,477
Pernah./
Eva.

36
00:07:18,581 --> 00:07:21,467
Bisa kau berhenti sebentar, tolong?
Aku akan ambil perlengkapannya.

37
00:07:27,146 --> 00:07:28,839
Halo.

38
00:07:29,048 --> 00:07:30,416
Hai.

39
00:07:31,733 --> 00:07:34,179
Kau bermain sangat baik.

40
00:07:34,179 --> 00:07:36,388
Indah, sebenarnya.

41
00:07:36,422 --> 00:07:38,565
Terima kasih.

42
00:07:40,092 --> 00:07:43,000
Aku Laura./
Eva.

43
00:07:44,597 --> 00:07:46,468
Ini.

44
00:08:21,934 --> 00:08:25,674
Aku sudah selesai./
Baiklah.

45
00:08:25,888 --> 00:08:28,633
Apa kamarmu sudah rapi?
Kau suka semuanya?

46
00:08:28,658 --> 00:08:31,491
Ya. Ini bersih dan rapi.

47
00:08:31,516 --> 00:08:33,692
Terima kasih./
Sama-sama.

48
00:08:35,339 --> 00:08:39,412
Dah. Sampai bertemu lagi./
Baiklah, dah.

49
00:08:48,508 --> 00:08:51,247
Aku suka postermu, omong-omong.

50
00:08:51,796 --> 00:08:52,974
Terima kasih.

51
00:08:52,999 --> 00:08:55,700
Itu lucu, aku tak mengira
kau fansnya Nirvana...

52
00:08:55,725 --> 00:08:58,700
...dengan semua musik klasik
yang kau mainkan tadi.

53
00:08:59,020 --> 00:09:02,634
Musik klasik hanya sesuatu
yang harus aku kerjakan saat ini.

54
00:09:02,634 --> 00:09:04,758
Baiklah.

55
00:09:06,091 --> 00:09:09,196
Astaga, bisa kau bayangkan
menonton konser mereka langsung?

56
00:09:09,834 --> 00:09:13,005
Itu pasti sangat luar biasa!/
Itu akan gila.

57
00:09:16,635 --> 00:09:19,449
Aku merinding hanya memikirkannya.

58
00:09:26,599 --> 00:09:28,512
Sampai jumpa.

59
00:09:45,700 --> 00:09:48,661
Orang lainnya bisa dipecat untuk ini.

60
00:09:51,719 --> 00:09:54,413
Aku seharusnya memecatmu.

61
00:09:54,438 --> 00:09:57,594
Atau bahkan menjauhkanmu
dari petugas kebersihan...

62
00:09:58,097 --> 00:10:00,009
Menjagamu tetap di akunting.

63
00:10:00,034 --> 00:10:02,335
Kau tampaknya tak mengganggu
siapa pun di sana.

64
00:10:03,333 --> 00:10:06,548
Kau tak butuh aku penuh waktu
di akunting.

65
00:10:18,618 --> 00:10:20,809
Aku minta maaf.

66
00:10:22,844 --> 00:10:25,808
Kau selalu minta maaf.

67
00:10:25,925 --> 00:10:29,505
Aku hanya ingin tahu apa
yang kau pikirkan.

68
00:10:29,505 --> 00:10:33,206
Bagaimana menurutmu ini
akan berakhir?

69
00:10:33,206 --> 00:10:35,633
Dengan bahagia?

70
00:10:35,633 --> 00:10:37,137
Apa kau pernah memikirkan aku,

71
00:10:37,137 --> 00:10:39,653
Tentang bagaimana ini berdampak
padaku dan bisnisku?

72
00:10:40,233 --> 00:10:42,993
Tidak, kurasa tidak./
Tidak!

73
00:10:50,190 --> 00:10:52,798
Aku sudah memintamu sebelumnya
untuk jangan menyeret karyawanku...

74
00:10:52,823 --> 00:10:55,085
...dari apapun yang kau
lakukan diluar sana.

75
00:10:55,110 --> 00:10:58,123
Dia akan senang untuk tahu jika
aku merasa jijik dengannya saat ini.

76
00:10:59,010 --> 00:11:03,144
Sayang, aku berharap kau temukan
lebih banyak orang untuk merasa jijik.

77
00:11:05,498 --> 00:11:07,846
Sepertimu?

78
00:11:18,776 --> 00:11:20,781
Katakan padaku, apa kau
akan cuti beberapa hari?

79
00:11:20,806 --> 00:11:23,731
Karena aku harus membuat
jadwal pekan ini.

80
00:11:23,756 --> 00:11:26,334
Entahlah. Mungkin hanya pagi...

81
00:12:20,801 --> 00:12:22,509
Kau tak apa?

82
00:12:22,534 --> 00:12:24,133
Kau tak apa?/
Ya, ya.

83
00:12:24,158 --> 00:12:26,350
Kau sebaiknya ikut makan
sebelum semuanya habis.

84
00:12:27,549 --> 00:12:30,231
Itu terlihat gosong./
Memang. Itu bagian terbaiknya!

85
00:12:30,231 --> 00:12:33,165
Hanya di tengah.
Pinggirnya tidak gosong.

86
00:12:33,165 --> 00:12:35,194
Jangan lupa kau janjikan kami...

87
00:12:38,557 --> 00:12:40,855
Ini sangat menyenangkan./
Ya.

88
00:12:40,880 --> 00:12:43,498
Aku akan memberi tumpangan
lain kali./Ya!

89
00:12:43,498 --> 00:12:44,733
Ini malam yang seru.

90
00:12:44,733 --> 00:12:45,960
Terima kasih banyak./
Terima kasih!

91
00:12:45,960 --> 00:12:47,375
Terima kasih undangannya./
Tentu saja!

92
00:12:47,400 --> 00:12:48,528
Jaga dirimu!/
Hati-hati di jalan.

93
00:12:48,553 --> 00:12:49,948
Sampai bertemu di kantor./
Dah, Laura!

94
00:12:50,015 --> 00:12:51,564
Dah, semua.

95
00:12:57,280 --> 00:13:00,027
Kau bisa menyetir?/
Ya.

96
00:13:00,052 --> 00:13:02,662
Kau yakin?/
Ya.

97
00:13:03,502 --> 00:13:06,782
Kenapa aku tak mengantarmu pulang?/
Aku akan baik saja.

98
00:13:06,807 --> 00:13:09,454
Aku akan mengantarmu lagi besok pagi
dan kau bisa mengambil mobilmu.

99
00:13:09,455 --> 00:13:11,563
Aku tak apa.

100
00:13:12,161 --> 00:13:17,210
Kenapa, kau bertemu
seseorang sekarang?

101
00:13:17,696 --> 00:13:20,234
Aku akan pulang.

102
00:13:23,004 --> 00:13:26,759
Ayah, boleh aku minta
rokok untuk di jalan?

103
00:13:26,806 --> 00:13:29,013
Tentu!

104
00:13:33,539 --> 00:13:36,241
Ayah bisa beri kau empat batang.

105
00:13:36,241 --> 00:13:37,676
Terima kasih.

106
00:13:37,709 --> 00:13:39,336
Baiklah.

107
00:13:39,361 --> 00:13:42,512
Hati-hati di jalan.
Banyak polisi di sini.

108
00:13:42,537 --> 00:13:44,961
Ya? Baiklah.

109
00:13:44,986 --> 00:13:47,037
Selamat malam./
Selamat malam.

110
00:15:03,721 --> 00:15:06,211
Semua orang tepuk tangan.

111
00:15:07,604 --> 00:15:10,782
Kita berdua tahu kau sudah
tampil sangat baik.

112
00:15:13,545 --> 00:15:15,812
Ayo.

113
00:16:24,984 --> 00:16:27,820
Hei, kau./
Hai.

114
00:16:29,528 --> 00:16:32,797
Senang melihatmu./
Aku juga.

115
00:16:36,132 --> 00:16:38,909
Tidak. Tetap kenakan sepatumu.
Aku hampir selesai.

116
00:16:59,055 --> 00:17:03,711
Hari ini dingin, bukan?/
Ya, ini semakin dingin.

117
00:17:09,967 --> 00:17:12,909
Jangan khawatir.
Ini tak sekuat yang terakhir.

118
00:17:15,044 --> 00:17:18,073
Aku harus latihan nanti.

119
00:17:41,427 --> 00:17:43,302
Bersandar.

120
00:17:54,037 --> 00:17:55,773
Terima kasih.

121
00:18:04,791 --> 00:18:08,466
Wow, ini bagus./
Aku tahu.

122
00:18:08,491 --> 00:18:10,578
Kau bekerja sangat baik.

123
00:18:11,844 --> 00:18:14,035
Kapan mereka akan
mengecat kamar Eva?

124
00:18:14,035 --> 00:18:17,830
Mungkin akhir pekan ini./
Ibu pilihkan warna bagus untukmu.

125
00:18:18,456 --> 00:18:21,386
Ini sangat menyenangkan./
Ya, aku tahu.

126
00:18:21,386 --> 00:18:23,572
Ini akhirnya terjadi!

127
00:18:24,141 --> 00:18:26,835
Apa yang akan kita lakukan
dengan kamar tamu?

128
00:19:54,289 --> 00:19:58,412
Aku tak mau pindah
ke tempat busuk itu dengannya.

129
00:19:59,507 --> 00:20:02,422
Apa kau bilang?

130
00:20:03,302 --> 00:20:05,952
Kau mendengarku.

131
00:20:07,162 --> 00:20:10,388
Emosi remaja tidak cocok denganmu.

132
00:20:11,378 --> 00:20:13,735
Kau benar-benar berpikir
dia mencintaimu?

133
00:20:13,735 --> 00:20:15,679
Cukup!

134
00:20:15,679 --> 00:20:19,184
Dia tak mencintaimu. Dia hanya../
Dia punya nama!

135
00:20:19,284 --> 00:20:21,671
Gunakan itu!

136
00:20:23,526 --> 00:20:26,476
David sama seperti yang lainnya.

137
00:20:26,476 --> 00:20:31,263
Dan saat dia mencampakkanmu,
kau akan menyesal melakukan ini!

138
00:20:31,263 --> 00:20:33,177
Dengarkan aku.

139
00:20:33,232 --> 00:20:34,598
Saat kau 18 tahun,

140
00:20:34,598 --> 00:20:38,397
Aku akan jadi orang terakhir yang
menghentikanmu untuk pindah keluar.

141
00:20:38,722 --> 00:20:42,248
Sementara itu, kau masih 16 tahun,
terjebak denganku dan David,

142
00:20:42,248 --> 00:20:46,417
Jadi terima saja!/
Dasar jalang egois!

143
00:20:47,763 --> 00:20:50,348
Ibu punya hak untuk bahagia, sialan!

144
00:20:50,349 --> 00:20:53,007
Begitu juga aku!

145
00:21:25,917 --> 00:21:27,943
Eva?

146
00:21:33,266 --> 00:21:34,973
Astaga!

147
00:21:34,998 --> 00:21:37,213
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?

148
00:21:37,213 --> 00:21:39,320
Tidak ada.

149
00:21:39,345 --> 00:21:41,652
Apa kau dan Ibumu bertengkar?

150
00:21:41,733 --> 00:21:43,968
Aku benci dia!

151
00:21:44,036 --> 00:21:46,595
Apa yang terjadi?

152
00:21:47,839 --> 00:21:49,994
Aku pindah.

153
00:21:50,019 --> 00:21:52,612
Rumah ini sudah dijual.

154
00:21:54,689 --> 00:21:57,345
Ini benar-benar terjadi.

155
00:21:59,718 --> 00:22:02,697
Ini tidak adil!/
Kemari!

156
00:22:02,888 --> 00:22:07,282
Aku tahu.

157
00:22:15,233 --> 00:22:17,963
Jangan menangis, sayang.

158
00:22:18,368 --> 00:22:21,248
Aku tak mau pindah ke sana.

159
00:22:21,248 --> 00:22:23,579
Aku tahu.

160
00:22:36,211 --> 00:22:39,578
Kau tak harus melakukan
sesuatu yang tak kau inginkan.

161
00:22:41,951 --> 00:22:44,796
Jangan biarkan Ibumu membuat
keputusan untukmu...

162
00:22:44,863 --> 00:22:48,073
...atau mengendalikan hidupmu.

163
00:22:54,300 --> 00:22:59,740
Aku tak bisa bilang begitu saja
aku tak ikut dengannya.

164
00:23:02,984 --> 00:23:06,110
Kau jangan bilang padanya apa-apa.

165
00:23:56,201 --> 00:23:57,992
Hei!

166
00:24:09,848 --> 00:24:11,885
Kau datang!

167
00:24:25,979 --> 00:24:28,603
Kau punya banyak pakaian.

168
00:24:28,628 --> 00:24:31,535
Semua barangku adalah barangmu!

169
00:24:31,536 --> 00:24:33,697
Ini, coba kenakan itu.

170
00:24:36,701 --> 00:24:38,676
Ya, kurasa celana ini
terlalu kekecilan untukku,

171
00:24:38,677 --> 00:24:42,152
Tapi itu mungkin pas untukmu./
Terima kasih!

172
00:24:42,152 --> 00:24:45,069
Bukalah baju itu dan nikmatilah.

173
00:24:45,530 --> 00:24:49,276
Aku akan buatkan kita minuman./
Baiklah.

174
00:25:13,173 --> 00:25:15,880
Apa yang lucu?

175
00:25:15,947 --> 00:25:19,375
Tidak ada. Aku hanya...

176
00:25:19,971 --> 00:25:22,182
Aku merasa kau sangat pas berada di sini.

177
00:25:22,207 --> 00:25:27,640
Duduk di sana di rumahku.

178
00:25:28,593 --> 00:25:30,671
Benarkah?

179
00:25:30,671 --> 00:25:35,371
Ya, itu cukup gila. Kau tampak
sangat tak asing bagiku.

180
00:25:37,664 --> 00:25:39,526
Bagus.

181
00:25:46,001 --> 00:25:49,496
Aku suka tempatmu.
Ini sangat keren.

182
00:25:49,581 --> 00:25:51,960
Terima kasih!

183
00:25:52,081 --> 00:25:54,337
Aku berusaha membuatnya
bagus didalam,

184
00:25:54,337 --> 00:25:57,441
Tapi aku tak suka lingkungan ini.
Itu begitu membosankan.

185
00:26:00,772 --> 00:26:04,106
Jadi? Kau merasa luar biasa
sekarang?

186
00:26:05,854 --> 00:26:10,278
Ya. Entah bagaimana aku
merasa berbeda, kurasa.

187
00:26:10,278 --> 00:26:14,119
Tapi dalam artian bagus, 'kan?/
Ya! Ya.

188
00:26:17,070 --> 00:26:20,521
Kau benar-benar melakukan
hal yang tepat datang ke sini.

189
00:26:20,521 --> 00:26:23,017
Ya.

190
00:26:23,967 --> 00:26:26,709
Senang aku bisa membantumu.

191
00:26:29,625 --> 00:26:31,691
Bersulang!

192
00:28:17,562 --> 00:28:19,516
Itu menakjubkan!

193
00:28:19,516 --> 00:28:22,850
Astaga!
Kau sangat cepat!

194
00:28:22,850 --> 00:28:27,349
Aku tahu! Kurasa aku menang./
Ya, aku cukup yakin begitu.

195
00:28:28,309 --> 00:28:31,050
Itu lucu. Aku tak pernah mengira
bisa menyukai bermain go-kart.

196
00:28:31,050 --> 00:28:33,471
Terima kasih banyak sudah mengajakku.

197
00:28:33,471 --> 00:28:35,024
Tak masalah.

198
00:28:35,046 --> 00:28:37,012
Setelah kau.

199
00:28:49,947 --> 00:28:52,410
Sayang, kau sangat tegang.

200
00:28:56,363 --> 00:28:58,892
Di sana kau menahan
semua rasa stresmu.

201
00:28:58,892 --> 00:29:01,305
Di sana. Kau rasakan
bagaimana kerasnya itu?

202
00:29:01,306 --> 00:29:03,331
Ya.

203
00:29:03,331 --> 00:29:06,028
Cobalah santai.

204
00:29:13,194 --> 00:29:16,660
Kurasa tidur di sofa takkan
membantu otot yang tegang ini.

205
00:29:17,500 --> 00:29:19,612
Kau sebaiknya berbagi
ranjang denganku malam ini.

206
00:29:19,612 --> 00:29:22,376
Kau akan merasa lebih nyaman.

207
00:29:22,376 --> 00:29:25,393
Kau yakin?/
Ya, tentu saja.

208
00:29:26,035 --> 00:29:30,019
Aku mau kau istirahat dengan
baik. Kau pantas untuk itu.

209
00:29:30,435 --> 00:29:32,061
Baiklah.

210
00:29:32,061 --> 00:29:34,670
Masuklah saat kau sudah selesai.

211
00:29:55,070 --> 00:29:58,204
Aku sangat senang kau di sini.

212
00:29:58,396 --> 00:30:00,371
Aku juga.

213
00:30:04,369 --> 00:30:06,391
Selamat malam.

214
00:30:53,177 --> 00:30:55,744
Baiklah, itu biasanya Diane.

215
00:30:55,744 --> 00:30:59,563
Kemudian baru-baru ini aku
serahkan itu kepada Laura.

216
00:31:02,729 --> 00:31:04,773
Hai./
Pagi.

217
00:31:04,773 --> 00:31:06,952
Pagi.

218
00:31:08,069 --> 00:31:09,304
Tidurmu nyenyak?

219
00:31:09,329 --> 00:31:10,790
Tidak terlalu./
Ya.

220
00:31:10,790 --> 00:31:12,535
Hei, Margaret./
Hai, Will.

221
00:31:12,535 --> 00:31:15,165
Hei, kau bisa ke kantorku sebentar?

222
00:31:15,240 --> 00:31:17,794
Ya./
Bagus.

223
00:31:18,743 --> 00:31:21,855
Bagaimana kabarmu? Bagus./
Baik.

224
00:31:24,688 --> 00:31:28,758
Ada detektif yang ingin
memberimu beberapa pertanyaan.

225
00:31:28,783 --> 00:31:31,136
Soal apa?/
Aku tidak tahu. Kau?

226
00:31:31,161 --> 00:31:32,896
Tidak.

227
00:31:32,921 --> 00:31:34,342
Ini Laura.

228
00:31:34,367 --> 00:31:35,950
Hai, Laura./
Hai!

229
00:31:35,975 --> 00:31:38,883
Detektif Dozier. Senang bertemu kau./
Kau juga.

230
00:31:38,883 --> 00:31:42,158
Bisa tinggalkan kami berdua, tolong?/
Kupikir aku seharusnya di sini.

231
00:31:42,158 --> 00:31:44,929
Tidak, kami akan baik saja.
Terima kasih./Baiklah.

232
00:31:49,183 --> 00:31:52,586
Laura, aku tahu kau bersih-bersih
di kediaman Lansdowne?

233
00:31:52,586 --> 00:31:54,357
Ya, itu benar.

234
00:31:54,357 --> 00:31:58,307
Kau menyelidiki menghilangnya
anak mereka, Eva.

235
00:31:59,430 --> 00:32:01,444
Kapan terakhir kau melihat dia?

236
00:32:01,586 --> 00:32:04,701
Astaga.

237
00:32:05,043 --> 00:32:08,667
4-5 hari yang lalu.
Terakhir aku bersih-bersih.

238
00:32:08,815 --> 00:32:11,927
Apa kau pernah mendengar
percakapan kehidupan pribadinya?

239
00:32:11,927 --> 00:32:16,454
Apa dia pernah sebutkan terlibat
masalah, atau dia tak bahagia?

240
00:32:16,454 --> 00:32:21,286
Tidak, dia menyimpan untuk dirinya
sendiri. Kami jarang berbicara.

241
00:32:21,311 --> 00:32:24,148
Kau yakin?/
Ya.

242
00:32:25,990 --> 00:32:27,751
Jika kau ingat sesuatu,

243
00:32:27,751 --> 00:32:29,733
Silakan hubungi aku./
Tentu.

244
00:32:29,733 --> 00:32:32,120
Setiap informasi bisa membantu
kami dalam penyelidikan.

245
00:32:32,120 --> 00:32:33,881
Tentu saja./
Baiklah, terima kasih banyak.

246
00:32:33,881 --> 00:32:36,463
Terima kasih./
Selamat siang.

247
00:32:37,565 --> 00:32:40,738
Semua aman? Bagus./
Semua baik.

248
00:32:40,738 --> 00:32:43,425
Permisi, Tn. Drake?
Bisa bicara sebentar?

249
00:32:43,450 --> 00:32:45,153
Tentu.

250
00:33:09,354 --> 00:33:10,909
Maaf.

251
00:33:41,956 --> 00:33:45,025
Hei, Eva./
Hai.

252
00:33:45,249 --> 00:33:47,900
Bisa kemari sebentar?

253
00:33:52,497 --> 00:33:54,194
Hei.

254
00:33:57,000 --> 00:33:59,592
Bagaimana harimu?

255
00:33:59,637 --> 00:34:02,014
Itu bagus. Kau?

256
00:34:02,040 --> 00:34:06,246
Itu cukup bagus./
Ya?

257
00:34:06,610 --> 00:34:10,587
Apa yang kau lakukan?
Apa kau pergi jalan-jalan?

258
00:34:10,587 --> 00:34:14,377
Tidak, aku hanya diam di rumah
dan membaca bukuku.

259
00:34:14,377 --> 00:34:17,880
Kau tak bicara pada orang lain?
Tetanggaku di belakang atau...

260
00:34:17,989 --> 00:34:20,804
Tidak. Tidak ada.

261
00:34:21,259 --> 00:34:23,578
Ada apa?

262
00:34:26,601 --> 00:34:29,473
Polisi datang menemuiku
hari ini mencarimu.

263
00:34:29,473 --> 00:34:31,980
Tapi tak apa.
Aku sudah urus itu.

264
00:34:32,220 --> 00:34:35,517
Apa yang dia katakan padamu?
Apa yang dia inginkan?

265
00:34:35,542 --> 00:34:38,160
Jangan khawatir,
aku tak mengatakan apa-apa.

266
00:34:38,185 --> 00:34:42,181
Benar, tapi kenapa dia menemuimu?

267
00:34:42,206 --> 00:34:45,283
Kurasa karena aku membersihkan
rumah Ibumu. Entahlah.

268
00:34:45,349 --> 00:34:47,131
Tapi tak masalah.

269
00:34:47,131 --> 00:34:50,195
Jadi polisi mencariku.
Itu serius.

270
00:34:50,220 --> 00:34:52,999
Ini tak harus begitu.

271
00:34:53,057 --> 00:34:57,895
Tidakkah menurutmu aku
sebaiknya hubungi Ibuku atau...

272
00:34:59,797 --> 00:35:02,128
Dan bilang apa?

273
00:35:02,200 --> 00:35:09,001
Entahlah, jika aku baik saja dan
agar jangan khawatirkan aku.

274
00:35:09,006 --> 00:35:11,352
Lalu?

275
00:35:11,352 --> 00:35:13,343
Lalu apa?

276
00:35:13,343 --> 00:35:15,944
Entahlah, kurasa dia pasti ingin
tahu kau berada di mana...

277
00:35:15,944 --> 00:35:17,785
...dan dengan siapa.

278
00:35:17,810 --> 00:35:19,583
Ya, tapi aku hanya...

279
00:35:19,583 --> 00:35:22,797
Aku takkan beritahu dia, aku akan
pulang dan semua selesai,

280
00:35:22,822 --> 00:35:25,562
Lalu polisi berhenti mencariku./
Astaga.

281
00:35:25,587 --> 00:35:28,236
Aku seharusnya tak
mengatakan apa-apa.

282
00:35:28,261 --> 00:35:30,801
Aku baru saja berbohong
pada polisi untukmu!

283
00:35:31,042 --> 00:35:33,264
Perkataanku direkam jika aku tak
tahu apa-apa tentangmu,

284
00:35:33,264 --> 00:35:35,827
Dan aku tak tahu kau di mana.

285
00:35:35,827 --> 00:35:38,487
Dan kau masih 16 tahun.
Kau tahu apa artinya itu?

286
00:35:38,536 --> 00:35:40,102
Tidak.

287
00:35:40,102 --> 00:35:43,734
Itu artinya aku dalam masalah serius
jika orang tahu kau disini bersamaku.

288
00:35:43,734 --> 00:35:46,024
Aku takkan beritahu mereka.
Aku akan mengarang sesuatu!

289
00:35:46,024 --> 00:35:48,509
Eva, kau tak bisa berbohong
kepada polisi, mengerti?

290
00:35:48,509 --> 00:35:51,097
Mereka takkan mempercayaimu!/
Bagaimana kau tahu?

291
00:35:51,097 --> 00:35:55,100
Siapa yang mendengarkan
semua yang kau katakan?

292
00:35:55,125 --> 00:35:58,533
Ibumu? Pacarnya?
Ada orang lain?

293
00:35:59,611 --> 00:36:03,687
Tidak, tak ada yang mendengarkan
yang kau katakan, kecuali aku.

294
00:36:05,904 --> 00:36:08,295
Dan itu yang sebenarnya.

295
00:36:13,471 --> 00:36:15,594
Aku berbohong untukmu.

296
00:36:15,619 --> 00:36:18,736
Untuk melindungimu.

297
00:36:21,312 --> 00:36:23,033
Jadi, tidak, maaf.

298
00:36:23,033 --> 00:36:25,603
Kau takkan menghubungi siapa pun!

299
00:36:40,264 --> 00:36:42,070
Ini.

300
00:36:47,623 --> 00:36:49,862
Kau suka lagu ini?

301
00:36:49,862 --> 00:36:52,142
Ya.

302
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
Aku suka itu.

303
00:37:10,260 --> 00:37:12,305
Kurasa masih ada sedikit sisa disana.

304
00:37:12,330 --> 00:37:14,927
Kau mau?

305
00:37:14,927 --> 00:37:16,998
Tentu.

306
00:37:35,422 --> 00:37:38,337
Ini, aku sudah selesai./
Ambillah lagi.

307
00:37:38,362 --> 00:37:40,611
Habiskanlah.

308
00:37:49,834 --> 00:37:51,551
Ini.

309
00:38:01,045 --> 00:38:03,134
Benar begitu.

310
00:38:04,229 --> 00:38:07,010
Itu dia. Itu dia.

311
00:38:07,387 --> 00:38:09,470
Ya.

312
00:38:16,191 --> 00:38:19,668
Aku sebaiknya hubungi Ibuku.

313
00:38:26,971 --> 00:38:29,213
Ayah?

314
00:38:29,490 --> 00:38:30,966
Ya,

315
00:38:30,991 --> 00:38:34,520
Kurasa aku tak bisa masuk
hari ini. Aku tak enak badan.

316
00:38:37,319 --> 00:38:40,300
Ya, aku tahu,
tapi Susan bisa lakukan itu.

317
00:38:43,845 --> 00:38:46,961
Hari ini? Kupikir itu besok.

318
00:38:51,162 --> 00:38:53,594
Ya, aku tahu.

319
00:38:53,594 --> 00:38:56,209
Aku tahu.

320
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
Baiklah.

321
00:38:59,303 --> 00:39:01,005
Baiklah, baik.

322
00:39:01,072 --> 00:39:03,446
Ya, aku datang.

323
00:39:33,237 --> 00:39:35,665
Baiklah...

324
00:39:36,340 --> 00:39:38,585
Terus turun.

325
00:39:38,676 --> 00:39:41,841
Tidak. Di sini.
Turunkan lagi.

326
00:39:41,846 --> 00:39:44,042
Baiklah, terima kasih.

327
00:39:46,539 --> 00:39:49,776
Aku tak percaya bajingan ini
mengaudit kita lagi.

328
00:39:56,341 --> 00:39:59,767
Apa kau merasa lebih baik
daripada pagi ini?

329
00:40:00,247 --> 00:40:02,699
Ya, aku baik./
Bagus.

330
00:40:16,375 --> 00:40:19,558
Oke. Kirim aku berkasnya
saat kau sudah selesai, mengerti?

331
00:40:19,583 --> 00:40:21,495
Baiklah.

332
00:40:25,926 --> 00:40:28,280
Apa itu?

333
00:41:43,234 --> 00:41:45,281
Laura?

334
00:41:49,974 --> 00:41:53,711
Laura? Laura!

335
00:41:59,018 --> 00:42:00,994
Laura!

336
00:42:05,654 --> 00:42:08,463
Ayolah! Laura!

337
00:42:23,507 --> 00:42:25,411
Laura?

338
00:43:50,327 --> 00:43:52,433
Eva?

339
00:43:52,694 --> 00:43:55,533
Laura?/
Ya, Eva. Eva, ini aku.

340
00:43:55,533 --> 00:43:58,164
Kenapa aku di sini?
Keluarkan aku!

341
00:43:58,164 --> 00:44:00,157
Aku akan keluarkan
kau sekarang, mengerti?

342
00:44:00,157 --> 00:44:02,238
Tenanglah./
Aku mohon!

343
00:44:02,239 --> 00:44:03,850
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

344
00:44:03,875 --> 00:44:06,555
Aku akan jelaskan semuanya, mengerti?

345
00:44:06,555 --> 00:44:08,854
Baiklah.

346
00:44:08,854 --> 00:44:12,040
Menjauh dari pintu, oke?

347
00:44:12,082 --> 00:44:14,224
Oke.

348
00:44:22,153 --> 00:44:23,316
Hei, kau.

349
00:44:23,341 --> 00:44:25,974
Kenapa kau masukkan aku ke sini?

350
00:44:26,287 --> 00:44:27,892
Karena kondisimu sedang labil,

351
00:44:27,892 --> 00:44:29,959
Dan aku mau memastikan
kita sempat berbicara.

352
00:44:29,959 --> 00:44:31,576
Jadi kau mengurungku di kamar?

353
00:44:31,576 --> 00:44:33,879
Hanya hingga aku kembali
lalu kita bisa bicara.

354
00:44:33,879 --> 00:44:35,090
Bicara soal apa?
Biar aku keluar!

355
00:44:35,115 --> 00:44:37,194
Baiklah, tunggu. Kau benar-benar
harus tenang, mengerti?

356
00:44:37,194 --> 00:44:39,733
Semua baik-baik saja!/
Aku...

357
00:44:40,044 --> 00:44:42,722
Bagaimana keadaanmu?

358
00:44:42,747 --> 00:44:45,048
Apa kau bisa mengerti masalah
yang kita hadapi sekarang?

359
00:44:45,049 --> 00:44:47,258
Aku tak mau berada di sini.

360
00:44:47,283 --> 00:44:50,057
Baiklah, tapi aku mau mendengar
darimu jika kau mengerti.

361
00:44:50,057 --> 00:44:51,799
Aku mengerti jika aku
harus pergi, oke?

362
00:44:51,824 --> 00:44:55,140
Jadi, tolong, Laura!
Laura, aku mohon!

363
00:44:55,159 --> 00:44:57,827
Apa yang kau lakukan?

364
00:44:58,728 --> 00:45:02,235
Kau masih harus tetap di sini.

365
00:45:02,260 --> 00:45:05,148
Apa yang kau bicarakan?

366
00:45:05,173 --> 00:45:07,060
Aku paham jika kau bingung.

367
00:45:07,060 --> 00:45:09,558
Aku sama sekali tidak bingung!/
Aku tahu banyak yang harus dicerna,

368
00:45:09,558 --> 00:45:12,065
Tapi tak apa./
Aku mau keluar!

369
00:45:12,209 --> 00:45:17,404
Eva, sudah kubilang aku bisa terlibat
masalah serius dengan polisi...

370
00:45:17,404 --> 00:45:20,096
...jika mereka tahu kau di sini,
dan kau tidak peduli!

371
00:45:21,027 --> 00:45:25,482
Aku bisa dipenjara jika mereka tahu
apa yang kulakukan untuk membantumu!

372
00:45:25,556 --> 00:45:28,434
Penjara, Eva!

373
00:45:29,469 --> 00:45:32,286
Jadi, apa kau paham sekarang,
atau itu yang kau inginkan?

374
00:45:32,286 --> 00:45:34,134
Itu yang kau inginkan?

375
00:45:34,134 --> 00:45:36,566
Jawab aku!
Apa itu yang kau inginkan?

376
00:45:36,567 --> 00:45:40,292
Tidak! Tidak!

377
00:45:44,241 --> 00:45:47,825
Kau membuat pilihan.

378
00:45:47,825 --> 00:45:50,744
Kau membuat pilihan
untuk datang ke sini.

379
00:45:50,744 --> 00:45:55,408
Dan aku tak mau jadi satu-satunya
yang menanggung konsekuensinya!

380
00:45:58,622 --> 00:46:01,521
Laura! Laura!

381
00:46:03,994 --> 00:46:06,051
Laura!

382
00:46:07,931 --> 00:46:10,068
Laura!

383
00:46:10,556 --> 00:46:12,589
Maafkan aku.

384
00:46:31,203 --> 00:46:34,703

385
00:46:34,727 --> 00:46:38,227


386
00:46:38,251 --> 00:46:41,751


387
00:47:06,895 --> 00:47:08,687
Halo.

388
00:47:09,783 --> 00:47:13,140
Tidak, aku tak butuh rumah
dibersihkan saat ini.

389
00:47:13,197 --> 00:47:15,128
Baiklah.

390
00:47:15,165 --> 00:47:17,992
Haruskah aku kembali lain waktu?

391
00:47:18,035 --> 00:47:21,300
Entahlah.
Tidak dalam waktu dekat.

392
00:47:21,300 --> 00:47:24,183
Beritahu bosmu itu, mengerti?
Tidak dalam waktu dekat.

393
00:47:24,183 --> 00:47:25,546
Tentu.

394
00:47:25,598 --> 00:47:27,683
Aku...

395
00:47:28,316 --> 00:47:33,225
Aku dengar apa yang terjadi dan
aku turut prihatin.

396
00:47:35,152 --> 00:47:37,234
Terima kasih.

397
00:47:59,233 --> 00:48:02,493
Aku ingin tahu jika kau
bisa berikan beberapa...

398
00:48:02,493 --> 00:48:05,615
...poster puteriku yang hilang?

399
00:48:05,615 --> 00:48:09,382
Waktu kami sudah habis
untuk bantuan kepolisian.

400
00:48:09,382 --> 00:48:14,509
Jadi mungkin kau bisa bagikan
itu kepada rekan kerjamu?

401
00:48:14,758 --> 00:48:17,090
Ya, tentu saja.

402
00:48:18,667 --> 00:48:22,091
Menurut polisi dia hanya melarikan diri.

403
00:48:23,409 --> 00:48:26,574
Mereka tak mencarinya lagi?/
Tidak.

404
00:48:29,287 --> 00:48:32,046
Itu sangat buruk.

405
00:48:33,243 --> 00:48:35,352
Terima kasih.

406
00:49:31,343 --> 00:49:33,558
Hei.

407
00:49:34,404 --> 00:49:37,030
Hei. Hei, kau.

408
00:49:50,287 --> 00:49:54,523
Tak ada lagi ketegangan
diantara kita.

409
00:49:54,523 --> 00:49:56,912
Mengerti?

410
00:49:56,912 --> 00:49:59,479
Itu racun.

411
00:50:00,069 --> 00:50:02,529
Kita mulai lagi dari awal.

412
00:50:10,006 --> 00:50:15,942
Aku terkadang bisa lepas kendali.

413
00:50:17,679 --> 00:50:21,495
Aku tahu jika aku mengacau.

414
00:50:21,618 --> 00:50:24,614
Dan aku minta maaf.

415
00:50:27,976 --> 00:50:32,353
Itu karena kau begitu berharga...

416
00:50:32,353 --> 00:50:36,378
Dan aku tak bisa bayangkan
hidupku tanpamu.

417
00:50:40,470 --> 00:50:43,258
Kita belahan hati.

418
00:52:37,060 --> 00:52:38,382
Baiklah, sedikit lagi.

419
00:52:38,407 --> 00:52:41,188
Apa yang kau lakukan?/
Kau akan lihat!

420
00:52:45,028 --> 00:52:47,330
Baiklah, duduk.

421
00:52:48,532 --> 00:52:51,859
Ini sangat aneh./
Tetap tutup matamu.

422
00:52:54,137 --> 00:52:56,204
Bukalah.

423
00:52:56,239 --> 00:52:59,438
Keyboard?/
Kejutan!

424
00:52:59,463 --> 00:53:01,577
Tidak mungkin! Terima kasih!

425
00:53:01,578 --> 00:53:03,188
Kau suka?

426
00:53:03,213 --> 00:53:05,580
Ya! Ya, sangat suka!

427
00:53:05,605 --> 00:53:08,408
Kupikir kau butuh sesuatu
untuk dimainkan.

428
00:53:08,885 --> 00:53:10,521
Wow!

429
00:53:10,546 --> 00:53:13,035
Kau sangat baik.

430
00:53:13,060 --> 00:53:15,479
Aku sangat ingin kau merasa
bahagia di sini.

431
00:53:15,492 --> 00:53:17,326
Aku bahagia.

432
00:53:21,097 --> 00:53:23,008
Kau tidak kena.

433
00:53:30,307 --> 00:53:32,268
Biar aku mencobanya?

434
00:53:32,309 --> 00:53:34,006
Ya!

435
00:54:07,784 --> 00:54:10,895
Lihatlah dirimu, wanita buas!

436
00:54:11,794 --> 00:54:14,221
Kau sangat konyol.

437
00:54:18,618 --> 00:54:21,776
Ini akan sangat menyenangkan.

438
00:54:23,201 --> 00:54:26,369
Kau suka mama muda
membelikanmu sesuatu?

439
00:54:26,369 --> 00:54:28,556
Ya, terima kasih.

440
00:54:30,695 --> 00:54:34,022
Hanya kau yang bisa membuatku
melakukan sesuatu sekonyol ini.

441
00:54:34,022 --> 00:54:37,020
Ayolah. Cobalah bersantai, mama besar!

442
00:54:37,040 --> 00:54:38,709
Mama besar?

443
00:54:38,734 --> 00:54:40,936
Maksudku, mama muda!

444
00:54:45,781 --> 00:54:47,651
Baiklah, biar aku lihat.

445
00:54:49,686 --> 00:54:51,539
Cantik!

446
00:57:10,538 --> 00:57:13,007
Aku gugup bertemu kakakmu.

447
00:57:15,725 --> 00:57:19,642
Kami sebenarnya jarang bertemu.

448
00:57:20,740 --> 00:57:23,538
Ulang tahun selalu menjadi
kegiatan rutin kami.

449
00:57:30,647 --> 00:57:32,146
Ini.

450
00:57:32,182 --> 00:57:34,007
Kemari.

451
00:57:54,399 --> 00:57:59,856
Selamat ulang tahun, Laura sayang

452
00:57:59,881 --> 00:58:04,969
Selamat ulang tahun

453
00:58:04,994 --> 00:58:06,902
Buat harapan!

454
00:58:13,663 --> 00:58:16,803
Kau yang membuat itu?/
Ya, tentu saja!

455
00:58:16,850 --> 00:58:18,460
Siapa yang mau kue?

456
00:58:18,460 --> 00:58:20,569
Aku mau habiskan ini dulu!

457
00:58:21,035 --> 00:58:25,642
Wow, ada kue buatan sendiri,
ada sushi, ini mengesankan.

458
00:58:25,740 --> 00:58:28,981
Seandainya mereka punya seperti ini
di tempatku tinggal sekarang.

459
00:58:29,006 --> 00:58:31,454
Tampaknya mereka punya hal
yang sama setiap dua minggu.

460
00:58:31,454 --> 00:58:33,755
Kau tak suka tempat tinggalmu?/
Itu lumayan.

461
00:58:33,755 --> 00:58:36,666
Itu hanya sementara hingga aku
mendapat tempatku sendiri.

462
00:58:36,666 --> 00:58:39,486
Itu seperti rumah sakit yang terbengkalai.

463
00:58:39,486 --> 00:58:41,715
Itu tak seburuk itu.

464
00:58:41,715 --> 00:58:44,158
Tapi itu bukan ini.

465
00:58:44,183 --> 00:58:47,153
Kurasa kita tahu jika aku yang
terjebak di sana.

466
00:58:47,423 --> 00:58:50,247
Dan juga, mereka memiliki suster di sana.

467
00:58:50,247 --> 00:58:52,267
Bagian terburuknya adalah mereka
justru mempekerjakan anjing.

468
00:58:52,267 --> 00:58:55,376
Itu hanyalah wanita gendut yang
memakai baju tidur dan Crocs.

469
00:58:56,476 --> 00:58:59,108
Mereka seharusnya mengurus orang,
tapi yang benar saja...

470
00:58:59,108 --> 00:59:01,835
Siapa yang akan menghormati orang
yang mengenakan Crocs?

471
00:59:01,835 --> 00:59:03,645
Ya! Itu sangat buruk!

472
00:59:03,645 --> 00:59:07,440
Benar? Itu seperti, "urus dirimu sendiri!"
Astaga, sungguh!

473
00:59:07,465 --> 00:59:09,831
Itu sebenarnya sangat nyaman.

474
00:59:09,831 --> 00:59:12,665
Apa?/
Aku sering bekerja memakai Crocs.

475
00:59:12,665 --> 00:59:14,683
Sungguh?

476
00:59:14,684 --> 00:59:17,636
Itu anti slip.

477
00:59:17,636 --> 00:59:19,676
Laura, astaga!

478
00:59:19,676 --> 00:59:21,649
Anti slip?

479
00:59:21,649 --> 00:59:24,440
Kau harus jadikan itu rap!/
Jangan.

480
00:59:24,465 --> 00:59:27,442
Laura suka Crocs-nya
Dia memakai itu dengan kaos kaki

481
00:59:27,442 --> 00:59:30,863
Dengan sekantung penuh batu.../
Diamlah!

482
00:59:36,049 --> 00:59:39,657
Aku tak tahu kau bisa nge-rap.

483
00:59:39,682 --> 00:59:41,482
Benarkah?

484
00:59:41,507 --> 00:59:45,241
Laura tak beritahu kau tentang aku?
Tentang kakaknya yang bintang besar?

485
00:59:45,348 --> 00:59:46,657
Tidak.

486
00:59:46,682 --> 00:59:49,610
Ya, aku nge-rap sedikit.
Kau suka hip hop?

487
00:59:49,610 --> 00:59:51,676
Ya, tentu saja aku suka.

488
00:59:51,676 --> 00:59:53,630
Sejak kapan?

489
00:59:53,630 --> 00:59:56,293
Sejak, entahlah, lumayan lama.

490
00:59:56,293 --> 00:59:58,728
Bagus!
Siapa yang kau suka?

491
00:59:58,728 --> 01:00:02,443
Aku tak tahu namanya.
Aku hanya suka musiknya.

492
01:00:02,443 --> 01:00:04,569
Begini saja, aku buatkan
kau kaset campuran.

493
01:00:04,569 --> 01:00:05,884
Terima kasih!

494
01:00:05,884 --> 01:00:07,970
Tunggu, kau pernah jadi
bagian dari band?

495
01:00:07,971 --> 01:00:09,677
Aku? Tidak.

496
01:00:09,677 --> 01:00:12,268
Maksudku, kau bermain piano,
aku menulis rima,

497
01:00:12,268 --> 01:00:14,633
Kita bisa membuat karya
bagus bersama-sama!

498
01:00:14,633 --> 01:00:16,871
Ya! Itu akan sangat bagus!/
Benar?

499
01:00:16,871 --> 01:00:19,400
Aku akan datang minggu depan.
Kita akan bermain musik bersama!

500
01:00:19,400 --> 01:00:21,179
Ya! Itu akan sangat bagus.

501
01:00:21,179 --> 01:00:22,819
Aku selalu ingin jadi bagian dari band!

502
01:00:22,819 --> 01:00:24,771
Bagus! Kalau begitu dengarkan ini.

503
01:00:25,338 --> 01:00:28,531
Kau jalan keliling dengan kakimu,
tapi aku meluncur dengan sangat anggun

504
01:00:28,531 --> 01:00:31,228
Caraku berima mengikuti alur
Kepalamu takkan berhenti mengalir

505
01:00:31,228 --> 01:00:33,970
Kau coba hentikan aku,
tapi aku justru melindasmu

506
01:00:43,498 --> 01:00:46,359
Kau tahu, ini sangat buruk!

507
01:00:46,359 --> 01:00:48,501
Karena kau mengisi kepalanya
dengan ide-ide bodoh,

508
01:00:48,526 --> 01:00:49,983
Dan aku harus bereskan
kekacauan yang kau buat!

509
01:00:49,983 --> 01:00:51,404
Apa? Ide-ide bodoh apa?

510
01:00:51,404 --> 01:00:53,873
Itu terakhir kalinya kau
datang ke sini!

511
01:00:53,898 --> 01:00:55,487
Apa maksudmu?

512
01:00:55,512 --> 01:00:57,797
Dia tak mendengarkan musik rap, oke?

513
01:00:57,797 --> 01:01:00,129
Dan dia tak mau satu band denganmu!

514
01:01:00,129 --> 01:01:01,528
Apa kau Ibunya?

515
01:01:01,528 --> 01:01:03,267
Kami hanya bicara! Tenanglah./
Kau bukan kulit hitam!

516
01:01:03,267 --> 01:01:06,084
Jadi berhenti bersikap seperti itu!/
Dan kau bukan anak remaja,

517
01:01:06,084 --> 01:01:08,567
Jadi mungkin kau sebaiknya
mengencani orang seumuranmu!

518
01:01:08,765 --> 01:01:10,365
Persetan denganmu!

519
01:01:10,365 --> 01:01:12,450
Ya, selamat ulang tahun, Dik!

520
01:01:12,450 --> 01:01:15,186
Terima kasih untuk malam
yang tak terlupakan!

521
01:01:23,980 --> 01:01:25,092
Laura!

522
01:01:25,092 --> 01:01:27,398
Kau tak menghormatiku!

523
01:01:27,398 --> 01:01:30,305
Apa yang maksudmu?/
Kau tahu pasti apa maksudku!

524
01:01:30,305 --> 01:01:31,660
Kau mengabaikan aku
sepanjang malam!

525
01:01:31,660 --> 01:01:34,122
Kau dan kakak bodohku!/
Apa?

526
01:01:34,123 --> 01:01:35,697
Aku melakukan semuanya untukmu!

527
01:01:35,697 --> 01:01:38,594
Aku melakukan semuanya untukmu!
Ini hari ulang tahunku!

528
01:01:38,594 --> 01:01:39,723
Laura, tenanglah!

529
01:01:39,723 --> 01:01:41,419
Kau pikir apa yang ingin
kau lakukan?

530
01:01:41,444 --> 01:01:44,178
Kau akan membentuk band?
Mulai menyanyikan musik rap?

531
01:01:44,178 --> 01:01:47,042
Apa kau sudah gila?/
Kenapa tidak?

532
01:01:47,042 --> 01:01:50,031
Karena aku yang tentukan apa yang
boleh dan tak boleh kau lakukan!

533
01:01:50,055 --> 01:01:52,527
Itu sebabnya!

534
01:02:36,652 --> 01:02:37,829
Laura?

535
01:02:37,854 --> 01:02:40,732
Tidak!/
Astaga!

536
01:02:46,959 --> 01:02:50,597
Aku benar-benar bodoh!

537
01:02:50,900 --> 01:02:56,341
Aku benar-benar bodoh!

538
01:05:33,307 --> 01:05:36,695
Kau cantik saat tertawa.

539
01:05:42,972 --> 01:05:44,077
Maksudku,

540
01:05:44,077 --> 01:05:47,536
Menurutku kau selalu terlihat
cantik, tapi...

541
01:05:54,124 --> 01:05:58,142
Menurutku kau cantik, sebenarnya.

542
01:06:41,813 --> 01:06:43,933
Lebih keras.

543
01:07:12,428 --> 01:07:13,774
Astaga!

544
01:07:21,437 --> 01:07:23,489
Maafkan aku.

545
01:07:27,676 --> 01:07:29,935
Maafkan aku.

546
01:07:38,786 --> 01:07:40,964
Tak apa.

547
01:10:27,590 --> 01:10:29,228
Hei, jalang!

548
01:10:32,196 --> 01:10:33,398
Astaga!

549
01:10:33,423 --> 01:10:35,095
Pegang dia!

550
01:10:35,838 --> 01:10:36,924
Ingat aku?

551
01:10:36,949 --> 01:10:38,901
Tidak!.
Dasar wanita jalang!

552
01:10:38,926 --> 01:10:40,522
Bajingan!

553
01:10:42,037 --> 01:10:43,480
Pegang dia!

554
01:10:43,505 --> 01:10:45,156
Tidak!

555
01:10:46,368 --> 01:10:48,092
Tidak!

556
01:11:46,987 --> 01:11:49,103
Laura?

557
01:12:19,588 --> 01:12:21,925
Sebelah sini.

558
01:12:33,849 --> 01:12:36,221
Astaga.

559
01:12:37,752 --> 01:12:40,088
Maafkan aku.

560
01:12:43,771 --> 01:12:46,513
Itu di sebelah sana./
Ya, aku melihatnya.

561
01:13:07,413 --> 01:13:10,800
Kau yakin tidak tahu siapa mereka?

562
01:13:13,856 --> 01:13:15,728
Ya.

563
01:13:22,056 --> 01:13:25,449
Bagaimana jika aku
mengantarmu pulang...

564
01:13:25,567 --> 01:13:28,680
...dan membuatmu tenang?

565
01:13:30,170 --> 01:13:31,937
Aku tak apa.
Aku hanya butuh istirahat.

566
01:13:31,937 --> 01:13:33,353
Aku bisa masakkan sesuatu,
jika kau mau.

567
01:13:33,353 --> 01:13:36,329
Kau tak harus memasak, kau tahu?

568
01:13:37,448 --> 01:13:40,327
Aku hanya ingin sendirian saat ini.

569
01:14:04,491 --> 01:14:07,248
Jangan lupa obatmu.

570
01:14:08,143 --> 01:14:10,164
Terima kasih.

571
01:14:18,415 --> 01:14:21,767
Aku akan bunuh bajingan itu
jika bisa, Laura.

572
01:14:21,767 --> 01:14:24,760
Aku akan bunuh mereka!

573
01:14:32,012 --> 01:14:34,139
Terima kasih tumpangannya.

574
01:14:34,139 --> 01:14:38,964
Baiklah.
Aku akan hubungi kau nanti.

575
01:14:38,964 --> 01:14:40,833
Baiklah.

576
01:15:46,575 --> 01:15:48,578
Laura?

577
01:15:48,944 --> 01:15:50,506
Ya Tuhan!

578
01:15:50,531 --> 01:15:53,897
Aku baik saja. Aku baik./
Laura, apa yang terjadi?

579
01:15:53,922 --> 01:15:57,594
Kau tak terlihat baik!/
Aku hanya butuh duduk.

580
01:15:59,087 --> 01:16:00,946
Mau aku ambilkan air?

581
01:16:00,989 --> 01:16:03,543
Ya! Ya, tentu saja!

582
01:16:08,430 --> 01:16:10,290
Terima kasih.

583
01:16:10,290 --> 01:16:13,512
Laura, tolong beritahu aku
apa yang terjadi.

584
01:16:16,640 --> 01:16:21,346
Aku dirawat di rumah sakit
karena aku dihajar habis-habisan.

585
01:16:21,376 --> 01:16:23,972
Oleh siapa?

586
01:16:25,013 --> 01:16:28,475
Oleh ayahku.

587
01:16:29,551 --> 01:16:33,505
Apa? Kenapa?

588
01:16:35,616 --> 01:16:39,493
Karena dia berusaha menyentuhku./
Menyentuhmu?

589
01:16:39,494 --> 01:16:43,977
Dan aku tak mengizinkan dia./
Menyentuhmu bagaimana?

590
01:16:45,567 --> 01:16:51,749
Seperti yang tak seharusnya saat
Ayah menyentuh puterinya sendiri.

591
01:16:52,107 --> 01:16:54,265
Ya Tuhan!

592
01:16:56,043 --> 01:16:58,045
Aku tidak mengerti, kau tahu?

593
01:16:58,046 --> 01:17:01,667
Karena kupikir itu sudah
berhenti sejak lama.

594
01:17:06,744 --> 01:17:09,218
Apa yang dia lakukan?

595
01:17:12,964 --> 01:17:15,874
Aku harus pergi ke rumah ayahku.

596
01:17:17,249 --> 01:17:20,330
Aku menunjukkan sesuatu
padanya di komputer.

597
01:17:22,004 --> 01:17:24,638
Kemudian dia berusaha untuk...

598
01:17:28,043 --> 01:17:31,595
Tapi aku tak mengizinkan dia.

599
01:17:31,620 --> 01:17:35,960
Jadi dia memukulku dan
dia tak mau berhenti.

600
01:17:39,787 --> 01:17:41,736
Bagaimana kau melarikan diri?
Bagaimana kau pergi ke RS?

601
01:17:41,736 --> 01:17:44,169
Aku tak mau bicarakan ini lagi.

602
01:17:44,169 --> 01:17:47,304
Apa kau menghubungi polisi?/
Tidak.

603
01:17:47,304 --> 01:17:49,088
Kenapa? Lihat apa yang
dia lakukan kepadamu!

604
01:17:49,088 --> 01:17:51,609
Tidak. Ini sudah berakhir, oke?
Aku tak menginginkan itu.

605
01:17:51,609 --> 01:17:53,224
Dia tak boleh lepas dengan ini.

606
01:17:53,224 --> 01:17:55,972
Laura! Dia tak boleh lepas./
Aku tak mau hubungi siapapun, kumohon!

607
01:17:55,997 --> 01:17:59,028
Kau harus hubungi polisi!/
Aku tak mau hubungi polisi, oke?

608
01:17:59,053 --> 01:18:01,355
Hentikanlah!

609
01:18:07,549 --> 01:18:09,739
Maafkan aku.

610
01:18:14,692 --> 01:18:18,956
Aku tak punya siapa-siapa lagi
di dunia, mengerti?

611
01:18:19,728 --> 01:18:22,048
Hanya kau.

612
01:18:25,612 --> 01:18:28,748
Bisakah kau tolong merawat aku?
Aku mohon?

613
01:18:29,844 --> 01:18:33,388
Ya, tentu saja. Tentu saja.

614
01:18:36,645 --> 01:18:41,053
Kau malaikatku.
Astaga.

615
01:21:06,888 --> 01:21:09,424
Kau hampir selesai dengan inventaris itu?

616
01:21:14,738 --> 01:21:17,152
Bisa berikan itu padaku?

617
01:21:17,239 --> 01:21:18,989
Terima kasih.

618
01:21:22,079 --> 01:21:24,955
Apa kau siap untuk malam ini?

619
01:21:25,775 --> 01:21:28,733
Aku tak bisa datang malam ini.

620
01:21:29,618 --> 01:21:33,039
Kenapa tidak?/
Karena aku sudah punya rencana.

621
01:21:33,039 --> 01:21:36,265
Rencana apa?/
Bukan apa-apa.

622
01:21:36,265 --> 01:21:39,273
Beritahu aku./
Berhenti mendesak.

623
01:21:39,273 --> 01:21:43,182
Sebagai ayahmu, aku wajar untuk
tahu apa yang kau lakukan.

624
01:21:43,182 --> 01:21:47,371
Sungguh? Di umurku sekarang,
apa itu wajar?

625
01:21:47,469 --> 01:21:49,794
Ya, kurasa begitu.

626
01:21:49,794 --> 01:21:52,504
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau bisa melukai dirimu sendiri.

627
01:21:58,747 --> 01:22:00,378
Ya.

628
01:22:01,917 --> 01:22:04,563
Tidak, besok tak apa.

629
01:22:04,563 --> 01:22:07,465
Ya, besok, tapi bukan
minggu depan. Besok.

630
01:22:07,490 --> 01:22:09,974
Ya, cukup beritahu itu padanya.
Baiklah.

631
01:22:09,974 --> 01:22:12,591
Baiklah, sampai jumpa.

632
01:22:14,448 --> 01:22:17,495
Dia pacarku./
Maaf?

633
01:22:17,495 --> 01:22:19,967
Aku tak bisa pergi malam ini karena
aku makan malam dengan kekasihku.

634
01:22:19,967 --> 01:22:22,009
Kekasihmu?/
Ya.

635
01:22:22,009 --> 01:22:23,788
Sulit dibayangkan, 'kan?

636
01:22:23,813 --> 01:22:26,458
Tidak, hanya saja itu terdengar serius
saat kau mengatakannya seperti itu.

637
01:22:26,483 --> 01:22:29,081
Ini serius.

638
01:22:29,106 --> 01:22:32,423
Dan percaya atau tidak,
dia juga sangat mencintai aku.

639
01:22:32,447 --> 01:22:34,953
Aku yakin itu.

640
01:22:37,322 --> 01:22:40,542
Dan kami tinggal bersama./
Kau tinggal bersama?

641
01:22:41,065 --> 01:22:43,272
Berapa lama kalian saling mengenal?

642
01:22:43,272 --> 01:22:44,832
Cukup lama./
Kenapa aku tak tahu soal ini?

643
01:22:44,832 --> 01:22:45,994
Kenapa kau harus tahu?

644
01:22:45,994 --> 01:22:47,684
Kau terlibat dalam masalah
apa lagi sekarang?

645
01:22:47,684 --> 01:22:50,122
Aku tak terlibat dalam masalah
apapun!/Benarkah?

646
01:22:50,122 --> 01:22:53,896
Maksudmu, kau tidak harus
membuntutinya kali ini?

647
01:22:54,467 --> 01:22:57,420
Persetan denganmu! Tidak!/
Laura! Jangan berisik!

648
01:22:57,420 --> 01:23:00,045
Pelankan suaramu./
Apa ini? Kau cemburu?

649
01:23:00,045 --> 01:23:02,389
Kenapa ayah cemburu?/
Kau cemburu aku temukan seseorang?

650
01:23:02,389 --> 01:23:04,638
Ayah hanya khawatir!/
Apa yang kau khawatirkan?

651
01:23:04,638 --> 01:23:06,378
Menurutmu apa yang aku khawatirkan?

652
01:23:06,378 --> 01:23:09,580
Masuklah ke sini./Itu bukan urusanmu
apa yang kulakukan di rumahku.

653
01:23:09,580 --> 01:23:11,187
Benarkah? Rumahmu?

654
01:23:11,187 --> 01:23:15,866
Kau akan tinggal di jalanan jika
ayah tak belikan rumah itu untukmu!

655
01:23:19,766 --> 01:23:21,567
Baiklah, kau tahu?

656
01:23:21,567 --> 01:23:24,642
Persetan denganmu dan
juga pekerjaan ini!

657
01:23:24,699 --> 01:23:26,738
Aku berhenti!

658
01:23:27,035 --> 01:23:28,650
Bagus!

659
01:23:28,650 --> 01:23:31,354
Larilah seperti yang selalu kau lakukan!

660
01:25:20,415 --> 01:25:23,150
Silakan./
Astaga.

661
01:25:23,151 --> 01:25:25,934
Ini terlihat lezat.

662
01:25:26,778 --> 01:25:28,704
Kuharap itu enak.

663
01:25:29,019 --> 01:25:31,461
Terima kasih sudah membuatkan ini.

664
01:25:35,416 --> 01:25:38,673
Bersulang./
Bersulang.

665
01:25:44,910 --> 01:25:47,227
Ini sangat bagus.

666
01:25:50,111 --> 01:25:52,906
Siapa itu?

667
01:25:52,947 --> 01:25:55,020
Aku tidak tahu.

668
01:25:58,052 --> 01:25:59,732
Sial!

669
01:25:59,732 --> 01:26:02,510
Siapa?/
Ayahku.

670
01:26:03,050 --> 01:26:04,826
Apa yang dia inginkan?

671
01:26:04,893 --> 01:26:08,746
Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar, oke?

672
01:26:10,501 --> 01:26:11,930
Hai, sayang.

673
01:26:11,955 --> 01:26:14,951
Kenapa kau di sini?/
Aku berusaha menghubungi, tapi...

674
01:26:14,951 --> 01:26:16,400
Kurasa kau sedikit sibuk.

675
01:26:16,400 --> 01:26:18,871
Jelas saja aku sedang sibuk!/
Aku tahu.

676
01:26:19,007 --> 01:26:20,649
Kenapa kau di sini?

677
01:26:20,649 --> 01:26:23,022
Ayah minta maaf soal
perdebatan kita...

678
01:26:23,022 --> 01:26:26,506
...dan semua yang ayah katakan.
Itu tindakan yang sangat bodoh.

679
01:26:26,506 --> 01:26:28,281
Aku tak peduli dengan
permintaan maafmu,

680
01:26:28,281 --> 01:26:29,870
Dan aku tak menarik kembali
yang sudah aku katakan.

681
01:26:29,870 --> 01:26:32,249
Kita sudah selesai?/
Laura, tolong, tunggu sebentar.

682
01:26:32,249 --> 01:26:34,965
Masih ada yang mau aku katakan.

683
01:26:35,974 --> 01:26:41,827
Ayah minta maaf mengungkit
ini sekarang, tapi...

684
01:26:45,849 --> 01:26:48,579
Ayah tak bisa memikul
beban ini lagi,

685
01:26:48,579 --> 01:26:53,173
Dan ayah rasa itu memakan
ayah hidup-hidup. Dan...

686
01:26:53,308 --> 01:26:56,484
Aku...

687
01:26:57,619 --> 01:27:00,739
Aku hidup dengan rasa bersalah dan
penyesalan setiap harinya.

688
01:27:00,739 --> 01:27:04,730
Apa yang terjadi diantara kita
seharusnya tak pernah terjadi...

689
01:27:04,730 --> 01:27:07,461
...dan aku mau meminta
maaf padamu.

690
01:27:12,328 --> 01:27:16,592
Apa kau bercanda denganku?/
Tidak, tentu saja tidak!

691
01:27:20,561 --> 01:27:23,327
Kenapa kau melakukan ini?

692
01:27:23,352 --> 01:27:25,873
Kenapa sekarang, saat kau tahu
aku bersama seseorang?

693
01:27:25,898 --> 01:27:27,840
Tak ada waktu yang tepat untuk
sesuatu seperti ini.

694
01:27:27,865 --> 01:27:32,802
Tidak, ini jelas waktu yang
sangat tidak tepat!

695
01:27:32,802 --> 01:27:35,921
Maafkan aku. Aku tak bermaksud
mengacaukan malammu, aku janji.

696
01:27:35,921 --> 01:27:38,887
Omong kosong!/
Aku hanya... Laura, tolong!

697
01:27:38,887 --> 01:27:41,220
Aku harus mengatakan ini.

698
01:27:41,220 --> 01:27:45,242
Maafkan aku!
Maafkan aku!

699
01:27:45,429 --> 01:27:48,008
Maafkan aku!

700
01:27:52,175 --> 01:27:55,224
Apa kau bisa memaafkan aku?

701
01:28:04,526 --> 01:28:05,809
Apa kau baik saja?

702
01:28:05,834 --> 01:28:08,726
Aku baik. Beri aku waktu, oke?/
Kau tak terlihat baik.

703
01:28:08,726 --> 01:28:11,657
Aku tak apa./Kami sedang bicara
urusan pribadi, tolong...

704
01:28:11,657 --> 01:28:12,877
Apa yang kau inginkan?/
Eva.

705
01:28:12,877 --> 01:28:15,774
Kenapa kau di sini?/
Aku mau bicara dengan anakku.

706
01:28:15,774 --> 01:28:19,084
Kenapa kau tak tinggalkan dia sendiri!
Kau belum puas membuat kehancuran?

707
01:28:19,084 --> 01:28:21,268
Maaf?/
Dasar mesum keparat!

708
01:28:21,268 --> 01:28:22,663
Eva!/
Apa?

709
01:28:24,173 --> 01:28:26,043
Demi Tuhan!

710
01:28:26,859 --> 01:28:29,684
Jangan pernah tak menghormati
ayahku seperti itu lagi!

711
01:28:29,684 --> 01:28:32,763
Aku hanya berusaha membantumu./
Aku tak butuh bantuanmu!

712
01:28:36,811 --> 01:28:39,356
Ayah! Ayah!

713
01:28:48,496 --> 01:28:51,057
Aku tak tahu apa yang
aku pikirkan...

714
01:28:51,886 --> 01:28:54,496
Aku seharusnya tidak datang
ke sini seperti ini.

715
01:29:54,255 --> 01:29:56,993
Ini kacau.

716
01:29:58,170 --> 01:30:00,992
Semuanya berantakan.

717
01:30:04,809 --> 01:30:08,024
Dan kau tidak pantas untuk ini.

718
01:30:44,376 --> 01:30:47,429
Kau tak pantas mendapatkan ini juga.

719
01:30:49,811 --> 01:30:52,015
Kau tidak pantas.

720
01:31:46,814 --> 01:31:50,718
Kau mau ke mana?/
Mengambil air.

721
01:32:26,108 --> 01:32:28,230
Kemari.

722
01:33:05,853 --> 01:33:08,954
Aku hanya ingin merasakan
kehangatanmu.

723
01:35:31,158 --> 01:35:32,660
Eva!

724
01:35:55,616 --> 01:36:00,121
Semuanya, silakan keluar dari kolam.

725
01:36:01,422 --> 01:36:03,364
Eva!

726
01:36:04,325 --> 01:36:06,196
Eva!

727
01:38:43,017 --> 01:38:45,028
Laura.

728
01:38:45,152 --> 01:38:47,082
Masuklah.

729
01:38:47,755 --> 01:38:50,355
Aku takkan lama.

730
01:38:50,355 --> 01:38:53,920
Baiklah, aku tak mengira kau datang.

731
01:39:00,834 --> 01:39:03,175
Apa kau baik-baik saja?

732
01:39:07,875 --> 01:39:10,262
Aku sendirian.

733
01:39:12,546 --> 01:39:17,084
Aku sepenuhnya sendirian.

734
01:39:21,238 --> 01:39:25,009
Dan aku tak keberatan dengan itu.

735
01:39:25,125 --> 01:39:27,740
Aku akan baik saja.

736
01:39:34,169 --> 01:39:38,164
Tapi aku tak ingin apapun lagi,
dan...

737
01:39:41,748 --> 01:39:45,184
Aku tak mau ada orang lain
di sekitarku.

738
01:39:50,455 --> 01:39:53,451
Karena aku tak bisa
melakukan itu lagi.

739
01:39:55,222 --> 01:39:57,246
Sayang!